1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [บทเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ย้อนยุค] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 ผู้หญิง: อาชญากรแห่งลอนดอน ยมโลกถูกควบคุม 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 โดยสองอันธพาลที่เลวร้ายที่สุด คุณคงหวังที่จะหลีกเลี่ยงได้ 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 นางไวน์อาจจะดูเหมือน การเรียงลำดับเบื้องต้นและเหมาะสม 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 แต่เธอปกครองอาณาจักรของเธอ ด้วยหมัดเหล็ก 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 ปลุกน้องๆ กันเถอะ 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 หมดแล้วหมดเลยคุณผู้หญิง 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 และเฟรเซอร์ มาฮอนี่ย์ เขาดูเหมือนสิ่งที่เขาเป็น 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 ถูกต้อง ไอ้สารเลวที่น่ากลัว 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 เพื่อนคุณพูดอะไรแบบนั้น ในสายตาของฉัน 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 และฉันจะตัดลิ้นร่วมเพศของคุณออก และดันมันขึ้นที่ก้นของคุณ 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 ผู้หญิง: เพื่อให้เรื่องแย่ลง มีล็อตใหม่ที่สร้างความเสียหาย 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 แก๊งข้างถนน Mushka กำลังเติบโตในจำนวน 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 และพวกเขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 แม้แต่กฎหมายก็ไม่เข้าใกล้ ที่ดิน Mushka 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 โดยไม่ต้องสำรองข้อมูลอย่างจริงจัง 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - โปรดอย่าฆ่าฉัน - ให้ตายเถอะหมู! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 ผู้หญิง: ตำรวจพยายามบังคับใช้ เคอร์ฟิวครั้งแรกในประวัติศาสตร์ลอนดอน 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 แต่นั่นก็ไม่ได้ผลดีนัก 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [ผู้คนตะโกน] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 ความตึงเครียดถึงจุดเดือดแล้ว 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 และยมโลกอาชญากรของลอนดอนตะวันออก กำลังจวนจะเกิดสงครามเต็มรูปแบบ 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 และฉันกำลังจะค้นพบตัวเองแล้ว ตรงกลางของมัน 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [เล่นเพลงแอคชั่นขี้เล่น] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 เอ็ดเวิร์ด ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคืออะไร? 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 อยู่นิ่งๆ เฝ้ารถ ให้มันทำงานต่อไป 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ ใช่ไหม? ฉันสัญญา. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 ไม่ ฉันรู้ 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - สาม... - สอง... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [นาฬิกาส่งเสียงบี๊บพร้อมกัน] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [เสียงระฆังดัง] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [บนอินเตอร์คอม]: นี่คือ Vine's Jewels 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [ภาษารัสเซีย]: ฉันมีนัด เพื่อดูแหวนเพชร 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 แจ็คพอตโคตร! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 โอ้! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [ภาษารัสเซีย]: ให้ฉันเข้าไป หรือฉันจะไปทำธุรกิจที่อื่น 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 MAN: กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม? 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 ต้องเป็นสาวรัสเซียคนนี้แน่ๆ ที่มีการนัดหมายซื้อแหวน 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 แต่ช้าไปครึ่งชั่วโมง 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 เธอเองเหรอ? 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 ใช่. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [เสียงระฆังดัง] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 กระซิบเธอเข้ามา 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 ผู้หญิง [บนอินเตอร์คอม]: คุณสามารถเข้ามาได้ 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [เขาคำราม] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [เสียงระฆังดัง] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 เปิด... ประตู... 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [เสียงระฆังดัง] - [ภาษารัสเซีย]: กรุณาเปิดประตูด้วย! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [เสียงระฆังดัง] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - ร้องไห้หนักมาก! - เธอผลักประตูไม่ได้เหรอ? 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - พร้อม? - ไป. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [ภายใต้ลมหายใจของเขา]: ว้าว ว้าว ว้าว! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 ไอ้เวร 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 โคตรนรก! ดูขนาดของเด็กเลวคนนี้สิ 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 บา บา! เชี่ยเอ้ย อึ. เชี่ยเอ้ย 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 พนักงานต้อนรับ: แค่พูดภาษาอังกฤษ เพราะฉันไม่มีเบาะแส 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [ภาษารัสเซีย]: สวัสดี 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [เธอตะโกน] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ - สองวินาที 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 อะไร 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 ฮะ? 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - ทุกคนลงไปกับพื้น! - ฉันต้องการกำลังสำรอง... เดี๋ยวนี้! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - คุณจอดที่นี่ไม่ได้นะเพื่อน - ขอเวลาฉันแป๊บนะเพื่อน ใช่ไหม? 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 ลุกขึ้นมาตรงนั้น 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 เข้ามุมเลย คุกเข่าลง ไป. มองไปรอบ ๆ 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ คุณจะไม่อยู่ที่นี่ คุณมันบ้า! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 ย้ายหรือให้ฉันจับมันไว้ 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 ฉันบอกว่าขอเวลาฉันหน่อยสิ! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 คุณสบายดีไหมเพื่อน? 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [เพลงแอคชั่นขี้เล่นดำเนินต่อไป] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 เปิดมัน 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 ตั้งค่าค่าธรรมเนียมแล้ว 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [เสียงบี๊บปลอดภัย] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 ก้มหน้าลง และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 หันหน้าไปทางกำแพง 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [เสียงบี๊บปลอดภัย] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 ขอโทษนะที่รัก [เธอคำราม] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [เธอคำราม] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 ซน, ซน. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 MAN: แมวป่า! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [เธอคำราม] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - คุณดีเหรอ? - 100 แกรนด์ และเพชรถุงใหญ่ 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 ขอบคุณมากค่ะคุณวิน 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 ไม่มีใครหันกลับมา หรือพวกเขาโคตรเข้าใจมันเลย 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [เสียงระเบิด เสียงสัญญาณเตือนภัย] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 ในที่สุดโคตร! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [สำเนียงอเมริกัน]: เพชรพวกนั้นทั้งหมด มันจะได้ผล 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 โรมัน มันต้องทำงานโคตรๆ 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [เล่นเพลงแอ็คชั่น] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [เพลงจางหายไป] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [พวกเขาคราง] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [เธอถอนหายใจอย่างพึงพอใจ] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 โอ้พระเจ้า นั่นเป็นพรสวรรค์ 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 คุณสามารถโหลดซ้ำแบบนั้นได้ ทีละคน มันน่าทึ่งมาก 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - ทำไมคุณถึงอยากไปอีกครั้ง? - ไปอีกได้ไหม? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [เขาเยาะเย้ย] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราตอนนี้? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการครอบครัว 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - เราคือครอบครัว - ฉันรู้ว่าเราเป็นครอบครัว แค่... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 ถ้าเราอยู่ในสองเส้นทางที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง ฉันทำ-- ฉันจำเป็นต้องรู้ 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 แล้วน้องคิดยังไงบ้าง. จะจัดการเรื่องเพิ่มให้กับครอบครัวเหรอ? 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 ลองนึกภาพดูว่าถ้าเรามีลูกจะเป็นอย่างไร 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 โอ้อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับเขา 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 รู้ไหมฉันมี... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 พี่ชายที่มีบุคลิกหวาดระแวง สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่าสัปดาห์นี้ 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 และฉันเป็นพี่สาวคนโตของเขา 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 ดังนั้นฉันจึงต้องรับผิดชอบต่อเขา 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 หากฉันกล้าหาญกว่านี้หรือ... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 ช่วยเขาก่อนหน้านี้ บางทีเขาอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - เขาโคตรจะบ้าเลย! - ฟังฉันนะ 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งว่า นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 คุณต้องหาวิธี... ปล่อยตัวเองออกจากตะขอร่วมเพศนี้ 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 โรมัน ฉันไม่เคยโกหกคุณ เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครหรือฉันต้องการอะไร 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 เพราะฉันกำลังวิ่งออกจากถนน 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 ไม่รู้ว่าจะพาลูกไปได้ไหม เข้ามาในโลกนี้ 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 งานที่เราทำนั้นอันตรายพอๆ กับเรื่องไร้สาระ แล้วถ้าฉันไม่อยู่ล่ะ? 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพ่อได้? 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 งั้นเราเลิกกันเถอะเราจะออกไป 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 เอด้า งานของเราคือสิ่งที่เราเป็น 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 อ่า ไอ้นั่น ไม่มันไม่ใช่ มันคือสิ่งที่เราทำ 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ ทุกครั้งที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 ว่าใจของคุณอยู่ที่อื่นเหรอ? 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 ฉันรักที่จะอยู่กับคุณ มันสวยงามมาก มันเงียบ 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 เราสนุกกัน ฉันและคุณ 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 แล้วทำไมเราจะสนุกมากกว่านี้ไม่ได้ล่ะ? เงียบมากขึ้น? 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 ในที่สุดเอด้าก็เงียบไป กำลังจะหูหนวกมาก 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 มันจะทำให้หูของฉันมีเลือดออก 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [การเล่นดนตรีอารมณ์] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 ฉัน... ฉันไม่รู้จะตอบมันยังไง 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - แค่-- - ไป. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [ประตูปิด] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [โซนิคหวือ] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 อดา: เป็นกันเองมาก เขาชื่ออะไร? 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - ดอกป๊อปปี้ เธอเป็นเด็กผู้หญิง - ป๊อปปี้ น่ารัก 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - โรมัน? - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - นานแค่ไหน -- มันนานมากแล้ว - ปี! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 คุณมาทำอะไรที่นี่? 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 ฉันทำงานรักษาความปลอดภัยส่วนตัวนี้ กับเคอร์ติสจริงๆ 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 แล้วคุณเป็นใครล่ะนางฟ้า? 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 นี่คือชาร์ลอตต์ 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 ชาร์ลอตต์ นี่เพื่อนของมัมมี่ โรมัน 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 เราเคยร่วมงานกัน 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 โรมัน คุณพูดถึงใครอยู่เสมอ? 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 ใช่ เขาทำ! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 เธอบอกว่าคุณดูเหมือนพาวเวอร์เรนเจอร์ 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - โอ้เธอเหรอ? - ใช่. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 ยินดีที่ได้รู้จักคุณชาร์ลอตต์ 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 ฉันเห็นว่าเราทั้งคู่ได้รับทักษะใหม่แล้ว 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 ไม่เห็นมีแหวนแต่งงานเลย 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 กระโดดเข้าใส่เลย กับคำถามใหญ่ๆ 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 ฉันแค่... สงสัยว่ามีใครบ้าง จะรังเกียจไหมถ้าฉันชวนคุณไปทานอาหารเย็นคืนนี้ 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 คืนนี้ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ ฉันขอโทษ 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 แต่... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 ถ้าคุณอยากร่วมงานกับฉันกับชาร์ล็อตต์ สำหรับนักเก็ตไก่... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 นักเก็ตไก่? [เยาะเย้ย] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 เอ่อ...นักเก็ตไก่ เป็นอาหารที่ฉันชอบ 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - คุณคือนักเก็ตไก่ - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 คุณเลือกได้ดีแล้ว เพราะพวกมันมีรูปร่างเหมือนไดโนเสาร์ 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [เสียงดนตรีเบา ๆ บรรเลงในห้อง] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: ช่างเป็นเด็กที่น่าทึ่งจริงๆ - ดูฉลาดและแข็งแกร่งกว่าแม่ของเธอ 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 แล้วพ่อล่ะ? เขาไม่อยู่เหรอ? 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - ไม่ปล่อยอันนั้นไปใช่ไหม? - แค่อยากรู้.. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 เอาเป็นว่า ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่แย่มาก 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 เป็นผู้ตัดสินตัวละครที่แย่มากของคุณ ลางดีสำหรับฉัน 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 เฮ้ เฮ้ เฮ้ สบายใจเถอะทหาร นั่นเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 ใช่ครับคุณผู้หญิง 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน? - อีกสองสามสัปดาห์ 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 ขวา. ใช่. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ฉัน... ฉันว่าฉันควรจะไปได้แล้ว 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 ใช่แล้ว 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ. - แน่นอน. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 และเพื่อให้ฉันได้ใช้เวลา กับชาร์ลอตต์ 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - ใช่. - ฉันสนุกกับมันมาก 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 ฉันดีใจ. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 โอ้ โรมัน 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - เสื้อโค้ท. - [เขาหัวเราะเบา ๆ ] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [เขาถอนหายใจ] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - ดีใจที่ได้พบคุณ - ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [โซนิคหวือ] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [แนวทางฝีเท้า] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [เธอคราง] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [พวกเขาคร่ำครวญ] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [เธอร้องออกมาอู้อี้] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 ผู้ชาย: ดูเธอสิ 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 ดูเธอสิ! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [เธอร้องไห้] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 พาเธอออกไปจากที่นี่ 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [เธอตะโกน] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [เขาพึมพำ ตื่นตระหนก] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [เขาตะโกน] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 MAN: ดูน้องชายของคุณสิ Ada 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 สาวน้อยของคุณมากับฉันเอด้า 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 เฟรเซอร์ มาฮอนี่ย์ วันหนึ่งจะมอบของขวัญให้คุณ 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 พรุ่งนี้ 6 โมงเช้า คาเฟ่ตลาดดอกไม้ของ Kailash 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 นำเงินสดครึ่งล้าน 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 หากคุณมาช้า... คุณไม่อยากสายจริงๆ 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [ดัง] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [จังหวะที่เร้าใจ] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [จังหวะจางหายไปเป็นเพลงที่ตึงเครียด] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [เอด้าสะอื้น] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 ฉันขอโทษ. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - อะไรวะ? - เอด้า ฉันพังแล้ว 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - ฉันระยำขึ้น - คุณทำอะไรไปแล้ว? 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 ฉันพังไปแล้ว เอด้า ได้โปรด คุณต้องเชื่อฉัน ฉัน-- 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 ฉันไม่รู้ว่าคุณกับชาร์ล็อตต์ จะถูกลากเข้าไปในนี้ 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - ทำไมต้องชาร์ล็อตต์? - เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 ฉันไม่สามารถจ่ายเงินที่เป็นหนี้ได้! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน - เอด้า พวกเขารู้ 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 พวกเขารู้ว่าคุณเป็นอะไร 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 พวกเขารู้เรื่อง พื้นหลังกองกำลังพิเศษของคุณ 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 และพวกเขาก็คิดแบบนั้นกับคุณ 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 ฉันมีโอกาสครึ่งหนึ่ง ของการได้รับเงินสด 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 ฉันไม่ได้--ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [เขาอ้าปากค้างและตะโกน] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 เอด้า. ฉันดีใจที่คุณโทรมา ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - พวกเขาจับชาร์ล็อตต์ไปแล้ว - อะไร? 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 เดี๋ยว. คุณกำลังพูดถึงอะไร? WHO? 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - คุณมาได้ไหม? - ฉันกำลังไป. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 เอาปืนมาเถอะโรมัน 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 นำคลังแสงร่วมเพศมา 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - มานี่สิ. - [ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 เราจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเคไหม? ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราก็จะแก้ไขมันได้ 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 ได้สำรองข้อมูลมาบ้าง 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 เคอร์ติส! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 ฉันเป็นหนี้คุณเอด้า 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 ฉันมาที่นี่เพื่อตอบแทนบุญคุณ 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับสงครามการผลิตเบียร์ครั้งนี้แล้ว ระหว่างมาฮอนี่ย์กับมิสซิสไวน์ 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 สองอันธพาลที่ใหญ่ที่สุดในลอนดอน ต่อสู้เพื่ออันดับหนึ่ง 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 ต้องการเพียงประกายไฟเท่านั้น และจะมีดอกไม้ไฟ 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 นั่นเอง ดังนั้นถ้าเราจะลง ร้านขายเครื่องประดับของไวน์, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 ทำให้ดูเหมือนเป็น Mahoney... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 พวกเขาจะยุ่งอยู่กับการทำสงคราม ไม่ได้มองหาเรา 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 เรายังแน่ใจอีกหรือ ในตู้นิรภัยจะพอเหรอ? 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 ฉันมีผู้ชายอยู่ข้างใน ที่ค่อนข้างมั่นใจ 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 เพียงพอที่จะให้ข้อมูลนี้แก่เรา และเสี่ยงชีวิตของเขา 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 ขอโทษนะ เราจะไปยุ่งกันได้ยังไง 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 คุณนายไวน์เชื่อเถอะ มาฮอนี่ย์หลอกเธอเหรอ? 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 ซีไอเอ 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 ข้อมูลเป็นสกุลเงินของเธอ 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 และเธอเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุด แหล่งที่มาของมันในลอนดอน 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 ถ้าเราโน้มน้าวซีอาได้ แผนของเราจะได้ผล 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia โคตรเกลียดคุณ! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 เอาล่ะ มันซับซ้อน 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 หลังจากนั้นเราจะเห็น Finlay the Fence และเราเปลี่ยนอัญมณีให้เป็นเงินสด 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [หัวเราะคิกคัก]: ฮะ.. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 แล้วเราจะใช้เงินสดไปจ่ายมาฮอนี่ย์... และพาชาร์ลอตต์กลับมา 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 ภายใน 6 โมงเช้าก็จะแน่นแล้ว 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 ฟินเลย์ให้เวลาและสถานที่แก่เรา 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 มัชก้า เอสเตทส์. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 คุณบ้าเหรอเพื่อน? ฉันจะไม่ไปที่นั่น 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [หัวเราะ] คุณโคตรงี่เง่า 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - คุณคิดว่าคุณจะมากับเราจริงๆเหรอ? - ED: คุณมันโง่โคตรๆ... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - เคอร์ติส! - มองมาที่ฉัน ที่ฉัน. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 พวกเขาได้ลูกของฉันไปแล้ว 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะปล่อย อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 พวกเขาได้ชาร์ลอตต์เพราะฉันเท่านั้น 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 ฉันทำให้คุณยุ่งวุ่นวายนี้ 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 และฉันจะยอมเสี่ยงชีวิต เพื่อพาคุณออกไป 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 ฉันรู้ว่าคุณจะ 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [ภาษารัสเซีย]: Privyet. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 ทุกคนล้มลงกับพื้น! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...นาที! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [ระเบิด] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 มันจะได้ผล 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [เล่นเพลงแร็พ] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [เพลงจางหายไป] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: รั้วฟินเลย์กล่าวไว้ เพื่อโทรหาเขาจากโทรศัพท์บ้าน 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 ในคฤหาสน์ Mushka 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ตรงหัวมุมถนน 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 โคตรนรกเลย มัชก้า เอสเตท. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 ทำไมนรกจะ มีใครอยากเจอที่นี่ไหม? 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 ฟินเลย์ชอบสถานที่ เพราะตำรวจเกลียดที่นี่ 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 เขายังรับเฉพาะโทรศัพท์บ้านอยู่หรือเปล่า? 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: ต้องเป็นโทรศัพท์บ้าน จะต้องเป็นในอีก 20 นาทีข้างหน้า 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 ถ้าเราช้า ข้อตกลงก็ปิด 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - อะไรวะ? - นั่นใครวะ? 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 ช่วย! ช่วย! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 เอ็ดเวิร์ด ทำไมอยู่ตรงนั้นล่ะ คนบ้าจอดรถในห้องท้ายรถเหรอ? 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 คุณโคตรงี่เง่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [พวกเขาทั้งหมดตะโกนและโต้เถียง] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [เสียงเบรก แตร แตร] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 เฮ้ คุณกำลังพูดอะไรวะเพื่อน? 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 เฮ้ คุณนี่มันเลวทรามจริงๆ ในทางที่ผิด คุณเข้าใจฉันไหม? 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - มันเป็นอุบัติเหตุ โอเคไหม? เพียงแค่สงบสติอารมณ์ - แยงก์โคตร! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 ราห์เพื่อน รูหีหายพอดีเลย บรูฟเหรอ? 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 อะไรนะ คุณกระแทกหัวคุณ ในอุบัติเหตุนะ นังบ้า? ก้าวมาที่ฉันเหรอ? 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 มันเจ็บจริงๆ 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 คุณคิดว่าผู้ชายดูเหมือนหมอร่วมเพศเหรอ? 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 ไม่นะ ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนผู้หญิงเลว ซึ่งอาศัยอยู่กับแม่ของเขา 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 และคุณอาจต้องพบแพทย์ 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 เกิดอะไรขึ้น เทรเคิล? 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 เฮ้ พวกคุณเข้าใจแล้ว เครื่องจักรร้ายแรงบางอย่าง บรูฟ 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น ไปล่ะคู่ของคุณ 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 วางมีดลงเถอะเด็กน้อย 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 คุณไม่ใช่คนเดียว ในที่ดินผืนนี้ถูกรัดไว้ คุณรู้ไหม 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 ฉันเป็นเพียงคนเดียว ในบทสนทนานี้ innit? 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 เคอร์ติส: ฉันบอกว่า ถอยกลับไปซะ คุณก็เช่นกันที่รัก 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 เอาล่ะคุณชายใหญ่ 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 เฮ้ ยอ ให้ตายเถอะ ริโก้ เพื่อน 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 มาตัดกันมั้ย? 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [พวกเขาคุยกัน] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 ฉันจะไปพบคุณ 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [เอด้าจูบ] - เคอร์ติส: ไปเลย ทาทา. หยุดเลย 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: เฮ้ อย่าเพิ่งสบายใจใช่ไหม? 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 เอาล่ะ เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว พวกเขาจะกลับมา 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [เขาเตะประตู] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์และทั้งหมด 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 เราต้องได้คนจอดรถนี่ ออกจากการบูต 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 ช่วยหยุดเตะท้ายรถหน่อยได้ไหม? 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น มีระเบิดอยู่ในนั้น 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [เสียงดังระเบิด กระจกแตก] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [เล่นดนตรีน่าขนลุก] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [เสียงเพี้ยน]: นี่มันอะไรกันเนี่ย คุณกำลังทำอยู่เอดา? คุณต้องตื่น! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 ตื่น! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 เอด้า! เอด้า! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [พวกเขาหอบ] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 โอ้พระเจ้า 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 เอ็ดเวิร์ด? ไม่ ไม่ ไม่ คุณมีเลือดออก คุณเจ็บหรือเปล่า? 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 ไม่ ฉัน-- ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม? 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 ฉันสบายดี. ก็ได้... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - เป็นคนจราจร-- - ไม่ เขาไม่ใช่ 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 ดูสิ เราต้องไปแล้ว 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 พระเยซูคริสต์ เราได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์ 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 อีดี: ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN: เราไม่สามารถคิดถึงเรื่องนี้ได้ตอนนี้ เราต้องมุ่งเน้นไปที่ชาร์ล็อตต์ 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 เคอร์ติส: แล้วทำไมวะ คนแก่นั่นอยู่ในรองเท้าบู๊ตของเราหรือเปล่า? 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: เขาเป็นเจ้าหน้าที่จราจร - ใช่ ฉันจับได้แล้ว 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - ทำไมเขาถึงไปอยู่ที่นั่นล่ะ ไอ้สารเลว? - ADA: ลองใจเย็นๆ หน่อย เคอร์ติส 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - เอ็ด: เขาอยากให้ฉันย้ายรถ - เคอร์ติส: คุณเอาเขามาอยู่ในรองเท้าบู๊ตของเราเหรอ? 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: อะไรที่คุณต้องการ ฉันย้ายรถบ้าไปแล้วเหรอ! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 ฉันอยากให้คุณลบออก ระเบิดที่เราเก็บเอาไว้ 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 เพื่อจุดไฟเผารถโจร แทนที่จะสร้างการจราจร-- 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 โมงเช้า - เคอร์ติส: อะไรนะ? 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [โกรธเคือง]: โอ้ Mushkas มันดู เหมือนพวกเขากำลังรอการสำรองข้อมูล 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 เปิดไฟไม่ได้. ไม่นานจะมีกองทัพมาโจมตีเรา 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: โทรศัพท์สาธารณะนี้อยู่ที่ไหน? - ROMAN: อยู่ข้างบนนี้ 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - ไม่เป็นไร เอ็ด ใจเย็นๆ นะ - ใช่ ฉันกำลังพยายามใจเย็นอยู่ 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 สายเกินไป. ปิดบัง! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - อดา: พาเขาเข้าไปข้างใน - เคอร์ติส: ขึ้นไปตรงนั้น เอ็ด ย้ายย้าย 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [การยิงปืนอย่างรวดเร็ว] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [เขาคร่ำครวญ] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 ย้าย! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [พวกเขาฮึดฮัด] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 ย้าย! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: มันต้องมีทางผ่านสิ อีกด้านหนึ่ง 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 แล้วเราจะได้รถ.. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [ยิงไฟ] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 พวกมันกำลังจะย้ายเข้ามาแล้ว 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 เคอร์ติส พาน้องชายของฉันไปด้วย หาทางออก 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - ออกรถเลย - เราต้องการอำนาจการยิงที่นี่ 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 นั่นเป็นคำสั่ง 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - ค่ะคุณผู้หญิง - ROMAN: เกือบไปแล้ว! ย้าย! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [เสียงปืนและเสียงตะโกนอันห่างไกล] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 ไปกันเลย 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 ย้าย! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [เสียงไซเรนดังในระยะไกล] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [เสียงปืน] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [พวกเขาคร่ำครวญ] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [เสียงไซเรนเข้าใกล้] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 นั่นคือตำรวจ 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 ตำรวจกำลังต่อสู้กับ Mushkas ตอนนี้เป็นเวลาของเราที่จะย้าย 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 ฉันอยู่บนส้นเท้าของคุณ ไป. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 อยู่ตรงกำแพงนี้.. รออยู่ที่นี่ อย่าย้ายร่วมเพศ 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [กระสุนปืน] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [พวกเขาส่งเสียงฮึดฮัดและครวญคราง] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [มีดกระทบกัน] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [ยิงไฟ] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [เขากางเกง] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [หายใจเร็วเกินไป]: โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้สึกถึงมือตัวเองเลย 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 เพียงแค่ทำใจให้สบาย 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 สงบสติอารมณ์ลง หายใจเข้าลึกๆ 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [ผู้คนตะโกนมาแต่ไกล] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [กระสุนปืน] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka ตะโกน] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [ผิวฉ่า] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [พวกเขาตะโกนและส่งเสียงฮึดฮัด] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [พวกเขาคร่ำครวญ] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [เธอตะโกน] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [เขาตะโกน] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [ดนตรีลดลง] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โรมัน โรมัน โรมัน! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 ไม่ ไม่ ไม่ 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน? - [เขาคราง] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [เขาไอ] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้น - โคตรนรก! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 คุณกำลังรอที่จะทำอย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ? 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 ฉันไม่มีความอดทนแบบโรมันกับคุณ 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - ฉันอยู่นี่-- - เพราะเอด้าช่วยชีวิตคุณไว้ 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 และตอนนี้เธอก็ออกคำสั่งบ้าๆ ให้คุณ และคุณต้องปฏิบัติตามมัน 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 หากใครมีบัตรผ่านมาทำให้ตกใจได้ ตอนนี้ มันไม่ใช่ไอ้คุณเพื่อน! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - ฉันหายใจไม่ออก คุณไม่เข้าใจ. - ไม่คุณไม่เข้าใจ 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 คุณมีความคิดอะไรบ้าง มาฮอนี่ย์จะทำอะไรกับชาร์ลอตต์? 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - เลิกยุ่งกับมันซะ! - เอาล่ะ เคอร์ติส ปล่อยมันไปซะ 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 ไปต่อ. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [เขาหายใจเร็วเกินไป] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [เสียงสะท้อน] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - ฉันหายใจไม่ออก! ฉันหายใจไม่ออก-- - เอดา: คุณหายใจได้ 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 สิ่งที่คุณรู้สึกนั้นเป็นภาพลวงตา 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 เราจะไปที่ไหน? 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - , ลานโบสถ์. - ถูกต้อง. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - เราต้องย้าย. - เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้ 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 มองมาที่ฉัน มาเลยเพื่อน คุณได้รับสมอของคุณ 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 อดา: แตะมันสิ ถือมันไว้ในมือของคุณแน่นจริงๆ 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 ฟังนะ เขาจะไม่โต้ตอบ ถ้าคุณปฏิบัติต่อเขาแบบนั้น 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 เขาจำเป็นต้องทำให้คนบ้าขึ้น 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 คลุมศีรษะเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 เราจะมีปัญหาใหญ่หลวง ถ้าคุณไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับ เป็นทหารที่มี PTSD ใช่ไหม? 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ไม่มีอะไร. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 เธอยิงฉัน 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 แทร็กที่ร่วมเพศ 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 เฮ้ เราไม่ได้รับ ผู้ชายรั้วคนนั้นที่จะโทรหาเหรอ? 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 โอ้พระเจ้า เรามีเวลาแปดนาที เพื่อโทรหาฟินเลย์ 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 ฉันมีเพื่อนในที่ดินแล้ว เขาใช้เวลาขับรถเพียงไม่กี่นาที 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [ผู้คนตะโกนว่า กระจกแตกกระจาย] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [เสียงไซเรนดัง] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [เพลงแอ็คชั่น] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [ดนตรีจางหายไป] - [เขาหายใจเร็วเกินไป] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - นานา! นานา! - เกิดอะไรขึ้น? 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 ฝันร้ายอีกเหรอ? 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 เคเดน ดูนาน่าสิ 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 ฉันพูดอะไร? 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - เอาล่ะ ป๊อปปี้ - ฉันไม่จำเป็นต้องกลัว 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 นั่นเป็นเด็กดี 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 ตอนนี้คุณไทนี่จะดูแลคุณ 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [เธอคำราม] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [เธอหัวเราะ] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 และถ้าคุณต้องการฉันคุณก็รู้ คุณเจนสันอยู่นอกประตู 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 แค่ตะโกนนาน่าก็จะวิ่งมา 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 ฝันดี. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [เล่นดนตรีคลาสสิก] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 ขอบคุณคุณเจนสัน 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 นักข่าว: พื้นที่แห่งหนึ่งในลอนดอนตะวันออกอันโด่งดัง เพื่อกิจกรรมแก๊งระดับสูง 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 กำลังลงไปสู่เขตสงคราม 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 เจ้าหน้าที่ตำรวจตอบโต้ด้วยอาวุธ กำลังท่วมพื้นที่ 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 แต่ดูเหมือนจะไม่สามารถ เพื่อควบคุมสถานการณ์ได้ 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 และมีรายงานว่า 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 เจ้าหน้าที่ติดอาวุธและสมาชิกแก๊งค์ กำลังแลกปืนกัน 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [ผู้คนครวญครางไฟฟ้าปะทุ] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [ไฟฟ้าหยุด] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [พวกเขาหอบ] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? - กลัวแทบตาย คุณนายไวน์ 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 อย่างแท้จริง. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 ฉันไม่ได้ไฟฟ้าช็อตเธอด้วยซ้ำ 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไปในพื้นหลัง] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 ท่านสุภาพบุรุษ ขออภัยอย่างจริงใจ สำหรับการหยุดชะงัก 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 ตอนนี้ช่วยฉันเข้าใจ 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 คุณกำลังพยายามโน้มน้าวใจฉัน 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 ว่าโจรสามคนจับคุณได้ โดยไม่รู้ตัวเลย 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 ในวันนั้นเองที่ฉันได้จบลงโดยบังเอิญ อัญมณีมูลค่า 2 ล้านปอนด์ในตู้นิรภัยของฉัน 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 พวกเขาฉลาดพอ เพื่อเป่าตู้ 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 เพราะพวกเขารู้โดยการทำเช่นนั้น, ตำรวจจะได้รับการแจ้งเตือน 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 และฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง การจัดการกับกฎหมาย 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 ก่อนจะมุ่งความสนใจไปอย่างเต็มที่ ในการจับสิ่งเหล่านั้น 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 กล้าพอที่จะขโมยไปจากฉัน 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 เป็นการสรุปที่เพียงพอหรือไม่? 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [พวกเขาครางอย่างเห็นด้วย] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 นางไวน์. ได้โปรดฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 ฉันไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ หรืออะไร-- 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [พวกเขาคำรามด้วยความกลัว] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 ฉันต้องการเน้นย้ำถึงความจำเป็นของความซื่อสัตย์ 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 ฉันเชื่อว่าประเด็นถูกสร้างขึ้น 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [พวกเขาฮึดฮัดในข้อตกลง] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [ดนตรีคลาสสิกยังคงเล่นต่อไป] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 ฉันสาบานว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ หากมีใครเกี่ยวข้อง นั่นก็คือเบรดี้ 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 ดูเหมือนเบรดี้จะไม่เห็นด้วย 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 ได้โปรดเถิด หากฉันรู้สิ่งใด ฉันจะบอกคุณ. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 โปรด. ไม่ ได้โปรด โปรด! โปรด! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [ไฟฟ้าปะทุเสียงดัง เขาตะโกน] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [เขาหมุนหน้าปัดขึ้น ไฟฟ้าแตกดังขึ้น] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [ดนตรีคลาสสิกดังขึ้น...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [และลดลง] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [ไฟฟ้าดับ] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทฤษฎีของเขาถูกต้อง 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ในกองทัพ ด้วยเครื่องตัดโรมัน 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 เขาคือคนที่โจมตีร้านของคุณ ฉันหมดหวัง 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ 2 ล้าน ในเพชร คัตเตอร์ก็ไม่ทำเช่นกัน 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 แต่ถ้าคุณปล่อยฉันไปฉันจะพาเขาไป กับคุณบนจานร่วมเพศ 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 ส่งคนไปดูรั้วฟินเลย์ 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 แน่นอนครับคุณผู้หญิง แต่ ถ้าโรมันคัตเตอร์ทำงานอย่างอิสระ 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ เขาจะพยายามล้อมรั้วอัญมณีของคุณไว้ในพื้นที่เหรอ? 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 ฉันไม่อยากจะคิดเลนนี่ ฉันต้องการที่จะรู้ 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 เป็นรายการรั้วที่สั้นมาก โดยมีแบนด์วิธสำหรับการทำธุรกรรมดังกล่าว 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - ฟินเลย์อยู่ด้านบน - ค่ะคุณผู้หญิง 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 เบรดี้ ที่รัก 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยการให้ความกระจ่างแก่ฉัน โรมันคือใครกันแน่? 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 คัตเตอร์ก็เป็นส่วนหนึ่งของ หน่วยปฏิบัติการพิเศษระหว่างประเทศ 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 พลังชั้นสูง เขามีส่วนเกี่ยวข้อง กับสิ่งที่ไร้สาระในทุกวันนี้ 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - คุณมีวิธีติดต่อเขาไหม? - ไม่ เขามืดไปแล้ว 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 เขาบอกว่าจะติดต่อมาแจ้งให้ทราบ ที่ฉันสามารถไปรับการตัดได้ภายในไม่กี่วัน 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 แต่ดูสิ ฉันสามารถติดตามเขาได้ สำหรับคุณแหม่ม ฉันสามารถฆ่าเขาเพื่อคุณได้ 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ตรงกัน กับคนที่คุณอธิบาย 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 ไม่ ฉันสามารถติดตามเขาได้ ไม่ รอ ไม่! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [เขาคำราม; ดนตรีดังขึ้นและลดลง] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 ตามหามิสเตอร์คัตเตอร์ 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 ฉันอยากให้เขานั่งตัวสั่นต่อหน้าฉัน... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - ค่ะคุณผู้หญิง - [บทสรุปดนตรีคลาสสิก] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 การทะเลาะกันระหว่าง Mushka แก๊งข้างถนนและตำรวจนครบาล 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 ได้เกิดความโกลาหลขึ้น ซึ่งแผ่กระจายไปทั่วลอนดอนตะวันออก 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 เชื่อกันว่าการจลาจลได้เริ่มขึ้นแล้ว ภายในหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 เมื่อมีการแลกปืนกัน ระหว่างเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - และแก๊ง Mushka - [เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 ตำรวจกำลังระดมพล กำลังเสริมฉุกเฉิน, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 แต่คนในท้องถิ่น ได้รับคำแนะนำให้อยู่ในบ้าน... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 โคตรนรก! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...จนถึงสถานการณ์ ได้ถูกควบคุมตัวแล้ว 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [เฮลิคอปเตอร์เคลื่อนตัวออกไป] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 เราหวังว่าจะนำเฮลิคอปเตอร์ข่าวของเรามาด้วย ใกล้พอที่จะตรวจสอบรายงานได้ 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 ไอ้นั่น เกือบจะตกลงมาในห้องนั่งเล่นของฉัน 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...สมาชิกแก๊งข้างถนน 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - และตำรวจนครบาล - [เคาะดัง] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 ความตึงเครียดในเมืองลอนดอน-- 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 อึ! อึ... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 นิคกี้? 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เคอร์ติส! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - ไอ้เวรเพื่อน? - ยังมีโทรศัพท์บ้านนั้นอยู่เหรอ? 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน บรูฟ สักพักแล้ว. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 ขออภัย เหล่านี้คือใคร-- สวัสดี! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - เลขที่ เลขที่ -เอาล่ะ. ไม่ใช่ประเภทของฉันอยู่แล้ว 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 ฉันแค่ต้องการความแข็งแกร่งในคืนนี้ 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 กัลโลเวย์: คุณถูกจับออกมาแล้วหรือยัง ในความบ้าคลั่งนี้ 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 สงครามกับตำรวจ, แก๊งค์ รถยนต์ ไฟไหม้ ปืน 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 ร่วมเพศชาวปารีส บรู๊ฟ 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - ต้องการโทรศัพท์บ้านจริงๆ - ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 คุณทำให้ฉันตกใจมาก 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 ฉันคิดว่ามันเป็นเพื่อนบ้านหียักษ์ของฉัน จากชั้นล่าง 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 ขอโทษทีเพื่อน ฉันมีแค่เตาเท่านั้น กับฉัน ยังไม่ได้บันทึกหมายเลขของคุณ 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 แล้วทำไมไม่เรียกไอ้นี่ล่ะ บนเตาของคุณแล้ว? 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 เขารับเฉพาะโทรศัพท์พื้นฐานเท่านั้น 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 ช่างเป็นไอ้เวรยุคกลางแบบไหนล่ะ รับเฉพาะโทรศัพท์บ้านเท่านั้น? 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 ได้โปรด อย่าเลย เคอร์ติส อย่าบอกนะว่าเขาขี้เหร่ 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 เชื่อฉัน. เขาเจ๋ง. เพียงแค่ทำใจให้สบาย ให้เราทำของเรา-- 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 เครื่องตัดโรมัน ฉันมีหน้าต่างที่ต้องการแลก 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 ขอโทษนะฟินเลย์ เรามีอุปสรรคเล็กน้อยบนถนน 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 เราจะไปใน 30 นาที 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 นั่นทำให้ฉันมีเวลาไม่เพียงพอ เพื่อไปที่คลับของ Cia 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - เราไม่สามารถกำหนดเวลาให้ฟินเลย์ได้ - ขออภัยทั้งหมดนี้คืออะไร? 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 ฉันจะจัดการฟินเลย์ และคุณไปที่ Cia 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 ไม่มีทางร่วมเพศ ฉันต้องอยู่ที่นั่น 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - โรมัน เรามีปัญหาแล้ว - เอด้า ฉันจะจัดการมัน เชื่อฉัน. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 ได้โปรดมีคนอธิบายให้ฉันฟัง มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่ 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - โรมัน - มันคืออะไร? 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 ตัวจุดระเบิดอยู่ในท้ายรถ ก้อนอิฐตรงนี้ระเบิดขึ้น 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 พร้อมกับคนจรจัดที่จอดรถ 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - คุณทำให้คนบ้าจอดรถพังเหรอ? - ใช่ ฉันโคตรทำเลย 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [พวกเขาทั้งหมดตะโกน] - เอ็ดเวิร์ด เพื่อประโยชน์ของเวร! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 กัลโลเวย์: พระเยซูคริสต์! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 คนของฉันโบกปืนใหญ่ในมือของฉัน-- 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 ฉันมีเพื่อนบ้านเพื่อน 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - มีกลุ่ม WhatsApp และ-- - เฮ้ เฮ้ เพศสัมพันธ์คุณ 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - นั่นคือปืนของฉันเหรอ? 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 คุณบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ ใจเย็นๆ นะ 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - เอาปืนมาให้ฉัน - เขาเป็นคนขี้โมโห 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - คุณมันคนบ้าระห่ำ - คุณกำลังเป็นคนเจ้าเล่ห์ 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 อย่าแตะต้องปืนของฉัน 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - คุณสามารถดึงกระต่ายออกจากตูดของคุณได้ไหม? - เครื่องระเบิดเหรอ? 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 เรามี C-4 เหลือมากพอ จากการปล้น 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - แต่เราเสียตัวจุดชนวนไปแล้ว - อาจจะ. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 ฉันต้องโทรไปสองสามครั้ง มันจะเสียค่าใช้จ่าย 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 แล้วจะให้ไปส่งล่ะ? 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - ไม่ ไม่ หยุด - นี่เป็นธรรมเนียมเหรอ? 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - นอกจากนี้... - คุณต้องการให้ฉันเลี้ยงเด็กไหม? 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 ก็พาเขาไปไหนก็ได้. โดยไม่มีฉันตอนนี้... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - ความคิดที่ไม่ดี ใช่ และฉันไม่สามารถพาเขาไปที่บ้านของซีอาได้ 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - ฉันจะดูว่าฉันสามารถส่งมันออกไปได้หรือไม่ - ทิ้งอะไรไป? 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 พิซซ่าเหรอ? ไม่นะ. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 ให้ฉันออกไปบนแขนขาและเดา มันเป็นอะไรที่น่ารังเกียจกว่านิดหน่อย 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - เดี๋ยวก่อน ฉันแค่อยากให้คุณทำใจให้สบาย - เย็น? 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - กัลโลเวย์: คุณนี่มันโคตรอุกอาจ - นี่จะไม่มีวันได้ผล 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 ผู้ชายกำลังหนาวสั่น 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 ผู้ชายกำลังดูอยู่ Apocalypse London บนโทรทัศน์ 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 ฉันต้องอยู่ที่นี่สักสองสามชั่วโมง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - แค่คุณใช่ไหม? - ฉันกับ... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - คุณกับลูนี่ทูนส์เหรอ? - อดา: เฮ้ย! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 ฉันมีเรื่องร้ายแรงมาก ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 สิ่งนั้นเกิดขึ้น จากสถานการณ์ตึงเครียด โอเคไหม? 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 โอเค งั้นจี้ฉันให้สบายใจเลย 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 เพราะไม่มีอะไรเครียดเลย เกี่ยวกับสถานการณ์นี้อยู่หรือเปล่า? 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 ไม่ ประชดเรื่องนี้ 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 คุณทุกคนสามารถโกรธได้ ออกไปจากบ้านของฉันตอนนี้เลย 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 ห้าแกรนด์นั่น 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 ชา กาแฟ? 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [ดีดนิ้ว] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 อย่าปล่อยให้มันเป็นเรื่องโกหกนะบรูฟ 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 ใช่ ฉันจะทำให้มันเรียบร้อย ก่อนที่สาวใช้ร่วมเพศของฉันจะมาถึงที่นี่ 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 มันก็เหมือนกับที่คุณพูด 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 ถ้าคุณนายไวน์เชื่อมาฮอนี่ย์ เอาอัญมณีของเธอไป 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 เธอจะเริ่มสงครามกับมาฮอนี่ย์ และเราอยู่บ้านฟรี 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 และคุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ โน้มน้าวให้ Cia นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - ฉันเอาอาวุธเข้าไปหาซีอาไม่ได้ - ให้ที่นี่. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 ฉันจะไปพบฟินเลย์ และรับอัญมณีกลายเป็นเงินสด 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 เชื่อฉัน. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - เอ็ดเวิร์ด? - ฉันจะไม่ทำอะไรเลย 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - เอาล่ะ? - เป็นเด็กดี 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 แม้ว่าเขาจะเป็นคนงี่เง่าก็ตาม 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 ทำไมเธอถึงกอดเขา เหมือนจะไม่มีวันได้เจอกันอีกเหรอ? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 หุบปากไปสักวินาทีเถอะ คุณจะไหมเพื่อน? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 ฉันจะหุบปากสักครู่ใช่ไหม? มีเพียงบ้านของฉันเท่านั้น 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 หยาบคาย! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 โคตร 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [ประตูปิด; การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 ใช่แล้ว คนไหนที่ดังลั่น กำลังจะอธิบายให้ฉันฟัง 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย? 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 ตำรวจ [เปิดโทรโข่ง]: โปรดทราบ... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [ผู้คนตะโกน] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [เพลงแอ็คชั่น] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 โรมัน 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณอีก... - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 อีก 90 นาที เจอกัน 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 ตำรวจ: คุณได้รับคำสั่งแล้ว ให้ออกจากพื้นที่ทันที 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 หากไม่ปฏิบัติตามอาจส่งผลให้ถูกจับกุม 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 นี่คือตำรวจ คุณอยู่ในการประชุมที่ผิดกฎหมาย 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 กรุณากลับบ้าน. นี่คือ กรมตำรวจนครบาล. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 คุณได้รับคำสั่ง ให้ออกจากพื้นที่ทันที 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [เพลงจางหายไป] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 MAN: ฉันไม่สนหรอก คุณอายุเท่าไหร่ 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 คุณกำลังกระทืบจมูก คุณพูดเรื่องไร้สาระกับฉันต่อไป 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [ผู้ชายผิวปาก] อ้อย. เฮ้! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 อะไรเป็นผู้หญิงที่ดีเช่นคุณ ออกไปข้างนอกด้วยตัวเองเหรอ? 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 ชาย 2: คุณหลงทางแล้ว 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [พวกเขาหัวเราะ] - ฉันไม่มีเวลามากสำหรับเรื่องนี้ 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 เฮ้ คุณจะไปไหน? มา มา มา เฮ้ย! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 ดาร์ลิน! โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - ช้าลงหน่อยที่รัก - ลงมาที่นี่ไม่ค่อยสว่างนัก 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 ใช่มั้ย? 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [พวกเขาหัวเราะ] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 ที่รัก คุณจะไปไหน? 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 แสดงหัวนมของคุณให้เราดูที่รัก 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 เอาล่ะ คุณเลือกหัวนมผิดแล้ว หนุ่มๆ คำเตือนครั้งแรกและครั้งสุดท้าย 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - ผู้ชาย: โอ้! - [พวกเขาหัวเราะ] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 เธอดูเหมือนเธอชอบอะไรที่หยาบๆ 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 คุณมีวิญญาณและปากสกปรกใช่มั้ย? 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 บางทีฉันควรจะสอนคุณ จะเป็นผู้หญิงที่แท้จริง 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - ฉันหมายถึง ฉันชอบเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ - โอ้ใช่? 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 ฉันเตือนคุณแล้ว 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 ใช่? 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [เขาตะโกน] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [พวกเขาตะโกนและส่งเสียงฮึดฮัด] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [เขาตะโกนด้วยความเจ็บปวด] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [เธอกางเกง อีกคนตะโกนด้วยความเจ็บปวด] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 โคตรระฆัง 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [พวกเขาคร่ำครวญ] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [ดนตรีลดลง] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 ฉันได้รับข้อความของคุณ เกิดอะไรขึ้น? 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 นั่งลง 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 ไม่ ฉันจะไม่นั่ง รูเบน 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 นี่คุณเล่นบ้าอะไรอยู่ เอ็ดเวิร์ด? 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 ฉันไม่-- แค่หงุดหงิด เคอร์ติส 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 ฉันกำลังพยายามเล่าเรื่องของฉันที่นี่ แล้วคุณก็ไม่อยู่ตรงนั้น โอเคไหม? 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 ดูสิ เราได้กัลโลเวย์แล้ว เข้าสู่ความบ้าคลั่งนี้ 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้ คือบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 ใช่แล้ว ลุงนัท นัท พูดถูกแล้ว ฉันสมควรที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้ โทรศัพท์สายสำคัญ 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 โคตรนรก! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 ใครโกรธในสลัดของเขา? 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 ฉันเป็นแค่คนขับรถส่งของ ฉันไม่รู้อะไรเลย 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันก้มหน้าลง นั่นคืองาน 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 คุณคิดว่าอึนี้ กำลังจะพาคุณออกจากเรื่องนี้ใช่ไหม? 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 คุณเป็นคนหนึ่งที่บอกว่าไม่มีใคร จะพบว่าถ้าเราได้ชิมสักหน่อย 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 มีคนรู้แล้ว 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [ถอนหายใจ] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 รูเบน, ใครวะ เราทำงานเพื่ออะไร? 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 เฟรเซอร์ มาฮอนี่ย์. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier ร่วมเพศ Mahoney! เลี้ยงยีราฟอยู่เหรอ บรูฟ? 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - คุณเป็นอย่างไรบ้างในเรดาร์ของเขา? - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 เสียงระฆังแบบไหนที่ส่งอึ สำหรับคนที่พวกเขาไม่รู้จัก 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 แล้วขโมยมันไปเหรอ? 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 ให้ตายเถอะ คุณไม่ต้องมาตัดสินฉันหรอก บนโซฟาอันแสนสบายของคุณ 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 เอาล่ะ แค่นี้ก็พอแล้ว โซฟาโคตรๆ ใจเย็นๆ ออกไป! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 เห็นแก่เพศสัมพันธ์ 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 ก็ได้ เราจะจ่ายคืนให้มาฮอนี่ย์ เงินที่มีดอกเบี้ยเพียงเล็กน้อย 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 ไม่เป็นไร. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - ฉันเกรงว่าเราจะทำเช่นนั้นไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 มันหายไปแล้ว 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 ฉันหมายถึง มันเป็นเพียงไม่กี่ที่ยิ่งใหญ่เพื่อน เราจะทำงานสองสามอย่าง มันจะไม่เป็นไร 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 คุณเป็นหนี้เงินเท่าไหร่ รูเบน? 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [เขาหายใจเร็วเกินไป] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 คุณรู้ว่าความวิตกกังวลเหล่านั้นโจมตีสิ่งนั้น ฉันเคยเจอตอนเด็กๆ รูเบนเหรอ? 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 อืม ฉันรู้สึกแบบนั้น คุณกำลังโคตรจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งหนึ่ง 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 ดังนั้นคุณต้องบอกฉัน คุณเป็นหนี้เงินเท่าไหร่ 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400,000 พร้อมดอกเบี้ย 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [เอ็ดหัวเราะอย่างประหม่า] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 นั่นแหละเลขเด็ดตรงนั้น คุณระยำเรา 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [ในฐานะรูเบน]: ฉันขอโทษ เอ็ดดี้ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 แต่ฉันไม่ได้ร่วมเพศเลย เงินมากขนาดนั้น! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 ไม่ได้อยู่ใกล้เลยคุณทำ! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [ในฐานะรูเบน]: ใช่ แต่พวกเขารู้ ที่คุณขโมย 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันขโมย? - เอ็ดดี้? 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [เขาผิวปาก] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - เอ็ดดี้ เพื่อน - อะไรนะเพื่อน? 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยู่กลางกระแสที่นี่? - ไม่ ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้วเพื่อน 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - อะไร? - สมองของคุณเสีย 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 เฟรเซอร์ มาฮอนี่ย์อยากได้ การสนทนากับท่านสุภาพบุรุษ 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - คุณโคตรทำให้ฉันตั้งขึ้น - ฉันแค่สัญญาว่าเราทั้งคู่จะอยู่ที่นี่ 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 เพศสัมพันธ์นี้ 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 เพศสัมพันธ์นี้ ออกไปจากฉันซะ! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 ออกไปจากฉันซะ! ออกไปจากฉันซะ! ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [เขาตะโกน] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [เธอสะอื้น] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 ไม่ ไม่! ตัวจุดชนวน? เจ้าหน้าที่จราจรระเบิดเหรอ? 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier ร่วมเพศ Mahoney? 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 ใช่แล้ว และชาร์ล็อตต์ก็มี ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 ใครวะวะเนี่ย ตอนนี้ชาร์ลอตต์อยู่หรือเปล่า? 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - เคอร์ติส นี่มันบ้าอะไรกัน บรูฟ? - คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตอย่างแท้จริง 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 สู้ๆ ครับผมจะรอครับ ตาเพื่อนใช่ 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 เอาล่ะ? 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 มีอะไรเหรอบรูฟ? 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [เขาหายใจไม่ออก] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [เล่นเพลงแอ็คชั่นอิเล็กทรอนิกส์] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 พระเยซู เอดา คุณไม่สามารถ-- 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [เขาสำลัก] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [ยกสิ่งที่] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 ฉันกำลังรีบนะเพื่อนๆ คุณกระโดดเข้าไปหรือเปล่า? 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [เขาตะโกน] - เราจะได้อันต่อไป 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 ยกเสียง: โปรดระวังประตูด้วย 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 เฮ้ย! ทิ้งเธอไว้คนเดียว ออกไปจากเธอไอ้สารเลว 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - นี่ใคร? มาแกว่งกันเถอะมนุษย์ - คุณเป็นอะไรกับ Mushkas ที่เป็นร่วมเพศ? 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [พวกเขาฮึดฮัด] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 ลุกขึ้น! เหี้ย! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 ลืมหมวกของคุณ! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [ยกสิ่งที่] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้ เอด้า 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 และคุณก็รู้ว่าไม่มี คุณมากพอที่จะหยุดฉัน 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 มาเลย... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 คุณแน่ใจเหรอ? โจดี้อยู่ที่ไหน? 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 อืม? โจดี้? 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 มานี่.. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 เอด้า คุณกำลังทำอะไรอยู่? 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 ฉันมาที่นี่เพื่อพบซีอา 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 ไม่มีโอกาสเลย ที่คุณกำลังจะเข้ามา 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [เยาะเย้ย]: คุณจริงจังไหม? - เอาเงินของฉันไป แล้วฉันจะเข้าไปง่ายๆ 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 ปฏิเสธซะ ฉันจะรุกหนักมาก 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - ให้เวลาฉันสองนาที - คุณมีอันหนึ่ง 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 คุณปล้นนักเลงที่ใหญ่เป็นอันดับสอง ในเมือง 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 เพื่อตอบแทนเหล่าอันธพาลที่ใหญ่ที่สุดคนแรก ในเมือง 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 ไอ้เวรเอ้ย คุณก็มีจิตใจเหมือนกับเขา 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 ตอนนี้ฉัน-- น้องสาวของฉัน เธอคอยดูแลฉันอยู่เสมอ 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - ใจเย็นๆ ทำสิ่งที่ยึดเหนี่ยว - ฉันสงบ. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 กรวดของคุณอยู่ที่ไหน เอ็ดดี้? ดึงก้อนกรวดของคุณออกมา 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครดึงก้อนกรวดออกมา! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - เป็นเทคนิคสงบสติอารมณ์นะไอ้โง่ - ฉันไม่สนหรอก 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 ไม่มีใครดึงก้อนกรวดออกมา ในบ้านของฉัน 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 จริงๆ แล้วเขาไม่ได้-- คุณสบายดีไหม? 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [หนุ่มเอ็ดหายใจเร็วมาก; การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 ฉันเป็นหินของคุณ 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 ฉันเป็นพี่สาวคนโตของคุณ และฉันจะปกป้องคุณตลอดไป 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 ฉันรักคุณ. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 เธอไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น เธอ... เธอเจ็บโคตรๆ เลย 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 คุณไม่เป็นไร. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 เธอ--เธอ-- เธอเรียนรู้ที่จะต่อสู้อย่างลับๆ 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 เธอทำ. เธอทำ. เธอเคยขโมยเงินมาจ่ายค่าเรียน 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 แค่นั้น เธอสามารถปกป้องฉันจากเขาได้ 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [เพลงลางร้าย] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [เธอหายใจแรง] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 เธอฆ่าไอ้สารเลวนั่นเพื่อฉัน เธอโคตรฆ่าเขาเลย 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 นี่ฉันจะตอบแทนเธอยังไงล่ะเนี่ย? 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 ด้วยการลักพาตัวลูกสาวของเธอไปเหรอ? 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 ไอ้โง่เอ๊ย เอ็ดดี้! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [เขากระทืบเสียงดังและตะโกน] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุดกระทืบพื้นได้แล้ว! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 ถ้าชั้นล่างขึ้นมา เราคงโดนแย่งกัน พวกเขาเรียกเขาว่า Nicky-Never-Lost-A-Fight 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 และถ้าลูนี่ตูนส์ อย่าหยุดกระทืบบนพื้นของฉัน 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 เขาจะอยู่ที่นี่โดยไม่สูญเสียใครไปอีกคน 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [เขาตะโกนและกระทืบ] - กัลโลเวย์: เคอร์ติส! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 ถูกต้องหยุด คุณกำลังฉี่ตอนนี้ ขอโทษนะเอด้า 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 ดังนั้นหากนั่นเป็นทางเลือก ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว? 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 หุบปาก. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 สวัสดี สวัสดี. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - อืม... นี่เพื่อฟินเลย์ - WHO? 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 ตกลง. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสนใจ] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [เขากระแอมในลำคอ] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 นั่งลง หุบปาก. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [เพลงจางหายไป] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [ปาร์ตี้เพลงจากภายใน] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 เธออยู่ที่ไหนโทนี่? คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร เพราะคุณสร้างกฎเกณฑ์บ้าๆ 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [เขาคำราม] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 ใจเย็นๆ ซีอาบอกว่าเธอจะพบคุณตอนนี้ 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - ดี. - [ยกสิ่งต่าง ๆ ] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [โทนี่คร่ำครวญ] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เข้มข้นขึ้น] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [ผู้ชายครางและหัวเราะ] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 ฉันเรียกแท็กซี่ไปโรมันคัตเตอร์ 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 โรมัน: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - ฟินเลย์อยู่ไหน? - ฉันจะพาคุณไปหาเขา 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้ 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 เข้าหรือออก. แล้วแต่คุณ. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [เขาเยาะเย้ย] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [ปังที่ประตู] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - โอ้ ตอนนี้เราระยำกัน - MAN [ตะโกน]: ออกไปที่นี่ Galloway! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [ปังประตู] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 นิคกี้: เปิดประตูบ้านี้! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 เฮ้ นิคกี้ โอ้เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเสียงรบกวน 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 มันแค่-- มันเป็นลูกของฉัน เขาถูกพาไปด้วย Pro Evo 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 อ่าวะ! เคอร์ติส? 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - โอ้. - พวกคุณอยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ? 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 กัลโลเวย์: ไม่ 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [พวกเขาฮึดฮัด] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - บอกคุณแล้ว. - โอ้แม่ง 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 โอ้วันของฉัน! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 ฉันจะฆ่าแกให้ตาย! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 หุบปากไปเลยเคอร์ติส ปล่อยให้ผู้ชายพูดจบเถอะ.. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 โอ้ย มันพัง! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 เคอร์ติส! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [พวกเขาฮึดฮัด] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 โคตรนรกเลย 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 นิคกี้:มานี่หน่อย 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 บนเข่าร่วมเพศของคุณ 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 ตอนนี้! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [เสียงโทรศัพท์] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 โอเปอเรเตอร์ [ทางโทรศัพท์]: หมายเลขที่คุณมี ไม่รู้จักการโทรออก 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 เฮ้ นิคกี้ 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 ฉันหวังว่าเราจะก้าวข้ามเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ เป็นเพื่อนบ้านและทั้งหมด 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 ขออภัยเพื่อน 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 ถ้าหากคุณกลับมา ใกล้สถานที่นี้อีกแล้ว 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 สิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น จะเป็นดวงตาที่โกรธแค้นของฉัน 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 เคอร์ติส: เอาเลย ออกไปซะ 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 โคตรนรกเลย 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์กลับมาเล่นต่อ] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [คนคร่ำครวญ] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 คุณอย่าทำให้เธอเสียใจนะ 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - คุณเข้าใจฉันไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [สำเนียงฝรั่งเศส]: การจลาจลลุกลามไปทั่วลอนดอนตะวันออก 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 และเอด้า วิลเลียมส์ก็มาหาฉัน 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 เป็นครั้งแรก ตั้งแต่ฉันลาออกจากงาน 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [หัวเราะคิกคัก] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 อะไรคืน. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 ดูเหมือนธุรกิจจะไปได้ดี 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 มันทำลายหัวใจของฉันจริงๆ 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 เหตุผลเดียวที่คุณมาที่นี่ก็เพราะว่า คุณต้องต้องการบางอย่างจากฉัน 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 ไม่นะ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการอย่างไม่ต้องสงสัย 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น แต่เชื่อฉันสิ คุณจะต้องการสิ่งนี้ 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 เชื่อใจ...คุณ? 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [เธอหัวเราะ] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [เล่นเพลงแอ็คชั่น] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Finlay ไกลแค่ไหน? 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 ในอีกไม่กี่ชั่วโมง คุณจะพบว่า 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 มีคนถูกปล้น ร้านแห่งหนึ่งของคุณนายไวน์ 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - ข่าวเก่าเอด้า - ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 คุณต้องการอะไรสำหรับสิ่งนี้? 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 ฉันแค่ต้องการความสงบสุข ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉันที่ลาออก 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 ฉันได้ละทิ้งชีวิตแล้ว 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 และฉันไม่ต้องการสะพานที่ถูกไฟไหม้ สำหรับฉันหรือสำหรับลูกสาวของฉัน 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - แค่นั้นแหละ? - แค่นั้นแหละ. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 ออกไป. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 ฟินเลย์ มีอะไรอยู่ เสื้อคลุมและกริชอึทั้งหมดนี้เหรอ? 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 ธรรมชาติของมาเคียเวลเลียน ธุรกิจที่เป็นเอกลักษณ์ของเรา 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 ทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่ไม่สิ้นสุด ของการทำธุรกิจดังกล่าวในลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 อืม. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: คุณบอกว่าคุณต้องการความสงบสุข 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 ฉันบอกว่าคุณต้องมั่นใจ 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 ข้อมูลของคุณ ไปถึงจุดหมายที่ถูกต้อง 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 และไม่มีโอกาส บนโลกนี้คุณจะอยู่ที่นี่ 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 ถ้าฉันไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดในลอนดอน เพื่อซื้อและขายการตรัสรู้ 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 ถ้าคุณต้องการการรับประกันของฉัน งั้น... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 ใส่กุญแจมือตัวเองซะ 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 นั่นคือราคา เชื่อมั่น. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [ถอนหายใจ] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 ก็ได้ 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 นี่ทำเพื่อคุณเหรอ? 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - ขออนุญาติทำอันอื่นนะครับ - ไปเลย 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 ว้าว... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 ฉันได้ฝึกฝนผู้ที่ไม่เชื่องแล้ว [หัวเราะ] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 คุณจะต้อง... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 หมดหวัง. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 หนึ่งจะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง หรืออัจฉริยะทางอาญา 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 เพื่อปล้นคุณคริสติน่า ไวน์ 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 คุณยังคงใช้ กระดาษชำระประจำวันนั้นเหรอ? 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 ฉันมีบัตรห้องสมุด 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 ฉันขอโทษคุณพูด มีคนปล้นคุณนายไวน์เหรอ? 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 คงไม่มีอะไรมากไปกว่า เป็นเรื่องบังเอิญแล้ว 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 อืม. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 เช่นเดียวกับการจลาจล Mushka นี้ ลุกลามจนควบคุมไม่ได้ 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 คืนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่ลอนดอน 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 บางทีฉันอาจจะพาคุณไปสู่อาณาจักรแห่ง... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 ความสุข... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - หรือปวด... - [เอด้า ตะโกน] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 ที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้ 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 หรือ... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 คุณมีเพื่อนอยู่ข้างๆ 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 นั่นจะฆ่าจริงๆ สำหรับโอกาสเช่นนี้ 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 ลองนึกภาพชนิดของเงิน เราสามารถทำได้ 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 ขั้นสุดท้าย: 500,000. เพชรพวกนี้และสิ่งที่อยู่ในกระเป๋า 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 พอใจกับจำนวนนั้น สำหรับอัญมณีเหล่านี้เหรอ? 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 อัญมณีเป็นสิ่งที่ดี 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 เมื่อเขาออกไปก็จบเขา 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 แค่จะใช้ราคาที่ฉันขอ? จะไม่ต่อรองหรืออะไรเลย? 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 ฉันคงต้องใส่ถุงอัญมณีอีกสองสามชิ้น กว่าที่ฉันคาดไว้ 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน - คุณเป็นคนพูดได้หลายภาษา 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [หัวเราะ] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 กรุณาเปิดหน้าต่างหน่อย 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: นับได้เลย 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 เพศสัมพันธ์นี้ ฉันต้องการให้คุณทั้งสองออกจากที่นี่ตอนนี้ 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถจากไปได้ - ฉันไม่ให้คุณเลือกหรอก บรูฟ 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องหลุดมือ - ออกจากมือเหรอ? 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 สเปคเกินมือเลย. ในกระจกมองหลัง 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 อึนี้เป็นมิติถัดไปร่วมเพศ เอาล่ะ ออกไปซะ 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 เรามาจากเพศสัมพันธ์ทั้งหมด ฉันและคุณ 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 ไม่มีครอบครัว ไม่มีความช่วยเหลือ 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 เราได้แกะสลักการดำรงอยู่ออกมา เพื่อตัวเราเองอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 ฉันรู้. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 และฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้ ฉันพูดจริงๆ นะ บรูฟ แต่... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 แต่ฉันไม่ได้สร้างมาเพื่อสิ่งนี้ 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 ฉันกลัว. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 ฉันจึงอยากให้คุณทั้งคู่ออกไป บ้านโคตรๆของฉัน โคตรโคตร-- 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [กระสุนปืน] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [กระสุนปืน] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [ช็อตต่อ] - โคตรนรก! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 เชี่ยเอ้ย! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 เชี่ยเอ้ย! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - ใครมันยิงเราวะ เคอร์ติส? - เคอร์ติส: หุบปากไปเลย 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 โยนเงินออกไปแล้วเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 อึ. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [การจลาจลดำเนินต่อไปข้างนอก] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [เสียงปืน เสียงคำรามของเคอร์ติส] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 อึ! โคตรมันเลย 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [เขาตะโกน] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 มาเลยคุณตะกรัน 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 ข้อตกลงนี้ต้องคำนึงถึงเวลานะ ซีอา 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 คุณเป็นแดร็กได้จริงๆ คุณวิลเลียมส์ 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 จะต้องกดดันขนาดไหน... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [เอด้าสำลัก] - ปิดแก๊สของคุณ? อืม? 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 เท่านี้หรือ...เท่านี้... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 มาก? 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 คุณไม่ได้บินเข้า... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 วินาที 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 คุณต้องรู้สึกอิ่มเอมใจใช่ไหม? 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada คำราม Cia ตะโกน] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - ฉันทำได้แล้ว ไอ้สารเลวจอมบิดเบี้ยว - โอ้ เอด้า เอด้า เธอไม่เปลี่ยนไปเลย 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 ฉันต้องการมากขึ้น 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [เอด้าคำราม ซีอาสำลัก] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 โจดี้! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [ซีไอ] เอ่อ ไหม้! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: เห็นแก่เหี้ยๆ - ADA: โอ้ เรียกพวกเขาออกไปเลย 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าทำไม คุณจะไม่ปกป้องฉันอีกต่อไป 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [เธอตะโกน] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [เขาสำลัก] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 มาดูรายการนี้กัน 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [เล่นเพลงแอ็คชั่น] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [เฮนช์แมนพูดตะกุกตะกัก] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 อีกครั้งหนึ่ง คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 เฟรเซอร์ มาฮอนี่ย์ปล้นคุณนายไวน์ ต้องการแสดงให้เห็นว่าเธออ่อนแอแค่ไหน 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 มาฮอนี่ย์คิดที่จะเคลื่อนไหว จะให้การสนับสนุนทางถนนที่เป็นกลางแก่เขา 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 เพราะเขาต้องการทำสงคราม 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์กลับมาเล่นต่อ] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 โคตรรักนังนั่นเลย 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 โคตรเกลียดนังนั่นเลย 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - เคอร์ติส: มานี่สิ! - [ยิงปืน] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - นิคกี้: ให้ตายเถอะ - เคอร์ติส: ให้ตายเถอะ! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [ยิงออกไป พวกมันส่งเสียงฮึดฮัด] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [เล่นเพลงลางร้าย] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: เคอร์ติส? 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 ไอ้บ้ากำลังเกิดขึ้นเหรอ? 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [เคอร์ติสพูดตะกุกตะกัก] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 เคอร์ติส: หาไฟแช็ก 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 อ.: 98 ใช่ไหม? 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 โคตรนรกเลยเพื่อน นิกกี้คนนั้นตายแล้วเหรอ? 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [เคอร์ติสคำราม] - เหี้ย 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 พระเยซูคริสต์, เคอร์ติส. เคอร์ติส! บอกฉันว่าต้องทำอย่างไรเพื่อน 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 คุณต้องตรวจสอบทางออก และกัดกร่อนบาดแผล 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - ตกลง. - เปิดมัน ทั้งหมดนั้น 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 เชี่ยเอ้ย ใช่. ใช่. โอ้อึ อึ. เชี่ยเอ้ย! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [เคอร์ติสไอ] - ฉันขอโทษเพื่อน ฉันเสียใจ. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 โอ้ ไม่มีทางหายหรอก เคอร์ติส บอกฉันว่าฉันทำอะไร 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 ต้องเอากระสุนออก.. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - เอากระจกมาให้ฉัน ยื่นกระจกให้! - ไม่เพื่อน ฉันจะทำมัน. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 ฉันจะทำมันเคอร์ติส! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 ได้โปรดเถอะเพื่อน มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน เชื่อฉัน. ฉันมีสิ่งนี้ 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 อย่าทำมันพัง 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [เคอร์ติสพูดตะกุกตะกัก] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 ตอนนี้ก็จะเจ็บๆหน่อย เอาล่ะ? 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [เคอร์ติสกรีดร้อง] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [เขาตะโกน] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 ต้องรอ. จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงโลหะ? 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 ขออภัยเพื่อน โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน คุณจะไม่เป็นไร 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 ทำได้ดีมากเอ็ด 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 บางทีคุณอาจไม่ ช่างหัวเสียจริงๆ 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [หัวเราะ] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 เคอร์ติส? 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 เคอร์ติส? เคอร์ติส ตื่นได้แล้วเพื่อน 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 เคอร์ติส เพื่อน ตื่นสิ! โอ้ ให้ตายเถอะ เคอร์ติส ได้โปรด 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [การเล่นดนตรีอารมณ์] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [เอ็ดตะโกนและหายใจเร็ว] เชี่ยเอ้ย 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [เพลงจางหายไป] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [เธอหายใจแรง] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 ดูดีสำหรับฉัน 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 อัญมณีโปรด 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 คุณใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อเรียนรู้ภาษามือ? 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 คุณเห็นไหมฉันเรียนรู้ กับเพื่อนนักสู้เก่าของฉัน 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 ตอนที่เรากำลังปฏิบัติการอยู่ในเฮลมันด์ 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 หลังจากระเบิดครั้งนั้น... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 เขาไม่ได้ยินเสียงอึเลย 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [เขาเยาะเย้ย] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 ไม่มีความเข้าใจผิด 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [เล่นเพลงแอ็คชั่นอิเล็กทรอนิกส์] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - คุยกับฉัน. - MAN: คุณขอให้ฉันติดตามฟินเลย์ 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 ตอนนี้เขาอยู่ในรถที่มีสิ่งนี้ เครื่องตัดโรมัน เราจะทำอย่างไร? 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 โคตรมันเลย 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - ทำทุกอย่าง. - ค่ะคุณผู้หญิง 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 เลนนี่ ที่รัก เรากำลังจะไปไนท์คลับของเซีย 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - ปลุกเด็กๆ ให้ตื่น - หมดแล้วค่ะคุณผู้หญิง 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [เพลงจางหายไป] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 กำลังพยายามจะบอกครับ ฉันไม่ดูแลลูก ๆ ของฉันเหรอ? 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 ฉันดูแลลูก ๆ ของฉัน! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 พี่ชายให้ฉันโทรกลับหาคุณ เบ๊บ! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 ศักดิ์สิทธิ์ fu-- ให้ฉันโทรกลับหาคุณ ให้ฉันโทรกลับหาคุณ 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 ใช่คุณ มานี่.. มานี่.. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [เขาหัวเราะ] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 ประณาม! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 ฝันถึงค่ำคืนในฝันของคุณนะสาวๆ? 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - นี่คือรถของคุณเหรอ? - คุณชอบมันใช่ไหม? 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - ใช่ ฉันชอบมันมาก. - แล้วคุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่? 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 ฉันคิดว่าบางทีฉันจะเอารถไป และเราจะเรียกมันว่าหยุด 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 ขึ้นรถไปไหน? 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน; รอบรถ] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [เสียงเบรคดัง] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [เพลงจบ] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [ไก่ปืน] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 คุณกำลังจะฆ่าฉัน 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 และคุณจะขายอัญมณีเหล่านี้ กลับมาที่มิสไวน์แล้ว 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 ในราคาส่วนลดเล็กน้อย 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 นั่นฟังดูใช่มั้ย? 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - ซุ่มโจมตี! - ขับ! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [เสียงปืน กระจกแตก] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 ฟินเลย์: เหี้ย เหี้ย เหี้ย! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [เสียงปืน] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 อะไร-- เราจะทำอย่างไรโรมัน? 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 นาทีที่แล้ว คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน ตอนนี้เราเป็นทีมร่วมเพศเหรอ? 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [เล่นเพลงแอ็คชั่น] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 อึ! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 ฉันออกไปแล้ว เอาปืนของคุณมาให้ฉัน 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 ฉันไม่มี 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 นักเลงแบบไหนไม่มีปืน? 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 คนขับรถของฉันมีอันหนึ่ง... บนที่นั่งผู้โดยสาร 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [เสียงปืนดำเนินต่อไป] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 ไม่เลว. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 ขึ้นแท็กซี่ไป 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - เคลื่อนไหว! - [ตะโกน]: โอ้แม่เจ้า! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - ก้มศีรษะลง - คุณจะทำอย่างไร? 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 ระเบิดในสาม สอง... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [ดนตรีหายไป] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [รถถังส่งเสียงฟู่] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - ไม่ใช่คำพูดบ้าๆ - [เพลงแอ็คชั่นกลับมาเล่นต่อ] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 ออกมาเถอะ และเราสามารถทำข้อตกลงได้ 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 โร-- โรมัน เราตกลงกันได้! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - คุณทำข้อตกลงแล้ว - ไม่ ฟู--! โอ้อึ! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 วางมันให้เป็นกลาง. เป็นกลาง! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [คำราม] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 เชี่ยเอ้ย! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 ฟินเลย์: คุณกำลังทำอะไรอยู่!? 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 อย่าไปรังแกพวกมันนะ... โอ้ นรกโคตรๆ! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 เชี่ยเอ้ย! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 คุณบ้าไปแล้วเหรอ! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: โร-- โรมันเหรอ? โรมัน! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 โคตรมันเลย 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [ปืน] - โอ้ไอ้เวร! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [พวกเขาฮึดฮัด] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [ปืนคลิกว่างเปล่า] - ไม่! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [ยิงปืนเล็บ] - [นักเลง 1 ตะโกน] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 อ่า! เชี่ยเอ้ย! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 นักเลง 1: เชี่ยเอ้ย! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [พวกเขาฮึดฮัด] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [อุทานด้วยความเจ็บปวด] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 มาเลย 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [พวกเขาฮึดฮัด โรมันสำลัก] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [สเควลเชส] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [ดนตรีนุ่มนวล] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [เขาไอ] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [ถอนหายใจโล่งใจ] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [เธอหายใจไม่ออก] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - คุณเป็นใครวะ? - ฉันไม่อยากมีปัญหานะครอบครัว 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 ฉันเพิ่งบอกว่าฉันต้องให้ระเบิด สำหรับผู้ชายชื่อเคอร์ติส แค่นั้นเอง 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 เอาล่ะ. วางมันแล้วจากไป 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [ภายใต้ลมหายใจของเธอ]: พระเยซูคริสต์ 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 เห็นแก่เพศสัมพันธ์ ... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [การเล่นดนตรีอารมณ์] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เคอร์ติส! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [ร้องไห้]: โอ้! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 ฉันขอโทษจริงๆ 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [จูบ] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 เอ็ดเวิร์ด? 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 เอ็ดเวิร์ด! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 ในที่นี่ 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณเจ็บหรือเปล่า? 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันขอโทษจริงๆ 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 ไม่ เราจะไปหาชาร์ลอตต์ เราเกือบจะผ่านเรื่องนี้แล้ว 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 ทุกสิ่งที่ฉันเคยไปหาคุณ เอด้าคือ...เป็นภาระ 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - นั่นไม่เป็นความจริง - โอ้ เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 ฉันหมายถึง แม้ว่าเราจะยังเป็นเด็ก สิ่งที่คุณทำคือปกป้องฉัน 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 คุณดูแลฉันและคุณรักฉัน 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือ-- คือโยนความรักนั้นกลับคืนสู่หน้าเธอ 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 นั่นคือการปิดกั้นที่แน่นอน อย่านะ อย่าพูดแบบนั้นอีกเลย 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 ขอบคุณ 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง คุณเคยทำเพื่อฉัน 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันนะไอ้สารเลว ฉันเป็นพี่สาวคนโตของคุณ มันเป็นงานของฉัน 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 ดูสิ... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - ฉันสัญญาว่าจะชดใช้ให้คุณ - ไม่มีอะไรจะชดเชย 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - ฉันรักคุณมาก. - ฉันรักคุณมาก. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [พวกเขาสูดจมูก] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [ไก่ชน] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 ไม่! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [ปิดเสียง; เธออ้าปากค้าง] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [เธอหายใจไม่ออกและกางเกง] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [โทนเสียงสูงดังขึ้นและเข้มขึ้น] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [ปืนคลิกว่างเปล่า] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [เสียงแหลมสูง] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [เสียงเล่นต่อ; เธอร้องไห้] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [พวกเขาอ้าปากค้าง] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [เธอสะอื้น] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [เพลงอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่ออย่างนุ่มนวล] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN: คุณจำตอนที่เราพบกันได้ไหม? 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 วันแรกในการซ้อมรบร่วม 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 อาจารย์ผู้สอนของเราเก่งที่สุด 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 และเขาเคยพูดว่า: 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 “ร่างกาย...ร่างกายใช้แคลอรี่ 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 เพื่อให้สามารถเผาไหม้ที่อุณหภูมิ 98 องศา" 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 คุณรักษาตัวเองและผู้ชายและผู้หญิง ที่ยืนเคียงข้างคุณ 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - คุณเก็บมันไว้ตอนเก้าสิบ... - ...แปดองศา 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 ใช่. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 เขาเรียกคุณว่าแมวป่า คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 เพราะคุณไม่เคยยอมแพ้เอด้า เลขที่เรื่อง อะไร. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 แต่เอ็ดเวิร์ด! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 เอ็ดเวิร์ดไปแล้ว 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [เธอหายใจแรง] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 แต่ชาร์ล็อตต์ยังอายุ 98 อยู่ 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 ไปรับเธอกลับกันเถอะ 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 ถูกต้องแล้ว 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 ช่างเป็นความประหลาดใจที่ไม่คาดคิด 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 คุณยื่นมือออกไปหาคนของฉัน จึงขอพูดคุยด่วน 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 หลังจากทำธุรกิจมาหลายปี... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 มันเป็นครั้งแรก เราเผชิญหน้ากัน 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 ฉันได้ยินมาว่าคุณมีอาหารให้ฉัน 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 คาเวียร์มีราคา 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 เจอแล้ว.. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney อยู่เบื้องหลังความร้อนแรง ที่ร้านขายเครื่องประดับของคุณ 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 เขาอยากทำให้คุณดู... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 อ่อนแอ. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 คิดว่าจะชนะเขาได้ การสนับสนุนที่เป็นกลางบนท้องถนน 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 ถ้าเกิดสงครามขึ้น 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 ถ้าทิปคนเสิร์ฟจะเจอเชฟมั้ย? 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 ฉันไม่สามารถเปิดเผยว่าอย่างไรหรือที่ไหน ฉันได้รับส่วนผสมของฉัน 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - สิ่งที่ฉันทำได้คือเสิร์ฟอาหารให้คุณ - ฉันไม่เคยชอบคาเวียร์มากนัก 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 เค็มเกินไป 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 ร้านอาหารของฉันยังคงต้องชำระเงิน มิฉะนั้น... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 ครัวของเราจะยังคงปิดอยู่ ถึงคุณในอนาคต 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [หัวเราะคิกคัก] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 คุณได้เดินไต่เชือกที่น่าทึ่ง 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 การสร้างการดำเนินงาน เช่นนี้ในเมืองของฉัน 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 ไม่ใช่แค่หัวสวย บนไหล่เหล่านั้น 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 คุณประจบฉันจริงๆ คุณไวน์ 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 เลนนี่ ที่รัก 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 ชำระบิล 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 คุณผู้หญิง. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 สวัสดีที่รัก 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [รอบรถ เบรกมีเสียงดัง] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [เล่นเพลงซอมซ่อ] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป พูดจริงเก่งมาก 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 คุณยังกลัวการใช้ชีวิตตามปกติ ไร้เสียงรบกวนใช่ไหม? 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [เขาถอนหายใจ] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวมากไปกว่า เสียคุณอีกแล้วเอด้า 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 เราจะพาชาร์ลอตต์กลับมา ฉันสัญญา. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 โรม ฉันมีเรื่องจะบอกนายหน่อย 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 ชาร์ล็อตต์เหรอ? 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 เธอเป็นของเราไม่ใช่เหรอ? 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [เขาหัวเราะ] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [ดนตรีมีอารมณ์มากขึ้น] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 ฉันมีความรู้สึก 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 ฉันรักคุณนะเอด้า 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [เพลงจางหายไป] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [ถอนหายใจ] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่ไหม? - นั่งลง. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [เพลงจางหายไป] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 ชาร์ลอตต์อยู่ที่ไหน? 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 ตัวละคร... วิ่งจลาจลขึ้นลงเมืองของฉัน 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 เราเป็นข่าวไปทั่วโลก 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 พวกอันธพาลตัวน้อยที่กล้าได้กล้าเสีย คิดว่าถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องเปล่งประกายแล้ว 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 ช่วงเวลาที่ป่าเถื่อนที่เราอาศัยอยู่ใช่มั้ย? 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉัน เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว? 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 ผู้หญิงประเภทที่สร้างความประทับใจ คุณรู้ไหม? 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 พระคริสต์ทรงพระชนม์อยู่ เธอเป็นคนช่างกลึงหัวโดยสุจริต 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 ไม่ใช่แค่เพราะเธอสวย เพื่อนๆ กำลังมองดูเธอและทั้งหมดนั้น ไม่ 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 ไม่สำคัญว่าเธอจะหน้าตาเป็นอย่างไร 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - เธอมีพลังนี้ - เธอดูเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบความลับเล็กน้อย 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 ฉันคงไม่ใช่ผู้ชายอย่างทุกวันนี้ ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 นั่นพูดว่าอะไรนะ? 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [ปาก]: เห็นแก่เหี้ย... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 รู้ไหม เบื้องหลังชายผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนคือ... มีผู้หญิงที่วิเศษคนหนึ่ง 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 ฉันเป็นนักสตรีนิยม คุณเห็นไหม 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 และฉันรู้ว่าถ้าผู้หญิงต้องการได้รับ ไปสู่ที่เดียวกับมนุษย์ในโลกนี้ 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 คุณสามารถผ่านแยมผิวส้มได้ไหม? 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 อืม? 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 คนเคยพูดกันว่า 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 ในที่เงียบๆ ผู้คนจะพูดว่า 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – นั่นคือชื่อของเธอ มาร์ทีน ภรรยาของผม – 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 มาร์ทีน... ดึงสายหุ่นเชิด 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ เงินที่พี่ชายของฉันเป็นหนี้ 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - ชาร์ลอตต์อยู่ที่นี่ไหม? - ใช่แล้ว เราจะมาถึงเรื่องนั้น 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราอยู่ที่นั่นแล้ว 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 ฉันไม่ได้สนใจคนพูด ไม่เป็นไร. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คนดูคุยกัน ปัญหาคือ... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 ภรรยาของฉันเริ่มเชื่อ อึทั้งหมดที่พวกเขาพูด 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 ตอนนี้พลังไปที่หัวของเธอ 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 ผู้หญิงเลวทรามหยุดฟัง กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 เธอยังบ่อนทำลายฉันอีกด้วย มากกว่าหนึ่งครั้ง 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 ไม่อยากเชื่อเธอเลย 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 ฟังนะ ถ้าคุณต้องการเงิน พาลูกสาวของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 ฉันฆ่ามาร์ทีนด้วยมือเปล่า 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 บีบคอเธอเหมือนไก่โคตรๆ 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 นั่นสอนบทเรียนให้เธอ 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ควรจะเป็นเลย อยู่เหนือสถานีของเธอ 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 ไม่ได้อยู่ในการปรากฏตัวของฉัน 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 ฉันมีเงินสดครึ่งล้าน 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 ที่ฉันอยากจะให้คุณ เพื่อแลกกับลูกสาวของฉัน 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่มีค่าที่สุด ในโลกนี้เหรอ? 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [โต๊ะกระแทกเสียงดัง] - เรามีข้อตกลงหรือไม่? 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 ข้อมูล. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 พาคุณไปเป็นตัวอย่าง 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณมีอยู่... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 และตอนนี้เราก็อยู่กันอย่างอบอุ่นด้วยกัน เหนืออาหารเช้าและกาแฟหนึ่งแก้ว 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 คุณเป็นผู้หญิงที่อันตราย 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 เป็นข้อมูลที่ฉันหวังว่าฉันจะรู้ เมื่อนานมาแล้ว 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ ความอาฆาตพยาบาทบางอย่างหลังจากนี้ 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 คุณผิด 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 วาระเดียวของฉันคือชาร์ล็อตต์ 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 แล้วเลือดของคุณล่ะ? 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 ไม่มีน้องชายที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยาน ฉันจะเล่นเพลงอะไรดี? 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 พี่ชายของฉันตายแล้ว 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 อืม. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 คุณมีช่วงเวลาที่เครียด 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 เกินขีดจำกัดของคุณแล้ว แน่นอน 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 คุณมาฮอนี่ย์ ชาร์ล็อตต์อยู่ที่นี่หรือเปล่า? 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 ใช่เธอเป็น 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม? 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 อนุญาตให้ฉัน... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 เพื่อโยนข้อมูลให้คุณ 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 หากคุณทำร้ายลูกของฉันในทางใดทางหนึ่ง 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 ฉันจะฉีกตับของคุณออก และฉันจะกินมันซะ! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 ผ่อนคลาย! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 มันเป็นของขวัญ เปิดกล่อง 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [หายใจอย่างสั่นเทา] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [เอด้า หายใจไม่ออก] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 เซีย... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 แน่นอนว่าการให้ของขวัญซ้ำนั้นแทบจะไม่สุภาพเลย 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 แต่ในครั้งนี้ ฉันทำข้อยกเว้น 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 คิดว่าเอด้าน่าจะสนุก ความประหลาดใจไม่แพ้คุณ 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [เธอถอนหายใจ] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [หัวเราะคิกคัก] คุณเป็นคนรักที่แท้จริง 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 คุณต้องการเชิญ Roman Cutter ไหม ที่จะเข้าร่วมกับเรา? 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 ฉันคิดว่าเขากำลังฟังอยู่ 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 ไอ้เวร! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 ฉันหวังว่าเพื่อนร่วมงานของคุณจะมีอัญมณีของฉันเช่นกัน ฟินเลย์ไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 แผนการที่วางไว้ดีที่สุดเอด้า 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [ทุบเข้าไป เสียงฮึดฮัดของโรมัน] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 สวัสดี. สวัสดี. ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 หากเจ้าสารเลวผู้น่าสงสารคนใดอยู่ที่นี่ 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 สำหรับถ้วยชาของคุณ และถั่วของคุณบนขนมปังปิ้ง 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะได้ออกไปแล้ว 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 ไม่มีใคร. จริงหรือ ฉันไม่แปลกใจเลย คุณได้รับคำเตือนแล้ว 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [คำราม] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 คิดว่าอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี เพื่อให้ความรู้แก่คุณ คุณมาฮอนี่ย์ และคุณนายไวน์ 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 ส่วนหนึ่งของแผนของเราดำเนินไปด้วยดี-- จริงๆแล้วดีอย่างน่าอัศจรรย์มาก 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 คุณจะไม่เชื่อมัน เรานำเงิน 500 แกรนด์ของคุณมา และ... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 นี้ 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 อะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร? 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 เป็นแขกของฉัน มีรูปลักษณ์ที่ดี 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 เปิดมันหรือฉันคลิกนิ้วฉัน และลูกสาวของคุณเสียนิ้วเท้าไปสามนิ้ว 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [ยิงปืนทันที] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 อดา: เอาล่ะ! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 ใช่ เราไม่ต้องการจิ๋มโง่ๆ กำจัดของที่อยู่ในนี้ 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 ไม่ เราไม่ทำ 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - นั่นเป็นระเบิดเหรอ? - ไม่ นั่นเป็นเทอร์โมมิเตอร์วัดทางทวารหนัก 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN: มันคือระเบิด 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 แต่ฉันก็คงไม่กังวลมากนัก เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างที่ฉันจะเป็น... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 เครื่องจุดระเบิด มันเป็นสวิตช์ผู้หญิงที่ตายแล้ว 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 เมื่อฉันวางนิ้วหัวแม่มือของฉัน บนไกปืนแบบนั้น... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [เสียงคลิกและเสียงบี๊บของตัวระเบิด] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 ถ้าฉันปล่อยไป บูมใหญ่มาก 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 สิ่งนั้นก็คือ 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 มันต้องใช้เวลา... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 ความเกลียดชังที่พิเศษมาก เพื่อฆ่าสมาชิกในครอบครัว 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 ใช่ไหม คุณมาฮอนี่ย์? 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 ฉันไม่สนุกกับการฆ่าพ่อของฉัน แต่มันก็ต้องทำ 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 เพราะและคุณจะเข้าใจสิ่งนี้ ในฐานะสตรีนิยม 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชายไปไกลเกินไป เหนือสถานีของเขา 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 โดยเฉพาะต่อหน้าฉัน 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 ทำไมเราทุกคนไม่สงบสติอารมณ์บ้าง และลดปืนลงเหรอ? 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 อาจเป็นความคิดที่ดีเพราะนิ้วหัวแม่มือของฉัน เหงื่อออกรอบๆ ปืนค่อนข้างมาก 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - พาสาวมา.. - โรมัน: ขอบคุณ 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 ง่าย. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 สวัสดี! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 มัมมี่. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 งั้น... คุณก็แค่เดินออกไปจากที่นี่ แล้วอะไรล่ะ? 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 เราถึงระยะที่ปลอดภัย 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 ฉันปลดอาวุธระเบิด ทุกคนเดินจากไปอย่างมีชีวิต 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [เขาเยาะเย้ย] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 ฉันมีคำว่า "หี" เขียนอยู่บนหน้าผากของฉันหรือเปล่า? 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 ฉันคิดว่าคำว่า “อยู่เพื่อสู้อีกวัน” 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 ไม่เคยฉลาดเท่านี้มาก่อน 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 ปล่อยเธอไป. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [พวกเขาส่งเสียงครวญคราง] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [มาฮอนี่ย์ถอนหายใจ] แต่จงเข้าใจสิ่งนี้ 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 ความพิโรธของประชากรของเรา จะลงมาทับคุณ 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 เอาล่ะเราจะออกเดินทางแล้ว 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 โอ้และถ้าใครตัดสินใจจะมีเพศสัมพันธ์ กับกรณีหรือให้เราติดตาม 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 พวกเขาจะลอกรูตูดของคุณ ออกจากเพดาน 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 ในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 คุณเข้าใจแน่นอนฉันจะรับ เงินนั้นเพื่อแลกกับอัญมณีของฉัน 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 ใช่ ให้ตายเถอะ ไม่ใช่ฉัน ใครหลอกคุณ 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [ยิงปืนทันที] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 ถอดปืนของคุณออกจากคุณมาฮอนี่ย์ โคตรตอนนี้เลย 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 ฉันอยู่ในเม็กซิโกเหรอ? 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 รู้สึกเหมือนขัดแย้งกันโคตรๆ 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [เล่นเพลงแอ็คชั่น] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [เอด้าหัวเราะ] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 อดา: โอ้แม่เจ้า... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Mushkas พูดคุยและตะโกน] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - เฮ้ คุณกำลังพูดอะไรอยู่นะ fam? - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 จำฉันได้ไหม? คุณเป็นหนึ่งใน Mahoney's หรือ Vine's? 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งคู่อยู่ในนั้น 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 อาหารที่นี่เสร็จแล้ว ตอนนี้ Mushkas กำลังวิ่งไปตามถนน 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - เฮ้ ดิ๊กสแปลช ดูนี่สิ - โคตรยิงเธอ! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [ยิงเข้าไปข้างใน] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 ไอ้นั่นเหรอ? 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 เราได้ออกไปแล้ว มีระเบิดลูกใหญ่อยู่ในนั้น 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 ด้วยระเบิดที่เพียงพอ เพื่อนำรหัสไปรษณีย์ออกทั้งหมด 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - ปล่อยมันลงเลย - ถ้าฉันทำมันตก พวกเราก็ตายกันหมด 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - คุณกำลังคุยเรื่องไร้สาระ - คุณอยากเล่นการพนันไหม? 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: ตามหาฉันอยู่นะหนุ่มๆ? 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [เสียงปืน Mushkas ตะโกน] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [กระสุนปืนใกล้เคียง] - [พวกเขาฮึดฮัด] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 ก้มหน้าลงนะเด็กน้อย 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือก 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [เธอตะโกน] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 มานี่ ปกปิดเธอ 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [เสียงบี๊บของระเบิด] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [ปังมาก กระจกแตก เศษหินตกลงมา] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [บทเพลงที่นุ่มนวลและไม่มีตัวตน] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [เสียงแตกของไฟ] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [ไอโรมัน] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [เขาหายใจไม่ออก] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 คุณสบายดีไหม? 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 ฉันไม่สามารถปลุกแม่ให้ตื่นได้ 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 ฉันแค่อยากจะตรวจสอบว่าคุณไม่มีเลือดออก 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 ฉันสบายดี 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 แต่แม่... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [เธอไอ] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 เอด้า! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [เขาคำราม] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 เอด้า. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [ไอ]: คุณสบายดีไหม? - โรมัน: เธอไม่เป็นไร. มาเร็ว. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: อ่า เธอเลือดออก! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [พวกเขาหอบ] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 ฉันเอาสิ่งเหล่านี้ 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 นี่คือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถให้ ชาร์ลอตต์ ชีวิตที่เธอสมควรได้รับ 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 เราก็ทำได้ 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [เสียงไซเรนดังในระยะไกล] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [หัวเราะ] ใช่. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 ใช่. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 บางทีเราควรออกไปจากที่นี่ซะ 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันคิดว่ามันฉลาด 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [บทละคร "Hotblooded" ของ Roxette เพลงร็อคจังหวะ] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ คุณรู้ว่าฉัน... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 เลือดร้อนนะที่รัก! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ ฉันลุกขึ้นและเตะมัน ทุกระบบพร้อมใช้งาน 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง? เฮ้ ฉันต้องรู้... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [เพลงดำเนินต่อไป]