1
00:00:04,043 --> 00:00:05,920
WANDA: <i>කලින් </i>WandaVision...

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,087
(GRUNTS)

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,174
- ස්නූපර් හොරෙන් බලන්න යනවා.
- (GASPS)

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,134
මගේ ළමයි කොහෙද?

5
00:00:12,551 --> 00:00:13,844
(ගොරවන)

6
00:00:13,928 --> 00:00:14,970
(අඬමින්)

7
00:00:15,679 --> 00:00:17,181
ඇග්නස්: මේවා රූන්ස්, වැන්ඩා.

8
00:00:17,264 --> 00:00:21,810
රූන්ස් දැමූ මායාකාරිය පමණි
ඇයගේ මැජික් භාවිතා කළ හැකිය.

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,897
ඇග්නස්: <i>දර්ශනය නැති විය.</i>

10
00:00:24,980 --> 00:00:29,193
නමුත් ඔබට ඔහුව නැවත අවශ්‍ය විය.

11
00:00:30,819 --> 00:00:32,321
වැන්ඩා: <i>ඔහු විතරයි මට ඉන්නේ.</i>

12
00:00:32,404 --> 00:00:34,114
HAYWARD: <i>හොඳයි, එච්චරයි, වැන්ඩා.</i>

13
00:00:34,198 --> 00:00:36,951
<i>ඔහු ඔබේ නොවේ. ඔහු අපේ.</i>

14
00:00:37,743 --> 00:00:40,913
මොනිකා: හේවර්ඩ් වෙස්ට්වීව් පුළුස්සා දමනවා
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට බිමට.

15
00:00:40,996 --> 00:00:42,540
ඔහුට ඔබව දුෂ්ටයා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

16
00:00:42,623 --> 00:00:43,791
සමහර විට මම දැනටමත්.

17
00:00:43,874 --> 00:00:49,129
මේ Chaos Magic, Wanda.
එය ඔබව ස්කාර්ලට් මායාකාරිය බවට පත් කරයි.

18
00:01:29,086 --> 00:01:30,838
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

19
00:01:30,921 --> 00:01:33,591
ටොමී: මගෙන් අයින් වෙන්න!
මගේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න!

20
00:01:33,674 --> 00:01:35,843
මගේ බලය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙතනදී,
නැත්නම් ඔබට අමතකද?

21
00:01:35,926 --> 00:01:38,262
නැහැ, ආදරණීය. මම එය ගණන් කරනවා.

22
00:01:39,555 --> 00:01:40,806
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

23
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
- නැහැ!
- (YELPS)

24
00:01:44,852 --> 00:01:46,228
ඔබේ කාමරයට යන්න.

25
00:01:46,312 --> 00:01:48,772
- කොහෙත්ම නැහැ, අපි ඔබ සමඟ සිටිමු.
- එන්න, අම්මේ, අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

26
00:01:48,856 --> 00:01:51,150
- ඇග්නස්: ඔබේ මවට සවන් දෙන්න, පිරිමි ළමයින්.
- දැන්!

27
00:01:52,818 --> 00:01:54,028
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

28
00:02:00,451 --> 00:02:02,995
මම බලය ගන්නේ නුසුදුසු අයගෙන්.

29
00:02:04,288 --> 00:02:05,289
ඒක මගේ දෙයක්.

30
00:02:05,372 --> 00:02:06,540
(SQUELCHING)

31
00:02:10,169 --> 00:02:11,670
(GRUNTS)

32
00:02:13,255 --> 00:02:16,258
ඔබ පැහැදිලිවම ඉවරයි
ඔබේ කුඩා රතු හිස.

33
00:02:16,342 --> 00:02:21,597
ඉතින්, ඇයි ඔබ ඔබේ මායාව යටත් නොකරන්නේ
එය සමඟ කළ යුතු දේ දන්නා කෙනෙකුට?

34
00:02:23,807 --> 00:02:27,478
ඒ වගේම මම ඔයාට මේ සෝචනීය පුංචි දේ තියාගන්න දෙන්නම්
ලෝකයේ කොනක සියල්ල ඔබටම.

35
00:02:28,854 --> 00:02:29,980
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

36
00:02:36,487 --> 00:02:38,197
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

37
00:02:53,546 --> 00:02:54,964
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

38
00:03:00,135 --> 00:03:01,136
(GASPS)

39
00:03:06,267 --> 00:03:07,268
දැක්ම?

40
00:03:20,739 --> 00:03:22,032
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

41
00:03:28,497 --> 00:03:29,582
වැන්ඩා...

42
00:03:36,422 --> 00:03:37,756
(ගෑස්පිං)

43
00:03:41,260 --> 00:03:42,887
(ගොරවන)

44
00:03:43,512 --> 00:03:45,764
ඒ වගේම මට කිව්වා ඔයා බලවත් කියලා.

45
00:03:46,265 --> 00:03:47,725
(කෑගසමින්)

46
00:03:58,235 --> 00:03:59,570
කෝ කොල්ලෝ?

47
00:03:59,653 --> 00:04:01,864
(පැන්ටිං) ඔවුන් නිවසේ සිටිති. ආරක්ෂිතයි.

48
00:04:01,947 --> 00:04:02,948
දැක්ම...

49
00:04:04,158 --> 00:04:05,784
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න තිබුණා.

50
00:04:06,577 --> 00:04:09,288
- මා කළ දේ මට වැටහුණු මොහොතේ.
- කමක් නෑ වැන්ඩා.

51
00:04:09,371 --> 00:04:11,207
මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ මේ ලෝකය මැව්වා, නමුත් මේ ...

52
00:04:11,290 --> 00:04:13,042
- මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
- ඔයාට පුළුවන්ද?

53
00:04:17,004 --> 00:04:18,255
(විදුලි හම්)

54
00:04:18,964 --> 00:04:21,467
අපොයි මේක අපුරුයි.

55
00:04:22,468 --> 00:04:26,222
ඔබේ හිටපු සහ ඔබේ පෙම්වතා
එකට එකම සාදයක.

56
00:04:27,515 --> 00:04:29,517
ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද, වැන්ඩා?

57
00:04:32,895 --> 00:04:35,856
දැක්ම, මේක අපේ ගෙදර.

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,691
එහෙනම් අපි ඒකට සටන් කරමු.

59
00:04:49,203 --> 00:04:50,621
මොනිකා: වැන්ඩා!

60
00:04:50,704 --> 00:04:51,789
වැන්ඩා!

61
00:04:52,373 --> 00:04:54,750
- වැන්ඩා!
- පීට්රෝ: ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න, පැටියෝ.

62
00:04:54,834 --> 00:04:56,460
මෙතනින් ඔයාව කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

63
00:04:56,544 --> 00:04:58,128
(PIETRO ගිටාර් වාදනය)

64
00:05:01,006 --> 00:05:02,466
(Strumming Dramatic tune)

65
00:05:05,511 --> 00:05:08,389
(YELPS සහ GROANS)

66
00:05:11,308 --> 00:05:13,602
දැක්ම: අපට මෙය සාමකාමීව විසඳා ගත හැකිද?

67
00:05:13,686 --> 00:05:15,896
වැන්ඩා මැක්සිමොෆ් උදාසීන කළ යුතුය.

68
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
(දැක්ම මැසිවිලි නැඟීම)

69
00:05:18,023 --> 00:05:19,441
ඔබ විනාශ විය යුතුයි.

70
00:05:19,525 --> 00:05:20,901
එවිට "නැහැ".

71
00:05:23,153 --> 00:05:24,446
(ගොරවන)

72
00:05:34,582 --> 00:05:35,916
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

73
00:05:38,544 --> 00:05:39,712
(බීප් හඬ)

74
00:05:42,464 --> 00:05:44,504
HAYWARD: හේයි, ඒක මගේ ප්‍රියතම එක
කාර්යාංශයේ සාමාජික.

75
00:05:45,301 --> 00:05:47,011
මෙහෙවර අරමුණ නැවත තහවුරු කරන්න.

76
00:05:47,094 --> 00:05:49,934
නියෝජිත රොඩ්රිගස්: ඔහුගේ පද්ධතිය අධික ලෙස පටවා ඇත.
මට කිසිවක් ලබා ගත නොහැක.

77
00:05:50,014 --> 00:05:51,837
- (දුරකථන කම්පනය)
- HAYWARD: තවමත් පාලනය යටතේද?

78
00:05:51,849 --> 00:05:53,225
නියෝජිත රොඩ්රිගස්: ඔහු තවමත් අපේ ය.

79
00:05:53,309 --> 00:05:54,977
ඔයාට කවදාවත් මේක වහන්න බැරි වෙයි.

80
00:05:55,060 --> 00:05:56,687
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

81
00:05:56,770 --> 00:05:57,897
වැන්ඩා ඇගේ සංදර්ශනය අවලංගු කළා,

82
00:05:57,980 --> 00:06:01,358
ඒ නිසා ඔප්පු කරන දර්ශන නැහැ
එක් දර්ශනයකට වඩා වැඩි කාලයක් තිබී ඇත.

83
00:06:01,442 --> 00:06:05,863
ඔහ්, S.W.O.R.D ඉන්නවා. මූලස්ථාන ආරක්ෂක පටිය
සහ විකෘති කිරීම පිළිබඳ සාක්ෂි, සැකයක් නැත.

84
00:06:05,946 --> 00:06:09,116
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
වරක් මම වැන්ඩා මැක්සිමොෆ්ව ඉවත් කළා.

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,286
ඔවුන් එම දර්ශනය විශ්වාස කරනු ඇත
වෙස්ට්වීව් සුන්බුන් අතරින් මතුවන

86
00:06:12,369 --> 00:06:15,623
එකම එකකි
ඇය නීති විරෝධී ලෙස නැවත ජීවිතයට ගෙන ඒමට උත්සාහ කළාය.

87
00:06:15,706 --> 00:06:18,542
ඔවුන් මට ස්තුති කරනු ඇත
එවැනි වටිනා වත්කමක් අයකර ගැනීම සඳහා.

88
00:06:18,626 --> 00:06:20,794
ඔබ විය හැක
ඒ ජයග්‍රහණයේ කොටසක්, ජිමී.

89
00:06:22,171 --> 00:06:25,716
ඔබට තව ටිකක් දැක්මක් තිබුනා නම්.

90
00:06:25,799 --> 00:06:28,719
(සිනාසෙයි) ඒක හොඳ එකක්, හේවර්ඩ්.

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,763
හරි, මට විශ්වාසයි.

92
00:06:31,597 --> 00:06:33,807
අවුල තමයි, Quantico එකේ මගේ යාළුවෝ

93
00:06:33,891 --> 00:06:36,185
බොහෝ විට ඇති වනු ඇත
ඔබේ සැලැස්ම ගැන කියන්න දෙයක්

94
00:06:36,268 --> 00:06:39,313
ඔවුන් පැය ඇතුළත පැමිණෙන විට.

95
00:06:41,398 --> 00:06:42,441
ඔබ බොරු කරනවා.

96
00:06:44,485 --> 00:06:45,569
මමද?

97
00:06:47,780 --> 00:06:48,781
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

98
00:06:50,324 --> 00:06:51,325
(GRUNTS)

99
00:06:58,082 --> 00:06:59,875
ඔහ්. "සපුෂ්ප වන්න."

100
00:07:08,551 --> 00:07:09,677
- (රේඛා මුදු)
- මිනිසා: <i>ආයුබෝවන්?</i>

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,054
ක්ලිෆ්. අහ්, ජේම්ස් වූ.

102
00:07:12,137 --> 00:07:16,851
හේයි, මට තත්වයක් ඇති අතර මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට පැයක් ඇතුළත මෙහි පැමිණිය හැකිද?

103
00:07:25,359 --> 00:07:27,778
- (අයිස්ක්‍රීම් කරත්ත බෙල් මුදු)
- (මිනිස්සු කතා කරනවා)

104
00:07:35,661 --> 00:07:37,538
- (සිනා)
- හර්බ්: ගයි ඇත්තටම විහිලුයි.

105
00:07:38,122 --> 00:07:39,748
- (VAN HORN HONKS)
- "වෙඩි තියන්න එපා."

106
00:07:39,832 --> 00:07:42,293
"මම පණිවිඩකරුවා පමණයි." (සිනාසෙයි)

107
00:07:46,046 --> 00:07:47,673
(මැසිවිලි හා මැසිවිලි)

108
00:07:49,383 --> 00:07:52,553
ඇග්නස්: වැන්ඩා, ඔයා කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මීට පෙර වෙනත් මායාකාරියකට එරෙහිව.

109
00:07:53,470 --> 00:07:58,517
ඔබ දන්නවාද එහි සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් තිබේ
<i>අඳුරේද?</i> ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත

110
00:07:59,894 --> 00:08:02,229
ඒ අපාගත වූවන්ගේ පොතයි.

111
00:08:06,525 --> 00:08:10,321
"ස්කාර්ලට් මායාකාරිය ඉපදෙන්නේ නැත,
ඇය ව්‍යාජ ය."

112
00:08:10,404 --> 00:08:13,699
"ඇයට සම්මුතියක් නැත,
මන්ත්‍ර අවශ්‍ය නැත."

113
00:08:13,782 --> 00:08:16,493
මම මායාකාරියක් නොවේ. මම මන්ත්‍ර කරන්නේ නැහැ.

114
00:08:16,577 --> 00:08:18,245
කවුරුවත් මට මැජික් ඉගැන්වූයේ නැත!

115
00:08:18,329 --> 00:08:21,957
ඔබේ බලය ඉක්මවයි
මායාකාරිය උත්තරීතර බව.

116
00:08:22,875 --> 00:08:26,837
ලෝකය විනාශ කිරීම ඔබේ ඉරණමයි.

117
00:08:26,921 --> 00:08:30,299
මම ඔයා කියන විදියට නෙවෙයි.

118
00:08:30,925 --> 00:08:31,926
ඇග්නස්: ඔහ්, ඇත්තටම?

119
00:08:34,929 --> 00:08:37,056
(ඇග්නස් ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

120
00:08:37,139 --> 00:08:38,682
(සිනා සහ කතා බහ)

121
00:08:41,769 --> 00:08:43,187
(ගෑස්පිං)

122
00:08:44,813 --> 00:08:46,857
- DOTTIE: වැන්ඩා?
- ඩොටී?

123
00:08:47,733 --> 00:08:49,235
මගේ නම සාරා.

124
00:08:49,318 --> 00:08:51,529
මට දුවෙක් ඉන්නවා. ඇයට අටයි.

125
00:08:52,112 --> 00:08:55,241
සමහර විට ඇය ඔබේ පිරිමි ළමයින් සමඟ මිතුරු විය හැකිය.

126
00:08:55,324 --> 00:08:56,742
ඔබ එම කතා වස්තුවට කැමති නම්.

127
00:08:56,825 --> 00:08:58,577
නැත්නම්, අහ්, පාසල් හිරිහැර කරන්නා, පවා.

128
00:08:58,661 --> 00:09:01,288
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්.
ඔබට ඇයට ඇගේ කාමරයෙන් පිටතට යාමට ඉඩ දිය හැකි නම්.

129
00:09:01,372 --> 00:09:03,624
මට ඇයව අල්ලාගෙන සිටිය හැකි නම්, කරුණාකර.

130
00:09:04,291 --> 00:09:07,169
ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඇයට මෙහෙම කියන්න සලස්වනවා.

131
00:09:07,253 --> 00:09:09,880
ඇය ඔබේ මස් රූකඩය,
මම ඇගේ නූල් කපා දැමුවෙමි.

132
00:09:12,132 --> 00:09:14,134
(ඇග්නස් ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

133
00:09:22,768 --> 00:09:23,978
(GASPS)

134
00:09:31,777 --> 00:09:33,737
(ඇග්නස් ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)

135
00:09:36,615 --> 00:09:37,992
(කෙල්ලෙන)

136
00:09:41,078 --> 00:09:42,371
මොකක්ද මේ බඩු?

137
00:09:42,454 --> 00:09:44,248
මේ මගේ මිනිසා ගුහාව.

138
00:09:44,331 --> 00:09:49,336
චිලැක්ස් කිරීමට ස්ථානයක්, ඔබ දන්නවා,
මිස්ස් කරදර අවුස්සන අතරතුර.

139
00:09:53,257 --> 00:09:55,009
ඔබ ස්ටීවන් සීගල්ගේ රසිකයෙක්ද?

140
00:10:01,390 --> 00:10:02,766
මොනිකා: ඇග්නස් මෙහි ජීවත් නොවේ.

141
00:10:04,518 --> 00:10:05,519
ඔයා කරන්න.

142
00:10:05,936 --> 00:10:06,937
ඔහ්.

143
00:10:07,021 --> 00:10:10,524
ඔබ රැල්ෆ් බෝනර්?

144
00:10:11,734 --> 00:10:13,611
බෝනර්. (සිනාසෙයි)

145
00:10:14,987 --> 00:10:17,907
ඇය ඔබව පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

146
00:10:19,617 --> 00:10:20,784
ඔබට නැවත රණ්ඩු වීමට අවශ්‍යද?

147
00:10:20,868 --> 00:10:23,454
හ්ම්? හහ්? හහ්?

148
00:10:23,913 --> 00:10:25,831
- (කෑගසයි)
- (මොනිකා ග්රන්ට්ස්)

149
00:10:26,999 --> 00:10:29,919
(ගොරවන) මියෝව්, ඇය දරුණුයි!

150
00:10:34,381 --> 00:10:35,382
ඔහ්!

151
00:10:35,466 --> 00:10:38,093
(ගස්පිං) ඔහ්, දෙවියනේ!
කරුණාකර, මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

152
00:10:38,677 --> 00:10:40,304
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රැල්ෆ්.

153
00:10:49,980 --> 00:10:51,732
බිලී: ඔබට ඔවුන්ව තවදුරටත් දැකිය හැකිද?

154
00:10:51,815 --> 00:10:52,900
නැත.

155
00:10:54,485 --> 00:10:55,611
(වන්ඩා කෑගැසීම)

156
00:10:56,612 --> 00:10:58,030
ඒයි, මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?

157
00:10:59,114 --> 00:11:00,908
- (කෑගසයි)
- (BILLY GASPS)

158
00:11:00,991 --> 00:11:01,992
අපිට යන්න වෙනවා.

159
00:11:03,244 --> 00:11:06,372
කණ්නාඩියෙන් මගේ මූණ අඳුරන්නේ නෑ..
මම කතා කරන විට මගේ හඬ.

160
00:11:06,455 --> 00:11:11,126
මම ඔබට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් දැන්,
ඇයි කියලා මට මතක නැහැ. ඔබත්?

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,504
මගේ සැමියා ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටී.

162
00:11:13,587 --> 00:11:17,174
එයාට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා
නැවත කිසිදා මෙහි නොඑනු පිණිස ය.

163
00:11:17,258 --> 00:11:19,218
- මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
- නෑ, ඔයා හොඳින්.

164
00:11:19,301 --> 00:11:23,138
ඔයා හොඳින්. ඔබ සැම...
ඔයාලා ඔක්කොටම හොදයි.

165
00:11:23,222 --> 00:11:26,517
ඔබ අපට නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන් විට,
අපට ඔබේ බියකරු සිහින තිබේ.

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,893
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

167
00:11:27,977 --> 00:11:31,856
මම... මම ඔයාව මෙතන ආරක්ෂා කළා.

168
00:11:31,939 --> 00:11:33,858
ඔබට... ඔබට දැනෙනවා...

169
00:11:33,941 --> 00:11:35,901
ඔබට සැනසීමක් දැනේ.

170
00:11:35,985 --> 00:11:37,862
- අපට ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා.
- නැහැ.

171
00:11:37,945 --> 00:11:39,864
- ඔබේ ශෝකය අපට විෂ වේ.
- නැහැ, නවත්වන්න!

172
00:11:39,947 --> 00:11:42,700
- කරුණාකර, අපි යමු.
- මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

173
00:11:42,783 --> 00:11:44,535
- අපි යමු.
- නවත්වන්න.

174
00:11:44,618 --> 00:11:47,037
- මහත්මිය. හාර්ට්: අපි යමු, කරුණාකර, වැන්ඩා.
- (හඬ අතිච්ඡාදනය වීම)

175
00:11:47,121 --> 00:11:48,706
කරුණාකර!

176
00:11:48,789 --> 00:11:51,834
- කරුණාකර!
- (හඬ අතිච්ඡාදනය වීම)

177
00:11:53,544 --> 00:11:56,422
(කෑගසමින්)

178
00:11:56,505 --> 00:11:58,340
(සියලු ගැස්සීම)

179
00:12:00,176 --> 00:12:01,886
(සියල්ල හුස්ම හිරවීම)

180
00:12:08,350 --> 00:12:09,852
නැහැ! නවත්වන්න.

181
00:12:10,394 --> 00:12:11,395
නවතින්න, මට සමාවෙන්න.

182
00:12:12,021 --> 00:12:14,023
(සියලු හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම)

183
00:12:15,816 --> 00:12:19,612
ඔබ අපට යන්න නොදුන්නොත්,
අපිට මැරෙන්න දෙන්න. කරුණාකර.

184
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
- මම ...
- මිනිසා: කරුණාකර.

185
00:12:21,780 --> 00:12:24,575
මම ඔබට යන්න දෙන්නම්. මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

186
00:12:24,658 --> 00:12:26,035
ඇග්නස්: ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

187
00:12:26,118 --> 00:12:28,162
ඔබේ බලය භාවිතා කර දැන් එය කරන්න.

188
00:12:28,871 --> 00:12:31,123
වීරයන් මිනිසුන්ට වධ දෙන්නේ නැත.

189
00:12:32,750 --> 00:12:34,126
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

190
00:12:39,757 --> 00:12:41,509
(කෑගැසීම)

191
00:12:49,016 --> 00:12:50,601
(GRUNTS)

192
00:12:50,684 --> 00:12:52,853
යන්න! ඔබ සැමට, දැන්. යන්න!

193
00:12:52,937 --> 00:12:54,063
(හූෂ් කිරීම)

194
00:12:54,146 --> 00:12:55,856
(කැඩුණු රූපවාහිනී කතාබස්)

195
00:12:57,274 --> 00:12:58,734
(මිනිස්සු කෑගසයි)

196
00:13:00,319 --> 00:13:01,820
(Muffled Rumble)

197
00:13:01,904 --> 00:13:03,364
(එලාම් හඬ)

198
00:13:05,407 --> 00:13:07,660
මේ එයයි. අපි ඇතුලට යනවා.

199
00:13:09,411 --> 00:13:11,121
(භීතියට පත් කෑගැසීම)

200
00:13:19,547 --> 00:13:21,549
(ඇග්නස් සිනාසෙමින්)

201
00:13:21,632 --> 00:13:22,925
ඇග්නස්: දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

202
00:13:30,182 --> 00:13:31,392
(ගොරවන)

203
00:13:58,252 --> 00:13:59,920
(ගෑස්පිං)

204
00:14:00,588 --> 00:14:02,006
(වෙහෙසට ගොරවයි)

205
00:14:03,966 --> 00:14:05,259
(SOBS) මොකක්ද?

206
00:14:05,342 --> 00:14:06,343
වැන්ඩා!

207
00:14:07,720 --> 00:14:08,971
(දැරීම)

208
00:14:10,681 --> 00:14:13,267
බිලී: අම්මා!
ටොමී: උදව් කරන්න, අම්මා!

209
00:14:13,350 --> 00:14:14,768
ඇග්නස්: දැන්, ඔබට පෙනෙනවාද?

210
00:14:14,852 --> 00:14:17,188
ඔයා ඔයාගේ පවුල බැඳලා
මේ විකෘති ලෝකයට

211
00:14:17,271 --> 00:14:19,398
දැන් එකක් අනෙකක් නොමැතිව පැවතිය නොහැක.

212
00:14:19,481 --> 00:14:20,566
- අම්මා!
- අම්මා!

213
00:14:20,649 --> 00:14:22,109
කොල්ලෝ!

214
00:14:22,193 --> 00:14:24,320
Westview සුරකින්න හෝ ඔබේ පවුල සුරකින්න.

215
00:14:24,403 --> 00:14:26,822
- ටොමී: අම්මා! උදව්!
- උදව්! කරුණාකර!

216
00:14:26,906 --> 00:14:28,240
(දැරීම)

217
00:14:30,159 --> 00:14:32,161
- බිලී: අම්මා, උදව් කරන්න!
- අම්මා!

218
00:14:33,495 --> 00:14:35,122
(ගොරවන)

219
00:14:35,206 --> 00:14:37,082
(කෑගැසීම)

220
00:14:39,543 --> 00:14:40,794
(කෙල්ලෙන්)

221
00:14:45,007 --> 00:14:46,550
(සයිරන්ස් චිර්පිං)

222
00:14:48,928 --> 00:14:50,095
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

223
00:14:53,182 --> 00:14:54,350
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

224
00:14:54,433 --> 00:14:55,434
- හායි!
- ටොමී: අම්මා!

225
00:14:55,518 --> 00:14:58,437
- හායි! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
- අම්මා! ඔයාට හරි ද?

226
00:14:58,521 --> 00:15:00,064
(ලතින් භාෂාවෙන් ඇග්නස් ගායනා)

227
00:15:00,147 --> 00:15:01,190
වැන්ඩා: නෑ!

228
00:15:01,273 --> 00:15:02,691
(බිලී සහ ටොමී වයිම්පර්)

229
00:15:02,775 --> 00:15:04,235
(පිපිරීම)

230
00:15:05,236 --> 00:15:07,071
(වන්ඩා කෑගැසීම)

231
00:15:13,410 --> 00:15:14,620
(කෙල්ලෙන්)

232
00:15:19,208 --> 00:15:21,502
අම්මා? ඔයාට හරි ද?

233
00:15:23,128 --> 00:15:25,297
ඇග්නස්: කොච්චර මිහිරිද.

234
00:15:29,635 --> 00:15:31,262
ම්... තාත්තා?

235
00:15:31,345 --> 00:15:33,138
(ටයර් කෑගැසීම)

236
00:15:49,321 --> 00:15:50,364
අහන්න, කොල්ලෝ.

237
00:15:51,198 --> 00:15:53,868
ඔයාගේ අම්මයි මමයි
කවදාවත් ඔබව මේ සඳහා ඇත්තටම සූදානම් කළේ නැහැ.

238
00:15:53,951 --> 00:15:56,287
නමුත් ඔබ ඉපදුනේ ඒ සඳහාය.

239
00:15:59,498 --> 00:16:00,875
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

240
00:16:01,876 --> 00:16:02,960
(GROANS)

241
00:16:08,132 --> 00:16:09,550
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

242
00:16:10,634 --> 00:16:13,596
මගේ ක්‍රමලේඛන විධානය
දැක්ම විනාශ කිරීමයි.

243
00:16:14,597 --> 00:16:16,015
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

244
00:16:29,862 --> 00:16:33,449
නමුත් සැබෑ දැක්ම මම නොවේ.
කොන්දේසි සහිත දැක්මක් පමණි.

245
00:16:35,367 --> 00:16:36,827
(ආයුධ කැරැල්ල)

246
00:16:39,788 --> 00:16:41,123
(Whirring Stops)

247
00:16:41,832 --> 00:16:43,501
මම විස්තරයක් ඉල්ලා සිටිමි.

248
00:16:46,295 --> 00:16:47,463
(රයිෆල් කුකුළා)

249
00:16:48,088 --> 00:16:49,256
(සියල්ල අඬමින්)

250
00:16:50,174 --> 00:16:52,551
එකම කතාව, වෙනස් සියවස.

251
00:16:53,511 --> 00:16:58,140
සෑම විටම පන්දම් සහ පිච්ෆෝර්ක් ඇත
අපි වගේ ගෑණුන්ට වැන්ඩා.

252
00:17:00,392 --> 00:17:01,727
(සියලු කෙඳිරිය)

253
00:17:06,190 --> 00:17:08,484
කොල්ලෝ හමුදාව හසුරුවන්න.

254
00:17:09,443 --> 00:17:11,153
අම්මි ඉක්මනට ඒවි.

255
00:17:36,220 --> 00:17:37,513
නැහැ, නැහැ, නැහැ! බිම හිටගන්න!

256
00:17:56,574 --> 00:17:57,575
(බුලට් සබැඳි)

257
00:17:58,826 --> 00:18:00,202
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

258
00:18:02,079 --> 00:18:04,331
- ලස්සන උපක්රම.
- මමත් ඔයාගේ එකට කැමතියි.

259
00:18:07,459 --> 00:18:08,586
(ටයර් කෑගැසීම)

260
00:18:13,048 --> 00:18:14,592
(වෑන් හෝන් හෝන්කිං)

261
00:18:20,014 --> 00:18:21,515
හිර ගෙදර විනෝද වෙන්න.

262
00:18:24,435 --> 00:18:27,313
ඔබ හුරුපුරුදු ය
තීසස් නෞකාවේ චින්තන අත්හදා බැලීම

263
00:18:27,396 --> 00:18:29,356
අනන්යතා පාරභෞතික ක්ෂේත්රය තුළ?

264
00:18:30,232 --> 00:18:31,233
ස්වභාවිකවම.

265
00:18:32,067 --> 00:18:35,070
තීසස් නෞකාව
කෞතුකාගාරයක ඇති පුරාවස්තුවකි.

266
00:18:36,363 --> 00:18:39,783
කාලයත් සමඟ එහි ලී ලෑලි කුණු වේ
සහ නව ලෑලි සමඟ ප්රතිස්ථාපනය වේ.

267
00:18:40,659 --> 00:18:44,914
මුල් ලෑල්ලක් ඉතිරි නොවන විට,
එය තවමත් තීසස්ගේ නෞකාවද?

268
00:18:46,498 --> 00:18:47,791
දෙවනුව,

269
00:18:47,875 --> 00:18:52,046
ඉවත් කළ ලෑලි නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නේ නම්
සහ නැවත එකලස් කරන ලද, කුණුවීමෙන් නිදහස්,

270
00:18:52,129 --> 00:18:54,381
එය තීසස්ගේ නෞකාවද?

271
00:18:57,259 --> 00:18:59,053
සැබෑ නැව ද නොවේ.

272
00:19:01,597 --> 00:19:03,224
දෙකම සැබෑ නෞකාවයි.

273
00:19:04,517 --> 00:19:06,143
හොඳයි, එහෙනම් අපි එකඟයි.

274
00:19:08,437 --> 00:19:10,231
ඒත් මට Mind Stone එක නෑ.

275
00:19:11,774 --> 00:19:15,194
අනික මට එක අවුන්සයක්වත් නෑ
මුල් ද්රව්ය.

276
00:19:17,404 --> 00:19:20,449
සමහර විට, කුණුවීම මතකයන් වේ.

277
00:19:21,283 --> 00:19:23,160
දිරාපත් වීම යනු මුහුදු ගමන් ය.

278
00:19:23,869 --> 00:19:26,539
තීසස් විසින්ම ස්පර්ශ කරන ලද දැව.

279
00:19:28,165 --> 00:19:30,209
මම මතකයන් රඳවාගෙන නැහැ.

280
00:19:30,793 --> 00:19:32,503
නමුත් ඔබට දත්ත තිබේ.

281
00:19:33,504 --> 00:19:36,090
එය ඔබෙන් වසන් කිරීම පමණි.

282
00:19:43,514 --> 00:19:45,683
වඩා පහසුවෙන් පාලනය කළ හැකි ආයුධයකි.

283
00:19:49,186 --> 00:19:52,439
නමුත්, නියත වශයෙන්ම, ඔබ සැබෑ දැක්ම,
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ යැයි ඔබ විශ්වාස කරන බැවිනි.

284
00:19:53,899 --> 00:19:55,526
වරක් එය එසේ විය.

285
00:19:56,861 --> 00:20:00,072
නමුත් ඔබ හමුවීමෙන් පසු,
මම ඒ අදහස නිෂ්ප්‍රභා කර ඇත.

286
00:20:01,156 --> 00:20:03,367
කාබන් මත පදනම් වූ සංස්ලේෂකයක් ලෙස,

287
00:20:03,450 --> 00:20:05,995
ඔබගේ මතක ගබඩාව
එතරම් පහසුවෙන් පිස දමන්නේ නැත.

288
00:20:08,330 --> 00:20:09,373
මම කරන්නද?

289
00:20:54,251 --> 00:20:55,419
මම දැක්ම.

290
00:21:01,634 --> 00:21:02,718
බිලී සහ ටොමී: තාත්තා!

291
00:21:04,970 --> 00:21:07,348
- ටොමී: හායි! ආයුබෝවන්!
- පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්!

292
00:21:07,431 --> 00:21:08,474
තාත්තා!

293
00:21:14,772 --> 00:21:15,814
(නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරන්න)

294
00:21:15,898 --> 00:21:16,982
(GASPS)

295
00:21:26,158 --> 00:21:27,368
ඇග්නස්: නැහැ.

296
00:21:28,202 --> 00:21:29,203
නැත.

297
00:21:30,788 --> 00:21:32,331
(ගෑස්පිං)

298
00:21:32,414 --> 00:21:34,959
බලන්න වෙනස
ඔබ සහ මා අතර,

299
00:21:35,918 --> 00:21:37,962
ඔබ මෙය හිතාමතා කළාද යන්නයි.

300
00:21:48,347 --> 00:21:49,348
නැහැ!

301
00:21:49,431 --> 00:21:51,976
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

302
00:21:52,059 --> 00:21:55,312
අනේ, අනේ! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

303
00:21:55,396 --> 00:21:57,982
නැහැ! නැහැ, නැහැ!

304
00:21:58,065 --> 00:22:00,901
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

305
00:22:03,487 --> 00:22:04,697
(විම්පර්ස්)

306
00:22:06,824 --> 00:22:10,828
මායාකාරියන්: (චන්ටිං) වැන්ඩා. වැන්ඩා.

307
00:22:11,996 --> 00:22:15,875
වැන්ඩා. වැන්ඩා මැක්සිමොෆ්...

308
00:22:15,958 --> 00:22:19,628
(Overlapping) ඔබ මායාකාරියක්.

309
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
ඔබ මායාකාරියක්.

310
00:22:22,506 --> 00:22:24,133
මායාකාරිය...

311
00:22:24,216 --> 00:22:25,259
- ඔයා...
- (GASPS)

312
00:22:26,594 --> 00:22:28,304
...ස්කාර්ලට් මායාකාරිය.

313
00:22:28,387 --> 00:22:32,558
මායාකාරියන්: ඉතින් එය ලියා ඇත.
එබැවින් එය ලියා ඇත. එබැවින් එය ලියා ඇත.

314
00:22:32,641 --> 00:22:34,226
ඔයාට එහෙම කිව්වා.

315
00:22:34,310 --> 00:22:36,896
අවුල් ජාලයේ පෙර නිමිත්ත.

316
00:22:36,979 --> 00:22:42,735
මායාකාරියන්: ඉතින්, එය පුරෝකථනය කර ඇත.
එබැවින් එය ලියා ඇත. එබැවින්, එය පුරෝකථනය කර ඇත.

317
00:22:42,818 --> 00:22:44,778
(ගායනය දිගටම)

318
00:22:44,862 --> 00:22:46,113
(කෙඳිරිය)

319
00:22:46,197 --> 00:22:48,032
ඔයාට දිනන්න බෑ වැන්ඩා.

320
00:22:49,950 --> 00:22:52,536
බලය ඔබේ ගැටලුව නොවේ, එය දැනුමයි.

321
00:22:53,954 --> 00:22:55,581
(මායාකාරියන් ගැස්පිං)

322
00:22:59,293 --> 00:23:00,419
(GASPS)

323
00:23:06,008 --> 00:23:10,971
ඔබේ බලය මට දෙන්න, මම කරන්නම්
ඔබේ මුල් අක්ෂර වින්‍යාසයේ ඇති අඩුපාඩු නිවැරදි කරන්න.

324
00:23:12,223 --> 00:23:17,144
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය,
සහ වෙස්ට්වීව්හි ජනතාව

325
00:23:17,228 --> 00:23:19,855
සැමට සාමයෙන් එකට ජීවත් විය හැක.

326
00:23:21,273 --> 00:23:26,695
ඒ වගේම කවුරුවත් කවදාවත්
මේ වේදනාව ආයෙත් විදින්න වෙනවා.

327
00:23:27,404 --> 00:23:28,656
ඔබ පවා නොවේ.

328
00:23:30,199 --> 00:23:32,993
මායාකාරියන්: ඉතින් එය ලියා ඇත.
එබැවින් එය පුරෝකථනය කර ඇත.

329
00:23:33,619 --> 00:23:34,620
(GRUNTS)

330
00:23:39,416 --> 00:23:41,126
(ගොරවන)

331
00:23:45,548 --> 00:23:46,924
එය ගන්න!

332
00:23:47,007 --> 00:23:48,634
(ගොරවන)

333
00:23:48,717 --> 00:23:50,135
මට ඒක ඕන නෑ.

334
00:23:56,308 --> 00:23:57,768
දර්ශනය: වැන්ඩා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

335
00:23:57,852 --> 00:23:59,353
ඇග්නස්: එන්න, වැන්ඩා!

336
00:24:02,523 --> 00:24:04,650
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

337
00:24:13,909 --> 00:24:15,911
(ඇග්නස් CACKLING)

338
00:24:18,122 --> 00:24:19,164
(GRUNTS)

339
00:24:19,248 --> 00:24:20,791
(කෙල්ලෙන්)

340
00:24:20,875 --> 00:24:23,460
ඇග්නස්: එන්න, වැන්ඩා! ඔබේ ඉරණමෙන් මිදෙන්න!

341
00:24:23,544 --> 00:24:24,670
(වන්ඩා ග්රන්ට්)

342
00:24:36,557 --> 00:24:38,601
ඔබේ බර නිදහස් කරන්න!

343
00:24:39,351 --> 00:24:41,478
(ගැටුම් සහ ගැස්ම)

344
00:24:43,189 --> 00:24:45,608
තව තියෙනවා. මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

345
00:24:45,691 --> 00:24:47,151
(කෙල්ලෙන්)

346
00:24:50,446 --> 00:24:51,947
- (ගොරවන)
- (AGNES GASPS)

347
00:25:00,289 --> 00:25:02,541
(උමතු ලෙස සිනාසෙයි)

348
00:25:08,047 --> 00:25:09,340
(කෙල්ලෙන්)

349
00:25:09,423 --> 00:25:11,175
(ගිගුරුම් හඬ)

350
00:25:19,725 --> 00:25:20,893
දෙදෙනාම: අම්මා!

351
00:25:24,605 --> 00:25:25,814
(හුස්ම පිට කරයි)

352
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
ඇග්නස්: අපේ ගනුදෙනුව ගැන...

353
00:25:29,777 --> 00:25:33,822
මන්ත්‍රයක් දැම්මාම කවදාවත් වෙනස් කරන්න බෑ.

354
00:25:34,406 --> 00:25:38,786
ඔබ සෑදූ මේ ලෝකය සැමවිටම බිඳී යනු ඇත.

355
00:25:40,746 --> 00:25:42,540
හරියට...

356
00:25:44,959 --> 00:25:46,126
ඔබ.

357
00:25:50,172 --> 00:25:51,173
(GRUNTS)

358
00:25:56,262 --> 00:25:57,263
(GRUNTS)

359
00:25:58,347 --> 00:26:00,015
(ඇග්නස් ගැස්පිං)

360
00:26:00,099 --> 00:26:01,851
(ගිගුරුම් හඬ දිගටම)

361
00:26:40,097 --> 00:26:41,223
රූන්ස්.

362
00:26:41,765 --> 00:26:48,397
"දී ඇති අවකාශයක, මායාකාරිය පමණි
ඒවා දමන අයට ඇගේ මායාව භාවිතා කළ හැකිය."

363
00:26:49,732 --> 00:26:51,025
පාඩමට ස්තුතියි...

364
00:26:53,569 --> 00:26:59,950
ඒත් ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ මම කවුද කියලා.

365
00:27:02,703 --> 00:27:06,874
(වෙවුලමින්) නැත. නැත. නැත.

366
00:27:10,711 --> 00:27:11,795
(GRUNTS)

367
00:27:15,132 --> 00:27:18,093
නැහැ! නැහැ! (කෙඳිරිගාමින්)

368
00:27:21,013 --> 00:27:23,015
(අඬමින්)

369
00:27:31,941 --> 00:27:33,067
(GROANS)

370
00:27:58,717 --> 00:28:02,429
අනේ දෙවියනේ. ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

371
00:28:10,104 --> 00:28:11,647
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

372
00:28:17,152 --> 00:28:18,529
(කෙල්ලෙන්)

373
00:28:30,875 --> 00:28:32,042
හොඳ කෙල්ලෙක්.

374
00:28:34,503 --> 00:28:35,671
ඉතින්, දැන් මොකද?

375
00:28:37,214 --> 00:28:39,049
ඔයා මාව කොහේ හරි හිර කරනවද?

376
00:28:39,133 --> 00:28:41,552
නැත. "කොහේ හරි" නොවේ.

377
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
මෙන්න.

378
00:28:45,264 --> 00:28:46,557
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

379
00:28:46,640 --> 00:28:47,641
"මෙහි"?

380
00:28:48,184 --> 00:28:49,226
ම්ම්ම්-හ්ම්.

381
00:28:50,019 --> 00:28:51,854
ඔබ තෝරාගත් භූමිකාව මම ඔබට දෙන්නෙමි.

382
00:28:53,731 --> 00:28:55,566
නොසන්සුන් අසල්වැසියා.

383
00:29:00,070 --> 00:29:02,114
නෑ කරුණාකරලා...

384
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
මට සමාවෙන්න.

385
00:29:04,074 --> 00:29:06,285
ඇග්නස්: නැහැ, ඔබ නැහැ. ඔබ කුරිරු ය.

386
00:29:09,330 --> 00:29:11,457
ඔයාට... ඔයාට තියෙනවා...

387
00:29:11,540 --> 00:29:13,709
ඔබ මුදා හැරිය දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

388
00:29:15,002 --> 00:29:16,462
ඔයාට මාව ඕන වෙයි.

389
00:29:17,046 --> 00:29:20,841
- මම එහෙම කරනවා නම්, මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.
- ඉන්න.

390
00:29:20,925 --> 00:29:22,718
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න...

391
00:29:26,472 --> 00:29:28,015
(ප්‍රීතියෙන්) හායි, ගරු.

392
00:29:29,350 --> 00:29:32,645
කියන්න, ඒක ටිකක්
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න විදිහේ ගැට්ටප් එකක්.

393
00:29:33,604 --> 00:29:37,316
මම අවන් එක දාලා ගියාද,
නැත්නම් එය ඔබ පමණක්ද, උණුසුම් දේවල්ද? (සිනාසෙයි)

394
00:29:37,399 --> 00:29:39,985
ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වේ.

395
00:29:41,320 --> 00:29:43,030
කිසිවෙකු ඔබට කිසිදා කරදර නොකරනු ඇත.

396
00:29:43,656 --> 00:29:45,491
හරි ඩෝකි, ආර්ටිකෝකී.

397
00:29:48,410 --> 00:29:49,954
මම ඔයාව බලන්නම්, ඇග්නස්.

398
00:29:50,621 --> 00:29:53,707
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කොත් නෙවෙයි, ගරු. (සිනාසෙයි)

399
00:29:54,875 --> 00:29:56,126
බිලී: අම්මා!
ටොමී: අම්මා!

400
00:29:56,710 --> 00:29:57,962
(වන්ඩා චකල්ස්)

401
00:29:58,045 --> 00:29:59,405
- මෙහාට එන්න...
- ටොමී: ඔයා හොඳින්ද?

402
00:29:59,421 --> 00:30:00,422
වැන්ඩා: ම්ම්ම්...

403
00:30:01,924 --> 00:30:05,886
ඉතින්, අපේ සිහින නිවහන බව පෙනේ
Fixer-upper දක්වා අඩු කර ඇත.

404
00:30:07,721 --> 00:30:09,515
මම දන්නවා ඔයා හැමදේම හරියන බව.

405
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
අපි වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

406
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
නැත.

407
00:30:17,106 --> 00:30:18,274
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

408
00:30:18,357 --> 00:30:20,734
හ්ම්. වෙලාව හරි.

409
00:30:22,194 --> 00:30:23,612
අපි ගෙදර යමුද?

410
00:30:24,446 --> 00:30:25,531
ඔව්.

411
00:30:59,523 --> 00:31:01,025
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

412
00:31:36,560 --> 00:31:37,853
වැන්ඩා: හරි, ඇතුලට එන්න.

413
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
(SIGHS) දෝෂයක් ලෙස සුමටයි.

414
00:31:42,900 --> 00:31:44,193
අද ලොකු දවසක්.

415
00:31:47,029 --> 00:31:48,030
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,080
ඔබ දෙදෙනා ගැන ඉතා ආඩම්බරයි.

417
00:31:58,123 --> 00:31:59,291
හරිම ආඩම්බරයි.

418
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
ඔයා දන්නවනේ...

419
00:32:06,173 --> 00:32:08,759
පවුලක් සදාකාලිකයි.

420
00:32:11,470 --> 00:32:14,557
අපිට කවදාවත් ඇත්තටම එකිනෙකාව දාලා යන්න බෑ,
අපි උත්සාහ කළත්.

421
00:32:17,017 --> 00:32:18,435
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

422
00:32:19,019 --> 00:32:20,396
(SIGHS)

423
00:32:23,941 --> 00:32:25,276
(සිපගැනීම)

424
00:32:34,076 --> 00:32:35,411
(සිපගැනීම දිගටම)

425
00:32:38,539 --> 00:32:39,665
සුභ රාත්‍රියක් චැප්ස්.

426
00:32:39,748 --> 00:32:41,709
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.

427
00:32:41,792 --> 00:32:42,960
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

428
00:32:55,306 --> 00:32:56,682
(දුර ඝෝෂාව)

429
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
කොල්ලෝ...

430
00:33:03,898 --> 00:33:06,650
මාව ඔබේ මව ලෙස තෝරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

431
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
ඔහ්, මම, ආ...

432
00:34:04,542 --> 00:34:09,505
මම කොහේ හරි කියෙව්වා ඒක අවාසනාව කියලා
අඳුරේ සමුගැනීමට.

433
00:34:11,841 --> 00:34:13,175
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

434
00:34:15,803 --> 00:34:17,888
නෑ නෑ.

435
00:34:19,598 --> 00:34:21,100
සමහරවිට නැහැ. සමහරවිට...

436
00:34:25,020 --> 00:34:27,565
මට ඕන උනේ ඔයාව පැහැදිලිව දකින්න.

437
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
සහ?

438
00:34:33,153 --> 00:34:34,405
ඒ වගේම ඔබ ඉන්නවා.

439
00:34:38,826 --> 00:34:40,703
(දුර විදුලි බුසිං)

440
00:34:55,968 --> 00:34:58,596
වැන්ඩා මම දන්නවා අපිට මෙහෙම ඉන්න බෑ කියලා.

441
00:35:00,306 --> 00:35:04,101
ඒත් යන්න කලින් මම දැනගෙන ඉන්න ඕන කියලා හිතෙනවා.

442
00:35:07,813 --> 00:35:08,814
මම මොකක්ද?

443
00:35:12,401 --> 00:35:14,320
ඔබ, දැක්ම ...

444
00:35:16,864 --> 00:35:21,035
මනසේ ගල් කැබැල්ල වේ
මා තුළ ජීවත් වන බව.

445
00:35:24,872 --> 00:35:31,128
ඔබ වයර් ශරීරයකි
මා විසින් සාදන ලද ලේ සහ ඇටකටු.

446
00:35:33,088 --> 00:35:37,676
ඔබ මගේ දුක සහ මගේ බලාපොරොත්තුවයි.

447
00:35:42,223 --> 00:35:44,016
නමුත් බොහෝ විට ඔබ මගේ ආදරයයි.

448
00:36:04,787 --> 00:36:06,288
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

449
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
මම ශරීරයක් නැති හඬක් වීමි.

450
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
ශරීරයක්, නමුත් මිනිසෙකු නොවේ. හා දැන්...

451
00:36:19,009 --> 00:36:22,680
සැබෑ වූ මතකයක්.

452
00:36:27,685 --> 00:36:29,728
මම ඊළඟට කුමක් විය හැකිදැයි කවුද දන්නේ?

453
00:36:38,654 --> 00:36:40,906
(SIGHS)
අපි කලින් සමුගත්තා,

454
00:36:42,157 --> 00:36:43,868
ඒ නිසා එය තර්කානුකූලයි ...

455
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
අපි නැවතත් ආයුබෝවන් කියමු.

456
00:37:17,818 --> 00:37:19,403
මෙතරම් කාලයක්, ආදරණීය.

457
00:38:43,737 --> 00:38:46,156
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කැප කළ දේ.

458
00:38:46,907 --> 00:38:49,785
ඔවුන් මාව දකින ආකාරය වෙනස් නොවේ.

459
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
සහ ඔබ, ඔබ නැහැ ...

460
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

461
00:38:59,128 --> 00:39:02,381
අවස්ථාව ලබා දී ඔබේ බලය ලබා දී,

462
00:39:04,133 --> 00:39:05,593
මම මගේ අම්මව ආපහු ගේනවා.

463
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

464
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
මට කණගාටුයි.

465
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
මා ඇති කළ සියලු වේදනාවන් සඳහා.

466
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
මම දන්නවා.

467
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
මට මේ බලය තේරෙන්නේ නැහැ.

468
00:39:24,528 --> 00:39:25,613
නමුත් මම කරන්නම්.

469
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

470
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
ආයුබෝවන්, මොනිකා.

471
00:39:35,039 --> 00:39:36,081
ආයුබෝවන්, වැන්ඩා.

472
00:39:39,376 --> 00:39:40,461
වාසනාව.

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,327
WOO: <i>හරි, හැමෝම එකතු වෙන්න.</i>

474
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
ෆාමසිය වෛද්‍ය කටයුතු සඳහා හොඳම ස්ථානයයි.

475
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
සහ සාක්ෂි එකතු කිරීම
දෘඪාංග ගබඩාවෙන් ආරම්භ කළ හැක, මිගෙල්.

476
00:41:53,177 --> 00:41:54,428
අපි ගමන් කරමු.

477
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
මොනිකා!

478
00:41:56,514 --> 00:41:59,266
අධිකාරිය ඔබ දෙස හොඳින් බලයි, ජිමී.

479
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
ඩාර්සි කොහෙද?

480
00:42:01,393 --> 00:42:04,313
අහ්, යමක් ගැන
"සාකච්ඡා දුර්වලයන් සඳහා වේ."

481
00:42:05,689 --> 00:42:07,650
එහෙත්, ම්ම්, ඒ සඳහා අපට ඇයට ස්තුති කළ හැකිය.

482
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
(WOO Chuckles)

483
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
කපිතාන් රම්බෝ.

484
00:42:13,864 --> 00:42:16,116
ඔවුන් ඔබව රංග ශාලාවේදී ඉල්ලනවා.

485
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
මොනිකා: ස්තූතියි.

486
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
WOO: හරි, අපි යමු.

487
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
මාව එව්වේ පරණ යාලුවෙක්
ඔබේ මවගේ.

488
00:42:45,312 --> 00:42:46,814
එයාට ආරංචි වුණා ඔයාව බිම දාලා කියලා.

489
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
ඔහු ඔබ සමඟ හමුවීමට කැමතියි.

490
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
කොහෙද?

491
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
(සංගීත වාදනය)

492
00:45:49,079 --> 00:45:50,539
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

493
00:46:10,017 --> 00:46:12,019
(කේට්ල් විස්ලින්)

494
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
(Muffled Rumble)

495
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
බිලී: <i>අම්මා, උදව් කරන්න!</i>

496
00:46:47,221 --> 00:46:50,057
<i>- අම්මේ, කරුණාකරලා!</i>
- ටොමී: <i>උදව්! අම්මේ, කරුණාකරලා!</i>



   
 


 
  
  
        


 

