1 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 ♪ Rządź Brytanią ♪ 2 00:03:29,333 --> 00:03:33,916 ♪ Świetne pomysły kryją się w jaskiniach ♪ 3 00:03:40,375 --> 00:03:43,125 ♪ Och, rządź Brytanią ♪ 4 00:03:43,208 --> 00:03:47,541 ♪ Rozbij kolbę na niewolnika ♪ 5 00:03:54,583 --> 00:03:56,625 ♪ Rządź Brytanią ♪ 6 00:03:56,708 --> 00:04:01,500 ♪ Zostaw nas z deskami przed grobami ♪ 7 00:04:08,041 --> 00:04:10,791 ♪ Rządź Brytanią ♪ 8 00:04:10,875 --> 00:04:14,583 ♪ Władca fal ♪ 9 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Zagubiony. Jestem zagubiony. 10 00:05:11,208 --> 00:05:12,333 Moja rodzina. 11 00:05:28,125 --> 00:05:31,500 Zabiorę cię dokąd musisz się udać. 12 00:06:56,708 --> 00:06:57,791 Riley. 13 00:07:01,125 --> 00:07:02,416 Jestem Riley. 14 00:07:16,291 --> 00:07:18,000 Jestem Kngwarraye. 15 00:07:23,291 --> 00:07:25,500 huh. Hm. 16 00:08:43,875 --> 00:08:45,250 Te Mauniko. 17 00:08:45,333 --> 00:08:48,791 Są ważni ludzie przyjść na to spotkanie. 18 00:08:48,875 --> 00:08:51,208 Czy nie możesz być bardziej podobny twój brat i siostra? 19 00:08:52,208 --> 00:08:54,916 Jak cię znajdziemy białego męża 20 00:08:55,000 --> 00:08:58,166 kiedy chodzisz ubrany jak niewolnik? 21 00:08:58,250 --> 00:09:01,416 Dlaczego miałabym poślubić białego mężczyznę 22 00:09:01,500 --> 00:09:04,708 kiedy ich wojna płonie w całym kraju? 23 00:09:04,791 --> 00:09:07,541 Nie było tu żadnej wojny ostatni raz sprawdzałem. 24 00:09:10,541 --> 00:09:11,708 Wujku Piripi! 25 00:09:12,416 --> 00:09:14,125 Pójdę po tatę. 26 00:09:15,458 --> 00:09:17,916 Nie jesteś jeszcze ubrany. 27 00:09:37,375 --> 00:09:39,791 Wujek Piripi i pozostali są tutaj. 28 00:09:41,291 --> 00:09:42,708 Mama mnie przysłała 29 00:09:42,791 --> 00:09:44,916 abyś mógł rozpocząć spotkanie. 30 00:09:45,000 --> 00:09:46,916 Ona cię przygotowała, prawda? 31 00:09:47,000 --> 00:09:49,375 Ona jest taka irytująca. 32 00:09:49,458 --> 00:09:50,833 Uh-uh. 33 00:09:57,916 --> 00:10:00,333 To spotkanie jest naprawdę ważne. 34 00:10:00,416 --> 00:10:01,208 Zawsze? 35 00:10:03,291 --> 00:10:04,208 Więc... 36 00:10:04,958 --> 00:10:09,083 będziesz debatować kto idzie walczyć z armią brytyjską? 37 00:10:10,125 --> 00:10:14,666 Jeśli w ogóle pojedziemy przyłączyć się do wojny. 38 00:10:14,750 --> 00:10:17,791 Ale na pewno musimy iść i walczyć. 39 00:10:18,833 --> 00:10:21,541 To jest nasza chwila. 40 00:10:23,416 --> 00:10:24,500 Może. 41 00:10:27,375 --> 00:10:28,166 Może nie. 42 00:10:28,250 --> 00:10:30,458 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć 43 00:10:30,541 --> 00:10:32,083 udawać, że nic się nie dzieje. 44 00:10:32,166 --> 00:10:34,375 W przeciwnym razie będziemy następni. 45 00:10:34,458 --> 00:10:38,875 Spalili dzieci schronienie we własnym kościele. 46 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 Bądź ostrożna, córko. 47 00:10:40,708 --> 00:10:43,291 Nie pozwól, aby twoja głowa była wypełniona 48 00:10:43,375 --> 00:10:45,000 z każdą historią, którą usłyszysz. 49 00:10:45,083 --> 00:10:48,708 Ale czy nie po to gromadzi się nasze plemię? 50 00:10:48,791 --> 00:10:52,791 Więc możesz usłyszeć z tego i tamtego? 51 00:10:56,333 --> 00:10:58,916 Jakie są Twoje trzy myśli 52 00:10:59,000 --> 00:11:00,458 o wojnie? 53 00:11:01,833 --> 00:11:04,625 Głos w mojej głowie należy do twojej mamy. 54 00:11:05,458 --> 00:11:06,791 „Bądź ostrożny. 55 00:11:06,875 --> 00:11:09,166 Kompromis. Bądź strategiczny.” 56 00:11:13,500 --> 00:11:15,041 Bądź odważny. 57 00:11:15,125 --> 00:11:16,500 Wesprzyj naszych sojuszników. 58 00:11:16,583 --> 00:11:19,083 Poznaj potwora. 59 00:11:19,916 --> 00:11:21,500 A co z twoim sercem? 60 00:11:25,833 --> 00:11:28,041 Cóż, to wy, moje dzieci. 61 00:11:28,125 --> 00:11:29,791 Jesteś moim sercem. 62 00:11:32,166 --> 00:11:35,041 To nie tylko ja kto uważa, że powinniśmy walczyć. 63 00:11:37,750 --> 00:11:39,333 Każdy z nas, młodych, tak robi. 64 00:11:39,875 --> 00:11:44,041 Więc jeśli jesteśmy twoim sercem, 65 00:11:45,291 --> 00:11:47,333 powinieneś nas wysłuchać. 66 00:11:50,500 --> 00:11:52,750 Przychodzić. Lepiej nie każmy im czekać. 67 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 Wracaj tutaj! 68 00:13:09,166 --> 00:13:10,625 Wracać! 69 00:13:15,958 --> 00:13:16,916 Wracać! 70 00:13:17,000 --> 00:13:20,625 Widzę cię, czarny draniu! 71 00:16:28,958 --> 00:16:30,333 Zrobiłeś to. 72 00:16:56,916 --> 00:16:58,041 Zrobiłeś to. 73 00:17:30,166 --> 00:17:34,666 Na reira kia mau tatou ki ta tatou i oati ai... 74 00:17:36,583 --> 00:17:38,333 ki o tatou hoa 75 00:17:38,416 --> 00:17:41,291 Ni ratou ki nga Hoia Pakeha 76 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 e taoro nei i te ao. 77 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Czy tata powiedział ci, co zamierza zrobić? 78 00:17:46,708 --> 00:17:48,166 Nic nie powiedział. 79 00:17:49,208 --> 00:17:53,083 Na pewno wyśle ​​pomoc do Maniapoto? 80 00:17:53,166 --> 00:17:54,708 Rozmawiałem z nim. 81 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 Co powiedział? 82 00:17:56,583 --> 00:17:59,250 On będzie nas wspierał. 83 00:18:02,666 --> 00:18:05,416 Nie, jeśli mama dotrze do niego pierwsza. 84 00:18:28,000 --> 00:18:29,375 To są moje przemyślenia. 85 00:18:36,791 --> 00:18:39,666 Pozdrowienia dla wszystkich którzy tu podróżowali. 86 00:18:40,958 --> 00:18:43,916 Jak przypomniała mi córka, 87 00:18:44,000 --> 00:18:46,750 to kluczowy moment. 88 00:18:49,208 --> 00:18:52,541 I tak argumenty za i przeciw 89 00:18:52,625 --> 00:18:54,583 zostały omówione. 90 00:18:54,666 --> 00:18:57,500 Czy powinniśmy przystąpić do wojny? 91 00:18:59,333 --> 00:19:00,625 Dla mnie 92 00:19:00,708 --> 00:19:02,208 być może dla nas wszystkich, 93 00:19:02,791 --> 00:19:04,083 moje serce 94 00:19:04,875 --> 00:19:06,375 to moje dzieci 95 00:19:06,458 --> 00:19:08,583 i ich dzieci, które przyjdą. 96 00:19:12,708 --> 00:19:14,458 Więc zdecydowałem 97 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 musimy tu zostać. 98 00:19:17,916 --> 00:19:20,458 Trzymaj nasze dzieci bezpiecznie i mocno. 99 00:19:20,541 --> 00:19:22,916 Daj nam schronienie! 100 00:19:23,000 --> 00:19:24,458 To jest moje ostatnie słowo. 101 00:19:27,791 --> 00:19:29,000 Szwagier, 102 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 Szanuję Twój autorytet, 103 00:19:30,916 --> 00:19:34,500 ale nie twoja decyzja. 104 00:19:34,583 --> 00:19:36,166 Usiąść! 105 00:19:36,250 --> 00:19:38,875 Twój szef przemówił! 106 00:19:38,958 --> 00:19:40,500 Okłamałeś mnie! 107 00:19:40,583 --> 00:19:42,166 Nie teraz, Te Mauniko. 108 00:19:42,250 --> 00:19:43,666 Ludzie umierają! 109 00:19:43,750 --> 00:19:47,041 Mówiłeś, że mnie wysłuchasz! 110 00:19:47,125 --> 00:19:48,125 Do nas! 111 00:19:48,875 --> 00:19:51,041 słuchałem niewinność twojego ducha. 112 00:19:51,125 --> 00:19:52,250 Co? 113 00:19:52,333 --> 00:19:54,916 Więc jestem tylko głupią dziewczyną?! 114 00:19:56,541 --> 00:19:57,833 Mój szefie, 115 00:19:58,458 --> 00:20:02,333 choć odwracasz się plecami do swoich sojuszników, 116 00:20:02,958 --> 00:20:04,958 moja rodzina będzie walczyć! 117 00:20:07,416 --> 00:20:09,083 Nawet jeśli musimy podróżować samotnie. 118 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 Tūhoe! Wstać! 119 00:20:11,166 --> 00:20:13,916 Poczuj, jak płonie Twój gniew! 120 00:20:17,375 --> 00:20:18,250 Krok naprzód! 121 00:20:21,583 --> 00:20:23,416 To jest byk! 122 00:20:23,500 --> 00:20:27,208 Zbliża się ogromny, przerażający byk! 123 00:20:27,291 --> 00:20:29,583 Jedzenie wszystkiego powyżej! 124 00:20:29,666 --> 00:20:34,416 Pożerając wszystko poniżej! 125 00:20:35,375 --> 00:20:39,250 Te Mauniko! Odzyskać! 126 00:20:39,333 --> 00:20:41,958 Rządzi tylko śmierć i zostajemy bezdomni! 127 00:20:42,041 --> 00:20:44,291 Utrzymywany tylko przez gniew! 128 00:20:44,375 --> 00:20:45,625 Ból! 129 00:20:45,708 --> 00:20:47,666 Wściekłość! 130 00:20:48,833 --> 00:20:50,750 Musisz ją zatrzymać. 131 00:20:54,125 --> 00:20:55,375 Ogień! 132 00:20:57,833 --> 00:21:01,125 Zbierzcie się razem siła naszych dzieci... 133 00:21:03,708 --> 00:21:08,041 ...i inspiruj ich do bycia wspaniałymi. 134 00:21:38,666 --> 00:21:42,833 Wtedy zobaczą 135 00:21:42,916 --> 00:21:46,500 moc naszych tatuaży wojowników 136 00:21:46,583 --> 00:21:53,041 gdy rozdzieramy i tniemy w sercu naszego wroga! 137 00:22:14,708 --> 00:22:18,750 I nie wódź nas na pokusę 138 00:22:18,833 --> 00:22:21,750 ale zbaw nas od złego. 139 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 Bo Twoje jest królestwo 140 00:22:24,583 --> 00:22:29,333 i moc i chwała na wieki wieków. 141 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Amen. 142 00:24:01,125 --> 00:24:04,750 {\an8} 143 00:25:01,875 --> 00:25:03,791 Och! 144 00:25:17,000 --> 00:25:18,208 Och... 145 00:31:24,875 --> 00:31:26,458 Ach... 146 00:31:45,875 --> 00:31:47,375 Ach... 147 00:32:36,750 --> 00:32:38,250 Argh! 148 00:34:05,041 --> 00:34:06,750 Pokój wam. 149 00:34:54,166 --> 00:34:56,333 Źle, draniu! 150 00:35:16,208 --> 00:35:17,666 To jest twoja ziemia. 151 00:35:23,333 --> 00:35:24,916 Twoja ziemia 152 00:35:54,208 --> 00:35:55,708 To jest twoja ziemia. 153 00:36:16,916 --> 00:36:20,041 Spójrz, twoja rodzina wrócił z wojny. 154 00:38:50,416 --> 00:38:53,916 Wchodzisz na rynek Cook Imperial Market. 155 00:38:54,000 --> 00:38:58,166 Wszyscy handlowcy muszą przedstawić swoje towary do strażników w celu inspekcji. 156 00:38:59,291 --> 00:39:02,791 Zawsze przestrzegaj zasad rynku. 157 00:39:02,875 --> 00:39:06,125 Dziś czwarty stopień zanieczyszczenia powietrza. 158 00:39:07,458 --> 00:39:09,791 Wszystkie naruszenia zasad są karane 159 00:39:09,875 --> 00:39:13,291 z trwałym wykluczeniem z rynku. 160 00:39:13,375 --> 00:39:17,125 Wszystkie transakcje barterowe na własne ryzyko. 161 00:39:17,208 --> 00:39:19,583 Terroryści wciąż przy Południowej Bramie. 162 00:39:19,666 --> 00:39:22,291 Unikaj za wszelką cenę. 163 00:39:22,375 --> 00:39:25,916 Cook Limited zaprasza handlować szybko i z zyskiem... 164 00:39:33,000 --> 00:39:36,708 Niskie promieniowanie na obszarach objętych. 165 00:39:36,791 --> 00:39:39,958 Paszporty Vax zostaną sprawdzone. 166 00:39:42,250 --> 00:39:45,041 Wchodzisz na własne ryzyko. 167 00:39:45,125 --> 00:39:47,416 Uważaj na handlarzy i złodziei. 168 00:39:47,500 --> 00:39:51,458 Kierownictwo nie ponosi żadnej odpowiedzialności dla Twojego dobra osobistego. 169 00:39:54,250 --> 00:39:55,958 Tlen jest ograniczony. 170 00:39:56,041 --> 00:39:58,458 Handlowcy mają ścisłą politykę jednej godziny. 171 00:39:58,541 --> 00:40:00,791 Strażnicy mają prawo... 172 00:40:05,333 --> 00:40:08,041 Za nieletnich odpowiadają dorośli. 173 00:40:08,125 --> 00:40:11,625 Zawsze przestrzegaj protokołów. 174 00:40:11,708 --> 00:40:13,916 Strażnicy są tu dla Twojego bezpieczeństwa. 175 00:40:14,000 --> 00:40:15,875 Traktuj ich z szacunkiem. 176 00:40:19,875 --> 00:40:23,500 Wszystkie towary są odpowiedzialnością dostawcy. 177 00:40:23,583 --> 00:40:26,208 Rynek nie przyjmuje zwrotów. 178 00:40:27,208 --> 00:40:30,041 Proszę mieć tego świadomość jesteś cały czas obserwowany. 179 00:40:36,708 --> 00:40:40,083 Wchodzisz na rynek Cook Imperial Market. 180 00:40:40,166 --> 00:40:42,500 Wszyscy handlowcy muszą przedstawić swoje towary 181 00:40:42,583 --> 00:40:44,250 do strażników w celu kontroli. 182 00:40:45,458 --> 00:40:49,375 Zawsze przestrzegaj zasad rynku. 183 00:40:49,458 --> 00:40:52,291 Dziś czwarty stopień zanieczyszczenia powietrza. 184 00:41:02,208 --> 00:41:04,541 Terroryści wciąż przy Południowej Bramie. 185 00:41:04,625 --> 00:41:06,708 Unikaj za wszelką cenę. 186 00:41:08,125 --> 00:41:11,125 Wszystkie transakcje barterowe na własne ryzyko. 187 00:41:57,541 --> 00:42:00,041 Ta taonga jest dla Ciebie. 188 00:42:04,583 --> 00:42:10,500 Kiedy stara sieć więdnie, powstaje nowa. 189 00:42:24,541 --> 00:42:25,750 Koro? 190 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 Koro. 191 00:43:32,708 --> 00:43:34,416 Oj! Jak myślisz, co robisz? 192 00:43:36,541 --> 00:43:38,333 - Rozumiem, kolego. - Oh! 193 00:43:52,333 --> 00:43:54,166 Argh! 194 00:43:56,166 --> 00:43:58,833 - Jesteś dziewczyną. - Och, nie cholera! 195 00:43:59,583 --> 00:44:01,166 - Och... - Widzisz? 196 00:44:02,875 --> 00:44:05,625 Gówno. Przepraszam. Nie chciałem tego zrobić. 197 00:44:05,708 --> 00:44:08,416 Cóż, zrobiłeś to! Teraz, kurwa, nie widzę. 198 00:44:08,500 --> 00:44:10,208 Nie powinieneś tu być, robiąc to. 199 00:44:10,291 --> 00:44:12,541 Och... 200 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 To wszystko twoja wina, naprawdę. 201 00:44:14,458 --> 00:44:16,333 Jesteś policjantem zajmującym się graffiti, czy co? 202 00:44:16,416 --> 00:44:19,125 Nie. Kazano mi tu być przyłapać cię na gorącym uczynku. 203 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Wszystko w porządku? 204 00:44:24,833 --> 00:44:27,500 Nie, to cholernie pali. 205 00:44:27,583 --> 00:44:28,708 Och... 206 00:44:29,750 --> 00:44:32,916 Weź moją butelkę z napojem z torby, dobrze? 207 00:44:34,666 --> 00:44:36,333 - Proszę? - Teraz! 208 00:44:37,416 --> 00:44:40,083 - Gdzie twoje maniery? - Gdzie jest moja woda? 209 00:44:43,666 --> 00:44:45,833 Proszę bardzo. Odchyl głowę do tyłu. 210 00:44:50,666 --> 00:44:52,291 Mieszkasz na dachu, prawda? 211 00:44:55,541 --> 00:44:56,750 Tak. 212 00:44:57,583 --> 00:44:59,875 Nie zadawaj mi więcej pytań, rozumiesz? 213 00:45:02,666 --> 00:45:04,333 O cholera. 214 00:45:04,416 --> 00:45:05,416 Oto jest. 215 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 Nie jestem psychiczny. 216 00:45:11,250 --> 00:45:13,041 Myślę, że czasem nam wolno. 217 00:45:14,958 --> 00:45:15,875 Kto? 218 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 Blackfellas. 219 00:45:21,333 --> 00:45:22,416 Nas. 220 00:45:25,583 --> 00:45:26,708 Podoba mi się to. 221 00:45:28,041 --> 00:45:29,458 Co? 222 00:45:29,541 --> 00:45:31,750 Podobają mi się Twoje graffiti. 223 00:45:31,833 --> 00:45:33,333 No i po co to malować? 224 00:45:33,416 --> 00:45:35,791 Bo to jedno z zadań Muszę tu coś zrobić. 225 00:46:14,333 --> 00:46:16,708 Oj! 226 00:48:57,833 --> 00:49:01,250 Wszystkie towary są obowiązkiem dostawcy. 227 00:49:01,333 --> 00:49:04,416 Rynek nie przyjmuje zwrotów. 228 00:49:04,500 --> 00:49:08,125 Proszę mieć świadomość, że tak jest być cały czas obserwowany. 229 00:49:10,208 --> 00:49:12,958 Za nieletnich odpowiadają dorośli. 230 00:49:13,041 --> 00:49:16,708 Uważnie obserwuj zawsze na dzieciach. 231 00:49:16,791 --> 00:49:18,625 Strażnicy są tu dla Twojego bezpieczeństwa. 232 00:49:18,708 --> 00:49:20,208 Traktuj ich z szacunkiem. 233 00:49:22,000 --> 00:49:25,083 Niskie promieniowanie na obszarach objętych. 234 00:49:26,125 --> 00:49:29,000 Paszporty Vax zostaną sprawdzone. 235 00:49:32,208 --> 00:49:35,916 Wchodzisz na rynek Cook Imperial Market. 236 00:49:36,000 --> 00:49:37,875 Wszyscy handlowcy muszą przedstawić swoje towary... 237 00:49:37,958 --> 00:49:39,583 Gdzie jest kucharz? 238 00:49:40,625 --> 00:49:43,000 Przestrzegaj zasad rynku... 239 00:49:45,375 --> 00:49:48,458 Dziś czwarty stopień zanieczyszczenia powietrza. 240 00:49:49,958 --> 00:49:52,833 - Wszystkie naruszenia... - Potrzebuję lekarstwa. 241 00:49:55,291 --> 00:49:58,791 Wszystkie transakcje barterowe na własne ryzyko. 242 00:49:58,875 --> 00:50:01,500 Terroryści wciąż przy Południowej Bramie. 243 00:50:01,583 --> 00:50:04,375 Unikaj za wszelką cenę. 244 00:50:05,666 --> 00:50:08,208 Niskie promieniowanie na obszarach objętych. 245 00:50:09,250 --> 00:50:11,666 Paszporty Vax zostaną sprawdzone. 246 00:50:13,166 --> 00:50:16,791 Cook Limited zaprasza handlować szybko i z zyskiem. 247 00:50:18,333 --> 00:50:21,458 Rodzimi handlarze muszą przejść odprawę celną. 248 00:50:35,958 --> 00:50:37,583 Czy zgubiłeś się, dziecko? 249 00:50:40,625 --> 00:50:41,750 Kucharz? 250 00:50:43,791 --> 00:50:45,458 Jedyny i jedyny. 251 00:50:46,375 --> 00:50:47,416 Rongoa? 252 00:50:47,500 --> 00:50:50,000 Hmm? Chcesz trochę lekarstwa? 253 00:50:50,083 --> 00:50:51,000 Rongoa? 254 00:50:54,166 --> 00:50:55,333 Mhm... 255 00:51:01,208 --> 00:51:03,375 Mhm. Mhm. 256 00:51:08,625 --> 00:51:13,041 Obawiam się, że robię tylko uzupełnienia 257 00:51:13,125 --> 00:51:15,083 dla tego konkretnego leku. 258 00:51:15,166 --> 00:51:16,833 Czy masz butelkę? 259 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 Mógłbym zawrzeć z tobą umowę. 260 00:51:21,000 --> 00:51:24,750 Mógłbym dać ci nową butelkę, ale to jest bardzo drogie. 261 00:51:25,750 --> 00:51:27,333 Co jeszcze masz do handlu? 262 00:51:44,625 --> 00:51:46,291 To jest od 263 00:51:46,375 --> 00:51:47,666 stary świat. 264 00:51:50,291 --> 00:51:51,416 Powiem ci co. 265 00:51:53,458 --> 00:51:58,541 Dam ci zupełnie nowy pełna butelka leku 266 00:51:58,625 --> 00:52:01,333 w zamian za tę rzecz wokół szyi. 267 00:52:07,375 --> 00:52:09,166 Ktokolwiek potrzebuje tego leku 268 00:52:10,083 --> 00:52:12,250 potrzebuje tego właśnie teraz. 269 00:52:30,166 --> 00:52:32,375 Hm. Musisz dokonać wyboru. 270 00:52:35,125 --> 00:52:36,125 Oddaj to. 271 00:52:56,416 --> 00:52:57,333 Nie. 272 00:53:35,916 --> 00:53:41,916 Gdy stara sieć więdnie, powstaje nowa. 273 00:54:43,333 --> 00:54:46,583 Dzisiaj jest Dzień Inwazji. 274 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Już prawie, mamo. 275 00:54:51,750 --> 00:54:53,625 Protest właśnie tutaj. 276 00:54:56,333 --> 00:54:58,541 Spójrz. Czy będziemy dostać zdjęcie tego? 277 00:54:58,625 --> 00:55:00,916 Czy możesz uwierzyć, że tak było? Domek Kapitana Cooka? 278 00:55:01,000 --> 00:55:02,875 I doprowadzili to do końca z Anglii. 279 00:55:03,416 --> 00:55:04,583 Przypomina mi, wiesz? 280 00:55:05,416 --> 00:55:06,916 Twój tata i ja, 281 00:55:07,000 --> 00:55:09,041 kiedy pewnej nocy naładujemy się, noc NAIDOC, 282 00:55:09,125 --> 00:55:12,375 i mieliśmy tu przyjechać i podpal całe miejsce. 283 00:55:13,416 --> 00:55:14,458 I? 284 00:55:15,583 --> 00:55:16,791 Co? 285 00:55:16,875 --> 00:55:18,333 Dlaczego go nie spaliłeś? 286 00:55:19,666 --> 00:55:21,541 Zaczął sikać deszcz. 287 00:55:21,625 --> 00:55:23,083 Abyśmy mogli wrócić do domu i cię zrobić. 288 00:55:23,166 --> 00:55:25,166 Och... 289 00:55:25,250 --> 00:55:26,541 O Boże... 290 00:55:35,000 --> 00:55:38,333 Aha, zgadza się, masz marsz. 291 00:55:38,416 --> 00:55:41,208 Tam, gdzie zatrzymujesz tramwaje, zatrzymaj ruch. 292 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Zatrzymajcie ciężko pracujących Australijczyków zajmując się swoimi sprawami. 293 00:55:49,708 --> 00:55:51,875 To nie jest zbyt australijskie z ciebie, Abosie, prawda? 294 00:55:55,541 --> 00:55:57,625 Właśnie jesteśmy w drodze do naszego małego marszu. 295 00:55:58,250 --> 00:55:59,708 Dlaczego do nas nie dołączysz? 296 00:56:02,583 --> 00:56:05,333 Idź do domu. Po prostu idź. 297 00:56:07,458 --> 00:56:09,166 Co jest z tobą nie tak? 298 00:56:12,875 --> 00:56:14,458 Och... 299 00:56:15,791 --> 00:56:17,041 Mamo! 300 00:56:21,208 --> 00:56:23,500 Oddychać. Oddychać. 301 00:56:23,583 --> 00:56:24,708 Pomoc! 302 00:57:12,625 --> 00:57:14,083 Co tu robisz? 303 00:57:16,000 --> 00:57:17,666 Ustaliliśmy plan, pamiętasz? 304 00:57:59,958 --> 00:58:01,666 Więc, zrobimy to czy co? 305 00:58:09,375 --> 00:58:11,333 Dziś wieczorem nie będzie deszczu, mamo. 306 00:59:03,041 --> 00:59:04,416 Nowy koleś, co? 307 00:59:04,500 --> 00:59:05,625 Tak. 308 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 309 00:59:35,583 --> 00:59:37,041 Hej. 310 00:59:37,125 --> 00:59:38,416 Tylko to? 311 00:59:38,500 --> 00:59:40,208 Jasne, po prostu dotknij tutaj. 312 00:59:41,916 --> 00:59:44,458 - W porządku. Dobrze iść. - Dzięki. 313 00:59:51,291 --> 00:59:52,750 - Hej. - Hej. 314 00:59:53,250 --> 00:59:55,750 - Jak leci? - Tak, dobrze. Się? 315 00:59:55,833 --> 00:59:57,583 Tak, jest mi dobrze, jest mi dobrze. 316 00:59:57,666 --> 00:59:59,166 Chcesz torbę za 15 centów? 317 00:59:59,250 --> 01:00:00,791 Tak, proszę. 318 01:00:04,583 --> 01:00:06,125 Coś jeszcze? 319 01:00:06,208 --> 01:00:08,541 Tak, trochę suszonego, proszę. 320 01:00:13,166 --> 01:00:14,500 Wystawił dziś dużo ludzi? 321 01:00:14,583 --> 01:00:16,250 Wiesz jak to jest. 322 01:00:16,333 --> 01:00:17,583 Tak. 323 01:00:18,333 --> 01:00:20,083 - Cóż... - Och, przepraszam. 324 01:00:26,333 --> 01:00:28,583 - Dziękuję. - Dzięki. 325 01:00:37,125 --> 01:00:38,583 Po prostu poczekaj, proszę. 326 01:00:38,666 --> 01:00:40,041 Poczekaj tam, kolego. 327 01:00:41,541 --> 01:00:42,750 Daj nam torbę. 328 01:00:46,166 --> 01:00:48,416 - Co jest nie tak? - Po prostu oddaj torbę, proszę. 329 01:00:54,125 --> 01:00:54,958 Dziękuję. 330 01:00:55,958 --> 01:00:57,500 Czy masz jakiś identyfikator? 331 01:00:59,583 --> 01:01:00,625 ID. 332 01:01:11,416 --> 01:01:12,500 Co to jest? 333 01:01:13,291 --> 01:01:14,875 To moja Biała Karta. 334 01:01:14,958 --> 01:01:15,958 To twoje co? 335 01:01:16,750 --> 01:01:18,916 Biała Karta. To jak mój identyfikator służbowy. 336 01:01:19,500 --> 01:01:20,666 Nie masz prawa jazdy? 337 01:01:20,750 --> 01:01:21,833 Tak. 338 01:01:23,083 --> 01:01:25,500 Ale jest w moim portfelu. Musiałem zostawić to w pracy. 339 01:01:25,583 --> 01:01:27,541 Oh. Co robisz? 340 01:01:29,750 --> 01:01:31,333 Jestem inwestorem giełdowym. 341 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Bruz... 342 01:01:35,416 --> 01:01:37,625 - Spójrz na mnie. Jak myślisz, co robię? - Och, spójrz... 343 01:01:38,333 --> 01:01:40,958 Nie ma dowodu, nie ma zakupu. To nie wystarczy. 344 01:01:42,333 --> 01:01:44,833 Ale ty... możesz mnie poszukać, co? 345 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 Oi, oddaj mi suszone mięso, przynajmniej wtedy. 346 01:01:56,291 --> 01:01:58,041 Co mi właśnie powiedziałeś? 347 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 Słuchaj, tak, suszone mięso jest w torbie, ok? 348 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 Tak, możesz zabrać mi alkohol. 349 01:02:04,125 --> 01:02:07,708 Ale co mówi prawo możesz wziąć moje pieprzone paluszki? 350 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 - Tutaj. - Dziękuję. 351 01:02:16,541 --> 01:02:18,250 Po prostu uważaj na swój język, dobrze? 352 01:02:22,833 --> 01:02:25,041 - Dzień dobry, kolego. - Dzień dobry, kolego. Jak leci? 353 01:02:33,833 --> 01:02:35,333 Cały świat patrzy! 354 01:02:35,416 --> 01:02:38,541 Cały świat patrzy! Cały świat patrzy! 355 01:02:38,625 --> 01:02:40,125 Cały świat patrzy! 356 01:02:43,833 --> 01:02:46,125 Puśćcie mnie, rasistowskie kutasy! 357 01:02:46,208 --> 01:02:48,166 Cały świat patrzy! 358 01:02:48,250 --> 01:02:50,666 - Puść mnie! - Nie wciskaj nam kitu, dupku! 359 01:02:50,750 --> 01:02:53,500 - Pieprz się! - Otwórz drzwi! 360 01:02:53,583 --> 01:02:55,750 Powinienem zostać we własnym kraju. 361 01:02:55,833 --> 01:02:57,125 Co? 362 01:02:57,208 --> 01:03:00,708 Ak, ak, ak! Ka whawhai tonu matou... 363 01:03:00,791 --> 01:03:02,666 - Pieprz się! - Ake, ake, ake! 364 01:03:02,750 --> 01:03:04,458 - Co? - Ka whawhai tonu matou 365 01:03:04,541 --> 01:03:05,916 tak, tak, tak! 366 01:03:06,000 --> 01:03:07,416 Oczy w górę, walczący byk. 367 01:03:07,500 --> 01:03:10,541 Dostanie cię później kiedy nikt nie patrzy. 368 01:03:12,375 --> 01:03:15,333 Od razu rozwaliłem tych skurwielów naprawdę dobrze, hej, wujku Willie? 369 01:03:15,416 --> 01:03:17,625 Tak. Wszyscy to widzieli, byku. 370 01:03:17,708 --> 01:03:20,625 Zostaw dzieciaka w spokoju, Mick. Jezu. 371 01:03:20,708 --> 01:03:23,208 Nie, Peruka. Chcę być naprawdę blisko. 372 01:03:23,291 --> 01:03:26,333 Powiedz temu chłopcu, że właśnie dostał nasze czarne tyłki 373 01:03:26,416 --> 01:03:28,291 na pierwszej cholernej stronie! 374 01:03:30,541 --> 01:03:32,916 Nie mamy już butów, co, chłopcy? 375 01:03:33,000 --> 01:03:34,916 Bo jest za dużo kamer, co? 376 01:03:35,000 --> 01:03:38,416 ♪ Batalion Maorysów maszeruje do zwycięstwa ♪ 377 01:03:38,500 --> 01:03:42,375 ♪ Batalion Maorysów niezłomny i prawdziwy ♪ 378 01:03:42,458 --> 01:03:46,041 ♪ Batalion Maorysów maszeruje do chwały ♪ 379 01:03:46,125 --> 01:03:48,958 ♪ Zabierz ze sobą honor ludzi ♪ 380 01:03:49,041 --> 01:03:50,250 ♪ Aue, cześć! ♪ 381 01:03:50,333 --> 01:03:53,375 ♪ I będziemy maszerować, maszerować, maszerować Do wroga... ♪ 382 01:03:58,583 --> 01:04:00,458 Kim jesteś, chłopcze? 383 01:04:02,166 --> 01:04:03,583 Kto? 384 01:04:13,208 --> 01:04:16,875 {\an8♪ On puru taitama e ♪ 385 01:04:16,958 --> 01:04:20,916 {\an8♪ On puru taitama hoki ♪ 386 01:04:21,000 --> 01:04:23,083 {\an8♪ On puru taitama ♪ 387 01:04:23,166 --> 01:04:25,250 {\an8♪ On puru tukituki... ♪ 388 01:04:25,333 --> 01:04:26,958 Inu? 389 01:04:27,041 --> 01:04:29,541 Nie ma nic tam, dokąd zmierzamy, chłopcze. Drink. 390 01:04:30,875 --> 01:04:32,791 Więc skąd jesteś, byku? 391 01:04:32,875 --> 01:04:35,541 - Australii. - Australii? Heh. 392 01:04:35,625 --> 01:04:38,541 Ten palant Kapitana Cooka ciebie też mam, co? 393 01:04:38,625 --> 01:04:40,500 Więc przyszedłeś tu po to? 394 01:04:40,583 --> 01:04:43,541 To długa droga przed nami dla nas, hori drani, chłopcze. 395 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Zrobiłeś dzisiaj spore wrażenie. 396 01:04:47,041 --> 01:04:48,416 Więc kogo szukasz? 397 01:04:50,916 --> 01:04:53,916 Jestem wystarczająco stary, wystarczająco mądry, i wystarczająco przystojny. Ha. 398 01:04:54,000 --> 01:04:56,833 Rozpoznaję myśliwego, kiedy go widzę. Kto to jest? 399 01:04:58,791 --> 01:05:01,250 Nie podejdziesz bliżej jeśli nie zapytasz, dzieciaku. 400 01:05:21,875 --> 01:05:23,750 Hej, słuchajcie, chłopcy. 401 01:05:23,833 --> 01:05:25,750 Czy ktoś z Was zna tego Maorysa? 402 01:05:27,291 --> 01:05:30,541 - Arohamai, wujku. - Kao. 403 01:05:30,625 --> 01:05:32,416 Kao. 404 01:05:36,833 --> 01:05:38,000 Kao. 405 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 Hej... 406 01:05:45,958 --> 01:05:49,208 Gdyby twój tata był tu dzisiaj, byłby dumny. 407 01:05:51,041 --> 01:05:56,916 ♪ Batalion Maorysów maszeruje do zwycięstwa ♪ 408 01:05:57,000 --> 01:05:58,833 ♪ Batalion Maorysów... ♪ 409 01:05:58,916 --> 01:06:01,000 Wy, Maorysi, macie kiedyś dość śpiewania? 410 01:06:01,083 --> 01:06:05,041 Nie. Abyśmy nie zapomnieli, kim jesteśmy. 411 01:06:06,833 --> 01:06:09,041 ♪ ...marsz do chwały ♪ 412 01:06:09,125 --> 01:06:13,791 ♪ Zabierz ze sobą honor ludzi ♪ 413 01:06:15,500 --> 01:06:17,708 ♪ Będziemy maszerować, maszerować, maszerować... ♪ 414 01:06:23,375 --> 01:06:24,666 Oczy w górę, byku. 415 01:06:27,333 --> 01:06:29,000 Teraz spróbujmy jeszcze raz... 416 01:06:29,083 --> 01:06:30,166 szop. 417 01:06:32,708 --> 01:06:34,041 Pieprz się! 418 01:07:36,833 --> 01:07:40,541 ...wspaniały dzień w Alice Springs w środkowej Australii. 419 01:07:40,625 --> 01:07:43,458 I oczywiście nowy album zespołu Tjintu Desert Band. 420 01:07:43,541 --> 01:07:45,750 To Tjamuku Ngurra. Sprawdź to. 421 01:07:56,375 --> 01:07:57,416 Hej. 422 01:08:00,416 --> 01:08:01,708 Dobrze iść. 423 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 Dzięki. 424 01:08:15,291 --> 01:08:17,500 Oh. Cześć. 425 01:08:18,625 --> 01:08:19,791 Uh, jakiś szarpany? 426 01:08:20,958 --> 01:08:22,750 Tak, proszę. Gorący. 427 01:08:26,083 --> 01:08:27,333 Gorący. 428 01:08:37,041 --> 01:08:38,791 To żenujące. 429 01:08:38,875 --> 01:08:42,250 Och, to prawdopodobnie pyszne. 430 01:08:48,291 --> 01:08:50,458 Dziękuję. 431 01:08:50,541 --> 01:08:51,875 Ach, baw się dobrze. 432 01:09:23,625 --> 01:09:25,916 wujek! Możesz kupić nam trochę piwa? 433 01:09:26,000 --> 01:09:27,541 Hej, dalej! Dostawać! 434 01:09:28,791 --> 01:09:30,041 Hej, kolego. 435 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 Byłeś tu wczoraj, prawda? 436 01:09:32,916 --> 01:09:33,833 Nie, nie ja. 437 01:09:33,916 --> 01:09:35,750 Czy tym razem pamiętałeś swój dowód osobisty? 438 01:09:37,750 --> 01:09:39,083 Bracie, już ci pokazywałem. 439 01:09:40,000 --> 01:09:41,458 Więc pokaż mi jeszcze raz. 440 01:09:52,500 --> 01:09:54,666 Bracie, daj spokój, to ja. Wiesz, że to ja. 441 01:09:57,666 --> 01:09:59,125 Kupujesz ten grog dla swojej rodziny? 442 01:09:59,208 --> 01:10:01,541 Nie, właśnie skończyłem pracę. Idę do domu. 443 01:10:01,625 --> 01:10:02,875 Co, lubisz Moscato? 444 01:10:02,958 --> 01:10:04,416 Tak, lubię to z kolacją. 445 01:10:05,666 --> 01:10:06,875 Co robisz? 446 01:10:08,583 --> 01:10:10,583 - Mówiłem ci, jestem malarzem. - Oh. 447 01:10:11,166 --> 01:10:12,333 Więc byłeś tu wczoraj. 448 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Och, za...! 449 01:10:15,208 --> 01:10:16,875 W porządku. 450 01:10:16,958 --> 01:10:18,416 Gdzie będziesz pijesz to dziś wieczorem? 451 01:10:19,458 --> 01:10:21,208 Bracie, idę do domu. 452 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 A z kim będziesz to pił? 453 01:10:25,291 --> 01:10:27,583 Czy mówisz poważnie? Mówisz poważnie właśnie teraz, bracie, co? 454 01:10:27,666 --> 01:10:30,625 Stary, to jest Terytorium Północne. Mamy tu zasady. 455 01:10:30,708 --> 01:10:32,750 Teraz, jeśli zamierzasz dawać grog do twojej rodziny, 456 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 musisz wymyślić lepszą historię. 457 01:10:39,125 --> 01:10:42,666 Nef! Jakiś dym? 458 01:10:55,583 --> 01:10:56,708 Mądry. 459 01:11:06,500 --> 01:11:07,708 Nie warto. 460 01:11:13,000 --> 01:11:14,625 Rozwal nas, dzięki, kolego. 461 01:11:20,125 --> 01:11:22,208 Tak, lepiej. Pospiesz się. 462 01:11:35,875 --> 01:11:37,041 Podnieś je! 463 01:11:40,041 --> 01:11:43,625 Willie, pierdolony Wilson. Po prostu musiałeś się zaangażować, co? 464 01:11:43,708 --> 01:11:45,458 Cóż, możesz podziękować za to Aussie Boyowi. 465 01:11:45,541 --> 01:11:47,208 Jest jednym z nas. 466 01:11:47,291 --> 01:11:50,125 Więc oszczędź swoje bzdury o dziel i zwyciężaj dla twojej królowej, 467 01:11:50,208 --> 01:11:51,875 ty pierdolony dupku. 468 01:11:53,416 --> 01:11:55,000 Mam wąż, sierżancie. 469 01:12:00,791 --> 01:12:02,166 Wrzuć go tam. 470 01:12:11,458 --> 01:12:13,208 Puść go! Zwierzęta! 471 01:12:17,500 --> 01:12:19,875 - Sierżancie. Sierżancie! - On nie może oddychać! 472 01:12:19,958 --> 01:12:22,750 Sierżant! W środku nie ma miejsca, sierżancie. 473 01:12:23,958 --> 01:12:25,666 Cóż, zostaw tu dzikusów, co? 474 01:12:25,750 --> 01:12:28,958 Mogą zamarznąć w ciemności. Za mną, panowie. 475 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Kei te pai, wujku. 476 01:12:53,333 --> 01:12:56,291 Załóż to, chłopcze. Zachorujesz. 477 01:13:10,583 --> 01:13:12,375 Ten ptak ruru... 478 01:13:14,041 --> 01:13:16,583 Był z tobą całe twoje życie, prawda? 479 01:13:18,625 --> 01:13:19,791 Więc? 480 01:13:22,000 --> 01:13:24,875 Więc twoi przodkowie tutaj... 481 01:13:27,000 --> 01:13:28,958 Nigdy cię nie opuścili, dzieciaku. 482 01:13:31,208 --> 01:13:32,958 Moja mama nigdy mnie nie opuściła. 483 01:13:36,333 --> 01:13:38,750 Według mnie nie jest to brązowa twarz. 484 01:13:56,208 --> 01:13:58,916 Czy... jest tu ktoś? 485 01:13:59,000 --> 01:14:00,875 - Hej... - Czy ktoś...? 486 01:14:00,958 --> 01:14:02,500 Mohi! 487 01:14:06,708 --> 01:14:10,166 Wy pierdolone zwierzęta! 488 01:14:15,083 --> 01:14:16,708 Cholera, chodź tu! 489 01:14:33,375 --> 01:14:35,041 Pieprzyć go! 490 01:14:35,125 --> 01:14:36,875 Argh! Pieprzyć go! 491 01:14:39,125 --> 01:14:40,708 Nikt! 492 01:14:40,791 --> 01:14:44,500 Nie miałem nikogo... 493 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 Nikt! 494 01:14:46,958 --> 01:14:48,583 Nie powinien był cię zostawiać, synu. 495 01:14:51,083 --> 01:14:52,541 Zrobiła wszystko. 496 01:14:54,416 --> 01:14:55,833 Wszystko! 497 01:14:56,875 --> 01:14:59,041 A on... on nawet nie może tu być 498 01:14:59,125 --> 01:15:01,500 żebym mógł mu powiedzieć, że ona... 499 01:15:01,583 --> 01:15:02,708 To... 500 01:15:03,666 --> 01:15:05,125 Co mu powiesz, Rob? 501 01:15:07,083 --> 01:15:08,375 Korero mai, syn. 502 01:15:09,500 --> 01:15:10,958 Co musiałeś mu powiedzieć? 503 01:15:11,041 --> 01:15:12,541 Że ona... 504 01:15:16,458 --> 01:15:18,125 Że umarła. 505 01:15:22,000 --> 01:15:23,583 Moja mama zmarła. 506 01:15:29,541 --> 01:15:31,041 Zmarła... 507 01:15:40,500 --> 01:15:44,250 Oddajemy szacunek naszemu stwórcy, 508 01:15:44,333 --> 01:15:46,458 początek wszystkiego. 509 01:15:47,666 --> 01:15:51,041 Źródło mocy i ducha 510 01:15:51,125 --> 01:15:55,125 która prowadzi nas przez nasze zmagania. 511 01:15:56,666 --> 01:16:02,041 Potwierdzamy i żegnamy nasi przodkowie, którzy odeszli 512 01:16:02,125 --> 01:16:05,208 za oczyszczenie ścieżki. 513 01:16:05,291 --> 01:16:08,041 Niech ofiarują swoją miłość naszym potomkom. 514 01:16:08,125 --> 01:16:10,083 Oto jest życie! 515 01:16:12,208 --> 01:16:15,166 Spotkać się! 516 01:16:15,250 --> 01:16:16,583 Tina! 517 01:16:16,666 --> 01:16:19,208 I idź naprzód! 518 01:16:19,291 --> 01:16:21,000 Taiki e! 519 01:16:24,583 --> 01:16:27,250 To wszystko, chłopcze. Wypuść to. 520 01:16:27,333 --> 01:16:29,208 Wypuść tę mamę. 521 01:16:43,083 --> 01:16:45,000 Chcesz kupić obraz? 522 01:16:48,166 --> 01:16:49,625 Znany artysta, ten. 523 01:16:58,041 --> 01:16:59,166 Dziękuję. 524 01:17:04,083 --> 01:17:07,333 {\an8} 525 01:17:07,416 --> 01:17:09,375 {\an8} 526 01:17:21,333 --> 01:17:23,500 Dobranoc tam zaplanowałeś, kolego? 527 01:17:56,125 --> 01:17:57,333 Gówno! 528 01:17:57,416 --> 01:17:58,583 Znowu ty? 529 01:17:59,708 --> 01:18:01,875 Tak. Hej. 530 01:18:02,750 --> 01:18:03,875 Jak się masz? 531 01:18:05,666 --> 01:18:07,958 Tak, jestem... wszystko w porządku. 532 01:18:08,041 --> 01:18:09,875 - A ty? - Tak, dobrze. 533 01:18:09,958 --> 01:18:12,375 Po prostu... pracuję. 534 01:18:15,541 --> 01:18:16,625 Wszystko w porządku? 535 01:18:19,041 --> 01:18:21,625 Nie, to tylko... wiesz, mnóstwo oczu. 536 01:18:21,708 --> 01:18:23,208 Ha. Tak. 537 01:18:24,000 --> 01:18:25,916 Przepraszam, że musiałeś przejść przez to wczoraj. 538 01:18:28,375 --> 01:18:30,458 - Mhm. - I dzień wcześniej. 539 01:18:31,208 --> 01:18:33,333 I dzień wcześniej. 540 01:18:33,416 --> 01:18:35,625 Wszystko w porządku. Mam grubą skórę. 541 01:18:37,000 --> 01:18:38,375 Jestem Ruby. 542 01:18:42,666 --> 01:18:43,625 Rozpoznać. 543 01:18:44,291 --> 01:18:45,500 Fajny. 544 01:18:46,708 --> 01:18:48,166 Miło cię poznać, Ken. 545 01:18:51,458 --> 01:18:54,000 Czy mogę... 546 01:18:54,083 --> 01:18:55,458 Och... 547 01:18:55,541 --> 01:18:57,291 Czy mogę dostać twój numer? 548 01:18:57,375 --> 01:18:59,291 No cóż, ludzie nadal tak robią, prawda? 549 01:18:59,375 --> 01:19:02,166 Ach, cóż, jest taka rzecz zadzwonił do Facebooka. 550 01:19:03,041 --> 01:19:04,666 Nie mam komputera. 551 01:19:05,375 --> 01:19:06,375 Masz telefon? 552 01:19:13,333 --> 01:19:15,666 Stara szkoła, hej? 553 01:19:30,666 --> 01:19:32,416 Uch... 554 01:19:32,500 --> 01:19:33,666 Dziękuję. 555 01:19:33,750 --> 01:19:35,208 Dziękuję. 556 01:19:35,291 --> 01:19:36,916 Chyba... 557 01:19:37,000 --> 01:19:39,708 Więc sklep z grogiem zamykają o 9:00. 558 01:19:39,791 --> 01:19:44,875 Co oznacza... Wychodzę o 9:00. 559 01:19:47,041 --> 01:19:47,958 Tak. 560 01:19:49,250 --> 01:19:51,125 Wiesz, że wiem. 561 01:20:08,583 --> 01:20:10,291 Daj nam chwilę, stary. 562 01:20:10,375 --> 01:20:12,041 Mhm. 563 01:20:18,958 --> 01:20:20,375 Wiesz co, wielkoludzie? 564 01:20:22,000 --> 01:20:23,375 Nawet nie piję. 565 01:20:38,500 --> 01:20:40,416 - Cześć. - Hej. 566 01:21:09,875 --> 01:21:11,666 Hej, wreszcie, hej? 567 01:21:19,833 --> 01:21:21,375 Wujek Kenny!