1 00:00:00,039 --> 00:00:07,711 (Quando o tempo está bom) 2 00:00:10,477 --> 00:00:12,205 (Todos os personagens, lugares, empresas,) 3 00:00:12,206 --> 00:00:14,006 (e incidentes neste drama são fictícios.) 4 00:00:29,497 --> 00:00:31,326 (Livros) 5 00:00:39,237 --> 00:00:41,237 (Livraria Boa Noite) 6 00:01:20,347 --> 00:01:25,616 (Episódio 1: Vento soprando Através de um salgueiro) 7 00:02:08,127 --> 00:02:09,327 (Diretor) 8 00:03:03,276 --> 00:03:05,346 (Livraria Boa Noite) 9 00:03:08,757 --> 00:03:12,186 (Livros) 10 00:03:12,257 --> 00:03:14,656 (Pista de Patinação em Arrozal Bukhyeon-ri) 11 00:03:20,267 --> 00:03:21,396 Tio. 12 00:03:23,436 --> 00:03:24,607 Tio. 13 00:03:25,107 --> 00:03:26,866 Ei. Como foi a escola hoje? 14 00:03:28,577 --> 00:03:29,677 Você viu alguma coisa? 15 00:03:32,177 --> 00:03:33,406 O que você viu? 16 00:03:34,547 --> 00:03:35,616 Um fantasma? 17 00:03:36,577 --> 00:03:38,517 - Não. - Tio. 18 00:03:47,126 --> 00:03:50,096 (Casa Hodu) 19 00:03:50,156 --> 00:03:54,137 (Casa Hodu) 20 00:03:59,007 --> 00:04:01,107 Tia, estou aqui. 21 00:04:08,047 --> 00:04:09,047 Tia? 22 00:06:21,116 --> 00:06:23,516 O que traz você aqui? Você nem ligou de novo. 23 00:06:25,386 --> 00:06:28,316 O que? Não tenho permissão para vir aqui? 24 00:06:29,917 --> 00:06:32,326 Só estou perguntando porque você não tenho motivo para visitar. 25 00:06:35,027 --> 00:06:36,126 Você quer um pouco de torta? 26 00:06:37,727 --> 00:06:38,897 Onde você conseguiu isso? 27 00:06:40,667 --> 00:06:42,696 Su Jeong me deu. 28 00:06:45,907 --> 00:06:48,277 Você deve aquecer no microondas. Está frio. 29 00:06:50,946 --> 00:06:52,107 Você faz isso, então. 30 00:06:54,816 --> 00:06:55,847 O que está acontecendo? 31 00:06:56,917 --> 00:06:58,397 Você está tirando uma folga ou o quê? 32 00:07:20,506 --> 00:07:21,537 Este sou eu. 33 00:07:30,987 --> 00:07:33,047 O que? Você não sabia disso Eu estava nessa foto? 34 00:07:33,816 --> 00:07:34,886 Acho que não. 35 00:07:37,727 --> 00:07:40,326 Você pode ver isso toda vez você está lavando a louça. 36 00:07:41,527 --> 00:07:42,527 Eu sei. 37 00:07:44,297 --> 00:07:46,017 Eu perguntei se você está tirando uma folga do trabalho. 38 00:07:47,126 --> 00:07:49,936 Até quando? Quando você tem que voltar para Seul? 39 00:07:50,037 --> 00:07:51,407 Veremos. 40 00:07:53,837 --> 00:07:56,837 Não pretendo voltar por um tempo. 41 00:08:08,056 --> 00:08:09,056 Seriamente? 42 00:08:14,157 --> 00:08:16,317 Você realmente não planeja ir voltar para Seul por um tempo? 43 00:08:21,337 --> 00:08:22,337 E sua mãe? 44 00:08:25,337 --> 00:08:26,406 Tia. 45 00:08:26,407 --> 00:08:29,477 Eu vi os dois novos pousadas na rua. 46 00:08:30,237 --> 00:08:32,547 É por isso que ninguém vem mais aqui? 47 00:08:33,877 --> 00:08:35,517 Então você realmente vai morar aqui? 48 00:08:37,177 --> 00:08:38,297 Você estava apenas brincando, certo? 49 00:08:42,486 --> 00:08:43,887 Não, eu não estava. 50 00:08:47,086 --> 00:08:48,157 Nossa, está quente. 51 00:08:50,456 --> 00:08:52,997 eu realmente vou viver aqui por enquanto. 52 00:08:55,797 --> 00:08:57,836 Como você vai morar aqui? 53 00:09:00,507 --> 00:09:03,576 Como você. Apenas... Você sabe, sem nenhum plano. 54 00:09:07,747 --> 00:09:08,747 E a academia? 55 00:09:12,047 --> 00:09:13,446 Você vê, 56 00:09:15,456 --> 00:09:17,887 Eu não acho que estou qualificado para ensinar qualquer pessoa. 57 00:09:18,527 --> 00:09:21,427 Não existe tal coisa. 58 00:09:22,596 --> 00:09:25,076 Ninguém faz coisas porque são realmente qualificado para fazê-lo. 59 00:09:25,267 --> 00:09:27,596 Todo mundo simplesmente faz coisas. Só porque é o que eles fazem. 60 00:09:28,767 --> 00:09:29,966 Para ganhar dinheiro. 61 00:09:31,336 --> 00:09:33,566 Então eu realmente não posso fazer isso. 62 00:09:40,407 --> 00:09:41,816 Você acabou de comer? 63 00:09:42,576 --> 00:09:43,617 Não. 64 00:09:46,287 --> 00:09:47,586 Vá para a cama quando terminar. 65 00:09:51,017 --> 00:09:52,127 Mas você vê, 66 00:09:53,326 --> 00:09:55,897 você não deveria largar seu emprego tão facilmente. 67 00:09:58,726 --> 00:10:01,066 E não fale como se eu estivesse desperdiçando minha vida aqui. 68 00:10:10,277 --> 00:10:12,376 Sra. Mok, o que você acabou de me dizer? 69 00:10:12,377 --> 00:10:14,246 O que você acabou de dizer? 70 00:10:14,247 --> 00:10:17,315 Por que você cortou as cordas do violoncelo de Si Hyeon? Com o que você está preocupado? 71 00:10:17,316 --> 00:10:19,985 Ela disse que eu só posso jogar decentemente porque tenho um bom violoncelo. 72 00:10:19,986 --> 00:10:21,085 Mas é verdade. 73 00:10:21,086 --> 00:10:23,017 Ei! O que? 74 00:10:23,316 --> 00:10:24,756 Como você ousa! 75 00:10:24,757 --> 00:10:26,355 Isto é inaceitável. 76 00:10:26,356 --> 00:10:29,596 Estou errado? Isso faz sentido para você? 77 00:10:29,797 --> 00:10:32,297 Como poderia um professor... O que é isso? 78 00:10:32,497 --> 00:10:35,296 Mesmo os professores da escola não atingiu os estudantes hoje em dia. 79 00:10:35,297 --> 00:10:36,797 Você acha que tem vantagem? 80 00:10:37,096 --> 00:10:38,335 Deixe-me lembrá-lo de que sim! 81 00:10:38,336 --> 00:10:40,406 Meu Deus. Claro, estamos cientes de que... 82 00:10:40,407 --> 00:10:43,877 Como ela ousa bater na minha filha? Quando ela é uma mera professora de violoncelo? 83 00:10:44,177 --> 00:10:46,176 Quero um reembolso total. 84 00:10:46,177 --> 00:10:49,076 Na Gyeong, me diga exatamente como e onde ela bateu em você. 85 00:10:49,346 --> 00:10:50,426 Ela me deu um tapa na cara. 86 00:10:51,486 --> 00:10:53,616 - Ei, venha aqui. - Meu Deus, por favor! 87 00:10:53,617 --> 00:10:55,886 - Venha aqui, sua bruxa. - Nossa, não! 88 00:10:55,887 --> 00:10:59,056 - Solte. Como você ousa bater nela? - Por favor, acalme-se, senhora. 89 00:10:59,157 --> 00:11:01,256 Eu vou fechar esse lugar para baixo, então prepare-se. 90 00:11:01,257 --> 00:11:04,696 - Poxa. Peça desculpas a ela imediatamente. - Estou sem palavras. 91 00:11:04,726 --> 00:11:07,027 (Acorde de um sono profundo para fazer uma xícara de chá quente.) 92 00:11:07,066 --> 00:11:09,066 (Isso vai derreter a tristeza desde o dia anterior.) 93 00:11:51,476 --> 00:11:55,476 (Casa Hodu) 94 00:13:10,787 --> 00:13:11,887 Olá. 95 00:13:14,826 --> 00:13:15,826 Oi. 96 00:13:23,736 --> 00:13:24,806 Ei. 97 00:13:26,936 --> 00:13:28,076 Lá. 98 00:13:28,637 --> 00:13:30,907 Aquelas coisas que parecem marshmallows. 99 00:13:31,507 --> 00:13:33,177 Como eles são chamados? 100 00:13:34,147 --> 00:13:35,216 Você sabe? 101 00:13:42,686 --> 00:13:43,757 Fardos. 102 00:13:46,927 --> 00:13:49,027 Também é chamada de silagem. 103 00:13:50,757 --> 00:13:51,767 Certo. 104 00:13:53,767 --> 00:13:54,897 Esse era o nome. 105 00:14:14,147 --> 00:14:16,117 - Estou lhe dizendo. - Pare com isso. 106 00:14:30,797 --> 00:14:31,907 Testando. 107 00:14:32,267 --> 00:14:33,465 Entre, Lim Eun Seop. 108 00:14:33,466 --> 00:14:35,606 Ligando para Lim Eun Seop, acabou. 109 00:14:37,206 --> 00:14:40,007 Pai, você pode falar comigo sem isso. Eu posso ouvir você. 110 00:14:40,106 --> 00:14:43,617 Mas não consigo ouvir você, Câmbio. 111 00:14:44,117 --> 00:14:47,387 Bem, eu posso ouvir você alto e claro mesmo sem... 112 00:14:47,446 --> 00:14:50,787 Use seu rádio, acabou. 113 00:14:52,326 --> 00:14:53,726 Vá em frente, pai. 114 00:15:03,867 --> 00:15:06,335 Testando. Lim Eun Seop, 115 00:15:06,336 --> 00:15:09,536 venha para a pista de patinação com um ancinho mais tarde. 116 00:15:09,537 --> 00:15:10,877 Encontre-me lá. 117 00:15:12,547 --> 00:15:13,647 Entendido. 118 00:15:13,877 --> 00:15:15,816 Diga “acabou” no final, acabou. 119 00:15:17,417 --> 00:15:18,486 Sobre. 120 00:15:20,086 --> 00:15:21,486 O que você está fazendo aqui? 121 00:15:21,586 --> 00:15:24,417 Ah, preciso pegar essa coisa emprestada. 122 00:15:56,387 --> 00:15:57,387 Isso é tudo que você precisa? 123 00:15:57,856 --> 00:15:58,856 Sim. 124 00:15:59,856 --> 00:16:01,956 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 125 00:16:03,997 --> 00:16:06,767 Até a primavera, eu acho. 126 00:16:10,867 --> 00:16:11,867 Até a primavera? 127 00:16:13,066 --> 00:16:14,137 Provavelmente. 128 00:16:22,316 --> 00:16:23,316 Vejo você por aí. 129 00:16:25,247 --> 00:16:27,647 Diga-me se precisar de alguma coisa. 130 00:16:28,257 --> 00:16:29,356 Se eu precisar de alguma coisa? 131 00:16:30,257 --> 00:16:31,417 Um carro, por exemplo. 132 00:16:31,586 --> 00:16:33,586 Myeong Yeo não tem carro, você sabe. 133 00:16:35,956 --> 00:16:36,956 Certo. 134 00:16:39,127 --> 00:16:41,027 Posso pegar emprestado agora? 135 00:16:42,267 --> 00:16:43,267 O que? 136 00:16:43,566 --> 00:16:46,007 Seu carro. Posso pegar emprestado agora? 137 00:16:46,407 --> 00:16:47,407 Tudo bem? 138 00:16:57,946 --> 00:16:58,946 Tchau. 139 00:17:24,407 --> 00:17:25,407 Tia. 140 00:17:27,976 --> 00:17:29,347 Aquele cara do lado... 141 00:17:30,647 --> 00:17:31,786 Quem? 142 00:17:32,486 --> 00:17:33,546 Quero dizer, Lim Eun Seop. 143 00:17:34,387 --> 00:17:35,557 E ele? 144 00:17:36,887 --> 00:17:38,456 Acho que ele mudou. 145 00:17:39,256 --> 00:17:40,526 O que você quer dizer? 146 00:17:41,526 --> 00:17:42,927 Quero dizer... 147 00:17:44,966 --> 00:17:45,996 Tchau. 148 00:17:47,196 --> 00:17:48,837 Ele é como uma pessoa diferente. 149 00:17:49,696 --> 00:17:51,296 - Gosta de uma pessoa diferente? - Sim. 150 00:17:51,607 --> 00:17:54,837 Como se ele tivesse desaparecido por um tempo e voltei. 151 00:17:56,077 --> 00:17:57,235 Não seja ridículo. 152 00:17:57,236 --> 00:17:59,006 O que? Não é possível? 153 00:18:00,107 --> 00:18:01,107 Espere. 154 00:18:01,917 --> 00:18:05,285 Isso me lembra, Faz anos que não o vejo por aqui... 155 00:18:05,286 --> 00:18:06,286 Veja? 156 00:18:07,446 --> 00:18:09,417 Mas, tecnicamente, ele não estava desaparecido. 157 00:18:09,917 --> 00:18:10,917 Ele não estava? 158 00:18:13,986 --> 00:18:14,996 Tia. 159 00:18:16,557 --> 00:18:19,067 Meu Deus, o que é agora? 160 00:18:19,496 --> 00:18:22,137 Por que Eun Seop liga você pelo seu primeiro nome? 161 00:18:22,667 --> 00:18:23,667 O que? 162 00:18:23,796 --> 00:18:26,736 Você já passou dos 40. 163 00:18:28,307 --> 00:18:31,337 - O que você disse? - Além disso, o que há com seus óculos de sol? 164 00:18:31,677 --> 00:18:34,006 Você conseguiu plástico cirurgia enquanto eu estava fora? 165 00:19:29,167 --> 00:19:31,496 "Naquele dia, Irene me perguntou." 166 00:19:33,367 --> 00:19:34,367 Me dê isso, Hwi! 167 00:19:35,506 --> 00:19:36,705 Eun Seop. 168 00:19:36,706 --> 00:19:38,647 Eu não te disse para não tocar nas minhas coisas? 169 00:19:39,706 --> 00:19:41,205 "Aquelas coisas que parecem marshmallows." 170 00:19:41,206 --> 00:19:42,347 "Como eles são chamados?" 171 00:19:43,446 --> 00:19:45,916 Eun Seop, quem é essa Irene? 172 00:19:45,917 --> 00:19:48,485 - Vá embora. - Eun Seop, quem é ela? 173 00:19:48,486 --> 00:19:50,956 - Pare de me seguir. - Quem é Irene? 174 00:19:58,966 --> 00:20:00,827 “Boa noite, Irene.” 175 00:20:01,526 --> 00:20:03,167 Ele mesmo gravou isso? 176 00:20:10,837 --> 00:20:14,577 A coisa mais bonita nela estão os óculos. 177 00:20:15,776 --> 00:20:16,776 Com licença. 178 00:20:20,216 --> 00:20:21,715 Seja o que for, 179 00:20:21,716 --> 00:20:22,816 a bolsa dela... 180 00:20:22,817 --> 00:20:24,255 O que você disse que precisava de novo? 181 00:20:24,256 --> 00:20:25,256 Bondade. 182 00:20:25,726 --> 00:20:28,526 Tire os óculos. Tire-os. 183 00:20:29,196 --> 00:20:31,326 Conectores flexíveis para torneiras, maçanetas, 184 00:20:31,327 --> 00:20:33,296 uma furadeira elétrica, parafusos, 185 00:20:34,296 --> 00:20:36,637 uma arma de silicone e uma pá de neve. 186 00:20:38,407 --> 00:20:39,407 Por favor. 187 00:20:40,407 --> 00:20:42,535 Que tipo de pá você precisa? 188 00:20:42,536 --> 00:20:43,536 Um de plástico. 189 00:20:43,877 --> 00:20:45,877 Certo, você vende tinta verde menta? 190 00:21:17,706 --> 00:21:18,706 Poxa! 191 00:21:40,827 --> 00:21:42,496 Meu Deus, isso me assustou. 192 00:21:58,417 --> 00:22:01,986 Veja isso. Você está até pintando a casa. 193 00:22:02,587 --> 00:22:03,955 Vai ficar tão lindo, né? 194 00:22:03,956 --> 00:22:05,087 Não, de jeito nenhum. 195 00:22:06,827 --> 00:22:08,455 Você tende a ser um pouco pessimista. 196 00:22:08,456 --> 00:22:10,827 Acho que você está excessivamente otimista. 197 00:22:11,526 --> 00:22:13,167 A cor verde menta não é simplesmente adorável? 198 00:22:13,367 --> 00:22:14,696 Não, não é. 199 00:22:17,296 --> 00:22:20,107 Temos que fazer isso para atrair mais convidados. 200 00:22:21,407 --> 00:22:24,336 Tenho medo que a tinta rache quando a temperatura cai. 201 00:22:24,337 --> 00:22:26,417 A temperatura não está baixando. Eu já verifiquei. 202 00:22:27,677 --> 00:22:30,847 A temperatura não cai no inverno? Você acredita nisso? 203 00:22:31,147 --> 00:22:32,317 Quão inocente da sua parte. 204 00:22:32,617 --> 00:22:34,386 Foi o que disse a previsão do tempo. 205 00:22:34,387 --> 00:22:36,185 Devo perguntar a um cachorro que passa? 206 00:22:36,186 --> 00:22:38,387 Sim, prefiro acreditar as palavras de um cachorro que passava. 207 00:22:41,587 --> 00:22:44,556 Você verá. Não haverá chuva ou neve por algum tempo. 208 00:22:44,557 --> 00:22:48,766 (Casa Hodu) 209 00:23:01,946 --> 00:23:04,917 "Não haverá chuva ou neve por algum tempo." 210 00:23:08,887 --> 00:23:10,786 Receio que toda a minha casa vai derreter e fluir... 211 00:23:11,817 --> 00:23:13,057 em um fluxo de verde menta. 212 00:24:09,446 --> 00:24:11,046 Nossa, isso é ruim. 213 00:24:16,917 --> 00:24:17,917 O que? 214 00:24:19,887 --> 00:24:20,887 Espere. 215 00:24:30,196 --> 00:24:31,196 Tia! 216 00:24:32,436 --> 00:24:33,536 Tia! 217 00:24:35,167 --> 00:24:36,307 Tia! 218 00:24:36,976 --> 00:24:38,077 Tia! 219 00:25:14,446 --> 00:25:17,516 Tia, abra a porta! 220 00:25:19,016 --> 00:25:20,387 Tia! 221 00:25:22,016 --> 00:25:23,986 O que você está fazendo? Tia! 222 00:25:28,256 --> 00:25:29,357 Nossa, estou congelando. 223 00:26:18,436 --> 00:26:19,446 Quem é... 224 00:26:30,716 --> 00:26:34,456 (Livraria Boa Noite) 225 00:26:50,077 --> 00:26:52,475 Eu não sabia que você tinha uma livraria. 226 00:26:52,476 --> 00:26:54,606 Eu não sabia que isso era uma verdadeira livraria também. 227 00:26:54,607 --> 00:26:56,946 Sim, já se passaram cerca de três anos. 228 00:26:58,917 --> 00:26:59,986 Eu vejo. 229 00:27:17,897 --> 00:27:19,766 Você vende livros usados ​​também? 230 00:27:20,736 --> 00:27:21,736 Não. 231 00:27:22,807 --> 00:27:24,307 Então o que são estes? 232 00:27:25,036 --> 00:27:26,177 Estou apenas segurando-os. 233 00:27:26,577 --> 00:27:27,607 "Segurando?" 234 00:27:28,476 --> 00:27:31,676 Bem, algumas pessoas que vêm aqui leia pedaços e pedaços ... 235 00:27:31,677 --> 00:27:33,216 e deixe marcadores entre os livros. 236 00:27:34,847 --> 00:27:36,557 Você sabe, como uísque ou vinho. 237 00:27:37,186 --> 00:27:40,226 Só estou tentando para que mais pessoas posso visitar minha livraria confortavelmente. 238 00:27:42,026 --> 00:27:44,657 Você também pode fazer isso se tem um livro que você gosta. 239 00:27:58,337 --> 00:28:00,847 Por que você nomeou este lugar "Boa Noite Livraria"? 240 00:28:01,407 --> 00:28:04,076 Eu estava me perguntando por que desde que vi o sinal. 241 00:28:04,077 --> 00:28:05,686 Comer e dormir bem... 242 00:28:06,246 --> 00:28:07,946 é mais difícil do que pensamos. 243 00:28:09,216 --> 00:28:10,216 Isso é? 244 00:28:13,486 --> 00:28:16,256 É uma coisa tão básica, mas as pessoas ainda têm problemas com isso. 245 00:28:18,026 --> 00:28:19,026 Então... 246 00:28:19,726 --> 00:28:23,137 Eu nomeei este lugar esperando as pessoas podem comer bem... 247 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 e tenha uma boa noite de sono. 248 00:28:31,877 --> 00:28:33,847 Comer e dormir bem? 249 00:28:36,546 --> 00:28:38,476 Isso é tudo que existe na vida? 250 00:28:43,256 --> 00:28:45,456 Então o que mais há? 251 00:29:00,307 --> 00:29:01,506 Obrigado pelo chá. 252 00:29:03,276 --> 00:29:04,307 Espere. 253 00:29:07,206 --> 00:29:08,206 Aqui. 254 00:29:09,016 --> 00:29:10,077 Use isso. 255 00:29:30,436 --> 00:29:33,837 "Comer e dormir bem." 256 00:29:42,206 --> 00:29:44,946 “Já que dormir bem é bom.” 257 00:29:46,347 --> 00:29:49,756 "Acordar bem, comer bem" 258 00:29:49,917 --> 00:29:52,087 "trabalhando bem e descansando bem." 259 00:29:53,387 --> 00:29:55,026 "E se você dormir bem à noite," 260 00:29:55,456 --> 00:29:57,857 "isso é o que você chama de uma vida realmente boa." 261 00:29:59,367 --> 00:30:01,867 "Então tenham uma boa noite a todos." 262 00:30:05,397 --> 00:30:07,366 Hae Won, vamos lá! 263 00:30:07,367 --> 00:30:09,837 - Depressa, vamos! - OK. 264 00:30:37,436 --> 00:30:43,006 (Livraria Boa Noite) 265 00:30:43,107 --> 00:30:46,377 (Livraria Boa Noite, Livros) 266 00:30:59,186 --> 00:31:01,157 (Casa Hodu) 267 00:31:09,936 --> 00:31:11,816 Tia, eu vou limpe o armazém hoje. 268 00:31:40,026 --> 00:31:41,726 Puxa, droga! 269 00:31:52,077 --> 00:31:53,647 Eun Seop, coma um pouco disso. 270 00:31:55,107 --> 00:31:57,646 - Pai, aqui. - Não, você pode ficar com ele. 271 00:31:57,647 --> 00:31:59,216 Seu pai teve muito. 272 00:31:59,786 --> 00:32:00,916 Ok, mãe. 273 00:32:00,917 --> 00:32:03,416 Pai, coma um pouco disso. Isso também tem um gosto bom. 274 00:32:03,417 --> 00:32:05,057 Coma. 275 00:32:05,516 --> 00:32:06,755 - Mãe. - O que? 276 00:32:06,756 --> 00:32:08,127 Ele tem uma nova namorada. 277 00:32:08,726 --> 00:32:09,795 - Realmente? - O que? 278 00:32:09,796 --> 00:32:10,856 Quem? 279 00:32:10,857 --> 00:32:12,195 Eu não tenho namorada. Não dê ouvidos a ela. 280 00:32:12,196 --> 00:32:14,296 - O nome dela é Irene. - O que? 281 00:32:14,996 --> 00:32:17,265 Ela é estrangeira? De onde ela é? 282 00:32:17,266 --> 00:32:19,706 Isso não é verdade. Vamos comer. 283 00:32:19,837 --> 00:32:21,505 Vamos. Eu vi tudo. 284 00:32:21,506 --> 00:32:24,775 Mãe, olhe para ele deitado sem sequer pestanejar. 285 00:32:24,776 --> 00:32:25,806 Termine isso e se perca. 286 00:32:25,807 --> 00:32:28,706 Eun Seop ainda não tem 30 anos. Não estou pronto para mandá-lo embora. 287 00:32:29,046 --> 00:32:31,317 Meu Deus. Isso é tão brega. 288 00:32:31,647 --> 00:32:35,016 A propósito, Eun Seop. Você tem tempo esta tarde? 289 00:32:35,117 --> 00:32:37,015 acho que vai ser melhor... 290 00:32:37,016 --> 00:32:39,356 para vender tteokbokki da estufa. 291 00:32:39,357 --> 00:32:40,903 Você quer fazer compras comigo? 292 00:32:40,927 --> 00:32:42,357 Tteokbokki parece ótimo. 293 00:32:42,456 --> 00:32:44,656 Tteokbokki é o melhor menu para uma pista de patinação. 294 00:32:44,657 --> 00:32:47,466 Os negócios estavam lentos ultimamente. Isso ajudará a aumentar nossas vendas. 295 00:32:48,067 --> 00:32:51,796 Cara, ninguém nem me escuta. Você é mesmo meu irmão de verdade? 296 00:32:54,006 --> 00:32:55,506 - Mãe. - Sim? 297 00:32:56,506 --> 00:32:58,936 Preciso usar seu carro hoje. 298 00:32:59,246 --> 00:33:01,176 O que? Para que você precisa disso? 299 00:33:01,177 --> 00:33:03,177 Seu carro quebrou? 300 00:33:03,716 --> 00:33:06,516 - Não, emprestei para alguém. - Seu carro? 301 00:33:07,046 --> 00:33:08,046 Quem? 302 00:33:08,347 --> 00:33:09,716 - Bem... - Espere. 303 00:33:10,157 --> 00:33:11,916 Espere um segundo. Você... 304 00:33:11,917 --> 00:33:14,926 emprestou seu carro para sua namorada, não foi? Você emprestou para Irene. 305 00:33:14,927 --> 00:33:16,856 - O que? - Ver? Eu te disse. 306 00:33:16,857 --> 00:33:18,695 Ela não precisa de um carteira de motorista internacional? 307 00:33:18,696 --> 00:33:20,025 Não, não é o que você pensa. 308 00:33:20,026 --> 00:33:22,765 - Ela provavelmente tem um. - Claro. 309 00:33:22,766 --> 00:33:24,495 Então, de que país ela é? 310 00:33:24,496 --> 00:33:26,067 Ela pode ser da Europa. 311 00:33:31,607 --> 00:33:33,476 Estou em casa. 312 00:34:03,107 --> 00:34:05,807 Vamos, me faça esse favor. 313 00:34:06,307 --> 00:34:07,606 Vá para a academia aqui perto... 314 00:34:07,607 --> 00:34:10,316 e fingir ser um estudante e inscreva-se por um mês. 315 00:34:10,716 --> 00:34:12,215 O que há de tão difícil nisso? 316 00:34:12,216 --> 00:34:15,446 Basta se misturar com os outros e finja que está aprendendo. 317 00:34:15,617 --> 00:34:19,327 Vou até pagar pela sua aula. Que tal? 318 00:34:20,227 --> 00:34:21,787 - Eu... - Sra. 319 00:34:21,887 --> 00:34:24,657 Você não acha que isso é espionagem, acha? 320 00:34:25,296 --> 00:34:26,525 Isso é ridículo. 321 00:34:26,526 --> 00:34:28,796 Isso é apenas pesquisa. 322 00:34:28,896 --> 00:34:30,236 Você não sabe o que quero dizer? 323 00:34:59,026 --> 00:35:00,367 Oh meu Deus. 324 00:35:00,666 --> 00:35:02,326 Você é tão bom. 325 00:35:02,327 --> 00:35:04,836 Como você pode ser tão talentoso? 326 00:35:06,836 --> 00:35:08,236 Min Ji, é a sua vez. 327 00:35:08,606 --> 00:35:09,977 Vamos, Min Ji. 328 00:35:16,146 --> 00:35:18,316 Tudo bem, vamos ver. 329 00:35:22,856 --> 00:35:25,756 Pronto, comece. 330 00:35:31,097 --> 00:35:33,565 Sra. Mok, você não acha nosso diretor... 331 00:35:33,566 --> 00:35:35,366 está tão obcecada com sua saúde? 332 00:35:35,367 --> 00:35:37,835 Eu sei, ela sempre bebe aqueles sucos de pêra frescos. 333 00:35:37,836 --> 00:35:40,235 - Você conseguiu um também? - Sra. 334 00:35:40,236 --> 00:35:42,537 você pediu um Caramel Macchiato, certo? 335 00:35:44,207 --> 00:35:45,236 Sra. 336 00:35:45,707 --> 00:35:47,407 Sra. Mok, você está ouvindo? 337 00:35:48,546 --> 00:35:50,715 E a academia ensina música clássica. 338 00:35:50,716 --> 00:35:53,016 - O estilo dela não é tão antiquado? - Totalmente. 339 00:35:53,017 --> 00:35:56,456 - Ela sempre usa vestidos florais. - Sim, exatamente! 340 00:35:56,457 --> 00:35:58,456 Nossa, não acredito que você foi pego. 341 00:35:58,457 --> 00:36:00,756 Você me colocou em uma situação embaraçosa. 342 00:36:01,557 --> 00:36:03,196 Você deveria ter tomado cuidado. 343 00:36:05,057 --> 00:36:07,996 O diretor daquela academia me menosprezou totalmente. 344 00:36:07,997 --> 00:36:09,735 Sra. 345 00:36:09,736 --> 00:36:11,696 você me colocou em uma situação difícil. 346 00:36:14,736 --> 00:36:18,807 Sra. Mok, estou de olho em você. 347 00:36:19,977 --> 00:36:22,105 Seu método de ensino é bastante chato também. 348 00:36:22,106 --> 00:36:23,116 Desculpe? 349 00:36:23,117 --> 00:36:26,346 Quero dizer, você precisa encontrar algum coisas divertidas e interessantes... 350 00:36:26,347 --> 00:36:29,116 para que as crianças possam aproveitar sua aula. 351 00:36:29,117 --> 00:36:31,686 Suas aulas são muito áridas e teóricas. 352 00:36:31,687 --> 00:36:33,286 Por isso eu te contei... 353 00:36:33,287 --> 00:36:35,727 ir para a outra academia e aprenda uma ou duas coisas. 354 00:36:36,126 --> 00:36:37,196 Faça algum esforço. 355 00:36:37,457 --> 00:36:40,296 Você não deveria pelo menos assistir programas como "Gag Concert"? 356 00:36:45,696 --> 00:36:48,506 (Salas de aula 9, 10, 11) 357 00:36:51,407 --> 00:36:52,746 Olá a todos! Olá, crianças. 358 00:36:52,747 --> 00:36:54,775 - Meu Deus! - O que é aquilo? 359 00:36:54,776 --> 00:36:56,746 - Olá, crianças. - Meu Deus. 360 00:36:56,747 --> 00:36:59,915 Você disse que a lição era chato, então usei isso hoje... 361 00:36:59,916 --> 00:37:02,815 - para entreter vocês, crianças. - O que você está vestindo? 362 00:37:02,816 --> 00:37:05,687 Eu não vou sentar no meu lugar até você tirar isso! 363 00:37:30,385 --> 00:37:31,485 Tia. 364 00:37:32,755 --> 00:37:34,454 Tia, o que devemos jantar? 365 00:37:40,865 --> 00:37:41,865 Olá? 366 00:37:44,635 --> 00:37:46,734 Ah, você gostaria de fazer uma reserva? 367 00:37:46,735 --> 00:37:47,805 Sim claro. 368 00:37:48,235 --> 00:37:49,644 Quais são as datas? 369 00:37:52,374 --> 00:37:54,075 Quem disse que você poderia aceitar reservas? 370 00:37:55,144 --> 00:37:56,984 Precisamos aceitar reservas para ganhar dinheiro. 371 00:37:56,985 --> 00:37:58,083 Não precisamos ganhar dinheiro. 372 00:37:58,084 --> 00:37:59,184 Por que não? 373 00:37:59,285 --> 00:38:00,853 Eu relatei o negócio como fechado há um ano. 374 00:38:00,854 --> 00:38:02,614 - O que? - Isso responde a sua pergunta, certo? 375 00:38:04,985 --> 00:38:07,654 Mas por que... Quem disse que você poderia fazer isso? 376 00:38:07,655 --> 00:38:08,854 Eu fiz isso porque quis. 377 00:38:09,025 --> 00:38:10,164 Afinal, sou dono desta casa. 378 00:38:10,794 --> 00:38:12,094 Eu sei que você é o dono desta casa, 379 00:38:12,095 --> 00:38:13,534 mas também é a casa da vovó. 380 00:38:13,535 --> 00:38:15,793 Vovó administrou uma pousada aqui durante toda a vida. 381 00:38:15,794 --> 00:38:18,304 Você não pode simplesmente ir em frente e reportar o negócio como encerrado. 382 00:38:18,305 --> 00:38:21,735 Então o que? Você quer que eu abrir o caixão da minha mãe e perguntar a ela? 383 00:38:22,635 --> 00:38:24,144 Você é tão mau. 384 00:38:24,945 --> 00:38:26,814 Eu não posso mais fazer isso porque estou ficando velho. 385 00:38:28,014 --> 00:38:30,744 Tia, você tem apenas 48 anos. 386 00:38:31,514 --> 00:38:34,184 Certo. Minha idade me esgota. 387 00:38:36,025 --> 00:38:38,105 Então como você vai ganhar a vida a partir de agora? 388 00:38:39,454 --> 00:38:41,824 Isso não deveria preocupar mais você do que eu? 389 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 Tia. 390 00:38:42,994 --> 00:38:44,865 Esta casa não existe mais qualquer um dos seus negócios. 391 00:38:45,264 --> 00:38:46,493 Eu cuidarei disso de agora em diante. 392 00:38:46,494 --> 00:38:48,034 Mas como posso não me importar? 393 00:38:48,035 --> 00:38:50,235 Há tantas coisas que necessitam de reparo. 394 00:38:50,664 --> 00:38:53,234 Certo, o dinheiro que você gasto em todos os reparos. 395 00:38:53,235 --> 00:38:54,434 Peça o dinheiro de volta. 396 00:38:54,934 --> 00:38:56,074 Você provavelmente está falido agora. 397 00:38:56,075 --> 00:38:57,435 Eu contarei tudo e pagarei de volta. 398 00:38:58,005 --> 00:38:59,345 Isso não é necessário. 399 00:38:59,814 --> 00:39:01,914 Eu consertei essas coisas porque quis. 400 00:39:02,314 --> 00:39:03,714 O negócio era uma coisa, 401 00:39:03,715 --> 00:39:06,215 mas eu também estava preocupado você mora em uma casa tão antiga. 402 00:39:06,954 --> 00:39:08,255 Preocupado, meu pé. 403 00:39:08,684 --> 00:39:11,525 Sejamos honestos. Você nunca se preocupa comigo. 404 00:39:12,555 --> 00:39:13,794 O que você quer dizer? 405 00:39:14,655 --> 00:39:17,465 Você não fez isso manter sua mente longe das coisas? 406 00:39:18,525 --> 00:39:19,535 O que você disse? 407 00:39:22,465 --> 00:39:25,034 Você veio aqui para escapar do seu realidade e desabafar. 408 00:39:25,035 --> 00:39:27,034 Mas você precisava se manter ocupado, então foi isso que você fez. 409 00:39:27,035 --> 00:39:28,735 Estou errado, Mok Hae Won? 410 00:39:31,675 --> 00:39:33,744 Não, você está certo. 411 00:39:35,615 --> 00:39:38,814 Mas você deve contar uma tola que ela é uma tola? 412 00:40:31,465 --> 00:40:33,874 (Casa Hodu) 413 00:40:34,505 --> 00:40:40,474 (Livraria Boa Noite) 414 00:41:27,954 --> 00:41:29,025 Olá, Eun Seop! 415 00:41:29,294 --> 00:41:31,794 Quem é Irene? Quem é ela? 416 00:41:32,294 --> 00:41:33,764 Estou perguntando quem ela é! 417 00:41:36,834 --> 00:41:38,604 Ei, você não vai me contar? 418 00:41:40,405 --> 00:41:42,104 É ela? 419 00:41:43,345 --> 00:41:44,345 O que? 420 00:41:48,814 --> 00:41:49,814 Testando. 421 00:41:51,385 --> 00:41:52,785 Olá. 422 00:42:00,224 --> 00:42:04,224 Membros da Boa Noite Clube, o mais antigo do mundo... 423 00:42:04,465 --> 00:42:06,465 organização noturna dispersa. 424 00:42:09,965 --> 00:42:12,764 Ela está de volta. 425 00:42:19,244 --> 00:42:20,374 Tio. 426 00:42:21,474 --> 00:42:22,615 Você viu alguma coisa? 427 00:42:23,285 --> 00:42:24,345 Um fantasma? 428 00:42:25,014 --> 00:42:26,014 Não. 429 00:42:54,845 --> 00:42:56,814 Só há uma razão... 430 00:42:57,414 --> 00:42:58,584 por que gosto do inverno. 431 00:43:00,584 --> 00:43:03,224 As folhas que cobriam minha janela caiu, 432 00:43:04,425 --> 00:43:07,095 então agora posso ver o seu janela do outro lado da rua. 433 00:43:10,095 --> 00:43:11,825 E por causa do Natal... 434 00:43:12,825 --> 00:43:14,365 e dia de ano novo, 435 00:43:16,064 --> 00:43:19,905 você volta para esta cidade e passar alguns dias aqui. 436 00:43:32,845 --> 00:43:34,055 Ei. 437 00:43:38,325 --> 00:43:39,425 Lá. 438 00:43:40,095 --> 00:43:42,325 Aquelas coisas que parecem marshmallows. 439 00:43:43,224 --> 00:43:44,865 Como eles são chamados? 440 00:43:51,035 --> 00:43:52,035 Você sabe? 441 00:44:00,575 --> 00:44:01,575 Fardos. 442 00:44:02,814 --> 00:44:04,514 Também é chamada de silagem. 443 00:44:11,525 --> 00:44:12,525 Naquele dia, 444 00:44:13,695 --> 00:44:15,124 Irene perguntou. 445 00:44:18,294 --> 00:44:19,294 "Lá." 446 00:44:19,764 --> 00:44:21,663 "Aquelas coisas que parecem marshmallows." 447 00:44:21,664 --> 00:44:22,934 "Como eles são chamados?" 448 00:44:30,345 --> 00:44:32,005 Poderia ser insônia? 449 00:44:39,985 --> 00:44:42,814 Então devo contar a ela? 450 00:44:43,285 --> 00:44:47,393 Sobre o mais antigo do mundo organização noturna dispersa. 451 00:44:47,394 --> 00:44:49,123 (Livraria Boa Noite) 452 00:44:49,124 --> 00:44:52,224 Devo convidá-la para aderir ao Boa Noite Club? 453 00:44:53,465 --> 00:44:55,465 (Devo convidá-la para juntar-se ao Good Night Club?) 454 00:45:01,535 --> 00:45:03,505 (Casa Hodu) 455 00:45:13,615 --> 00:45:16,353 Testando. Ligando para Lim Eun Seop, acabou. 456 00:45:16,354 --> 00:45:17,624 Vá em frente, pai. 457 00:45:29,635 --> 00:45:30,635 Não. 458 00:45:31,204 --> 00:45:34,374 Provavelmente não serei capaz para dizer qualquer coisa a ela. 459 00:45:39,604 --> 00:45:40,644 Aqui. 460 00:45:41,115 --> 00:45:42,115 Obrigado. 461 00:45:49,954 --> 00:45:52,184 Mesmo que ela estivesse bem na minha frente, 462 00:45:52,624 --> 00:45:54,095 Eu não seria capaz de dizer isso. 463 00:46:02,794 --> 00:46:05,135 Você quer um pouco de café? 464 00:46:27,055 --> 00:46:29,325 Eu não sabia que você tinha uma livraria. 465 00:46:29,425 --> 00:46:32,025 Eu não sabia que isso era uma verdadeira livraria também. 466 00:46:46,345 --> 00:46:48,514 Por que você tem tantos cópias do mesmo livro? 467 00:46:48,914 --> 00:46:50,191 "Vento soprando através de um salgueiro"? 468 00:46:50,215 --> 00:46:51,244 Sim. 469 00:46:52,014 --> 00:46:53,354 É um livro interessante. 470 00:46:54,414 --> 00:46:57,684 Comprei versões diferentes para veja se eles contam a mesma história. 471 00:46:57,785 --> 00:46:58,854 Eles fazem isso? 472 00:46:59,825 --> 00:47:01,925 Sim, mais ou menos. 473 00:47:12,905 --> 00:47:16,135 A propósito, por que você nomeou isso colocar "Livraria Boa Noite"? 474 00:47:16,974 --> 00:47:19,204 "Por que você nomeou este lugar 'Boa Noite Livraria'"? 475 00:47:19,775 --> 00:47:21,144 Ela perguntou. 476 00:47:22,414 --> 00:47:24,584 Já que dormir bem é bom. 477 00:47:25,715 --> 00:47:28,655 Acordar bem, comer bem, 478 00:47:28,755 --> 00:47:30,485 trabalhando bem e descansando bem. 479 00:47:31,224 --> 00:47:32,785 E se você dormir bem à noite, 480 00:47:33,294 --> 00:47:35,624 isso é o que você chama de uma vida realmente boa. 481 00:47:36,454 --> 00:47:38,965 Então tenham uma boa noite a todos. 482 00:47:39,164 --> 00:47:41,695 Eun Seop, foco! 483 00:47:42,064 --> 00:47:43,064 Vamos. 484 00:47:43,065 --> 00:47:45,703 - Tudo bem, atenção. - Um "boa noite" foi... 485 00:47:45,704 --> 00:47:47,735 um tema importante na minha vida. 486 00:47:49,235 --> 00:47:51,974 Mas nunca poderei dizer isso a ela. 487 00:47:52,345 --> 00:47:54,614 X ao quadrado menos... 488 00:47:54,615 --> 00:47:56,044 É porque... 489 00:47:56,985 --> 00:48:00,055 Eu sou um idiota que não saiba como confortar alguém. 490 00:48:19,934 --> 00:48:21,635 Eu nunca soube... 491 00:48:21,735 --> 00:48:24,544 o que dizer a ela quando ela estava chorando. 492 00:48:25,604 --> 00:48:26,744 Olá, Eun Seop! 493 00:48:26,845 --> 00:48:29,314 Quem é Irene? Quem é ela? 494 00:48:29,414 --> 00:48:30,944 Estou perguntando quem ela é! 495 00:48:30,945 --> 00:48:32,785 Ei, você não vai me contar? 496 00:48:34,115 --> 00:48:35,785 É ela? 497 00:48:36,285 --> 00:48:37,425 O que? 498 00:48:40,454 --> 00:48:42,293 - É você. - Quer dizer que é ela? 499 00:48:42,294 --> 00:48:43,724 Quero dizer você, Hwi. 500 00:48:46,294 --> 00:48:48,394 - Meu? - Sim, você. 501 00:48:49,095 --> 00:48:51,434 Meu? Mas por que? 502 00:48:51,834 --> 00:48:54,275 - Por que sou Irene? - Você simplesmente é. 503 00:48:54,374 --> 00:48:58,203 Por que você escreveria sobre eu e os arrozais... 504 00:48:58,204 --> 00:49:00,313 - Ei, vá embora. - Por que... 505 00:49:00,314 --> 00:49:02,373 Ah, que coisa. O que eu fiz agora? 506 00:49:02,374 --> 00:49:04,183 - Vá embora agora. - Fique longe! 507 00:49:04,184 --> 00:49:07,454 Estou indo para casa. Mas ainda não terminamos! 508 00:49:13,695 --> 00:49:16,195 Então, Irene de "Boa noite, Irene"... 509 00:49:17,425 --> 00:49:18,825 Sim, é ela. 510 00:49:20,465 --> 00:49:21,465 Minha irmãzinha. 511 00:49:22,764 --> 00:49:24,865 - Eu vejo. - Nós dois temos insônia. 512 00:49:26,874 --> 00:49:28,005 Mais café? 513 00:49:28,434 --> 00:49:29,505 Não, obrigado. 514 00:49:30,345 --> 00:49:31,675 Isso mesmo. 515 00:49:32,244 --> 00:49:33,675 Eu estraguei tudo. 516 00:49:52,564 --> 00:49:53,664 Olá. 517 00:49:56,635 --> 00:49:57,735 Oh sim. 518 00:50:01,175 --> 00:50:02,235 Agora? 519 00:50:17,231 --> 00:50:18,862 Você tem certeza disso? 520 00:50:23,231 --> 00:50:24,731 Quero dizer... 521 00:50:26,802 --> 00:50:29,001 Nunca fui a uma reunião de escola. 522 00:50:29,541 --> 00:50:31,311 Eu nem sabia que existia um. 523 00:50:32,771 --> 00:50:34,640 Houve um em cada ano nos últimos 10 anos, 524 00:50:34,641 --> 00:50:36,321 embora eu não tenha ido a todos eles. 525 00:50:39,382 --> 00:50:41,663 Não tenho certeza se foi bom idéia de arrastá-lo para isso. 526 00:50:42,422 --> 00:50:43,422 Não se preocupe. 527 00:50:44,121 --> 00:50:47,322 Não pode ser tão ruim assim, pode? 528 00:50:57,402 --> 00:51:00,401 Estamos abertos há dias, mas o sinal ainda não está ligado. 529 00:51:00,402 --> 00:51:02,571 Certifique-se de que isso seja corrigido logo, ok? 530 00:51:02,572 --> 00:51:04,172 Tudo bem. 531 00:51:04,871 --> 00:51:07,681 É por isso que você deveria nunca contrate um vizinho. 532 00:51:07,682 --> 00:51:09,011 (Grande inauguração) 533 00:51:09,012 --> 00:51:11,551 - Pare com isso! - Seriamente. 534 00:51:11,552 --> 00:51:13,721 - Você está brigando? - Vamos. 535 00:51:13,722 --> 00:51:15,051 - Ei. - Você tinha uma queda por Eun Sil. 536 00:51:15,052 --> 00:51:17,991 Pessoal, parem. Isso não é verdade. 537 00:51:17,992 --> 00:51:19,020 - Não é. -Jang Woo. 538 00:51:19,021 --> 00:51:21,921 Você não se lembra de ter comprado 100 rosas para Eun Sil? 539 00:51:21,922 --> 00:51:24,230 Ei! Não é verdade. 540 00:51:24,231 --> 00:51:26,091 - Está confirmado agora. - Eu nunca tive uma queda por ela. 541 00:51:26,092 --> 00:51:28,330 - Pare com isso. - Você tinha uma queda por ela. 542 00:51:28,331 --> 00:51:30,730 - Você fez. - Houve muito drama. 543 00:51:30,731 --> 00:51:32,600 Vocês falam como se soubessem o que aconteceu, 544 00:51:32,601 --> 00:51:34,241 mas há algo que eu não contei a vocês. 545 00:51:34,242 --> 00:51:35,302 O que é? 546 00:51:35,601 --> 00:51:37,540 Eun Sil realmente tinha uma queda por mim. 547 00:51:37,541 --> 00:51:39,341 - Isso é patético. - Não seja ridículo. 548 00:51:39,342 --> 00:51:41,741 Gente, vocês sabem que eu era Eun O amigo mais próximo de Sil, certo? 549 00:51:41,742 --> 00:51:42,910 Ele está inventando. 550 00:51:42,911 --> 00:51:45,651 Eun Sil continuou reclamando como ele a estava seguindo... 551 00:51:45,652 --> 00:51:48,250 - e isso a estava deixando louca. - Certo. 552 00:51:48,251 --> 00:51:51,250 Você está falando sério? Alguém sabe o número do telefone dela? 553 00:51:51,251 --> 00:51:52,551 Vamos descobrir a verdade. 554 00:51:52,552 --> 00:51:54,491 Eu não posso acreditar nesse cara. 555 00:51:54,492 --> 00:51:56,460 Você só está tentando conseguir o número dela. Que patético. 556 00:51:56,461 --> 00:51:58,531 - Exatamente. Esqueça. - Não, não estou. 557 00:51:58,532 --> 00:52:00,161 Jang Woo, isso é o suficiente. 558 00:52:00,262 --> 00:52:04,230 Ah, certo. Hae Won, Ouvi dizer que você ensina violoncelo em Seul. 559 00:52:04,231 --> 00:52:05,601 Como é? É divertido? 560 00:52:06,972 --> 00:52:08,040 Bem, mais ou menos. 561 00:52:08,041 --> 00:52:10,440 Hae Won, você gosta morando sozinho em Seul? 562 00:52:10,441 --> 00:52:12,511 Estou farto de cultivar. 563 00:52:12,512 --> 00:52:13,580 Eu adoraria morar sozinho em Seul. 564 00:52:13,581 --> 00:52:14,581 - Eu também. - Eu também quero morar sozinho. 565 00:52:14,582 --> 00:52:17,151 Ei, você está preso aqui em sua fazenda para sempre. 566 00:52:17,152 --> 00:52:19,611 Só uma garota bonita como Hae Won pode morar em Seul. 567 00:52:19,612 --> 00:52:20,620 O que há com você? 568 00:52:20,621 --> 00:52:22,551 Você está realmente na posição criticar minha aparência? 569 00:52:22,552 --> 00:52:24,750 - Pessoal, acalmem-se. - Cuide da sua vida. 570 00:52:24,751 --> 00:52:27,791 - Quem ligou para ele aqui? - Pessoal, parem. 571 00:52:27,922 --> 00:52:29,261 Ah, Ji Yeon está aqui. 572 00:52:29,262 --> 00:52:31,131 Ji Yeon, seja bem-vinda. 573 00:52:31,132 --> 00:52:33,230 Nossa, por que de repente está tão frio? 574 00:52:33,231 --> 00:52:35,861 - Jun Yeong também está aqui. - Querida, você me deixou para trás. 575 00:52:35,862 --> 00:52:38,431 Eu não disse que queria ir também? 576 00:52:38,432 --> 00:52:39,902 Ele é tão grande agora. 577 00:52:40,001 --> 00:52:41,672 Oh meu Deus. Hae ganhou. 578 00:52:42,441 --> 00:52:43,540 Bondade. 579 00:52:43,541 --> 00:52:44,612 Podemos mudar? 580 00:52:44,972 --> 00:52:46,881 Inacreditável. 581 00:52:46,882 --> 00:52:50,051 Você finalmente chegou a uma reunião da escola. 582 00:52:50,052 --> 00:52:52,281 Estou tão feliz em ver você. Como você tem estado? 583 00:52:52,282 --> 00:52:53,282 Eu tenho estado bem. 584 00:52:53,283 --> 00:52:54,350 Você nunca sabe. 585 00:52:54,351 --> 00:52:56,481 Como você acabou se casando com ele? 586 00:52:56,891 --> 00:52:58,291 Bem... 587 00:52:58,822 --> 00:53:00,161 Eu te conto mais tarde. 588 00:53:01,092 --> 00:53:03,531 Eun Seop, é você. Como está sua livraria? 589 00:53:03,532 --> 00:53:04,532 Está tudo bem. 590 00:53:05,161 --> 00:53:07,761 Ji Yeon, conte a verdade a esses caras. 591 00:53:07,762 --> 00:53:10,770 Eles acham que eu tenho uma queda por Eun Sil. Você sabe que não é verdade. Ela... 592 00:53:10,771 --> 00:53:12,902 Sim, você fez. 593 00:53:13,472 --> 00:53:14,741 Ver? É verdade. 594 00:53:14,742 --> 00:53:17,612 Não posso ser a única vítima. Estejam preparados, pessoal. 595 00:53:18,172 --> 00:53:20,141 Hae Won, você fez uma tatuagem? 596 00:53:20,242 --> 00:53:22,480 - Você fez? Isso é uma tatuagem? - Realmente? 597 00:53:22,481 --> 00:53:24,951 Ah, isso? É apenas um adesivo. Ele sai. 598 00:53:24,952 --> 00:53:26,881 - Um adesivo? - Existe um adesivo como este? 599 00:53:26,882 --> 00:53:29,051 - É lindo. - Você fez uma tatuagem de dragão? 600 00:53:29,052 --> 00:53:30,651 - É legal. - Ah, eu sei. 601 00:53:30,652 --> 00:53:32,592 Além de mim, 602 00:53:33,152 --> 00:53:35,861 algum de vocês tinha uma queda por alguém? 603 00:53:35,862 --> 00:53:37,261 Definitivamente deveríamos ligar para Eun Sil aqui. 604 00:53:37,262 --> 00:53:39,761 Certo? Essa é a única maneira para fazê-lo parar de falar. 605 00:53:39,762 --> 00:53:43,731 É que eu sei de uma coisa. 606 00:53:43,831 --> 00:53:46,432 - Estou certo? - O que é? 607 00:53:46,601 --> 00:53:48,001 O que? Por que? 608 00:53:48,101 --> 00:53:49,101 Eun Seop. 609 00:53:49,172 --> 00:53:52,011 Existe alguém que você gostava daqui ou não? 610 00:53:52,012 --> 00:53:53,012 Responda-me. 611 00:53:54,711 --> 00:53:56,382 - O que você está... - Ok. 612 00:53:56,481 --> 00:53:58,410 - Quem? - Pare com isso, ele está ficando chateado. 613 00:53:58,411 --> 00:53:59,951 - Ele não vai ficar chateado. - Pare com isso. 614 00:53:59,952 --> 00:54:02,020 Eun Seop sempre sai calmamente depois de algumas bebidas. 615 00:54:02,021 --> 00:54:03,721 - E se ele parar de vir agora? - Onde você está indo? 616 00:54:03,722 --> 00:54:05,451 - O banheiro. - Não posso descer sozinho assim. 617 00:54:05,452 --> 00:54:06,551 - Tudo bem, pare com isso. - Eun Seop. 618 00:54:06,552 --> 00:54:08,620 Se você não responder, você precisa beber isso como penalidade. 619 00:54:08,621 --> 00:54:10,231 Quem era a pessoa que você gostava entre nós? 620 00:54:12,632 --> 00:54:14,901 - Eu não gostei de ninguém. - Eu te disse. Ele não pode dizer. 621 00:54:14,902 --> 00:54:16,000 Isso significa que há alguém. 622 00:54:16,001 --> 00:54:19,072 Estou lhe dizendo, há alguém. 623 00:54:21,941 --> 00:54:23,041 Você quer que eu diga isso? 624 00:54:23,541 --> 00:54:24,941 Eu vou dizer isso então. 625 00:54:25,911 --> 00:54:26,911 OK? 626 00:54:27,242 --> 00:54:29,512 Olhe para ele. Ele está totalmente confuso. 627 00:54:29,941 --> 00:54:31,452 Vamos, conte-nos. 628 00:54:35,351 --> 00:54:37,052 Foi Mok Hae Won. 629 00:54:45,331 --> 00:54:46,331 Meu Deus. 630 00:54:48,001 --> 00:54:49,001 Bem... 631 00:54:54,742 --> 00:54:56,001 Hae Won é bonita. 632 00:54:56,302 --> 00:54:57,311 Foi Hae Won? 633 00:55:03,851 --> 00:55:06,581 - Ei, onde está Jun Yeong? - O que? Por que? 634 00:55:06,682 --> 00:55:08,151 Onde se encontra Jun Yeong? 635 00:55:08,152 --> 00:55:09,480 Onde está meu filho? 636 00:55:09,481 --> 00:55:11,390 Como você pôde não olhar atrás do seu próprio filho? 637 00:55:11,391 --> 00:55:12,790 - Jun Yeong! - Para onde ele foi? 638 00:55:12,791 --> 00:55:14,520 - Ele é um mágico ou algo assim? - Jun Yeong! 639 00:55:14,521 --> 00:55:16,520 - Não faça piadas. - Ele será um grande mágico. 640 00:55:16,521 --> 00:55:18,491 - O que está acontecendo? - Jun Yeong se foi. 641 00:55:18,492 --> 00:55:19,961 - Jun Yeong! - Onde ele está? 642 00:55:20,501 --> 00:55:21,861 Pessoal, Jun Yeong está aqui. 643 00:55:21,862 --> 00:55:23,631 - O que? - Meu Deus. 644 00:55:23,632 --> 00:55:26,230 Nossa, Jun Yeong. 645 00:55:26,231 --> 00:55:29,141 Ele pode se tornar um mágico e fazer shows de mágica. 646 00:55:29,802 --> 00:55:31,512 A magia é uma tendência ultimamente. 647 00:55:31,972 --> 00:55:34,580 Você sabe, ele pode fazer shows de mágica... 648 00:55:34,581 --> 00:55:37,281 em todo o país e mesmo em postos de serviço. 649 00:55:37,282 --> 00:55:39,181 Ele pode até ir para a Ilha de Jeju... 650 00:55:39,182 --> 00:55:41,080 e arranjar um poleiro serrado... 651 00:55:41,081 --> 00:55:42,751 - Você está ouvindo? - Sim. 652 00:55:42,822 --> 00:55:44,690 Você sabe, as crianças de hoje em dia... 653 00:55:44,691 --> 00:55:47,361 precisa ser criado para ser o próximo David Blaine. 654 00:55:47,362 --> 00:55:48,722 Venha aqui, Jun Yeong. 655 00:56:48,652 --> 00:56:52,190 Membros da Boa Noite Clube, o mais antigo do mundo... 656 00:56:52,191 --> 00:56:54,691 organização noturna dispersa. 657 00:56:55,262 --> 00:56:56,961 Vocês estão todos dormindo? 658 00:57:19,811 --> 00:57:21,751 Pessoal, devo dizer... 659 00:57:37,271 --> 00:57:41,100 Desculpe. Eu tenho algo para lhe perguntar. 660 00:57:41,101 --> 00:57:42,101 Não. 661 00:57:42,172 --> 00:57:44,111 O quê? O que você quer dizer com não? 662 00:57:44,112 --> 00:57:47,711 Você sabe, o que eu disse antes. Eu estava falando no passado perfeito. 663 00:57:48,112 --> 00:57:51,282 Ah... você quer dizer... 664 00:57:51,952 --> 00:57:53,951 quando você disse que gostava de mim? 665 00:57:53,952 --> 00:57:56,382 Sim. É uma emoção que não existe mais. 666 00:58:02,521 --> 00:58:04,862 Pessoal, devo dizer... 667 00:58:09,501 --> 00:58:10,771 Eu estraguei tudo. 668 00:58:13,001 --> 00:58:14,871 Eu estraguei tudo. 669 00:58:15,371 --> 00:58:16,371 Rogério. 670 00:58:56,711 --> 00:59:01,322 (Livraria Boa Noite) 671 00:59:26,742 --> 00:59:32,052 (Postagem privada no blog da livraria Good Night) 672 00:59:32,152 --> 00:59:37,021 (Há apenas uma razão por que gosto do inverno.) 673 00:59:37,121 --> 00:59:39,651 (As folhas que cobriam minha janela caiu,) 674 00:59:39,652 --> 00:59:42,262 (então agora posso ver seu janela do outro lado da rua.) 675 00:59:42,521 --> 00:59:47,331 (E por causa do Natal e Dia de Ano Novo, ) 676 00:59:47,831 --> 00:59:54,842 (você volta para esta cidade e passar alguns dias aqui.) 677 00:59:54,941 --> 00:59:58,410 (Quando o tempo está bom) 678 00:59:58,411 --> 01:00:00,111 O que eu disse durante nosso reencontro. 679 01:00:00,112 --> 01:00:02,111 Espero que isso não te incomode. 680 01:00:02,112 --> 01:00:04,881 Você disse isso no passado perfeito de qualquer maneira, 681 01:00:04,882 --> 01:00:05,882 não foi? 682 01:00:05,883 --> 01:00:08,421 - Ei! - O que você vai fazer esta noite? 683 01:00:08,422 --> 01:00:11,021 Tem um lugar que eu gosto. Você quer ir comigo? 684 01:00:11,121 --> 01:00:12,151 Parece diferente. 685 01:00:12,152 --> 01:00:13,491 É uma folha de salgueiro. 686 01:00:13,492 --> 01:00:14,561 Que lindo. 687 01:00:14,822 --> 01:00:17,290 - Aonde você vai tão cedo? - Para trabalhar. 688 01:00:17,291 --> 01:00:18,830 Não há muito o que fazer. 689 01:00:18,831 --> 01:00:20,230 Quase não conseguimos clientes. 690 01:00:20,231 --> 01:00:22,361 Então eu só tenho que proteger este lugar? 691 01:00:22,362 --> 01:00:25,072 Estou tão feliz que você está aqui. 692 01:00:26,430 --> 01:00:28,368 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu