1
00:00:01,542 --> 00:00:03,208
ФРЕЙЗЪР: Какво е това място,
защо ме доведе тук?

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,417
(ВЪЗДИША) Защо не?
красиво е

3
00:00:06,834 --> 00:00:08,542
Искам да кажа, че е някак необичайно
за първа среща--

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,417
Имам предвид за първи път.

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,750
Първо каквото и да е.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,667
МАГИ: Не изглежда
като най-добрата идея

7
00:00:16,750 --> 00:00:17,875
че излиза съвсем сам,

8
00:00:17,959 --> 00:00:19,875
с човек, който също е
във вашата командна верига.

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,083
САРА: Просто не
хрумна ми да ти кажа.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,458
Освен това не сте били
около къщата много.

11
00:00:24,709 --> 00:00:26,125
СЕРЖАНТ: A-ten-hut!

12
00:00:26,875 --> 00:00:29,125
Настояще-хижа!

13
00:00:29,208 --> 00:00:30,917
САРА: Все още искаш
да бъда войник?

14
00:00:31,542 --> 00:00:32,458
А, може би.

15
00:00:32,792 --> 00:00:34,875
САРА: А баща ти знаеше ли?
когато кажеш "войник",

16
00:00:34,959 --> 00:00:36,291
имаш предвид "мъж войник?"

17
00:00:37,750 --> 00:00:39,834
До днес
прекарваме заедно.

18
00:00:39,917 --> 00:00:41,792
Уау! Ето я!

19
00:00:42,375 --> 00:00:45,917
-Здрасти радвам се да се запознаем
-Фрейзър, запознай се с моята приятелка Марта.

20
00:00:47,125 --> 00:00:49,458
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

21
00:00:49,542 --> 00:00:50,458
да

22
00:00:52,291 --> 00:00:53,291
къде?

23
00:00:54,166 --> 00:00:55,250
колко?

24
00:01:11,125 --> 00:01:14,208
(телевизионни новини)
(промишлен шум)

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,750
(заден камион)

26
00:01:16,834 --> 00:01:18,959
(работници бърборят)

27
00:01:19,041 --> 00:01:20,959
(метално скърцане)

28
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
(кучешки лай)
(бърборенето продължава)

29
00:01:31,166 --> 00:01:34,208
(телевизията продължава)

30
00:01:36,500 --> 00:01:39,041
(кула бръмчи)

31
00:01:39,125 --> 00:01:42,208
(телефонът звъни)
(офисно бърборене)

32
00:01:42,291 --> 00:01:45,375
(набиране)

33
00:01:49,667 --> 00:01:52,458
(вратата се отваря)
-Сара: Спокойно.

34
00:01:52,542 --> 00:01:55,375
Добър вечер, полковник.
Майор Кричевски.

35
00:01:56,208 --> 00:01:59,417
(припокриващото се бърборене продължава)

36
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
Жена 1:
Госпожо, така беше
мощна експлозия

37
00:02:03,375 --> 00:02:04,667
причинени от IED.

38
00:02:04,750 --> 00:02:07,750
- Все още се разследва.
-Жена 2: Трябват ни знамената сега.

39
00:02:07,834 --> 00:02:10,333
- Така че събудете ги.
(телефоните звънят)

40
00:02:10,417 --> 00:02:12,041
мъж:
Изтеглете личните им записи.

41
00:02:12,125 --> 00:02:14,750
Искам точната позиция
от техния конвой сега.

42
00:02:14,834 --> 00:02:16,125
Боуман:
Хеликоптер с войниците

43
00:02:16,208 --> 00:02:17,959
които са оцелели след взрива
се насочва към Херат.

44
00:02:18,041 --> 00:02:21,083
- Никой от тях не е
тежко ранен.
-Мъж: Позиция на конвоя!

45
00:02:21,166 --> 00:02:22,959
- Пр. О.
-Боуман: Все още чакам
на отговор, сър.

46
00:02:23,041 --> 00:02:25,542
(бърборенето продължава)

47
00:02:25,625 --> 00:02:28,917
Отиди в къщата ми и ме попитай
съпруга за парадната ми униформа.

48
00:02:31,041 --> 00:02:31,959
(вратата се отваря)

49
00:02:35,208 --> 00:02:35,959
(вратата се затваря)

50
00:02:36,041 --> 00:02:39,166
(бърборенето продължава)

51
00:02:39,250 --> 00:02:41,041
Добре, да продължим.

52
00:02:47,500 --> 00:02:50,333
-(отключва врата)
(чуруликане на насекоми)

53
00:02:50,417 --> 00:02:53,291
Джонатан.
какво стана

54
00:02:53,375 --> 00:02:56,750
Извинявам се, че те събудих
но ми трябва униформата на Сара.

55
00:03:02,125 --> 00:03:04,375
влизай
Ще го взема веднага.

56
00:03:09,542 --> 00:03:11,125
(вратата се отваря)

57
00:03:11,917 --> 00:03:15,125
(закачалки за дрехи тракат)

58
00:03:18,125 --> 00:03:19,542
(стенове)

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,291
какво правиш тук

60
00:03:25,875 --> 00:03:28,709
Върни се да спиш.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,000
(въздиша) Защо трябваше
карай по този път...

62
00:03:31,083 --> 00:03:33,834
(офисно бърборене)
(телефоните звънят)

63
00:03:33,917 --> 00:03:36,959
Не можем ли да имаме повече информация?

64
00:03:37,041 --> 00:03:40,250
(офисното бърборене продължава)

65
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-(въздиша)
(вратата се отваря)

66
00:03:54,834 --> 00:03:55,792
(вратата се затваря)

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,583
Ние всички сме
войници тук.

68
00:04:00,667 --> 00:04:03,834
(бърборенето продължава)

69
00:04:08,667 --> 00:04:11,792
(набиране)

70
00:04:26,500 --> 00:04:29,333
(бипкане)

71
00:04:29,417 --> 00:04:32,542
(бърборенето продължава)

72
00:04:43,208 --> 00:04:46,375
(продължава да пише)

73
00:04:50,875 --> 00:04:53,542
(телефон звъни)

74
00:04:57,375 --> 00:05:00,542
(бърборенето продължава)

75
00:05:08,834 --> 00:05:11,208
Желаете ли да се молите
първо заедно, госпожо?

76
00:05:11,291 --> 00:05:12,917
Ще се помолим по-късно.

77
00:05:20,166 --> 00:05:23,542
войник:
поздрав! И надолу.

78
00:05:27,417 --> 00:05:30,125
-Момче 1: Защо е
всички бягат?
-Момче 2: Не знам.

79
00:05:30,208 --> 00:05:32,000
момиче:
Мислех, че не си
трябва да бяга.

80
00:05:32,083 --> 00:05:34,834
Джонатан е просто смешен
тук, нали?

81
00:05:34,917 --> 00:05:37,417
Знаеш ли, това ме накара
смея се за първи път
ти ми го показа,

82
00:05:37,500 --> 00:05:39,834
но не толкова.

83
00:05:39,917 --> 00:05:42,417
Да, не е
в най-добрия си вид тук.

84
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
(бърборене в клас)

85
00:05:48,417 --> 00:05:50,959
-Учителят: Да, но то
все още изглежда недовършена.
- Боже мой, правех

86
00:05:51,041 --> 00:05:53,417
тези шибани централни елементи
за 10 години.

87
00:05:53,500 --> 00:05:55,458
Десет години от
чиста грозота.

88
00:05:55,542 --> 00:05:57,291
Денят на благодарността е.

89
00:05:57,375 --> 00:05:59,333
„Моята благодарност
е вечен."

90
00:05:59,417 --> 00:06:01,417
- По дяволите е това
трябва да означава?
-Това е Торо!

91
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
И вие ще знаете това
ако сте учили повече,

92
00:06:03,208 --> 00:06:05,417
а ти не беше
лов на птици в блатата.

93
00:06:06,333 --> 00:06:08,083
Можеш да свършиш по-добра работа.

94
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
Кейтлин:
Знаеш ли, по-късно ще го направя
посети д-р Харис с майка ти.

95
00:06:10,959 --> 00:06:13,166
момиче:
На филца ми свърши мастилото.

96
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
(удрящ маркер)

97
00:06:18,583 --> 00:06:20,875
- Сигурен ли си, че все още искаш да тръгваш?
-Мм-хмм.

98
00:06:20,959 --> 00:06:22,709
Ами ако вашият
бащата открива?

99
00:06:22,792 --> 00:06:25,083
Той ви наказа за
месец над прическа.

100
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
Баща ми няма да разбере.

101
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Е, ще получите
странен глас.

102
00:06:30,000 --> 00:06:33,333
(дълбок глас): Хей, татко,
дай да взема назаем твоя крем за бръснене.
(смее се)

103
00:06:34,667 --> 00:06:37,542
Майка ти каза, че е просто
медицинска консултация.

104
00:06:37,625 --> 00:06:39,375
Да, но майка ми има
нищо общо с нас.

105
00:06:39,458 --> 00:06:42,667
Само ние имаме нещо
да прави с нас.

106
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
- И хормоните
ще ви даде рак.
-Мъж: Добро утро, госпожо.

107
00:06:45,709 --> 00:06:47,625
Учител: Добро утро.

108
00:06:48,667 --> 00:06:51,625
(плъзгащи се столове)
(телефонът бръмчи)

109
00:06:51,709 --> 00:06:54,041
-Момиче: Защо са тук?
-Майната му.

110
00:06:54,125 --> 00:06:55,959
- Каква болка.
-Какво? Какво е?

111
00:06:56,041 --> 00:06:58,959
- Това е Сам. Той е бил
звъни ми цяла сутрин.
(кикот)

112
00:06:59,041 --> 00:07:01,500
- Това момче е толкова упорито.
-(мърморене)

113
00:07:01,583 --> 00:07:04,125
Донякъде го съжалявам.

114
00:07:04,208 --> 00:07:07,500
-Жена войник: Трябва да останем
силен пред децата.
-Добре.

115
00:07:07,583 --> 00:07:08,959
Можете да го направите.

116
00:07:09,041 --> 00:07:11,542
-Момиче 1: Какво става?
- Учителят: Само минутка.

117
00:07:11,625 --> 00:07:13,709
момиче 2:
Какво мислите, че се обърка?

118
00:07:13,792 --> 00:07:17,041
момиче 3:
какво стана
Какво казаха?

119
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
(вратата се отваря)
(бърборене в залата)

120
00:07:20,291 --> 00:07:23,625
(вратата се затваря)
-Фрейзър: Нали
гледал ли си някога това?

121
00:07:23,709 --> 00:07:27,041
-Момиче 4: Нали
чуй какво казаха?
-Момиче 5: Всъщност не.

122
00:07:28,125 --> 00:07:30,792
Трябва да отидем на фитнес,
студенти.

123
00:07:30,875 --> 00:07:33,291
Директорът има
съобщение, което да направя.

124
00:07:33,375 --> 00:07:36,667
(ученици бърборят)
(остъргване на столове)

125
00:07:42,500 --> 00:07:45,667
(бърборенето продължава)

126
00:07:49,667 --> 00:07:52,875
директор:
Заповядайте, приятели мои,
и седнете, моля.

127
00:07:52,959 --> 00:07:56,208
Съберете се около мен.
Влезте и седнете.

128
00:08:00,709 --> 00:08:04,083
Заповядайте, приятели мои.
Седнете. Съберете се около мен.

129
00:08:08,417 --> 00:08:11,041
(бърборенето затихва)

130
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
както знаете,
внедрихме наскоро

131
00:08:13,583 --> 00:08:15,917
група войници
до Афганистан.

132
00:08:16,000 --> 00:08:19,291
И трима наши войници
бяха убити снощи.

133
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
Сред тях...

134
00:08:22,834 --> 00:08:26,291
сред тях беше и братът
на някой твой съученик.

135
00:08:26,375 --> 00:08:29,834
(мърморене)

136
00:08:29,917 --> 00:08:34,333
слушай Класът е отменен
за останалата част от деня.

137
00:08:34,417 --> 00:08:36,500
Ще бъдете разделени на
групи, за които да говорим

138
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
вашите чувства с вашите учители

139
00:08:38,667 --> 00:08:41,667
и със съветниците по скръбта
които са тук с мен.

140
00:08:41,750 --> 00:08:45,000
Но първо, бих искал
да се присъединиш към мен

141
00:08:45,083 --> 00:08:48,083
в кратък момент на молитва.

142
00:08:54,417 --> 00:08:57,625
(вратата се отваря)
(тичащи стъпки)

143
00:08:59,959 --> 00:09:02,917
(тежко дишане)

144
00:09:03,000 --> 00:09:04,917
(мърморене)

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
♪

146
00:09:16,458 --> 00:09:17,583
(кучешки лай)

147
00:09:18,500 --> 00:09:20,667
(телефони звънят)

148
00:09:22,667 --> 00:09:25,917
(духащ вятър)

149
00:09:32,083 --> 00:09:33,208
(грачене на птици)

150
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
(мърморене на малко дете)

151
00:09:51,834 --> 00:09:55,125
(бърборене по телевизията)

152
00:09:56,083 --> 00:09:57,000
(съскане)

153
00:09:57,083 --> 00:10:00,208
(Бритни плаче)

154
00:10:03,000 --> 00:10:06,083
-(мърморене)
(тежко дишане)

155
00:10:06,166 --> 00:10:09,041
♪

156
00:10:09,125 --> 00:10:11,583
(плачът продължава)

157
00:10:13,709 --> 00:10:15,417
(скърцане, щракване)

158
00:10:15,500 --> 00:10:17,583
(мърморене)

159
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
(телефон бръмчи)

160
00:10:21,375 --> 00:10:23,500
(Бритни плаче)

161
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
(ахва)

162
00:10:26,792 --> 00:10:29,917
(телефон бръмчи)

163
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
(Бритни плаче)

164
00:10:35,208 --> 00:10:38,333
(хлипане)

165
00:10:40,750 --> 00:10:43,875
(плачът продължава)

166
00:10:47,709 --> 00:10:50,625
(знамена се развяват)

167
00:10:50,709 --> 00:10:53,917
(грачене на птици)

168
00:11:00,041 --> 00:11:02,542
Нашият конвой се удари в крайпътен път
бомба при евакуация

169
00:11:02,625 --> 00:11:04,792
граждани към
Шинданд.

170
00:11:06,500 --> 00:11:08,333
Роботът се провали
за откриване на IED,

171
00:11:08,417 --> 00:11:11,000
и инженерите се провалиха
да разчисти пътя.

172
00:11:11,083 --> 00:11:13,750
Това е всичко
информация, която имаме.

173
00:11:13,834 --> 00:11:15,917
Разследването е в ход.

174
00:11:17,834 --> 00:11:19,709
Нашите войници бяха
обучени и готови.

175
00:11:19,792 --> 00:11:22,250
Никакво обучение
можеше да предотврати това.

176
00:11:27,458 --> 00:11:30,750
Ще проведем подходяща среща
паметник на тези войници.

177
00:11:35,041 --> 00:11:37,166
Това е всичко за сега.
благодаря

178
00:11:43,041 --> 00:11:46,458
(телефоните звънят)
(неясно бърборене)

179
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
(набиране)

180
00:12:04,792 --> 00:12:07,166
(вратата се затваря)
(приглушено бърборене)

181
00:12:10,208 --> 00:12:13,458
(основно бърборене)
(камион ръмжи)

182
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Учител:
Някой за това?

183
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
(въздиша)

184
00:12:46,583 --> 00:12:49,375
Имат право да ги измъчват
момчета, когато ги хванат.

185
00:12:53,792 --> 00:12:55,458
К-за какво говориш?

186
00:12:55,542 --> 00:12:57,458
О, тя е права.

187
00:12:57,542 --> 00:12:59,625
Така че вие казвате
трябва да измъчваме всеки

188
00:12:59,709 --> 00:13:02,291
-кой не е съгласен с нашата страна?
-Момиче: Взривиха ни войниците!

189
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
Изгориха ги живи.

190
00:13:04,417 --> 00:13:06,250
Ние нахлухме в страната им!

191
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
(въздиша) Знаеш ли,

192
00:13:14,875 --> 00:13:17,291
понякога телата
са-са толкова овъглени

193
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
и осакатен, че е
невъзможно е да ги идентифицираме.

194
00:13:21,291 --> 00:13:23,125
И, хм...

195
00:13:23,208 --> 00:13:26,375
така че те просто поставиха
частите на тялото...

196
00:13:27,834 --> 00:13:29,542
в тези чували за трупове произволно,

197
00:13:30,417 --> 00:13:32,166
и ако не го направят
има достатъчно останки,

198
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
те пълнят торбите за трупове
с камъни.

199
00:13:36,375 --> 00:13:37,667
така че

200
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
войнишки ковчези са
просто пълен с камъни.

201
00:13:40,291 --> 00:13:43,417
(плаче)

202
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
(цип)

203
00:13:54,041 --> 00:13:56,291
(плачът продължава)

204
00:13:59,583 --> 00:14:02,792
(бърборене в кафенето)
-(сумирайки)

205
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Не го искаш?

206
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
Защо би казал това?

207
00:14:09,709 --> 00:14:11,875
кажи какво

208
00:14:11,959 --> 00:14:14,667
Относно телата
в чантата.

209
00:14:14,750 --> 00:14:17,000
- Това е истината.
(бърборенето продължава)

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,709
(сумирайки)

211
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Така е и всичко
ще се променя ли сега?

212
00:14:31,208 --> 00:14:34,000
(изхвърля храна)

213
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
Той беше войник!

214
00:14:36,667 --> 00:14:38,291
Той беше войник.

215
00:14:45,000 --> 00:14:46,291
Ах!

216
00:14:49,875 --> 00:14:50,792
уау

217
00:14:50,875 --> 00:14:52,875
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

218
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
(неясно бърборене)

219
00:14:54,792 --> 00:14:56,583
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

220
00:14:58,333 --> 00:15:00,667
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

221
00:15:00,750 --> 00:15:04,250
♪ ЩЕ БЪДА СВОБОДЕН ♪

222
00:15:04,333 --> 00:15:06,667
(съседи бърборят)

223
00:15:09,375 --> 00:15:11,667
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

224
00:15:13,000 --> 00:15:15,667
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

225
00:15:16,667 --> 00:15:18,917
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

226
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
♪ ЩЕ БЪДА СВОБОДЕН ♪

227
00:15:28,083 --> 00:15:31,166
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

228
00:15:31,625 --> 00:15:34,625
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

229
00:15:34,709 --> 00:15:37,083
♪ АЗ СЪМ ПЪТЯТ ♪

230
00:15:37,166 --> 00:15:41,041
♪ ЩЕ БЪДА СВОБОДЕН ♪

231
00:15:45,625 --> 00:15:48,500
♪ НЯМА ЗНАЧЕНИЕ ♪

232
00:15:48,583 --> 00:15:53,375
♪ КЪДЕТО СЛОЖА ГЛАВАТА СИ В ЛЕГЛОТО ♪

233
00:15:54,875 --> 00:15:56,750
♪ НЯМА ЗНАЧЕНИЕ ♪

234
00:15:56,834 --> 00:16:00,291
♪ КЪДЕТО СЛОЖА ГЛАВАТА СИ В ЛЕГЛОТО ♪

235
00:16:00,375 --> 00:16:03,709
♪ АЗ СЪМ ТУК ♪

236
00:16:03,792 --> 00:16:07,125
♪ АЗ СЪМ СВОБОДЕН ♪

237
00:16:07,208 --> 00:16:10,375
(оборотен скутер)

238
00:16:19,583 --> 00:16:22,458
(мачкане на хартия)

239
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
(освиркване)
(основно бърборене)

240
00:16:33,917 --> 00:16:36,083
(свирката продължава)
-(въздиша)

241
00:16:36,709 --> 00:16:38,291
(набръчкване на декорации)

242
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
(мачкане на хартия)

243
00:17:04,625 --> 00:17:05,792
(откъсване на лента)

244
00:17:18,583 --> 00:17:20,917
(щракане на стълба)

245
00:17:21,875 --> 00:17:25,000
(неясно бърборене)

246
00:17:33,125 --> 00:17:34,291
не

247
00:17:35,542 --> 00:17:38,208
Не, искаш да кажеш, че не мога
докосвам ръцете си тук?

248
00:17:38,291 --> 00:17:39,625
не

249
00:17:40,750 --> 00:17:42,250
Не днес.

250
00:17:44,417 --> 00:17:46,792
Днес не мога
докоснете ръцете си.

251
00:17:55,959 --> 00:17:58,667
Той яде в моята къща
милион пъти.

252
00:18:00,583 --> 00:18:03,291
Той обичаше начина, по който готвя.

253
00:18:04,500 --> 00:18:05,875
Той би казал,

254
00:18:05,959 --> 00:18:08,500
"Може ли секунди,
г-жа Джени?

255
00:18:10,125 --> 00:18:13,667
(смее се) Това е вкусно,
г-жа Джени."

256
00:18:18,166 --> 00:18:20,792
(накъсване на гласа):
Не мога да спра
мислейки за него.

257
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
Той беше най-добрият приятел на Дани.

258
00:18:27,667 --> 00:18:29,834
(подсмърча)
Повече от приятел.

259
00:18:34,792 --> 00:18:37,250
Дани... (подсмърча)

260
00:18:42,041 --> 00:18:44,208
Дженифър:
Дани...

261
00:18:45,250 --> 00:18:48,041
Разсеяхме се
от тези деца!

262
00:18:48,125 --> 00:18:50,875
Никога не трябва да позволяваме
ние се разсейваме!

263
00:18:50,959 --> 00:18:52,792
трябва да п--

264
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
Никога не вземай очите ни
от тях, никога!

265
00:18:56,083 --> 00:18:58,542
правиш неща,
има последствия!

266
00:18:59,709 --> 00:19:01,834
Това, което казваш
няма смисъл.

267
00:19:01,917 --> 00:19:04,041
Крейг беше вътре
Афганистан.

268
00:19:10,542 --> 00:19:12,583
(разкъсана декорация)

269
00:19:13,792 --> 00:19:14,917
Дженифър:
не

270
00:19:22,959 --> 00:19:26,583
Това, което казваш
няма смисъл.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,542
Ако някой не беше
са били разсеяни,

272
00:19:28,625 --> 00:19:32,959
тогава той нямаше да бъде
там на първо място!

273
00:19:33,041 --> 00:19:35,333
А-и Дани,
ако-ако бях

274
00:19:35,417 --> 00:19:38,458
обръщайки по-голямо внимание,
тогава нещата...

275
00:19:39,875 --> 00:19:40,792
(въздиша)

276
00:19:43,542 --> 00:19:45,917
Аз ли бях кой
те разсея?

277
00:19:46,000 --> 00:19:47,208
(задъхвайки се)

278
00:19:47,291 --> 00:19:49,542
Няма значение!

279
00:19:49,625 --> 00:19:52,583
Аз съм майка!
Имам определени отговорности!

280
00:19:52,667 --> 00:19:55,959
Никога не съм те виждал да не успяваш
на вашите отговорности.

281
00:19:57,417 --> 00:20:00,125
Ако имахте деца,
ще разбереш!

282
00:20:13,792 --> 00:20:14,959
(въздиша)

283
00:20:15,500 --> 00:20:16,959
Маги...

284
00:20:18,583 --> 00:20:20,917
нямах предвид...
(накъсан дъх)

285
00:20:25,834 --> 00:20:28,500
Никога не сме мислили наистина
това ще продължи, нали?

286
00:20:32,792 --> 00:20:35,208
Но се надявам, че ти,
поне,

287
00:20:35,291 --> 00:20:37,458
за момент се надявах...

288
00:20:38,500 --> 00:20:40,166
както направих аз.

289
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
О, Джени.

290
00:20:51,875 --> 00:20:53,291
(подсмърчане)

291
00:20:55,458 --> 00:20:57,041
(задъхвайки се)

292
00:20:59,000 --> 00:21:01,917
(духащ вятър)

293
00:21:02,000 --> 00:21:04,709
(вълни измиват брега)

294
00:21:05,709 --> 00:21:08,834
♪

295
00:21:10,166 --> 00:21:12,333
(гракане на чайки)

296
00:21:19,208 --> 00:21:22,375
(вълни измиват брега)

297
00:21:43,083 --> 00:21:44,375
(сумтене)

298
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
(въздиша)

299
00:21:49,041 --> 00:21:51,125
(затваря капака)
-(пуска тоалетната)

300
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
♪

301
00:22:06,959 --> 00:22:08,000
(метален взрив)

302
00:22:08,083 --> 00:22:11,000
♪

303
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
(метален взрив)

304
00:22:16,959 --> 00:22:18,250
(метален взрив)

305
00:22:20,000 --> 00:22:20,917
(трясък)

306
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
(трясък)

307
00:22:28,458 --> 00:22:29,750
(трясък)

308
00:22:32,750 --> 00:22:34,583
-(трясък)
-(сумтене)

309
00:22:36,625 --> 00:22:38,917
(задъхан)
-Бритни: Престани.

310
00:22:41,625 --> 00:22:42,959
какво?

311
00:22:45,000 --> 00:22:47,750
Не, какво си това
просто каза, Брит?

312
00:22:53,000 --> 00:22:54,458
-(трясък)
-(сумтене)

313
00:22:55,083 --> 00:22:57,083
не те чувам

314
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
(трясък)

315
00:23:00,166 --> 00:23:01,792
-(трясък)
-(сумтене)

316
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
-(трясък)
-(сумтене)

317
00:23:04,959 --> 00:23:06,333
-(трясък)
-(сумтене)

318
00:23:06,417 --> 00:23:08,333
(блъскане)

319
00:23:08,417 --> 00:23:09,709
Човече, майната му на това нещо.

320
00:23:09,792 --> 00:23:12,125
-Бритни: Сам.
-(трясък)

321
00:23:12,208 --> 00:23:14,959
♪

322
00:23:15,041 --> 00:23:17,667
(удари по-бързо)

323
00:23:19,458 --> 00:23:22,625
(блъскане)

324
00:23:25,834 --> 00:23:28,458
-(трясък)
-Дани: Не те чувам!

325
00:23:29,417 --> 00:23:32,083
-Не те чувам!
(подсмърча)

326
00:23:32,166 --> 00:23:34,667
-(трясък)
-Не те чувам!

327
00:23:36,625 --> 00:23:39,709
-(трясък)
-(сумтене)

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,417
Ах! Ах!

329
00:23:42,500 --> 00:23:44,959
(задъхан)

330
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
(трясък)

331
00:23:49,917 --> 00:23:52,250
-(трясък)
-Майната му! мамка му!

332
00:23:52,333 --> 00:23:55,500
(сумтене)

333
00:23:55,583 --> 00:23:56,417
мамка му!

334
00:23:56,500 --> 00:23:59,667
(тихо мърморене)

335
00:24:07,333 --> 00:24:10,500
(неясно бърборене)

336
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
(потупване по гърба)

337
00:24:19,542 --> 00:24:20,917
Ето го.

338
00:24:24,125 --> 00:24:27,250
(бърборенето продължава)

339
00:24:37,375 --> 00:24:39,542
(бърборенето продължава)

340
00:24:41,291 --> 00:24:43,291
Дами и господа,
моля стани

341
00:24:43,375 --> 00:24:46,125
за командир на базата
и останете изправени

342
00:24:46,208 --> 00:24:48,375
за националния химн.

343
00:24:48,458 --> 00:24:51,083
(стоящи хора)

344
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
(свири се „Знаме, осеяно със звезди“)

345
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
(химнът продължава)

346
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
(тих плач)

347
00:26:02,542 --> 00:26:04,542
(химнът завършва)

348
00:26:04,625 --> 00:26:05,959
Моля, заемете местата си.

349
00:26:12,333 --> 00:26:15,166
(мърморене)

350
00:26:18,375 --> 00:26:19,458
(бърборенето спира)

351
00:26:19,542 --> 00:26:24,417
Ние мечтаем за мир.
Всички го правим.

352
00:26:24,500 --> 00:26:28,667
Мечтаем да можем да спим
здраво в леглата ни през нощта.

353
00:26:30,208 --> 00:26:33,166
Но има и такива, които трябва
плащаме цена за нашето спокойствие.

354
00:26:34,417 --> 00:26:37,250
И кой друг,
ако не нашите мъже и жени.

355
00:26:37,333 --> 00:26:39,417
Добре знаем кой плаща
за нейното спокойствие...

356
00:26:39,500 --> 00:26:41,709
Сара:
щабен сержант
Алваро Санчес.

357
00:26:43,083 --> 00:26:44,208
Дрю Солонт.

358
00:26:45,417 --> 00:26:47,125
Ефрейтор Крейг Пратчет.

359
00:26:48,875 --> 00:26:51,667
Платиха
крайната жертва.

360
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
Алваро, Дрю...

361
00:26:56,250 --> 00:26:57,625
Крейг.

362
00:26:57,709 --> 00:27:00,208
Никога няма да забравим тези имена.

363
00:27:01,542 --> 00:27:04,291
За мен те бяха герои.

364
00:27:04,375 --> 00:27:06,667
Защото всеки войник
който служи на страната си

365
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
-в битка е един.
-О, хайде.

366
00:27:08,667 --> 00:27:10,291
Тя не знае
какво е герой.

367
00:27:10,375 --> 00:27:12,000
(мълчане)
-Сара: Така че ви благодарим.

368
00:27:12,083 --> 00:27:15,333
-Ричард: Те никога
имам шанс--
- Благодаря ти, Алваро.

369
00:27:16,458 --> 00:27:18,583
Дрю...

370
00:27:18,667 --> 00:27:20,542
Благодаря ти, Крейг.

371
00:27:21,959 --> 00:27:24,875
Благодарим на вашите близки.

372
00:27:24,959 --> 00:27:28,000
Вашата жертва
няма да е напразно.

373
00:27:29,041 --> 00:27:30,542
Моля, станете.

374
00:27:34,083 --> 00:27:37,250
(свири "Taps")

375
00:27:56,875 --> 00:27:58,583
(подсмърчане)

376
00:28:00,291 --> 00:28:01,917
(тананика)

377
00:28:17,166 --> 00:28:20,291
("Кранове" продължава)

378
00:28:51,625 --> 00:28:54,250
("Кранове" завършва)

379
00:28:57,208 --> 00:29:00,291
(мърморене)

380
00:29:01,000 --> 00:29:03,792
(неразбираемо)

381
00:29:20,792 --> 00:29:23,500
(бърборенето продължава)

382
00:29:25,792 --> 00:29:27,792
(неразбираемо)

383
00:29:36,583 --> 00:29:39,750
-Хайде да тръгваме.
- Но защо?

384
00:29:39,834 --> 00:29:42,834
-Хайде де. Нека просто тръгваме.
-Сара: Извинете ме. Кейт!

385
00:29:45,542 --> 00:29:47,750
(бърборенето продължава)

386
00:29:49,291 --> 00:29:51,208
съжалявам
Не съм забравил, нали?

387
00:29:56,375 --> 00:30:00,208
("Let 'Em In" от Wings playing)

388
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
госпожо!

389
00:30:08,083 --> 00:30:11,583
(неясно):
Нямаме ли такива
музика, на която можем да танцуваме?

390
00:30:17,375 --> 00:30:18,750
-Хей!
-(ръкопляскам)

391
00:30:18,834 --> 00:30:21,291
Нека потанцуваме малко тук!

392
00:30:21,375 --> 00:30:23,500
-Мъж 1: Ричард. хайде човече
-госпожо!

393
00:30:23,583 --> 00:30:25,875
Алваро беше танцьор на джайв.

394
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Аз го тренирах.

395
00:30:28,959 --> 00:30:32,291
- Не чак толкова добре,
както знаете.
-(мърморене)

396
00:30:32,375 --> 00:30:34,625
♪ НЯКОЙ БИЯ НА ЗВЪНЕЦА ♪

397
00:30:34,709 --> 00:30:37,458
Човек 2: Стивънс, Родригес,
защо не вземеш...
защо не го заведеш у дома?

398
00:30:37,542 --> 00:30:39,959
Но ти взе решение.

399
00:30:40,041 --> 00:30:42,417
♪ НАПРАВИ МИ УСЛУГА ♪

400
00:30:42,500 --> 00:30:44,959
♪ ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА ♪

401
00:30:45,041 --> 00:30:46,458
♪ ПУСНЕТЕ ГИ ВЪТ ♪

402
00:30:46,542 --> 00:30:48,583
нали

403
00:30:49,291 --> 00:30:51,000
нали?!

404
00:30:51,083 --> 00:30:54,458
♪ НЯКОЙ ЧУКА
НА ВРАТАТА ♪

405
00:30:54,542 --> 00:30:55,750
♪ НЯКОЙ БИЯ НА ЗВЪНЕЦА ♪

406
00:30:55,834 --> 00:30:58,291
музика! музика!

407
00:30:58,375 --> 00:31:00,083
- Хей, слушай, човече... Уау! Уау!
-Мъж 3: Хей, хей!

408
00:31:00,166 --> 00:31:02,375
-успокой се
Успокой се веднага.
-Хайде де!

409
00:31:02,458 --> 00:31:04,583
- Те бяха деца!
-Хайде де.

410
00:31:04,667 --> 00:31:07,041
-Хайде да танцуваме за децата!
-Уау!

411
00:31:07,125 --> 00:31:08,875
-Какво?!
- Хей, успокой се!

412
00:31:08,959 --> 00:31:11,667
-Ричард: Какво?! а?
-Мъж 1: Хей, хайде, човече! хей

413
00:31:11,750 --> 00:31:14,166
-А?
-Спрете! успокой се

414
00:31:14,250 --> 00:31:16,000
Човек 1:
да излезем навън,
излезте на чист въздух, става ли?

415
00:31:16,083 --> 00:31:18,750
-Лесно. Хей, Рич! Хайде сега!
-Ричард: Махни се от мен!

416
00:31:18,834 --> 00:31:20,041
Човек 1:
хей

417
00:31:20,125 --> 00:31:22,667
Рич, не прави това, човече.
не прави това

418
00:31:23,625 --> 00:31:25,917
Спете спокойно през нощта.

419
00:31:26,959 --> 00:31:29,625
Спокойно... през нощта.

420
00:31:32,875 --> 00:31:35,417
(плаче)

421
00:31:37,375 --> 00:31:39,917
♪ СЕСТРА СУЗИ ♪

422
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
-(хлипане)
-♪ БРАТ ДЖОН ♪

423
00:31:43,000 --> 00:31:45,291
♪ МАРТИН ЛУТЕР ♪

424
00:31:45,875 --> 00:31:47,959
♪ ФИЛ И ДОН ♪

425
00:31:48,041 --> 00:31:51,125
(продължава да ридае)
-♪ БРАТ МАЙКЪЛ ♪

426
00:31:51,583 --> 00:31:53,375
♪ ЛЕЛЯ ДЖИН ♪

427
00:31:54,333 --> 00:31:57,083
♪ ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА ♪

428
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
♪ ПУСНЕТЕ ГИ ВЪТ ♪

429
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Чакай-чакай-чакай,
къде отиваме

430
00:32:01,959 --> 00:32:03,417
Дръж се!

431
00:32:03,500 --> 00:32:05,583
Хайде да наваксаме
с другите.

432
00:32:05,667 --> 00:32:07,750
защо Какво правят те
имат общо с нас?

433
00:32:07,834 --> 00:32:09,834
-Кейтлин: Хей!
(духащ вятър)

434
00:32:09,917 --> 00:32:11,083
(Фрейзър ръмжи)

435
00:32:11,166 --> 00:32:13,792
-Хей! Ние идваме с вас!
(знамена дрънчат)

436
00:32:13,875 --> 00:32:17,000
♪

437
00:32:19,041 --> 00:32:21,500
-Дани: Прибирай се вкъщи, Кейт!
-Сам: Не той.

438
00:32:22,333 --> 00:32:24,458
защо не

439
00:32:24,542 --> 00:32:27,125
Беше майка му
който уби Крейг.

440
00:32:27,208 --> 00:32:30,041
Кейтлин:
Сам, знаеш, че не е вярно!

441
00:32:30,125 --> 00:32:33,333
Той няма да дойде с нас!
Той никога не е бил един от нас!

442
00:32:34,458 --> 00:32:35,875
хайде де!

443
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Фрейзър: Тръгвай.

444
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
- Фрейзър, не мога...
-Не, не, не. всичко е наред

445
00:32:43,458 --> 00:32:46,041
Сам е прав. върви

446
00:32:46,125 --> 00:32:49,125
♪ ПУСНЕТЕ ГИ ВЪТ ♪

447
00:32:49,208 --> 00:32:51,750
(знамена дрънчат)

448
00:32:51,834 --> 00:32:54,083
(въздиша)

449
00:32:54,166 --> 00:32:56,667
♪ НЯКОЙ ЧУКА
НА ВРАТАТА ♪

450
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
♪ НЯКОЙ БИЯ НА ЗВЪНЕЦА ♪

451
00:32:59,458 --> 00:33:02,125
♪ НЯКОЙ ЧУКА
НА ВРАТАТА ♪

452
00:33:02,208 --> 00:33:05,208
♪ НЯКОЙ БИЯ НА ЗВЪНЕЦА ♪

453
00:33:05,291 --> 00:33:07,333
♪ НАПРАВИ МИ УСЛУГА ♪

454
00:33:07,417 --> 00:33:09,500
♪ ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА ♪

455
00:33:09,583 --> 00:33:11,917
♪ И ПУСНЕТЕ ГИ ВЪТ ♪

456
00:33:12,750 --> 00:33:15,917
♪ О, ДА, ДА,
ПУСНЕТЕ ГИ ВЪТ ♪

457
00:33:16,000 --> 00:33:19,208
(неясно бърборене)

458
00:33:19,291 --> 00:33:20,917
полковник.

459
00:33:28,125 --> 00:33:30,000
(въздиша)

460
00:33:30,083 --> 00:33:32,250
Вярно ли е какво
Poythress каза?

461
00:33:33,458 --> 00:33:34,834
какво?

462
00:33:34,917 --> 00:33:37,083
Взехте ли техните
след 90 дни?

463
00:33:38,250 --> 00:33:40,417
Е, мъжете бяха готови.

464
00:33:41,125 --> 00:33:42,750
Това не беше твое решение, Сара.

465
00:33:44,083 --> 00:33:46,917
Гледал ли си
новините, Мартин?

466
00:33:47,041 --> 00:33:49,917
Народът иска лидер
които могат да вземат трудни решения.

467
00:33:54,125 --> 00:33:57,166
♪

468
00:34:10,250 --> 00:34:11,625
(трясък)

469
00:34:33,917 --> 00:34:37,041
(духащ вятър)

470
00:34:38,500 --> 00:34:39,792
(въздиша)

471
00:34:40,834 --> 00:34:42,959
(вратите се затварят)

472
00:34:49,208 --> 00:34:50,834
Дани:
Енрико!

473
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
(гръмотевичен тътен)

474
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
Кейтлин:
хайде

475
00:34:57,500 --> 00:35:00,083
Бритни:
Не ми харесва това място.

476
00:35:00,166 --> 00:35:01,959
Кейтлин:
Трябва да се държим заедно.
хайде

477
00:35:02,041 --> 00:35:05,166
♪

478
00:35:12,458 --> 00:35:15,583
(духащ вятър)

479
00:35:19,083 --> 00:35:20,792
(портата бръмчи)

480
00:35:20,875 --> 00:35:22,500
(скърца, пляска)

481
00:35:23,083 --> 00:35:25,667
(гръмотевичен тътен)

482
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
(Енрико говори италиански)

483
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
-(сумтене)
-(тракане)

484
00:35:42,208 --> 00:35:44,375
(духащ вятър)

485
00:35:58,750 --> 00:36:00,417
(вратата се затваря)

486
00:36:01,083 --> 00:36:03,083
(гръмотевичен тътен)

487
00:36:03,166 --> 00:36:06,250
♪

488
00:36:09,959 --> 00:36:13,083
(вали дъжд)

489
00:36:18,834 --> 00:36:19,917
(туп)

490
00:36:22,750 --> 00:36:25,542
(гръмотевичен тътен)

491
00:36:26,709 --> 00:36:27,792
(подсмърчане)

492
00:36:33,291 --> 00:36:36,291
(леки щраквания)
-(гръм)

493
00:36:46,291 --> 00:36:48,625
(гръм)

494
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
(отпушва бутилката)

495
00:37:06,667 --> 00:37:08,834
(говоря италиански)

496
00:37:12,875 --> 00:37:16,166
(дъждът продължава)
(духащ вятър)

497
00:37:21,125 --> 00:37:22,458
не

498
00:37:39,959 --> 00:37:42,125
(Енрико говори италиански)

499
00:37:42,875 --> 00:37:45,458
- Аз го правя.
- Имаш ли К?

500
00:37:48,417 --> 00:37:50,458
Енрико:
Само малко.

501
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
(гърмове)

502
00:37:52,875 --> 00:37:55,000
Сам, не.

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
(гърмът продължава)

504
00:38:03,375 --> 00:38:05,041
Искаш ли малко?

505
00:38:09,542 --> 00:38:11,041
(изсумтя)

506
00:38:13,041 --> 00:38:14,000
(въздиша)

507
00:38:20,834 --> 00:38:22,208
(гърмът продължава)

508
00:38:23,583 --> 00:38:25,417
когато аз, ъъъ,

509
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
- Запознайте се момчета и...
-(изсумтя)

510
00:38:29,041 --> 00:38:31,542
Крейг с Валентина...

511
00:38:33,417 --> 00:38:35,834
Бях супер щастлив.

512
00:38:36,542 --> 00:38:37,750
аз...

513
00:38:37,834 --> 00:38:40,166
Аз-мисля
че с теб,

514
00:38:40,250 --> 00:38:42,625
Аз-излизам от това...

515
00:38:46,083 --> 00:38:49,083
-Валентина: Проклетия град.
- да (смее се) Шитола.

516
00:38:50,917 --> 00:38:52,750
Но, ъъ...

517
00:38:54,917 --> 00:38:56,917
сега виждам, че...

518
00:38:58,333 --> 00:39:00,208
няма нищо.

519
00:39:01,500 --> 00:39:03,417
нищо

520
00:39:10,000 --> 00:39:12,083
(гръмотевичен тътен)

521
00:39:21,458 --> 00:39:22,625
(въздиша)

522
00:39:22,709 --> 00:39:25,834
(дъждът продължава)

523
00:39:41,792 --> 00:39:43,959
(духащ вятър)

524
00:39:45,542 --> 00:39:48,083
(грачене на птици)

525
00:39:51,625 --> 00:39:54,917
(гръмотевичен тътен)
(метално тракане)

526
00:40:04,917 --> 00:40:07,041
(тракането продължава)

527
00:40:13,333 --> 00:40:15,041
(гръм)

528
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
(стъкло скърца)

529
00:40:23,000 --> 00:40:25,750
(„Направете крачка назад“ от
Ski Mask the Slump God играе)

530
00:40:25,834 --> 00:40:27,208
♪ ПРЕЦАКАНО ♪

531
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
♪ ПРЕЦКАНО,
ПРЕЦАКАНО, ПРЕЦАКАНО ♪

532
00:40:30,000 --> 00:40:32,291
♪ ПРЕЦАКАНО, ПРЕЦАКАНО ♪

533
00:40:32,375 --> 00:40:34,250
♪ ПРЕЦАКАНО, ДА! ♪

534
00:40:34,333 --> 00:40:36,417
♪ СВЪРШИ СИ, ДА ♪

535
00:40:36,500 --> 00:40:38,667
♪ СВЪРШИ СИ ПРЕЦКАНИЯТ,
ДА ♪

536
00:40:38,750 --> 00:40:40,792
♪ СВЪРШИ СИ ПРЕЦКАНИЯТ,
ВСИЧКИ ЛЕГАЙТЕ НА ЗЕМЯТА ♪

537
00:40:40,875 --> 00:40:42,750
♪ СВЪРШИХТЕ, ДА! ♪

538
00:40:42,834 --> 00:40:45,959
♪ ПРЕЦАКАНО, ПРЕЦАКАНО, ДА! ♪

539
00:40:46,041 --> 00:40:48,125
♪ ПРЕЦАКАНО, А? ♪

540
00:40:48,208 --> 00:40:51,291
♪ ДА, ПРЕЦКАНО,
ПРЕЦАКАНО, ДА! ♪

541
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
♪ СВЪРШИ СИ С ПРЕЦАКАТА, КУЧКО ♪

542
00:40:53,709 --> 00:40:55,709
♪ СВЪРШИ СИ ПРЕЦКАНИЯТ ♪

543
00:40:55,792 --> 00:40:59,291
♪ СВЪРШИ СИ ПРЕЦКАНИЯТ,
СВЪРШИ СИ ПРЕЦКАНИЯТ ♪

544
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
♪ ДЖОРДЖ У. БУШ ДЯСНО
ВЪРХУ ПУТКАТА Й, ДА ♪

545
00:41:02,667 --> 00:41:05,750
(плаче)

546
00:41:07,417 --> 00:41:09,667
♪ ДА, УДАРЕТЕ ЛИНИЯТА МИ
ЗА НЕГРА ДИК ♪

547
00:41:09,750 --> 00:41:11,792
♪ ПРОВЕРЕТЕ МОЯ TWITTER, ДА ♪

548
00:41:11,875 --> 00:41:14,458
(хлипане)

549
00:41:14,542 --> 00:41:16,875
♪ ТОВА Е МОЯТА ДРЪЖКА,
ДА, ОХ, ОХ, ОХ ♪

550
00:41:16,959 --> 00:41:19,000
♪ ТЯ ХВАША МОЯ
ПИС КАТО ДРЪЖКА ♪

551
00:41:19,083 --> 00:41:21,291
♪ LIL BITCH,
ОБУХ САНДАЛИТЕ НА ИСУС ♪

552
00:41:21,375 --> 00:41:23,458
♪ X Е ЖИВОТНО, БОЗАЙНИК, ХЕЙ ♪

553
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
♪ LIL BITCH GOT
ГЪРБЪТ НА КАМИЛА ♪

554
00:41:25,542 --> 00:41:27,709
♪ ПУСИ БОЙ,
ПРИЛИЧАШ КАТО РАНДАЛ ♪

555
00:41:27,792 --> 00:41:31,583
(валя дъжд)
-(плаче)

556
00:41:31,667 --> 00:41:33,917
♪ И АКО ХВЪРЛЯТЕ, ПРЕЗ
ПУЦКАТА ИЗБИРЯ ♪

557
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
-(плаче)
(гърмът продължава)

558
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
♪ ПРЕЦКАНО,
ПРЕЦАКАНО, КОЙ, ХЕЙ ♪

559
00:41:38,667 --> 00:41:40,834
♪ ПРЕЦАКАНО, ПРЕЦАКАНО ♪

560
00:41:40,917 --> 00:41:42,667
♪ ПРЕЦАКАХ ТЕ, ХЕЙ ♪

561
00:41:42,750 --> 00:41:44,667
♪ PUSSY NIGGA KNOW
ТОЙ СВЪРШИ ПРЕЦАКАТА ♪

562
00:41:44,750 --> 00:41:48,250
(музиката се отдалечава)

563
00:41:48,333 --> 00:41:51,375
(гръмотевичен тътен)

564
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Не, не, не. Валентина!

565
00:41:55,083 --> 00:41:58,166
-Валентина, Валентина,
Валентина! Не, не, не...
(Валентина говори италиански)

566
00:41:58,250 --> 00:41:59,917
какво? какво?

567
00:42:00,458 --> 00:42:03,625
(музиката продължава, припада)

568
00:42:06,166 --> 00:42:08,917
(гръмотевичен тътен)

569
00:42:16,834 --> 00:42:18,250
(Дани говори италиански)

570
00:42:21,125 --> 00:42:22,959
(говоря)

571
00:42:24,959 --> 00:42:27,291
-(гръм)
-Ами...

572
00:42:28,792 --> 00:42:31,500
Сега, предполагам всички
принадлежат на този задник.

573
00:42:33,834 --> 00:42:35,458
аз не знам

574
00:42:39,542 --> 00:42:41,542
(гръм)

575
00:42:41,625 --> 00:42:44,291
(музиката продължава)

576
00:42:51,041 --> 00:42:53,041
♪ СОС КАТО СОС ОТ ШЕСТ ЧАСТИ ♪

577
00:42:53,125 --> 00:42:55,083
♪ СВОБОДА, МАЙНАТА СИ НА ЧЕНГЕТАТА,
БЕЗПЛАТНО KEKE ♪

578
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
♪ РАЗБИРАЙ ПУЦКА НЕГРА,
ЕЛА ДА МЕ ВИЖДАШ, ЪЪ ♪

579
00:42:57,166 --> 00:42:59,375
♪ НАКАРИ ГО ДА КАЖЕ
СБОГОМ КАТО УИДЖА ♪

580
00:42:59,458 --> 00:43:00,875
(музиката продължава)

581
00:43:00,959 --> 00:43:02,667
(гръм)

582
00:43:08,500 --> 00:43:11,542
(плаче)

583
00:43:11,625 --> 00:43:14,834
(лодки тракат)
(плискане на вода)

584
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
(щракане на велосипед)

585
00:43:25,750 --> 00:43:29,792
(вали дъжд)

586
00:43:29,875 --> 00:43:32,333
здрасти Знаете ли къде мога
намери Джонатан Кричевски?

587
00:43:32,417 --> 00:43:35,208
-Ъъъ, апартамент девет.
-Добре, благодаря ти.

588
00:43:35,291 --> 00:43:37,542
-Жена: Мм-хмм.
-Фрейзър: Апартамент девет.

589
00:43:45,291 --> 00:43:48,417
(неясно бърборене)

590
00:43:53,041 --> 00:43:54,709
(чука)

591
00:43:57,208 --> 00:43:59,083
(вратата се отключва)

592
00:44:00,125 --> 00:44:02,458
-Фрейзър?
-Хей

593
00:44:02,542 --> 00:44:04,375
ъъъъ...

594
00:44:04,458 --> 00:44:06,709
свърших
„Добрите“.

595
00:44:06,792 --> 00:44:08,125
А, помислих си
трябва да знаете.

596
00:44:08,208 --> 00:44:11,125
(възпроизвежда се нежна джазова музика)
-Ъм, Макс "Нашият".

597
00:44:11,208 --> 00:44:14,000
(смее се) Ауе.
-Ауе. Хм, но да.

598
00:44:14,083 --> 00:44:16,166
Мислех, че трябва да знаеш.
Наистина се замислих
трябва да знаете.

599
00:44:16,250 --> 00:44:18,041
много ми харесва.
Мисля, че ми харесва. ъъ...

600
00:44:18,125 --> 00:44:20,291
Не знам дали харесвам
фактът, че ми харесва,

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,458
но... но добре, харесва ми.

602
00:44:22,542 --> 00:44:24,458
(кикот)
- Джонатан: Добре.

603
00:44:24,542 --> 00:44:26,208
Марта:
Джей, кой е?

604
00:44:27,959 --> 00:44:30,041
Фрейзър.

605
00:44:30,125 --> 00:44:33,041
Това е Фрейзър. не бъди груб,
покани го вътре.

606
00:44:33,125 --> 00:44:35,041
ела Ела тук, скъпа.

607
00:44:36,208 --> 00:44:38,166
- Искаш ли нещо за пиене?
-не

608
00:44:38,250 --> 00:44:40,125
Ами да. Вода.

609
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
-Вода?
(кикот)

610
00:44:43,417 --> 00:44:45,083
Пиеш ли вода?

611
00:44:46,917 --> 00:44:48,375
(Фрейзър се кикоти)

612
00:44:48,458 --> 00:44:51,583
(музиката продължава)

613
00:44:57,792 --> 00:44:58,959
(звънене на чаша)

614
00:44:59,542 --> 00:45:02,750
(течаща вода)

615
00:45:05,041 --> 00:45:06,000
(водата спира)

616
00:45:07,583 --> 00:45:09,125
влизай

617
00:45:10,625 --> 00:45:12,417
Марта:
Ето я водата.

618
00:45:13,291 --> 00:45:15,500
-Фрейзър: Благодаря ви.
-Няма за какво.

619
00:45:20,583 --> 00:45:22,625
Марта:
Съвсем сам ли си там?

620
00:45:28,375 --> 00:45:30,750
Изглежда изгубен.

621
00:45:32,041 --> 00:45:35,291
Джонатан:
Винаги изглежда изгубен.
не е ли вярно

622
00:45:36,709 --> 00:45:40,166
Беше странен ден.
Джонатан е толкова тъжен.

623
00:45:45,959 --> 00:45:49,125
("Къща от карти"
от свирене на Radiohead
на стерео)

624
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
♪

625
00:45:59,667 --> 00:46:01,208
(Марта се кикоти)

626
00:46:04,667 --> 00:46:07,000
(включва музика)

627
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Знам, че си
страхотен танцьор.

628
00:46:39,625 --> 00:46:42,166
♪ НЕ ИСКАМ
ДА БЪДА ВАШ ПРИЯТЕЛ ♪

629
00:46:44,250 --> 00:46:47,250
♪ ПРОСТО ИСКАМ ДА БЪДА
ВАШИЯТ ЛЮБОВНИК ♪

630
00:46:54,959 --> 00:46:57,333
♪ БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ КАК ЗАВЪРШИ ♪

631
00:46:59,709 --> 00:47:02,750
♪ КАКТО И ДА ЗАПОЧНЕ ♪

632
00:47:10,750 --> 00:47:14,250
♪ ЗАБРАВЕТЕ ЗА
ВАШАТА КЪЩА ОТ КАРТИ ♪

633
00:47:15,125 --> 00:47:18,250
♪ И АЗ ЩЕ НАПРАВЯ МОЯ ♪

634
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
(Марта се кикоти)

635
00:47:26,583 --> 00:47:29,917
♪ ЗАБРАВЕТЕ ЗА
ВАШАТА КЪЩА ОТ КАРТИ ♪

636
00:47:30,583 --> 00:47:34,458
♪ И АЗ ЩЕ НАПРАВЯ МОЯ ♪

637
00:47:38,792 --> 00:47:39,959
(въздиша)

638
00:47:42,000 --> 00:47:46,417
♪ ПАДНЕ ОТ МАСАТА ♪

639
00:47:46,500 --> 00:47:51,000
♪ БЪДЕТЕ ПОМЕТЕНИ ♪

640
00:47:52,834 --> 00:47:54,166
(въздиша)

641
00:47:57,875 --> 00:47:59,959
(целува се)

642
00:48:02,917 --> 00:48:04,417
(целува се)

643
00:48:08,959 --> 00:48:11,125
(кикотене)

644
00:48:17,625 --> 00:48:20,417
♪ ОТКАЗ ♪

645
00:48:22,166 --> 00:48:24,458
♪ ОТКАЗ ♪

646
00:48:30,458 --> 00:48:31,834
(разархивиране)

647
00:48:33,834 --> 00:48:37,000
♪ ИНФРАСТРУКТУРАТА
ЩЕ СЕ СРУПИ ♪

648
00:48:38,417 --> 00:48:41,834
♪ ОТ ПИКОВЕ В НАПРЕЖЕНИЕТО ♪

649
00:48:45,041 --> 00:48:47,750
♪ ХВЪРЛЕТЕ КЛЮЧОВЕТЕ СИ В КУПАТА ♪

650
00:48:47,834 --> 00:48:48,917
(Джонатан мълчи)

651
00:48:49,000 --> 00:48:52,667
♪ ЦЕЛУНАЙТЕ СЪПРУГА СИ ЗА ЛЕКА НОЩ ♪

652
00:48:57,542 --> 00:48:58,750
(отваря врата)

653
00:48:58,834 --> 00:49:01,208
(тежко дишане)

654
00:49:01,291 --> 00:49:04,500
-(аха)
(приглушената музика продължава)

655
00:49:10,208 --> 00:49:12,375
(хора се приближават)

656
00:49:19,000 --> 00:49:22,208
(валя дъжд)
(кучешки лай)

657
00:49:31,375 --> 00:49:32,750
(вратата се затваря)

658
00:49:36,709 --> 00:49:39,083
(блъскане)

659
00:49:41,083 --> 00:49:44,208
(кучешки лай)

660
00:50:00,417 --> 00:50:02,083
(рита стойка за велосипед)

661
00:50:06,083 --> 00:50:09,208
(вали дъжд)

662
00:50:19,917 --> 00:50:21,250
(вратите се затварят)

663
00:50:21,333 --> 00:50:24,375
(неясно бърборене)

664
00:50:24,458 --> 00:50:27,834
-Мъж: Не, всичко е наред.
Хванах го.
- Дженифър: Цялата ще се намокриш.

665
00:50:27,917 --> 00:50:30,208
-Много, толкова съжалявам.
-Мъж: Ето го.

666
00:50:30,291 --> 00:50:32,542
-Дженифър: Не знам
какво влезе в него.
- Да го вкараме вътре.

667
00:50:32,625 --> 00:50:35,333
Той никога не е такъв.
благодаря много ти благодаря

668
00:50:35,417 --> 00:50:38,083
-Мъж: О, не, моля.
-Дженифър: Много, толкова съжалявам.

669
00:50:38,166 --> 00:50:41,500
-Мъж: Разбирам.
-Дженифър: Имам
ключовете тук. почакай

670
00:50:41,583 --> 00:50:43,667
мъж:
Хванах го.

671
00:50:43,750 --> 00:50:45,041
Къде искаш да го сложа?

672
00:50:45,125 --> 00:50:46,917
-Дженифър: На дивана.
-Мъж: Добре.

673
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
-Не би ли леглото
малко по-добре?
(кучешки лай)

674
00:50:49,208 --> 00:50:51,458
Дженифър:
Диванът ще се оправи.

675
00:50:53,875 --> 00:50:55,375
мъж:
О-добре. позволи ми.

676
00:50:55,458 --> 00:50:57,792
Ще го сваля долу.
Чакай, чакай. Хванах го.

677
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
Добре, сър. Ето го.
Ето го.

678
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
(издишва)
-Дженифър: Благодаря.

679
00:51:03,834 --> 00:51:07,083
Трябва да се опитате да вземете двойка
аспирин в него, става ли?

680
00:51:07,166 --> 00:51:09,458
-Дженифър: Мм-хмм.
-Мъж: Добре.

681
00:51:11,125 --> 00:51:12,834
лека нощ

682
00:51:15,041 --> 00:51:17,792
-Ричард: Къде е Кейт?
-Ш-ш-шш...

683
00:51:19,125 --> 00:51:21,750
Не се тревожи за това сега.

684
00:51:21,834 --> 00:51:24,458
Никога няма да спра
обичам те, Джени.

685
00:51:28,166 --> 00:51:30,041
сън.

686
00:51:33,500 --> 00:51:35,667
(оставя ключовете)

687
00:51:38,208 --> 00:51:39,333
(въздиша)

688
00:51:41,166 --> 00:51:43,333
(гръмотевичен тътен)

689
00:51:46,166 --> 00:51:48,333
(вали)

690
00:51:59,792 --> 00:52:02,917
(вали дъжд)

691
00:52:08,750 --> 00:52:11,417
(гръмотевичен тътен)

692
00:52:18,333 --> 00:52:20,083
(хвърля ключове, затваря вратата)

693
00:52:21,000 --> 00:52:23,417
(тежко дишане)

694
00:52:24,834 --> 00:52:26,166
(ръмжи)

695
00:52:29,375 --> 00:52:31,041
(закачалки тракат)

696
00:52:33,250 --> 00:52:35,417
(задъхан)

697
00:52:40,917 --> 00:52:42,458
(задъхан)

698
00:52:42,542 --> 00:52:44,959
(отваря, затваря шкафа)

699
00:52:45,667 --> 00:52:46,750
(отваря шкафа)

700
00:52:50,542 --> 00:52:53,709
(фризер бръмчи)

701
00:52:53,792 --> 00:52:56,917
(вали дъжд)

702
00:53:01,417 --> 00:53:03,125
(тракане)

703
00:53:05,750 --> 00:53:07,917
(гръмотевичен тътен)

704
00:53:09,834 --> 00:53:11,250
(шкаф с дрънкалки)

705
00:53:13,583 --> 00:53:16,458
(кутия за отваряне, затваряне)

706
00:53:17,792 --> 00:53:20,083
(грабва бутилка, отваря)

707
00:53:39,125 --> 00:53:40,750
(задъхан)

708
00:53:44,625 --> 00:53:45,959
(ахва)

709
00:53:47,542 --> 00:53:48,792
(въздиша)

710
00:53:50,959 --> 00:53:53,125
(задъхан)

711
00:53:56,166 --> 00:53:59,375
(вдига, хвърля камъчета)

712
00:54:04,834 --> 00:54:07,667
-(сумтене)
(фризер бръмчи)

713
00:54:17,959 --> 00:54:20,041
(пиене)

714
00:54:20,959 --> 00:54:22,500
(гърмът продължава)

715
00:54:33,625 --> 00:54:34,625
(въздиша)

716
00:54:35,625 --> 00:54:37,834
(тракаща бутилка)

717
00:54:39,417 --> 00:54:42,709
(бутилка плъзгане, търкаляне)

718
00:54:45,041 --> 00:54:47,875
(продължава да се върти)

719
00:54:49,959 --> 00:54:51,875
(гръмотевичен тътен)

720
00:54:58,667 --> 00:55:00,875
-(сумтене)
(фризер бръмчи)

721
00:55:03,000 --> 00:55:04,709
(въздиша)

722
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
(вратата се отваря)

723
00:55:26,750 --> 00:55:28,959
(тръшна врата)
-Сара: Скъпа?

724
00:55:33,375 --> 00:55:35,458
-Скъпа?
-(пъшкане)

725
00:55:35,875 --> 00:55:37,750
(целува се)

726
00:55:37,834 --> 00:55:40,834
Вие изпратихте хора до
тяхната смърт, полковник.

727
00:55:40,917 --> 00:55:42,250
(Сара въздъхва)

728
00:55:45,083 --> 00:55:48,041
-Маги: Сара.
-не Ами баща ми?

729
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
Ти ли го изпрати?

730
00:55:49,709 --> 00:55:51,750
Ти ли изпрати баща ми на смърт?

731
00:55:51,834 --> 00:55:56,333
-Фрейзър...
- Защо никога не казваш
аз нещо за него?

732
00:55:56,417 --> 00:55:59,625
(неясно):
Маги, защо не
казваш ли ми нещо?

733
00:55:59,709 --> 00:56:01,834
Срещал ли си го някога?

734
00:56:01,917 --> 00:56:04,667
Няма много за разказване
и аз не те искам
да се привържа

735
00:56:04,750 --> 00:56:07,667
-на призрак, става ли?
-(стенове)

736
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
(пъшкане)

737
00:56:10,333 --> 00:56:12,458
Видях го само веднъж.

738
00:56:13,792 --> 00:56:15,667
Той работеше
на самолет.

739
00:56:15,750 --> 00:56:17,792
-Бил е пилот?!
-(трясък)

740
00:56:18,750 --> 00:56:20,959
-(столът тупва)
-Маги: Като механик.

741
00:56:22,333 --> 00:56:23,458
(стенове)

742
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
(целувка)

743
00:56:31,291 --> 00:56:32,792
(въздиша)

744
00:56:41,125 --> 00:56:42,625
(въздиша)

745
00:56:44,792 --> 00:56:48,000
(гръмотевичен тътен)
(приглушена музика)

746
00:56:50,709 --> 00:56:53,458
-Сам: Чука ли го?
-Кейтлин: Кой?

747
00:56:54,583 --> 00:56:56,458
Фрейзър.

748
00:57:01,208 --> 00:57:05,000
Крейг казваше вие момчета
бяха като сродни души.

749
00:57:08,458 --> 00:57:10,834
(гръмотевичен тътен)

750
00:57:10,917 --> 00:57:13,834
(приглушена музика)

751
00:57:15,166 --> 00:57:17,709
Сам:
Не мога да обичам никой друг.

752
00:57:52,041 --> 00:57:53,625
(Бритни въздъхва)

753
00:57:53,709 --> 00:57:55,875
(отдалечаващи се стъпки)

754
00:57:59,375 --> 00:58:02,583
(валя дъжд)
(неясна рап музика)

755
00:58:05,917 --> 00:58:07,959
(гърмове)

756
00:58:13,166 --> 00:58:14,583
(въздиша)

757
00:58:15,834 --> 00:58:17,208
о...

758
00:58:19,083 --> 00:58:21,583
(кикотене)

759
00:58:21,667 --> 00:58:23,583
о...

760
00:58:23,667 --> 00:58:26,792
(тежко дишане)

761
00:58:31,917 --> 00:58:35,208
(рап музиката продължава)
-Дани: Къде си?!

762
00:58:37,333 --> 00:58:40,417
-(трясък)
-(сумтене)

763
00:58:40,500 --> 00:58:43,750
Ти си там?! (сумтене)

764
00:58:43,834 --> 00:58:46,667
Или тук?! (сумтене)

765
00:58:46,750 --> 00:58:48,250
Ами тук?!

766
00:58:48,333 --> 00:58:50,125
♪

767
00:58:50,208 --> 00:58:53,959
-(крещи)
-(трясък)

768
00:58:54,041 --> 00:58:55,917
(блъскане)

769
00:58:56,000 --> 00:58:58,542
-Дани: Ще те убия, човече!
-(сумтене)

770
00:58:58,625 --> 00:59:00,875
-Ще те убия по дяволите!
-(крещи)

771
00:59:00,959 --> 00:59:02,875
Енрико:
британец! британец!

772
00:59:02,959 --> 00:59:04,625
(сумтене)

773
00:59:04,709 --> 00:59:08,709
-(крещи)
(стъкло се разбива)

774
00:59:08,792 --> 00:59:12,500
Дани:
Щяхме да
умрете заедно по дяволите!

775
00:59:12,583 --> 00:59:15,125
(сумтене, крещи)
-Какво правиш?!

776
00:59:15,208 --> 00:59:16,542
(задъхан)
- Дани, спри!

777
00:59:16,625 --> 00:59:19,208
-Спри, Дани! Спри, Дани!
-Кейтлин: Дани, моля те спри!

778
00:59:19,291 --> 00:59:22,542
- Дани, какви са
ти правиш? Спри!
-(смазващ)

779
00:59:22,625 --> 00:59:25,000
- Дани, моля те!
-Ах!

780
00:59:25,083 --> 00:59:27,625
Кейтлин:
Дани, спри! Дани!

781
00:59:27,709 --> 00:59:30,875
Дани:
Ставайте всички! Крейг има
се превърна в гигантски паяк.

782
00:59:30,959 --> 00:59:33,625
Той е прав
до теб Вале!

783
00:59:33,709 --> 00:59:35,208
(Енрико говори италиански)

784
00:59:35,291 --> 00:59:38,458
Сам: Дани, Дани!

785
00:59:38,542 --> 00:59:42,083
-Отпуснете се. Отпуснете се, отпуснете се.
-Кейтлин: Всичко е наред, Дани.
всичко е наред

786
00:59:42,166 --> 00:59:44,792
-Дани: Не, махни се от мен!
-Кейтлин: Всичко е наред, Дани--

787
00:59:44,875 --> 00:59:47,792
(Дани крещи)

788
00:59:47,875 --> 00:59:51,250
Дани, спри, моля те!
Дани, моля те!

789
00:59:51,333 --> 00:59:53,458
(продължава да крещи)

790
00:59:53,542 --> 00:59:55,333
Дани:
Мъртъв ли е?!

791
00:59:56,458 --> 00:59:58,250
- Мъртъв ли е?!
(мълчане)

792
00:59:58,333 --> 01:00:00,583
Той е мъртъв. той е мъртъв,
скъпа, той е мъртъв.

793
01:00:00,667 --> 01:00:01,917
Той е мъртъв.

794
01:00:02,000 --> 01:00:03,709
(бутилка с капки)

795
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
Убих ли го?

796
01:00:06,834 --> 01:00:10,083
- Всичко е наред,
Дани, всичко е наред.
(Дани плаче)

797
01:00:10,166 --> 01:00:13,125
♪

798
01:00:13,208 --> 01:00:16,333
(плаче)

799
01:00:21,041 --> 01:00:24,166
(вали дъжд)

800
01:00:26,458 --> 01:00:29,709
(телефон бръмчи)

801
01:00:32,542 --> 01:00:36,041
(бръмчене, дъждът продължава)

802
01:00:38,166 --> 01:00:39,542
(въздиша)

803
01:00:46,917 --> 01:00:48,542
(бръмченето спира)

804
01:00:50,375 --> 01:00:52,417
Ъъ... здравей?

805
01:00:55,834 --> 01:00:57,542
къде си

806
01:01:01,750 --> 01:01:03,417
Кейт, къде си?

807
01:01:06,625 --> 01:01:09,166
Добре, Кейт, остани там.
Остани там.

808
01:01:09,250 --> 01:01:11,333
Ще дойда веднага.
Бъдете точно там.

809
01:01:11,417 --> 01:01:13,041
(скърцане на леглото)

810
01:01:21,625 --> 01:01:24,750
(приближава кола)

811
01:01:28,458 --> 01:01:30,375
(вратата се отваря)

812
01:01:31,083 --> 01:01:34,000
(вратата се отваря)
-Маги: Кейт!

813
01:01:34,083 --> 01:01:36,041
Ние сме тук.
как се чувстваш

814
01:01:36,125 --> 01:01:37,709
-Дани!
-Сара: Добре ли си?

815
01:01:37,792 --> 01:01:39,583
Какво е взел? Какво е взел?

816
01:01:39,667 --> 01:01:42,041
-Маги: Погледни ме.
-Сара: Качвай се в колата.

817
01:01:42,125 --> 01:01:43,917
(Дани стене)
-Добре ставай на крака, Дани.

818
01:01:44,000 --> 01:01:46,917
-Маги: Това е. Една стъпка.
хайде хайде Разбрахте.
-Сара: Хайде.

819
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
♪

820
01:01:51,375 --> 01:01:53,625
Сара:
Добре, една стъпка, става ли? добре

821
01:02:14,291 --> 01:02:15,417
(гумите скърцат)

822
01:02:16,458 --> 01:02:19,667
(радио бърборене)

823
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
- Всичко наред ли е, мадам?
-Сара: Да.

824
01:02:29,125 --> 01:02:31,875
-Благодаря лека нощ
-Пазач: Ти също.

825
01:02:32,834 --> 01:02:35,709
(радио бърборене)

826
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
(вратата се отваря)
(валя дъжд)

827
01:02:40,458 --> 01:02:43,166
-Влез вътре!
-Сара: Върви си вкъщи.

828
01:02:53,291 --> 01:02:55,542
-Фрейзър: Мръдни!
(блъска по прозореца, вратата се отваря)

829
01:02:56,417 --> 01:02:58,041
(стартира двигателя)
-Благодаря ви

830
01:02:58,125 --> 01:03:00,709
-Сара: Надявам се на съпруга ти
чувствам се по-добре.
(колата се отдалечава)

831
01:03:00,792 --> 01:03:03,542
Съжалявам за нещата
каза той по-рано тази вечер.

832
01:03:03,625 --> 01:03:05,500
Той просто загуби контрол.

833
01:03:05,583 --> 01:03:08,041
Ричард наистина
обичаше тези войски.

834
01:03:10,834 --> 01:03:14,125
Е, надявам се да имаш шанс
да прекараме известно време заедно.

835
01:03:14,208 --> 01:03:17,542
В моменти като тези имаме нужда
за укрепване на нашите семейства.

836
01:03:18,709 --> 01:03:20,834
(вали дъжд)

837
01:03:23,542 --> 01:03:25,709
Лека нощ, Дженифър.

838
01:03:28,875 --> 01:03:30,542
(вратата се затваря)

839
01:03:44,417 --> 01:03:46,583
(плъзгаща се врата)

840
01:03:48,875 --> 01:03:50,959
(затваря вратата)

841
01:04:00,583 --> 01:04:03,375
Искам да свърши
между вас двамата.

842
01:04:04,250 --> 01:04:06,417
Вече свърши.

843
01:04:10,458 --> 01:04:11,959
благодаря

844
01:04:17,417 --> 01:04:18,417
(леки щраквания)

845
01:04:22,166 --> 01:04:23,291
(затваря вратата)

846
01:04:24,875 --> 01:04:26,458
(въздиша)

847
01:04:28,166 --> 01:04:31,291
(вали дъжд)

848
01:04:47,291 --> 01:04:49,583
Ами ако получим
хубаво място в града?

849
01:04:50,792 --> 01:04:53,792
Като един от тези
барокови дворци?

850
01:04:54,458 --> 01:04:56,667
Липсваш си
красиво детство?

851
01:04:59,291 --> 01:05:01,458
Липсваш ми
всичко за себе си.

852
01:05:05,834 --> 01:05:08,458
Не можеш да си тръгнеш
къщата на командира.

853
01:05:09,291 --> 01:05:11,792
Ричард е този
който трябва да отиде.

854
01:05:13,333 --> 01:05:15,083
Тази вечер си показа дупето.

855
01:05:15,166 --> 01:05:18,208
Всеки знае
той е гориво за черния пазар.

856
01:05:18,291 --> 01:05:20,750
Той започна тази битка в града,

857
01:05:20,834 --> 01:05:24,125
и дъщеря му е
не е добре за Фрейзър.

858
01:05:25,667 --> 01:05:28,000
Спомни си приятелю
Дъг от Йейл?

859
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
(гръмотевичен тътен)

860
01:05:29,583 --> 01:05:32,041
Той отговаря за
задачи сега.

861
01:05:34,500 --> 01:05:36,125
Обади му се.

862
01:05:44,083 --> 01:05:46,542
(гръмотевичен тътен)

863
01:05:46,625 --> 01:05:49,583
Не беше като
други пъти, беше ли?

864
01:05:58,917 --> 01:06:00,875
Не беше нищо.

865
01:06:13,667 --> 01:06:15,709
ела тук

866
01:06:26,625 --> 01:06:29,792
(вали дъжд)

867
01:06:34,375 --> 01:06:36,542
(гръмотевичен тътен)

868
01:06:36,625 --> 01:06:38,083
(куче хленчи)

869
01:06:38,166 --> 01:06:40,792
(тихо хъркане)

870
01:06:49,333 --> 01:06:52,417
♪

871
01:07:17,375 --> 01:07:20,500
(Фрейзър диша)

872
01:07:48,250 --> 01:07:49,709
(затваря вратата)

873
01:07:49,792 --> 01:07:52,959
♪

874
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
(леки щраквания)

875
01:08:36,875 --> 01:08:38,500
(въздиша)

876
01:08:49,375 --> 01:08:52,500
♪

877
01:09:10,750 --> 01:09:13,875
♪

878
01:09:35,417 --> 01:09:37,208
(издухване на носа)

879
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
(издухване на носа)

880
01:09:41,417 --> 01:09:44,542
♪

881
01:09:47,583 --> 01:09:48,917
(налива се)

882
01:10:26,125 --> 01:10:29,250
♪

883
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
АЛЛАХУ АКБАР.

884
01:10:57,834 --> 01:11:00,709
(рецитиране на арабска молитва)

885
01:11:25,041 --> 01:11:28,166
♪

886
01:11:29,667 --> 01:11:32,417
(продължава на арабски)

887
01:12:05,417 --> 01:12:07,291
АЛЛАХУ АКБАР.

888
01:12:10,542 --> 01:12:12,917
(продължава на арабски)

889
01:12:23,125 --> 01:12:25,542
АЛЛАХУ АКБАР.

890
01:12:25,625 --> 01:12:28,750
♪

891
01:12:45,125 --> 01:12:47,291
АЛЛАХУ АКБАР.

892
01:12:51,291 --> 01:12:54,500
(валя дъжд)
-АЛАХУ АКБАР.

893
01:12:57,959 --> 01:13:01,166
(продължава на арабски)

894
01:13:13,375 --> 01:13:15,750
(избледняване на молитва)

895
01:13:15,834 --> 01:13:18,959
♪

896
01:13:28,166 --> 01:13:31,333
(дъждът изчезва)

897
01:13:35,875 --> 01:13:39,000
♪

898
01:14:02,417 --> 01:14:05,500
♪

899
01:14:32,458 --> 01:14:35,542
♪

900
01:15:02,500 --> 01:15:05,583
♪

901
01:15:29,125 --> 01:15:31,083
(НАВЪРШЕНИЯ НА ТЪЛПАТА)

902
01:15:35,166 --> 01:15:37,125
-♪ (БЕЛЕЖКА ПОВТАРЯ) ♪
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

903
01:15:51,959 --> 01:15:54,166
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

904
01:16:00,291 --> 01:16:02,000
♪ (МУЗИКАЛНИ СУБСИДИИ) ♪

905
01:16:06,792 --> 01:16:08,041
КЕЙТЛИН: Харесваш ли ме такава?

906
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
ФРЕЙЗЪР: Все още ли си?

907
01:16:09,500 --> 01:16:11,125
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

908
01:16:19,834 --> 01:16:22,291
Общността работи на ниво
на символиката

909
01:16:22,375 --> 01:16:24,834
колкото нивото
на фактологията.

910
01:16:24,917 --> 01:16:26,875
Знаеш ли защо се молим,

911
01:16:26,959 --> 01:16:29,125
защо ходим на църква,
защо скърбим.

912
01:16:33,041 --> 01:16:35,500
Трима наши войници
бяха убити снощи.

913
01:16:35,583 --> 01:16:38,792
Сред тях бил и братът
на някой твой съученик.

914
01:16:40,417 --> 01:16:42,583
(Задъхан)

915
01:16:42,667 --> 01:16:45,667
СПЕНС МУР II:
В седми епизод,
в справянето със смъртта на Крейг,

916
01:16:45,917 --> 01:16:49,291
в тази сцена Дани е просто
някак отвън,

917
01:16:49,583 --> 01:16:52,667
и той някак си просто гледа
и всичко.

918
01:16:52,750 --> 01:16:53,792
Той просто се опитва...

919
01:16:54,375 --> 01:16:57,208
наистина реши, че това е истинско,
ако това наистина се случва.

920
01:16:57,917 --> 01:17:00,166
Така че за Лука, това, което ми каза,
поне,

921
01:17:00,250 --> 01:17:02,291
беше просто... наистина да живея
в този момент,

922
01:17:02,375 --> 01:17:04,542
и дойде от място
от ярост, защото

923
01:17:04,875 --> 01:17:06,667
в тази сцена виждате...

924
01:17:06,750 --> 01:17:08,125
ще видиш Дани
държейки молив.

925
01:17:08,375 --> 01:17:12,709
И го виждаш. Той се чупи
молив, защото е много разстроен.

926
01:17:13,000 --> 01:17:18,583
И имам чувството, че това е често
как чувството за емоции на Дани
среща се е ярост.

927
01:17:21,333 --> 01:17:24,417
Крейг беше техен... техен ментор,
техен учител, брат.

928
01:17:25,375 --> 01:17:28,542
Така че, това е... това е промяна

929
01:17:28,625 --> 01:17:30,291
това е промяна
определено в настроение

930
01:17:30,375 --> 01:17:32,125
от цялата серия.

931
01:17:32,375 --> 01:17:33,959
Имаш характера
занимаващи се с

932
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
ъъъ, част от себе си това

933
01:17:36,542 --> 01:17:37,917
просто изглежда, че липсва.

934
01:17:38,000 --> 01:17:40,250
Беше... беше опустошително
за Дани.

935
01:17:41,083 --> 01:17:44,583
Преди да се разположат, има
90 дни, когато се развивате,

936
01:17:44,959 --> 01:17:48,166
и вие правите малко
на блокиране на базата.

937
01:17:48,250 --> 01:17:51,625
И те не могат да изчезнат
през нощта и има вечерен час

938
01:17:51,709 --> 01:17:53,333
и не можете да общувате
по определени начини

939
01:17:53,417 --> 01:17:56,917
и просто привличам хора
повече, като, подготвени и...

940
01:17:57,083 --> 01:17:58,625
- Подготвен за.
-...подготвен по начин.

941
01:17:58,709 --> 01:18:00,709
И така, те са обучени
и са готови.

942
01:18:00,792 --> 01:18:02,750
Те просто не са със сигурност
повишено ниво,

943
01:18:02,834 --> 01:18:05,125
което правиш
в тези 90 дни.

944
01:18:06,041 --> 01:18:07,959
Отне ли им 90 дни?

945
01:18:09,417 --> 01:18:10,917
Всички мъже бяха готови.

946
01:18:12,208 --> 01:18:13,875
Това не беше твое решение, Сара.

947
01:18:15,250 --> 01:18:17,250
Гледахте ли новините,
Мартин?

948
01:18:18,208 --> 01:18:20,583
Народът иска лидер
които могат да вземат трудни решения.

949
01:18:20,834 --> 01:18:23,250
Ричард е ядосан от това

950
01:18:23,333 --> 01:18:26,041
тя отне 90 дни
от неговите войски.

951
01:18:26,375 --> 01:18:28,709
И тогава те умират, така че тогава
той е...

952
01:18:28,792 --> 01:18:29,959
той е като,
— Мразя тази жена.

953
01:18:30,041 --> 01:18:32,208
- Хайде, тя не знае
какво е герой.
-Хей!

954
01:18:32,291 --> 01:18:37,000
Виждаш гнева му
някак си дойде на ум
на мемориала.

955
01:18:38,166 --> 01:18:39,250
госпожо

956
01:18:41,125 --> 01:18:42,458
Взехте решение.

957
01:18:42,750 --> 01:18:45,542
СКОТ МЕСУДИ:
Можете просто да кажете, че беше
много близки с тези деца,

958
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
така че в този момент, Ричард
е нещо като,

959
01:18:48,458 --> 01:18:49,750
— Изпитах го с тази жена.

960
01:18:50,083 --> 01:18:51,792
- Те бяха деца!
-САРА УИЛСЪН: Хвани го.

961
01:18:52,125 --> 01:18:55,208
-Хайде де.
-Тази стойка е за децата.
Какво?!

962
01:18:55,458 --> 01:19:01,000
И се напива и не
знам какво друго да направя

963
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
но имам този изблик.

964
01:19:02,458 --> 01:19:04,875
- Хей, успокой се, човече.
- ВОЙНИК 2: Хей, хей, хей, хей.

965
01:19:04,959 --> 01:19:07,000
-А? а?!
- Хей, хайде. Спрете.

966
01:19:07,083 --> 01:19:09,417
Засрамвайки се,
засрамвайки Сара,

967
01:19:09,500 --> 01:19:12,583
засрамвайки семейството си,
засрамвайки дъщеря си.

968
01:19:13,166 --> 01:19:16,583
-РИЧАРД: Махни се от мен.
- Хей, Рич. Хайде сега хей

969
01:19:17,000 --> 01:19:18,125
САМ ПРАЧЕТ: Не той.

970
01:19:19,083 --> 01:19:20,166
защо не

971
01:19:21,333 --> 01:19:23,417
Майка му беше тази, която получи
Крейг убит.

972
01:19:23,709 --> 01:19:25,917
КЕЙТЛИН ПОЙТРЕС:
Сам, знаеш, че не е вярно.

973
01:19:26,834 --> 01:19:29,875
Той няма да дойде с нас.
Той никога не е бил един от нас.

974
01:19:30,917 --> 01:19:32,000
хайде де!

975
01:19:34,000 --> 01:19:34,917
ФРЕЙЗЪР УИЛСЪН: Тръгвай.

976
01:19:35,291 --> 01:19:38,583
Като група приятели отиваме
обратно в руската вила,

977
01:19:38,667 --> 01:19:41,959
където бяхме последно с...
с Крейг

978
01:19:42,041 --> 01:19:44,375
преди да си тръгне
за неговата мисия.

979
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
Това е процесът за децата
да оплаквам смъртта.

980
01:19:48,750 --> 01:19:54,250
Тази къща представлява вид
от рая на свободата,

981
01:19:55,291 --> 01:20:00,000
недокоснати от контрола
на някой друг.

982
01:20:01,542 --> 01:20:05,041
И къде отиват да скърбят
тази загуба на място

983
01:20:05,125 --> 01:20:07,709
че смятат...
те смятат по някакъв начин

984
01:20:08,041 --> 01:20:11,542
много важно като коване
връзката на групата.

985
01:20:13,750 --> 01:20:16,250
Лука иска реализъм
когато е така--

986
01:20:16,333 --> 01:20:17,750
когато е
тези конкретни сцени.

987
01:20:17,834 --> 01:20:19,333
Сякаш очаква реализъм.

988
01:20:19,417 --> 01:20:21,166
МУР: Всички деца,
начина, по който се чувстват

989
01:20:21,250 --> 01:20:23,542
те трябва да се справят с това
или преодолейте това

990
01:20:23,625 --> 01:20:27,375
е чрез употреба на наркотици, чрез пиене.
Знаеш ли, основно просто

991
01:20:27,917 --> 01:20:31,166
полудявам,
абсолютно, абсолютно луд.

992
01:20:31,542 --> 01:20:32,917
Имаше толкова много
адреналин.

993
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Сякаш го репетирахме
толкова много пъти

994
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
защото само ние можехме да го направим
в един дубъл.

995
01:20:37,625 --> 01:20:39,875
И моята реакция в него
кога всъщност се е случило

996
01:20:39,959 --> 01:20:42,709
е толкова истинско, защото
Не очаквах

997
01:20:42,792 --> 01:20:44,625
счупването на стъклото
да бъда толкова силен.

998
01:20:44,709 --> 01:20:46,417
Просто е ужасяващо.

999
01:20:46,750 --> 01:20:49,667
-Усещане на момента.
Във всичко, във всяка сцена
- да

1000
01:20:49,750 --> 01:20:51,166
в този, хм, в този епизод

1001
01:20:51,250 --> 01:20:53,625
просто усеща момента
и се поставяте като,

1002
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
знаете, сякаш току-що сте загубили
някой близък до вас.

1003
01:20:56,583 --> 01:20:57,542
(ридания)

1004
01:20:57,792 --> 01:20:59,417
След това мисля, че всички бяхме
като плач

1005
01:20:59,500 --> 01:21:01,000
защото адреналина
беше просто толкова интензивен.

1006
01:21:01,083 --> 01:21:02,750
Скачам на дивана,
и започвам да плача.

1007
01:21:03,041 --> 01:21:05,875
- да Да, да, да, да.
- И всички отиват при мен,
и тогава тя ме грабва

1008
01:21:05,959 --> 01:21:07,792
и след това влизаме в стаята,
И тогава, вие сте точно като.

1009
01:21:08,291 --> 01:21:10,208
ФРАНЧЕСКА СКОРСЕЗЕ:
Когато Британи влезе,

1010
01:21:10,291 --> 01:21:12,875
аз мисля
тя е малко разстроена.

1011
01:21:13,625 --> 01:21:15,750
БЕН ТЕЙЛЪР: Да, не мисля
тя беше наистина луда.

1012
01:21:15,834 --> 01:21:19,583
Тя разбира, че Сам вижда Кейтлин
като механизъм за справяне...

1013
01:21:19,667 --> 01:21:20,667
-Мм-хмм
-...за това, нали знаеш.

1014
01:21:21,125 --> 01:21:22,542
СКОРСЕЗЕ: Имахме своите възходи
и спадове в нашето приятелство,

1015
01:21:22,625 --> 01:21:24,458
но мисля
те са най-добри приятели.

1016
01:21:25,166 --> 01:21:26,750
-ДАНИ ПОЙТРЕС: Валентина,
Валентина, Валентина.
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

1017
01:21:26,834 --> 01:21:28,417
Не, не, не, не, не, не, не.

1018
01:21:28,500 --> 01:21:29,834
какво? какво?

1019
01:21:30,625 --> 01:21:32,000
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

1020
01:21:47,458 --> 01:21:50,083
Дани вече се бори
с неговата религия, каквато е.

1021
01:21:50,166 --> 01:21:53,417
Това е един от ключовите фактори
в това кой е Дани,

1022
01:21:53,500 --> 01:21:56,375
и затова най-накрая успява
да се отдам на тази емоция

1023
01:21:56,458 --> 01:21:59,542
и накрая в състояние да позволи
това, което е задържал

1024
01:21:59,625 --> 01:22:03,125
вътре в него да излезе,
тъгата, яростта, всичко това.

1025
01:22:03,500 --> 01:22:06,625
Имам чувството, че успя
да се заземи

1026
01:22:07,083 --> 01:22:09,792
и осъзнах какво е важно
че, нали знаеш,

1027
01:22:10,041 --> 01:22:12,166
не можеш да изгубиш от поглед
човекът, който си,

1028
01:22:12,250 --> 01:22:13,709
и не можеш да загубиш поглед
на лицето

1029
01:22:13,792 --> 01:22:17,250
кой си ти, предполагам, че се опитваш
да станеш.

1030
01:22:17,333 --> 01:22:20,291
Така се отрази
неговата религия.