1
00:00:01,602 --> 00:00:05,706
NARRADOR:
Dos volcanes amenazan vidas
a medio mundo de distancia.

2
00:00:05,706 --> 00:00:09,276
En Hawaii, la lava
se arrastra hacia un pueblo.

3
00:00:09,276 --> 00:00:12,379
Es un desastre potencial.
en cámara lenta.

4
00:00:12,379 --> 00:00:15,449
FIL:
Entonces la gente tal vez
una advertencia de una o dos semanas

5
00:00:15,449 --> 00:00:17,217
que la lava pueda pasar
este barrio

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,585
dentro de ese tiempo.

7
00:00:18,585 --> 00:00:23,423
NARRADOR:
En Sumatra, un volcán despierta
después de un letargo de 500 años.

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,425
[Explosión]

9
00:00:25,425 --> 00:00:28,195
Sus aterradoras erupciones
enviar a la gente a huir

10
00:00:28,195 --> 00:00:32,532
como mortales flujos piroclásticos
destruir pueblos.

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,438
El poder bruto de la naturaleza es nuestro
El espectáculo más espectacular del planeta.

12
00:00:39,773 --> 00:00:44,778
♪♪♪

13
00:00:44,778 --> 00:00:49,783
♪♪♪

14
00:00:49,783 --> 00:00:54,788
♪♪♪

15
00:00:54,788 --> 00:00:59,793
♪♪♪

16
00:00:59,793 --> 00:01:04,731
♪♪♪

17
00:01:04,731 --> 00:01:09,736
♪♪♪

18
00:01:09,736 --> 00:01:15,008
♪♪♪

19
00:01:17,811 --> 00:01:25,285
♪♪♪

20
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
NARRADOR:
Para las personas que viven
volcanes activos,

21
00:01:28,288 --> 00:01:31,525
La vida tiene un elemento de
impermanencia a ello.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,231
Siempre existe el miedo
que un día su hogar

23
00:01:38,231 --> 00:01:40,634
Estará en el camino
de una erupción.

24
00:01:44,171 --> 00:01:46,540
Para los residentes de
el pueblo de Pahoa,

25
00:01:46,540 --> 00:01:51,411
en la Isla Grande de Hawaii,
ese momento es ahora.

26
00:01:51,411 --> 00:01:54,481
La isla esta construida.
de cinco volcanes.

27
00:01:54,481 --> 00:01:57,584
Tres de ellos han estallado
en tiempos históricos.

28
00:01:57,584 --> 00:02:00,787
y uno es
actualmente en erupción.

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,723
Su nombre es Kilauea.

30
00:02:04,691 --> 00:02:07,594
Kilauea es un
volcán en escudo.

31
00:02:07,594 --> 00:02:11,465
Eso significa que está construido de capas.
de lava fluida y fluida.

32
00:02:14,368 --> 00:02:18,438
Su actual fase eruptiva
comenzó en 1983.

33
00:02:19,773 --> 00:02:22,609
La mayoría de las veces,
sigue la lava del Kilauea

34
00:02:22,609 --> 00:02:25,178
un camino muy transitado
hacia el mar,

35
00:02:25,178 --> 00:02:28,482
donde construye más terreno,
ampliando la isla.

36
00:02:30,517 --> 00:02:35,622
Pero de vez en cuando lava
amenaza a la población humana.

37
00:02:35,622 --> 00:02:40,293
En 1990, el Kilauea arrasó
el pueblo de Kalapana.

38
00:02:40,293 --> 00:02:44,464
Desde entonces ha derribado
algunas casas aquí y allá,

39
00:02:44,464 --> 00:02:47,768
pero no ha amenazado
cualquier ciudad o pueblo importante...

40
00:02:47,768 --> 00:02:50,537
hasta ahora.

41
00:02:50,537 --> 00:02:53,140
Pahoa se encuentra en el
dirección opuesta

42
00:02:53,140 --> 00:02:56,610
del habitual del Kilauea
trayectoria del flujo.

43
00:02:56,610 --> 00:02:59,579
Pero lo impredecible
ha sucedido:

44
00:02:59,579 --> 00:03:03,650
un flujo de lava que se mueve lentamente
se dirige directamente hacia ellos.

45
00:03:03,650 --> 00:03:07,387
El pueblo contiene la respiración.
para ver si se detiene,

46
00:03:07,387 --> 00:03:11,691
o si esto es en cámara lenta
desastre en ciernes.

47
00:03:11,691 --> 00:03:14,528
FIL:
Esta es la carretera principal
en Pahoa justo detrás de mí,

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,196
Y este punto bajo es donde
pensamos en la lava

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
se va a encontrar
la carretera

50
00:03:17,464 --> 00:03:20,100
dentro de las próximas semanas
o meses.

51
00:03:20,100 --> 00:03:24,137
NARRADOR:
Phil Ong es vulcanólogo.
y guía en la Isla Grande.

52
00:03:24,137 --> 00:03:27,207
Ha visto cómo fluye la lava.
acercarse sigilosamente a las comunidades

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,609
por toda la isla.

54
00:03:29,609 --> 00:03:31,545
FIL:
Puedes ver lo natural.
la topografía es importante

55
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
para dirigir el flujo de lava
en ciertas direcciones.

56
00:03:34,214 --> 00:03:35,749
Puedes ver cuando el flujo
primero baja

57
00:03:35,749 --> 00:03:37,784
va a ser
bastante caliente y fluido.

58
00:03:37,784 --> 00:03:39,186
Seguirá
los contornos de la tierra

59
00:03:39,186 --> 00:03:41,221
en los puntos bajos de abajo.

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,856
NARRADOR:
La lava se mueve lentamente.

61
00:03:42,856 --> 00:03:47,160
y tiene una forma muy distinta
de construir su propia nueva masa.

62
00:03:47,160 --> 00:03:49,329
FIL:
Primero se apagará
un dedo meñique,

63
00:03:49,329 --> 00:03:52,165
congelar y formar una concha,
presurizar el interior,

64
00:03:52,165 --> 00:03:54,434
y estallar en pequeños lóbulos
en cualquier dirección,

65
00:03:54,434 --> 00:03:56,670
llenando lentamente
toda una zona.

66
00:04:00,574 --> 00:04:03,343
NARRADOR:
El hecho de que el pueblo
de Pahoa está en peligro

67
00:04:03,343 --> 00:04:06,179
es una sorpresa
a los residentes.

68
00:04:06,179 --> 00:04:08,715
La lava viene de
Respiradero activo del Kilauea

69
00:04:08,715 --> 00:04:12,686
llamado Pu'u' O'o,
que está muy lejos.

70
00:04:14,554 --> 00:04:17,057
Tradicionalmente los flujos
se congelaría

71
00:04:17,057 --> 00:04:19,559
mucho antes de que
llegó al pueblo.

72
00:04:19,559 --> 00:04:23,130
Pero en este caso la lava
ha cambiado de rumbo.

73
00:04:23,130 --> 00:04:27,134
Ha pasado a la clandestinidad a través
algunas grandes grietas en el suelo.

74
00:04:27,134 --> 00:04:31,738
Esto significa que puede viajar más lejos.
y retiene su calor por más tiempo.

75
00:04:31,738 --> 00:04:37,110
Ahora los flujos han resurgido
peligrosamente cerca de Pahoa.

76
00:04:40,413 --> 00:04:45,485
Porque se mueve tan lentamente,
nadie tiene que huir.

77
00:04:45,485 --> 00:04:50,524
Da tiempo a los residentes para
espera y verás qué pasa.

78
00:04:54,828 --> 00:04:58,231
La forma en que fluye la lava
A partir de aquí es impredecible.

79
00:04:58,231 --> 00:04:59,799
Para los residentes
del pueblo,

80
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
no estoy seguro de la dirección
del flujo

81
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
o cuánto durará,

82
00:05:04,137 --> 00:05:08,208
la imprevisibilidad es ambas
las buenas noticias y las malas noticias.

83
00:05:09,743 --> 00:05:11,244
FIL:
fue un poco
de una sorpresa

84
00:05:11,244 --> 00:05:13,346
que vino la lava
en esta dirección tan rápido,

85
00:05:13,346 --> 00:05:15,215
y atrapó a la gente
un poco desprevenido

86
00:05:15,215 --> 00:05:16,550
cuando empezó a alejarse
desde la grieta

87
00:05:16,550 --> 00:05:18,518
hacia esta comunidad.

88
00:05:18,518 --> 00:05:22,289
Entonces la gente tal vez
una advertencia de una o dos semanas

89
00:05:22,289 --> 00:05:23,590
que la lava pueda pasar
este barrio

90
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
dentro de ese tiempo.

91
00:05:25,258 --> 00:05:27,561
Afortunadamente, desde entonces
la lava se ha desviado

92
00:05:27,561 --> 00:05:30,463
y recorrí las granjas
hacia Pahoá.

93
00:05:30,463 --> 00:05:31,565
El flujo se esta moviendo
en su punto más rápido

94
00:05:31,565 --> 00:05:34,367
a unos 300 metros por día,
y eso lo pondría

95
00:05:34,367 --> 00:05:37,103
unos cinco días fuera
de este camino a ese ritmo.

96
00:05:37,103 --> 00:05:38,538
Pero se ha ralentizado
desde entonces

97
00:05:38,538 --> 00:05:40,373
y ahora no tenemos
proyección de hacia dónde irá

98
00:05:40,373 --> 00:05:42,075
y qué tan rápido irá.

99
00:05:46,379 --> 00:05:49,349
NARRADOR:
Como la lava lentamente
se dirige hacia la ciudad,

100
00:05:49,349 --> 00:05:52,552
Pahoa sostiene un
reunión de crisis.

101
00:05:53,787 --> 00:05:56,356
Está liderado por los Estados Unidos.
Servicio Geológico de los Estados

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
o el USGS.

103
00:05:58,525 --> 00:06:00,060
Este es el organismo gubernamental.

104
00:06:00,060 --> 00:06:03,230
encargado de monitorear
el volcán.

105
00:06:03,230 --> 00:06:05,699
En esta crisis, son
trabajando con las comunidades

106
00:06:05,699 --> 00:06:08,568
para mantener a la gente
informado y seguro.

107
00:06:08,568 --> 00:06:11,605
STEVE:
entonces este es un mapa
todos ustedes están familiarizados.

108
00:06:11,605 --> 00:06:17,577
La lava todavía tiene Pahoa.
en su camino.

109
00:06:17,577 --> 00:06:22,349
Las tasas de avance del
El flujo de lava continúa variando.

110
00:06:22,349 --> 00:06:24,484
Y mientras continúe
variar de un día

111
00:06:24,484 --> 00:06:27,320
al siguiente, o desde
de una semana a la siguiente,

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,656
cualquiera de las proyecciones
tratamos de hacer

113
00:06:29,656 --> 00:06:31,324
van a estar equivocados.

114
00:06:31,324 --> 00:06:34,394
NARRADOR:
Con los flujos ahora
a solo unos días de la ciudad,

115
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
las reuniones se han convertido
más frecuente.

116
00:06:36,730 --> 00:06:39,266
PORRA:
mucho de esto
está fuera de nuestro control.

117
00:06:39,266 --> 00:06:42,569
Y es importante
para nosotros como líderes

118
00:06:42,569 --> 00:06:45,772
para pedir orientación,
para pedir amabilidad,

119
00:06:45,772 --> 00:06:47,474
para pedir bendiciones.

120
00:06:48,541 --> 00:06:52,112
NARRADOR:
La lava ya esta encendida
las afueras de la ciudad

121
00:06:52,112 --> 00:06:54,180
y dirigiéndose directamente hacia
su primer edificio,

122
00:06:54,180 --> 00:06:57,350
el reciclaje de la ciudad
estación de transferencia.

123
00:06:59,286 --> 00:07:02,656
Si la lava continúa,
cortará Ap-ah Road,

124
00:07:02,656 --> 00:07:06,526
y con ella la electricidad
suministro a varias comunidades.

125
00:07:12,132 --> 00:07:15,101
Esto servirá como prueba.
para el gobierno.

126
00:07:15,101 --> 00:07:18,405
Un poco más allá en la carretera principal.
mienten las líneas eléctricas

127
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
para la ciudad principal de Pahoa

128
00:07:20,073 --> 00:07:23,576
y para la sección sur
de la isla.

129
00:07:23,576 --> 00:07:26,179
Estos flujos pueden continuar
durante años,

130
00:07:26,179 --> 00:07:29,482
entonces las soluciones son
necesario rápidamente.

131
00:07:29,482 --> 00:07:32,752
Los hidropolos se convierten
a los de hormigón más altos,

132
00:07:32,752 --> 00:07:34,287
y estan probando
para descubrir

133
00:07:34,287 --> 00:07:37,824
si pueden mas
aislar sus bases.

134
00:07:37,824 --> 00:07:41,194
Con los preparativos hechos,
todo lo que cualquiera puede hacer

135
00:07:41,194 --> 00:07:46,132
es mirar y esperar como lava
se acerca a la estación de transferencia.

136
00:07:46,132 --> 00:07:51,137
♪♪♪

137
00:07:51,137 --> 00:07:52,806
♪♪♪

138
00:07:52,806 --> 00:07:57,577
NARRADOR:
Los primeros dedos de lava
llegar a la valla.

139
00:07:57,577 --> 00:08:02,515
♪♪♪

140
00:08:02,515 --> 00:08:07,520
♪♪♪

141
00:08:07,520 --> 00:08:13,126
♪♪♪

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,395
NARRADOR:
El flujo se mueve hacia
el estacionamiento,

143
00:08:15,395 --> 00:08:19,165
pero afortunadamente se detiene en seco
del depósito de reciclaje.

144
00:08:22,068 --> 00:08:25,238
La lava se ha ido
tan lejos como pueda.

145
00:08:25,238 --> 00:08:28,641
Puede parecer una victoria para
la ciudad, y estuvo cerca.

146
00:08:28,641 --> 00:08:31,478
Pero los volcanes funcionan en ciclos.

147
00:08:31,478 --> 00:08:34,581
Es probable que el flujo
reanudar una vez que recupere la presión

148
00:08:34,581 --> 00:08:38,184
desde la cumbre, que
podría tardar días o semanas.

149
00:08:39,652 --> 00:08:42,722
Los flujos de lava que se enfrían
han alterado drásticamente

150
00:08:42,722 --> 00:08:44,524
el área alrededor
Carretera Ap-Ah.

151
00:08:44,524 --> 00:08:46,826
Y si la lava
sigue avanzando,

152
00:08:46,826 --> 00:08:51,164
Pahoa y sus alrededores
El paisaje se transformará.

153
00:08:51,164 --> 00:08:53,600
Para entender lo que eso
podría ser como,

154
00:08:53,600 --> 00:08:57,604
todo lo que los residentes deben hacer es
Mire el pueblo de Kalapana.

155
00:09:00,039 --> 00:09:01,274
FIL:
Esta es el área que
ha sido reconstruido

156
00:09:01,274 --> 00:09:04,077
encima del flujo de lava de 1990
que pasó por primera vez por la zona

157
00:09:04,077 --> 00:09:06,413
para destruir el pueblo
de Kalapana.

158
00:09:06,413 --> 00:09:08,782
Para que puedas ver hacia arriba
en el horizonte lejano

159
00:09:08,782 --> 00:09:10,617
los vapores de
Cráter Pu'u O'o.

160
00:09:10,617 --> 00:09:14,554
Ahí empezó el flujo
y luego bajó

161
00:09:14,554 --> 00:09:16,456
la gran ladera a través
lo que antes era un pueblo aquí,

162
00:09:16,456 --> 00:09:18,658
antes del que ves
detrás de mí.

163
00:09:18,658 --> 00:09:21,127
Creó toda esta roca negra.

164
00:09:21,127 --> 00:09:23,430
Después de unos 15 años,
la lava comenzó a fluir

165
00:09:23,430 --> 00:09:26,332
en algún lugar más lejos
y la gente tuvo confianza

166
00:09:26,332 --> 00:09:28,735
y reconstruido
sus casas aquí.

167
00:09:31,204 --> 00:09:33,773
NARRADOR:
Si la lava continúa
para transitar por Pahoa,

168
00:09:33,773 --> 00:09:36,309
los residentes tendrán que
abandonar sus hogares

169
00:09:36,309 --> 00:09:40,079
y encontrar otro
lugar para vivir.

170
00:09:40,079 --> 00:09:41,748
Esto es parte de
la incertidumbre

171
00:09:41,748 --> 00:09:44,417
de vivir cerca
un volcán activo.

172
00:09:44,417 --> 00:09:49,155
Es una fuerza que no puede ser
domesticado o razonado.

173
00:09:49,155 --> 00:09:50,723
Y entonces la gente
hay que estar preparado

174
00:09:50,723 --> 00:09:53,393
para retomar sus vidas
y muévete.

175
00:09:53,393 --> 00:09:58,398
♪♪♪

176
00:09:58,398 --> 00:10:02,535
♪♪♪

177
00:10:02,535 --> 00:10:04,003
♪♪♪

178
00:10:08,608 --> 00:10:12,712
NARRADOR:
Debido a la casi constante
actividad volcánica del Kilauea,

179
00:10:12,712 --> 00:10:18,618
90% de la superficie
Tiene menos de 1.200 años.

180
00:10:18,618 --> 00:10:23,156
Y la actividad ha creado
algunos paisajes de otro mundo.

181
00:10:31,798 --> 00:10:34,300
FIL:
Estas erupciones de fisuras
crear paisajes realmente únicos.

182
00:10:34,300 --> 00:10:37,604
Esta es una muralla de salpicaduras
por la erupción de una fisura.

183
00:10:37,604 --> 00:10:39,873
Puedes ver el disparo de lava.
en el aire y cayó

184
00:10:39,873 --> 00:10:41,674
mientras aún estaba líquido.

185
00:10:41,674 --> 00:10:43,443
Y ves que aterrizó
y empezó a supurar

186
00:10:43,443 --> 00:10:46,312
y goteando,
formando estos lóbulos

187
00:10:46,312 --> 00:10:50,183
y estas agujas
puedes ver bajar.

188
00:10:50,183 --> 00:10:51,851
En realidad tenemos dos
diferentes estructuras aquí,

189
00:10:51,851 --> 00:10:54,120
probablemente dos
diferentes árboles.

190
00:10:54,120 --> 00:10:57,357
La lava cayó encima de ellos.
quemó el dosel,

191
00:10:57,357 --> 00:11:01,561
e hizo un pequeño puente a través
una de las ramas, tal vez.

192
00:11:01,561 --> 00:11:03,496
Pero también puedes ver que
tenemos plantas que vuelven a crecer

193
00:11:03,496 --> 00:11:06,533
ya encima de
esta roca muy porosa.

194
00:11:06,533 --> 00:11:09,435
Y estas son áreas que
Los hawaianos a menudo se refieren a

195
00:11:09,435 --> 00:11:12,805
como centros de la creación,
pero también de destrucción.

196
00:11:12,805 --> 00:11:14,674
Van de la mano.

197
00:11:14,674 --> 00:11:19,679
♪♪♪

198
00:11:19,679 --> 00:11:24,684
♪♪♪

199
00:11:24,684 --> 00:11:29,689
♪♪♪

200
00:11:29,689 --> 00:11:32,659
♪♪♪

201
00:11:32,659 --> 00:11:34,861
FIL:
Estos son árboles de lava.

202
00:11:34,861 --> 00:11:38,464
Cuando la fisura estalló en ese
lado de la muralla de salpicaduras,

203
00:11:38,464 --> 00:11:41,100
envió una inundación repentina
de lava barriendo

204
00:11:41,100 --> 00:11:42,835
este pequeño valle,
y todos los arboles

205
00:11:42,835 --> 00:11:44,871
en este pequeño valle
fue enterrado

206
00:11:44,871 --> 00:11:47,507
todo el camino hasta la cima
de estos moldes de árboles,

207
00:11:47,507 --> 00:11:49,409
estos moldes de piedra.

208
00:11:49,409 --> 00:11:51,244
Los árboles habrían sido
más alto que esto,

209
00:11:51,244 --> 00:11:53,313
pero la parte superior tendría
estado expuesto al aire

210
00:11:53,313 --> 00:11:54,681
y quemado.

211
00:11:54,681 --> 00:11:58,451
NARRADOR:
El árbol vivo fue quemado
dentro de una capa de lava.

212
00:11:58,451 --> 00:12:00,687
Lo que queda crea
un registro biológico

213
00:12:00,687 --> 00:12:02,622
de la vegetación en piedra.

214
00:12:02,622 --> 00:12:05,658
FIL:
Lo que realmente estamos viendo
Es lo que llamamos un rastro fósil.

215
00:12:05,658 --> 00:12:08,261
No es un fósil del
ser vivo real en sí mismo,

216
00:12:08,261 --> 00:12:10,496
en este caso el árbol, pero
en realidad una huella de ello

217
00:12:10,496 --> 00:12:12,398
mostrando estaba aquí
en algún momento,

218
00:12:12,398 --> 00:12:15,301
a pesar de que el
el ser original se ha ido.

219
00:12:15,301 --> 00:12:17,236
NARRADOR:
No se sabe mucho
sobre esta erupción

220
00:12:17,236 --> 00:12:19,072
Aparte de que fue breve,

221
00:12:19,072 --> 00:12:21,641
posiblemente solo duradero
unos días,

222
00:12:21,641 --> 00:12:25,411
pero produciendo un gran volumen
de lava.

223
00:12:25,411 --> 00:12:27,313
FIL:
Lo que pasó es que
la lava siguió fluyendo

224
00:12:27,313 --> 00:12:30,183
más allá de aquí hacia un cráter
contiguo a nosotros.

225
00:12:30,183 --> 00:12:32,285
Y eso permitió el nivel
del suelo de lava

226
00:12:32,285 --> 00:12:34,420
caer en todas partes excepto
donde estaba fijado

227
00:12:34,420 --> 00:12:37,457
por estas estructuras,
por estos árboles.

228
00:12:37,457 --> 00:12:41,260
NARRADOR:
La lava fluye en Pahoa.
se han estancado durante unos días.

229
00:12:41,260 --> 00:12:44,230
Pero eso está a punto de cambiar.

230
00:12:44,230 --> 00:12:47,200
De regreso a la cumbre, el
el volcan ya ha comenzado

231
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
para volver a presurizar.

232
00:12:49,402 --> 00:12:51,771
cuando eso sucede
el magma fundido sube

233
00:12:51,771 --> 00:12:53,640
desde lo profundo de la tierra

234
00:12:53,640 --> 00:12:58,511
y se acumula en el embalse
debajo de la cumbre del volcán.

235
00:12:58,511 --> 00:13:00,380
A medida que el depósito se llena,

236
00:13:00,380 --> 00:13:02,448
la presión causa
todo el volcan

237
00:13:02,448 --> 00:13:06,419
para inflarse como un globo.

238
00:13:06,419 --> 00:13:09,422
Durante los últimos siglos
estos ciclos constantes

239
00:13:09,422 --> 00:13:11,658
han empujado todo
mitad sur del Kilauea

240
00:13:11,658 --> 00:13:14,627
hacia el océano,
creando una división

241
00:13:14,627 --> 00:13:17,730
Justo a través del volcán
llamado ruptura.

242
00:13:17,730 --> 00:13:21,768
La grieta corre
en un eje este-oeste.

243
00:13:21,768 --> 00:13:24,203
en lugar de desbordarse
en la cumbre,

244
00:13:24,203 --> 00:13:28,408
que requiere mucha presión
para empujar el magma verticalmente,

245
00:13:28,408 --> 00:13:30,810
la lava fluida toma
una ruta más fácil,

246
00:13:30,810 --> 00:13:33,846
superando las debilidades
en la zona de ruptura.

247
00:13:33,846 --> 00:13:37,383
Durante los últimos 50 años allí
Ha habido varios cráteres activos.

248
00:13:37,383 --> 00:13:40,820
a lo largo del Kilauea
zona de rift este.

249
00:13:40,820 --> 00:13:42,789
Actividad eruptiva
en estos cráteres

250
00:13:42,789 --> 00:13:46,225
puede durar unos días
a décadas.

251
00:13:46,225 --> 00:13:50,263
La erupción actual ha
Duró más de 30 años.

252
00:13:50,263 --> 00:13:53,599
Ese cráter eruptivo es
llamado Pu'u' O'o.

253
00:13:55,168 --> 00:13:57,403
FIL:
Esta zona ha tenido históricamente
muchas erupciones

254
00:13:57,403 --> 00:13:59,205
con lagos de lava presentes
muchas veces

255
00:13:59,205 --> 00:14:00,740
durante los últimos cien años.

256
00:14:00,740 --> 00:14:02,241
Y en realidad hemos visto
un regreso de lava

257
00:14:02,241 --> 00:14:04,711
a esta zona en 2008.

258
00:14:04,711 --> 00:14:07,747
Desde entonces el cráter
ha crecido y ampliado.

259
00:14:07,747 --> 00:14:10,683
continúa
libera gas todos los días,

260
00:14:10,683 --> 00:14:12,785
y lo interesante es que
en realidad es sostenido

261
00:14:12,785 --> 00:14:15,088
suficiente presión
a pesar de esta apertura

262
00:14:15,088 --> 00:14:16,556
para seguir empujando lava
al cráter Pu'u O'o

263
00:14:16,556 --> 00:14:18,424
en la zona de ruptura.

264
00:14:18,424 --> 00:14:20,693
NARRADOR:
cuando la presión
se construye dentro de la cumbre,

265
00:14:20,693 --> 00:14:25,064
el lago de lava se eleva, produciendo
un fuerte resplandor por la noche.

266
00:14:25,064 --> 00:14:29,001
Esto continúa durante varios días.
hasta que el ciclo comience nuevamente.

267
00:14:30,703 --> 00:14:33,673
El cráter Pu'u 'O'o es
fuera del alcance de todos

268
00:14:33,673 --> 00:14:35,708
por varias razones.

269
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
el suelo alrededor
el cráter es inestable,

270
00:14:38,544 --> 00:14:42,849
y los respiraderos sueltan mucho
de gases calientes y peligrosos.

271
00:14:42,849 --> 00:14:44,684
Para verlo bien,

272
00:14:44,684 --> 00:14:47,787
Phil se dirige al campamento de Napau
que se encuentra directamente encima

273
00:14:47,787 --> 00:14:51,257
la zona de rift y a través
de Pu'u'O'o.

274
00:14:51,257 --> 00:14:55,828
♪♪♪

275
00:14:55,828 --> 00:15:00,266
♪♪♪

276
00:15:00,266 --> 00:15:03,336
♪♪♪

277
00:15:03,336 --> 00:15:04,804
FIL:
Este es el cráter Napau.

278
00:15:04,804 --> 00:15:07,740
es el lugar mas cercano
para ver Pu'u O'o de forma segura.

279
00:15:07,740 --> 00:15:11,277
Por el momento,
con los vientos de Kona hoy,

280
00:15:11,277 --> 00:15:13,346
Estamos contra el viento de los humos.

281
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Se está haciendo de noche;
deberíamos poder ver

282
00:15:15,448 --> 00:15:17,416
un resplandor que viene desde lo alto de
el cráter muy pronto.

283
00:15:17,416 --> 00:15:19,619
Como las nubes y los humos
soplar por encima de él,

284
00:15:19,619 --> 00:15:23,723
se reflejará y con suerte
intensificar el color anaranjado del mismo.

285
00:15:23,723 --> 00:15:25,558
NARRADOR:
La lava llena el cráter

286
00:15:25,558 --> 00:15:27,760
haciendo lo que se sabe
como un 'lago de lava'.

287
00:15:27,760 --> 00:15:30,196
Eso crea el brillo principal.

288
00:15:30,196 --> 00:15:32,698
El lago alimenta un subsuelo
sistema de tubos

289
00:15:32,698 --> 00:15:35,735
que llevan la lava fundida
al frente de flujo.

290
00:15:35,735 --> 00:15:38,104
Se puede ver la lava incandescente.
a través de las aberturas

291
00:15:38,104 --> 00:15:41,174
en el suelo
llamados tragaluces.

292
00:15:41,174 --> 00:15:44,210
Mientras el cráter esté activo,
es imposible ver

293
00:15:44,210 --> 00:15:47,413
cómo se canaliza la lava
de nuevo bajo tierra.

294
00:15:47,413 --> 00:15:50,283
Phil visita un respiradero inactivo
de un sitio de erupción anterior

295
00:15:50,283 --> 00:15:52,451
llamado Mauna Ulu,

296
00:15:52,451 --> 00:15:55,121
que es similar a
el respiradero Pu'u 'O'o.

297
00:15:59,392 --> 00:16:02,061
FIL:
Este es el cráter de la cumbre.
del escudo de lava de Mauna Ulu.

298
00:16:02,061 --> 00:16:03,329
Vuelve a bajar a
donde estaba el suelo

299
00:16:03,329 --> 00:16:05,364
antes de que comenzara esta erupción.

300
00:16:05,364 --> 00:16:07,233
Y lo que vemos
en su interior hay capas,

301
00:16:07,233 --> 00:16:09,802
primero de las cenizas
que estalló

302
00:16:09,802 --> 00:16:12,171
de la fuente de lava,
luego capas de lava

303
00:16:12,171 --> 00:16:15,041
que brotó del conducto de lava
sobre la parte superior del cono de ceniza

304
00:16:15,041 --> 00:16:16,776
y formó este lomo de ballena
rampa de lava

305
00:16:16,776 --> 00:16:18,511
estamos parados hoy.

306
00:16:18,511 --> 00:16:21,113
Puedes ver lo empinadas que son las paredes.
son del colapso,

307
00:16:21,113 --> 00:16:23,783
y todos los escombros en el
fondo del cráter.

308
00:16:23,783 --> 00:16:26,786
NARRADOR:
esta es la boca
de un tubo de lava extinto.

309
00:16:26,786 --> 00:16:29,655
Los tubos de lava son uno de los
razones por las que un volcán en escudo

310
00:16:29,655 --> 00:16:33,426
se parece a una gran colina,
en lugar de un cono grande.

311
00:16:33,426 --> 00:16:36,162
Los tubos son los principales.
arterias de un flujo

312
00:16:36,162 --> 00:16:40,666
que transporta el material fundido
lejos del respiradero en erupción.

313
00:16:40,666 --> 00:16:44,270
Esto está en marcado contraste
al estratovolcán

314
00:16:44,270 --> 00:16:46,305
donde la lava
es más viscoso,

315
00:16:46,305 --> 00:16:49,575
y a menudo sale volando
el respiradero en violentas explosiones.

316
00:16:49,575 --> 00:16:54,480
[Explosión]

317
00:17:09,095 --> 00:17:11,364
FIL:
Cómo se forma un tubo de lava
es por la lava misma

318
00:17:11,364 --> 00:17:13,666
congelarse en la superficie,
una capa exterior,

319
00:17:13,666 --> 00:17:15,534
pero seguir siendo
presurizado en el interior

320
00:17:15,534 --> 00:17:17,370
y empujando hacia adelante.

321
00:17:17,370 --> 00:17:19,805
Entonces lo que sucede es con el tiempo.
la masa de lava

322
00:17:19,805 --> 00:17:23,242
Moviéndose a través de esta tubería
se abrirá camino hacia abajo

323
00:17:23,242 --> 00:17:26,779
y hacer una gran apertura,
como ves debajo de mí.

324
00:17:26,779 --> 00:17:29,148
Una vez que tengas eso
capa de roca circundante,

325
00:17:29,148 --> 00:17:31,284
actúa como aislante
y aguanta gran parte del calor

326
00:17:31,284 --> 00:17:33,653
del flujo de lava.

327
00:17:33,653 --> 00:17:35,321
En realidad hemos medido
de Pu'u O'o

328
00:17:35,321 --> 00:17:36,222
la temperatura de la lava

329
00:17:36,222 --> 00:17:38,491
entre el lugar de la erupción
y el océano,

330
00:17:38,491 --> 00:17:40,626
y solo pierde aproximadamente
cinco grados

331
00:17:40,626 --> 00:17:42,762
a lo largo de los cinco o
distancia de nueve millas.

332
00:17:44,263 --> 00:17:46,465
NARRADOR:
Cuando un volcán entra en erupción
hay periodos

333
00:17:46,465 --> 00:17:49,568
cuando produce más lava
de lo que el lago puede contener.

334
00:17:49,568 --> 00:17:53,706
El exceso se derrama,
creando un canal de desbordamiento.

335
00:17:57,109 --> 00:17:59,779
FIL:
Este es el canal de desbordamiento.
del lago de lava de Mauna Ulu.

336
00:17:59,779 --> 00:18:02,415
Mientras la lava se derramaba
sobre el cráter,

337
00:18:02,415 --> 00:18:05,117
vendría corriendo
este canal frente a nosotros,

338
00:18:05,117 --> 00:18:07,553
tallando físicamente
las rocas debajo de él

339
00:18:07,553 --> 00:18:09,622
pero también chapoteando
los bordes

340
00:18:09,622 --> 00:18:11,424
y formando todos estos
finas capas de lava

341
00:18:11,424 --> 00:18:14,226
a través del cual estamos caminando
ahora mismo.

342
00:18:14,226 --> 00:18:19,231
♪♪♪

343
00:18:19,231 --> 00:18:24,603
♪♪♪

344
00:18:24,603 --> 00:18:26,572
NARRADOR:
El cráter Mauna Ulu
está directamente encima

345
00:18:26,572 --> 00:18:29,208
La zona de ruptura del Kilauea.

346
00:18:29,208 --> 00:18:32,111
El magma se está moviendo hacia abajo.
el terreno en esta zona.

347
00:18:32,111 --> 00:18:35,247
no puedes sentirlo
o verlo directamente,

348
00:18:35,247 --> 00:18:37,550
pero como el agua de lluvia se filtra
a través del suelo

349
00:18:37,550 --> 00:18:39,618
se calienta por
el magma fundido

350
00:18:39,618 --> 00:18:42,421
y vuelve a salir
en forma de vapor.

351
00:18:45,191 --> 00:18:48,160
Tubos de lava extintos
y otras características volcánicas

352
00:18:48,160 --> 00:18:50,363
han sido utilizados por
cultura tradicional hawaiana

353
00:18:50,363 --> 00:18:52,131
a lo largo de los siglos.

354
00:18:52,131 --> 00:18:54,767
A menudo se usaban
con fines defensivos.

355
00:18:54,767 --> 00:18:59,772
♪♪♪

356
00:18:59,772 --> 00:19:06,712
♪♪♪

357
00:19:06,712 --> 00:19:09,782
FIL:
Esto es un pu'uhonua,
un lugar de refugio.

358
00:19:09,782 --> 00:19:12,485
Un lugar que construyeron los hawaianos,
adaptando un tubo de lava

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,387
a un lugar donde pudieran
protegerse

360
00:19:14,387 --> 00:19:16,622
y también almacenar
sus objetos de valor,

361
00:19:16,622 --> 00:19:20,059
así como recoger agua
y otros usos similares.

362
00:19:20,059 --> 00:19:23,195
Está construido de tal manera
tener una entrada muy estrecha

363
00:19:23,195 --> 00:19:24,663
para que pueda ser
fácilmente defendido

364
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
por un gran guerrero hawaiano
con una lanza.

365
00:19:31,170 --> 00:19:33,239
Puedes ver lo estrecho
esta apertura está aquí.

366
00:19:33,239 --> 00:19:34,407
Básicamente tenemos que
arrastrarse a través

367
00:19:34,407 --> 00:19:36,509
sobre nuestras manos y rodillas
para pasar.

368
00:19:36,509 --> 00:19:38,677
NARRADOR:
El tubo es lo suficientemente grande.
todo ese pueblo

369
00:19:38,677 --> 00:19:42,681
Podría buscar refugio aquí
y esperar a que llegue un ejército atacante.

370
00:19:42,681 --> 00:19:45,217
estaban bien abastecidos
antes de tiempo,

371
00:19:45,217 --> 00:19:48,754
no solo en la guerra
sino también en la vida diaria.

372
00:19:48,754 --> 00:19:51,223
FIL:
Se utilizaron tubos de lava.
por muchas razones,

373
00:19:51,223 --> 00:19:53,092
incluyendo refrigeración,
refugio,

374
00:19:53,092 --> 00:19:54,794
sino también para recoger agua.

375
00:19:54,794 --> 00:19:58,631
Instalar un pequeño trípode
con rocas,

376
00:19:58,631 --> 00:20:00,199
poner una calabaza en el fondo,

377
00:20:00,199 --> 00:20:03,069
y recoger gotas de esos
pequeños obstáculos colgantes

378
00:20:03,069 --> 00:20:05,171
desde el techo.

379
00:20:12,344 --> 00:20:13,512
Aquí es donde se abre
al océano.

380
00:20:15,381 --> 00:20:17,249
Cuando los hawaianos eran
usando esta cueva,

381
00:20:17,249 --> 00:20:19,151
en realidad fue
todo el camino cerrado.

382
00:20:19,151 --> 00:20:22,822
Pero un gran terremoto en 1975
provocó que un acantilado cayera

383
00:20:22,822 --> 00:20:24,223
y crear esta apertura.

384
00:20:27,560 --> 00:20:29,428
NARRADOR:
Cuando los flujos de lava cesen,

385
00:20:29,428 --> 00:20:32,164
causas de gravedad
los tubos para vaciar.

386
00:20:32,164 --> 00:20:34,700
Y este,
como muchos en la isla,

387
00:20:34,700 --> 00:20:37,169
termina en el océano.

388
00:20:37,169 --> 00:20:38,104
FIL:
hubiésemos tenido
una gran entrada al océano

389
00:20:38,104 --> 00:20:40,206
con mucho vapor
sucediendo aquí mismo.

390
00:20:40,206 --> 00:20:42,441
Una vez que el flujo terminó
y el tubo se enfrió

391
00:20:42,441 --> 00:20:44,110
muchos años después,

392
00:20:44,110 --> 00:20:46,445
luego los hawaianos lo modificaron
para su refugio.

393
00:20:59,592 --> 00:21:04,563
[Sirenas distantes]

394
00:21:04,563 --> 00:21:08,801
NARRADOR:
De regreso a Pahoa, la ciudad
vuelve a estar en alerta.

395
00:21:08,801 --> 00:21:12,304
La represurización en
El cráter principal del Kilauea

396
00:21:12,304 --> 00:21:16,575
ha tardado cinco días en
revitalizar los flujos de lava.

397
00:21:16,575 --> 00:21:19,378
Los flujos que se habían detenido
justo afuera de la transferencia

398
00:21:19,378 --> 00:21:22,314
son una vez más
en movimiento.

399
00:21:22,314 --> 00:21:26,218
Y no son buenas noticias del
jefe de la Defensa Civil de Hawái.

400
00:21:26,218 --> 00:21:29,255
DARRYL:
Actualmente el caudal
durante el último período de 24 horas

401
00:21:29,255 --> 00:21:31,524
ha sido aproximadamente
10 yardas por hora,

402
00:21:31,524 --> 00:21:33,459
entonces es bastante consistente.

403
00:21:33,459 --> 00:21:36,795
Pero cuando promedias eso
durante todo el dia

404
00:21:36,795 --> 00:21:38,731
tenemos periodos
donde acelera

405
00:21:38,731 --> 00:21:40,366
y periodos donde
parece disminuir la velocidad

406
00:21:40,366 --> 00:21:42,368
e incluso venir a
casi un puesto.

407
00:21:42,368 --> 00:21:44,770
Pero está activo,
está avanzando.

408
00:21:55,748 --> 00:21:58,851
NARRADOR:
los primeros dedos
tramo sobre Ap-ah Road.

409
00:21:58,851 --> 00:22:02,054
El calor de la lava fundida
es tan intenso,

410
00:22:02,054 --> 00:22:04,623
el asfalto comienza a arder.

411
00:22:12,198 --> 00:22:16,468
El flujo de lava tiene suficiente energía.
para seguir impulsándolo hacia adelante.

412
00:22:21,240 --> 00:22:24,343
Este es un volcán en escudo.
en acción;

413
00:22:24,343 --> 00:22:27,780
los lentos flujos de lava
pulgada de largo.

414
00:22:27,780 --> 00:22:29,515
Los residentes de esta casa
habría tenido

415
00:22:29,515 --> 00:22:32,651
mucho tiempo para evacuar.

416
00:22:34,220 --> 00:22:38,123
Pero todo lo que se necesita es el toque
de un dedo meñique de lava.

417
00:22:38,123 --> 00:22:42,795
♪♪♪

418
00:22:42,795 --> 00:22:47,800
♪♪♪

419
00:22:47,800 --> 00:22:52,805
♪♪♪

420
00:22:52,805 --> 00:22:57,810
♪♪♪

421
00:22:57,810 --> 00:23:00,446
♪♪♪

422
00:23:00,446 --> 00:23:03,816
[Estrellándose]

423
00:23:03,816 --> 00:23:08,654
♪♪♪

424
00:23:08,654 --> 00:23:13,225
♪♪♪

425
00:23:13,225 --> 00:23:16,562
NARRADOR:
Si los flujos pasan por la tubería principal
camino de la ciudad y sigue adelante,

426
00:23:16,562 --> 00:23:19,098
la carretera principal
será el siguiente.

427
00:23:19,098 --> 00:23:22,434
Si eso va, entonces Pahoa
8.000 residentes

428
00:23:22,434 --> 00:23:25,037
será cortado de
el resto de la isla.

429
00:23:26,538 --> 00:23:28,307
DARRYL:
Así que esta mañana,
como mencioné,

430
00:23:28,307 --> 00:23:30,476
el flujo sigue activo,
todavía en movimiento.

431
00:23:30,476 --> 00:23:33,579
En cuanto a cualquier pregunta,
una línea de tiempo antes de que llegue

432
00:23:33,579 --> 00:23:36,148
Camino del pueblo de Pahoa,
como hemos compartido antes,

433
00:23:36,148 --> 00:23:38,350
es muy dificil de pronosticar
con alguna certeza

434
00:23:38,350 --> 00:23:40,619
pero basado en la actualidad
distancia que estamos mirando

435
00:23:40,619 --> 00:23:42,755
algún tiempo en el
las próximas 24-36 horas,

436
00:23:42,755 --> 00:23:45,457
si fuera a aguantar
en la misma pista, camino,

437
00:23:45,457 --> 00:23:47,493
y ritmo de avance.

438
00:23:47,493 --> 00:23:49,261
NARRADOR:
La lava avanza lentamente,

439
00:23:49,261 --> 00:23:51,864
destruyendo todo
en su camino.

440
00:23:51,864 --> 00:23:56,302
Está quemando su camino
hacia la carretera principal al pueblo.

441
00:23:56,302 --> 00:23:59,305
♪♪♪

442
00:23:59,305 --> 00:24:04,243
♪♪♪

443
00:24:04,243 --> 00:24:07,579
♪♪♪

444
00:24:07,579 --> 00:24:09,515
NARRADOR:
Entonces un golpe de suerte:

445
00:24:09,515 --> 00:24:11,784
el flujo de lava
se ha quedado sin fuerza

446
00:24:11,784 --> 00:24:15,721
y se detiene repentinamente aproximadamente a la mitad
A una cuadra de la vía principal.

447
00:24:15,721 --> 00:24:18,691
Pero la amenaza no ha terminado.

448
00:24:18,691 --> 00:24:21,694
El flujo de lava ha estallado
en una nueva dirección

449
00:24:21,694 --> 00:24:26,332
más cuesta arriba y está tomando
un nuevo camino hacia Pahoa.

450
00:24:26,332 --> 00:24:29,068
Ahora va directo
para una importante plaza comercial

451
00:24:29,068 --> 00:24:31,670
en las afueras del pueblo.

452
00:24:31,670 --> 00:24:33,672
Al ritmo actual,
este nuevo flujo

453
00:24:33,672 --> 00:24:36,709
llegará a la plaza
en dos semanas.

454
00:24:36,709 --> 00:24:40,212
Nuevamente el pueblo de Pahoa
sólo puedo esperar y ver

455
00:24:40,212 --> 00:24:42,815
lo que hará Kilauea.

456
00:24:42,815 --> 00:24:46,719
¿Cuánto tiempo podrá continuar el Kilauea?
se desconoce la erupción;

457
00:24:46,719 --> 00:24:49,722
ni siquiera el científico
puedo decir con certeza.

458
00:24:51,457 --> 00:24:54,193
CIENTÍFICO DEL USGS:
Bueno, quiero decir, si miras
el precedente geológico,

459
00:24:54,193 --> 00:24:57,763
esta erupción ha sido
continuando durante 30 años.

460
00:24:57,763 --> 00:25:01,533
En otras porciones
del volcan

461
00:25:01,533 --> 00:25:03,535
donde hemos mapeado
la historia geológica,

462
00:25:03,535 --> 00:25:06,338
no es raro
para escudos pahoehoe

463
00:25:06,338 --> 00:25:10,676
el edificio fluye para durar
hasta 50-60 años.

464
00:25:10,676 --> 00:25:14,079
Y en Mauna Loa había
un período donde la lava fluye

465
00:25:14,079 --> 00:25:16,382
duró cinco siglos.

466
00:25:18,350 --> 00:25:22,421
NARRADOR:
A medio mundo de distancia en el
isla indonesia de Sumatra,

467
00:25:22,421 --> 00:25:25,624
Otro volcán amenaza
la gente que vive cerca.

468
00:25:27,092 --> 00:25:32,197
A diferencia del Kilauea en Hawaii,
Sinabung es un estratovolcán.

469
00:25:32,197 --> 00:25:34,833
Tiene una gruesa,
lava viscosa.

470
00:25:34,833 --> 00:25:38,103
Cuando Sinabung entra en erupción,
la lava se acumula en la cumbre

471
00:25:38,103 --> 00:25:41,373
y construye lo que se llama
la cúpula de lava.

472
00:25:42,741 --> 00:25:43,976
[Explosión]

473
00:25:43,976 --> 00:25:47,546
NARRADOR:
Cada nueva erupción de magma
se suma a la cúpula,

474
00:25:47,546 --> 00:25:51,350
empujándolo hacia afuera y
haciéndolo propenso a colapsar.

475
00:25:51,350 --> 00:25:53,519
Cuando colapsa,
envía una prisa

476
00:25:53,519 --> 00:25:56,655
de gas volcánico sobrecalentado
y roca cuesta abajo

477
00:25:56,655 --> 00:26:00,526
en una avalancha llamada
un flujo piroclástico.

478
00:26:00,526 --> 00:26:04,730
Quema y destruye
todo a su paso.

479
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
Flujos piroclásticos
son rápidos y mortales.

480
00:26:11,737 --> 00:26:15,441
En 1902, flujos piroclásticos
desde el monte Pelee

481
00:26:15,441 --> 00:26:17,676
en la isla caribeña
de Martinica

482
00:26:17,676 --> 00:26:21,146
mató a 30.000 personas
cuando una nube de ceniza caliente

483
00:26:21,146 --> 00:26:23,549
descendió sobre la ciudad
de San Pedro.

484
00:26:24,249 --> 00:26:28,187
Indonesia tiene 150
volcanes activos,

485
00:26:28,187 --> 00:26:31,723
entonces la amenaza es
una realidad constante.

486
00:26:33,759 --> 00:26:36,528
Andi Susanto es un
renombrado internacionalmente

487
00:26:36,528 --> 00:26:38,397
guía de volcanes.

488
00:26:38,397 --> 00:26:40,666
Es discutible que tenga
experiencia más directa

489
00:26:40,666 --> 00:26:42,835
con Indonesia
volcanes activos

490
00:26:42,835 --> 00:26:45,771
que nadie en el mundo.

491
00:26:47,506 --> 00:26:50,542
ANDI:
La actividad de Sinabung
En realidad está en el nivel 3.

492
00:26:50,542 --> 00:26:53,645
Nivel 3, eso significa que esto es
en una alerta de estado.

493
00:26:53,645 --> 00:26:57,216
NARRADOR:
El nivel 3 se le da a un volcán.
que tiene el potencial

494
00:26:57,216 --> 00:26:59,351
para producir una gran erupción.

495
00:26:59,685 --> 00:27:02,521
ANDI:
Ahora podemos ver que
hay un flujo piroclástico

496
00:27:02,521 --> 00:27:04,323
que puedes ver desde aquí.

497
00:27:04,323 --> 00:27:06,425
NARRADOR:
El nivel 4 indica un volcán

498
00:27:06,425 --> 00:27:09,661
eso es en una importante
fase eruptiva.

499
00:27:09,661 --> 00:27:12,498
ANDI:
Según la gente
de los hoteles,

500
00:27:12,498 --> 00:27:15,033
anoche fue una de las
mayores flujos piroclásticos,

501
00:27:15,033 --> 00:27:17,436
y también esta mañana,
como alrededor de las 5:00.

502
00:27:18,737 --> 00:27:21,707
NARRADOR:
Se dirigen a un punto
cerca del volcan

503
00:27:21,707 --> 00:27:24,743
justo afuera de la principal
zona de exclusión.

504
00:27:24,743 --> 00:27:27,412
Un volcán que produce
este tipo de erupción

505
00:27:27,412 --> 00:27:30,382
requiere precaución adicional.

506
00:27:30,382 --> 00:27:32,484
ANDI:
Ahora puedes ver eso
nuestra posición es--

507
00:27:32,484 --> 00:27:35,554
Yo diría que estamos en
la cierta distancia segura.

508
00:27:35,554 --> 00:27:38,090
Así que ahora estamos en
4,5 kilómetros.

509
00:27:38,090 --> 00:27:42,094
La primera zona de peligro es
Ubicado en 3 hasta 4.

510
00:27:42,094 --> 00:27:45,831
Entonces, cualquier persona que viva en
los cuatro kilómetros

511
00:27:45,831 --> 00:27:48,333
desde la cumbre no se permiten
vivir allí.

512
00:27:49,835 --> 00:27:52,271
NARRADOR:
topografía natural
define zonas de exclusión

513
00:27:52,271 --> 00:27:54,273
alrededor de volcanes.

514
00:27:54,273 --> 00:27:57,442
Aquí un pequeño río y un desfiladero.
proporcionar protección

515
00:27:57,442 --> 00:28:00,479
para canalizar cualquier pequeño
flujos piroclásticos moderados

516
00:28:00,479 --> 00:28:03,482
eso podría salir
el volcán.

517
00:28:03,482 --> 00:28:08,487
♪♪♪

518
00:28:08,487 --> 00:28:12,524
♪♪♪

519
00:28:12,524 --> 00:28:15,627
ANDI:
Utilizo este lugar por
estas consideraciones:

520
00:28:15,627 --> 00:28:17,362
que todavía estamos
en una distancia segura

521
00:28:17,362 --> 00:28:22,768
y luego podemos ver
con una vista abierta,

522
00:28:22,768 --> 00:28:26,071
explosiones o incluso piroclásticos
fluyen por las montañas.

523
00:28:29,775 --> 00:28:32,611
NARRADOR:
Durante las últimas semanas
un nuevo pulso de magma

524
00:28:32,611 --> 00:28:36,114
ha estado extruyendo de
el respiradero debajo de la cúpula.

525
00:28:36,114 --> 00:28:40,085
Grandes bloques de lava han sido
empujado por el precipicio.

526
00:28:41,353 --> 00:28:44,222
Cuando la cúpula se vuelve demasiado grande,
la presión y la gravedad

527
00:28:44,222 --> 00:28:47,326
causar pequeños pedazos y rocas
para romper.

528
00:28:48,627 --> 00:28:52,164
De repente una sección
se corta.

529
00:28:52,164 --> 00:28:57,169
[Retumbar]

530
00:28:57,169 --> 00:29:00,005
[Retumbar]

531
00:29:00,005 --> 00:29:03,475
NARRADOR:
La roca se desintegra,
liberando gases calientes ardientes

532
00:29:03,475 --> 00:29:06,144
que han quedado atrapados
dentro de la lava.

533
00:29:06,144 --> 00:29:11,149
♪♪♪

534
00:29:11,149 --> 00:29:15,787
♪♪♪

535
00:29:15,787 --> 00:29:20,726
♪♪♪

536
00:29:20,726 --> 00:29:23,629
♪♪♪

537
00:29:25,330 --> 00:29:28,100
NARRADOR:
Las rocas de lava irrumpen
pequeños trozos sobrecalentados

538
00:29:28,100 --> 00:29:30,802
de roca y ceniza que se elevan
del volcan

539
00:29:30,802 --> 00:29:32,571
en una columna de ceniza.

540
00:29:36,441 --> 00:29:37,576
ANDI:
¡Uf!

541
00:29:37,576 --> 00:29:41,546
Así que finalmente acabamos de ver el
Erupciones con columna de ceniza.

542
00:29:41,546 --> 00:29:45,183
Son casi 1,5
kilómetro verticalmente,

543
00:29:45,183 --> 00:29:46,685
y también extendiéndose
ahí abajo,

544
00:29:46,685 --> 00:29:49,488
Puedes ver cerca del valle.

545
00:29:49,488 --> 00:29:53,592
La actividad de Sinabung ahora.
Actualmente sigue bastante activo.

546
00:29:55,193 --> 00:29:57,429
NARRADOR:
Esto era pequeño
pero a medida que la cúpula crece

547
00:29:57,429 --> 00:29:59,164
durante los próximos días,

548
00:29:59,164 --> 00:30:01,600
los flujos
hacerse mucho más grande.

549
00:30:01,600 --> 00:30:04,603
Una vez considerado inactivo,
Sinabung volvió a la vida

550
00:30:04,603 --> 00:30:08,674
en 2010 después
un sueño de 500 años.

551
00:30:08,674 --> 00:30:11,176
Una serie de pueblos pequeños
en la zona de peligro

552
00:30:11,176 --> 00:30:13,412
han sido abandonados.

553
00:30:13,412 --> 00:30:16,515
Hace varios meses, algunos de
las personas en las zonas de peligro

554
00:30:16,515 --> 00:30:19,851
ignoró las advertencias
con resultados trágicos.

555
00:30:19,851 --> 00:30:23,855
ANDI:
Hay como un pequeño pueblo,
en realidad se encuentra sólo a unos

556
00:30:23,855 --> 00:30:27,492
tres kilómetros
desde la cumbre.

557
00:30:27,492 --> 00:30:32,030
Entonces el nombre es Bakira,
y luego, la siguiente es Sukameira.

558
00:30:33,865 --> 00:30:36,601
Esos pueblos fueron atacados
por el flujo piroclástico

559
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
el 1 de febrero.

560
00:30:39,571 --> 00:30:43,308
Catorce personas fueron asesinadas
por ese flujo piroclástico

561
00:30:43,308 --> 00:30:44,710
y erupciones.

562
00:30:47,579 --> 00:30:50,482
NARRADOR:
Cada volcán que
representa un riesgo para las poblaciones

563
00:30:50,482 --> 00:30:52,517
en Indonesia es monitoreado
por parte del gobierno

564
00:30:52,517 --> 00:30:55,687
agencia geológica.

565
00:30:55,687 --> 00:30:57,422
Sinabung estaba inactivo
durante tanto tiempo

566
00:30:57,422 --> 00:31:01,526
que ni siquiera estaba encendido
sus radares.

567
00:31:01,526 --> 00:31:04,629
El volcán es rico en minerales,
suelos fértiles

568
00:31:04,629 --> 00:31:07,999
atrajo la agricultura
comunidades.

569
00:31:10,635 --> 00:31:15,607
Cuando despertó en 2010,
comenzaron las evacuaciones.

570
00:31:17,709 --> 00:31:21,279
3.000 personas fueron obligadas
a abandonar sus hogares.

571
00:31:21,279 --> 00:31:25,517
El gobierno intentó reubicarse
tantos como sea posible.

572
00:31:25,517 --> 00:31:27,552
El resto terminó
en un campo de refugiados

573
00:31:27,552 --> 00:31:30,355
donde han estado viviendo
durante más de cuatro años

574
00:31:30,355 --> 00:31:32,758
esperando nueva vivienda
que el gobierno ha prometido

575
00:31:32,758 --> 00:31:36,128
construir para ellos.

576
00:31:36,128 --> 00:31:38,396
pero lo son
agricultores de subsistencia,

577
00:31:38,396 --> 00:31:40,732
y cuando el volcán
la actividad es tranquila,

578
00:31:40,732 --> 00:31:43,802
desafían el peligro extremo
y volver a sus pueblos

579
00:31:43,802 --> 00:31:45,537
para cosechar sus cultivos,

580
00:31:45,537 --> 00:31:48,473
en el que venden
el mercado del centro de refugiados.

581
00:31:50,609 --> 00:31:54,646
La situación es parte de
vida en Indonesia.

582
00:31:56,748 --> 00:32:01,319
Este es el volcán Karangatang
en Sulawesi del Norte.

583
00:32:01,319 --> 00:32:03,588
Andi visita un pueblo cercano,

584
00:32:03,588 --> 00:32:07,793
golpeado por flujos piroclásticos,
ahora abandonado.

585
00:32:07,793 --> 00:32:10,495
ANDI:
Ahora estamos en una situación muy
zona peligrosa.

586
00:32:10,495 --> 00:32:13,265
Este volcán ha estado activo
durante mucho tiempo,

587
00:32:13,265 --> 00:32:16,168
y siempre normalmente
permanece en el nivel 3.

588
00:32:16,168 --> 00:32:18,436
NARRADOR:
Cuando fluye piroclástico
golpear una ciudad

589
00:32:18,436 --> 00:32:20,806
no hay lugar seguro
esconderse.

590
00:32:20,806 --> 00:32:23,141
Junto con los escombros,
hay lo que se llama

591
00:32:23,141 --> 00:32:25,844
una oleada piroclásica,
que está compuesto en su mayor parte

592
00:32:25,844 --> 00:32:29,114
de quemar gases calientes
y ceniza.

593
00:32:31,750 --> 00:32:32,884
ANDI:
Es bastante espeso.

594
00:32:32,884 --> 00:32:36,454
Ya sabes, incluso en los pisos,
casi cinco centímetros,

595
00:32:36,454 --> 00:32:39,691
ya sabes, el espesor
de un aumento repentino.

596
00:32:39,691 --> 00:32:42,794
Entonces la gente siempre
Tengo que quedarme aquí.

597
00:32:42,794 --> 00:32:44,729
Es bastante peligroso.

598
00:32:44,729 --> 00:32:48,800
Toda la gente ha sido evacuada,
tan reubicado,

599
00:32:48,800 --> 00:32:51,603
y no están permitidos
vivir aquí nunca más.

600
00:32:51,603 --> 00:32:54,206
Es... sí,
es terrible.

601
00:32:54,206 --> 00:32:58,210
La situación ahora en
Karangatang es muy activo,

602
00:32:58,210 --> 00:33:02,981
entonces este volcán ha sido muy
activo desde mayo hasta hoy.

603
00:33:07,385 --> 00:33:10,589
NARRADOR:
andi lo sabe
situación de primera mano.

604
00:33:10,589 --> 00:33:13,692
Él también vive en una situación peligrosa.
volcán que se conoce

605
00:33:13,692 --> 00:33:18,163
producir devastadores
y mortales flujos piroclásticos.

606
00:33:18,163 --> 00:33:22,801
El monte Merapi es el de Indonesia.
Gran volcán más activo.

607
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
Estalla cada
dos o tres años,

608
00:33:25,270 --> 00:33:29,074
y produce grandes erupciones
cada 10 a 12 años.

609
00:33:29,074 --> 00:33:33,445
Su última gran erupción
Fue en 2010.

610
00:33:33,445 --> 00:33:36,781
Más de 300 personas murieron,
incluido el amigo cercano de Andi

611
00:33:36,781 --> 00:33:40,151
y mentor Mbah Pujo.

612
00:33:45,190 --> 00:33:48,560
ANDI:
entonces esta es la casa
de mi querido amigo Mbah Pujo

613
00:33:48,560 --> 00:33:50,595
y su esposa.

614
00:33:50,595 --> 00:33:56,334
el es uno de mis
mejores amigos que tengo.

615
00:33:57,269 --> 00:34:02,140
siempre recuerdo este lugar
muy, muy bien.

616
00:34:02,140 --> 00:34:07,412
en mi imaginacion
Todavía me quedo en la habitación.

617
00:34:07,412 --> 00:34:12,150
todavía tengo la sensación
que estoy hablando con él.

618
00:34:13,551 --> 00:34:17,722
Esta es la casa,
las salas de reuniones.

619
00:34:17,722 --> 00:34:22,260
Este es el Ino
para el ganado allí.

620
00:34:22,260 --> 00:34:24,829
Y detrás de ahí,
en la parte de atrás,

621
00:34:24,829 --> 00:34:27,632
usaba para cocinas.

622
00:34:27,632 --> 00:34:30,335
Me gustó este lugar porque
Está cerca del volcán.

623
00:34:30,335 --> 00:34:34,372
Es mi hobby y es
mi, ya sabes, profesión.

624
00:34:36,741 --> 00:34:41,713
NARRADOR:
Mbah inspiró a Andi a seguir
su pasión por los volcanes.

625
00:34:41,713 --> 00:34:45,817
Mbah Pujo era el jefe de
el Club de Guías de Montaña Merapi

626
00:34:45,817 --> 00:34:48,486
donde andi trabajaba
como guía.

627
00:34:50,355 --> 00:34:54,759
ANDI:
En ese momento, como siempre
discutimos sobre Merapi,

628
00:34:54,759 --> 00:34:56,695
ahora se está poniendo
más aumentado

629
00:34:56,695 --> 00:34:59,864
y el aumento
puede ser peligroso.

630
00:34:59,864 --> 00:35:03,101
Pero ya sabes, es un hombre viejo.
que respeto,

631
00:35:03,101 --> 00:35:05,503
y tal vez él lo sepa
mejor que yo.

632
00:35:05,503 --> 00:35:08,506
NARRADOR:
Andi estaba ausente en ese momento.
de la erupción,

633
00:35:08,506 --> 00:35:12,110
pero volvió a ver su
amigo en el hospital.

634
00:35:12,110 --> 00:35:14,379
ANDI:
Así que esta fue la última vez
lo visité

635
00:35:14,379 --> 00:35:17,549
y luego hablé con él,
pero ya lo sabía

636
00:35:17,549 --> 00:35:20,518
que su esposa ya murió.

637
00:35:20,518 --> 00:35:24,089
Lo visité en el hospital,
en la UCI,

638
00:35:24,089 --> 00:35:27,625
[inaudible], ya sabes...

639
00:35:27,625 --> 00:35:31,529
Son malas condiciones,
porque ya sabes...

640
00:35:31,529 --> 00:35:36,301
se quemó en casi
más del 60% de su piel.

641
00:35:36,301 --> 00:35:38,303
Y luego cuando lo visité
siempre me preguntaba,

642
00:35:38,303 --> 00:35:40,839
"Andi, ¿dónde está mi esposa?
¿Dónde está mi esposa?"

643
00:35:40,839 --> 00:35:42,741
Y yo estaba llorando.

644
00:35:47,545 --> 00:35:49,647
NARRADOR:
Andi fue uno de
los primeros respondedores

645
00:35:49,647 --> 00:35:51,616
que arriesgó su propia vida
para ayudar a las víctimas

646
00:35:51,616 --> 00:35:54,786
inmediatamente después.

647
00:35:56,187 --> 00:35:58,556
El marido de esta mujer.
regresó al pueblo

648
00:35:58,556 --> 00:36:00,792
para atender a sus
animales y cultivos

649
00:36:00,792 --> 00:36:03,461
y quedó atrapado en
la erupción y murió.

650
00:36:04,796 --> 00:36:07,465
El gobierno ha tratado de
encontrar formas de proteger a los agricultores

651
00:36:07,465 --> 00:36:11,469
quien queda atrapado por
una erupción repentina.

652
00:36:11,469 --> 00:36:13,671
Construyeron un metro
búnker que esperaban

653
00:36:13,671 --> 00:36:18,043
proporcionaría un refugio seguro
durante un flujo piroclástico.

654
00:36:18,043 --> 00:36:22,614
Su primer juicio fue durante
una erupción en 2006.

655
00:36:22,614 --> 00:36:25,316
Trágicamente, el búnker
fue un fracaso.

656
00:36:27,052 --> 00:36:29,354
ANDI:
Puedes ver la capa del
El búnker mide unos cinco metros.

657
00:36:29,354 --> 00:36:31,322
Y con una pared gruesa.

658
00:36:31,322 --> 00:36:35,360
Los miembros del equipo de rescate.
Intenté evacuar a la gente aquí.

659
00:36:35,360 --> 00:36:36,761
Y esto no funciona
ya sabes,

660
00:36:36,761 --> 00:36:39,431
porque el flujo piroclástico
tiene la temperatura

661
00:36:39,431 --> 00:36:43,334
de 800 hasta 1000 grados,
así nos lo podemos imaginar.

662
00:36:45,270 --> 00:36:48,306
NARRADOR:
Dos personas que buscaron refugio
en él murió.

663
00:36:48,306 --> 00:36:50,475
El intenso calor
fue tan genial,

664
00:36:50,475 --> 00:36:53,378
se volvió el búnker
en un horno.

665
00:36:53,378 --> 00:36:55,680
Ahora sirve como
un monumento macabro,

666
00:36:55,680 --> 00:36:59,818
y atractivo turístico para
gente que viene a ver Merapi.

667
00:36:59,818 --> 00:37:03,455
ANDI:
Un chico que conoces murió
en el baño,

668
00:37:03,455 --> 00:37:05,423
y un chico realmente aquí.

669
00:37:05,423 --> 00:37:07,559
Tal vez lo intentaron
para cerrar la puerta.

670
00:37:07,559 --> 00:37:10,628
Pero tal vez llegó tarde
ya sabes.

671
00:37:10,628 --> 00:37:12,664
NARRADOR:
No hay manera de saberlo
si las dos personas

672
00:37:12,664 --> 00:37:17,001
mantuvo la puerta abierta,
esperando a otras personas.

673
00:37:18,436 --> 00:37:21,506
ANDI:
Usan, incluso, ya sabes,
una excavadora.

674
00:37:21,506 --> 00:37:24,342
Usan cualquier cosa;
Ya sabes, la gente intenta ayudar.

675
00:37:24,342 --> 00:37:28,680
Mucha gente intentó saber qué
sucedió con las dos víctimas.

676
00:37:32,817 --> 00:37:34,719
NARRADOR:
El búnker no es
el único recordatorio

677
00:37:34,719 --> 00:37:38,656
de los métodos mortales de Merapi.

678
00:37:45,630 --> 00:37:48,066
A pesar de la muerte
peajes desde Merapi

679
00:37:48,066 --> 00:37:51,369
que se extienden a miles
durante los últimos siglos,

680
00:37:51,369 --> 00:37:54,772
la gente todavía elige
para vivir aquí.

681
00:37:54,772 --> 00:37:58,176
ANDI:
Dependen de su vida
del volcán.

682
00:37:58,176 --> 00:38:02,413
Ganan dinero con la arena
de la roca.

683
00:38:02,413 --> 00:38:06,151
De las cenizas, porque el
La ceniza puede dar el suelo fértil.

684
00:38:06,151 --> 00:38:09,654
Entonces cualquier cosa puede crecer aquí.

685
00:38:09,654 --> 00:38:12,624
NARRADOR:
ellos regresan a sus casas
a pesar del nivel de advertencia

686
00:38:12,624 --> 00:38:15,560
por razones muy simples.

687
00:38:15,560 --> 00:38:18,563
ANDI:
Ya sabes, fue
en el nivel 3.

688
00:38:18,563 --> 00:38:22,634
Y luego también fue muy
rápido que la autoridad

689
00:38:22,634 --> 00:38:25,670
del Volcanológico
Encuesta de Indonesia

690
00:38:25,670 --> 00:38:29,340
cambió el estado para convertirse en
nivel 4 en una semana.

691
00:38:29,340 --> 00:38:31,676
Entonces todavía estaban preocupados por
su ganado

692
00:38:31,676 --> 00:38:33,511
tienen que alimentarse.

693
00:38:33,511 --> 00:38:35,647
Y también trata de comprobar
lo que tienen,

694
00:38:35,647 --> 00:38:39,184
su propiedad,
que todo está todavía a salvo.

695
00:38:45,390 --> 00:38:47,392
NARRADOR:
En los años transcurridos desde
las erupciones,

696
00:38:47,392 --> 00:38:49,727
Los pueblos en ruinas sirven como
un potente recordatorio

697
00:38:49,727 --> 00:38:53,464
de los peligros de los volcanes.

698
00:38:55,400 --> 00:39:00,338
♪♪♪

699
00:39:00,338 --> 00:39:05,376
♪♪♪

700
00:39:05,376 --> 00:39:09,147
ANDI:
Son unos 13 kilómetros.
desde la cumbre.

701
00:39:09,147 --> 00:39:11,316
La gente local llama
esto es un museo,

702
00:39:11,316 --> 00:39:14,052
pero en realidad esto es como
una casa privada.

703
00:39:14,052 --> 00:39:16,221
El nombre de la familia
es Yanto.

704
00:39:16,221 --> 00:39:19,524
Lo perdieron todo porque
del flujo piroclástico.

705
00:39:19,524 --> 00:39:23,761
Pero él estaba en las evacuaciones,
en el refugio.

706
00:39:23,761 --> 00:39:25,797
Y así recogen todo.
las cosas que quedan

707
00:39:25,797 --> 00:39:28,132
de las últimas erupciones.

708
00:39:28,132 --> 00:39:30,702
La gente local aquí,
les gusta visitar

709
00:39:30,702 --> 00:39:35,206
y mira este museo,
porque quieren estudiar,

710
00:39:35,206 --> 00:39:37,542
quieren ver que pasó,
¿sabes?

711
00:39:40,278 --> 00:39:43,548
NARRADOR:
Los artefactos reflejan la prisa
en el que la gente se fue.

712
00:39:43,548 --> 00:39:46,517
A diferencia de los volcanes en
Hawaii donde la gente tuvo tiempo

713
00:39:46,517 --> 00:39:49,087
para empacar sus pertenencias
y muévete,

714
00:39:49,087 --> 00:39:52,490
aqui todo
fue abandonado.

715
00:39:55,193 --> 00:39:57,662
Cada elemento es un recordatorio.
de lo que pasa

716
00:39:57,662 --> 00:40:00,265
cuando el intenso calor
de un volcán

717
00:40:00,265 --> 00:40:03,701
interactúa con
objetos hechos por el hombre.

718
00:40:05,236 --> 00:40:07,772
Es otro recordatorio de que
frente al elemental

719
00:40:07,772 --> 00:40:11,442
fuerzas de la naturaleza, somos
a veces simplemente indefenso.

720
00:40:12,777 --> 00:40:14,779
Un reloj de pared tiene
capturó el momento

721
00:40:14,779 --> 00:40:17,749
eso cambió miles
de vidas para siempre.

722
00:40:17,749 --> 00:40:22,320
ANDI:
El último masivo, el más grande.
erupción del volcán Merapi.

723
00:40:22,320 --> 00:40:26,124
Ya es viernes
cinco minutos después de medianoche,

724
00:40:26,124 --> 00:40:28,760
el 5 de noviembre
de 2010.

725
00:40:28,760 --> 00:40:32,430
Esta familia solo quiere
mostrarle a la gente que sea consciente

726
00:40:32,430 --> 00:40:35,700
sobre Merapi y los peligros
de volcanes.

727
00:40:35,700 --> 00:40:39,804
♪♪♪

728
00:40:39,804 --> 00:40:42,173
♪♪♪

729
00:40:42,173 --> 00:40:45,543
NARRADOR:
Un efecto secundario
de una erupción es un lahar.

730
00:40:45,543 --> 00:40:48,413
Las fuertes lluvias arrastran
escombros de flujo piroclástico

731
00:40:48,413 --> 00:40:53,451
en arroyos y ríos.

732
00:40:53,451 --> 00:40:55,653
Estos mortales flujos de lodo pueden
llegar mucho más lejos

733
00:40:55,653 --> 00:40:59,290
que la erupción inicial.

734
00:41:01,726 --> 00:41:06,197
En el pueblo de Armero, Colombia,
23.000 personas fueron asesinadas

735
00:41:06,197 --> 00:41:09,334
cuando un lahar del
Volcán Nevado del Ruiz

736
00:41:09,334 --> 00:41:11,703
enterró su ciudad.

737
00:41:12,570 --> 00:41:17,241
En 2010, en Merapi, una enorme
volumen de desechos piroclásticos

738
00:41:17,241 --> 00:41:19,077
fue arrastrado río abajo.

739
00:41:22,313 --> 00:41:26,551
Atascó el puente que cruza
La carretera principal de Yogjakarata

740
00:41:26,551 --> 00:41:29,754
y provocó que el río se desviara
por el centro del pueblo.

741
00:41:30,521 --> 00:41:33,658
Años más tarde, el pueblo
todavía está excavando,

742
00:41:33,658 --> 00:41:35,660
y algunos de sus residentes
todavía están embrujados

743
00:41:35,660 --> 00:41:38,529
por esa fatídica noche.

744
00:41:38,529 --> 00:41:40,398
Muchos se quedaron en casa
a pesar de una advertencia

745
00:41:40,398 --> 00:41:42,767
del gobierno
para evacuar.

746
00:41:42,767 --> 00:41:45,703
Esa decisión casi cuesta
algunas personas sus vidas.

747
00:41:47,338 --> 00:41:50,274
Bapak Warto
fue uno de ellos.

748
00:41:51,409 --> 00:41:54,145
ANDI:
el estaba viviendo aqui
durante el flujo del lahar.

749
00:41:54,145 --> 00:41:56,280
Ya sabes, fue enterrado
así, ¿sabes?

750
00:41:56,280 --> 00:41:59,283
Casi ya sabes, levántate
al cuello así.

751
00:42:00,351 --> 00:42:02,387
NARRADOR:
Mientras estaba de pie en el
aguas crecientes,

752
00:42:02,387 --> 00:42:06,090
la ceniza se posó alrededor de su
mitad inferior, atrapándolo.

753
00:42:06,090 --> 00:42:08,526
A través de la noche,
a medida que el nivel del agua subía,

754
00:42:08,526 --> 00:42:11,796
luchó por mantener
su cabeza fuera del agua.

755
00:42:11,796 --> 00:42:13,731
Sin posibilidad inmediata
de rescate,

756
00:42:13,731 --> 00:42:17,368
él pensó que era
va a morir.

757
00:42:18,636 --> 00:42:21,406
NARRADOR:
El río llevaba rocas.
tan grande como los autos

758
00:42:21,406 --> 00:42:25,076
que se estrelló contra las casas,
destrozándolos.

759
00:42:25,076 --> 00:42:27,578
Uno chocó contra
La casa de Warto.

760
00:42:27,578 --> 00:42:30,114
Fue un golpe de suerte.

761
00:42:30,114 --> 00:42:32,350
El agua estaba
desviado de él,

762
00:42:32,350 --> 00:42:34,852
finalmente salvándole la vida.

763
00:42:34,852 --> 00:42:37,488
Otros no tuvieron tanta suerte.

764
00:42:38,656 --> 00:42:41,559
La mayoría de los residentes
decidió mudarse,

765
00:42:41,559 --> 00:42:45,530
pero algunos como Bapak Warto,
optó por reconstruir.

766
00:42:47,131 --> 00:42:49,867
ANDI:
Aquí, en realidad ahora
Cuando vemos esto,

767
00:42:49,867 --> 00:42:52,270
esta es su casa.

768
00:42:52,270 --> 00:42:54,705
Este es el piso.
Como en la sala de estar, ¿sabes?

769
00:42:54,705 --> 00:42:59,610
Normalmente el con su familia.
están viviendo juntos,

770
00:42:59,610 --> 00:43:01,345
ya sabes,
viendo la televisión.

771
00:43:01,345 --> 00:43:06,384
Entonces, esto fue como,
enterrado por el liquido

772
00:43:06,384 --> 00:43:10,188
del flujo de lahar,
y depósitos de lahar.

773
00:43:10,188 --> 00:43:13,624
Y ahora tiene
Ya me mudé aquí.

774
00:43:13,624 --> 00:43:15,593
En realidad este es el nuevo
edificios que construimos

775
00:43:15,593 --> 00:43:17,361
después del flujo del lahar.

776
00:43:17,361 --> 00:43:21,666
Esto es algo que
dejado después de la destrucción

777
00:43:21,666 --> 00:43:25,336
del flujo de lahar
del Volcán Merapi.

778
00:43:25,336 --> 00:43:28,139
NARRADOR:
Al final, el
lección aprendida aquí

779
00:43:28,139 --> 00:43:30,641
¿Es esa la única respuesta segura?
es alejar a la gente

780
00:43:30,641 --> 00:43:33,644
del camino del volcán.

781
00:43:38,683 --> 00:43:40,852
Pasarán años antes
los antiguos residentes

782
00:43:40,852 --> 00:43:45,456
de la zona de peligro de Sinabung
Incluso podemos considerar la reconstrucción.

783
00:43:45,456 --> 00:43:47,592
La mayoría ha aceptado
el plan del gobierno

784
00:43:47,592 --> 00:43:49,126
para reubicarlos.

785
00:43:49,126 --> 00:43:51,529
Sus hogares estarán en
uno de varios pueblos

786
00:43:51,529 --> 00:43:53,831
construido por los militares.

787
00:43:53,831 --> 00:43:58,836
♪♪♪

788
00:43:58,836 --> 00:44:02,240
♪♪♪

789
00:44:02,240 --> 00:44:04,342
♪♪♪

790
00:44:04,342 --> 00:44:07,612
NARRADOR:
Las primeras familias tienen
ya empezó a mudarse.

791
00:44:07,612 --> 00:44:11,315
Aquí estarán a salvo.
del volcán.

792
00:44:15,119 --> 00:44:18,122
Para aquellos que viven solo
fuera de la zona restringida,

793
00:44:18,122 --> 00:44:22,126
Las erupciones de Sinabung
son ahora la nueva normalidad.

794
00:44:23,361 --> 00:44:26,597
Están reconstruyendo sus vidas
lo mejor que pueden,

795
00:44:26,597 --> 00:44:30,635
vivir en casas lo suficientemente alejadas
para estar seguro por la noche.

796
00:44:30,635 --> 00:44:33,671
Pero durante el día están
Todavía atado a las zonas de peligro.

797
00:44:33,671 --> 00:44:35,740
alrededor del volcán
donde siguen

798
00:44:35,740 --> 00:44:37,742
para cultivar sus cultivos.

799
00:44:40,311 --> 00:44:44,315
Lo que nos depara el futuro
el volcán es incierto.

800
00:44:44,315 --> 00:44:46,784
Poco se sabe sobre
su historia eruptiva

801
00:44:46,784 --> 00:44:49,220
y si este volcan
es capaz

802
00:44:49,220 --> 00:44:51,689
de una erupción mucho mayor.

803
00:44:51,689 --> 00:44:54,458
Por ahora queda
muy activo.

804
00:44:54,458 --> 00:44:58,329
[Explosión]

805
00:44:58,329 --> 00:45:03,267
[Retumbar]

806
00:45:03,267 --> 00:45:08,272
[Retumbar]

807
00:45:08,272 --> 00:45:13,277
[Retumbar]

808
00:45:13,277 --> 00:45:18,249
[Retumbar]

809
00:45:18,249 --> 00:45:23,254
[Retumbar]

810
00:45:23,254 --> 00:45:28,125
[Retumbar]

811
00:45:28,125 --> 00:45:30,094
[Retumbar]

812
00:45:30,094 --> 00:45:35,099
♪♪♪

813
00:45:35,099 --> 00:45:40,104
♪♪♪

814
00:45:40,104 --> 00:45:44,809
♪♪♪

815
00:45:44,809 --> 00:45:47,845
NARRADOR:
De vuelta en Hawaii,
los residentes de pahoa

816
00:45:47,845 --> 00:45:49,714
una vez más estamos esperando para ver
si serán obligados a salir

817
00:45:49,714 --> 00:45:51,816
de su comunidad.

818
00:45:51,816 --> 00:45:54,251
Las nuevas coladas de lava son
dentro de una manzana de la ciudad

819
00:45:54,251 --> 00:45:56,320
del centro comercial.

820
00:45:56,320 --> 00:45:59,690
Pero al igual que antes,
tienen un golpe de suerte.

821
00:45:59,690 --> 00:46:03,494
El flujo una vez más
se quema.

822
00:46:03,494 --> 00:46:05,229
Unas semanas más tarde,

823
00:46:05,229 --> 00:46:08,466
este flujo ya no
Parece ser una amenaza.

824
00:46:08,466 --> 00:46:10,468
La lava tiene
cambió de dirección,

825
00:46:10,468 --> 00:46:15,106
y ahora está afectando
una zona despoblada.

826
00:46:20,378 --> 00:46:23,147
Sin embargo, la comunidad que
Una vez sentí que era seguro.

827
00:46:23,147 --> 00:46:27,485
de Kilauea ahora vive
una realidad diferente.

828
00:46:27,485 --> 00:46:31,422
Saben que sin previo aviso,
el próximo pulso desde Kilauea

829
00:46:31,422 --> 00:46:36,293
podría enviar la lava más lejos
y destruir su ciudad.

830
00:46:39,630 --> 00:46:42,133
En nuestra era, los seres humanos

831
00:46:42,133 --> 00:46:44,568
han doblado el mundo natural
a nuestra voluntad:

832
00:46:44,568 --> 00:46:48,205
talando bosques,
cortando pastizales

833
00:46:48,205 --> 00:46:50,574
y pavimentando
espacios naturales

834
00:46:50,574 --> 00:46:53,778
para crear un mundo
que se adapta a nuestras necesidades.

835
00:46:53,778 --> 00:46:56,681
Pero los volcanes
son una excepción.

836
00:46:56,681 --> 00:47:01,485
Son una fuerza de la naturaleza.
que no podemos domar.

837
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
♪♪♪

838
00:47:06,490 --> 00:47:11,495
♪♪♪

839
00:47:11,495 --> 00:47:16,500
♪♪♪

840
00:47:16,500 --> 00:47:21,505
♪♪♪

841
00:47:21,505 --> 00:47:26,510
♪♪♪

842
00:47:26,510 --> 00:47:31,515
♪♪♪

843
00:47:31,515 --> 00:47:36,520
♪♪♪

844
00:47:36,520 --> 00:47:41,525
♪♪♪

845
00:47:41,525 --> 00:47:46,530
♪♪♪

846
00:47:46,530 --> 00:47:51,535
♪♪♪

847
00:47:51,535 --> 00:47:55,773
♪♪♪