1 00:00:01,046 --> 00:00:03,629 (música sombría) 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,750 - [Mujer] Querida prima, voy a venir a américa 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,513 en el barco más bonito del mundo. 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,913 ¿No es simplemente espléndido? 5 00:00:17,330 --> 00:00:20,233 Voy con algunos de los Las personas más agradables del mundo también. 6 00:00:21,490 --> 00:00:22,520 Viven en Chicago, 7 00:00:22,520 --> 00:00:25,513 y debería poder hacer todo el viaje con ellos. 8 00:00:26,890 --> 00:00:28,590 Me han contado todo sobre Chicago, 9 00:00:28,590 --> 00:00:32,413 y sé que me gustaría Mucho mejor que yo en Irlanda. 10 00:00:34,170 --> 00:00:36,550 Atentamente, Annie Kelly. 11 00:00:38,440 --> 00:00:40,440 - [Narrador] En abril de 1912, 12 00:00:40,440 --> 00:00:42,890 14 personas de la parroquia de Addergoole 13 00:00:42,890 --> 00:00:44,230 en el oeste de Irlanda 14 00:00:44,230 --> 00:00:46,890 zarpó para emigrar a América. 15 00:00:46,890 --> 00:00:48,780 Estaban emigrando de la pobreza. 16 00:00:48,780 --> 00:00:51,040 para encontrar una vida mejor para ellos mismos. 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,270 - Venían de una parroquia, 18 00:00:52,270 --> 00:00:54,370 y todos se fueron ese mismo día. 19 00:00:54,370 --> 00:00:55,980 - [Narrador] Desafortunadamente para ellos, 20 00:00:55,980 --> 00:00:58,270 tuvieron la mala suerte de subir a bordo 21 00:00:58,270 --> 00:01:00,650 el desafortunado transatlántico de vapor, 22 00:01:00,650 --> 00:01:01,997 el barco de los sueños, 23 00:01:01,997 --> 00:01:04,479 (fuelle de bocina) 24 00:01:04,479 --> 00:01:05,600 el RMS Titanic. 25 00:01:05,600 --> 00:01:10,600 - Los catorce Addergoole habría estado entre los más pobres 26 00:01:10,600 --> 00:01:12,540 haber abordado el Titanic. 27 00:01:12,540 --> 00:01:15,880 - [Narrador] 11 de los 14 murieron en el Titanic. 28 00:01:15,880 --> 00:01:17,520 Sólo tres sobrevivieron. 29 00:01:17,520 --> 00:01:20,370 - Que, de cualquier comunidad, 30 00:01:20,370 --> 00:01:23,400 Tenía que haber sido el número más alto. 31 00:01:23,400 --> 00:01:26,290 No puedo pensar en nada de eso hubiera rivalizado con eso, 32 00:01:26,290 --> 00:01:27,320 de cualquier otro país. 33 00:01:27,320 --> 00:01:30,650 - La abuela había dicho que se acordaba al principio. 34 00:01:30,650 --> 00:01:33,500 que había gente en cubierta recogiendo trozos de hielo 35 00:01:33,500 --> 00:01:35,610 que se había desprendido del iceberg, 36 00:01:35,610 --> 00:01:36,710 poniéndolo en sus bebidas 37 00:01:36,710 --> 00:01:39,150 porque parece que hubo muchas fiestas y celebraciones 38 00:01:39,150 --> 00:01:41,400 sucediendo a esa hora de la noche. 39 00:01:41,400 --> 00:01:45,430 - Muchos de los supervivientes dijeron por la noche, 40 00:01:45,430 --> 00:01:47,230 Tendrían pesadillas. 41 00:01:47,230 --> 00:01:48,370 Y lo que escucharían 42 00:01:48,370 --> 00:01:51,560 es el grito del gente en el agua. 43 00:01:51,560 --> 00:01:54,000 - [Narrador] Y el pequeño pueblo que dejaron atrás 44 00:01:54,000 --> 00:01:56,470 estaba tan traumatizado que no hablaban 45 00:01:56,470 --> 00:01:58,880 sobre los familiares que perdieron en el Titanic 46 00:01:58,880 --> 00:02:02,243 durante casi 100 años, hasta ahora. 47 00:02:12,404 --> 00:02:14,987 (música sombría) 48 00:02:18,140 --> 00:02:21,060 Addergoole es un pequeño ciudad en el norte del condado de Mayo 49 00:02:21,060 --> 00:02:22,930 en la costa oeste de Irlanda. 50 00:02:22,930 --> 00:02:24,950 Es una zona remota pero pintoresca. 51 00:02:24,950 --> 00:02:27,270 situado entre las orillas de Lough Conn 52 00:02:27,270 --> 00:02:29,280 y las estribaciones de Nephin. 53 00:02:29,280 --> 00:02:30,710 En el corazón de Addergoole 54 00:02:30,710 --> 00:02:33,360 es el pequeño pueblo de Lahardane. 55 00:02:33,360 --> 00:02:35,950 En 1912, la población de Lahardane 56 00:02:35,950 --> 00:02:39,653 Sólo había 96 personas viviendo en 22 casas. 57 00:02:41,640 --> 00:02:45,800 - La historia de Addergoole fue uno de los más trágicos 58 00:02:45,800 --> 00:02:49,040 de las historias de la gente sobre el Titanic. 59 00:02:49,040 --> 00:02:50,590 Y fueron los números, 60 00:02:50,590 --> 00:02:52,700 el número de personas que estaban involucradas. 61 00:02:52,700 --> 00:02:55,900 Había 14 jóvenes irlandeses. 62 00:02:55,900 --> 00:02:58,850 de la parroquia de Addergoole y el condado de Mayo. 63 00:02:58,850 --> 00:03:03,310 De los 14, todos menos tres lo hicieron no sobrevivir al desastre. 64 00:03:03,310 --> 00:03:07,430 Y esto es muy, muy Alto porcentaje de pérdida. 65 00:03:07,430 --> 00:03:09,610 - [Narrador] El Addergoole Catorce viajaron juntos 66 00:03:09,610 --> 00:03:11,670 en dos grupos principales. 67 00:03:11,670 --> 00:03:14,163 Catherine McGowan fue relacionado con Annie McGowan. 68 00:03:15,530 --> 00:03:17,170 Catalina vivió en América, 69 00:03:17,170 --> 00:03:18,610 y había regresado a Addergoole 70 00:03:18,610 --> 00:03:20,560 para traer a su sobrina Annie de regreso con ella. 71 00:03:24,180 --> 00:03:25,340 Mientras ella estaba en casa, 72 00:03:25,340 --> 00:03:27,430 sus historias de éxito en Estados Unidos 73 00:03:27,430 --> 00:03:31,400 animó a los 14 a viajar junto con ella como grupo. 74 00:03:31,400 --> 00:03:32,480 - [Catherine] Es simplemente fantástico. 75 00:03:32,480 --> 00:03:35,280 - [Hombre] Ella viajó por ahí reclutar más personas para ir. 76 00:03:35,280 --> 00:03:36,630 Ella obviamente iba a tenderles una trampa a todos. 77 00:03:36,630 --> 00:03:37,990 en ciertos trabajos en Chicago 78 00:03:37,990 --> 00:03:40,240 si vinieran con ella a Chicago. 79 00:03:40,240 --> 00:03:41,930 Y teniendo tanto éxito como ella, 80 00:03:41,930 --> 00:03:44,630 ella siempre fue muy entusiasta sobre esta aventura. 81 00:03:46,080 --> 00:03:48,810 -Annie Kate Kelly, su amiga Delia Mahón, 82 00:03:48,810 --> 00:03:51,150 Nora Fleming y Bridget Donohue 83 00:03:51,150 --> 00:03:53,980 ya tenía planes de emigrar a América, 84 00:03:53,980 --> 00:03:55,560 pero la perspectiva de viajar juntos 85 00:03:55,560 --> 00:03:58,523 con catherine mcgowan significaba seguridad en números. 86 00:04:01,760 --> 00:04:05,420 Catherine Bourke estuvo cerca amigo de Catherine McGowan. 87 00:04:05,420 --> 00:04:08,410 catalina y su marido John sólo estuvo casado un año, 88 00:04:08,410 --> 00:04:10,173 y habían sido novios desde la infancia. 89 00:04:11,950 --> 00:04:13,560 Se dieron cuenta de que su única esperanza 90 00:04:13,560 --> 00:04:15,840 de vivir la vida que soñaban juntos 91 00:04:15,840 --> 00:04:16,793 era emigrar. 92 00:04:17,820 --> 00:04:21,060 - [Catherine] Querida Ellie, yo Supongo que ya has oído 93 00:04:21,060 --> 00:04:22,920 del ajuste que he tenido. 94 00:04:22,920 --> 00:04:25,710 Bueno, estaré navegando por América el 11 de abril. 95 00:04:25,710 --> 00:04:26,803 con Kate McGowan. 96 00:04:27,990 --> 00:04:30,100 Estarás pensando que soy en terrible angustia, 97 00:04:30,100 --> 00:04:32,023 pero no, estoy muy feliz de ir. 98 00:04:33,490 --> 00:04:35,520 Cuando te envié el trébol No tenía idea de ir, 99 00:04:35,520 --> 00:04:37,380 no más que el hombre en la luna, 100 00:04:37,380 --> 00:04:39,180 pero me decidí en un minuto. 101 00:04:40,460 --> 00:04:41,820 Estoy muy corto de tiempo en este momento, 102 00:04:41,820 --> 00:04:43,423 Estoy más ocupado que nunca. 103 00:04:44,500 --> 00:04:46,200 Kate McGowan está aquí. 104 00:04:46,200 --> 00:04:47,350 Voy a un funeral. 105 00:04:48,380 --> 00:04:49,680 Debo cerrar. 106 00:04:49,680 --> 00:04:52,083 Con mucho cariño de parte de Catherine Bourke. 107 00:04:53,630 --> 00:04:58,630 PD, el nombre del vapor. Voy a seguir se llama Titanic. 108 00:04:58,950 --> 00:05:00,680 - [Narrador] Al enterarse de sus planes, 109 00:05:00,680 --> 00:05:04,263 La hermana de John, Mary Bourke, también decidió viajar con ellos. 110 00:05:05,760 --> 00:05:09,200 Mary Mangan también fue una amigo de Catherine McGowan. 111 00:05:09,200 --> 00:05:11,080 Ella también vivió en América, 112 00:05:11,080 --> 00:05:14,160 y había regresado a Addergoole anunciar a sus padres 113 00:05:14,160 --> 00:05:16,632 la noticia de su compromiso para casarse. 114 00:05:16,632 --> 00:05:19,382 (música dramática) 115 00:05:20,640 --> 00:05:23,320 Pat Canavan tenía 21 años, 116 00:05:23,320 --> 00:05:25,640 un muchacho rudo del oeste de Irlanda. 117 00:05:25,640 --> 00:05:28,393 Él también se iba de Irlanda. en busca de una vida mejor. 118 00:05:29,370 --> 00:05:31,490 Viajó con su amigo James Flynn. 119 00:05:31,490 --> 00:05:33,150 y su prima María Canavan, 120 00:05:33,150 --> 00:05:35,970 quien también era la hermanastra de James. 121 00:05:35,970 --> 00:05:39,970 Delia, la amiga de Mary Canavan. McDermott viajó con ellos. 122 00:05:39,970 --> 00:05:42,560 - [Hombre] Ellos eran los único grupo para ir juntos, 123 00:05:42,560 --> 00:05:46,343 todos juntos, desde una parroquia desde cualquier zona del país. 124 00:05:47,383 --> 00:05:50,590 (música suave) 125 00:05:50,590 --> 00:05:53,993 - [Narrador] Irlanda en 1912 Era un lugar muy difícil para vivir. 126 00:05:56,410 --> 00:05:58,330 Era un país azotado por la pobreza. 127 00:05:58,330 --> 00:06:00,853 donde la gente vivía debajo un clima frío y húmedo. 128 00:06:04,910 --> 00:06:07,150 Familias numerosas de 10 o 12 personas 129 00:06:07,150 --> 00:06:09,823 estaban hacinados en diminutos, casas de tres habitaciones. 130 00:06:12,930 --> 00:06:14,290 Todos eran pobres 131 00:06:14,290 --> 00:06:16,860 y cada miembro del la familia trabajó todo el día 132 00:06:16,860 --> 00:06:18,410 sólo para sobrevivir. 133 00:06:18,410 --> 00:06:21,550 Fue literalmente una mano a la boca la existencia. 134 00:06:21,550 --> 00:06:22,400 - Fueron tiempos difíciles. 135 00:06:22,400 --> 00:06:24,050 No había ingresos por aquí. 136 00:06:24,050 --> 00:06:26,530 Era una zona pobre y empobrecida, 137 00:06:26,530 --> 00:06:29,440 y la población era la mismos, pobres y empobrecidos. 138 00:06:29,440 --> 00:06:32,980 Fue un trabajo duro y tedioso. tarea mundana para sobrevivir aquí, 139 00:06:32,980 --> 00:06:33,940 para todos aquí 140 00:06:35,170 --> 00:06:37,120 - [Narrador] Debido a que la vida era tan dura, 141 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 las comunidades estaban muy unidas, 142 00:06:39,120 --> 00:06:42,590 y dependían de cada uno otros completamente para sobrevivir. 143 00:06:42,590 --> 00:06:44,630 Todos se conocían bien. 144 00:06:44,630 --> 00:06:47,390 Comunidades enteras trabajaron juntos para salvar el heno 145 00:06:47,390 --> 00:06:48,603 o traer el césped. 146 00:06:52,860 --> 00:06:55,190 Fue esta cercanía la que trajo alivio. 147 00:06:55,190 --> 00:06:56,923 a las duras vidas que vivieron. 148 00:06:57,920 --> 00:07:00,103 - No tenían dinero, simplemente no lo tenían, 149 00:07:00,103 --> 00:07:01,680 tenían trueque, 150 00:07:01,680 --> 00:07:03,276 y eran autosuficientes hasta el punto 151 00:07:03,276 --> 00:07:04,970 de que tengas algunas vacas 152 00:07:04,970 --> 00:07:07,260 y cultivando algo de trigo y algunas verduras. 153 00:07:07,260 --> 00:07:08,420 Aunque no mucho, 154 00:07:08,420 --> 00:07:10,220 y así de críticas eran las cosas. 155 00:07:11,220 --> 00:07:12,890 Vivían en casas humildes. 156 00:07:12,890 --> 00:07:16,520 Eran realmente sombríos, viejo, húmedo, cauteloso. 157 00:07:16,520 --> 00:07:17,620 Tenían frío. 158 00:07:17,620 --> 00:07:19,180 Porque no estaban muy acomodados, 159 00:07:19,180 --> 00:07:22,630 y no estaban muy bien alimentados, y la nutrición era muy pobre, 160 00:07:22,630 --> 00:07:26,380 Murieron a los 40, 50 años, 60 años de edad en aquellos días, 161 00:07:26,380 --> 00:07:28,090 o murieron de tisis, tuberculosis, 162 00:07:28,090 --> 00:07:30,420 que estaba rampante entre comunidades de la época. 163 00:07:30,420 --> 00:07:34,030 Casas frías y húmedas, incendios de césped, humo denso 164 00:07:34,030 --> 00:07:36,320 era un entorno enorme para la tuberculosis, 165 00:07:36,320 --> 00:07:38,020 y tenían tuberculosis sin saberlo 166 00:07:39,590 --> 00:07:41,960 - [Narrador] Uno pequeño problema como un verano húmedo, 167 00:07:41,960 --> 00:07:45,573 una mala cosecha o una enfermedad literalmente podría arruinar a una familia. 168 00:07:46,485 --> 00:07:50,220 (música de flauta lúgubre) 169 00:07:50,220 --> 00:07:53,580 Debido a esto, la emigración fue generalizada. 170 00:07:53,580 --> 00:07:57,450 - Oh sí, como la emigración. estaba rampante, fue eso, 171 00:07:57,450 --> 00:08:00,670 de cada ciudad que partían. 172 00:08:00,670 --> 00:08:01,940 Porque aquí no había trabajo para ellos, 173 00:08:01,940 --> 00:08:04,540 y sin perspectivas de trabajo para ellos aquí en ese momento. 174 00:08:05,420 --> 00:08:07,780 - [Narrador] Entre 1850 y 1912, 175 00:08:07,780 --> 00:08:10,710 más de 4 millones de personas había emigrado a Irlanda, 176 00:08:10,710 --> 00:08:14,710 una cifra enorme teniendo en cuenta la la población era sólo de 8 millones. 177 00:08:14,710 --> 00:08:17,807 Casi todas las familias de Irlanda tenía un pariente en el extranjero. 178 00:08:19,422 --> 00:08:22,422 (gente charlando) 179 00:08:26,383 --> 00:08:28,288 - La lección de hoy, niños, 180 00:08:28,288 --> 00:08:30,126 días de la semana en Gaeilge. 181 00:08:30,126 --> 00:08:31,010 Hicimos esto ayer. 182 00:08:31,010 --> 00:08:33,090 - [Narrador] La educación El sistema era básico. 183 00:08:33,090 --> 00:08:34,410 y fuera de las ciudades, 184 00:08:34,410 --> 00:08:37,350 la mayoría de las personas sólo recibieron una educación primaria, 185 00:08:37,350 --> 00:08:39,990 y muchos nunca terminaron la escuela primaria. 186 00:08:39,990 --> 00:08:42,120 Los emigrantes se marcharon a partir de los 14 años. 187 00:08:42,120 --> 00:08:45,150 Registros escolares en toda Irlanda mostrar los nombres tachados 188 00:08:45,150 --> 00:08:47,707 de los marcados, "Se fue a los EE. UU.". 189 00:08:49,870 --> 00:08:54,000 De hecho, se convirtió en un La moda, un rito de iniciación. 190 00:08:54,000 --> 00:08:56,580 Las familias mostrarían con orgullo y 191 00:08:56,580 --> 00:09:01,150 fotografías y cartas de Estados Unidos, Inglaterra, Australia. 192 00:09:01,150 --> 00:09:05,903 - La pensión de Katie, Avenida Michigan, Chicago. 193 00:09:07,350 --> 00:09:09,980 - [Narrador] En este momento, casi todas las familias en Irlanda 194 00:09:09,980 --> 00:09:11,830 Tenía un familiar en el extranjero. 195 00:09:11,830 --> 00:09:14,460 Las nuevas leyes significaron que sólo un niño en una familia 196 00:09:14,460 --> 00:09:16,013 podría heredar la tierra familiar. 197 00:09:17,300 --> 00:09:20,920 La mayoría de las familias tenían entre seis y doce hijos. 198 00:09:20,920 --> 00:09:22,690 Esto significó que el resto de los niños, 199 00:09:22,690 --> 00:09:25,733 una vez que alcanzaron la mayoría de edad, habían para encontrar trabajo en otro lugar. 200 00:09:26,900 --> 00:09:30,120 No hubo trabajo en Irlanda, incluso en las ciudades, 201 00:09:30,120 --> 00:09:34,100 especialmente para los pobres y sin educación hombres y mujeres del campo. 202 00:09:34,100 --> 00:09:36,823 Matrimonio o emigración era la única opción. 203 00:09:40,030 --> 00:09:43,120 Los periódicos publicaban decenas de anuncios cada día. 204 00:09:43,120 --> 00:09:45,600 incitando a la gente a viajar más rápido, 205 00:09:45,600 --> 00:09:49,020 el más grande y lujoso de los transatlánticos. 206 00:09:49,020 --> 00:09:52,000 Las navieras compitieron agresivamente para los negocios, 207 00:09:52,000 --> 00:09:53,620 como tercera clase era donde las compañías 208 00:09:53,620 --> 00:09:55,223 obtuvieron sus mayores ganancias. 209 00:09:56,500 --> 00:09:58,910 Los agentes de venta de billetes vagaban por el campo, 210 00:09:58,910 --> 00:10:00,910 tocando puertas con folletos, 211 00:10:00,910 --> 00:10:03,933 persuadir a la gente de lo mejor vida que podrían tener en el extranjero. 212 00:10:04,973 --> 00:10:06,510 - [Hombre con abrigo] Aquí para vender. ella su billete a América. 213 00:10:06,510 --> 00:10:08,320 - [Narrador] Y esos ¿Quién podría permitirse el lujo de ir? 214 00:10:08,320 --> 00:10:09,723 fueron en masa. 215 00:10:10,690 --> 00:10:13,320 - Las chicas se fueron más. que los muchachos se fueron. 216 00:10:13,320 --> 00:10:15,650 porque no hay empleo para las chicas por aquí. 217 00:10:15,650 --> 00:10:18,090 Siempre enviaste a tu hija a Estados Unidos, si pudieras. 218 00:10:18,090 --> 00:10:20,920 Y si pudiste, lo intentaste ir a Estados Unidos, no a Inglaterra, 219 00:10:20,920 --> 00:10:21,967 porque fue duro en Inglaterra en ese momento. 220 00:10:21,967 --> 00:10:24,450 Pero si llegas a Estados Unidos, estabas bien hecho, 221 00:10:24,450 --> 00:10:26,653 y si llevaste a tu hija a Estados Unidos, 222 00:10:26,653 --> 00:10:28,894 eso fue lo mejor que tu podría alguna vez hacer como padre. 223 00:10:28,894 --> 00:10:31,450 (música dramática) 224 00:10:31,450 --> 00:10:33,980 - [Narrador] El precio de un billete en tercera clase en el Titanic 225 00:10:33,980 --> 00:10:36,770 era poco más de siete libras esterlinas. 226 00:10:36,770 --> 00:10:39,570 Este es el equivalente de alrededor de 700 libras esterlinas 227 00:10:39,570 --> 00:10:40,960 en dinero de hoy. 228 00:10:40,960 --> 00:10:44,210 Pero en 1912, sería tomar al menos tres años 229 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 que la familia irlandesa promedio salve esto. 230 00:10:46,950 --> 00:10:49,210 Para ellos era una fortuna. 231 00:10:49,210 --> 00:10:51,270 - Los catorce Addergoole no podría haberlo permitido, 232 00:10:51,270 --> 00:10:53,560 y sus padres Tampoco podía permitírmelo. 233 00:10:53,560 --> 00:10:56,290 Entonces, las remesas, el dinero regresando de américa, 234 00:10:56,290 --> 00:10:58,170 lo que trajo a la siguiente generación. 235 00:10:58,170 --> 00:11:00,300 Y las remesas fueron un enorme fenómeno en aquel momento. 236 00:11:00,300 --> 00:11:02,640 el dinero estaba llegando de vuelta de los que están en el extranjero. 237 00:11:02,640 --> 00:11:04,110 Y así sobrevivió esta zona, 238 00:11:04,110 --> 00:11:05,880 y eso es lo que acabó con el 14. 239 00:11:05,880 --> 00:11:08,680 Los 14 de ellos se dirigieron fuera del pueblo aquí 240 00:11:08,680 --> 00:11:12,353 y siguió adelante, como mala suerte Lo tendría, Titanic. 241 00:11:13,611 --> 00:11:15,140 (música sombría) 242 00:11:15,140 --> 00:11:16,610 - [Narrador] Mientras que Addergoole Catorce 243 00:11:16,610 --> 00:11:19,150 estaban planeando sus nuevas vidas en Estados Unidos, 244 00:11:19,150 --> 00:11:21,640 a sólo 100 millas de distancia, en Belfast, 245 00:11:21,640 --> 00:11:24,130 había comenzado la construcción de lo que iba a ser 246 00:11:24,130 --> 00:11:25,863 el barco más grande del mundo. 247 00:11:26,890 --> 00:11:28,710 Este era el barco que debería haber tomado 248 00:11:28,710 --> 00:11:31,280 los Addergoole Catorce a sus sueños, 249 00:11:31,280 --> 00:11:34,093 sino que los llevó a la tumba. 250 00:11:35,250 --> 00:11:39,160 La construcción del Titanic comenzó en 1907. 251 00:11:39,160 --> 00:11:41,860 Fueron necesarios tres años para construirlo. 252 00:11:41,860 --> 00:11:44,570 En su momento, revolucionó los viajes por mar, 253 00:11:44,570 --> 00:11:47,000 ya que era el más grande, más rápido, 254 00:11:47,000 --> 00:11:51,330 y el más lujoso océano transatlántico de vapor jamás construido. 255 00:11:51,330 --> 00:11:54,923 Fue el primer barco que estaba garantizado que era insumergible. 256 00:11:56,320 --> 00:12:00,610 El Titanic costó 1,5 millones. libras esterlinas para construir. 257 00:12:00,610 --> 00:12:03,963 En dinero de hoy, eso es 400 millones de libras. 258 00:12:05,020 --> 00:12:09,430 Harland y Wolff empleados 15.000 personas durante este período, 259 00:12:09,430 --> 00:12:11,690 con una nómina semanal tan enorme 260 00:12:11,690 --> 00:12:14,100 El astillero Harland and Wolff en Belfast. 261 00:12:14,100 --> 00:12:17,473 se convirtió en el mayor privado empleador en Irlanda en aquel momento. 262 00:12:20,002 --> 00:12:22,585 (música suave) 263 00:12:28,170 --> 00:12:30,940 - [Mujer] Querida Annie, espero Esta carta te encuentra bien. 264 00:12:30,940 --> 00:12:32,660 Estoy escribiendo para dejar sabes que estaré 265 00:12:32,660 --> 00:12:35,500 regresar a Irlanda para unas vacaciones en unas pocas semanas, 266 00:12:35,500 --> 00:12:37,710 y tengo muchas ganas de conocerte. 267 00:12:37,710 --> 00:12:40,350 Espero que seas regresar a Estados Unidos conmigo. 268 00:12:40,350 --> 00:12:42,460 Es un lugar encantador para vivir. 269 00:12:42,460 --> 00:12:44,470 Hay muchos oportunidades en Estados Unidos. 270 00:12:44,470 --> 00:12:45,763 Los empleos abundan. 271 00:12:47,320 --> 00:12:50,563 Atentamente, tu cariño. tía, Catherine McGowan. 272 00:12:51,730 --> 00:12:53,150 - 14 era un número considerable. 273 00:12:53,150 --> 00:12:55,740 En cambio, cuando las personas dejados en uno y de dos en dos, 274 00:12:55,740 --> 00:12:58,050 se fueron todos juntos como 14, 275 00:12:58,050 --> 00:13:00,270 probablemente orquestado por una persona entre todos ellos, 276 00:13:00,270 --> 00:13:01,170 Catalina McGowan. 277 00:13:09,360 --> 00:13:11,340 - [Narrador] Catalina fue el ejemplo perfecto 278 00:13:11,340 --> 00:13:13,260 de un emigrante exitoso. 279 00:13:13,260 --> 00:13:15,200 Ella había triunfado en Chicago, 280 00:13:15,200 --> 00:13:18,170 habiendo configurado un embarque casa que proporciona alojamiento y comida 281 00:13:18,170 --> 00:13:20,533 a los inmigrantes recién llegados a Chicago. 282 00:13:21,930 --> 00:13:23,510 Ella era una rica empresaria, 283 00:13:23,510 --> 00:13:24,940 y había regresado a Irlanda 284 00:13:24,940 --> 00:13:27,303 para acompañar a su sobrina Annie a Chicago. 285 00:13:29,910 --> 00:13:32,440 - [Annie] Querida tía, Tengo muchas ganas 286 00:13:32,440 --> 00:13:34,230 a ir a Estados Unidos. 287 00:13:34,230 --> 00:13:37,250 Me alegro mucho que tu vienen a recogerme. 288 00:13:37,250 --> 00:13:39,930 Estoy deseando que llegue el oportunidades por delante, 289 00:13:39,930 --> 00:13:41,950 y espero que con tu ayuda, 290 00:13:41,950 --> 00:13:43,660 Podré encontrar algo de trabajo. 291 00:13:43,660 --> 00:13:45,033 Tuya, Annie McGowan. 292 00:13:46,060 --> 00:13:47,770 - [Narrador] Cuando ella regresó a Addergoole, 293 00:13:47,770 --> 00:13:49,560 ella regresó una dama muy diferente 294 00:13:49,560 --> 00:13:52,743 de la chica que tenia Emigró 22 años antes. 295 00:13:54,400 --> 00:13:56,390 Catalina era ahora una mujer rica, 296 00:13:56,390 --> 00:13:59,780 y regresó vestida galas y cargado de dinero 297 00:13:59,780 --> 00:14:02,370 y cuentos de las oportunidades y riquezas 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,063 que se puede encontrar en Chicago. 299 00:14:06,260 --> 00:14:08,620 Catherine conocía los 14, 300 00:14:08,620 --> 00:14:10,040 y los persuadió activamente 301 00:14:10,040 --> 00:14:12,960 viajar con ella a América. 302 00:14:12,960 --> 00:14:16,730 Ella les contó historias de calles anchas, empleos en abundancia, 303 00:14:16,730 --> 00:14:19,960 y vive más allá de sus sueños más locos. 304 00:14:19,960 --> 00:14:22,890 Uno por uno ella persuadió que todos viajen juntos 305 00:14:22,890 --> 00:14:26,070 al mismo tiempo en el mismo barco. 306 00:14:26,070 --> 00:14:28,420 - Estoy relacionado con Annie McGowan. 307 00:14:28,420 --> 00:14:31,050 Cuando Annie terminó la escuela, 308 00:14:31,050 --> 00:14:34,660 ella estaba en contrato con su tía, Catherine McGowan. 309 00:14:34,660 --> 00:14:37,193 El 14 estaría muy emocionado, 310 00:14:39,920 --> 00:14:42,680 porque todos tenían las mismas expectativas 311 00:14:43,580 --> 00:14:46,620 como les habló Catherine McGowan. 312 00:14:46,620 --> 00:14:48,860 Probablemente pensaron que podían 313 00:14:48,860 --> 00:14:51,800 alcanzar el mismo estatus como Catherine McGowan 314 00:14:51,800 --> 00:14:53,892 yendo a América. 315 00:14:53,892 --> 00:14:56,475 (música sombría) 316 00:15:04,090 --> 00:15:05,973 - [Narrador] La semana de el 8 de abril de 1912, 317 00:15:05,973 --> 00:15:08,720 se realizaron 14 velorios en casas 318 00:15:08,720 --> 00:15:11,030 a través de la ciudad de Addergoole. 319 00:15:11,030 --> 00:15:13,013 Hubo 14 muertes que honrar. 320 00:15:15,510 --> 00:15:17,950 Estas no fueron muertes reales ni velorios reales, 321 00:15:17,950 --> 00:15:19,585 pero los americanos se despiertan. 322 00:15:19,585 --> 00:15:22,744 (gente aplaudiendo) 323 00:15:22,744 --> 00:15:23,840 (música irlandesa animada) 324 00:15:23,840 --> 00:15:27,220 Irlanda siempre ha tenido muchas de costumbres y tradiciones. 325 00:15:27,220 --> 00:15:29,820 Una de ellas era la tradición de la estela americana. 326 00:15:33,420 --> 00:15:35,720 Cuando los emigrantes eran partiendo para ir a américa, 327 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 sus familiares y amigos realizaría un velorio simbólico. 328 00:15:40,260 --> 00:15:42,050 Emigrar fue como una muerte. 329 00:15:42,050 --> 00:15:44,230 Una persona que emigró en estos tiempos. 330 00:15:44,230 --> 00:15:47,403 lo más probable es que nunca vea nuevamente a sus familiares o amigos. 331 00:15:49,500 --> 00:15:52,010 La mayoría de los emigrantes, salvo unos pocos afortunados, 332 00:15:52,010 --> 00:15:54,293 Nunca regresaron a Irlanda una vez que se fueron. 333 00:16:00,812 --> 00:16:04,645 (canto melancólico y sin palabras) 334 00:16:15,680 --> 00:16:19,170 Estos fueron muy emotivos asuntos, y agridulce. 335 00:16:19,170 --> 00:16:21,720 Muy triste por la familia. de una persona que se va, 336 00:16:21,720 --> 00:16:23,670 y para la persona misma, 337 00:16:23,670 --> 00:16:27,774 sino también las perspectivas de una una vida mejor eran emocionantes. 338 00:16:27,774 --> 00:16:31,393 (cantando en idioma extranjero) 339 00:16:31,393 --> 00:16:36,158 (gente animando y aplaudiendo) 340 00:16:36,158 --> 00:16:37,830 (música ligera) 341 00:16:37,830 --> 00:16:40,630 Cuando el Titanic fue botado en 1911, 342 00:16:40,630 --> 00:16:43,990 la White Star Line dejó claro su punto de vista de no bautizar el barco 343 00:16:43,990 --> 00:16:45,717 o bendeciéndola con la costumbre, 344 00:16:45,717 --> 00:16:48,690 "Que Dios la bendiga y todos los que navegan en ella." 345 00:16:48,690 --> 00:16:51,170 Esto causó una gran consternación. 346 00:16:51,170 --> 00:16:52,520 En ese momento en toda Europa, 347 00:16:52,520 --> 00:16:55,970 se consideró desafortunado viajar en cualquier viaje inaugural, 348 00:16:55,970 --> 00:16:58,173 y este acto fortaleció este sentimiento. 349 00:16:59,050 --> 00:17:04,003 - Muchos muy supersticiosos, los irlandeses incluidos, 350 00:17:06,260 --> 00:17:11,260 Miré esto hasta cierto punto. medida como haciendo alarde de Dios, 351 00:17:11,780 --> 00:17:15,225 diciendo que Dios no podría hundir este barco. 352 00:17:15,225 --> 00:17:16,832 - Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo, 353 00:17:16,832 --> 00:17:18,889 bendita eres entre las mujeres y benditos son los frutos- 354 00:17:18,889 --> 00:17:20,490 - [Narrador] En cualquier lugar en el mundo hay pobreza, 355 00:17:20,490 --> 00:17:25,010 hay religión e Irlanda en 1912 no fue diferente. 356 00:17:25,010 --> 00:17:27,300 Porque la vida aquí era tan precaria, 357 00:17:27,300 --> 00:17:29,240 Los irlandeses eran muy religiosos. 358 00:17:29,240 --> 00:17:31,740 También eran muy supersticiosos. 359 00:17:31,740 --> 00:17:33,903 - [Robert] Hubo muchas advertencias. 360 00:17:34,800 --> 00:17:36,620 sobre navegar en el Titanic. 361 00:17:36,620 --> 00:17:38,250 Delia McDermott, por ejemplo, 362 00:17:38,250 --> 00:17:42,250 ella misma había tenido una experiencia sobre esto. 363 00:17:42,250 --> 00:17:45,600 - Sólo unos días antes. Delia se fue en el Titanic, 364 00:17:45,600 --> 00:17:48,090 un extraño la detuvo en el camino una tarde 365 00:17:48,090 --> 00:17:50,670 cuando regresaba a casa con amigos. 366 00:17:50,670 --> 00:17:53,600 Él le dijo que ella sería haciendo un viaje en unos días, 367 00:17:53,600 --> 00:17:55,770 y que habría una terrible tragedia, 368 00:17:55,770 --> 00:17:59,140 que cientos morirían, pero ella se salvaría. 369 00:17:59,140 --> 00:18:02,640 - Otros miembros de la familia de la gente de Addergoole 370 00:18:02,640 --> 00:18:06,593 También tenía una advertencia psíquica, por así decirlo. 371 00:18:07,810 --> 00:18:09,130 - [Narrador] La noche antes de que ella se fuera, 372 00:18:09,130 --> 00:18:11,520 El hermano de Delia Mahón leyó sus hojas de té, 373 00:18:11,520 --> 00:18:12,610 y supuestamente le dijo 374 00:18:12,610 --> 00:18:15,210 habría un terrible desastre en su viaje, 375 00:18:15,210 --> 00:18:16,593 y que ella moriría. 376 00:18:17,730 --> 00:18:20,720 - Pero estos no fueron lo suficientemente fuerte, supongo, 377 00:18:20,720 --> 00:18:23,890 para impedir que la gente zarpe. 378 00:18:23,890 --> 00:18:26,473 (música sombría) 379 00:18:35,670 --> 00:18:36,503 - [Narrador] El día anterior 380 00:18:36,503 --> 00:18:38,740 los Addergoole Fourteen abandonaron Irlanda, 381 00:18:38,740 --> 00:18:41,690 Pasaron su final horas preparando, empacando, 382 00:18:41,690 --> 00:18:42,660 y con la familia 383 00:18:46,850 --> 00:18:49,520 Mary Mangan pasó esto tiempo con sus padres, 384 00:18:49,520 --> 00:18:52,040 antes de volver a América para casarse 385 00:18:52,040 --> 00:18:53,153 y empezar una nueva vida. 386 00:18:57,700 --> 00:18:58,980 Catalina y John Bourke 387 00:18:58,980 --> 00:19:01,390 También nos estábamos preparando para una nueva vida. 388 00:19:01,390 --> 00:19:03,500 Estaban esperando su primer bebé. 389 00:19:03,500 --> 00:19:05,650 que nacería en América. 390 00:19:05,650 --> 00:19:07,400 Estaban llenos de planes y esperanza. 391 00:19:07,400 --> 00:19:09,183 para su nueva vida y familia. 392 00:19:15,270 --> 00:19:17,420 La madre de Delia McDermott le dijo 393 00:19:17,420 --> 00:19:20,600 que ser una dama en américa, ella tenía que usar un sombrero, 394 00:19:20,600 --> 00:19:22,723 que allí todas las señoras llevaban sombrero. 395 00:19:25,040 --> 00:19:27,690 Ella le dijo que fuera una verdadera dama americana, 396 00:19:27,690 --> 00:19:31,333 hay que llegar a nueva york usando gorro y guantes. 397 00:19:34,700 --> 00:19:36,470 El día antes de que Delia se fuera, 398 00:19:36,470 --> 00:19:39,330 su madre la llevó a La tienda de Hickson en Crossmolina 399 00:19:39,330 --> 00:19:41,723 para comprar su primer gorro y guantes. 400 00:19:50,180 --> 00:19:53,010 Bridget O'Donohue trabajó en la tienda local. 401 00:19:53,010 --> 00:19:54,430 El día antes de que ella se fuera, 402 00:19:54,430 --> 00:19:56,760 el niño de tres años hija del dueño de la tienda 403 00:19:56,760 --> 00:20:00,220 le pidió a Bridget que la enviara Me devolvió un anillo de Nueva York. 404 00:20:00,220 --> 00:20:01,530 Para conseguir el tamaño correcto, 405 00:20:01,530 --> 00:20:03,440 Bridget midió el dedo de la niña. 406 00:20:03,440 --> 00:20:04,590 con un trozo de hilo. 407 00:20:14,150 --> 00:20:17,040 James Flynn pasó el tarde con su hermana, 408 00:20:17,040 --> 00:20:19,190 quien estaba molesto por su partida. 409 00:20:19,190 --> 00:20:21,010 Ella había sido sorda desde que nació, 410 00:20:21,010 --> 00:20:23,770 y James era el único de su familia o amigos 411 00:20:23,770 --> 00:20:25,580 que podría firmar con ella. 412 00:20:25,580 --> 00:20:28,300 Él prometió que la había enviado. un billete para su pasaje 413 00:20:28,300 --> 00:20:29,743 una vez que llegó a Nueva York. 414 00:20:35,935 --> 00:20:37,340 (música animada) 415 00:20:37,340 --> 00:20:39,530 Cuando se lanzó el Titanic y en el agua, 416 00:20:39,530 --> 00:20:42,303 ella tenia el mas caro acondicionamiento de cualquier buque. 417 00:20:43,570 --> 00:20:46,020 Las instalaciones eran de última generación. 418 00:20:46,020 --> 00:20:47,380 Una piscina climatizada, 419 00:20:47,380 --> 00:20:49,730 un gimnasio completo con máquinas multigimnasio, 420 00:20:49,730 --> 00:20:52,223 máquinas de remo y máquinas de hilar. 421 00:20:54,560 --> 00:20:57,160 La famosa gran escalera fue construida a mano. 422 00:20:57,160 --> 00:21:00,753 de roble y caoba por Los maestros artesanos de Belfast. 423 00:21:01,990 --> 00:21:04,500 Porque la clase de tercera clase era donde las compañías navieras 424 00:21:04,500 --> 00:21:06,110 obtuvieron sus mayores ganancias, 425 00:21:06,110 --> 00:21:08,470 la White Star Line decidió que el Titanic 426 00:21:08,470 --> 00:21:11,020 revolucionaría esta clase. 427 00:21:11,020 --> 00:21:14,060 La tercera clase del Titanic era un verdadero lujo. 428 00:21:14,060 --> 00:21:17,630 No se llamaba tercera clase, se llamaba tercera clase, 429 00:21:17,630 --> 00:21:19,280 y tercera clase en el Titanic 430 00:21:19,280 --> 00:21:21,600 era como segunda clase en la mayoría de los otros barcos, 431 00:21:21,600 --> 00:21:24,163 e incluso tan bueno como el primero clase en algunos barcos. 432 00:21:25,630 --> 00:21:29,450 El barco terminado fue resplandeciente, esbelto y elegante, 433 00:21:29,450 --> 00:21:33,350 considerado el más grande y El barco más rápido del mundo. 434 00:21:33,350 --> 00:21:37,423 Todo el Titanic necesario ahora, una tripulación y pasajeros. 435 00:21:41,229 --> 00:21:43,812 (música sombría) 436 00:21:49,020 --> 00:21:51,530 En la mañana del 10 de abril de 1912, 437 00:21:51,530 --> 00:21:54,120 los Addergoole Fourteen se abrieron paso 438 00:21:54,120 --> 00:21:56,530 a la estación de tren de Castlebar. 439 00:21:56,530 --> 00:21:58,193 Las despedidas fueron emotivas. 440 00:22:02,130 --> 00:22:06,560 Se enfrentaron a un viaje de 14 horas al condado de Cork para encontrarse con el Titanic, 441 00:22:06,560 --> 00:22:09,260 que ahora se estaba preparando para salir de Southampton, Inglaterra. 442 00:22:22,443 --> 00:22:25,130 Cuando llegaron los 14 Estación de tren de Castlebar, 443 00:22:25,130 --> 00:22:27,520 Estaban emocionados, pero nerviosos. 444 00:22:27,520 --> 00:22:31,318 Esto fue definitivo, y ellos ahora salían de casa. 445 00:22:31,318 --> 00:22:33,568 - 14 billetes a Queenstown. 446 00:22:53,918 --> 00:22:56,668 (el tren silba) 447 00:23:31,483 --> 00:23:36,453 - Las condiciones fueron fantásticas abordar tercera clase en el Titanic. 448 00:23:38,250 --> 00:23:43,250 los alojamientos en El Titanic fue increíble. 449 00:23:43,340 --> 00:23:45,923 en tercera clase para estas personas. 450 00:23:47,170 --> 00:23:49,020 - [Narrador] Para Addergoole Catorce, 451 00:23:49,020 --> 00:23:52,600 la experiencia de ser en el Titanic fue increíble. 452 00:23:52,600 --> 00:23:55,550 Fue la primera vez vieron luces eléctricas, 453 00:23:55,550 --> 00:23:58,950 la primera vez que tuvieron el el lujo de una cama para ellos solos. 454 00:23:58,950 --> 00:24:01,070 Fue la primera vez tenían un lavado adecuado 455 00:24:01,070 --> 00:24:02,640 e instalaciones sanitarias. 456 00:24:02,640 --> 00:24:06,180 Era la primera vez que tenían cubiertos de plata experimentados, 457 00:24:06,180 --> 00:24:08,380 servilletas y manteles de lino. 458 00:24:08,380 --> 00:24:11,660 - La gente realmente lo apreció. 459 00:24:11,660 --> 00:24:12,740 Quiero decir, lo estaban usando. 460 00:24:12,740 --> 00:24:16,660 Estaban usando las instalaciones. que estaban a su disposición, 461 00:24:16,660 --> 00:24:20,650 y ciertamente disfrutando del alimentos que en muchos casos 462 00:24:20,650 --> 00:24:24,143 fue probablemente el mejor comidas que alguna vez habían tenido. 463 00:24:25,260 --> 00:24:27,570 - Habiendo subido a bordo del Titanic, 464 00:24:27,570 --> 00:24:28,910 debe haber sido una experiencia extraordinaria, 465 00:24:28,910 --> 00:24:31,600 porque aqui estaba el mas grande transatlántico jamás construido en aquella época. 466 00:24:31,600 --> 00:24:34,300 La tercera clase del Titanic fue estándares extraordinariamente altos 467 00:24:34,300 --> 00:24:37,787 en comparación con otros barcos navegando de ida y vuelta. 468 00:24:37,787 --> 00:24:39,910 Nuestros 14 de Addergoole nunca hubiera visto 469 00:24:39,910 --> 00:24:40,743 lujos como estos, 470 00:24:40,743 --> 00:24:42,650 a pesar de que eran viajar en clase de tercera clase. 471 00:24:42,650 --> 00:24:47,030 - Este barco fue el más Barco de lujo que existe. 472 00:24:47,030 --> 00:24:52,030 El más grande, el más seguro, y era insumergible. 473 00:24:52,070 --> 00:24:54,330 - [Narrador] Los tres días los catorce de Addergoole 474 00:24:54,330 --> 00:24:56,020 Pasado a bordo del Titanic. 475 00:24:56,020 --> 00:24:58,850 estuvieron entre los mejores días de sus vidas, 476 00:24:58,850 --> 00:25:02,490 y la vida a bordo del Titanic reforzó sus expectativas 477 00:25:02,490 --> 00:25:05,820 de lo que son sus nuevas vidas Estados Unidos sería para ellos. 478 00:25:08,834 --> 00:25:11,584 (ruido metálico) 479 00:25:15,340 --> 00:25:17,530 - Annie Kate Kelly era mi tía. 480 00:25:17,530 --> 00:25:21,987 Estaba en la cama cuando alguien La desperté y le dije: 481 00:25:21,987 --> 00:25:23,660 "El Titanic se está hundiendo." 482 00:25:23,660 --> 00:25:26,500 Ella pensó que se estaban burlando de ella. 483 00:25:26,500 --> 00:25:28,477 Pero entonces vino alguien más y dijo: 484 00:25:28,477 --> 00:25:30,557 "Oh, sí, tienes que salir". 485 00:25:31,520 --> 00:25:34,520 (gente charlando) 486 00:25:35,640 --> 00:25:37,750 - [Narrador] Cuando el Titanic chocó contra el iceberg, 487 00:25:37,750 --> 00:25:41,000 los Addergoole Catorce fueron en diferentes partes del barco. 488 00:25:41,000 --> 00:25:44,810 Algunos estaban en sus cabañas, otros estaban en una fiesta. 489 00:25:44,810 --> 00:25:47,180 No todos sintieron el impacto. 490 00:25:47,180 --> 00:25:49,645 De hecho, el estremecimiento fue tan leve 491 00:25:49,645 --> 00:25:50,600 (barco golpeando) 492 00:25:50,600 --> 00:25:53,910 que mucha gente en el El barco ni siquiera lo sintió. 493 00:25:53,910 --> 00:25:56,150 Entonces todos estaban tranquilos y ordenados. 494 00:25:56,150 --> 00:25:58,483 Nadie pensó que el barco estuviera en peligro. 495 00:26:03,720 --> 00:26:07,080 - La abuela había dicho que se acordaba al principio. 496 00:26:07,080 --> 00:26:09,910 que había gente en cubierta levantando trozos de hielo 497 00:26:09,910 --> 00:26:11,990 que se había desprendido del iceberg, 498 00:26:11,990 --> 00:26:13,100 poniéndolo en sus bebidas, 499 00:26:13,100 --> 00:26:14,760 porque parece que hubo muchas fiestas 500 00:26:14,760 --> 00:26:17,560 y celebraciones en marcha a esa hora de la noche. 501 00:26:17,560 --> 00:26:21,431 Y lo más probable es que ella probablemente Consideró que no había ningún peligro. 502 00:26:21,431 --> 00:26:23,640 (música animada) 503 00:26:23,640 --> 00:26:26,243 - [Robert] Hasta el desastre mismo, 504 00:26:27,100 --> 00:26:30,690 estas personas se lo estaban pasando genial. 505 00:26:30,690 --> 00:26:32,350 Se estaban divirtiendo. 506 00:26:32,350 --> 00:26:34,020 Estaban haciendo cosas juntos. 507 00:26:34,020 --> 00:26:35,943 Estaban cantando, estaban bailando. 508 00:26:37,730 --> 00:26:39,530 Cuando el Titanic chocó contra el iceberg, 509 00:26:39,530 --> 00:26:42,269 Esto era 20 minutos para las 12:00. 510 00:26:42,269 --> 00:26:45,185 ♪ yo debería levantarme y tú ♪ 511 00:26:45,185 --> 00:26:47,540 Nora Fleming estaba celebrando su cumpleaños, 512 00:26:47,540 --> 00:26:51,553 y ella estaba cantando en este fatídico día. 513 00:26:53,950 --> 00:26:56,233 - [Narrador] Los mayordomos habían le dijo al Addergoole Catorce 514 00:26:56,233 --> 00:26:58,320 que no había nada de qué preocuparse, 515 00:26:58,320 --> 00:26:59,970 que debían permanecer en tercera clase, 516 00:26:59,970 --> 00:27:02,190 y sobre todo, mantén la calma. 517 00:27:02,190 --> 00:27:04,530 Les dijeron que lo harían recibir más instrucciones 518 00:27:04,530 --> 00:27:06,300 lo antes posible. 519 00:27:06,300 --> 00:27:09,270 Nora Fleming siguió cantando para ayudar a la situación, 520 00:27:09,270 --> 00:27:11,805 y ayudar a mantener a la gente tranquila. 521 00:27:11,805 --> 00:27:14,888 ♪ Y no deberías ♪ 522 00:27:18,620 --> 00:27:20,180 Sin embargo, a medida que pasó el tiempo, 523 00:27:20,180 --> 00:27:23,450 los catorce de Addergoole Se volvió cada vez más ansioso. 524 00:27:23,450 --> 00:27:27,250 El estrés comenzó a aumentar y la presión comenzó a mostrarse. 525 00:27:27,250 --> 00:27:29,560 Sin embargo, hicieron todo lo posible por mantener la calma. 526 00:27:29,560 --> 00:27:31,563 como les dijeron los mayordomos. 527 00:27:33,270 --> 00:27:37,200 - Y creo que eso duró tanto hasta que 528 00:27:37,200 --> 00:27:40,741 vieron la inclinación del barco, la forma en que se estaba hundiendo. 529 00:27:40,741 --> 00:27:44,320 (gente gritando) 530 00:27:44,320 --> 00:27:46,559 Y ahí empezó el pánico. 531 00:27:46,559 --> 00:27:47,392 (gente gritando) 532 00:27:47,392 --> 00:27:49,230 Y a pesar del pánico, 533 00:27:49,230 --> 00:27:53,760 El grupo Addergoole parecía muy organizado en esto. 534 00:27:53,760 --> 00:27:56,610 Los hombres vinieron a buscar a las mujeres, 535 00:27:56,610 --> 00:27:59,510 y se dio cuenta: "Tenemos que salir de aquí". 536 00:27:59,510 --> 00:28:02,177 Tenemos que encontrar un camino hasta el bote salvavidas". 537 00:28:03,580 --> 00:28:05,810 - La gente en tercera clase. la clase no tuvo acceso 538 00:28:05,810 --> 00:28:07,410 a las cubiertas superiores para coger los barcos. 539 00:28:07,410 --> 00:28:09,680 No pudiste acceder a segunda clase. 540 00:28:09,680 --> 00:28:11,753 o primera clase desde tercera clase. 541 00:28:12,623 --> 00:28:14,660 Tenías que atravesar puertas y barreras. 542 00:28:14,660 --> 00:28:15,620 y se mantuvieron así 543 00:28:15,620 --> 00:28:17,040 y estaban tripulados por tripulación 544 00:28:17,040 --> 00:28:20,223 ¿Quién dijo que los mantuviéramos abajo? A continuación hasta que tengamos el pedido. 545 00:28:20,223 --> 00:28:21,530 (gente charlando) 546 00:28:21,530 --> 00:28:23,060 - Lo sabían desde el principio. 547 00:28:23,060 --> 00:28:25,320 que no había suficientes botes salvavidas 548 00:28:25,320 --> 00:28:29,323 para al menos 1.000 personas que estaban a bordo de ese barco. 549 00:28:30,200 --> 00:28:32,050 Pero fue aún peor, 550 00:28:32,050 --> 00:28:35,060 porque los botes salvavidas fueron configurados de tal manera 551 00:28:35,060 --> 00:28:38,300 que los primeros ocho botes salvavidas 552 00:28:38,300 --> 00:28:41,090 estaban en un espacio de cubierta de primera clase. 553 00:28:41,090 --> 00:28:44,400 Ahora no había otra clase permitido en esa zona. 554 00:28:44,400 --> 00:28:47,610 Entonces esos primeros ocho barcos se fueron 555 00:28:47,610 --> 00:28:51,873 con gente casi en su totalidad de primera. 556 00:28:52,720 --> 00:28:56,270 El grupo Addergoole estaba muy organizado. 557 00:28:56,270 --> 00:28:59,110 Los hombres reunieron a las mujeres, 558 00:28:59,110 --> 00:29:01,480 y empezaron a trabajar en las cubiertas, 559 00:29:01,480 --> 00:29:03,200 y la única manera de hacerlo, 560 00:29:03,200 --> 00:29:05,640 hasta llegar a la cubierta superior, 561 00:29:05,640 --> 00:29:10,640 fue literalmente poniendo mujeres en tus manos 562 00:29:10,670 --> 00:29:14,000 e impulsándolos a la siguiente cubierta. 563 00:29:14,000 --> 00:29:16,860 Literalmente, tenías tres o cuatro mazos. 564 00:29:16,860 --> 00:29:21,019 había que ascender para llegar a la cubierta del barco. 565 00:29:21,019 --> 00:29:24,570 Y fue sólo el último que habia una escalera 566 00:29:24,570 --> 00:29:27,810 que podría usarse para conseguir hasta la propia cubierta del barco. 567 00:29:27,810 --> 00:29:31,142 Creo que hay que llamarlo heroico. 568 00:29:31,142 --> 00:29:33,170 (gente gritando) 569 00:29:33,170 --> 00:29:34,300 - [Narrador] Cuando el grupo Addergoole 570 00:29:34,300 --> 00:29:35,790 Llegué a las cubiertas de los botes salvavidas, 571 00:29:35,790 --> 00:29:38,230 Sólo quedaban tres botes salvavidas. 572 00:29:38,230 --> 00:29:41,489 En el pánico, el grupo perdió. unos a otros entre la multitud. 573 00:29:41,489 --> 00:29:42,886 (gente gritando) 574 00:29:42,886 --> 00:29:45,750 - ¡No me iré sin ti, por favor! 575 00:29:45,750 --> 00:29:47,180 - [Narrador] Catherine y Mary Bourke 576 00:29:47,180 --> 00:29:49,040 cada uno consiguió un lugar en un bote salvavidas, 577 00:29:49,040 --> 00:29:51,350 pero cuando a John Bourke se le negó el acceso, 578 00:29:51,350 --> 00:29:53,625 Tanto Catalina como María salió del bote salvavidas 579 00:29:53,625 --> 00:29:55,083 para quedarme con él. 580 00:29:56,011 --> 00:29:57,860 (gente gritando) 581 00:29:57,860 --> 00:30:00,913 Annie Kate Kelly fue puesta un bote salvavidas en su lugar. 582 00:30:06,698 --> 00:30:08,360 - [Annie Kate] Debería no haber sido salvo, 583 00:30:08,360 --> 00:30:11,950 excepto el de la señora Bourke negativa a dejar a su marido. 584 00:30:11,950 --> 00:30:15,070 Miré hacia arriba y vi a mi prima mirando. 585 00:30:15,070 --> 00:30:17,280 sosteniendo en sus manos su rosario, 586 00:30:17,280 --> 00:30:19,500 que levantó para bendecirme. 587 00:30:19,500 --> 00:30:22,050 Él estaba entre los muchos que se hundió con el barco. 588 00:30:22,890 --> 00:30:24,550 - [Narrador] Al otro lado del Titanic, 589 00:30:24,550 --> 00:30:27,350 Delia McDermott se había subido a un bote salvavidas. 590 00:30:27,350 --> 00:30:30,024 Entonces lo más extraordinario sucedió algo. 591 00:30:30,024 --> 00:30:31,248 -Delia, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 592 00:30:31,248 --> 00:30:32,570 ¡Regresar! - ¡Vuelve aquí! 593 00:30:32,570 --> 00:30:33,920 - ¡Delia, esto es una tontería! - ¡No! 594 00:30:33,920 --> 00:30:37,180 - [Narrador] Se dio cuenta de que había dejado su sombrero detrás de ella. 595 00:30:37,180 --> 00:30:38,590 Ella se bajó del bote salvavidas 596 00:30:38,590 --> 00:30:41,913 y regresó a tercera clase del Titanic para conseguir su sombrero. 597 00:30:42,859 --> 00:30:46,000 (gente gritando) 598 00:30:46,000 --> 00:30:49,800 Cuando volvió a cubierta, todos los botes salvavidas habían desaparecido. 599 00:30:49,800 --> 00:30:53,610 Luego ella se agachó una cuerda y saltó 15 pies 600 00:30:53,610 --> 00:30:56,433 en el último bote salvavidas que estaba siendo bajado. 601 00:30:57,840 --> 00:30:59,940 Y ella sobrevivió. 602 00:30:59,940 --> 00:31:03,520 - El sombrero era algo que era tan importante para ella. 603 00:31:03,520 --> 00:31:07,130 Fue lo único que ella tenia, que ella valoraba, 604 00:31:07,130 --> 00:31:09,123 que ella quería traer a Estados Unidos. 605 00:31:10,610 --> 00:31:11,757 Estoy seguro de que ella pensó, 606 00:31:11,757 --> 00:31:14,150 "No podré permitirme el lujo otro asi 607 00:31:14,150 --> 00:31:17,700 cuando llegue a américa, y no puedo arriesgarme. 608 00:31:17,700 --> 00:31:19,530 Así que aprovecharé la oportunidad 609 00:31:19,530 --> 00:31:22,230 y volveré y veré si puedo conseguirlo". 610 00:31:22,230 --> 00:31:24,320 Y lo más probable es que no te des cuenta 611 00:31:24,320 --> 00:31:26,990 la peligrosa situación en la que se encontraba. 612 00:31:26,990 --> 00:31:28,530 - [Narrador] En otra parte del barco, 613 00:31:28,530 --> 00:31:31,970 Annie McGowan también logró conseguir un lugar en un bote salvavidas 614 00:31:31,970 --> 00:31:34,130 - Estoy relacionado con Annie McGowan. 615 00:31:34,130 --> 00:31:35,767 Ella recordó que la agarraron, 616 00:31:35,767 --> 00:31:38,210 "Sube al bote salvavidas, súbete al bote salvavidas." 617 00:31:38,210 --> 00:31:39,380 Y ella estaba asustada porque 618 00:31:39,380 --> 00:31:41,910 ella no sabía lo que era pasando con su tía. 619 00:31:41,910 --> 00:31:45,030 Y ella recordó escuchar a maridos y esposas 620 00:31:45,030 --> 00:31:48,563 sin querer separarse, gritando. 621 00:31:49,600 --> 00:31:52,590 Ella recordó cuando ella estaba en el bote salvavidas 622 00:31:52,590 --> 00:31:56,037 que un hombre intentó conseguir en el barco y dijo: 623 00:31:56,037 --> 00:31:59,370 "Si no me dejas entrar, estoy "Voy a volcar todo el barco". 624 00:31:59,370 --> 00:32:01,430 Entonces lo dejaron subir al bote salvavidas. 625 00:32:01,430 --> 00:32:05,250 Pero su mayor preocupación era por su tía. 626 00:32:05,250 --> 00:32:06,680 y lo que le había pasado a su tía. 627 00:32:06,680 --> 00:32:11,520 Y creo, en el bote salvavidas, Intentaron tranquilizarla. 628 00:32:11,520 --> 00:32:15,970 y decirle que su tía estaba en el siguiente bote salvavidas, 629 00:32:15,970 --> 00:32:18,976 pero ella nunca terminó escuchando lo que pasó. 630 00:32:18,976 --> 00:32:21,643 (truenos) 631 00:32:22,691 --> 00:32:27,261 (música sombría con canto sin palabras) 632 00:32:27,261 --> 00:32:30,178 (gente gritando) 633 00:32:37,310 --> 00:32:40,770 De repente ella dijo simplemente se partió por la mitad, 634 00:32:40,770 --> 00:32:44,370 y ella pensó que se había roto una caldera 635 00:32:44,370 --> 00:32:45,380 y eso es lo que lo causó, 636 00:32:45,380 --> 00:32:46,300 y fue entonces cuando ella dijo 637 00:32:46,300 --> 00:32:48,494 Realmente escuchaste muchos gritos. 638 00:32:48,494 --> 00:32:51,411 (gente gritando) 639 00:33:01,410 --> 00:33:03,030 - [Robert] Las luces se apagan por completo, 640 00:33:03,030 --> 00:33:04,970 entonces está completamente oscuro. 641 00:33:04,970 --> 00:33:06,480 Y luego escuchas los gritos. 642 00:33:06,480 --> 00:33:09,896 (gente gritando) 643 00:33:09,896 --> 00:33:11,610 - [Annie] Fue entonces cuando Los gritos comenzaron. 644 00:33:11,610 --> 00:33:12,693 Fue terrible. 645 00:33:13,620 --> 00:33:16,510 El agua salada y el El viento me hizo sangrar los ojos. 646 00:33:16,510 --> 00:33:18,650 Los gritos del pasajeros abandonados en las cubiertas 647 00:33:18,650 --> 00:33:20,044 flotó sobre el agua. 648 00:33:20,044 --> 00:33:21,081 (gente gritando) 649 00:33:21,081 --> 00:33:25,498 (música sombría con canto sin palabras) 650 00:33:27,296 --> 00:33:30,260 (gente gritando) 651 00:33:30,260 --> 00:33:31,490 - Fue horrible. 652 00:33:31,490 --> 00:33:34,800 Ruido horrible, horrendo. Ruido, ruido inolvidable. 653 00:33:34,800 --> 00:33:36,310 Y no olvides los gritos y las súplicas. 654 00:33:36,310 --> 00:33:38,006 y personas que se están ahogando. 655 00:33:38,006 --> 00:33:40,923 (gente gritando) 656 00:33:41,790 --> 00:33:43,790 Los que realmente entraron al agua, 657 00:33:43,790 --> 00:33:44,730 cuando aterrizas en el agua, 658 00:33:44,730 --> 00:33:47,150 la temperatura era de cero a un grado. 659 00:33:47,150 --> 00:33:49,260 La mayoría de ellos no lo serían saber nadar, para empezar. 660 00:33:49,260 --> 00:33:50,250 Si llevaban chalecos salvavidas, 661 00:33:50,250 --> 00:33:52,040 no puedes nadar con el chaleco salvavidas que llevas puesto, 662 00:33:52,040 --> 00:33:53,350 flotas como un corcho. 663 00:33:53,350 --> 00:33:54,780 Cuanto más luchas, más peor se vuelve para ti, 664 00:33:54,780 --> 00:33:58,430 porque usas todo tu energía y te enfrías rápidamente. 665 00:33:58,430 --> 00:33:59,880 Duras unos 14, 15 minutos, 666 00:33:59,880 --> 00:34:01,670 y luego caes en la inconsciencia. 667 00:34:01,670 --> 00:34:03,670 Y estás muerto en unos 20 minutos. 668 00:34:07,350 --> 00:34:09,170 - [Robert] Muy poca gente. 669 00:34:09,170 --> 00:34:12,290 que acabaron en el agua fueron supervivientes. 670 00:34:12,290 --> 00:34:16,420 estas hablando de tal vez dos docenas como máximo. 671 00:34:16,420 --> 00:34:20,323 Y la razón es el agua estaba muy fría. 672 00:34:22,280 --> 00:34:26,930 La gente no moría por ahogándose, como mucha gente piensa. 673 00:34:26,930 --> 00:34:29,370 La mayoría de ellos llevaban salvavidas. 674 00:34:29,370 --> 00:34:31,400 Estaban por encima del nivel del agua. 675 00:34:31,400 --> 00:34:35,300 y el agua era bonita clara esa noche, bastante tranquila. 676 00:34:35,300 --> 00:34:39,490 El agua estaba tan fría murieron de hipotermia, 677 00:34:39,490 --> 00:34:42,970 y murió probablemente dentro 10 o 15 minutos como mucho 678 00:34:42,970 --> 00:34:44,995 del tiempo que estuvieron en el agua. 679 00:34:44,995 --> 00:34:49,412 (música sombría con canto sin palabras) 680 00:34:57,494 --> 00:34:59,830 - Fueron sólo unos pocos. estrellas afuera, no había luna. 681 00:34:59,830 --> 00:35:01,630 Entonces se ahogaron en la oscuridad, 682 00:35:01,630 --> 00:35:02,680 que es peor de nuevo. 683 00:35:03,930 --> 00:35:06,600 Entonces fue un final horrible por los 1.500 ahogados. 684 00:35:18,991 --> 00:35:21,574 (música suave) 685 00:35:33,717 --> 00:35:35,210 - [Narrador] De los Catorce Addergoole, 686 00:35:35,210 --> 00:35:38,020 Sólo tres sobrevivieron al Titanic. 687 00:35:38,020 --> 00:35:40,763 Annie Kate Kelly, Annie McGowan, 688 00:35:42,210 --> 00:35:43,413 y Delia McDermott. 689 00:35:49,210 --> 00:35:50,500 A su llegada a Nueva York, 690 00:35:50,500 --> 00:35:52,740 fueron llevados al Hospital St. Vincent, 691 00:35:52,740 --> 00:35:55,330 donde permanecieron durante dos semanas. 692 00:35:55,330 --> 00:35:58,513 Los tres estaban mal traumatizado y muy débil. 693 00:36:00,050 --> 00:36:01,610 - La mayoría recibió muy buen trato. 694 00:36:01,610 --> 00:36:03,273 del personal del hospital. 695 00:36:04,810 --> 00:36:06,930 Eran una especie de personas especiales. 696 00:36:06,930 --> 00:36:09,590 por lo que les había sucedido. 697 00:36:09,590 --> 00:36:12,390 Pero eso no era necesariamente cierto. 698 00:36:12,390 --> 00:36:14,933 de los representantes de la Línea Estrella Blanca. 699 00:36:16,330 --> 00:36:19,010 - Annie Kate Kelly era mi tía abuela. 700 00:36:19,010 --> 00:36:20,650 El médico fue citado diciendo 701 00:36:20,650 --> 00:36:22,360 no pensó que ella sobreviviría. 702 00:36:22,360 --> 00:36:24,040 Cada vez que cerraba los ojos, 703 00:36:24,040 --> 00:36:26,720 ella reviviría el tragedia de nuevo. 704 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 No podía comer, no podía beber. 705 00:36:28,320 --> 00:36:29,153 (gente gritando) 706 00:36:29,153 --> 00:36:32,170 Ella simplemente estaba angustiada. 707 00:36:32,170 --> 00:36:34,490 ¿Cuál fue el verdadero contraste? por la forma en que la conocí. 708 00:36:34,490 --> 00:36:39,490 La conocí como una muy, tú. sabes, una persona un poco franca, 709 00:36:41,180 --> 00:36:46,037 muy ingenioso y con tremendo fuerza de carácter. 710 00:36:46,037 --> 00:36:48,470 (gente gritando) 711 00:36:48,470 --> 00:36:50,660 - Mi madre estaba muy, muy estresada, 712 00:36:50,660 --> 00:36:53,060 y según sus dos tías, 713 00:36:53,060 --> 00:36:55,500 ni siquiera podían hablar sobre el incidente en absoluto, 714 00:36:55,500 --> 00:36:57,643 que estaba muy, muy enferma. 715 00:37:00,300 --> 00:37:02,810 - Delia McDermott era mi abuela. 716 00:37:02,810 --> 00:37:05,650 Ella vino en el Titanic con dos amigas 717 00:37:05,650 --> 00:37:07,800 y ambos perecieron. 718 00:37:07,800 --> 00:37:10,880 Estaba tan traumatizada por el hundimiento del titanic 719 00:37:10,880 --> 00:37:14,200 que cualquier cosa que le recuerde eso 720 00:37:14,200 --> 00:37:15,883 le causaría mucha angustia. 721 00:37:16,970 --> 00:37:21,200 - Mientras estas personas se estaban recuperando en el Hospital San Vicente, 722 00:37:21,200 --> 00:37:23,410 los representantes de White Star Line 723 00:37:23,410 --> 00:37:26,200 muy definitivamente tomó ventaja de estas personas 724 00:37:26,200 --> 00:37:27,770 cuando estaban enfermos, 725 00:37:27,770 --> 00:37:30,210 cuando no estaban pensando correctamente, 726 00:37:30,210 --> 00:37:32,500 cuando estaban histéricos, 727 00:37:32,500 --> 00:37:37,500 y entraba a las habitaciones y que firmen papeles. 728 00:37:38,480 --> 00:37:40,653 Y los periódicos básicamente decían 729 00:37:40,653 --> 00:37:45,653 que se arreglarían con la línea White Star por $25, 730 00:37:46,260 --> 00:37:48,780 no importa cuánto hubieran perdido a bordo, 731 00:37:48,780 --> 00:37:51,430 no importa qué tipo de lesiones que habían tenido. 732 00:37:51,430 --> 00:37:53,660 En otras palabras, estaban despidiendo 733 00:37:53,660 --> 00:37:56,020 todo a la White Star Line 734 00:37:56,020 --> 00:38:00,438 que podrían haber demandado más tarde por $25. 735 00:38:00,438 --> 00:38:02,788 - Annie, Annie, estamos de la Línea Estrella Blanca. 736 00:38:03,950 --> 00:38:05,247 Necesitamos que firmes esto. 737 00:38:06,225 --> 00:38:07,825 Es por tu billete a Chicago. 738 00:38:14,590 --> 00:38:17,620 - [Robert] Annie Kate Kelly era un muy buen ejemplo de esto. 739 00:38:17,620 --> 00:38:18,840 Esto le pasó a ella. 740 00:38:18,840 --> 00:38:22,980 Ella firmó los papeles y ella recibió $25, 741 00:38:22,980 --> 00:38:27,980 y ese fue el alcance de lo que obtuvo por sus pertenencias 742 00:38:29,260 --> 00:38:32,068 y la terrible experiencia por la que había pasado. 743 00:38:32,068 --> 00:38:34,568 (música tensa) 744 00:38:40,070 --> 00:38:43,150 - Mary Mangan no sobrevivió al Titanic. 745 00:38:43,150 --> 00:38:46,711 Su cuerpo fue descubierto el 22 de abril. 746 00:38:46,711 --> 00:38:49,920 Fue el cuerpo número 61 en ser recuperado del agua, 747 00:38:49,920 --> 00:38:54,020 y fue fácilmente identificado por las joyas 748 00:38:54,020 --> 00:38:56,330 que se había encontrado en sus efectos. 749 00:38:56,330 --> 00:38:58,770 En particular, había un reloj de oro. 750 00:38:58,770 --> 00:39:01,480 con su foto adentro, 751 00:39:01,480 --> 00:39:04,540 y su nombre fue grabado dentro, señor Mangan, 752 00:39:04,540 --> 00:39:07,490 y también grabado en el exterior, señor Mangan. 753 00:39:07,490 --> 00:39:11,890 ella tenia su anillo de compromiso que figuraba en sus efectos, 754 00:39:11,890 --> 00:39:14,510 pero más tarde, se añadió una notación 755 00:39:14,510 --> 00:39:16,380 que no hay ningún anillo en los efectos. 756 00:39:16,380 --> 00:39:18,300 Entonces el anillo desapareció en algún momento, 757 00:39:18,300 --> 00:39:20,440 nunca fue devuelto a la familia. 758 00:39:20,440 --> 00:39:22,560 Su cuerpo fue enterrado en el mar, 759 00:39:22,560 --> 00:39:24,310 su ropa fue sepultada con ella, 760 00:39:24,310 --> 00:39:27,490 y le devolvieron su personal efectos a la familia. 761 00:39:27,490 --> 00:39:31,130 La razón por la que enterraron algunos en el mar y otros no 762 00:39:31,130 --> 00:39:34,060 fue porque algunos de los cuerpos estaban demasiado descompuestos y, 763 00:39:34,060 --> 00:39:36,200 ya sabes, sería difícil de embalsamar. 764 00:39:36,200 --> 00:39:38,610 todavía había cuerpos siendo encontrado flotando 765 00:39:38,610 --> 00:39:41,113 hasta junio de 1912, el mismo año. 766 00:39:43,340 --> 00:39:45,110 - [Narrador] Los cuerpos de los 10 restantes 767 00:39:45,110 --> 00:39:47,703 del grupo Addergoole, Delia Mahon, 768 00:39:48,980 --> 00:39:53,980 María Canavan, Pat Canavan, catherine mcgowan, 769 00:39:55,730 --> 00:40:00,400 John Bourke, Catalina Bourke, María Bourke, 770 00:40:00,400 --> 00:40:03,833 James Flynn, Nora Fleming, 771 00:40:05,110 --> 00:40:06,210 y Bridget O'Donohue, 772 00:40:08,120 --> 00:40:09,203 nunca fueron encontrados. 773 00:40:10,215 --> 00:40:12,554 (oraciones superpuestas) 774 00:40:12,554 --> 00:40:14,400 - Ave María, llena eres de gracia, el señor está contigo. 775 00:40:14,400 --> 00:40:16,418 - No lo sabían en Lahardane durante toda una semana 776 00:40:16,418 --> 00:40:17,700 lo que había sucedido. 777 00:40:17,700 --> 00:40:19,200 Se enteraron después de cinco días, 778 00:40:20,047 --> 00:40:22,700 pero la información era impreciso, para empezar, 779 00:40:22,700 --> 00:40:23,940 y fue exagerado, 780 00:40:23,940 --> 00:40:25,790 y luego no pudieron Obtenga la historia adecuada. 781 00:40:25,790 --> 00:40:28,260 Nadie supo quiénes se ahogaron y quiénes sobrevivieron. 782 00:40:28,260 --> 00:40:29,530 Y finalmente las autoridades 783 00:40:29,530 --> 00:40:32,250 Tenía los nombres y números en Nueva York. 784 00:40:32,250 --> 00:40:33,990 Entonces hubiera sido necesario tal vez ocho, nueve días 785 00:40:33,990 --> 00:40:35,760 para que la noticia vuelva a un hogar 786 00:40:35,760 --> 00:40:39,340 que su hijo, su hija no había llegado a América. 787 00:40:39,340 --> 00:40:42,510 - Cuando llegó la noticia, el el dolor era insoportable, 788 00:40:42,510 --> 00:40:44,150 y no pudieron hacer nada al respecto. 789 00:40:44,150 --> 00:40:45,810 No tenían cuerpo. 790 00:40:45,810 --> 00:40:48,170 No tenían tumba a donde ir. 791 00:40:48,170 --> 00:40:51,270 Está muy bien descrito lo que pasó. 792 00:40:51,270 --> 00:40:54,380 Se ponen fotos de la gente en las camas. 793 00:40:54,380 --> 00:40:57,100 Eran edredones blancos, blancos como la nieve. 794 00:40:57,100 --> 00:40:58,910 Y podrías imaginar todo el llanto 795 00:40:58,910 --> 00:41:00,450 y los vecinos que vienen. 796 00:41:00,450 --> 00:41:02,280 El dolor siempre estuvo ahí. 797 00:41:02,280 --> 00:41:03,800 Se fueron con ese dolor. 798 00:41:03,800 --> 00:41:05,630 Murieron con ese dolor. 799 00:41:05,630 --> 00:41:07,510 Lo importante era hacer una nueva vida. 800 00:41:07,510 --> 00:41:09,490 y seguir adelante, lo cual hicieron todos. 801 00:41:09,490 --> 00:41:10,740 Todos hicieron una nueva vida. 802 00:41:11,619 --> 00:41:14,202 (música suave) 803 00:41:29,740 --> 00:41:31,830 - [Hombre] Abuela, mamá y papá. 804 00:41:31,830 --> 00:41:33,980 Tenía que estar en casa de mi hermana. boda, estoy seguro. 805 00:41:42,520 --> 00:41:44,803 Aquí, Anne McGowan, 806 00:41:46,890 --> 00:41:51,890 bautizado el 9 de julio de 1897, 807 00:41:52,330 --> 00:41:53,990 fecha de nacimiento, 5 de julio. 808 00:41:53,990 --> 00:41:57,150 Sin embargo, recuerda las historias. que ella solía decir? 809 00:41:57,150 --> 00:41:58,480 Nacido al filo de la medianoche, 810 00:41:58,480 --> 00:42:01,870 así que tenemos que celebrar su cumpleaños el 4 de julio. 811 00:42:01,870 --> 00:42:03,010 - Ella es la única persona 812 00:42:03,010 --> 00:42:05,350 Nacido entre el cuarto y el quinto. 813 00:42:05,350 --> 00:42:07,165 Lo que eso significa, nunca pude- (risas) 814 00:42:07,165 --> 00:42:09,930 (el grupo se ríe) 815 00:42:09,930 --> 00:42:10,780 Esa es la verdad. 816 00:42:12,170 --> 00:42:13,870 - Annie McGowan era mi abuela. 817 00:42:13,870 --> 00:42:18,160 Hay cerca de 100 de nosotros que no estaríamos aquí 818 00:42:18,160 --> 00:42:21,003 si no hubiera sobrevivido al Titanic. 819 00:42:22,296 --> 00:42:23,796 - Annie McGowan era mi madre. 820 00:42:24,670 --> 00:42:25,747 Y cuando ella vino aquí, 821 00:42:25,747 --> 00:42:29,273 todo lo que tenía era un camisón, zapatillas y abrigo. 822 00:42:30,830 --> 00:42:32,940 Estuvo enferma por bastante tiempo, 823 00:42:32,940 --> 00:42:35,730 y tenían miedo de que ella perdería la cabeza 824 00:42:35,730 --> 00:42:38,170 si se mencionara constantemente. 825 00:42:38,170 --> 00:42:41,170 Y luego por supuesto ella Mi tía había muerto en el barco. 826 00:42:41,170 --> 00:42:43,660 Pero una vez que ella comenzó continuando con su vida 827 00:42:43,660 --> 00:42:46,490 y superó el shock inicial de 828 00:42:48,675 --> 00:42:50,410 la experiencia, quiero decir, no creo 829 00:42:50,410 --> 00:42:52,080 alguna vez realmente lo superas, 830 00:42:52,080 --> 00:42:55,750 pero ella llevaba una vida normal. 831 00:42:55,750 --> 00:42:59,880 Y luego fue a secretaría. escuela y consiguió un trabajo. 832 00:42:59,880 --> 00:43:03,910 Y poco después conoció mi papá y ellos se casaron. 833 00:43:03,910 --> 00:43:05,970 Tenía tres niñas. 834 00:43:05,970 --> 00:43:09,203 Mi hermana Fran, mi hermana Jackie y yo. 835 00:43:10,290 --> 00:43:12,220 Mi madre era una señora muy fuerte, 836 00:43:12,220 --> 00:43:16,313 una persona muy luchadora y decidida. 837 00:43:17,977 --> 00:43:20,210 Cuando ella tomó una decisión para hacer algo, ella lo hizo, 838 00:43:20,210 --> 00:43:21,810 nada se interpondría en su camino, 839 00:43:21,810 --> 00:43:23,600 ella iba a lograrlo. 840 00:43:23,600 --> 00:43:27,490 A ella no le gustó algo ella te lo dijo. (risas) 841 00:43:27,490 --> 00:43:30,410 Descubrí sus periódicos en un cajón. 842 00:43:30,410 --> 00:43:32,210 cuando yo era un adolescente. 843 00:43:32,210 --> 00:43:33,960 Ella tenía los periódicos originales. 844 00:43:33,960 --> 00:43:37,050 sobre el hundimiento del Titanic en el cajón. 845 00:43:37,050 --> 00:43:40,760 Y ella nunca jamás habló sobre esto antes de eso. 846 00:43:40,760 --> 00:43:42,470 Y le pregunté a mi madre al respecto, y ella dijo: 847 00:43:42,470 --> 00:43:45,850 "Simplemente guarda eso y nunca mente, no hables de eso." 848 00:43:45,850 --> 00:43:48,520 Y lo siguiente que escuché fue justo antes de casarme, 849 00:43:48,520 --> 00:43:50,920 y descubrimos que esto era cierto, 850 00:43:50,920 --> 00:43:53,580 ella realmente estaba en el Titanic, 851 00:43:53,580 --> 00:43:56,120 pero ella todavía no quiso hablar de eso. 852 00:43:56,120 --> 00:43:59,330 Al crecer, ella era aterrorizado por el agua. 853 00:43:59,330 --> 00:44:02,240 Mi madre nunca se metió en el agua, jamás. 854 00:44:02,240 --> 00:44:05,016 Tampoco quise que nos metiéramos en el agua. 855 00:44:05,016 --> 00:44:07,599 (música suave) 856 00:44:10,570 --> 00:44:13,200 - Delia McDermott era mi abuela. 857 00:44:13,200 --> 00:44:15,510 Delia tiene 34 descendientes, 858 00:44:15,510 --> 00:44:18,260 y 30 de ellos están vivos en este momento. 859 00:44:18,260 --> 00:44:20,880 Delia se casó con mi abuelo, John Lynch, 860 00:44:20,880 --> 00:44:22,410 y él era un hombre de Galway. 861 00:44:22,410 --> 00:44:24,800 Lo conoció y se casó con él en Estados Unidos. 862 00:44:24,800 --> 00:44:26,900 y vivían en la ciudad de Jersey, 863 00:44:26,900 --> 00:44:30,900 y trabajó en la Central Jersey Railroad toda su vida. 864 00:44:30,900 --> 00:44:32,760 Tuvieron tres hijos. 865 00:44:32,760 --> 00:44:36,200 Delia era simplemente una persona muy tranquila. Persona, muy reservada. 866 00:44:36,200 --> 00:44:39,470 - Ella nunca inició conversaciones. 867 00:44:39,470 --> 00:44:40,390 puedo imaginarla 868 00:44:40,390 --> 00:44:42,710 sentada en su balanceo silla en la cocina, 869 00:44:42,710 --> 00:44:45,583 y también me la imagino con sus cuentas de rosario. 870 00:44:46,479 --> 00:44:47,980 Ella siempre estaba orando. 871 00:44:47,980 --> 00:44:51,300 - Dirigía una pensión. donde vivía en Union Street. 872 00:44:51,300 --> 00:44:54,410 Ella se levantaría temprano ella asistiría a misa diaria, 873 00:44:54,410 --> 00:44:56,740 y ella cuidaría de su casa. 874 00:44:56,740 --> 00:44:58,480 Ella era una verdadera persona hogareña. 875 00:44:58,480 --> 00:45:01,900 mi abuela nunca habló sobre el Titanic, 876 00:45:01,900 --> 00:45:04,010 y aprendí desde pequeño 877 00:45:04,010 --> 00:45:06,730 no preguntarle sobre el Titanic. 878 00:45:06,730 --> 00:45:09,200 Tal vez sea un sentimiento de alguien 879 00:45:09,200 --> 00:45:13,410 quien sobrevive a un desastre donde otros han perdido la vida, 880 00:45:13,410 --> 00:45:15,840 y te preguntas: "¿Por qué Dios me perdonó?" 881 00:45:15,840 --> 00:45:17,290 Especialmente para ella, 882 00:45:17,290 --> 00:45:22,170 después de que ella se levantó de un bote salvavidas 883 00:45:22,170 --> 00:45:25,060 y pude regresar en un segundo bote salvavidas, 884 00:45:25,060 --> 00:45:27,180 lo cual fue increíble porque estoy seguro 885 00:45:27,180 --> 00:45:29,580 para cuando ella entró el segundo bote salvavidas, 886 00:45:29,580 --> 00:45:32,440 habia gente luchando por encontrar botes salvavidas 887 00:45:32,440 --> 00:45:33,830 y para meterse en uno, 888 00:45:33,830 --> 00:45:35,610 y ella tuvo suerte suficiente para entrar en uno 889 00:45:35,610 --> 00:45:37,780 40 minutos antes de que se hundiera. 890 00:45:37,780 --> 00:45:40,286 Nunca volvió a hablar de volver a casa. 891 00:45:40,286 --> 00:45:42,869 (música sombría) 892 00:45:45,830 --> 00:45:48,140 - Annie Kate Kelly vivía con sus hermanas. 893 00:45:48,140 --> 00:45:50,250 Creo que ella estuvo ahí por un tiempo. 894 00:45:50,250 --> 00:45:53,730 antes de que ella pudiera recomponerse y, 895 00:45:53,730 --> 00:45:57,300 ya sabes, sal y consigue un trabajo, ¿sabes? 896 00:45:57,300 --> 00:46:01,790 Probablemente la vi muy regularmente una vez que vine aquí. 897 00:46:01,790 --> 00:46:04,160 - [Narrador] Annie Kate Kelly vivió y trabajó en Chicago 898 00:46:04,160 --> 00:46:06,760 como sombrerera durante nueve años. 899 00:46:06,760 --> 00:46:10,590 Entonces, como resultado directo de sus experiencias en el Titanic, 900 00:46:10,590 --> 00:46:13,554 ella cambió completamente el rumbo de su vida. 901 00:46:13,554 --> 00:46:16,560 (música solemne) 902 00:46:16,560 --> 00:46:19,360 - [Hombre] Annie Kate Kelly siempre cuestionó 903 00:46:19,360 --> 00:46:23,240 por qué ella fue salvada cuando tantos otros, 904 00:46:23,240 --> 00:46:28,240 más ricos, mejor equipados en vida, no sobrevivió. 905 00:46:28,950 --> 00:46:31,730 Y ella siempre sintió un llamado, 906 00:46:31,730 --> 00:46:34,920 y termino entregando su vida al señor 907 00:46:34,920 --> 00:46:36,650 y se hizo monja, 908 00:46:36,650 --> 00:46:39,973 y era monja docente durante la mayor parte de su vida. 909 00:46:41,130 --> 00:46:44,450 - Hermana Patricio José, ella tomó el nombre de mi padre. 910 00:46:44,450 --> 00:46:46,123 También era Patrick Joseph. 911 00:46:47,030 --> 00:46:49,510 Ella dijo: "Bueno, decidí que si 912 00:46:49,510 --> 00:46:51,300 quería hacer una vida para mí, 913 00:46:51,300 --> 00:46:56,300 Tuve que dejar atrás el Titanic. yo y seguir adelante." (risas) 914 00:46:56,520 --> 00:46:59,030 Ella enseñó en muchas de las escuelas primarias. 915 00:46:59,030 --> 00:47:00,760 en el área de Chicago. 916 00:47:00,760 --> 00:47:02,670 Ella era una dama muy estricta, 917 00:47:02,670 --> 00:47:07,300 mucho cariño a su familia y muy interesada en sus alumnos. 918 00:47:07,300 --> 00:47:10,860 De hecho, muchos jóvenes se mantuvo en contacto con ella, 919 00:47:10,860 --> 00:47:13,763 aquellos a quienes ella había enseñado, hasta que ella murió. 920 00:47:16,659 --> 00:47:19,242 (música suave) 921 00:47:26,320 --> 00:47:28,280 - [Narrador] El pueblo de Lahardane en Irlanda 922 00:47:28,280 --> 00:47:32,970 todavía siente dolor de Tragedia del Titanic 100 años después. 923 00:47:32,970 --> 00:47:36,480 La historia del Addergoole Catorce casi mueren por completo 924 00:47:36,480 --> 00:47:38,380 con la última generación en Lahardane. 925 00:47:39,360 --> 00:47:41,640 El dolor de su pérdida fue tan intenso 926 00:47:41,640 --> 00:47:44,450 que los aldeanos pararon hablando de ello por completo. 927 00:47:44,450 --> 00:47:46,950 - Había amargura alrededor del área después, 928 00:47:47,810 --> 00:47:49,610 y luego la gente dejó de hablar de eso, 929 00:47:49,610 --> 00:47:51,310 Dejó deliberadamente de hablar de ello. 930 00:47:51,310 --> 00:47:52,520 Primero porque les rompió el corazón, 931 00:47:52,520 --> 00:47:54,980 porque les molestó mucho, haber perdido a alguien. 932 00:47:54,980 --> 00:47:58,260 En segundo lugar, hubo una posibilidad de que se debiera dinero, 933 00:47:58,260 --> 00:48:01,400 y alguien puede haber venido buscando dinero adeudado, 934 00:48:01,400 --> 00:48:02,640 y se puso amargo. 935 00:48:02,640 --> 00:48:04,680 Y luego dejaron de hablar de eso. 936 00:48:04,680 --> 00:48:08,490 Y es por eso que la historia De repente comenzó a desaparecer. 937 00:48:08,490 --> 00:48:11,450 Y por eso no se supo aproximadamente una generación después. 938 00:48:11,450 --> 00:48:12,340 - [Narrador] Debido a esto, 939 00:48:12,340 --> 00:48:14,810 mucha evidencia documentada de los 14 940 00:48:14,810 --> 00:48:17,110 se perdió con el paso de los años. 941 00:48:17,110 --> 00:48:20,120 Sin embargo, en la última década, la gente de Addergoole 942 00:48:20,120 --> 00:48:22,633 han empezado a hablar de esta historia otra vez. 943 00:48:23,600 --> 00:48:27,480 En los últimos años, han comenzado a abrazar este legado. 944 00:48:27,480 --> 00:48:30,240 Ahora están activamente recuperando esta historia, 945 00:48:30,240 --> 00:48:31,420 y hay evidencia de esto 946 00:48:31,420 --> 00:48:34,180 alrededor del pueblo de Lahardane. 947 00:48:34,180 --> 00:48:35,410 En la última década, 948 00:48:35,410 --> 00:48:37,990 el pueblo de Lahardane he estado ocupado viajando 949 00:48:37,990 --> 00:48:40,700 y comunicándose con personas de todo el mundo, 950 00:48:40,700 --> 00:48:43,920 recolectar, reconstruir, y archivar los documentos 951 00:48:43,920 --> 00:48:46,043 y registros de Addergoole Fourteen. 952 00:48:47,480 --> 00:48:49,110 - Este es el reloj de Mary Mangan. 953 00:48:49,110 --> 00:48:51,970 que fue recuperado del Titanic. 954 00:48:51,970 --> 00:48:55,820 Fue encontrado alrededor El cuello de María en una cadena. 955 00:48:55,820 --> 00:48:57,630 Aquí atrás, pues, 956 00:48:57,630 --> 00:49:01,157 Tengo las inscripciones de Mary Mangan, 957 00:49:01,157 --> 00:49:04,380 y ella probablemente solo estaba mirándolo por los tiempos 958 00:49:04,380 --> 00:49:06,520 para el tren. 959 00:49:06,520 --> 00:49:07,920 Pensando: "¿Cuánto tiempo me queda?" 960 00:49:07,920 --> 00:49:10,150 antes de que lleguemos al Titanic?" 961 00:49:10,150 --> 00:49:12,610 El reloj se detuvo a las 2:00 y 20. 962 00:49:12,610 --> 00:49:15,660 Se detuvo cuando el Titanic se hundió en el agua. 963 00:49:15,660 --> 00:49:16,930 Sabemos que María Mangan 964 00:49:16,930 --> 00:49:19,110 habría entrado en el agua en ese momento. 965 00:49:19,110 --> 00:49:20,563 Es simplemente increíble tenerlo. 966 00:49:23,820 --> 00:49:25,260 - [Narrador] Familiares y residentes 967 00:49:25,260 --> 00:49:27,040 con interés en el Titanic 968 00:49:27,040 --> 00:49:29,240 están trabajando constantemente de diferentes maneras 969 00:49:29,240 --> 00:49:32,160 para conmemorar los Addergoole Catorce. 970 00:49:32,160 --> 00:49:35,740 - [Hombre] Obviamente queremos para incluir el hundimiento del barco. 971 00:49:35,740 --> 00:49:38,223 Puedes ver la popa del barco. 972 00:49:39,190 --> 00:49:40,470 - [Narrador] Pero lo más intrigante 973 00:49:40,470 --> 00:49:42,620 de todas las conmemoraciones de Lahardane 974 00:49:42,620 --> 00:49:45,102 se lleva a cabo aquí cada mes de abril. 975 00:49:45,102 --> 00:49:47,685 (música suave) 976 00:49:49,600 --> 00:49:52,430 El 14 de abril a las 2:00 a. m., 977 00:49:52,430 --> 00:49:55,110 una procesión a la luz de las velas lentamente serpentea su camino 978 00:49:55,110 --> 00:49:57,513 a través del pueblo hasta la iglesia local. 979 00:50:01,910 --> 00:50:03,813 Aquí se lleva a cabo una ceremonia. 980 00:50:04,900 --> 00:50:07,990 Este es un ritual creado por la gente de Lahardane 981 00:50:07,990 --> 00:50:09,650 para unir a la comunidad 982 00:50:09,650 --> 00:50:13,020 y ayúdalos a contar su historia juntos. 983 00:50:13,020 --> 00:50:15,710 La historia de cómo 14 de sus antepasados 984 00:50:15,710 --> 00:50:18,610 Dejó este pueblo hace 100 años. 985 00:50:18,610 --> 00:50:21,437 para buscar esperanza y una vida mejor en Estados Unidos, 986 00:50:21,437 --> 00:50:23,083 pero nunca llegué allí. 987 00:50:25,650 --> 00:50:27,750 Exactamente a las 2:20 a. m., 988 00:50:27,750 --> 00:50:30,783 El momento en que Titanic finalmente desapareció en el mar, 989 00:50:32,920 --> 00:50:35,320 los familiares de los Addergoole Catorce 990 00:50:35,320 --> 00:50:38,133 Toca la campana de la iglesia para cada uno de los 14. 991 00:50:39,640 --> 00:50:43,630 La gente de Addergoole es contando su historia una vez más. 992 00:50:45,821 --> 00:50:48,404 (suena la campana) 993 00:51:14,419 --> 00:51:17,002 (música suave)