1
00:00:04,722 --> 00:00:05,389
МАЙКА: Как мина денят ти?
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,555
Добре, как беше твоят?
3
00:00:06,722 --> 00:00:07,847
Запознах се с новия командир...
4
00:00:08,389 --> 00:00:09,514
и съпругата й.
5
00:00:10,430 --> 00:00:11,722
♪ (ПУСКА НАПРЕТЕНА МУЗИКА) ♪
6
00:00:14,764 --> 00:00:17,138
„Аз съм този, който боли
с влюбена любов..."
7
00:00:17,347 --> 00:00:18,430
УЧИТЕЛ:
Започни отначало, Кейтлин.
8
00:00:18,847 --> 00:00:20,806
(КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКА)
-С малко повече убеденост.
9
00:00:20,889 --> 00:00:22,389
Не се плашете от тези думи.
10
00:00:22,847 --> 00:00:25,263
КЕЙТЛИН: „Аз съм този, който боли
с любовна любов."
11
00:00:25,764 --> 00:00:26,597
Добре, добре.
12
00:00:26,681 --> 00:00:27,764
БРИДЖИТ:
Сам не изглежда щастлив.
13
00:00:28,222 --> 00:00:29,222
Какво знаеш за Сам?
14
00:00:29,305 --> 00:00:30,263
БРИДЖИТ:
Поглеждам го.
15
00:00:30,347 --> 00:00:31,180
КЕЙТЛИН:
Гледаш ли го?
16
00:00:31,263 --> 00:00:32,972
БРИГЕТ:
Гледам ги всичките.
17
00:00:33,055 --> 00:00:35,889
КЕЙТЛИН: Не всичко има значение,
болка, привлича цялата материя?
18
00:00:35,972 --> 00:00:37,055
Un Americano?
19
00:00:40,389 --> 00:00:42,681
КЕЙТЛИН: "Така тялото ми,
на всички, които срещам или познавам."
20
00:00:42,764 --> 00:00:43,972
мамка му
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,430
„Така тялото ми,
на всички, които срещам или познавам."
22
00:00:52,764 --> 00:00:53,972
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
23
00:01:00,931 --> 00:01:04,097
(чуруликане на насекоми)
24
00:01:05,389 --> 00:01:08,639
(плискане на вода)
(гракане на чайки)
25
00:01:10,972 --> 00:01:14,138
(корабни клаксони)
26
00:01:30,722 --> 00:01:32,931
хм
27
00:01:33,013 --> 00:01:36,472
-Фрейзър: Какво има в него?
-Кейтлин: Какво имаш предвид?
какво има в него Това са бисквитки.
28
00:01:38,138 --> 00:01:40,013
Не ям миди.
29
00:01:40,889 --> 00:01:43,055
Това са бисквитки.
30
00:01:43,138 --> 00:01:45,389
Прочетете списъка
на съставките.
31
00:01:45,472 --> 00:01:48,138
Хайде, това са бисквитки.
Има мляко, захар,
32
00:01:48,222 --> 00:01:50,305
масло... Това са бисквитки.
33
00:01:50,389 --> 00:01:52,097
Защо си толкова сложен?
34
00:01:52,180 --> 00:01:54,514
-Моля, прочетете го.
-(въздиша)
35
00:01:55,722 --> 00:01:58,097
Мляко на прах, брашно,
смлени лешници,
36
00:01:58,180 --> 00:01:59,972
орехи, масло, мас...
37
00:02:01,013 --> 00:02:03,222
„Може да съдържа миди.“
38
00:02:03,305 --> 00:02:06,013
Наистина трябва да спреш
пазаруване в този скапан PX.
39
00:02:20,722 --> 00:02:22,222
какво четеш
40
00:02:25,555 --> 00:02:27,847
„В тялото,
където всичко има цена,
41
00:02:27,931 --> 00:02:29,806
Бях просяк."
42
00:02:29,889 --> 00:02:31,430
просяк?
43
00:02:31,514 --> 00:02:33,555
„Изгледах
ключалката,
44
00:02:33,639 --> 00:02:36,931
не мъжът, който се къпе, а
дъждът пада през него."
45
00:02:39,389 --> 00:02:41,889
- Кой е това?
-Поет.
46
00:02:43,055 --> 00:02:44,889
Не разбирам поезия.
47
00:02:47,430 --> 00:02:50,055
за първи път те видях,
ти четеше стихотворение.
48
00:02:51,222 --> 00:02:53,180
аз? Никога.
49
00:02:55,097 --> 00:02:58,222
„Така че тялото ми да
всичко, което срещам или познавам."
50
00:02:58,972 --> 00:03:00,639
Шпионираш ли ме?
51
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
"На всички, които срещам или познавам..."
52
00:03:02,555 --> 00:03:05,097
Спрете. Засрамваш ме.
53
00:03:05,180 --> 00:03:06,097
(въздиша)
54
00:03:06,972 --> 00:03:09,138
Защо четеш поезия?
55
00:03:12,097 --> 00:03:15,222
Същата причина
Мразя облеклото ти.
Това е бърза мода.
56
00:03:15,305 --> 00:03:17,097
Купуваш нещо
което мислиш, че ще харесаш,
57
00:03:17,180 --> 00:03:19,055
- и след два месеца,
завършва в боклука.
- Хм.
58
00:03:19,138 --> 00:03:22,305
- Търся неща
това значи нещо.
- Боже мой...
59
00:03:22,389 --> 00:03:25,222
И същото важи и за поезията.
Всяка дума означава нещо.
60
00:03:28,097 --> 00:03:30,472
Никога не си се целувала
някой преди,
61
00:03:30,555 --> 00:03:32,138
имате ли
62
00:03:33,097 --> 00:03:34,055
хм
63
00:03:38,097 --> 00:03:40,222
(преминаване с лодка)
64
00:03:40,889 --> 00:03:42,263
(въздиша)
65
00:03:43,972 --> 00:03:45,597
Дори не Марк?
66
00:03:45,681 --> 00:03:47,847
-Не беше така.
-Не беше като какво?
67
00:03:49,138 --> 00:03:51,305
Бързи чувства.
68
00:03:52,305 --> 00:03:53,972
(въздиша)
69
00:03:56,847 --> 00:03:58,514
Гърдите ми стават ли по-големи?
70
00:03:59,305 --> 00:04:02,472
(корабни клаксони)
71
00:04:09,639 --> 00:04:11,389
хайде де! скочи!
72
00:04:11,472 --> 00:04:13,889
-Не, има твърде много риба.
(смее се)
73
00:04:13,972 --> 00:04:17,263
(„Дете-чудо“ от
Арто Линдзи играе)
74
00:04:19,931 --> 00:04:22,097
♪ Неговата лична математика ♪
75
00:04:24,305 --> 00:04:26,639
♪ Голям е колкото живота ♪
76
00:04:26,722 --> 00:04:29,472
-Кейтлин: Хвани линията.
-Фрейзър: Какво?
77
00:04:29,555 --> 00:04:31,138
Кейтлин:
Линията. Въжето.
78
00:04:31,222 --> 00:04:33,472
Фрейзър:
Защо просто не кажете въже?
79
00:04:34,347 --> 00:04:35,764
♪ Гори на ивици... ♪
80
00:04:35,847 --> 00:04:38,013
Защото не е въже.
81
00:04:39,013 --> 00:04:40,305
Това е линия.
82
00:04:40,389 --> 00:04:42,097
♪ Той вижда правилно
през стени... ♪
83
00:04:42,180 --> 00:04:43,847
(прозявайки се):
Но това е въже.
84
00:04:45,097 --> 00:04:47,764
Ти си този, който внимава
за казването на правилното нещо.
85
00:04:47,847 --> 00:04:50,347
Същият обект,
различна употреба,
различно име.
86
00:04:50,430 --> 00:04:52,972
- Донякъде е интересно,
не е ли
-Просто го грабни.
87
00:04:53,055 --> 00:04:59,764
♪ ♪
88
00:04:59,847 --> 00:05:02,305
♪ Той не е опитомен ♪
89
00:05:03,889 --> 00:05:06,013
Фрейзър:
Ето го шибаното ти въже.
90
00:05:07,263 --> 00:05:08,222
(сумтене)
91
00:05:09,764 --> 00:05:12,764
♪ Нахрани го, дай му да яде ♪
92
00:05:14,889 --> 00:05:17,514
♪ Дете чудо ♪
93
00:05:20,389 --> 00:05:23,013
♪ Главата му е едва твърда ♪
94
00:05:25,597 --> 00:05:28,180
♪ Той е толкова твърдоглав ♪
95
00:05:30,972 --> 00:05:32,555
хайде
96
00:05:33,430 --> 00:05:34,806
(сумтене)
97
00:05:34,889 --> 00:05:37,889
♪ Той е мъж от части ♪
98
00:05:39,347 --> 00:05:42,347
-Леле, вижте този паяк!
-Фрейзър: Майната им на паяците.
99
00:05:42,430 --> 00:05:45,430
Аз-аз не--
Трябваше да почистим
преди да си тръгнем. нали знаеш...
100
00:05:45,514 --> 00:05:48,681
- Наистина си разхвърлян.
-Кейтлин: Не, не съм.
Ти си спретнат изрод.
101
00:05:48,764 --> 00:05:51,514
Фрейзър:
Не съм спретнат изрод.
Грижа се добре за нещата си.
102
00:05:51,597 --> 00:05:54,597
От нещата, които обичам, които
е нещо, което трябва да направите.
103
00:05:54,681 --> 00:05:56,806
-Кейтлин: Какви неща?
- Фрейзър: Не знам.
104
00:05:56,889 --> 00:05:58,555
като, ъъ,
като вашите лични неща.
105
00:05:58,639 --> 00:06:00,847
Кейтлин:
Е, знаете ли, когато вие
трябва да си събера багажа и да си тръгна
106
00:06:00,931 --> 00:06:03,347
на всеки три години,
спираш да се интересуваш от глупости.
107
00:06:03,430 --> 00:06:06,472
Фрейзър:
Поддържам нещата си в ред
успокоява ме.
108
00:06:06,555 --> 00:06:07,931
Кейтлин:
Защото си спретнат изрод.
109
00:06:08,013 --> 00:06:10,514
- Прочетох това нещо
за серийните убийци.
-Фрейзър: О, уау.
110
00:06:10,597 --> 00:06:12,472
Четох това нещо за
иманяри, които задушават...
111
00:06:12,555 --> 00:06:14,764
♪ Дайте му да яде ♪
112
00:06:21,013 --> 00:06:22,847
♪ Дете чудо ♪
113
00:06:22,931 --> 00:06:26,389
(кучешки лай)
114
00:06:26,472 --> 00:06:29,263
(песента изчезва)
115
00:06:30,764 --> 00:06:32,138
(тракане на скейтборд)
116
00:06:33,514 --> 00:06:35,806
(кучешки лай)
117
00:06:42,972 --> 00:06:45,097
-(пръскане)
-Фрейзър: Боже мой!
118
00:06:45,180 --> 00:06:47,764
Не, не, не! О, боже... Спри!
119
00:06:47,847 --> 00:06:49,889
Спри! Шегуваш ли се?!
120
00:06:49,972 --> 00:06:51,514
(смее се)
-Спрете!
121
00:06:51,597 --> 00:06:53,555
-Буквално--
-Кейтлин: Не, не, не!
122
00:06:53,639 --> 00:06:55,222
(крещи)
123
00:06:55,305 --> 00:06:56,972
(писък) В очната ми ябълка!
124
00:06:57,806 --> 00:07:00,263
Господи, добре! споко!
Не, не, не!
125
00:07:00,347 --> 00:07:02,263
Добре, стига толкова!
стига бе!
126
00:07:06,180 --> 00:07:08,639
Кейтлин:
О... О...
127
00:07:08,722 --> 00:07:10,847
(задъхан)
тук
128
00:07:14,180 --> 00:07:15,847
Добър ден, сър.
129
00:07:16,681 --> 00:07:18,013
чакай ме
130
00:07:22,681 --> 00:07:23,764
(скейтборд трака)
131
00:07:23,847 --> 00:07:25,972
(кучешки лай)
132
00:07:26,055 --> 00:07:27,389
Кейт!
133
00:07:28,764 --> 00:07:32,347
Ричард:
Кейт! След това трябва да вземете душ
плуваш в лагуната!
134
00:07:34,263 --> 00:07:36,013
-Кейтлин: Здравей.
-Маги: Здравей.
135
00:07:36,097 --> 00:07:39,347
- Сара: Това е мое.
- Можете да получите каквото искате
искам от хладилника.
136
00:07:39,430 --> 00:07:41,514
Маги:
Ще ти направя още едно.
137
00:07:44,430 --> 00:07:46,180
(целува се)
138
00:07:46,263 --> 00:07:47,972
-Спрете.
-Кейтлин: Оу!
139
00:07:49,681 --> 00:07:51,222
недей така
140
00:07:55,889 --> 00:07:57,722
Искаш ли да останеш за вечеря?
141
00:07:59,889 --> 00:08:03,305
(тече душ)
142
00:08:03,389 --> 00:08:05,806
-Ричард: Кейт върна ли се?
- Дженифър: Тя е под душа.
143
00:08:05,889 --> 00:08:08,222
(душът продължава)
144
00:08:14,931 --> 00:08:17,764
(телефонът бипка)
145
00:08:24,889 --> 00:08:28,514
-Командир: Долу, горе! Долу, горе!
-Войници: Шест! Седем!
146
00:08:28,597 --> 00:08:30,639
- Долу, горе!
-Осем!
147
00:08:30,722 --> 00:08:33,097
- Долу, горе!
-Девет!
148
00:08:33,180 --> 00:08:34,639
- Долу, горе!
-Десет!
149
00:08:34,722 --> 00:08:36,931
(неясно бърборене)
150
00:08:38,263 --> 00:08:40,514
Мисля, че свърши.
151
00:08:40,597 --> 00:08:43,389
- Горе, долу!
-Две!
152
00:08:43,472 --> 00:08:45,389
окей
153
00:08:45,472 --> 00:08:49,389
- Горе, долу! Горе, долу!
-Четири! Пет!
154
00:08:49,472 --> 00:08:50,597
добре
155
00:08:52,931 --> 00:08:54,847
(телефонът бипка)
156
00:08:54,931 --> 00:08:56,764
- Долу, горе!
-Две!
157
00:08:56,847 --> 00:09:00,597
- Долу, горе! Долу, горе!
-Три! Четири!
158
00:09:00,681 --> 00:09:04,347
- Долу, горе! Долу, горе!
-Пет! Шест!
159
00:09:04,430 --> 00:09:08,263
- Долу, горе! Долу, горе!
-Седем! осем!
160
00:09:09,055 --> 00:09:10,889
ще се оправиш ли
161
00:09:11,722 --> 00:09:13,889
да ще се оправя
162
00:09:15,347 --> 00:09:16,514
Командир:
готова
163
00:09:18,639 --> 00:09:19,931
тръгвай!
164
00:09:20,013 --> 00:09:21,847
- Горе, долу!
- Войници: Един!
165
00:09:21,931 --> 00:09:25,472
- Горе, долу! Горе, долу!
-Две! три!
166
00:09:25,555 --> 00:09:27,347
- Горе, долу!
-Четири!
167
00:09:27,430 --> 00:09:29,389
- Горе долу.
-Пет!
168
00:09:29,472 --> 00:09:31,222
- Горе, долу!
-Шест!
169
00:09:31,305 --> 00:09:33,055
- Горе, долу!
-Седем!
170
00:09:33,138 --> 00:09:34,806
- Горе, долу!
-Осем!
171
00:09:34,889 --> 00:09:36,681
- Горе, долу!
-Девет!
172
00:09:36,764 --> 00:09:39,055
- Горе, долу!
-Десет!
173
00:09:39,138 --> 00:09:40,639
Командир:
Лицеви опори!
174
00:09:43,806 --> 00:09:46,722
- Долу, горе! Долу, горе!
-Едно!
175
00:09:46,806 --> 00:09:50,097
(пощенски бърборене)
(телефоните звънят)
176
00:09:55,472 --> 00:09:56,806
(затваря пощенската кутия)
177
00:09:59,222 --> 00:10:02,472
(основно бърборене)
(гракане на чайки)
178
00:10:07,555 --> 00:10:08,681
Сам!
179
00:10:10,347 --> 00:10:12,972
Сам! Чакай ме!
180
00:10:13,055 --> 00:10:15,806
Вие нямате
да бъда сам! хей
181
00:10:16,972 --> 00:10:19,972
- Войник: Готови!
(тракане на кабели)
182
00:10:20,055 --> 00:10:23,681
(войници бърборят)
183
00:10:23,764 --> 00:10:25,847
Ричард:
Те са бавни.
Те нямат форма.
184
00:10:27,764 --> 00:10:30,597
(хеликоптер лети отгоре)
185
00:10:30,681 --> 00:10:34,347
(тракане на кабели)
(войникът крещи неясно)
186
00:10:36,180 --> 00:10:38,347
(въздиша)
ти добре ли си
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,055
За Кейт ли е?
188
00:10:42,514 --> 00:10:44,138
Сам!
189
00:10:44,222 --> 00:10:46,347
войник:
Това не е шибан Дисниленд!
190
00:10:46,430 --> 00:10:49,222
Ако скочиш
така от самолет,
ще си прецакаш крака!
191
00:10:54,222 --> 00:10:57,389
(неясно бърборене)
192
00:10:59,889 --> 00:11:03,597
-Сам: Просто наистина
се грижи за нея.
- Хей, не си виновен.
193
00:11:11,889 --> 00:11:13,013
(въздиша)
194
00:11:24,972 --> 00:11:26,889
нямам нищо
195
00:11:28,931 --> 00:11:30,555
Имаш ме.
196
00:11:39,138 --> 00:11:42,305
(тихо бърборене)
197
00:11:42,389 --> 00:11:43,764
Момче 1:
Ще пристигна в 7:00.
198
00:11:43,847 --> 00:11:45,972
Момче 2:
Не трябва ли да
да го гледам ли у вас?
199
00:11:46,055 --> 00:11:47,681
Момче 1:
Не, твоя.
200
00:11:47,764 --> 00:11:50,430
(печат на принтер)
201
00:11:55,681 --> 00:11:58,889
(тихото бърборене продължава)
202
00:12:06,138 --> 00:12:08,514
Извинете, госпожо. госпожо!
203
00:12:08,597 --> 00:12:10,597
Къде да сложа това?
Това е Ocean Vuong.
204
00:12:10,681 --> 00:12:12,722
-Моля, можете
остави го при мен.
-Благодаря ви
205
00:12:12,806 --> 00:12:14,472
Вие ли сте
връщане на това?
206
00:12:18,013 --> 00:12:19,305
хей
207
00:12:19,389 --> 00:12:21,847
чаках
то цялата седмица.
208
00:12:22,847 --> 00:12:24,430
как е
209
00:12:24,514 --> 00:12:26,597
не ми казвай
210
00:12:26,681 --> 00:12:28,889
-Фрейзър: Той пише своето
първи роман сега.
- да
211
00:12:28,972 --> 00:12:31,555
„На Земята,
За кратко сме прекрасни."
212
00:12:31,639 --> 00:12:33,263
Знаеш ли за какво става въпрос?
213
00:12:33,347 --> 00:12:36,055
- Става въпрос за малко момче,
името му е малко куче.
(смее се)
214
00:12:36,138 --> 00:12:38,597
Той пише това
писмо до майка си,
215
00:12:38,681 --> 00:12:40,222
но майка му,
тя е неграмотна,
216
00:12:40,305 --> 00:12:42,097
така че тя не може
разбере писмото му.
217
00:12:42,180 --> 00:12:43,430
-Хм.
- да
218
00:12:43,514 --> 00:12:45,931
както и да е
Знаех, че си ти.
219
00:12:46,013 --> 00:12:48,806
- Чао, Фрейзър.
-Чао, М-майор.
220
00:12:48,889 --> 00:12:51,305
- Джонатан!
-Джонатан.
221
00:12:55,180 --> 00:12:57,347
(печат на принтер)
222
00:12:59,931 --> 00:13:02,472
(кикотене)
223
00:13:04,347 --> 00:13:07,555
(неясно бърборене)
(гракане на чайки)
224
00:13:13,681 --> 00:13:15,972
войник:
Ето го! готова
225
00:13:21,847 --> 00:13:23,472
Кейт!
226
00:13:26,972 --> 00:13:28,472
хей
227
00:13:28,555 --> 00:13:30,472
Искам да получа
нещо за ядене?
228
00:13:30,555 --> 00:13:32,847
да
Може би нещо за пиене.
229
00:13:32,931 --> 00:13:34,055
окей
230
00:13:34,972 --> 00:13:38,097
(неясно бърборене)
231
00:13:40,389 --> 00:13:42,764
Той е като,
наистина страда.
232
00:13:42,847 --> 00:13:44,931
Той е този, който
скъса с мен.
233
00:13:45,013 --> 00:13:46,931
Какво му каза?
234
00:13:47,013 --> 00:13:49,389
-Добре.
-Добре?
235
00:13:49,472 --> 00:13:51,514
Ти му каза добре?
236
00:13:51,597 --> 00:13:53,347
Искате ли зеленчукова купа?
237
00:13:54,389 --> 00:13:56,305
Били ли сте някога наистина
бил ли си влюбен в някого?
238
00:13:56,389 --> 00:13:58,597
Знаете ли какво
усеща ли се?
239
00:14:01,430 --> 00:14:03,055
Тези изглеждат перфектно на вас.
240
00:14:03,138 --> 00:14:05,389
благодаря Спомнете си кога
направихме тази татуировка
241
00:14:05,472 --> 00:14:08,931
с маркера на бялата дъска
и нямаше да излезе?
242
00:14:11,222 --> 00:14:12,806
(кикот)
243
00:14:20,806 --> 00:14:23,389
Току-що му казах ние
се събираха.
244
00:14:25,430 --> 00:14:27,555
Отиваме при Джани
тази вечер. искаш ли да дойдеш
245
00:14:27,639 --> 00:14:28,847
Мм-мм.
246
00:14:28,931 --> 00:14:31,430
- Все още виждаш тениска.
- да
247
00:14:34,263 --> 00:14:36,347
Какво става с нас?
248
00:14:36,430 --> 00:14:37,806
какво искаш да кажеш
249
00:14:38,514 --> 00:14:40,347
Ти, аз, групата.
250
00:14:40,430 --> 00:14:42,263
Вече никога не си наоколо.
251
00:14:43,430 --> 00:14:44,597
ела тук
252
00:14:47,430 --> 00:14:49,722
Просто тази вечер е,
скъпа, става ли?
253
00:14:49,806 --> 00:14:50,972
(целувка)
254
00:14:52,263 --> 00:14:54,347
вие момчета ли сте
като, нещо сега?
255
00:14:56,806 --> 00:14:57,806
(смее се)
256
00:15:06,472 --> 00:15:07,806
Кейтлин:
Защо следвате това?
257
00:15:07,889 --> 00:15:09,097
Фрейзър:
Защото съм в настоящето
258
00:15:09,180 --> 00:15:11,138
и се опитвам да подкрепям
всеобщата свобода.
259
00:15:11,222 --> 00:15:14,389
Кейтлин:
Хормоните ли го правят?
260
00:15:14,472 --> 00:15:17,889
-Уау.
-Фрейзър: Е,
това са хормони плюс генетика.
261
00:15:17,972 --> 00:15:20,222
(„Времето ще покаже“
от Blood Orange
играя на компютър)
262
00:15:20,305 --> 00:15:24,597
♪ Ела в спалнята ми ♪
263
00:15:24,681 --> 00:15:27,305
♪ И продължава
бягам обратно ♪
264
00:15:27,389 --> 00:15:30,305
♪ Ела в спалнята ми,
ела в спалнята ми ♪
265
00:15:30,389 --> 00:15:32,722
Кейтлин:
Така че трансджендърът е като,
променяш името си,
266
00:15:32,806 --> 00:15:34,472
промени лицето си
и тялото ви, всичко.
267
00:15:34,555 --> 00:15:36,347
-Ти идваш от жена--
-Фрейзър: Не! аз--
268
00:15:36,430 --> 00:15:39,097
Казваха ни от векове, че ние
бяха или мъже, или жени,
269
00:15:39,180 --> 00:15:41,347
добре? И това беше всичко.
Мъжете правят определени неща
270
00:15:41,430 --> 00:15:43,931
и жените биха направили
някои неща, край на историята.
271
00:15:44,013 --> 00:15:45,681
Трансджендър означава, че можеш...
272
00:15:45,764 --> 00:15:48,681
можеш просто--
можеш да пресечеш тези глупости,
273
00:15:48,764 --> 00:15:50,430
и-и вместо това,
казваш, знаеш ли какво?
274
00:15:50,514 --> 00:15:52,555
Не е толкова просто.
Дори не е двоично.
275
00:15:52,639 --> 00:15:54,097
- Разбра ли?
-Кейтлин: Не съм сигурна.
276
00:15:54,180 --> 00:15:55,764
-Фрейзър: Знаеш ли
какво е треска?
-Кейтлин: Разбира се.
277
00:15:55,847 --> 00:15:58,138
Фрейзър:
Но това е като симптом,
нали? нали Това... това е...
278
00:15:58,222 --> 00:15:59,931
Треската е симптом
че тялото ви е болно.
279
00:16:00,013 --> 00:16:02,305
-Кейтлин: Ти ми казваш
тялото ми е болно?
-Не! Казвам ти, че...
280
00:16:02,389 --> 00:16:04,013
Това е като треска.
Така е, ама не е.
281
00:16:04,097 --> 00:16:07,180
Това е като симптом
и ако обърнете внимание,
откриваш истинския живот.
282
00:16:07,263 --> 00:16:09,806
Това е шибана революция
става вътре в теб.
283
00:16:11,097 --> 00:16:14,555
♪ Което си държал под око ♪
284
00:16:14,639 --> 00:16:18,263
♪ Това е, каквото е ♪
285
00:16:18,347 --> 00:16:20,472
♪ И продължава
бягам обратно ♪
286
00:16:20,555 --> 00:16:23,597
♪ Дори ако това е всичко, което знаете
просто дръж сърцето си в ♪
287
00:16:23,681 --> 00:16:25,055
Уау...
288
00:16:25,138 --> 00:16:27,180
♪ Както и да е, за да продължим така ♪
289
00:16:27,263 --> 00:16:32,389
♪ Просто никога
разочароваш се ♪
290
00:16:32,472 --> 00:16:35,055
Кейтлин:
уау Той изглежда толкова различен.
291
00:16:35,138 --> 00:16:37,389
-Фрейзър: Да.
- Харесваш ли го?
292
00:16:39,347 --> 00:16:40,847
Виждам как ти
погледни го.
293
00:16:40,931 --> 00:16:43,681
-Какво говориш?
-Нервна си.
294
00:16:43,764 --> 00:16:45,889
(музиката спира)
-Не съм нервен.
295
00:16:47,347 --> 00:16:48,889
Брадата ти расте ли?
296
00:16:50,138 --> 00:16:52,055
- Не знам.
- Мога ли да го пипна?
297
00:16:53,097 --> 00:16:55,055
Спрете го. Спрете.
298
00:16:55,931 --> 00:16:57,764
-Моля? Моля?
-Не!
299
00:16:59,222 --> 00:17:00,931
(аха) Уау.
300
00:17:01,472 --> 00:17:03,597
Толкова е готино.
301
00:17:06,764 --> 00:17:08,597
(и двамата се кикотят)
302
00:17:11,097 --> 00:17:12,430
Спри!
303
00:17:14,305 --> 00:17:17,806
(кухненски трясък)
304
00:17:17,889 --> 00:17:20,847
Сара:
Той е мой тип, но не и моят тип.
305
00:17:20,931 --> 00:17:22,931
Маги:
Много схематичен си станал.
306
00:17:23,013 --> 00:17:25,430
-Сара: Не ти ли харесва?
-Зависи.
307
00:17:26,972 --> 00:17:28,681
(ключалки на врати)
(смее се)
308
00:17:28,764 --> 00:17:31,806
(тече вода)
-(може да премахне капачките)
309
00:17:32,681 --> 00:17:33,889
(кикот)
310
00:17:34,889 --> 00:17:36,263
погледни ме
311
00:17:37,972 --> 00:17:39,806
(кикотене)
312
00:17:44,972 --> 00:17:46,597
(затваря водата)
(потупва бръснач)
313
00:17:46,681 --> 00:17:49,138
Добре, но, ъ-ъ-ъ,
дръжте го изправен
314
00:17:49,222 --> 00:17:50,847
и успоредно на
кожата ти, добре,
315
00:17:50,931 --> 00:17:53,097
и просто слизайте гладко.
316
00:17:54,555 --> 00:17:56,555
(кикот)
- Добре, ако ще се смееш,
няма да работи
317
00:17:56,639 --> 00:17:58,972
- защото ти си
ще се порежеш.
(пръски)
318
00:18:00,639 --> 00:18:02,347
дръж се
Не мърдайте, не мърдайте.
319
00:18:06,180 --> 00:18:07,555
(щракване на затвора)
320
00:18:07,639 --> 00:18:09,305
Това е монументално.
321
00:18:10,430 --> 00:18:12,389
-Сара: Фрейзър! скъпа!
- По дяволите, по дяволите, по дяволите!
322
00:18:12,472 --> 00:18:14,472
(пръски)
323
00:18:14,555 --> 00:18:17,472
Фрейзър! Кейтлин! Вечерята е готова!
324
00:18:17,889 --> 00:18:20,514
(оттичане на вода)
325
00:18:23,180 --> 00:18:25,180
Мирише ли ми на крем за бръснене?
326
00:18:26,430 --> 00:18:28,263
(подсмърчане)
Освен ако не мислиш за
327
00:18:28,347 --> 00:18:30,347
целувайки ги по устата,
мисля че си добре
328
00:18:31,931 --> 00:18:33,806
Разделих се със Сам.
329
00:18:33,889 --> 00:18:37,138
-Наистина ли?
-Да, имам чувството
хората си мислят, че се срещаме.
330
00:18:37,222 --> 00:18:39,847
-Какво?!
-Хайде де. Ще стане
ти по-популярен.
331
00:18:39,931 --> 00:18:41,097
Не искам да бъда популярен!
332
00:18:41,180 --> 00:18:43,430
(скърцане на тапа)
333
00:18:43,514 --> 00:18:46,013
- Сложи ли червения лук?
-Маги: Мм-хмм.
334
00:18:46,097 --> 00:18:48,472
Хей, готвач. Проверете ястието си.
335
00:18:49,389 --> 00:18:51,972
-Фрейзър: Благодаря.
(Маги се кикоти)
336
00:18:53,430 --> 00:18:56,222
-Маги: Изглежда добре.
- Фрейзър: Спри.
337
00:18:57,430 --> 00:18:59,222
Сара:
Кейтлин.
338
00:18:59,305 --> 00:19:01,430
(тракане на саксии)
339
00:19:03,681 --> 00:19:05,389
Ти заеми това място.
340
00:19:07,389 --> 00:19:09,764
Скъпа, може
намаляваш ли светлините?
имам главоболие
341
00:19:16,389 --> 00:19:18,347
благодаря
342
00:19:22,138 --> 00:19:24,013
(въздиша) По дяволите.
343
00:19:24,097 --> 00:19:26,847
- А, къде е сметаната?
-(ровене)
344
00:19:26,931 --> 00:19:28,597
Не получихте крема.
345
00:19:28,681 --> 00:19:30,764
Не ти ли казах
купи бутилка крем?
346
00:19:30,847 --> 00:19:32,472
Никога не ме слушаш.
Никога не ме слушаш.
347
00:19:32,555 --> 00:19:35,889
Така че добре,
може би не ти казах,
но за ястието трябва сметана.
348
00:19:35,972 --> 00:19:37,806
Има нужда от крем!
349
00:19:37,889 --> 00:19:38,722
(затръшва шкаф)
350
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
мамка му! Няма значение, хайде да ядем.
351
00:19:41,055 --> 00:19:43,681
(свири мека музика)
352
00:19:43,764 --> 00:19:45,597
И така, това е
местно ястие?
353
00:19:47,972 --> 00:19:50,430
да накиснах
морската риба
354
00:19:50,514 --> 00:19:51,972
за три дни,
355
00:19:52,055 --> 00:19:54,347
и аз използвах пармезан.
Използвах истински... истински пармезан,
356
00:19:54,430 --> 00:19:56,305
не като вида
ядем у дома.
357
00:19:56,389 --> 00:19:58,222
интересно е
358
00:20:08,639 --> 00:20:10,222
Добре, шибано е
отвратително.
359
00:20:10,305 --> 00:20:12,389
-Не, не е. Това е необичайно.
- Не, всъщност е...
360
00:20:12,472 --> 00:20:15,013
- това е адски отвратително.
Това е отвратително! Не го яж!
- Не бъди толкова твърд...
361
00:20:15,097 --> 00:20:17,681
-Никой не го яде, никой не го яде,
никой не го яде... Майната му!
-Просто го остави!
362
00:20:17,764 --> 00:20:19,889
Никой не яде-- Спрете да ядете!
Никой да не го яде!
363
00:20:21,263 --> 00:20:24,138
Просто трябва да се върнем към нашите
обичайно седмично шибано печено.
364
00:20:25,597 --> 00:20:28,347
Печеното ти е вкусно.
Нали, Кейтлин?
365
00:20:28,430 --> 00:20:30,305
- да
- Опитайте малко фарофа с него.
366
00:20:30,389 --> 00:20:32,013
(музиката продължава)
367
00:20:33,806 --> 00:20:35,347
Това е сладка тениска.
368
00:20:38,180 --> 00:20:39,806
Ти го купи за мен.
369
00:20:39,889 --> 00:20:41,639
-Нали?
- да
370
00:20:42,931 --> 00:20:44,764
Спомнете си неговия
фаза на тюрбан?
371
00:20:45,681 --> 00:20:47,597
Сара, недей.
372
00:20:48,555 --> 00:20:49,889
Когато беше
малко момче,
373
00:20:49,972 --> 00:20:51,347
той слагаше
заедно тези изглежда.
374
00:20:51,430 --> 00:20:53,097
-Мм-хмм.
(смее се) И щеше да вземе кърпа
375
00:20:53,180 --> 00:20:55,722
и го увийте върху неговия
глава като тюрбан.
376
00:20:55,806 --> 00:20:57,972
хайде Покажи й как си
го правеше. Очарователно е.
377
00:20:58,055 --> 00:21:00,305
-Маги: Недей, Сара.
-Хайде де!
378
00:21:02,180 --> 00:21:03,722
нали И ти беше
обсебен от тази песен.
379
00:21:03,806 --> 00:21:05,931
Каква беше тази песен?
Беше като...
380
00:21:06,013 --> 00:21:08,681
Лейди Гага. Този, където
всичките са червени във видеото.
381
00:21:08,764 --> 00:21:10,847
Помниш ли? Какво беше
името на песента?
382
00:21:10,931 --> 00:21:13,263
(пее неясно
към "Bad Romance")
383
00:21:13,347 --> 00:21:15,555
(смее се, пее)
384
00:21:15,639 --> 00:21:18,639
♪ Ла ла, о, Боже мой,
Искам твоята романтика ♪
385
00:21:19,889 --> 00:21:21,514
хайде де!
386
00:21:22,180 --> 00:21:24,180
Изглеждаше наистина
сладък в него.
387
00:21:28,347 --> 00:21:32,055
Мислех, че съм
Wolverine, когато бях по-млад.
388
00:21:35,722 --> 00:21:37,305
Логан.
389
00:21:41,847 --> 00:21:43,889
(кучешки лай)
390
00:21:43,972 --> 00:21:46,347
Хубаво беше
да те доведа.
391
00:21:46,430 --> 00:21:47,555
благодаря
392
00:21:49,555 --> 00:21:51,514
лека нощ (целувка)
393
00:21:51,597 --> 00:21:53,597
(баскетбол подскача)
-Ричард: Един към един.
394
00:21:53,681 --> 00:21:55,597
Най-доброто от трите
получава топката.
395
00:21:55,681 --> 00:21:58,222
Дани:
Но ти вече
пропусна три пъти!
396
00:21:58,305 --> 00:22:00,847
Намерих Кейтлин
ужасно интригуващо.
397
00:22:01,764 --> 00:22:03,847
(гръмотевичен тътен)
(дрънкащи чаши)
398
00:22:03,931 --> 00:22:05,555
хайде
399
00:22:05,639 --> 00:22:07,847
(кучешки лай)
400
00:22:07,931 --> 00:22:10,806
(съседи бърборят)
401
00:22:10,889 --> 00:22:13,263
хей ти! Ела тук!
402
00:22:14,472 --> 00:22:16,305
чухте ли ме
Ела тук!
403
00:22:16,389 --> 00:22:17,889
Фрейзър:
Просто стой далеч от това!
404
00:22:20,389 --> 00:22:22,222
Вземете парцал.
405
00:22:24,639 --> 00:22:27,764
(неясно викане)
406
00:22:30,597 --> 00:22:32,389
Татко, нашата игра.
407
00:22:34,097 --> 00:22:35,430
татко
408
00:22:38,430 --> 00:22:40,138
Трябва ли да чакам тук?
409
00:22:44,097 --> 00:22:45,931
(вратата се затваря)
-Маги: Хей, хей!
410
00:22:47,597 --> 00:22:49,847
-Фрейзър: Пусни ме!
(кучешки лай)
411
00:22:49,931 --> 00:22:52,597
(викането продължава)
412
00:22:56,263 --> 00:22:57,472
(чупене на стъкло)
413
00:22:58,597 --> 00:23:00,097
Сара:
Фрейзър!
414
00:23:01,597 --> 00:23:04,931
-(чуруликане на насекоми,
кучешки лай)
(радио бърборене)
415
00:23:08,639 --> 00:23:11,347
- Лека нощ, полковник.
-Ричард: Лека нощ, Мартино.
416
00:23:17,263 --> 00:23:20,430
(чуруликане на насекоми)
417
00:23:29,389 --> 00:23:32,222
(плискане с вода)
418
00:23:32,305 --> 00:23:35,263
(гръмотевичен тътен)
419
00:23:39,347 --> 00:23:40,472
Каква е тази бъркотия?
420
00:23:43,055 --> 00:23:45,972
- Нищо, татко. Ние просто бяхме...
-Това не беше въпрос,
млада дама.
421
00:23:48,138 --> 00:23:50,180
Почистете го. И ако намеря
остана само една троха,
422
00:23:50,263 --> 00:23:52,055
в голяма беда си.
423
00:23:55,013 --> 00:23:56,347
какво?
424
00:23:57,681 --> 00:24:00,180
Никога не си се обаждал
аз, че преди.
425
00:24:00,263 --> 00:24:03,389
Никога не си правил бъркотия
в лодката ми преди.
Искам го безупречно.
426
00:24:08,347 --> 00:24:10,472
(плискане с вода)
427
00:24:24,055 --> 00:24:26,722
Намерих Кейт
ужасно интригуващо.
428
00:24:26,806 --> 00:24:29,514
(дрънкащи чаши)
-Маги: Тя е.
429
00:24:31,305 --> 00:24:32,806
(тупане)
430
00:24:35,013 --> 00:24:36,889
-Ау!
- Ти си вещица! Ти си вещица!
431
00:24:36,972 --> 00:24:39,639
- Пусни ме!
-Мразя те! мразя те!
432
00:24:39,722 --> 00:24:42,639
- Боли те!
Какво ти става?!
-Мразя те!
433
00:24:42,722 --> 00:24:44,972
-Просто стой далеч от това!
-Сара: Оу!
434
00:24:45,055 --> 00:24:46,555
-Сара: О!
-Фрейзър: Мразя те.
435
00:24:48,639 --> 00:24:51,263
Просто се опитвах да бъда
мило за твоята приятелка.
436
00:24:52,138 --> 00:24:53,722
Като ми се присмиват?
437
00:24:53,806 --> 00:24:56,806
Излязохте от пътя си
да ме засрами.
438
00:24:56,889 --> 00:24:59,722
И тя не е моя
шибана приятелка.
439
00:25:02,889 --> 00:25:05,097
-Скъпа...
-Фрейзър (тихо): Мамка му.
440
00:25:05,555 --> 00:25:07,222
скъпа!
441
00:25:08,222 --> 00:25:10,430
Просто не ревнувай
защото тя ме харесва.
442
00:25:11,889 --> 00:25:14,972
(бягащи стъпки)
443
00:25:15,055 --> 00:25:17,097
хей
444
00:25:17,180 --> 00:25:18,889
- Пусни ме! Пусни ме!
-Маги: Спокойно.
445
00:25:18,972 --> 00:25:21,847
Ще те убия по дяволите!
Ще те убия по дяволите!
446
00:25:21,931 --> 00:25:23,639
-Стига! това е достатъчно.
-Фрейзър: По дяволите!
447
00:25:24,389 --> 00:25:26,013
Фрейзър!
448
00:25:26,097 --> 00:25:28,681
-(смазващ)
(стъкло се разбива)
449
00:25:28,764 --> 00:25:30,514
-Фрейзър!
(чупене на стъкло)
450
00:25:30,597 --> 00:25:32,347
- Пусни го.
(вратата се затръшва)
451
00:25:32,430 --> 00:25:34,514
чухте ли
какво каза?
452
00:25:34,597 --> 00:25:36,764
Той може да бъде толкова жесток.
453
00:25:38,263 --> 00:25:41,514
- Той винаги е бил сложен.
- Изтощително е.
454
00:25:41,597 --> 00:25:43,681
Опитва се да му бъде майка
и баща му и всичко,
455
00:25:43,764 --> 00:25:45,931
всички едновременно,
през цялото време.
456
00:25:46,013 --> 00:25:48,555
(гръмотевичен тътен)
(свири радио)
457
00:25:49,597 --> 00:25:51,639
да си лягаме
458
00:25:53,764 --> 00:25:56,263
Само още едно питие.
Ще ми успокои нервите.
459
00:25:58,764 --> 00:26:00,722
Не можете да си представите какво е
искаш да имаш собствен син
460
00:26:00,806 --> 00:26:02,972
кажи, че те мрази в очите.
461
00:26:10,472 --> 00:26:12,639
прав си (въздиша)
462
00:26:14,472 --> 00:26:16,681
Не мога да си представя.
463
00:26:18,305 --> 00:26:22,138
Е, скъпа, очевидно е
ти си единственият
той слуша.
464
00:26:29,514 --> 00:26:32,138
(гръмотевичен тътен)
465
00:26:36,389 --> 00:26:40,055
♪ ♪
466
00:26:47,847 --> 00:26:51,013
Маги:
Защо винаги искаш
да правите секс след битка?
467
00:26:52,722 --> 00:26:55,555
-Сара: Защо не?
-Има ли любов в нашето примирие?
468
00:26:55,639 --> 00:26:57,764
Сара:
Ние сме войници.
469
00:26:57,847 --> 00:26:59,681
Винаги сме готови за битка.
470
00:27:01,305 --> 00:27:02,681
хайде
471
00:27:07,013 --> 00:27:08,639
(целува се)
472
00:27:14,931 --> 00:27:17,514
(тежко дишане)
473
00:27:20,263 --> 00:27:22,514
(гръм)
474
00:27:31,722 --> 00:27:34,931
(„Ела близо“ от Common
възпроизвеждане на високоговорител)
475
00:27:36,055 --> 00:27:38,972
♪ Ще направя най-доброто, което мога ♪
476
00:27:39,055 --> 00:27:41,097
♪ Защото съм най-добрият от себе си
когато съм с теб ♪
477
00:27:41,180 --> 00:27:45,013
♪ Ела близо до мен, скъпа ♪
478
00:27:46,681 --> 00:27:49,180
♪ Нека любовта ти те държи ♪
479
00:27:49,263 --> 00:27:50,764
(бипкане)
480
00:27:52,263 --> 00:27:54,472
♪ Знам, че този свят е луд ♪
481
00:27:54,555 --> 00:27:58,013
-(бипкане)
(гръмотевичен тътен)
482
00:27:58,097 --> 00:28:01,597
♪ Какво е без теб? ♪
483
00:28:04,681 --> 00:28:06,055
(гръм)
484
00:28:06,138 --> 00:28:08,013
♪ Оставете багажа си, любов ♪
485
00:28:08,097 --> 00:28:10,806
♪ Знам в миналото, любов ♪
486
00:28:10,889 --> 00:28:12,889
♪ Беше доста трудно с теб ♪
487
00:28:13,931 --> 00:28:16,097
♪ Но аз виждам бога в теб ♪
488
00:28:16,931 --> 00:28:19,180
♪ Просто искам да го подхранвам ♪
489
00:28:19,263 --> 00:28:21,931
♪ Въпреки това, тази любов
може да боли малко ♪
490
00:28:22,013 --> 00:28:24,097
(въздиша)
491
00:28:25,389 --> 00:28:27,806
♪ Ти дори даваш
моята дъщеря любов ♪
492
00:28:27,889 --> 00:28:30,180
(гръм)
493
00:28:30,263 --> 00:28:33,472
(желязно съскане)
(кучешки лай)
494
00:28:40,847 --> 00:28:42,514
- Изгладих ги.
-Ричард: Да,
495
00:28:42,597 --> 00:28:45,722
но си изгладила
гънка на гърба
това не трябва да е там.
496
00:28:45,806 --> 00:28:47,639
извинявам се
497
00:28:50,138 --> 00:28:52,597
Смятате ли
тя глади?
498
00:28:52,681 --> 00:28:53,806
СЗО?
499
00:28:54,639 --> 00:28:56,639
(гръм)
500
00:28:57,514 --> 00:29:00,472
- За полковника ли говориш?
-да
501
00:29:00,555 --> 00:29:03,055
нямам представа
502
00:29:03,138 --> 00:29:05,806
Мисля, че другата жена
върши цялата домакинска работа.
503
00:29:05,889 --> 00:29:07,847
Обикновено единият е човекът
и взема всички решения,
504
00:29:07,931 --> 00:29:09,889
докато другият
върши домакинската работа.
505
00:29:09,972 --> 00:29:12,722
Не мога да го видя
работете по друг начин.
506
00:29:12,806 --> 00:29:14,722
Освен това ми е трудно
представяйки си всеки член
507
00:29:14,806 --> 00:29:16,972
на тези хора
пране.
508
00:29:17,681 --> 00:29:20,806
(гръмотевичен тътен)
509
00:29:26,013 --> 00:29:27,514
(вратата се отваря)
510
00:29:28,263 --> 00:29:31,389
(хипервентилиращ)
511
00:29:37,263 --> 00:29:38,347
(пъшкане)
512
00:29:45,013 --> 00:29:48,180
(хрипове, пъшкане)
513
00:29:52,847 --> 00:29:54,305
(отваря врата)
514
00:29:54,389 --> 00:29:56,681
(прецедено):
Мамо... Мамо...
515
00:29:57,639 --> 00:30:00,597
Не мога... д-дишам...
516
00:30:00,681 --> 00:30:02,597
-Сара: Ела тук, скъпа.
(хипервентилация)
517
00:30:02,681 --> 00:30:04,764
Какво е? Трябва да е било
беше лош сън.
518
00:30:04,847 --> 00:30:07,681
-(сумтене)
-Шшш...шшш...
519
00:30:08,555 --> 00:30:10,555
-Всичко е наред, скъпа. Шшт...
(задъхан)
520
00:30:10,639 --> 00:30:12,764
ела тук
Къде боли? Тук?
521
00:30:12,847 --> 00:30:15,639
-Фрейзър: Тук.
Точно тук, мамо.
-Шшт...
522
00:30:15,722 --> 00:30:17,681
-(плаче)
-Ела тук, скъпа.
523
00:30:19,138 --> 00:30:20,889
ела тук Шшт...
524
00:30:21,931 --> 00:30:24,389
Първият път не можа
диша беше в Мароко.
525
00:30:24,472 --> 00:30:27,180
Шшт...
(задъхан)
526
00:30:27,263 --> 00:30:30,222
-Не мога да си спомня
защото ти беше просто бебе.
-(мърморене)
527
00:30:32,138 --> 00:30:34,222
Целунах гърба ти
отново и отново,
528
00:30:34,305 --> 00:30:36,514
казвайки тишина...
529
00:30:36,597 --> 00:30:38,389
тишина...
530
00:30:39,305 --> 00:30:41,889
- Мама е тук.
(дишането отпуска)
531
00:30:41,972 --> 00:30:44,931
Нищо няма да се случи на
ти, защото мама е тук.
532
00:30:46,222 --> 00:30:47,180
(въздиша)
533
00:30:48,180 --> 00:30:51,430
-(чуруликане на птици)
-(съседски бърборене)
534
00:30:53,138 --> 00:30:55,305
(гаражна врата се затваря)
535
00:30:57,764 --> 00:30:59,180
(започва Джип)
536
00:30:59,263 --> 00:31:02,514
Жена (по радиото):
Всички трябва да помним
тези членове на служба
537
00:31:02,597 --> 00:31:05,180
които участват в
потенциално сътресителни събития,
538
00:31:05,263 --> 00:31:07,972
от тях се изисква да влязат
и бъдете оценени
539
00:31:08,055 --> 00:31:10,222
в рамките на 24 часа.
Колкото по-скоро
540
00:31:10,305 --> 00:31:12,514
получавате лечение, толкова по-рано
да си починете мозъка,
541
00:31:12,597 --> 00:31:14,472
колкото по-скоро ще го направите
върни здравето си.
542
00:31:14,555 --> 00:31:16,055
Повторното свързване
с Американска програма
543
00:31:16,138 --> 00:31:18,305
се фокусира върху достигането до...
544
00:31:20,597 --> 00:31:21,806
(изключва двигателя)
545
00:31:21,889 --> 00:31:22,681
(тръшна врата)
546
00:31:22,764 --> 00:31:25,889
(основно бърборене)
547
00:31:34,806 --> 00:31:38,013
(закачливо бърборене)
(пръски)
548
00:31:40,972 --> 00:31:42,430
(бипкане, вратата се отключва)
549
00:31:44,347 --> 00:31:46,180
войник:
Добро утро, командире.
550
00:31:48,639 --> 00:31:49,639
(вратата се затваря)
551
00:32:11,305 --> 00:32:13,972
Хилари Клинтън (по телевизията):
Това е единственият начин
552
00:32:14,055 --> 00:32:17,972
ние можем да обърнем нашето
прогресивна платформа...
553
00:32:19,222 --> 00:32:22,097
Командире, добро утро.
Не те очаквах днес.
554
00:32:22,180 --> 00:32:24,430
(аплодисменти по телевизията)
555
00:32:24,514 --> 00:32:26,055
Просто Сара.
556
00:32:26,138 --> 00:32:28,055
Можете ли да получите
свикнал с това?
557
00:32:29,889 --> 00:32:32,389
-Къде са всички?
- В Киоджа.
558
00:32:32,472 --> 00:32:34,305
Има фестивал.
559
00:32:36,681 --> 00:32:38,430
Можеш ли да ме вземеш
списък на войниците
560
00:32:38,514 --> 00:32:40,305
които са на път да
разположи в Афганистан?
561
00:32:40,389 --> 00:32:42,013
Полковник Пойтрес докладва
562
00:32:42,097 --> 00:32:43,931
че мъжете са
все още не е готов.
563
00:32:44,013 --> 00:32:46,097
Той каза, че е също
кратко предизвестие,
564
00:32:46,180 --> 00:32:48,972
и от които се нуждаят
техните 90 дни подготовка.
565
00:32:49,055 --> 00:32:51,347
Понякога
нямаме 90 дни.
566
00:32:53,180 --> 00:32:56,305
Изпратете бележка до театъра
Началник на гарнизона.
567
00:32:56,389 --> 00:32:58,931
Кажете му екипировката на мъжете
са готови, както и мъжете.
568
00:32:59,013 --> 00:33:01,889
Не го правете твърде официално.
Той е добър приятел.
569
00:33:01,972 --> 00:33:05,097
Клинтън:
Но обикновено се фокусираме
как се оказа.
570
00:33:05,180 --> 00:33:08,097
(телевизионният разговор продължава)
571
00:33:11,889 --> 00:33:13,138
(вратата се затваря)
572
00:33:13,222 --> 00:33:16,430
Моят тип, не моя вид.
573
00:33:16,514 --> 00:33:19,722
(мъже подсвиркват, бърборят)
574
00:33:21,764 --> 00:33:23,972
(пръски)
575
00:33:24,055 --> 00:33:27,222
(викове, смях)
576
00:33:30,138 --> 00:33:33,681
(бърборенето продължава)
577
00:33:33,764 --> 00:33:34,889
(щорите щракат)
578
00:33:37,430 --> 00:33:41,389
(пръскане със спринклер)
(съседи бърборят)
579
00:33:41,472 --> 00:33:45,472
-Той загуби двама ключови играчи.
- да Бяха наистина
мощни, нали?
580
00:33:45,555 --> 00:33:48,722
(разговорът продължава)
581
00:33:53,263 --> 00:33:54,972
(затваря вратата, заключва)
582
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
(кучешки лай)
583
00:34:02,180 --> 00:34:06,097
Хей, Маги! Вие не сте
идваш на фестивала?
584
00:34:06,180 --> 00:34:08,764
- Какъв фестивал?
-Какво искаш да кажеш,
— Какъв фестивал?
585
00:34:08,847 --> 00:34:10,806
Киоджа!
Трябва да дойдеш!
586
00:34:12,138 --> 00:34:13,472
Не, благодаря.
587
00:34:13,555 --> 00:34:15,305
Но то само
случва се веднъж в годината!
588
00:34:15,389 --> 00:34:18,305
- Не можете да го пропуснете!
-Дженифър: Може би тя
не иска да идва.
589
00:34:20,639 --> 00:34:22,263
(свири радио)
590
00:34:22,347 --> 00:34:25,180
Съсед 1:
не се шегувам те си отиват
за затваряне на каналите
591
00:34:25,263 --> 00:34:27,430
в Киоджа за 48 часа.
592
00:34:27,514 --> 00:34:30,555
-Съсед 2: Не днес, надявам се.
-Не, разбира се, че не днес!
593
00:34:30,639 --> 00:34:33,305
Не и с парада.
Те трябва да получат...
594
00:34:33,389 --> 00:34:36,514
- изчистете ги.
-Как става това?
595
00:34:36,597 --> 00:34:39,013
Съсед 1:
аз не знам Те спират
водата от изтичане--
596
00:34:39,097 --> 00:34:41,222
Бихте ли могли
да увеличи звука?
597
00:34:41,305 --> 00:34:44,305
-Съсед 2:
Обичам италиански песни.
(радиото свири по-силно)
598
00:34:44,389 --> 00:34:46,597
(по-силно):
Но как ги почистват?
599
00:34:46,681 --> 00:34:49,138
Те не могат да изсмукват калта
с прахосмукачка.
600
00:34:49,222 --> 00:34:51,972
Съсед 1 (по-силно):
Разбира се, че не са
ще използвам прахосмукачка.
601
00:34:52,055 --> 00:34:54,180
Може би някаква помпа.
аз не знам
602
00:34:54,263 --> 00:34:56,931
по някакъв начин
ще източат водата...
603
00:34:57,013 --> 00:35:00,222
(свири италианска поп музика)
604
00:35:10,263 --> 00:35:13,472
(Италианското пеене продължава)
605
00:35:19,931 --> 00:35:23,180
(звън на църковна камбана)
(улично бърборене)
606
00:35:43,514 --> 00:35:47,305
-Съсед 2: Трябва
опитайте сардината в saor.
-Маги: Sarde in sabor.
607
00:35:47,389 --> 00:35:50,597
Съсед 2:
Не, саор . Не събор .
Те са изящни...
608
00:35:50,681 --> 00:35:53,013
Дженифър:
Мел! забравих
тортата в колата!
609
00:35:53,097 --> 00:35:55,097
остави го
Не е важно.
610
00:35:55,180 --> 00:35:56,681
Важно е
за Ричард.
611
00:35:56,764 --> 00:35:59,013
Но парадът е
на път да започне.
612
00:35:59,847 --> 00:36:01,555
(хваща ключове)
-Ще се видим!
613
00:36:04,222 --> 00:36:05,639
Маги:
Нека дойда с теб.
614
00:36:05,722 --> 00:36:09,013
-Това не е необходимо.
благодаря
- Но бих искал.
615
00:36:10,722 --> 00:36:12,055
много съжалявам...
616
00:36:12,138 --> 00:36:15,347
(свири музика на маршируващ оркестър)
617
00:36:20,055 --> 00:36:23,389
-(барабани)
(улично бърборене)
618
00:36:25,430 --> 00:36:28,263
(аплодисменти)
619
00:36:28,347 --> 00:36:31,472
(аплодисменти на тълпата)
620
00:36:43,263 --> 00:36:45,764
(барабани, бърборенето продължава)
621
00:36:49,972 --> 00:36:51,889
(неразбираемо)
622
00:36:55,764 --> 00:36:59,013
Бритни:
Значи в това сме се превърнали?
Ние сме от едната страна на улицата,
623
00:36:59,097 --> 00:37:00,764
и те са от другата.
Все едно сме врагове,
624
00:37:00,847 --> 00:37:03,180
- знаеш ли?
-Крейг: Не! Те просто са включени
от другата страна на улицата
625
00:37:03,263 --> 00:37:05,722
-защото Сам не може
събере се.
-Бритни: Е, да.
626
00:37:05,806 --> 00:37:07,972
Дани:
Винаги е Денят на Кейтлин.
627
00:37:08,972 --> 00:37:10,055
Искам да кажа, погледни я, човече.
628
00:37:10,138 --> 00:37:11,555
Тя винаги трябва да бъде
центъра на вниманието.
629
00:37:11,639 --> 00:37:14,347
Крейг:
О, боже, вие сте
толкова драматичен!
630
00:37:14,430 --> 00:37:16,555
Тя не прави
нещо нередно!
Погледни-- погледни Вал!
631
00:37:16,639 --> 00:37:19,722
Не е ли красива?
Вал! Вале!
632
00:37:19,806 --> 00:37:21,972
(барабаните продължават)
633
00:37:23,722 --> 00:37:25,472
(Енрико говори италиански)
634
00:37:29,430 --> 00:37:31,180
(Единствен говорещ италиански)
635
00:37:31,263 --> 00:37:32,847
(Енрико говори италиански)
636
00:37:32,931 --> 00:37:36,138
(уличният разговор продължава)
637
00:37:43,639 --> 00:37:46,514
Боже мой Току що открих
че обичам барабаните.
638
00:37:47,180 --> 00:37:48,347
Бритни:
639
00:37:50,305 --> 00:37:51,889
Кейтлин!
640
00:37:52,847 --> 00:37:55,013
(барабаните продължават)
641
00:38:00,013 --> 00:38:01,972
(мърморене, смях)
642
00:38:03,514 --> 00:38:04,847
здрасти
643
00:38:08,764 --> 00:38:10,347
Брит, чакай!
644
00:38:10,430 --> 00:38:13,013
-Бритни: Сам!
-Хей! хей щастлив ли си сега
645
00:38:13,097 --> 00:38:15,555
-Какво говориш?
- Ти разби групата ми,
егоистична кучко!
646
00:38:15,639 --> 00:38:17,389
Вашата група? Започнах го.
Ти не притежаваш нищо.
647
00:38:17,472 --> 00:38:18,972
- Винаги е била моята група.
- Докосни ме. Докосни ме.
648
00:38:19,055 --> 00:38:21,013
Дани:
Винаги е била моята група.
Винаги е била моята група.
649
00:38:21,097 --> 00:38:22,972
-Кучко. Винаги е така
беше моята група.
-Кейтлин: Отдръпни се по дяволите.
650
00:38:23,055 --> 00:38:24,764
- Какво ще направиш по въпроса?
-Фрейзър: Дани, Дани...
651
00:38:24,847 --> 00:38:27,430
-Дани: Хей, млъкни по дяволите!
-Кейтлин: Пич, какво по дяволите?
652
00:38:27,514 --> 00:38:30,097
- Не ме интересува кой
майка ти е.
- Махни се от него!
653
00:38:30,180 --> 00:38:32,597
Ще те убия по дяволите.
ще те убия по дяволите
чуваш ли ме
654
00:38:32,681 --> 00:38:35,013
- Добре, хайде, човече!
Махни се от него!
- Ще го убия, по дяволите!
655
00:38:35,097 --> 00:38:36,722
Махни се от него, човече!
656
00:38:36,806 --> 00:38:38,222
отпуснете се! Отпусни се, става ли?
657
00:38:38,305 --> 00:38:41,972
- Майната ти, човече!
- Спокойно, човече! Успокой се!
Успокой се! Успокойте се.
658
00:38:42,055 --> 00:38:44,389
Успокойте се. Хайде да тръгваме.
659
00:38:44,472 --> 00:38:47,138
Спокойно, брато. отпуснете се хайде
660
00:38:47,222 --> 00:38:50,389
(улично бърборене, музика)
661
00:38:52,722 --> 00:38:54,806
Дани:
Нека просто тръгваме.
Майната му на този фестивал.
662
00:38:54,889 --> 00:38:56,305
Бритни:
Просто ни исках
всички да се мотаят.
663
00:38:56,389 --> 00:38:58,555
Съжалявам, че се държи кучка.
664
00:38:59,806 --> 00:39:02,055
(барабаните продължават)
-О, Боже мой.
665
00:39:02,972 --> 00:39:05,138
-(плюе)
-Иисус Христос!
666
00:39:05,222 --> 00:39:07,055
(кикот)
667
00:39:08,347 --> 00:39:10,722
Той е силен като бик!
Никога няма да бъда толкова силен.
668
00:39:10,806 --> 00:39:12,263
Можете да го кажете отново.
669
00:39:13,681 --> 00:39:16,597
но, знаете ли,
всъщност е добре.
670
00:39:16,681 --> 00:39:18,222
Никога не подценявайте
вашият враг.
671
00:39:18,305 --> 00:39:21,597
(„Времето ще покаже“
от игра на Blood Orange)
672
00:39:23,347 --> 00:39:25,138
♪ О... ♪
673
00:39:27,681 --> 00:39:29,097
♪ Мм... ♪
674
00:39:30,055 --> 00:39:32,013
(барабаните продължават)
675
00:39:32,097 --> 00:39:35,097
♪ Времето ще покаже дали
можете да разберете това ♪
676
00:39:35,180 --> 00:39:37,681
♪ И го измислете ♪
677
00:39:37,764 --> 00:39:40,430
♪ Никой не чака
все пак за теб ♪
678
00:39:40,514 --> 00:39:42,764
♪ Така че не се стресирайте сега ♪
679
00:39:42,847 --> 00:39:43,931
♪ Дори ако... ♪
680
00:39:44,013 --> 00:39:47,430
(песента се пуска на слушалки)
681
00:39:48,097 --> 00:39:49,931
отново?
682
00:39:50,013 --> 00:39:51,639
Харесва ми начина, по който го казва.
683
00:39:53,472 --> 00:39:54,806
(въздиша)
684
00:39:57,681 --> 00:39:59,639
Джонатан.
Той знае името ми.
685
00:40:00,972 --> 00:40:02,555
Ти си син на
главнокомандващият.
686
00:40:02,639 --> 00:40:05,555
Всички знаят името ти.
Особено той.
687
00:40:05,639 --> 00:40:08,764
(песента продължава)
688
00:40:15,639 --> 00:40:18,097
Чувствах се странно
когато ме удари.
689
00:40:18,180 --> 00:40:19,722
Джонатан?
690
00:40:19,806 --> 00:40:21,889
Не, брат ти.
691
00:40:21,972 --> 00:40:25,138
какво имаш предвид
беше ли странно?
692
00:40:25,222 --> 00:40:28,138
Странно е, че не искат
ID, когато поръчвате вино тук.
693
00:40:28,222 --> 00:40:30,514
Ето защо тази държава
е толкова цивилизовано.
694
00:40:31,972 --> 00:40:34,472
какво имаш предвид
беше ли странно?
695
00:40:34,555 --> 00:40:35,931
нищо
Видях те да гледаш
696
00:40:36,013 --> 00:40:37,555
това италианско момиче
когато тя минаваше.
697
00:40:37,639 --> 00:40:39,681
аз? Никога.
698
00:40:41,180 --> 00:40:42,847
Погледнал си задника й.
699
00:40:42,931 --> 00:40:45,389
-Не гледам дупетата на момичетата.
-сигурен ли си
700
00:40:46,597 --> 00:40:48,764
Гледаш моя
задника на брат?
701
00:40:48,847 --> 00:40:49,972
не
702
00:40:50,055 --> 00:40:53,263
-Никога! Защо би-- Не!
-Ами тази на Джонатан?
703
00:40:53,347 --> 00:40:56,055
Просто защото майка ми е лесбийка
не означава, че съм гей.
704
00:40:56,138 --> 00:40:58,347
Не е нужно
не бъди и гей.
705
00:41:01,764 --> 00:41:05,097
(Италиански бърборене)
706
00:41:05,180 --> 00:41:08,347
(гракане на чайки)
707
00:41:13,263 --> 00:41:15,597
Какво казват за нас?
708
00:41:15,681 --> 00:41:17,555
Мислят, че се срещаме.
709
00:41:18,972 --> 00:41:21,389
Мисля, че мислят
ние сме странни.
710
00:41:22,055 --> 00:41:24,097
Това притеснява ли те?
711
00:41:27,263 --> 00:41:29,430
Никога няма да се целунем.
712
00:41:31,389 --> 00:41:32,889
сделка?
713
00:41:35,055 --> 00:41:36,722
Сделка. (кикот)
714
00:41:39,764 --> 00:41:43,055
(барабаните продължават)
(аплодисменти, възгласи)
715
00:41:47,681 --> 00:41:50,347
(далечно барабанене)
716
00:41:51,430 --> 00:41:54,180
Кейт ми каза твоето
печеното беше вкусно.
717
00:41:55,180 --> 00:41:56,639
(смее се)
718
00:41:56,722 --> 00:42:00,222
- Обикновено е толкова придирчива
когато става въпрос за месо.
(Маги се смее)
719
00:42:02,180 --> 00:42:04,764
Ние знаем как да
гответе месо в Бразилия.
720
00:42:04,847 --> 00:42:06,639
бразилец ли си?
721
00:42:06,972 --> 00:42:08,764
да
722
00:42:10,931 --> 00:42:13,347
Баба ми беше
невероятен готвач.
723
00:42:13,430 --> 00:42:15,931
Тя беше най-важната
човек в живота ми.
724
00:42:17,097 --> 00:42:18,847
Така че обичам да готвя като нея.
725
00:42:18,931 --> 00:42:21,639
(улично бърборене)
(звън на църковна камбана)
726
00:42:23,430 --> 00:42:26,722
Искат само от мен
прави американска храна.
727
00:42:29,138 --> 00:42:31,555
Какво е американска храна?
728
00:42:34,222 --> 00:42:36,097
(смее се)
729
00:42:39,055 --> 00:42:41,097
Ти си нигериец, нали?
730
00:42:42,013 --> 00:42:43,681
Мм-хмм.
731
00:42:43,764 --> 00:42:46,430
Правите ли някога
егуси супа?
732
00:42:46,514 --> 00:42:48,847
Ричард не го харесва.
733
00:42:50,472 --> 00:42:52,347
Имали ли сте го преди?
734
00:42:54,972 --> 00:42:57,013
Веднъж. Обожавах го.
735
00:43:02,722 --> 00:43:05,097
Сигурен ли си, че не
искате ли да видите парада?
736
00:43:07,889 --> 00:43:10,305
Да се разходим още малко.
737
00:43:14,180 --> 00:43:16,764
(Италиански бърборене)
738
00:43:19,138 --> 00:43:21,847
Ричард:
Добре, ако загубите позицията си,
всеки губи позицията си.
739
00:43:21,931 --> 00:43:23,806
Това е работа в екип, нали?
Ние сме едно.
740
00:43:23,889 --> 00:43:27,013
(бърборене на тълпата)
741
00:43:48,347 --> 00:43:50,639
Дженифър:
Тук е хладно.
742
00:43:55,681 --> 00:43:57,472
Маги:
ти мюсюлманин ли си
743
00:44:00,347 --> 00:44:03,389
Преди бях много неща.
744
00:44:06,472 --> 00:44:09,097
И спрях да бъда
много неща.
745
00:44:12,097 --> 00:44:13,889
Истината е...
746
00:44:18,389 --> 00:44:20,597
Вече не знам коя съм.
747
00:44:31,889 --> 00:44:33,931
Но ми харесва тук.
748
00:44:34,389 --> 00:44:36,222
Спокойно е.
749
00:44:37,764 --> 00:44:40,347
Не знам как
моят Бог го чувства.
750
00:44:48,055 --> 00:44:50,222
Маги:
Какво чувстваш към Него?
751
00:45:09,639 --> 00:45:12,681
(лека музика на пиано)
752
00:45:12,764 --> 00:45:14,889
♪ ♪
753
00:45:44,972 --> 00:45:46,597
Съвпадението!
754
00:45:50,389 --> 00:45:52,305
хайде де!
755
00:45:56,472 --> 00:45:58,931
(бърборене на тълпата)
756
00:46:03,472 --> 00:46:05,806
(реферът говори италиански)
757
00:46:05,889 --> 00:46:09,055
(аплодисменти, възгласи)
758
00:46:11,597 --> 00:46:13,389
(сумтене)
759
00:46:17,347 --> 00:46:20,472
(аплодисментите продължават)
760
00:46:22,055 --> 00:46:23,639
(напряга се)
761
00:46:29,514 --> 00:46:32,097
(сумтене)
762
00:46:32,180 --> 00:46:35,180
(развълнуваното бърборене продължава)
763
00:46:42,847 --> 00:46:44,972
(сумтене)
764
00:46:55,389 --> 00:46:56,931
(напряга се)
765
00:46:58,222 --> 00:47:01,681
(тълпата аплодира)
-Майната му! мамка му!
766
00:47:06,931 --> 00:47:09,681
(аплодисменти на тълпата)
767
00:47:15,013 --> 00:47:17,055
- Ето ви, сър.
-Благодаря ви (въздиша)
768
00:47:18,347 --> 00:47:22,472
-Справил си се страхотно. (целувка)
-Къде е Кейт?
769
00:47:22,555 --> 00:47:25,472
аз не знам
Тя беше с Дани.
Те трябва да са наоколо.
770
00:47:25,555 --> 00:47:29,347
- Винаги идва да ме види.
-Изпекох торта за отбора.
771
00:47:29,430 --> 00:47:32,847
Знам колко е важно
за теб е.
772
00:47:32,931 --> 00:47:35,972
Благодаря, но всички тръгваме
за пица тази вечер в Baldo's.
773
00:47:36,847 --> 00:47:38,514
Мисля, че ти казах.
774
00:47:38,597 --> 00:47:41,097
-Мъж: Махай се от тук
и да пия?
-Ричард: Чакай малко.
775
00:47:43,180 --> 00:47:45,430
Ще се видим по-късно. Маги.
776
00:47:46,514 --> 00:47:49,555
Той ми каза.
Май забравих.
777
00:47:51,681 --> 00:47:54,013
Той трябва да обича
Кейтлин много.
778
00:47:54,097 --> 00:47:56,889
(плискане на вода)
(фойерверки пукат)
779
00:47:57,931 --> 00:48:00,055
Харпър! (оригване)
780
00:48:00,138 --> 00:48:02,847
-Харпър!
-(пукане)
781
00:48:02,931 --> 00:48:04,055
Хар--
782
00:48:05,722 --> 00:48:06,722
Харпър!
783
00:48:06,806 --> 00:48:08,931
(Италиански бърборене)
784
00:48:10,555 --> 00:48:13,764
(експлодиращи фойерверки)
785
00:48:15,472 --> 00:48:18,639
(неясно бърборене)
786
00:48:22,055 --> 00:48:23,472
О, провери го!
787
00:48:26,180 --> 00:48:28,514
Леле, вижте ги.
това е страхотно
788
00:48:30,305 --> 00:48:33,305
Дженифър:
Не мога да разбера
как ги правят.
789
00:48:36,138 --> 00:48:38,764
(духащ вятър)
790
00:48:47,055 --> 00:48:48,806
(аплодисменти на тълпата)
791
00:48:48,889 --> 00:48:52,180
-(„Най-после“ се възпроизвежда)
-Сара: (задъхва се) Чуваш ли това?
792
00:48:58,305 --> 00:48:59,472
Мисля, че е там.
793
00:49:03,180 --> 00:49:04,347
обичаш ли да танцуваш
794
00:49:04,430 --> 00:49:05,722
- да
-Да?
795
00:49:05,806 --> 00:49:08,972
(неясно бърборене)
796
00:49:11,180 --> 00:49:15,055
♪ Най-накрая... ♪
797
00:49:15,806 --> 00:49:18,389
(далечни фойерверки)
798
00:49:18,472 --> 00:49:21,305
Хей, чувстваш ли се някога
не се вписваш никъде?
799
00:49:24,389 --> 00:49:26,722
Аз съм войник, брато.
800
00:49:27,681 --> 00:49:29,472
(смее се)
801
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
(смее се, кашля)
802
00:49:35,055 --> 00:49:37,681
йо! Йо, добре ли си?
803
00:49:37,764 --> 00:49:40,555
- Хей, човече. не умирай
върху мен още. хайде
-Да, не, не.
804
00:49:41,472 --> 00:49:43,514
добре съм добре съм
805
00:49:43,597 --> 00:49:45,430
(смее се) Глупав си.
806
00:49:46,305 --> 00:49:48,722
(фойерверките продължават)
807
00:50:00,889 --> 00:50:03,806
Мразя това място.
808
00:50:03,889 --> 00:50:07,430
-Мразя семейството си.
-Човече, не говори за това
семейството ти е така.
809
00:50:07,514 --> 00:50:11,847
Те са като мишки
заключени в малки кутии
че всички изглеждат еднакво.
810
00:50:11,931 --> 00:50:14,555
Те купуват, ядат,
те се бият.
811
00:50:15,681 --> 00:50:16,764
(въздиша)
812
00:50:19,097 --> 00:50:20,305
хей
813
00:50:21,263 --> 00:50:23,597
- Представете си, че скачате.
-Какво?
814
00:50:26,597 --> 00:50:27,931
какво ще кажеш
815
00:50:29,555 --> 00:50:31,097
Дани:
Например какво, ако...
816
00:50:32,597 --> 00:50:35,597
Просто скочих с
без колан и...
817
00:50:37,889 --> 00:50:39,764
И всичко свърши.
818
00:50:43,097 --> 00:50:45,097
(фойерверките продължават)
819
00:50:46,055 --> 00:50:48,555
Ако някога споменете
пак нещо такова,
820
00:50:49,847 --> 00:50:52,097
тогава ще ви разбия
шибан череп отворен.
821
00:50:54,138 --> 00:50:55,931
разбираш ли ме
822
00:50:57,055 --> 00:50:58,430
(тихо):
823
00:50:59,972 --> 00:51:01,180
да
824
00:51:02,180 --> 00:51:04,806
(фойерверки пукат)
(смее се)
825
00:51:05,806 --> 00:51:07,639
Ела тук, човече. ах...
826
00:51:08,347 --> 00:51:10,180
Ти си пълен лайно, Дани!
827
00:51:10,263 --> 00:51:13,055
-Добре, прав си!
Пълен съм, Крейг!
-Крейг: Пълни лайна!
828
00:51:13,138 --> 00:51:14,972
-Спри, човече.
(смее се)
829
00:51:18,222 --> 00:51:19,764
Кейтлин: Побързай.
830
00:51:21,138 --> 00:51:22,263
Фрейзър:
Оу!
831
00:51:22,347 --> 00:51:24,138
-Свърши вече.
-Кейтлин: Мамка му.
832
00:51:24,222 --> 00:51:27,347
(улично бърборене)
833
00:51:29,722 --> 00:51:31,889
Фрейзър:
наистина ли
834
00:51:31,972 --> 00:51:33,514
Кейтлин:
Каквото и да е.
835
00:51:33,597 --> 00:51:34,972
Фрейзър:
хей
836
00:51:39,389 --> 00:51:42,472
(улично бърборене)
(музиката продължава)
837
00:51:42,555 --> 00:51:46,013
♪ Най-после ♪
838
00:51:49,263 --> 00:51:52,055
♪ Небесата над ♪
839
00:51:52,138 --> 00:51:54,305
♪ Сини са ♪
840
00:51:57,764 --> 00:52:00,847
♪ Сърцето ми беше опаковано ♪
841
00:52:00,931 --> 00:52:03,222
♪ В детелина ♪
842
00:52:06,514 --> 00:52:09,472
♪ В нощта, когато погледнах ♪
843
00:52:09,555 --> 00:52:12,555
♪ При теб ♪
844
00:52:17,097 --> 00:52:21,013
♪ Намерих една мечта ♪
845
00:52:21,097 --> 00:52:24,722
♪ Че мога да говоря с теб ♪
846
00:52:27,138 --> 00:52:30,097
♪ Мечта, която аз... ♪
847
00:52:30,180 --> 00:52:32,889
♪ Мога да се обадя сам ♪
848
00:52:34,514 --> 00:52:37,597
♪ Открих тръпка ♪
849
00:52:38,347 --> 00:52:41,263
♪ За да натиснете ♪
850
00:52:41,347 --> 00:52:43,555
♪ Бузата ми към ♪
851
00:52:44,597 --> 00:52:47,847
♪ Тръпка, че аз... ♪
852
00:52:49,055 --> 00:52:51,806
♪ Никога не съм знаел ♪
853
00:52:56,222 --> 00:52:58,555
♪ Ти се усмихна ♪
854
00:52:59,639 --> 00:53:04,806
♪ О, и магията беше хвърлена ♪
855
00:53:08,389 --> 00:53:09,972
(въздиша)
856
00:53:13,889 --> 00:53:17,138
(пее на италиански)
(свири на акордеон)
857
00:53:29,639 --> 00:53:32,722
-Тълпата: Хей!
(човек, говорещ италиански)
858
00:53:34,806 --> 00:53:36,430
италиански 1:
Американците първи!
859
00:53:36,514 --> 00:53:37,972
италиански 2:
Американец на първо място!
860
00:53:38,055 --> 00:53:40,389
Не, американски втори!
861
00:53:40,472 --> 00:53:43,138
- Войник: Какво каза,
лайно ти?
(разбива стъкло)
862
00:53:43,222 --> 00:53:45,764
(неясно викане)
863
00:53:48,222 --> 00:53:50,013
(жени крещят)
864
00:53:50,097 --> 00:53:52,931
(викането продължава)
865
00:53:53,013 --> 00:53:55,597
(песента свири тихо)
866
00:54:00,138 --> 00:54:02,514
Кейтлин:
Татко, така ли е?
867
00:54:02,597 --> 00:54:04,138
Ричард:
Позиционирайте краката си
по-далеч един от друг
868
00:54:04,222 --> 00:54:05,722
и ги засадете в земята.
869
00:54:05,806 --> 00:54:07,263
Облегнете се назад с горната част на тялото,
870
00:54:07,347 --> 00:54:09,347
в противен случай ще си тръгнеш
излитане при първото изтегляне.
871
00:54:09,430 --> 00:54:12,722
-Кейтлин: Какво толкова
чудесно ли е за тегленето на въже?
-Работа в екип и баланс.
872
00:54:12,806 --> 00:54:14,681
Това не е най-силният отбор
това печели, но едно
873
00:54:14,764 --> 00:54:17,013
това е по-фокусирано
на команда и баланс.
874
00:54:17,097 --> 00:54:20,347
-И това е причината
защо аз винаги печеля.
-Мога ли да бъда във вашия екип?
875
00:54:20,430 --> 00:54:23,180
Ричард:
Когато сте на 60,
70 паунда по-тежък.
876
00:54:23,263 --> 00:54:26,514
-Кейтлин:
Добре. Разчитам на това.
-И аз разчитам на това.
877
00:54:26,597 --> 00:54:29,722
♪ ♪
878
00:54:32,681 --> 00:54:34,555
Маги:
Бях на 23
879
00:54:34,639 --> 00:54:37,263
когато тя се появи на
клиниката за някои тестове.
880
00:54:37,347 --> 00:54:39,972
(вълни се плискат)
(тракане на пилон)
881
00:54:40,055 --> 00:54:43,180
Тя вече беше бременна,
но не беше очевидно.
882
00:54:46,931 --> 00:54:50,639
Бях убедена, че е забременяла
първия път, когато правихме любов.
883
00:54:50,722 --> 00:54:51,681
(смее се)
884
00:54:52,681 --> 00:54:54,389
(смее се)
885
00:54:56,013 --> 00:54:58,847
Наистина го направих.
Искрено го вярвах.
886
00:55:03,514 --> 00:55:04,472
(смее се)
887
00:55:07,472 --> 00:55:10,389
Никога не си обмислял
да имаш собствено дете?
888
00:55:16,222 --> 00:55:19,347
(духащ вятър)
889
00:55:23,597 --> 00:55:26,889
Никога не си и помислял да имаш
нещо, което е само твое,
890
00:55:26,972 --> 00:55:29,097
а не на Ричард?
891
00:55:32,764 --> 00:55:34,764
Може да е Дани.
892
00:55:36,263 --> 00:55:38,180
Не съм толкова сигурен.
893
00:55:38,263 --> 00:55:40,681
(духащ вятър)
894
00:55:58,722 --> 00:56:01,472
Жалко да го пропилея.
(смее се)
895
00:56:09,555 --> 00:56:11,347
(„В реално време и красиви белези“
от Kip Hanrahan играе)
896
00:56:11,430 --> 00:56:14,472
♪ Бях трогнат ♪
897
00:56:16,180 --> 00:56:18,055
окей (смее се)
898
00:56:18,138 --> 00:56:20,263
♪ Когато отпадна ♪
899
00:56:20,347 --> 00:56:22,097
(смее се)
900
00:56:24,764 --> 00:56:28,097
♪ Бях разпръснат ♪
901
00:56:29,430 --> 00:56:32,472
♪ До най-далечния ♪
902
00:56:32,555 --> 00:56:34,889
♪ Ъгли на ♪
903
00:56:34,972 --> 00:56:37,681
♪ Нощта ♪
904
00:56:43,055 --> 00:56:46,889
♪ Запазва се реално време ♪
905
00:56:46,972 --> 00:56:50,430
♪ В тялото ти каза ♪
906
00:56:52,263 --> 00:56:55,597
♪ И ти се изплъзна ♪
907
00:56:58,472 --> 00:57:01,430
♪ Да спя ♪
908
00:57:05,138 --> 00:57:08,639
♪ Гледах те как дишаш ♪
909
00:57:16,514 --> 00:57:21,222
♪ Докато спеше,
всеки красив белег ♪
910
00:57:21,305 --> 00:57:23,430
♪ Всеки прекрасен белег ♪
911
00:57:23,514 --> 00:57:25,681
♪ На твоята кожа ♪
912
00:57:26,347 --> 00:57:28,555
♪ И дъха ти ♪
913
00:57:28,639 --> 00:57:31,389
♪ Беше обичан от Бог ♪
914
00:57:31,472 --> 00:57:34,055
♪ Обичан от Бог ♪
915
00:57:35,263 --> 00:57:37,806
♪ И ценен ♪
916
00:57:38,889 --> 00:57:41,389
♪ От мен ♪
917
00:57:47,972 --> 00:57:51,180
♪ Бях разпръснат ♪
918
00:57:52,806 --> 00:57:55,722
♪ До най-далечния ♪
919
00:57:55,806 --> 00:57:58,263
♪ Ъгли на ♪
920
00:57:58,347 --> 00:58:00,681
♪ Нощта ♪
921
00:58:03,889 --> 00:58:07,639
♪ Запазва се реално време ♪
922
00:58:07,722 --> 00:58:10,889
♪ В тялото ти каза ♪
923
00:58:13,180 --> 00:58:16,055
♪ И ти се изплъзна ♪
924
00:58:24,639 --> 00:58:26,931
Оттогава си толкова сърдит
започнахте да излизате с тениски.
925
00:58:27,681 --> 00:58:28,722
(Смях)
926
00:58:30,555 --> 00:58:34,097
КЕЙТЛИН: Може би си прав.
Не е както преди.
927
00:58:35,222 --> 00:58:36,639
Нещо наистина се променя.
928
00:58:36,722 --> 00:58:38,639
♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪
929
00:58:39,639 --> 00:58:42,722
Аз, Крейг, вземам те Валентина
да бъде моята женена съпруга
930
00:58:42,931 --> 00:58:46,222
от този ден нататък,
за по-богатите, за по-бедните,
931
00:58:46,472 --> 00:58:48,097
за добро, за лошо.
932
00:58:48,305 --> 00:58:50,430
(НАЗДРАВЕ)
933
00:58:52,097 --> 00:58:53,764
За булката и младоженеца!
934
00:58:54,889 --> 00:58:56,597
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)
935
00:59:00,806 --> 00:59:02,389
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪
936
00:59:05,263 --> 00:59:06,389
не те харесвам
937
00:59:07,931 --> 00:59:09,263
Никога няма да те харесам.
938
00:59:09,681 --> 00:59:11,597
Знам какво е любов
а ти не го правиш.
939
00:59:11,972 --> 00:59:13,555
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
940
00:59:15,097 --> 00:59:16,013
♪ (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ) ♪