1 00:00:23,946 --> 00:00:26,245 Zdravo. Ed Ramsey iz Delosa. 2 00:00:26,449 --> 00:00:30,078 Ako postoji neko ko ne zna šta je Delos, pa, kao što smo uvek govorili... 3 00:00:30,154 --> 00:00:32,883 ...Delos je odmor budućnosti, danas. 4 00:00:33,190 --> 00:00:36,783 U Delosu imate izbor odmora koji želite. 5 00:00:37,226 --> 00:00:40,856 Postoji srednjovjekovni svijet, rimski svijet i, naravno, Westworld. 6 00:00:40,931 --> 00:00:42,956 Hajde da razgovaramo sa nekim ljudima koji su bili tamo. 7 00:00:43,032 --> 00:00:44,431 Izvinite, gospodine. kako se zoveš? 8 00:00:44,500 --> 00:00:46,991 Gardner Lewis. Upravo sam se vratio iz Westworlda. 9 00:00:47,170 --> 00:00:48,604 Recite nam kako vam se svidjelo, g. Lewis. 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,233 Kada ste igrali kauboje i Indijance kao klinac, pokazao bi... 11 00:00:51,307 --> 00:00:53,868 ...idi "bang, bang" i drugi klinac legao bi i pravio se mrtav. 12 00:00:53,944 --> 00:00:57,345 Pa, Westworld je ista stvar, samo... samo što je stvarno! 13 00:00:58,349 --> 00:01:02,445 Ubio sam šest ljudi! Pa, nisu bili pravi ljudi! 14 00:01:02,686 --> 00:01:05,280 Ono što gospodin Lewis misli je upucao je šest robota... 15 00:01:05,489 --> 00:01:09,688 ...naučno programiran da gleda, djeluje, pričati pa čak i krvariti baš kao i ljudi. 16 00:01:09,762 --> 00:01:10,692 Zar nije tako? 17 00:01:10,762 --> 00:01:14,061 Pa, možda su bili roboti. Mislim, mislim da su bili roboti. 18 00:01:14,365 --> 00:01:16,993 Mislim, znam da su bili roboti! 19 00:01:17,202 --> 00:01:19,796 Da, roboti Westworlda su tamo da ti služim... 20 00:01:19,871 --> 00:01:23,773 ...i da vam pružim najjedinstvenije iskustvo vašeg života. 21 00:01:23,843 --> 00:01:24,900 Hvala, gospodine. 22 00:01:25,678 --> 00:01:27,269 A vi, gospođo? 23 00:01:27,445 --> 00:01:28,469 Zdravo. 24 00:01:28,580 --> 00:01:29,774 kako se zoveš? 25 00:01:29,848 --> 00:01:33,113 Moje ime je Janet Lane, a ja sam bio u Rimskom svijetu. 26 00:01:33,284 --> 00:01:36,345 Šta je jedina stvar koja se ističe mislite o Rimskom svijetu? 27 00:01:36,422 --> 00:01:38,890 Oh, pa, mislim da bi bilo... 28 00:01:40,059 --> 00:01:41,390 ...muškarce! 29 00:01:41,693 --> 00:01:43,821 Osećam se divno! mislim... 30 00:01:43,896 --> 00:01:47,128 ...samo je toplo, sjajno mjesto! 31 00:01:47,501 --> 00:01:48,866 Hvala vam puno. 32 00:01:48,935 --> 00:01:51,663 Oh, hvala vam puno! 33 00:01:52,238 --> 00:01:53,206 Doviđenja. 34 00:01:53,271 --> 00:01:54,330 Doviđenja. 35 00:01:55,741 --> 00:01:57,673 - A vi, gospodine? - Da? 36 00:01:57,743 --> 00:01:59,268 Kako se zovete, gospodine? 37 00:01:59,345 --> 00:02:02,008 Oh, ja sam Ted Mann. Ja sam berzanski posrednik iz St. Louisa. 38 00:02:02,349 --> 00:02:04,715 I, koji svijet si napravio samo dolazim, gospodine? 39 00:02:04,786 --> 00:02:06,685 Oh, nećete vjerovati! 40 00:02:06,753 --> 00:02:10,211 Upravo sam bio šerif Westworlda za poslednje dve nedelje! 41 00:02:10,324 --> 00:02:12,188 Da li vam se činilo stvarnim, gospodine? 42 00:02:12,259 --> 00:02:14,728 To je najrealnija stvar koju sam ikada uradio! Mislim to! 43 00:02:14,796 --> 00:02:16,825 - Hvala vam puno. - Da. 44 00:02:18,131 --> 00:02:18,991 A vi, gospodine? 45 00:02:19,062 --> 00:02:21,296 Moje ime je Arthur Caine. Bio sam u zamku. 46 00:02:21,368 --> 00:02:24,667 Imao sam par borbi mačevima i tri nadmetanja. 47 00:02:25,372 --> 00:02:26,465 a ja... 48 00:02:27,440 --> 00:02:29,534 Oženio sam prelepu princezu. 49 00:02:29,777 --> 00:02:32,575 Je li to nešto što imaš oduvek sanjao o tome, gospodine? 50 00:02:32,680 --> 00:02:34,011 Ceo život! 51 00:02:36,484 --> 00:02:39,510 Bilo je nekih komentara ljudi koji su se upravo vratili sa Delosa. 52 00:02:39,588 --> 00:02:40,781 Zasto ne sredis... 53 00:02:40,855 --> 00:02:45,189 ...da odnesemo našu Hovercraft u srednjovjekovni svijet, Rimski svijet i svijet Zapada? 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,357 Je li vrijedilo 1000 dolara dnevno? 55 00:02:47,461 --> 00:02:49,589 Da! 56 00:02:50,064 --> 00:02:54,559 Kontaktirajte nas danas ili posjetite svog turističkog agenta. Čovječe, imamo li odmor za tebe! 57 00:02:58,975 --> 00:03:03,035 505. 345. 675. Delta 9. 58 00:03:03,346 --> 00:03:07,008 505. 345. 675. Delta 9. 59 00:03:22,532 --> 00:03:25,365 Ovo je Delos kontrola do stanice 3. 60 00:03:25,435 --> 00:03:29,803 Očišćeni ste na Vektoru 79, na 195... 61 00:03:31,006 --> 00:03:34,204 Očekujemo skeniranje za otprilike četiri i po minuta. 62 00:03:50,695 --> 00:03:52,720 Nisam uopšte zabrinut. ja sam samo... 63 00:03:53,732 --> 00:03:55,061 Samo sam radoznao. 64 00:03:55,999 --> 00:03:57,900 Koliko su teški? 65 00:03:58,269 --> 00:03:59,759 Tri ili četiri funte. 66 00:04:00,004 --> 00:04:01,301 Toliko teško. 67 00:04:03,874 --> 00:04:05,603 Imaju li mnogo udaraca? 68 00:04:06,877 --> 00:04:08,208 Colt.45? 69 00:04:09,246 --> 00:04:11,374 Pa, nikad ranije nisam otpustio. 70 00:04:16,855 --> 00:04:19,914 Šta je sa tom stvari gde ideš ovako preko pištolja? 71 00:04:20,190 --> 00:04:21,556 - Fanning? - Da. 72 00:04:22,159 --> 00:04:24,253 - Šta s tim? - Je li to teško za uraditi? 73 00:04:29,368 --> 00:04:30,198 sada... 74 00:04:30,269 --> 00:04:34,068 Kaiš za oružje, ima li te konce da ti se vežeš oko noge? 75 00:04:34,140 --> 00:04:35,402 Ako je takav kakav želiš. 76 00:04:35,474 --> 00:04:39,467 To je vrsta koju želim. Mislim da jeste verovatno bolje za brzo izvlačenje, znate. 77 00:04:42,081 --> 00:04:43,275 Sve zavisi. 78 00:04:44,082 --> 00:04:46,779 Kakav ste kaiš imao zadnji put? 79 00:04:47,920 --> 00:04:49,888 Imao sam onaj bez konce. 80 00:04:51,991 --> 00:04:53,582 I mogao si da crtaš brzo? 81 00:04:56,529 --> 00:04:58,793 Onda možda ipak nije važno. 82 00:05:02,869 --> 00:05:05,099 Oružje koje ti daju jesu pravo oružje? 83 00:05:06,441 --> 00:05:07,532 Pravo oružje. 84 00:05:08,741 --> 00:05:09,799 To je nevjerovatno. 85 00:05:10,443 --> 00:05:13,105 Prebacite nam na 197... 86 00:05:13,180 --> 00:05:16,012 ...i odnesite ga do luke 43. 87 00:05:16,616 --> 00:05:19,016 Negativno ubrzanje na 22. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,845 Sve dok održavate udobnost putnika. 89 00:05:23,323 --> 00:05:26,724 Sigma-sigma je prenesena prema dnevniku na 041. 90 00:05:29,163 --> 00:05:31,996 Orijentacija prema naselju sada će početi. 91 00:05:32,133 --> 00:05:34,157 Stavite slušalice. 92 00:05:36,770 --> 00:05:38,204 Zar ne želiš da slušaš? 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,034 Čuo sam to zadnji put. 94 00:05:40,340 --> 00:05:44,745 ...sastoji se od tri odvojena odmarališta, svaki sa svojom posebnom privlačnošću. 95 00:05:44,946 --> 00:05:46,503 Koje god odmaralište odabrali... 96 00:05:46,581 --> 00:05:49,982 ...sigurni smo da ćete imati fascinantan i isplativ boravak ovdje. 97 00:05:50,352 --> 00:05:54,846 Zapadni svijet je potpuna rekreacija američke granice 1880. 98 00:05:54,957 --> 00:05:59,416 Ovdje je moguće ponovno doživjeti uzbuđenje i stres pionirskog života u potpunosti. 99 00:05:59,493 --> 00:06:04,091 Zapadni svijet je život bezakonog nasilja, društvo oružja i akcije. 100 00:06:05,099 --> 00:06:09,400 Ovo je Srednjovjekovni svijet, gdje imamo rekonstruisana Evropa iz 13. veka. 101 00:06:09,705 --> 00:06:13,300 Svijet viteštva i borbe, romantiku i uzbuđenje. 102 00:06:13,742 --> 00:06:17,143 Naši timovi inženjera su poštedjeli nema troška u ovoj rekreaciji... 103 00:06:17,213 --> 00:06:19,545 ...precizno do najsitnijih detalja. 104 00:06:19,783 --> 00:06:21,273 Zatim imamo Rimski svijet: 105 00:06:21,518 --> 00:06:25,648 Požudna poslastica za čula u okruženju divnih, dekadentnih Pompeja. 106 00:06:25,888 --> 00:06:30,188 Ovdje putnik doživljava senzualno, opušteni moral koji je postojao na vrhuncu... 107 00:06:30,260 --> 00:06:32,194 ... Imperijalnog Rimskog Carstva. 108 00:06:32,328 --> 00:06:34,888 svi zajedno, ova odmarališta čine Delos... 109 00:06:34,998 --> 00:06:37,865 ...najuzbudljivije mjesto za odmor u istoriji čoveka. 110 00:06:38,134 --> 00:06:40,864 Ovo je Delos kontrola do stanice 3. 111 00:06:40,937 --> 00:06:43,600 Vaše negativno usporavanje trebalo bi da bude 25... 112 00:06:43,674 --> 00:06:47,267 ...i vaša brzina na terenu bi trebala biti 355 i pada. 113 00:06:47,777 --> 00:06:50,769 Čitav spektar tehnologije zaposlen u Delosu... 114 00:06:50,914 --> 00:06:52,246 ...za zadovoljstvo turista. 115 00:06:52,315 --> 00:06:55,342 Skupo i neobično, Delos nije za svakoga. 116 00:06:55,418 --> 00:06:59,684 Ali za one koji to izaberu, zaista jeste jedinstveno i korisno iskustvo. 117 00:07:10,836 --> 00:07:13,303 Imamo vas na mreži 5. 118 00:07:13,604 --> 00:07:14,935 Obavijestite zemaljske ekipe. 119 00:07:21,880 --> 00:07:23,814 Pripremite se. Zaključavam sada. 120 00:07:27,652 --> 00:07:30,416 Ugasi 2, ugasi 3. 121 00:07:31,390 --> 00:07:33,824 Ugasi 2, ugasi 3. 122 00:07:34,960 --> 00:07:36,655 Dobar posao, svima. 123 00:08:00,254 --> 00:08:01,719 Dobrodošli u Delos. 124 00:08:03,388 --> 00:08:05,448 Molimo idite u svoj tramvaj označen bojama... 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,495 ...koji će te odvesti u svijet po vašem izboru. 126 00:08:08,794 --> 00:08:11,093 Dajte svoje ime pratiocu. 127 00:08:13,133 --> 00:08:14,622 Dobrodošli u Delos. 128 00:08:15,235 --> 00:08:17,294 Molimo idite u svoj tramvaj označen bojama... 129 00:08:17,404 --> 00:08:19,769 ...koji će te odvesti u svijet po vašem izboru. 130 00:08:19,840 --> 00:08:21,001 Mogu li dobiti vaše ime, molim? 131 00:08:21,074 --> 00:08:21,972 John Blane. 132 00:08:22,042 --> 00:08:23,441 - Peter Martin. - Hvala. 133 00:08:24,445 --> 00:08:27,242 Molimo idite u svoj tramvaj označen bojama koji će te odvesti... 134 00:08:27,347 --> 00:08:29,212 ...u svijet po vašem izboru. 135 00:08:31,785 --> 00:08:33,980 Sigurni smo da ćete uživati u svom boravku u zapadnom svetu. 136 00:08:34,054 --> 00:08:35,248 Da li je bila...? 137 00:08:35,423 --> 00:08:36,684 Vjerovatno. 138 00:08:37,391 --> 00:08:38,518 To je nevjerovatno! 139 00:08:40,261 --> 00:08:43,889 Navodno, zaista ne možete reći... osim gledanjem u ruke. 140 00:08:46,302 --> 00:08:47,859 Ruke još nisu usavršile. 141 00:08:47,936 --> 00:08:49,460 Ništa ne može poći po zlu. 142 00:08:49,637 --> 00:08:52,104 Uživat ćete u svom boravku u Rimskom svijetu. 143 00:08:52,340 --> 00:08:56,208 Dok ste tamo, slobodno da udovoljim svakom tvom hiru. 144 00:08:56,844 --> 00:08:59,745 Srednjovjekovni svijet postoji za vas, gost. 145 00:09:00,381 --> 00:09:01,939 Ništa ne može poći po zlu. 146 00:10:00,645 --> 00:10:04,809 Imam brzi pad na CRT-u i mom čini se da mi kontrole ravnoteže ne pomažu. 147 00:10:05,248 --> 00:10:06,738 Čuvam ovo u realnom vremenu. 148 00:10:06,817 --> 00:10:09,809 Prebacite me na on-line status i uradiću to ručno. 149 00:10:10,288 --> 00:10:13,450 Imate kašnjenje ciklusa od tri milisekunde koje treba izračunati u. 150 00:10:13,524 --> 00:10:16,049 Ne znam šta da radim ako diližansa kasni. 151 00:10:54,867 --> 00:10:56,993 Oh! To je fantastično! 152 00:11:18,660 --> 00:11:20,388 Mislim da je to sve. 153 00:11:21,027 --> 00:11:22,586 Kupatilo je niz hodnik. 154 00:11:23,129 --> 00:11:25,621 Kupanje će te koštati dva bita za toplu vodu. 155 00:11:26,666 --> 00:11:29,034 Večera u 7:00, doručak u 6:30. 156 00:11:29,336 --> 00:11:31,031 Nabavite ručak sami. 157 00:11:31,106 --> 00:11:32,801 Nekoliko mjesta u gradu za jelo. 158 00:11:33,941 --> 00:11:36,432 Ne izgleda kao mnogo ovde, ali imamo sve. 159 00:11:36,711 --> 00:11:37,870 Samo trenutak. 160 00:11:49,623 --> 00:11:51,353 Hoćeš da mi kažeš da je robot? 161 00:11:51,426 --> 00:11:53,291 To sam hteo da ti kažem. 162 00:11:58,366 --> 00:12:00,630 Plaćamo 1000$ dnevno za ovo? 163 00:12:01,169 --> 00:12:02,363 To je autentično. 164 00:12:03,238 --> 00:12:05,002 Zapad 1880-ih. 165 00:12:07,041 --> 00:12:10,204 Pa, barem su mogli uspjeti malo udobnije. 166 00:12:11,079 --> 00:12:12,445 Ali to je poenta. 167 00:12:13,114 --> 00:12:14,809 Ovo je zaista tako kako je bilo. 168 00:12:16,418 --> 00:12:19,320 Ako ste hteli utehu, trebao si ostati u Čikagu. 169 00:12:20,055 --> 00:12:21,920 Julie bi se svidjelo sve ovo! 170 00:12:22,158 --> 00:12:25,754 Čeprkam satima u svim tim smiješnim radnjama, tražim gluposti... 171 00:12:25,829 --> 00:12:27,227 Šta je s tobom? 172 00:12:27,296 --> 00:12:28,763 Ti si advokat! 173 00:12:28,932 --> 00:12:31,958 Ti znaš bolje od bilo koga drugog na kakvu te vožnju odvela. 174 00:12:32,035 --> 00:12:33,399 Pa deca... 175 00:12:34,103 --> 00:12:35,264 Dobro, deca! 176 00:12:35,604 --> 00:12:38,073 Ali ti si tu, šest meseci kasnije, još uvek razmišljam o njoj. 177 00:12:38,140 --> 00:12:40,608 Ne, ne baš. Samo mi je pala na pamet, to je sve. 178 00:12:48,718 --> 00:12:50,310 Ovdje ima puno posla. 179 00:13:54,552 --> 00:13:56,112 - Šta će to biti? - Viski. 180 00:13:56,955 --> 00:13:58,287 sta je sa tobom? 181 00:13:58,391 --> 00:14:01,758 Votka martini na kamenju sa malo limuna. Vrlo suvo, molim. 182 00:14:02,263 --> 00:14:04,924 Samo mu daj viski. On je nov u gradu. 183 00:14:10,270 --> 00:14:12,237 Moraš dobiti u osećaj stvari. 184 00:14:12,304 --> 00:14:13,498 Osećam se glupo. 185 00:14:13,973 --> 00:14:15,099 Zašto? 186 00:14:16,476 --> 00:14:17,875 To je kao šala. 187 00:14:18,878 --> 00:14:23,406 To nije šala, to je zabavni park. To je najbolji zabavni park na svijetu. 188 00:14:24,118 --> 00:14:25,982 Sve što treba da uradite je da se zabavite. 189 00:14:28,187 --> 00:14:30,747 Ima lepih mušterije grubog izgleda. 190 00:14:30,926 --> 00:14:32,222 Koliko ih je...? 191 00:14:32,294 --> 00:14:33,555 Gosti poput nas? 192 00:14:33,862 --> 00:14:34,850 ko zna 193 00:14:34,929 --> 00:14:37,523 To je ljepota ovog mjesta. Nije bitno. 194 00:14:38,365 --> 00:14:41,027 Može izgledati grubo, ali to je i dalje samo odmaralište. 195 00:14:57,118 --> 00:15:00,316 Nema načina da se povrijedite ovdje. Samo uživaj. 196 00:15:10,798 --> 00:15:12,164 Šta je ovo? 197 00:15:14,036 --> 00:15:15,230 Ne piše. 198 00:15:15,871 --> 00:15:18,135 Bože! Daj mi ovo! 199 00:15:18,341 --> 00:15:19,933 Stavlja vam dlake na grudi. 200 00:15:20,476 --> 00:15:21,534 Da. 201 00:15:44,935 --> 00:15:46,458 Aljkavo sa svojim pićem. 202 00:15:57,548 --> 00:15:59,037 Daj ovom momku biber. 203 00:16:03,252 --> 00:16:04,311 Hajde! 204 00:16:12,130 --> 00:16:13,461 Treba mu mama. 205 00:16:15,699 --> 00:16:17,098 Ubij ga. 206 00:16:24,942 --> 00:16:26,307 Previše pričaš. 207 00:16:32,818 --> 00:16:34,376 Rekao si nešto, momče? 208 00:16:40,025 --> 00:16:42,014 Rekao sam, previše pričaš. 209 00:16:50,568 --> 00:16:52,264 Zašto me ne natjeraš da ućutim? 210 00:17:16,829 --> 00:17:17,922 Tvoj potez. 211 00:18:07,681 --> 00:18:09,013 Prilično realno, ha? 212 00:18:09,451 --> 00:18:11,612 Slušaj, jesi li siguran da je bio...? 213 00:18:12,187 --> 00:18:15,157 Naravno. Ti stvarno ne razmišljaš ubio si nekoga, zar ne? 214 00:18:18,560 --> 00:18:19,527 Vau! 215 00:18:22,164 --> 00:18:23,358 Hej, Džone... 216 00:18:23,765 --> 00:18:26,929 Kako da znam da neću ubiti još jedan gost sa ovom stvari? 217 00:18:30,306 --> 00:18:31,364 Probaj. 218 00:18:34,644 --> 00:18:35,804 Upucaj me. 219 00:18:38,482 --> 00:18:39,676 Hajde, pucaj. 220 00:18:46,455 --> 00:18:47,445 Pucaj! 221 00:18:50,961 --> 00:18:52,894 Pištolj ima senzorski uređaj. 222 00:18:53,630 --> 00:18:56,223 Neće pucati ni na šta sa visokom telesnom temperaturom. 223 00:18:56,666 --> 00:18:58,566 Samo nešto hladno, kao mašina. 224 00:19:00,971 --> 00:19:02,563 Mislili su na sve. 225 00:19:05,810 --> 00:19:08,677 Crni vitez neće biti popravljen do sutra popodne. 226 00:19:13,183 --> 00:19:16,584 Da, imam zakazan banket za 5:30, ako je to u skladu. 227 00:20:04,803 --> 00:20:07,829 Šta ljudi rade za saputnika zabava u ovom gradu? 228 00:20:08,375 --> 00:20:11,674 Ne bih znao za takve stvari. Ja samo vodim ovaj hotel. 229 00:20:11,878 --> 00:20:15,005 Miss Carrie ima stvarno lijep salon dole na kraju ulice. 230 00:20:15,115 --> 00:20:17,583 Neću da pričam o toj ženi u ovoj kući. 231 00:20:17,717 --> 00:20:19,242 Ne preko moje večere. 232 00:20:20,185 --> 00:20:21,814 Hrana je stvarno dobra, gospođo. 233 00:20:22,088 --> 00:20:25,285 Hvala ti stranče. Ti si dobar džentlmen. 234 00:20:25,825 --> 00:20:27,587 Zar nije sjajna? 235 00:20:29,396 --> 00:20:30,488 Ko je gospođica Carrie? 236 00:21:19,147 --> 00:21:20,739 Jeste li novi u gradu? 237 00:21:22,484 --> 00:21:23,473 Da. 238 00:21:24,319 --> 00:21:25,309 Viski. 239 00:21:26,089 --> 00:21:27,454 Samo u prolazu? 240 00:21:29,224 --> 00:21:30,249 Možda. 241 00:21:30,826 --> 00:21:32,226 Tražite zabavu? 242 00:21:35,097 --> 00:21:36,122 Možda. 243 00:21:37,033 --> 00:21:40,229 Pa, došli ste na pravo mjesto. Ovde ima dosta zabave. 244 00:21:41,604 --> 00:21:43,834 To su Cindy i Arlette. 245 00:21:45,242 --> 00:21:46,708 Arlette je iz Pariza. 246 00:21:48,444 --> 00:21:50,969 Možda vi gospodo sviđaju im se. 247 00:21:51,414 --> 00:21:52,404 Možda. 248 00:21:52,549 --> 00:21:54,244 Stvarno su susretljivi. 249 00:21:57,354 --> 00:21:58,878 - Izgledaju tako. - Slušaj... 250 00:21:58,956 --> 00:22:02,391 Zašto jednostavno ne odeš gore a račune ćemo računati kasnije? 251 00:22:03,393 --> 00:22:06,157 - Zvuči mi dobro. - Jesu li te dve devojke mašine? 252 00:22:08,432 --> 00:22:10,525 Kako možeš reći tako nešto? 253 00:22:12,102 --> 00:22:13,127 Hajde. 254 00:22:26,218 --> 00:22:27,342 sta se desava? 255 00:22:29,521 --> 00:22:31,010 Oni pljačkaju banku. 256 00:22:31,289 --> 00:22:32,586 Pljačkaš banku? 257 00:22:32,824 --> 00:22:34,883 Hej, možda bi trebali pomoći. 258 00:22:35,960 --> 00:22:38,393 Ne znaš. Možda bi bilo zabavno igrati pljačkaše banaka. 259 00:22:38,463 --> 00:22:41,092 Vidi, Pete, ovo je bolje. 260 00:23:26,579 --> 00:23:27,707 tamo... 261 00:23:29,282 --> 00:23:32,547 Moram nešto da ti kažem. Ne znam da li je bitno... 262 00:23:33,854 --> 00:23:35,379 ...ali meni je važno. 263 00:23:43,163 --> 00:23:45,324 Nikada nisam imao... 264 00:23:49,369 --> 00:23:52,704 Pa jedva te poznajem, ako znaš na šta mislim. mislim... 265 00:23:53,508 --> 00:23:55,703 Upoznali smo se prije nekoliko minuta. 266 00:23:58,880 --> 00:24:00,405 Verovatno si veoma fin. 267 00:24:21,270 --> 00:24:22,464 Osećam se smešno. 268 00:24:26,842 --> 00:24:27,832 Zašto? 269 00:25:21,765 --> 00:25:23,561 Mislim da si jako fin. 270 00:25:33,544 --> 00:25:36,241 Kako je bilo? Zar nije bilo sjajno? 271 00:25:36,915 --> 00:25:39,179 Čoveče, mašine su sluge čoveka! 272 00:25:39,784 --> 00:25:41,115 Zar to nije bilo sjajno? 273 00:25:41,720 --> 00:25:42,881 Nije loše. 274 00:25:43,256 --> 00:25:46,155 Nije loše. Sada si ti veliki ljubavnik! 275 00:25:48,592 --> 00:25:50,287 Pa, znaš kako je. 276 00:25:50,695 --> 00:25:52,492 Neki momci se snalaze sa ženama. 277 00:25:54,599 --> 00:25:55,896 Pucnjava je prestala. 278 00:25:58,069 --> 00:25:59,934 Pretpostavljam da smo propustili pljačku. 279 00:26:02,041 --> 00:26:03,509 Ne možeš imati sve. 280 00:26:07,213 --> 00:26:08,407 John... 281 00:26:09,681 --> 00:26:11,512 ...ovo mjesto je zaista zabavno! 282 00:29:54,249 --> 00:29:56,113 Mislim da je to vratna jedinica. 283 00:30:03,225 --> 00:30:06,057 - Šta ti misliš? - Da pokušamo da je ponovo povežemo? 284 00:30:06,127 --> 00:30:09,028 Ne, zamijenio bih cijelu jedinicu umjesto da ga pokušavate popraviti. 285 00:30:09,098 --> 00:30:10,087 Sa 10? 286 00:30:10,432 --> 00:30:13,731 Koristite XX-50 ako ih imamo na zalihama. Dupli X imaju duži vijek trajanja. 287 00:30:13,801 --> 00:30:15,565 50 možda ne stane ovdje. 288 00:30:16,337 --> 00:30:19,738 Možda možete promijeniti jedinicu integratora dalje gore u šupljinu. 289 00:30:20,375 --> 00:30:21,467 Probat ću. 290 00:30:27,283 --> 00:30:28,716 Ponovo balansirati servo? 291 00:30:28,816 --> 00:30:31,308 Da, pala je danas popodne. 292 00:30:32,022 --> 00:30:33,579 Mislim da je senzor. 293 00:30:34,591 --> 00:30:36,353 Ako je centralna jedinica otvorićemo je. 294 00:30:36,425 --> 00:30:38,689 Dobijate potvrdu prije nego to uradite. 295 00:30:43,499 --> 00:30:44,727 Za šta je on? 296 00:30:44,800 --> 00:30:46,131 Centralni kvar. 297 00:30:47,336 --> 00:30:48,496 Još jedan? 298 00:31:05,422 --> 00:31:08,356 Od kada smo otvorili odmaralište, imali smo stopu kvarova i kvarova... 299 00:31:08,425 --> 00:31:10,417 ...u skladu sa kompjuterskim predviđanjima. 300 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 To je 0,3 kvara za svaki period aktivacije od 24 sata... 301 00:31:15,333 --> 00:31:16,527 ...istovremeno ili ne. 302 00:31:16,801 --> 00:31:20,066 Ovo je bila očekivana operacija aspekt odmarališta... 303 00:31:20,171 --> 00:31:22,037 ...i bili smo u stanju da se nosimo sa tim. 304 00:31:22,105 --> 00:31:26,008 Većina kvarova bili manji ili periferni... 305 00:31:26,477 --> 00:31:28,036 ...do prije otprilike šest sedmica. 306 00:31:28,346 --> 00:31:31,440 Tada je Rimski svijet imao uspon u stopi kvarova... 307 00:31:31,514 --> 00:31:33,107 ...koji se udvostručio za nedelju dana. 308 00:31:33,417 --> 00:31:35,612 Osim toga, vidjeli smo nesrazmjeran porast... 309 00:31:35,686 --> 00:31:38,519 ...u centralnom za razliku od perifernih kvarova. 310 00:31:39,023 --> 00:31:42,322 Sada smo identifikovali neke probleme sa kontrolom vlage... 311 00:31:42,661 --> 00:31:44,595 ...i povratio homeostazu. 312 00:31:44,895 --> 00:31:48,229 Uprkos našim ispravkama, stopa kvarova je nastavila da raste. 313 00:31:48,533 --> 00:31:50,728 Tada je počeo Srednjovjekovni svijet imati problema. 314 00:31:51,237 --> 00:31:53,762 Sada vidimo više kvarova zapadnog svijeta. 315 00:31:54,173 --> 00:31:57,470 I tu je jasan obrazac što sugeriše analogiju... 316 00:31:57,576 --> 00:32:01,603 ...u procesu zarazne bolesti šireći se od jednog odmarališta do drugog. 317 00:32:02,014 --> 00:32:05,415 Možda postoje površne sličnosti sa bolešću. 318 00:32:05,585 --> 00:32:09,681 To je samo teoretski koncept. Postoji mnogo načina da naručite te podatke. 319 00:32:09,989 --> 00:32:12,788 moram priznati, Teško mi je da verujem u... 320 00:32:12,858 --> 00:32:14,724 ...bolest mašinerije. 321 00:32:15,294 --> 00:32:17,319 Ne bavimo se sa običnim mašinama ovde. 322 00:32:17,397 --> 00:32:20,388 Ovo je veoma komplikovano komadi opreme... 323 00:32:20,799 --> 00:32:23,291 ...skoro isto tako komplikovano kao živi organizmi. 324 00:32:23,770 --> 00:32:26,705 U nekim slučajevima su dizajnirani drugim računarima. 325 00:32:27,340 --> 00:32:29,399 Ne znamo tačno kako rade. 326 00:32:39,085 --> 00:32:41,486 Ok, povećaj dobitak 437... 327 00:32:41,589 --> 00:32:44,386 Ne dobijam zvuk iz desetog kvadranta. 328 00:32:46,293 --> 00:32:48,318 U redu, moja telemetrija je dobra. 329 00:32:48,897 --> 00:32:51,330 Ponavljam, imam dobru telemetriju. 330 00:32:52,499 --> 00:32:55,093 Imamo izlazak sunca u 0.43. 331 00:32:55,703 --> 00:32:57,261 Spremni na svim kvadrantima. 332 00:32:57,404 --> 00:32:58,598 Energizirajte mrežu. 333 00:32:59,507 --> 00:33:00,997 Mreža pod naponom. 334 00:33:03,546 --> 00:33:06,776 U redu, onda mi daj 436, ako možete to zakrpiti. 335 00:33:06,848 --> 00:33:08,873 Ako ne, 435. 336 00:33:09,284 --> 00:33:12,047 Sada imam zvuk. Hvala vam puno. 337 00:33:12,786 --> 00:33:15,778 Da, želim kajganu i slaninu i tost sa cimetom. 338 00:33:15,957 --> 00:33:18,619 Imate li tost sa cimetom? Da li? 339 00:33:18,759 --> 00:33:21,888 Ok, pošalji dole do Centralne kontrolne sobe, Konzola 3. 340 00:33:22,030 --> 00:33:23,122 Čekaj malo. 341 00:33:23,232 --> 00:33:25,393 sta je to bilo? Nema uzemljenja na jedinici 5? 342 00:33:26,034 --> 00:33:29,664 Probaj obilaznicu. Imam očitavanja na svim jedinicama, uključujući 5. 343 00:33:30,306 --> 00:33:31,534 Sačekaj minut. 344 00:33:32,108 --> 00:33:35,271 U redu, budimo spremni za aktivaciju resorta. 345 00:33:41,950 --> 00:33:44,785 Jeste li spremni za fazu 443? 346 00:33:47,491 --> 00:33:49,049 443. 347 00:33:50,726 --> 00:33:53,093 U redu, aktiviraćemo se na 59... 348 00:33:55,966 --> 00:33:57,490 Manje pojačanje Alpha 2... 349 00:34:01,737 --> 00:34:04,673 Spremni za šest, pet, četiri... 350 00:34:04,740 --> 00:34:08,404 ...na tri, na dva. Aktiviraj sada. 351 00:34:54,292 --> 00:34:57,387 „Oh, daj mi dom 352 00:34:58,063 --> 00:35:01,157 „Tamo gde bivoli lutaju 353 00:35:01,834 --> 00:35:05,964 „I jelen i antilopa se igraju 354 00:35:07,172 --> 00:35:09,732 „Tamo gde se retko čuje 355 00:35:09,976 --> 00:35:13,206 „Obeshrabrujuća reč 356 00:35:14,079 --> 00:35:18,949 "I nebo nije oblačno cijeli dan" 357 00:35:45,511 --> 00:35:46,672 sta zelis 358 00:35:47,448 --> 00:35:51,043 "Kući, kući na strelištu" 359 00:35:55,522 --> 00:35:56,784 Ni jedne riječi. 360 00:35:57,759 --> 00:35:59,454 Da li vam smeta da završim sa brijanjem? 361 00:36:07,201 --> 00:36:08,691 Zar nemate osećaj za... 362 00:36:52,815 --> 00:36:54,146 Da li ti je smetao? 363 00:36:56,017 --> 00:36:57,781 Neće te opet gnjaviti. 364 00:36:57,853 --> 00:36:59,514 Došao sam da ti kažem da su se stvari promenile. 365 00:36:59,922 --> 00:37:01,355 Ovdje sada postoji zakon. 366 00:37:01,458 --> 00:37:03,949 Ne možete ići okolo i priključivati se ko god hoćeš. 367 00:37:05,862 --> 00:37:07,726 Ali, šerife, to je bila samoodbrana. 368 00:37:08,032 --> 00:37:09,692 To svi kažu. 369 00:37:09,832 --> 00:37:12,597 Ubio je čovjeka. Moraće mu se suditi. 370 00:37:12,936 --> 00:37:14,404 Sudija će biti ovde sledeće nedelje. 371 00:37:15,072 --> 00:37:17,836 da sam na tvom mestu Ne bih se trudio oko tvog prijatelja. 372 00:37:17,909 --> 00:37:19,637 Sudija Benson voli da ih vješa. 373 00:37:20,310 --> 00:37:21,334 Okačite ih visoko. 374 00:37:21,445 --> 00:37:22,605 Vidi, šerife... 375 00:37:22,713 --> 00:37:23,702 Beat it. 376 00:37:26,117 --> 00:37:27,447 Rekao sam, prestani! 377 00:37:47,305 --> 00:37:49,205 Nikada ranije nisam bio u zatvoru. 378 00:37:51,142 --> 00:37:52,542 Prvi put za sve. 379 00:37:56,448 --> 00:37:58,313 Ali nisam uradio ništa loše. 380 00:37:59,218 --> 00:38:01,448 Ubio si čoveka. To je nešto. 381 00:38:02,888 --> 00:38:04,879 - Odakle si? - Čikago. 382 00:38:06,758 --> 00:38:09,159 Pa, Čikago je dug daleko odavde, momak. 383 00:38:10,895 --> 00:38:12,989 Hiljadu milja i više. 384 00:40:41,952 --> 00:40:42,977 Stani! 385 00:41:11,150 --> 00:41:14,051 Pretpostavljam da je tako čini nas očajnicima. 386 00:41:14,253 --> 00:41:15,584 Da, valjda. 387 00:41:18,091 --> 00:41:20,582 Pa, šta ćemo sada? 388 00:41:20,893 --> 00:41:23,055 Kako ja to shvatam, sve što želimo. 389 00:41:23,762 --> 00:41:26,060 - U tom gradu sada nema zakona. - Ja ću reći. 390 00:41:26,900 --> 00:41:29,993 idemo tamo, i radimo sve što želimo! 391 00:41:32,072 --> 00:41:33,369 Znaš šta? 392 00:41:34,307 --> 00:41:35,297 sta? 393 00:41:35,575 --> 00:41:37,543 Skoro da verujem u sve ovo. 394 00:41:38,246 --> 00:41:39,837 Zašto ne veruješ u to? 395 00:41:40,213 --> 00:41:41,875 Stvarno je kao i sve drugo. 396 00:41:42,550 --> 00:41:43,538 Da. 397 00:41:43,751 --> 00:41:44,979 ja racunam. 398 00:41:45,453 --> 00:41:47,011 Šta mi možete dati u Grid 7? 399 00:41:47,088 --> 00:41:49,488 Imamo to na SM-514. 400 00:41:50,223 --> 00:41:52,122 Transfer, sada. 401 00:41:54,228 --> 00:41:55,353 Prebačeno. 402 00:41:55,863 --> 00:41:57,090 Promjeni termin. 403 00:41:57,164 --> 00:42:00,030 Ona želi da upozna kralja. Za to se moramo restrukturirati. 404 00:42:00,101 --> 00:42:01,226 Ne mogu razočarati gosta. 405 00:42:01,302 --> 00:42:05,238 Da, slušajte, ovo je treći dan zaredom da sam te zvao u vezi mog veša. 406 00:42:05,306 --> 00:42:06,603 Imaš sve moje košulje... 407 00:42:06,675 --> 00:42:09,269 Provjeravamo trake na mehanizmu sada. 408 00:42:10,212 --> 00:42:12,544 Nevjerstvo smo programirali u kraljici... 409 00:42:12,614 --> 00:42:15,207 ...pre dva minuta. 410 00:42:15,750 --> 00:42:19,118 u redu, dolazi na zamak, nula... 411 00:42:20,055 --> 00:42:20,748 Sada. 412 00:42:20,889 --> 00:42:23,857 Takođe je u skladu sa vašom petogodišnjom istorijom u ovo doba godine. 413 00:42:28,196 --> 00:42:29,390 Ostavi me sada. 414 00:42:45,147 --> 00:42:46,273 Moja kraljice! 415 00:42:52,422 --> 00:42:55,550 Ako kralj čuje za ovo, oboje bismo bili ubijeni! 416 00:42:56,192 --> 00:42:59,184 Bio bih više nego sretan da umrem za vas, moja gospo. 417 00:42:59,696 --> 00:43:01,927 Pomolimo se da ne bude tako. 418 00:43:03,499 --> 00:43:04,796 Imam novosti. 419 00:43:05,801 --> 00:43:08,771 Crni vitez se vratio, i traži par sa vama. 420 00:43:10,273 --> 00:43:11,501 Crni vitez...? 421 00:43:11,575 --> 00:43:12,734 Nitko drugi. 422 00:43:13,677 --> 00:43:15,110 Da li je prilično čvrst? 423 00:43:15,879 --> 00:43:18,973 On ima snagu od deset, i lukav pored toga. 424 00:43:20,784 --> 00:43:21,773 ali... 425 00:43:22,252 --> 00:43:24,311 ...slab mu je vid na levo oko. 426 00:43:24,556 --> 00:43:27,184 Ostani s njegove lijeve strane i pobijedit ćeš i osvoji dan. 427 00:43:27,691 --> 00:43:30,922 Potvrda reprogramiranja onog crnog viteza... 428 00:43:31,028 --> 00:43:34,156 ...za slabost i nestabilnost lijeve strane za sutra. 429 00:43:34,597 --> 00:43:36,327 Vidimo se sutra? 430 00:43:37,034 --> 00:43:38,058 Moja damo. 431 00:44:07,967 --> 00:44:11,130 Raspored za sutra ujutro Ovo mu je zadnji dan u odmaralištu. 432 00:44:11,270 --> 00:44:12,795 Neka bude lulu. 433 00:44:13,839 --> 00:44:16,501 Sutra ujutro Broadwords. Raspored zaključan. 434 00:44:17,109 --> 00:44:19,543 Imamo problem sa klimom u Beta delu. 435 00:44:19,612 --> 00:44:20,978 Pošaljite posadu. 436 00:44:21,414 --> 00:44:23,905 Da! On može biti šerif kad god poželi. 437 00:44:24,015 --> 00:44:26,211 To je tačno. Samo mu daj značku. 438 00:44:38,965 --> 00:44:41,161 Sada, ja sam novi zakon. 439 00:44:43,035 --> 00:44:44,970 Mislite da možete podnijeti stvari? 440 00:44:48,275 --> 00:44:49,902 Hoćeš da me probaš? 441 00:45:18,272 --> 00:45:19,797 Hiljadu izvinjenja, gospodaru. 442 00:45:22,744 --> 00:45:24,541 Kako se zoveš, dijete? 443 00:45:25,681 --> 00:45:26,670 Daphne. 444 00:45:27,950 --> 00:45:29,007 Daphne. 445 00:45:31,619 --> 00:45:33,247 Oh, volim ovo mjesto. 446 00:45:33,989 --> 00:45:35,354 Volim svog konja. 447 00:45:35,590 --> 00:45:37,251 Volim svog konja i volim Julie. 448 00:45:37,325 --> 00:45:38,691 Oh, umukni, hoćeš li? 449 00:45:39,728 --> 00:45:41,592 Volim mrlje na mom konju. 450 00:45:41,963 --> 00:45:44,456 - Jesi li vidio mrlje na mom konju? - Tvoj konj je prelep. 451 00:45:44,532 --> 00:45:47,435 - Hvala vam puno. Sviđa mi se i tvoj. - Hvala. 452 00:45:48,904 --> 00:45:49,894 Pazi! 453 00:45:50,473 --> 00:45:51,667 Pusti mene da ovo sredim! 454 00:46:15,699 --> 00:46:16,996 Prokletstvo! 455 00:46:17,333 --> 00:46:19,632 - Mislite da je stvarno? - Dođavola, ne! 456 00:46:21,204 --> 00:46:22,694 To ne bi trebalo da se desi! 457 00:46:22,773 --> 00:46:25,070 Možda i jeste! Možda je to dio stvari! 458 00:46:25,441 --> 00:46:29,378 Dovraga! Proklete mašine, u svakom slučaju! To ne bi trebalo da se desi! 459 00:46:30,980 --> 00:46:32,573 Zvečarka je udarila gosta? 460 00:46:32,683 --> 00:46:34,412 Pucao je u to i promašio. 461 00:46:34,485 --> 00:46:36,817 Zmije su programirane da nikad ne udari. 462 00:46:36,887 --> 00:46:39,219 - Da li je gost povređen? - Manje ubodne rane. 463 00:46:39,357 --> 00:46:41,347 Neoprostivo je povrediti gosta. 464 00:46:42,226 --> 00:46:44,057 Podigni tu zmiju za ukupnu objavu odjednom. 465 00:46:44,129 --> 00:46:47,757 Provjerite sve centralne mehanizme zmije večeras tokom perioda popravke. 466 00:46:55,139 --> 00:46:57,370 Zar ovdje ništa ne funkcionira? 467 00:48:14,122 --> 00:48:16,920 Logička kola na zmiji jednostavno nije odgovorio. 468 00:48:17,025 --> 00:48:19,823 Nije bilo znaka od mehaničkih oštećenja ili neovlaštenih radnji... 469 00:48:19,894 --> 00:48:21,794 ...i nema traga o kvaru. 470 00:48:22,130 --> 00:48:23,928 Psihoza centralnog mehanizma? 471 00:48:24,133 --> 00:48:26,361 Mislim da bismo trebali zatvoriti odmaralište na mesec dana. 472 00:48:26,433 --> 00:48:27,867 Oh, to izgleda brzopleto. 473 00:48:27,969 --> 00:48:31,063 Zmija je povrijedila gosta. Ne možemo dozvoliti da se to desi. 474 00:48:31,272 --> 00:48:33,901 Mnogi elementi Delos Resorta potencijalno su opasni. 475 00:48:33,976 --> 00:48:36,342 To je dio žalbe. Ali ako postanu zaista opasni... 476 00:48:36,411 --> 00:48:37,401 slažem se. 477 00:48:38,247 --> 00:48:40,544 Možemo najaviti da je odmaralište prebukirano... 478 00:48:40,616 --> 00:48:43,483 ...i ne dozvoliti dalje stižu novi gosti. 479 00:48:43,652 --> 00:48:45,779 Možemo se pobrinuti one koje su već ovde. 480 00:48:45,855 --> 00:48:49,381 Ako ne možemo osigurati sigurnost gostiju, bićemo u očajničkoj nevolji. 481 00:48:49,458 --> 00:48:52,620 Ali mi možemo osigurati njihovu sigurnost. Sve je u redu. 482 00:49:38,374 --> 00:49:41,503 U redu, hajde da započnemo tuču u baru. 483 00:49:41,846 --> 00:49:42,813 Cheat! 484 00:49:49,520 --> 00:49:51,681 Džone, šta kažeš? 485 00:49:52,491 --> 00:49:53,617 Udari me. 486 00:50:13,512 --> 00:50:15,003 E sad, to je nepristojno! 487 00:51:08,937 --> 00:51:10,870 Hej, šerife! Hajde! 488 00:52:45,102 --> 00:52:46,592 Šta je njegov problem? 489 00:52:46,737 --> 00:52:49,729 Ništa. Danas je upucan, pa koristimo priliku... 490 00:52:49,807 --> 00:52:52,276 ...za zamjenu vidnog korteksa. 491 00:52:52,444 --> 00:52:54,435 Korištenje novih infracrvenih jedinica. 492 00:52:55,013 --> 00:52:57,071 I povećavamo osjetljivost na zvuk. 493 00:53:02,054 --> 00:53:03,577 Zvali ste me, gospodaru? 494 00:53:03,755 --> 00:53:04,744 Da. 495 00:53:06,725 --> 00:53:09,193 Koliko dugo ste bili u palati, Dafne? 496 00:53:09,761 --> 00:53:11,490 Od svoje tri godine, gospodaru. 497 00:53:12,731 --> 00:53:13,891 Šarmantan. 498 00:53:14,900 --> 00:53:18,199 Mislim da bi trebalo da dobijemo da se bolje upoznamo, Daphne. 499 00:53:18,638 --> 00:53:20,037 Bolje, gospodaru? 500 00:53:21,373 --> 00:53:23,704 Mogu te dobro nagraditi. 501 00:53:26,778 --> 00:53:27,939 moj gospodaru... 502 00:53:28,414 --> 00:53:29,608 Daphne... 503 00:53:30,984 --> 00:53:32,282 Gospodaru! 504 00:53:32,652 --> 00:53:33,812 Daphne... 505 00:53:36,188 --> 00:53:38,317 Moj gospodar se zaboravlja! 506 00:53:40,159 --> 00:53:42,594 Problem sa devojkom. Raspad programa. 507 00:53:43,530 --> 00:53:44,724 u čemu je problem? 508 00:53:44,865 --> 00:53:47,094 Jedna od mašina zamka ne reaguje. 509 00:53:47,200 --> 00:53:49,293 Odbijanje zavođenja gostiju. 510 00:53:49,469 --> 00:53:51,699 Izvuci je odatle, i prijaviti to centralnom servisu. 511 00:53:51,771 --> 00:53:52,898 U redu. 512 00:53:53,674 --> 00:53:55,198 Odbijanje...? 513 00:54:13,394 --> 00:54:15,692 - Jeste li našli problem? - Nema očiglednih problema. 514 00:54:15,764 --> 00:54:17,891 Ali nije pratila programiranje. 515 00:54:18,032 --> 00:54:20,593 Odbila je zavođenje gostiju i ona je seks model. 516 00:54:20,834 --> 00:54:22,200 Svakako jeste. 517 00:54:22,637 --> 00:54:23,763 Hoće li se ugasiti? 518 00:54:23,838 --> 00:54:27,604 Ne, direktori smatraju da će se zatvoriti sada bi povrijedilo samopouzdanje turista. 519 00:54:28,710 --> 00:54:30,143 Ne sviđa mi se. 520 00:54:37,384 --> 00:54:38,477 Doručak. 521 00:54:57,973 --> 00:55:00,237 Nikad više neću piti. 522 00:55:26,902 --> 00:55:28,768 Dobro, 437... 523 00:55:29,072 --> 00:55:31,438 Ne dobijam zvuk u desetom kvadrantu. 524 00:55:31,509 --> 00:55:33,476 Molimo postavite brojeve za konzolu... 525 00:55:52,563 --> 00:55:53,860 Stani, varlet! 526 00:56:04,543 --> 00:56:06,066 Pričaš li sa mnom? 527 00:56:06,178 --> 00:56:07,839 Niko drugi, gospodine. 528 00:56:09,114 --> 00:56:11,275 Gledaj, gladan sam i ja... 529 00:56:13,620 --> 00:56:17,611 Pripremi se za svoju propast, tvoj pokvareni lopova! Huh! 530 00:56:17,756 --> 00:56:20,349 Čekaj malo! Možemo li o tome razgovarati? 531 00:56:20,492 --> 00:56:22,322 Šta, zar nemaš kičmu, varletu? 532 00:56:23,228 --> 00:56:24,388 Pa ja... 533 00:56:25,931 --> 00:56:27,159 Kraljica! 534 00:56:31,538 --> 00:56:32,663 Pun monitor. 535 00:56:36,209 --> 00:56:37,199 U redu. 536 00:56:39,144 --> 00:56:40,169 Pusti ga. 537 00:57:40,076 --> 00:57:42,908 Oh, kakav mamurluk. 538 00:58:04,367 --> 00:58:05,766 U redu, varlet! 539 00:58:11,407 --> 00:58:13,376 Gubimo malo tolerancije. Dovedi me gore. 540 00:58:45,642 --> 00:58:47,769 Isključi se! Ugasi se odmah! 541 00:58:53,217 --> 00:58:54,741 Kola ne reaguju, gospodine! 542 00:58:55,552 --> 00:58:56,952 Onda isključite snagu robota! 543 00:58:57,021 --> 00:58:57,885 Prekid struje! 544 00:58:59,992 --> 00:59:01,323 Oh, moja glava! 545 00:59:07,965 --> 00:59:09,228 Smrzavam se! 546 00:59:14,972 --> 00:59:16,633 Moram do hotela. 547 00:59:19,243 --> 00:59:20,871 Mislim da ću se razboljeti. 548 00:59:32,458 --> 00:59:35,518 - Ne reaguju! - Hoćemo li prekinuti glavnu električnu mrežu, gospodine? 549 00:59:35,593 --> 00:59:37,528 Ugasi sve! Ugasi sve! 550 00:59:48,608 --> 00:59:49,666 Stani! 551 00:59:55,915 --> 00:59:57,542 Hajde, ne sada. 552 00:59:58,084 --> 00:59:59,381 Ne opet ti. 553 01:00:00,253 --> 01:00:01,515 Prerano je. 554 01:00:04,525 --> 01:00:05,890 Pusti me da uradim ovaj put. 555 01:00:09,663 --> 01:00:10,789 Tvoj potez. 556 01:00:22,442 --> 01:00:23,705 Pogođen sam. 557 01:00:24,145 --> 01:00:25,134 sta? 558 01:00:26,013 --> 01:00:27,241 Pogođen sam! 559 01:00:37,993 --> 01:00:39,085 John...? 560 01:00:51,873 --> 01:00:53,067 Oh, moj Bože! 561 01:00:56,211 --> 01:00:57,201 Draw. 562 01:01:08,257 --> 01:01:10,623 Gospodine, nemamo kontrolu preko robota uopšte! 563 01:02:21,133 --> 01:02:24,330 - Rade na pohranjenoj naplati! - Koliko dugo mogu da izdrže? 564 01:02:24,603 --> 01:02:27,970 Neki će početi da nestaju za sat vremena. Drugi mogu ići punih 12! 565 01:02:41,655 --> 01:02:44,681 - Uključite glavnu mrežu! - Releji moraju biti zamrznuti. 566 01:02:44,991 --> 01:02:46,686 Ne možemo povratiti našu moć! 567 01:02:46,759 --> 01:02:48,125 halo? halo? 568 01:03:30,906 --> 01:03:34,774 Sada, kako ćemo izaći odavde? Sva ova vrata imaju električni pogon. 569 01:03:36,778 --> 01:03:39,644 Sada otvori ova vrata prije nego se svi ugušimo! 570 01:06:51,915 --> 01:06:54,246 Temperatura povišena, 98 stepeni. 571 01:06:54,550 --> 01:06:57,643 Kiseonik, 17 posto i opada. 572 01:06:58,153 --> 01:07:00,485 Upali tu struju da možemo otvoriti ova vrata. 573 01:07:35,625 --> 01:07:36,650 Hej! 574 01:07:37,227 --> 01:07:38,456 Nemoj me upucati! 575 01:07:39,663 --> 01:07:40,925 Hej, čekaj malo! 576 01:07:43,934 --> 01:07:45,595 sta je s tobom? 577 01:07:48,005 --> 01:07:49,336 Ispruži ruke. 578 01:07:50,442 --> 01:07:51,964 Daj da ti vidim ruke! 579 01:07:55,947 --> 01:07:57,244 Vi ste gost! 580 01:07:57,315 --> 01:07:58,805 Stvarno si me uplašio. 581 01:07:58,916 --> 01:08:02,181 Vidi, sve je pokvareno. Mašine su poludjele. 582 01:08:02,353 --> 01:08:03,843 Znate li za mašine? 583 01:08:04,022 --> 01:08:05,649 Da, popravljam ih. 584 01:08:05,724 --> 01:08:08,215 Jedan me sada juri. Revolveraš. 585 01:08:08,460 --> 01:08:09,518 Gunslinger. 586 01:08:10,362 --> 01:08:13,296 Mora biti model 404, možda 406. 587 01:08:13,597 --> 01:08:16,567 Ako je on 406, ima svu senzornu opremu. 588 01:08:17,134 --> 01:08:18,567 To je predivna mašina! 589 01:08:18,670 --> 01:08:19,727 On me juri! 590 01:08:19,803 --> 01:08:20,897 Ne sumnjam u to. 591 01:08:21,005 --> 01:08:21,995 Šta mogu učiniti? 592 01:08:22,073 --> 01:08:24,166 Ne možeš ništa da uradiš. On će te uhvatiti. 593 01:08:24,243 --> 01:08:25,626 Nemaš šanse. 594 01:08:25,744 --> 01:08:27,541 Mora da postoji nešto! 595 01:08:27,612 --> 01:08:30,447 Momak, ne zavaravaj se. Postoje stvari koje možete isprobati: 596 01:08:30,616 --> 01:08:33,914 Kiselina za njegov vid, buka za njegov sluh... 597 01:08:34,921 --> 01:08:37,252 bez obzira na sve, on će uvek biti jedan skok ispred tebe! 598 01:08:37,323 --> 01:08:38,813 Nemate priliku! 599 01:08:43,162 --> 01:08:44,253 Da, znam. 600 01:23:09,594 --> 01:23:10,959 Pomozite mi! 601 01:23:17,935 --> 01:23:19,335 Pomozite mi! 602 01:23:24,443 --> 01:23:25,909 Pomozite mi! 603 01:23:32,283 --> 01:23:33,875 Pomozite mi! 604 01:23:38,189 --> 01:23:40,055 U redu. U redu je. 605 01:24:01,814 --> 01:24:02,940 - U redu je. - Pomozi mi! 606 01:24:03,016 --> 01:24:04,414 U redu, u redu. 607 01:24:04,484 --> 01:24:06,452 - Pomozi mi! - Bićeš dobro. 608 01:24:06,887 --> 01:24:08,081 Pomozite mi! 609 01:24:21,535 --> 01:24:22,763 Nema vode... 610 01:24:23,271 --> 01:24:25,330 - Samo napred. Hajde pij. - Nema vode... 611 01:24:25,405 --> 01:24:28,203 - Pokušavam da ti pomognem. - Nema vode. Ne. Ne! 612 01:26:43,715 --> 01:26:46,047 Zašto se ne dogovoriš da uzmemo nase Hovercraft... 613 01:26:46,118 --> 01:26:48,847 ...u srednjevekovni svet, rimski svet i Westworld. 614 01:26:49,187 --> 01:26:51,883 Kontaktirajte nas danas, ili posjetite svog turističkog agenta. 615 01:26:52,024 --> 01:26:55,357 Čovječe, imamo li odmor za tebe, odmor za tebe... 616 01:26:55,428 --> 01:26:58,057 ...za tebe, za tebe, za tebe...