1
00:00:01,602 --> 00:00:04,271
NARRADOR:
Los volcanes de Japón han producido
algunas de las mayores erupciones

2
00:00:04,271 --> 00:00:06,573
nuestra Tierra jamás haya visto.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,576
Esos volcanes permanecen
activo hoy.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,846
TOM:
Ahora mismo se encuentra en una situación muy
fase violenta de la actividad.

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,383
Se ha ido acumulando,
y continúa acumulándose.

6
00:00:16,383 --> 00:00:18,485
entonces no lo sabemos
qué está pasando a continuación.

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,387
NARRADOR:
¿Podría una serie de
Los terremotos se están desencadenando.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,322
los volcanes del país?

9
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
TOM:
¡Hay una explosión!

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,460
¡Otro más, sí!

11
00:00:27,828 --> 00:00:30,264
NARRADOR:
Y podría conducir a
una erupción masiva.

12
00:00:30,264 --> 00:00:34,501
[Explosión]

13
00:00:34,501 --> 00:00:38,338
El poder de la naturaleza es el de nuestro planeta.
espectáculo más espectacular.

14
00:00:39,673 --> 00:00:44,678
♪♪♪

15
00:00:44,678 --> 00:00:49,683
♪♪♪

16
00:00:49,683 --> 00:00:54,688
♪♪♪

17
00:00:54,688 --> 00:00:59,693
♪♪♪

18
00:00:59,693 --> 00:01:04,631
♪♪♪

19
00:01:04,631 --> 00:01:09,636
♪♪♪

20
00:01:09,636 --> 00:01:14,574
♪♪♪

21
00:01:16,677 --> 00:01:21,081
♪♪♪

22
00:01:21,081 --> 00:01:25,585
NARRADOR:
Su belleza lo hace
un hito japonés icónico...

23
00:01:25,585 --> 00:01:30,223
pero su simetría casi perfecta
contradice su naturaleza destructiva.

24
00:01:30,223 --> 00:01:33,393
El monte Fuji es un
estratovolcán.

25
00:01:33,393 --> 00:01:37,097
Su última gran erupción
Fue hace 300 años,

26
00:01:37,097 --> 00:01:40,434
pero sigue activo
y un día volverá a estallar.

27
00:01:41,668 --> 00:01:45,639
Es un símbolo muy apropiado.
para esta nación insular.

28
00:01:45,639 --> 00:01:49,676
Japón es propenso a
terremotos violentos,

29
00:01:49,676 --> 00:01:54,348
y tiene más de
100 volcanes activos.

30
00:01:54,348 --> 00:01:58,118
El pais esta extendido
en tres islas principales.

31
00:01:58,118 --> 00:02:01,388
Kyushu en el sur
Actualmente es el más activo.

32
00:02:01,388 --> 00:02:04,124
tiene varios
volcanes masivos,

33
00:02:04,124 --> 00:02:06,226
incluyendo dos que son
considerado entre

34
00:02:06,226 --> 00:02:09,162
los cinco mejores del mundo
más peligroso:

35
00:02:09,162 --> 00:02:12,232
Aso y Sakurajima.

36
00:02:12,232 --> 00:02:15,402
Ambas son amenazas serias.
a la población de la isla

37
00:02:15,402 --> 00:02:16,670
de 13 millones.

38
00:02:18,739 --> 00:02:21,675
Esta es Sakurajima.

39
00:02:21,675 --> 00:02:24,611
Está ubicado en el
extremo sur de Kyushu.

40
00:02:24,611 --> 00:02:28,081
Los científicos prestan mucha atención
atención a este volcán,

41
00:02:28,081 --> 00:02:30,183
y por una buena razón.

42
00:02:30,183 --> 00:02:33,353
Sakurajima ha producido una serie
de erupciones cataclísmicas

43
00:02:33,353 --> 00:02:35,322
en los últimos siglos.

44
00:02:35,322 --> 00:02:39,626
La última fue en 1914.

45
00:02:39,626 --> 00:02:42,462
Lo que es especialmente preocupante
es que se encuentra al otro lado

46
00:02:42,462 --> 00:02:45,098
un estrecho estrecho de
la ciudad de kagoshima

47
00:02:45,098 --> 00:02:48,101
y sus 600.000
habitantes.

48
00:02:48,101 --> 00:02:50,604
Una gran erupción pondría
la ciudad y su gente

49
00:02:50,604 --> 00:02:53,106
en grave peligro.

50
00:03:00,347 --> 00:03:03,650
Vulcanóloga y fotógrafa
Dr. Tom Pfeiffer

51
00:03:03,650 --> 00:03:06,453
Ha llegado a Sakurajima
justo cuando esta entrando

52
00:03:06,453 --> 00:03:10,590
una nueva fase de
erupciones más grandes.

53
00:03:10,590 --> 00:03:12,592
Su sincronización es excelente.

54
00:03:12,592 --> 00:03:14,795
Justo mientras conduce
en Kagoshima,

55
00:03:14,795 --> 00:03:17,564
Sakurajima estalla.

56
00:03:17,564 --> 00:03:22,502
[Explosión]

57
00:03:38,318 --> 00:03:43,323
♪♪♪

58
00:03:43,323 --> 00:03:47,227
♪♪♪

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,862
TOM:
Estamos al este de Sakurajima,

60
00:03:48,862 --> 00:03:52,132
que tuvo algunas erupciones masivas
hoy más temprano.

61
00:03:52,132 --> 00:03:56,403
todo el norte
y el sector occidental está confuso.

62
00:03:56,403 --> 00:03:58,805
Eso es en realidad
las columnas de ceniza.

63
00:03:58,805 --> 00:04:02,442
Los informes dicen que la ceniza
subió a 17.000 pies.

64
00:04:02,442 --> 00:04:05,612
Eso es más que
5 kilómetros de altitud

65
00:04:05,612 --> 00:04:08,982
y es un número récord,
Creo que para este año.

66
00:04:10,484 --> 00:04:13,587
NARRADOR:
Tom se detiene para mejorar
mira esta erupción

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
que está enviando un gran
nube de ceniza en el cielo.

68
00:04:17,824 --> 00:04:20,093
TOM:
Y continúa
arrojar cenizas.

69
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
Y ves toda esta neblina,
eso es todo ceniza

70
00:04:23,096 --> 00:04:26,666
que todavía se está disipando
de las grandes plumas

71
00:04:26,666 --> 00:04:28,468
emitido anteriormente.

72
00:04:28,468 --> 00:04:30,837
Aparentemente ha sido--
es ahora mismo

73
00:04:30,837 --> 00:04:33,540
en una fase muy violenta
de actividad.

74
00:04:33,540 --> 00:04:35,542
Si miras por encima
los últimos meses

75
00:04:35,542 --> 00:04:37,310
se ha ido acumulando
gradualmente.

76
00:04:37,310 --> 00:04:39,112
Continúa acumulándose,
aparentemente.

77
00:04:39,112 --> 00:04:40,547
Entonces no sabemos qué es
sucediendo a continuación.

78
00:04:40,547 --> 00:04:42,749
[Explosión]

79
00:04:42,749 --> 00:04:45,585
NARRADOR:
Sakurajima ha sido
en una fase de

80
00:04:45,585 --> 00:04:49,222
erupción casi continua
desde 1955.

81
00:04:49,222 --> 00:04:52,092
Normalmente estalla
una o dos veces al día.

82
00:04:52,092 --> 00:04:53,593
Pero en las últimas semanas,

83
00:04:53,593 --> 00:04:57,230
la frecuencia de las erupciones
ha aumentado exponencialmente:

84
00:04:57,230 --> 00:05:00,133
tantos como 10-15
veces al día,

85
00:05:00,133 --> 00:05:05,038
con columnas de ceniza hasta
cinco veces más grande de lo habitual.

86
00:05:05,038 --> 00:05:08,775
Los científicos todavía no pueden predecir
el momento de una gran erupción.

87
00:05:08,775 --> 00:05:11,378
Pero tienen miedo de que
este volcán se está acumulando

88
00:05:11,378 --> 00:05:14,047
a algo importante.

89
00:05:15,682 --> 00:05:20,654
Una erupción similar en magnitud
hasta 1914 podría ser devastador.

90
00:05:20,654 --> 00:05:24,691
Podría potencialmente destruir
la ciudad de Kagoshima.

91
00:05:24,691 --> 00:05:28,195
TOM:
Desde aquí se tiene la sensación de
¿Qué tan cerca de la ciudad de Kagoshima?

92
00:05:28,195 --> 00:05:30,530
En realidad es al volcán.

93
00:05:30,530 --> 00:05:33,266
Los vulcanólogos saben que el
El volcán se ha estado inflando.

94
00:05:33,266 --> 00:05:37,804
gradualmente desde entonces
la erupción de 1914,

95
00:05:37,804 --> 00:05:40,073
y ha llegado
el mismo nivel que tenía

96
00:05:40,073 --> 00:05:43,476
antes del ultimo
gran erupción.

97
00:05:45,278 --> 00:05:47,414
NARRADOR:
¿Qué significa eso?
es que el volcan

98
00:05:47,414 --> 00:05:50,617
se ha repuesto lo suficiente
que sus reservorios de magma

99
00:05:50,617 --> 00:05:52,786
puede producir una erupción importante,

100
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
algo que ha hecho
varias veces

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
durante los últimos 600 años.

102
00:05:58,325 --> 00:06:02,028
TOM:
Así, se piensa que
en realidad podría deberse

103
00:06:02,028 --> 00:06:05,465
en algún momento, no necesariamente
mañana o el próximo mes,

104
00:06:05,465 --> 00:06:09,469
pero en un futuro no muy lejano
futuro podría deberse

105
00:06:09,469 --> 00:06:11,805
por otro
erupción más grande.

106
00:06:11,805 --> 00:06:14,708
Eso claramente
poner la ciudad en riesgo--

107
00:06:14,708 --> 00:06:16,476
particularmente de
flujos piroclásticos,

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,346
si tienes una erupción
columna que se eleva,

109
00:06:19,346 --> 00:06:21,815
imagina 15-20 kilómetros.

110
00:06:21,815 --> 00:06:25,418
NARRADOR:
Eso podría ser catastrófico
para la ciudad.

111
00:06:25,418 --> 00:06:28,788
Grandes columnas de erupción pueden
colapsan por su propio peso,

112
00:06:28,788 --> 00:06:31,825
provocando una avalancha de calor ardiente
de cenizas y gas

113
00:06:31,825 --> 00:06:34,427
llamado flujo piroclástico.

114
00:06:34,427 --> 00:06:36,663
Son capaces de
generando tsunamis

115
00:06:36,663 --> 00:06:38,531
o incluso viajar
sobre el agua

116
00:06:38,531 --> 00:06:40,734
en un sobrecalentado
capa de vapor,

117
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
quemando todo
en su camino.

118
00:06:44,704 --> 00:06:49,242
TOM:
Esos flujos piroclásticos podrían
barre y engulle toda la ciudad.

119
00:06:49,242 --> 00:06:52,312
Evacuar una gran ciudad
como Kagoshima

120
00:06:52,312 --> 00:06:56,082
no es una tarea fácil,
claramente.

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,518
Si miras las laderas más bajas
Ves este polvo flotando.

122
00:06:58,518 --> 00:07:01,121
Esto es ceniza de
las recientes erupciones

123
00:07:01,121 --> 00:07:03,356
que ha sido volado
la isla.

124
00:07:03,356 --> 00:07:06,259
Y la gente que vive ahí
tener eso constantemente.

125
00:07:06,259 --> 00:07:09,229
Cualquier cosa que laves, después de un día,
está recubierto de ceniza.

126
00:07:11,231 --> 00:07:14,801
NARRADOR:
Sakurajima significa
'isla de los cerezos en flor'.

127
00:07:14,801 --> 00:07:18,204
Se le dio ese nombre fantasioso
porque sus explosiones cubren

128
00:07:18,204 --> 00:07:23,043
el volcán en rocas brillantes
que parecen un árbol en flor.

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,812
Aunque Sakurajima
es muy activo,

130
00:07:25,812 --> 00:07:29,683
viajar a la isla en la que
todavía es posible.

131
00:07:34,454 --> 00:07:37,691
Después de que Tom toma el ferry,
él podrá conducir

132
00:07:37,691 --> 00:07:41,428
al cráter activo Showa,
que está al otro lado.

133
00:07:41,428 --> 00:07:43,530
Pero hay peligros.

134
00:07:43,530 --> 00:07:45,598
Llegar allí significa que
tener que pasar por

135
00:07:45,598 --> 00:07:47,667
la nube de ceniza.

136
00:07:49,102 --> 00:07:51,705
TOM:
Aquí es claramente donde
el penacho había pasado

137
00:07:51,705 --> 00:07:56,142
que fue producido por estos grandes
explosiones hoy temprano.

138
00:07:56,142 --> 00:08:00,080
Y de hecho puedes ver muchos
ceniza que cubre las hojas.

139
00:08:00,080 --> 00:08:02,549
Mira el auto frente a nosotros.
y, ya sabes,

140
00:08:02,549 --> 00:08:05,352
Esta ceniza está por todas partes.

141
00:08:05,352 --> 00:08:07,721
Esto puede ser muy pesado si
tienes que vivir aquí

142
00:08:07,721 --> 00:08:10,623
y esto es algo
tienes cada pocos días.

143
00:08:10,623 --> 00:08:14,728
Pero la gente sigue viviendo aquí.
y se quedan en su lugar.

144
00:08:14,728 --> 00:08:17,597
ellos no quieren
renunciar a esto.

145
00:08:21,234 --> 00:08:23,470
NARRADOR:
Esta tienda turística
está lo más cerca del volcán

146
00:08:23,470 --> 00:08:26,439
como Tom puede conseguir
y aún estar a salvo.

147
00:08:26,439 --> 00:08:29,309
El área más allá
está fuera de los límites.

148
00:08:33,646 --> 00:08:37,117
TOM:
Lo que estamos viendo es
que la erupción continúa.

149
00:08:37,117 --> 00:08:41,254
Con cada pocos segundos
ves chorros de material

150
00:08:41,254 --> 00:08:43,690
y un rayo ahora
en la columna de ceniza que se eleva.

151
00:08:43,690 --> 00:08:46,126
Y ellos contribuyen a esto.
pluma sostenida

152
00:08:46,126 --> 00:08:50,397
que alcanza 1-2 kilómetros
encima del respiradero, y se extiende,

153
00:08:50,397 --> 00:08:55,602
y todo ese noreste
El sector está bajo caída de ceniza.

154
00:08:55,602 --> 00:08:58,371
Es bastante espectacular,
de hecho.

155
00:08:59,806 --> 00:09:03,143
NARRADOR:
Este no es un comportamiento típico.
de Sakurajima,

156
00:09:03,143 --> 00:09:05,712
y probablemente se le atribuye
a un nuevo pulso de magma

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
subiendo desde la profundidad
que tiene plomo

158
00:09:07,714 --> 00:09:11,050
a una más sostenida
erupción de ceniza.

159
00:09:12,452 --> 00:09:14,454
TOM:
Esperemos que el viento se quede.
tal como es,

160
00:09:14,454 --> 00:09:16,456
porque estamos afuera
el penacho de ceniza

161
00:09:16,456 --> 00:09:17,791
y tenemos una visión clara
al cráter.

162
00:09:17,791 --> 00:09:20,293
Esto es genial.

163
00:09:20,293 --> 00:09:23,396
vamos a orarlo
queda así.

164
00:09:23,396 --> 00:09:25,598
Del otro lado,
es miserable ahora.

165
00:09:25,598 --> 00:09:28,535
Tienes polvo en el aire.
y ceniza cayendo,

166
00:09:28,535 --> 00:09:33,339
y tienes que estar dentro,
cerrar las ventanas.

167
00:09:33,339 --> 00:09:35,375
Si estás afuera,
Será mejor que uses una mascarilla.

168
00:09:36,776 --> 00:09:40,180
NARRADOR:
Las erupciones habituales de Sakurajima.
son una sola explosión

169
00:09:40,180 --> 00:09:42,348
eso solo dura
unos minutos.

170
00:09:42,348 --> 00:09:45,218
Este ha continuado
durante varias horas.

171
00:09:46,419 --> 00:09:49,322
TOM:
La pregunta es,
¿podría ser este un precursor?

172
00:09:49,322 --> 00:09:51,357
a un mucho más grande
fase eruptiva?

173
00:09:51,357 --> 00:09:54,127
No me atrevo a decirlo.

174
00:09:54,127 --> 00:09:57,197
Quizás a largo plazo.

175
00:09:57,197 --> 00:10:00,366
NARRADOR:
Aunque los volcanes pueden y lo hacen
estallar sin previo aviso,

176
00:10:00,366 --> 00:10:03,470
la mayoría de las erupciones a gran escala
tener una fase de construcción

177
00:10:03,470 --> 00:10:05,638
a medida que se empuja más magma
en el sistema.

178
00:10:07,207 --> 00:10:09,476
Mientras esto sucede, hay
Hay muchos efectos localizados,

179
00:10:09,476 --> 00:10:11,478
como terremotos,
que se puede detectar

180
00:10:11,478 --> 00:10:14,681
mediante instrumentos de alta tecnología,
o a veces incluso sentido

181
00:10:14,681 --> 00:10:17,517
por las personas que viven
alrededor del volcán.

182
00:10:17,517 --> 00:10:19,385
TOM:
Antes de las erupciones de 1918,

183
00:10:19,385 --> 00:10:20,720
ha habido un
aumento muy marcado

184
00:10:20,720 --> 00:10:23,423
en la actividad sísmica.

185
00:10:23,423 --> 00:10:27,594
Deformación visible del--
inflación del suelo.

186
00:10:27,594 --> 00:10:30,430
la costa
visiblemente cambiado,

187
00:10:30,430 --> 00:10:34,767
y cosas como esta
se espera que suceda

188
00:10:34,767 --> 00:10:38,571
como precursor de otro
gran erupción,

189
00:10:38,571 --> 00:10:41,574
lo que implicaría
un volumen mucho mayor para hacer erupción.

190
00:10:41,574 --> 00:10:46,179
Por mayor me refiero a órdenes de
magnitud mayor:

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,815
cien veces más que
lo que ha pasado hoy.

192
00:10:50,149 --> 00:10:52,519
NARRADOR:
Antes de la erupción de 1914,

193
00:10:52,519 --> 00:10:54,854
la ciudad de kagoshima
fue sacudido por tres semanas

194
00:10:54,854 --> 00:10:57,557
de volcánica muy fuerte
terremotos

195
00:10:57,557 --> 00:11:00,426
eso causó un número
de víctimas mortales.

196
00:11:00,426 --> 00:11:04,063
Los terremotos se desencadenan cuando
Nuevo magma rompe la roca del suelo.

197
00:11:04,063 --> 00:11:06,799
mientras empuja hacia arriba
la superficie.

198
00:11:06,799 --> 00:11:09,702
TOM:
Lo que interesa a los vulcanólogos
estudiar es en realidad

199
00:11:09,702 --> 00:11:14,841
para tener una imagen de lo que es
realmente sucede debajo.

200
00:11:14,841 --> 00:11:18,511
Y entendiendo lo que
está sucediendo debajo

201
00:11:18,511 --> 00:11:21,848
eventualmente podría ayudar
tener una idea

202
00:11:21,848 --> 00:11:23,383
sobre lo que es
va a suceder.

203
00:11:23,383 --> 00:11:27,420
Desafortunadamente, no es
muy bien entendido,

204
00:11:27,420 --> 00:11:30,690
y es extremadamente dificil
para estar seguro y seguro

205
00:11:30,690 --> 00:11:33,126
lo que está pasando.

206
00:11:33,126 --> 00:11:35,161
NARRADOR:
Los científicos no
entender completamente

207
00:11:35,161 --> 00:11:37,463
que desencadena
grandes erupciones.

208
00:11:37,463 --> 00:11:40,667
La creencia actual es que
Una vez que se llena una cámara de magma,

209
00:11:40,667 --> 00:11:44,270
como el de Sakurajima,
cualquier nueva inyección grande

210
00:11:44,270 --> 00:11:46,406
de magma fresco y caliente
puede revitalizar

211
00:11:46,406 --> 00:11:50,476
el magma semienfriado más antiguo
en el embalse del volcán.

212
00:11:50,476 --> 00:11:52,645
El calor y la presión
del nuevo material

213
00:11:52,645 --> 00:11:55,481
puede desencadenar un
gran erupción.

214
00:11:57,617 --> 00:12:00,620
Las erupciones se limitan a la
cantidad de magma en erupción

215
00:12:00,620 --> 00:12:03,423
dentro del subsuelo
depósito.

216
00:12:03,423 --> 00:12:07,794
Un gran evento puede virtualmente
vaciar esa cámara.

217
00:12:07,794 --> 00:12:11,064
Actualmente los científicos creen
La cámara de Sakurajima

218
00:12:11,064 --> 00:12:13,399
se ha recargado al 90%,

219
00:12:13,399 --> 00:12:17,437
lo que hace que sea más grande,
Posible erupción del tamaño de 1914.

220
00:12:19,205 --> 00:12:22,408
O puede estallar moderadamente
como estamos viendo aquí,

221
00:12:22,408 --> 00:12:25,578
reduciendo gradualmente
la presión dentro.

222
00:12:25,578 --> 00:12:29,315
Ese escenario podría significar que
una erupción importante es menos probable

223
00:12:29,315 --> 00:12:32,619
ya que el volcán no puede
acumular suficiente presión.

224
00:12:43,463 --> 00:12:46,332
NARRADOR:
La otra preocupación es que
estas erupciones más pequeñas

225
00:12:46,332 --> 00:12:50,703
También puede abrir el conducto que
se conecta a la cámara de magma.

226
00:12:50,703 --> 00:12:53,539
Si eso sucede, el resultado
es como hacer estallar el corcho

227
00:12:53,539 --> 00:12:55,842
en una botella de champán.

228
00:12:55,842 --> 00:12:58,344
La erupción puede
luego sostenerse

229
00:12:58,344 --> 00:13:03,216
hasta la cámara de magma
está prácticamente vacío.

230
00:13:03,216 --> 00:13:04,817
Ese escenario podría
sucede rápidamente

231
00:13:04,817 --> 00:13:07,553
con poco muy poco
aviso previo.

232
00:13:11,257 --> 00:13:13,993
TOM:
Suena como una tormenta
en la distancia.

233
00:13:15,728 --> 00:13:19,499
NARRADOR:
La actividad es espectacular,
pero hoy, al menos,

234
00:13:19,499 --> 00:13:23,336
no es el precursor
a una erupción mayor.

235
00:13:24,504 --> 00:13:27,540
las cosas se calman
a medida que avanza la noche.

236
00:13:27,540 --> 00:13:32,145
Pero después del anochecer, Tom puede ver
un resplandor dentro del cráter.

237
00:13:32,145 --> 00:13:34,547
Eso confirma que el magma
es capaz de empujar

238
00:13:34,547 --> 00:13:38,451
todo el camino hasta la apertura
del respiradero del cráter.

239
00:13:43,289 --> 00:13:46,659
Por la mañana la emisión de cenizas
casi se ha detenido.

240
00:13:46,659 --> 00:13:49,429
No ha terminado
el volcan se esta recargando

241
00:13:49,429 --> 00:13:52,799
antes de que comience
otra fase eruptiva.

242
00:13:56,169 --> 00:13:58,705
El ciclo que Sakurajima
esta pasando por

243
00:13:58,705 --> 00:14:02,475
se considera alto, pero aún así
en el ámbito de lo normal.

244
00:14:05,578 --> 00:14:09,649
En Japón, la noticia de
La creciente actividad de Sakurajima

245
00:14:09,649 --> 00:14:13,786
es observado de cerca
por una población ansiosa.

246
00:14:13,786 --> 00:14:17,223
¿Qué ha provocado el miedo público?
es que varios volcanes

247
00:14:17,223 --> 00:14:19,826
se han vuelto activos
al mismo tiempo--

248
00:14:19,826 --> 00:14:25,098
volcanes que han estado en silencio
durante décadas o siglos.

249
00:14:25,098 --> 00:14:28,167
Son los últimos recordatorios
de cuán geológicamente activo

250
00:14:28,167 --> 00:14:31,137
el país lo es.

251
00:14:31,137 --> 00:14:36,576
En 2011, Japón fue sacudido por
un gran terremoto y tsunami

252
00:14:36,576 --> 00:14:41,180
y el posterior colapso
en la central nuclear de Fukushima.

253
00:14:42,081 --> 00:14:44,417
Más de 19.000
la gente murió,

254
00:14:44,417 --> 00:14:48,287
y toda la zona
fue evacuado.

255
00:14:48,287 --> 00:14:50,723
El terremoto de Tahoku fue
un trauma nacional

256
00:14:50,723 --> 00:14:53,392
que ha aumentado la conciencia
y dio la alarma

257
00:14:53,392 --> 00:14:56,796
sobre el potencial de
más desastres naturales.

258
00:14:56,796 --> 00:15:01,734
♪♪♪

259
00:15:01,734 --> 00:15:05,538
♪♪♪

260
00:15:05,538 --> 00:15:09,175
NARRADOR:
Y en 2014,
50 personas fueron asesinadas

261
00:15:09,175 --> 00:15:13,746
cuando el monte Ontake entró en erupción
De repente y sin previo aviso.

262
00:15:15,581 --> 00:15:17,517
La erupción envió un
flujo piroclástico

263
00:15:17,517 --> 00:15:21,420
bajando la montaña,
matando a excursionistas desprevenidos.

264
00:15:22,255 --> 00:15:26,092
Además de eso, Hakone,
el volcán más cercano a Tokio,

265
00:15:26,092 --> 00:15:29,495
ha sido elevado a
nivel de alerta 3 de 5

266
00:15:29,495 --> 00:15:31,831
después de miles de
pequeños terremotos

267
00:15:31,831 --> 00:15:35,635
y un fuerte aumento del calor
Se registró en la cumbre.

268
00:15:35,635 --> 00:15:38,771
Hay temores de que
también podría estallar pronto.

269
00:15:40,473 --> 00:15:44,677
Los medios japoneses dan estos
historias de cobertura destacada.

270
00:15:44,677 --> 00:15:46,813
La población quiere
conocer el gobierno

271
00:15:46,813 --> 00:15:49,582
y su fuerza de defensa civil
tener planes en marcha

272
00:15:49,582 --> 00:15:52,185
en caso de otro desastre.

273
00:15:53,619 --> 00:15:56,422
Mientras Tom está
explorando Sakurajima,

274
00:15:56,422 --> 00:16:03,229
ocurre una gran erupción
varias horas al sur.

275
00:16:03,229 --> 00:16:07,266
Monte Shindake, en la
Isla de Kuchinoarbujima,

276
00:16:07,266 --> 00:16:11,504
estalla violentamente, enviando un
enorme nube de ceniza en el cielo

277
00:16:11,504 --> 00:16:16,108
y desencadenando un potencial
peligroso flujo piroclástico.

278
00:16:16,108 --> 00:16:19,212
La erupción fue captada
en una cámara web del gobierno

279
00:16:19,212 --> 00:16:21,781
y muestra lo repentino
naturaleza horrible

280
00:16:21,781 --> 00:16:23,983
de la explosión.

281
00:16:31,357 --> 00:16:35,094
Esta poderosa erupción podría
han tenido consecuencias nefastas,

282
00:16:35,094 --> 00:16:38,197
pero por suerte la isla
Tenía pocos habitantes.

283
00:16:38,197 --> 00:16:42,168
solo habia
dos heridos.

284
00:16:42,168 --> 00:16:47,173
♪♪♪

285
00:16:47,173 --> 00:16:49,275
♪♪♪

286
00:16:49,275 --> 00:16:52,311
NARRADOR:
Erupciones de este
magnitud son poco frecuentes,

287
00:16:52,311 --> 00:16:54,580
Entonces Tom ha dejado Sakurajima.

288
00:16:54,580 --> 00:16:57,450
y viaja en ferry
a Yakashima,

289
00:16:57,450 --> 00:17:01,287
la isla directamente al otro lado
de la erupción.

290
00:17:01,287 --> 00:17:03,022
Si las condiciones son adecuadas,

291
00:17:03,022 --> 00:17:04,790
le dará
un excelente lugar

292
00:17:04,790 --> 00:17:07,360
para ver las consecuencias
de la erupción

293
00:17:07,360 --> 00:17:11,264
y a ver cómo responde Japón
a una crisis volcánica.

294
00:17:12,632 --> 00:17:15,501
Los medios japoneses han descendido
en la comisaría local

295
00:17:15,501 --> 00:17:18,404
eso se ha convertido en el comando
centro para el desastre.

296
00:17:20,306 --> 00:17:25,645
[Reportero hablando japonés]

297
00:17:25,645 --> 00:17:29,315
TOM:
Ayer a esta hora,
ocurrió una explosión muy grande

298
00:17:29,315 --> 00:17:32,818
en la isla vecina
de Kuchinoarbujima.

299
00:17:32,818 --> 00:17:36,255
Era una increíble, grande,
explosión inesperada

300
00:17:36,255 --> 00:17:39,492
que obligó a la evacuación
de toda la isla.

301
00:17:39,492 --> 00:17:41,761
Vemos muchos equipos de televisión.

302
00:17:41,761 --> 00:17:43,362
Todos estan cubriendo
esta historia,

303
00:17:43,362 --> 00:17:47,233
cual es el titular
por todo Japón.

304
00:17:47,233 --> 00:17:51,203
Apuesto a que nadie esperaba
que sea tan grande.

305
00:17:51,203 --> 00:17:54,540
Produjo una erupción
columna de 9 kilómetros de altura,

306
00:17:54,540 --> 00:17:57,276
que se extendió,
y la base de la columna

307
00:17:57,276 --> 00:18:00,279
parte del material expulsado
inmediatamente colapsó

308
00:18:00,279 --> 00:18:03,249
y provocó una violenta
flujo piroclástico

309
00:18:03,249 --> 00:18:06,052
que afortunadamente no
pasar exactamente

310
00:18:06,052 --> 00:18:08,087
la zona poblada,
parece.

311
00:18:08,087 --> 00:18:09,722
Pero estuvo muy cerca.

312
00:18:09,722 --> 00:18:13,025
Ilustra
un poco el problema,

313
00:18:13,025 --> 00:18:15,494
si vives en un activo
isla volcánica,

314
00:18:15,494 --> 00:18:18,464
en caso de una gran erupción
como el de ayer,

315
00:18:18,464 --> 00:18:21,701
no hay muchos lugares
puedes ir y esconderte.

316
00:18:24,403 --> 00:18:27,606
NARRADOR:
Tom se dirige al faro
en el cabo Nagata.

317
00:18:27,606 --> 00:18:31,444
Es el punto más cercano a
Isla Kuchinoarbujima

318
00:18:31,444 --> 00:18:35,081
y es el mejor mirador
para ver el volcán.

319
00:18:35,081 --> 00:18:37,350
Pero el mal tiempo y el
gran concentración

320
00:18:37,350 --> 00:18:39,485
de cenizas en el aire
de la erupción

321
00:18:39,485 --> 00:18:42,455
tener visibilidad reducida
considerablemente.

322
00:18:42,455 --> 00:18:45,591
Tom no puede ver el volcán.

323
00:18:48,661 --> 00:18:51,130
TOM:
Desafortunadamente, el
La isla es, por supuesto,

324
00:18:51,130 --> 00:18:53,299
y tiene sentido,
fuera de los límites.

325
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
y el clima
no está cooperando.

326
00:18:55,134 --> 00:18:56,702
Ni siquiera podemos verlo.

327
00:18:56,702 --> 00:18:58,571
Pero lo intentamos.

328
00:18:58,571 --> 00:19:00,406
En caso de que hubiera
otra erupción

329
00:19:00,406 --> 00:19:03,109
deberías poder
para ver el penacho,

330
00:19:03,109 --> 00:19:06,045
y tal vez en un clima despejado
Incluso puedes ver la isla.

331
00:19:06,045 --> 00:19:07,646
ya es bastante
un poco de suerte

332
00:19:07,646 --> 00:19:10,616
estar en las proximidades
de este evento.

333
00:19:11,484 --> 00:19:13,753
NARRADOR:
Los medios se centran en
cuestionando si estos volcanes

334
00:19:13,753 --> 00:19:18,224
se están volviendo más activos
debido al terremoto de Tahoku.

335
00:19:19,492 --> 00:19:22,762
TOM:
siempre lo ha hecho
sido cuestionado,

336
00:19:22,762 --> 00:19:24,730
y mucha gente
tienden a pensar

337
00:19:24,730 --> 00:19:26,665
que debe haber
una correlación entre

338
00:19:26,665 --> 00:19:29,668
actividad sísmica
y actividad volcánica.

339
00:19:29,668 --> 00:19:33,205
Y de hecho, hay
probablemente alguna relación

340
00:19:33,205 --> 00:19:36,042
pero actualmente no lo es
incluso bien entendido.

341
00:19:36,042 --> 00:19:39,211
NARRADOR:
Para un vulcanólogo,
esta erupción es otra oportunidad

342
00:19:39,211 --> 00:19:42,248
estudiar los fenómenos
de cerca.

343
00:19:42,248 --> 00:19:45,418
Pero para una nación todavía
sacudido por el terremoto

344
00:19:45,418 --> 00:19:48,754
y tsunami en Tohuko,
esta gran erupción

345
00:19:48,754 --> 00:19:52,658
una vez más levanta
miedos colectivos.

346
00:19:52,658 --> 00:19:56,529
Japón es un país muy
país geológicamente activo.

347
00:19:56,529 --> 00:19:58,564
En un nivel relativamente
pequeña masa de tierra,

348
00:19:58,564 --> 00:20:02,168
tiene más de
100 volcanes activos.

349
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
Los abundantes terremotos de Japón
y volcanes

350
00:20:04,837 --> 00:20:08,507
puede ser explicado por la ciencia
de la tectónica de placas.

351
00:20:08,507 --> 00:20:10,543
La superficie de la Tierra
se divide en

352
00:20:10,543 --> 00:20:14,246
poco más de una docena
grandes secciones o placas.

353
00:20:14,246 --> 00:20:15,848
Están en constante movimiento,

354
00:20:15,848 --> 00:20:19,652
aproximadamente al ritmo
crece una uña.

355
00:20:21,187 --> 00:20:24,090
Cuando dos placas chocan,
el más denso de los dos

356
00:20:24,090 --> 00:20:27,326
es forzado bajo el otro
y de regreso a la tierra.

357
00:20:27,326 --> 00:20:31,764
El lugar donde se encuentran
se llama zona de subducción.

358
00:20:31,764 --> 00:20:35,267
A medida que la placa más densa desciende,
La fricción hace que se acumule estrés.

359
00:20:35,267 --> 00:20:37,536
hasta el punto de ruptura.

360
00:20:37,536 --> 00:20:40,306
Se desliza de repente,
provocando un terremoto,

361
00:20:40,306 --> 00:20:43,275
y a veces un tsunami.

362
00:20:44,477 --> 00:20:47,279
Como la subducción más densa
la placa es forzada hacia abajo

363
00:20:47,279 --> 00:20:50,249
en el manto caliente
el agua y los sedimentos

364
00:20:50,249 --> 00:20:53,853
que son derribados con él
comenzar a hervir.

365
00:20:53,853 --> 00:20:56,188
Esto reduce el punto de fusión,

366
00:20:56,188 --> 00:21:00,726
y la roca alrededor comienza
derretirse, creando magma.

367
00:21:00,726 --> 00:21:05,164
El magma más flotante
asciende hacia la superficie.

368
00:21:06,665 --> 00:21:10,503
Japón es el resultado de
una importante zona de subducción.

369
00:21:13,172 --> 00:21:16,675
TOM:
Tienes que considerar eso
son solo aproximadamente 50 años

370
00:21:16,675 --> 00:21:19,411
que todo el concepto
de placas tectónicas

371
00:21:19,411 --> 00:21:21,580
ha sido aceptado,

372
00:21:21,580 --> 00:21:25,317
y sigue siendo una ciencia
realmente en evolución.

373
00:21:25,317 --> 00:21:30,222
NARRADOR:
Por ahora, es una teoría que
los científicos pueden probar.

374
00:21:30,222 --> 00:21:32,825
TOM:
Ahora mismo, por supuesto,
cada gran terremoto,

375
00:21:32,825 --> 00:21:37,229
cada erupción volcánica
ofrece una nueva oportunidad.

376
00:21:37,229 --> 00:21:38,797
Puedes probar tu
modelos anteriores.

377
00:21:38,797 --> 00:21:41,700
Tienes un caso nuevo.

378
00:21:41,700 --> 00:21:45,304
A medida que avanza la ciencia
y técnicas de seguimiento--

379
00:21:45,304 --> 00:21:48,207
Los instrumentos se vuelven más refinados,
tienes la habilidad

380
00:21:48,207 --> 00:21:50,776
para medir y
detectar cambios más sutiles

381
00:21:50,776 --> 00:21:53,846
que no serias capaz
para ver tal vez hace cinco años,

382
00:21:53,846 --> 00:21:57,383
como tecnología constantemente
mejora.

383
00:21:57,383 --> 00:22:01,053
Pero no es muy fácil
establecer una regla para decir

384
00:22:01,053 --> 00:22:02,254
"Tenemos un gran terremoto,

385
00:22:02,254 --> 00:22:05,457
así que seguro que tendremos
erupciones volcánicas."

386
00:22:05,457 --> 00:22:10,095
NARRADOR:
En este punto es poco probable
El monte Shindake volverá a hacer erupción.

387
00:22:10,095 --> 00:22:13,332
Entonces Tom pasa tiempo observando
cómo el equipo de respuesta a emergencias

388
00:22:13,332 --> 00:22:16,735
está manejando la situación.

389
00:22:16,735 --> 00:22:18,237
Japón ha sido
agudizando sus habilidades

390
00:22:18,237 --> 00:22:21,473
cuando se trata de
respuesta al desastre.

391
00:22:22,608 --> 00:22:25,344
En cuestión de horas
de la erupción,

392
00:22:25,344 --> 00:22:28,314
la isla era
completamente evacuado.

393
00:22:28,314 --> 00:22:31,317
Al final del día móvil
Se habían creado centros de mando.

394
00:22:31,317 --> 00:22:33,786
alrededor de la isla
para transmitir información

395
00:22:33,786 --> 00:22:36,388
de vuelta a su operación
sede.

396
00:22:38,757 --> 00:22:40,593
Tom está con un justo
algunos miembros del

397
00:22:40,593 --> 00:22:44,296
Protección Civil Kagashima
División de comunicaciones.

398
00:22:44,296 --> 00:22:46,498
este es el mismo equipo
ese seria el responsable

399
00:22:46,498 --> 00:22:49,134
para una erupción
de Sakurajima.

400
00:22:49,134 --> 00:22:53,272
TOM:
Esta isla está aproximadamente
A 150 kilómetros de distancia,

401
00:22:53,272 --> 00:22:55,241
y esta en un
zona bastante remota,

402
00:22:55,241 --> 00:22:57,443
entonces lo están haciendo
un trabajo increíble.

403
00:22:57,443 --> 00:22:59,845
Nos están mostrando el
cámara que tenían

404
00:22:59,845 --> 00:23:02,047
en el helicóptero
quien llegó a la escena

405
00:23:02,047 --> 00:23:05,117
solo 40 minutos
después de la erupción.

406
00:23:05,117 --> 00:23:06,652
Luego siguió el equipo principal.
justo después

407
00:23:06,652 --> 00:23:09,054
y ahora tiene su sede aquí.

408
00:23:09,054 --> 00:23:11,423
Y sí, están aquí
y se nota--

409
00:23:11,423 --> 00:23:15,194
es bastante impresionante verlo
el nivel de alerta

410
00:23:15,194 --> 00:23:17,730
de las autoridades japonesas

411
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
en respuesta a un
Crisis volcánica.

412
00:23:27,072 --> 00:23:29,608
NARRADOR:
Los equipos están equipados.
para transmitir video y datos

413
00:23:29,608 --> 00:23:34,680
en tiempo real de vuelta al
centro de mando en Kagoshima.

414
00:23:34,680 --> 00:23:37,349
Todo esto se puede empacar.
y cargado en un helicóptero

415
00:23:37,349 --> 00:23:39,852
y estar en el sitio
dentro de una hora.

416
00:23:39,852 --> 00:23:42,288
Sus vehículos están equipados
con generadores

417
00:23:42,288 --> 00:23:44,556
capaz de alimentar
un pequeño pueblo.

418
00:23:47,426 --> 00:23:48,560
TOM:
En este caso, fue
una pequeña isla

419
00:23:48,560 --> 00:23:51,363
con aproximadamente
150 habitantes.

420
00:23:51,363 --> 00:23:55,501
Ahora tienes que hacerlo, por supuesto.
Intenta imaginar lo que harías.

421
00:23:55,501 --> 00:23:58,871
en caso de erupción
en Sakurajima de esa escala,

422
00:23:58,871 --> 00:24:03,342
donde tienes 700.000 personas
viviendo en la ciudad.

423
00:24:03,342 --> 00:24:05,244
NARRADOR:
La erupción fue poderosa.

424
00:24:05,244 --> 00:24:08,047
Probablemente será
ser clasificado como VEI-3

425
00:24:08,047 --> 00:24:11,216
en el volcánico
Índice de explosividad.

426
00:24:11,216 --> 00:24:13,552
La Fuerza de Protección Civil
permanecerá en su lugar

427
00:24:13,552 --> 00:24:17,256
durante varias semanas en caso
hay una erupción secundaria.

428
00:24:17,256 --> 00:24:21,327
La respuesta a esta explosión
fue rápido y eficaz.

429
00:24:21,327 --> 00:24:23,429
No se perdieron vidas.

430
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Es otra oportunidad para esto.
unidad para perfeccionar su técnica,

431
00:24:26,398 --> 00:24:28,300
porque en japon
la pregunta no es

432
00:24:28,300 --> 00:24:32,404
¿Habrá otro?
erupción, pero cuando.

433
00:24:32,404 --> 00:24:35,207
TOM:
Creo que si algún país
realmente se esta preparando

434
00:24:35,207 --> 00:24:40,212
para los peores escenarios,
una gran explosión de Sakurajima,

435
00:24:40,212 --> 00:24:44,583
Japón es probablemente el mejor.
preparado a escala global.

436
00:24:46,518 --> 00:24:50,689
NARRADOR:
Tom regresa a Kagoshima
explorar un gigante dormido

437
00:24:50,689 --> 00:24:53,158
tan masivo que su
amenaza potencial

438
00:24:53,158 --> 00:24:56,528
es casi imposible
para comprender.

439
00:24:58,197 --> 00:25:01,300
Este es el centro explosivo.
de un antiguo volcán,

440
00:25:01,300 --> 00:25:04,103
tan masivo que
toda esta zona,

441
00:25:04,103 --> 00:25:08,107
incluyendo parte de la ciudad
de Kagoshima y Sakurajima,

442
00:25:08,107 --> 00:25:11,043
están sentados arriba
una cámara de magma gigante.

443
00:25:14,113 --> 00:25:16,482
En lo profundo de las aguas
de la bahía de Kagoshima

444
00:25:16,482 --> 00:25:18,417
es una amenaza mucho mayor...

445
00:25:18,417 --> 00:25:21,120
la gigantesca Caldera de Aira.

446
00:25:30,295 --> 00:25:33,799
TOM:
La ciudad entera literalmente.
se encuentra dentro de un volcán.

447
00:25:33,799 --> 00:25:35,534
Puedes ver los acantilados
por allá.

448
00:25:35,534 --> 00:25:36,802
Va por todas partes,

449
00:25:36,802 --> 00:25:40,305
desde unos 24 kilómetros
por 18 kilómetros,

450
00:25:40,305 --> 00:25:44,610
un área rectangular,
esa es la caldera.

451
00:25:44,610 --> 00:25:48,180
Probablemente sea lo peor
lugar para una ciudad.

452
00:25:48,180 --> 00:25:50,115
NARRADOR:
Una caldera es una característica.
eso pasa

453
00:25:50,115 --> 00:25:52,718
después de una erupción se vacía
la cámara de magma

454
00:25:52,718 --> 00:25:56,422
y el suelo arriba
colapsa en él.

455
00:25:56,422 --> 00:26:00,793
La erupción de la Caldera de Aira
tuvo lugar hace 22.000 años,

456
00:26:00,793 --> 00:26:02,461
y en los años posteriores,

457
00:26:02,461 --> 00:26:05,364
no ha habido un
erupción más grande en la Tierra.

458
00:26:05,364 --> 00:26:09,101
Sus efectos se pueden encontrar
por toda la bahía.

459
00:26:10,636 --> 00:26:13,372
TOM:
Esta colina, "Shiroyama", significa
"montaña blanca", literalmente.

460
00:26:13,372 --> 00:26:15,674
Shiro, blanco;
yama, montaña.

461
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
Blanco, puedes ver por qué;
está lleno de piedra pómez.

462
00:26:18,143 --> 00:26:20,479
las piezas blancas
de piedra pómez y ceniza fina.

463
00:26:20,479 --> 00:26:22,147
es el mismo material
como piedra pómez,

464
00:26:22,147 --> 00:26:24,216
y fragmentos más oscuros.

465
00:26:24,216 --> 00:26:26,585
Los geólogos llaman a esto
una ignimbrita no soldada.

466
00:26:26,585 --> 00:26:30,689
Es el resultado de una masiva...
una erupción volcánica gigante.

467
00:26:30,689 --> 00:26:32,658
Esto es solo una pequeña parte
del depósito.

468
00:26:32,658 --> 00:26:36,328
Probablemente todo el acantilado esté
100-200 metros de altura.

469
00:26:36,328 --> 00:26:38,730
esta compuesto de
este material.

470
00:26:38,730 --> 00:26:41,133
Y de hecho, esta erupción
era tan grande

471
00:26:41,133 --> 00:26:44,703
depositó piedra pómez y ceniza
por todo Japón.

472
00:26:44,703 --> 00:26:47,806
NARRADOR:
La erupción fue tan masiva
se creía que era

473
00:26:47,806 --> 00:26:51,410
200 veces la escala de
la erupción de 1980

474
00:26:51,410 --> 00:26:55,280
del monte Santa Helena
en los Estados Unidos.

475
00:26:55,280 --> 00:26:58,550
El monte St. Helens envió una enorme
nube de ceniza en el aire

476
00:26:58,550 --> 00:27:01,587
tan grande que los depósitos
fueron encontrados en 11 estados

477
00:27:01,587 --> 00:27:04,356
y cinco provincias canadienses.

478
00:27:04,356 --> 00:27:07,659
Fue calificado como
una erupción VEI-5

479
00:27:07,659 --> 00:27:12,164
y uno de los más grandes
en los últimos tiempos.

480
00:27:12,164 --> 00:27:14,800
Se miden las erupciones
utilizando el VEI

481
00:27:14,800 --> 00:27:17,736
o Índice de Explosividad Volcánica.

482
00:27:17,736 --> 00:27:20,305
Se basan en la cantidad
de material expulsado

483
00:27:20,305 --> 00:27:22,574
y la altura de
la columna de ceniza.

484
00:27:22,574 --> 00:27:25,511
La escala varía
del 1 al 8.

485
00:27:25,511 --> 00:27:27,679
VEI-1 es suave.

486
00:27:27,679 --> 00:27:32,217
VEI-8 es megacolosal.

487
00:27:32,217 --> 00:27:34,720
Cada número sucesivo es
10 veces mayor en escala

488
00:27:34,720 --> 00:27:36,755
que el anterior.

489
00:27:36,755 --> 00:27:41,360
Una erupción se clasifica
desde el principio hasta el final.

490
00:27:41,360 --> 00:27:44,062
La fase de erupción actual.
de Sakurajima

491
00:27:44,062 --> 00:27:46,265
ha durado más
de 70 años

492
00:27:46,265 --> 00:27:50,302
para una calificación total combinada
de VEI-3.

493
00:27:50,302 --> 00:27:53,672
Compara esto con
La erupción de Sakurajima en 1914,

494
00:27:53,672 --> 00:27:58,644
que duró sólo ocho meses,
fue clasificado VEI-4.

495
00:27:58,644 --> 00:28:02,748
Erupción de la caldera de Aira
se ubica como súper colosal,

496
00:28:02,748 --> 00:28:08,020
entre VEI-7 y VEI-8.

497
00:28:08,020 --> 00:28:10,322
Una erupción de esta magnitud

498
00:28:10,322 --> 00:28:13,525
no ha sucedido en
historia registrada.

499
00:28:13,525 --> 00:28:18,163
La más cercana es la erupción de 1812.
de Tambora en Indonesia,

500
00:28:18,163 --> 00:28:21,099
que era un VEI-7.

501
00:28:21,099 --> 00:28:23,802
Esa erupción mató
92.000 personas

502
00:28:23,802 --> 00:28:27,039
y causó generalización
malas cosechas en toda Europa

503
00:28:27,039 --> 00:28:29,508
que duró varios años.

504
00:28:29,508 --> 00:28:32,277
La erupción de Aira
Hace 22.000 años

505
00:28:32,277 --> 00:28:36,315
fue ocho veces
más masivo que eso.

506
00:28:36,315 --> 00:28:38,550
TOM:
Esta enorme erupción gigante

507
00:28:38,550 --> 00:28:41,186
o si quieres llamarlo
erupción de supervolcán,

508
00:28:41,186 --> 00:28:45,190
una súper erupción,
tuvo un resultado

509
00:28:45,190 --> 00:28:48,126
que la corteza de la tierra
se hundió varios cientos de metros

510
00:28:48,126 --> 00:28:51,730
formando lo que se llama
la "Caldera de Aira",

511
00:28:51,730 --> 00:28:58,070
y luego un gran 24x18
Se formó una caldera de un kilómetro.

512
00:28:58,070 --> 00:29:01,239
En realidad toda esta ciudad
Se encuentra dentro del volcán Aira.

513
00:29:01,239 --> 00:29:04,109
El volcán Aira es el conjunto.
complejo, toda la caldera.

514
00:29:04,109 --> 00:29:04,943
Estamos aquí en el borde;

515
00:29:04,943 --> 00:29:06,244
estamos mirando hacia abajo
hacia la ciudad.

516
00:29:06,244 --> 00:29:07,546
Este es el suelo del cráter.

517
00:29:09,214 --> 00:29:11,483
NARRADOR:
Una súper erupción
se alimenta de la acumulación

518
00:29:11,483 --> 00:29:15,387
de mucho magma
en el embalse del volcán.

519
00:29:15,387 --> 00:29:18,590
Tectónica de placas
explica cómo funciona.

520
00:29:18,590 --> 00:29:20,626
En lugar de dos platos
chocando,

521
00:29:20,626 --> 00:29:23,161
donde uno subconduce
debajo del otro,

522
00:29:23,161 --> 00:29:26,665
alrededor de Japón varios más pequeños
las microplacas están siendo aplastadas,

523
00:29:26,665 --> 00:29:29,434
retorcido y tirado.

524
00:29:29,434 --> 00:29:32,170
Este movimiento ha hecho que
La corteza terrestre es muy delgada.

525
00:29:32,170 --> 00:29:34,206
bajo la isla de Kyushu.

526
00:29:37,743 --> 00:29:41,513
Para empeorar las cosas,
la dirección y la velocidad

527
00:29:41,513 --> 00:29:44,816
de la placa subductante tiene
creó una corriente de convección

528
00:29:44,816 --> 00:29:49,121
que está produciendo una anomalía
llamado cuña de manto.

529
00:29:49,121 --> 00:29:51,623
Esto trae sobrecalentado.
magma aún más cerca

530
00:29:51,623 --> 00:29:55,160
a la superficie, donde
reacciona con el agua subterránea

531
00:29:55,160 --> 00:30:00,465
para bajar el punto de fusión
de las capas de roca suprayacentes.

532
00:30:00,465 --> 00:30:04,102
Es el equivalente volcánico.
de la tormenta perfecta.

533
00:30:04,102 --> 00:30:07,305
Las temperaturas más altas de
el material del manto permite

534
00:30:07,305 --> 00:30:11,276
se producirá mucho más magma
a menores profundidades.

535
00:30:11,276 --> 00:30:14,346
Crea condiciones para
erupciones masivas.

536
00:30:14,346 --> 00:30:18,650
esto es lo que esta pasando
bajo la isla Kyushu de Japón...

537
00:30:18,650 --> 00:30:21,286
y por qué la isla es
lleno de activos

538
00:30:21,286 --> 00:30:25,257
y volcanes muy peligrosos,
incluyendo a Aira.

539
00:30:26,525 --> 00:30:29,127
Aunque Sakurajima
parece ser un volcán

540
00:30:29,127 --> 00:30:33,198
dentro de un volcán,
son uno y lo mismo.

541
00:30:33,198 --> 00:30:38,270
Sakurajima es un respiradero de Aira,
pero tiene su propio depósito de magma,

542
00:30:38,270 --> 00:30:42,507
pero ese embalse atrae
su magma del de Aira.

543
00:30:42,507 --> 00:30:45,143
Esa es una de las razones
puede producir grandes

544
00:30:45,143 --> 00:30:50,415
VEI-4 a 5 erupciones
cada 100-200 años.

545
00:30:52,484 --> 00:30:55,387
TOM:
Toda la isla de Sakurajima.
es en realidad

546
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
dos superpuestos
estratovolcanes,

547
00:30:57,723 --> 00:31:01,059
Uno mayor, Kitadake,
a la izquierda,

548
00:31:01,059 --> 00:31:05,130
y el joven,
Minami-dake actualmente activo.

549
00:31:05,130 --> 00:31:09,067
Todo esto ha crecido justo dentro
los últimos 25.000 años,

550
00:31:09,067 --> 00:31:12,104
entonces esto es realmente un
volcán increíblemente activo.

551
00:31:12,104 --> 00:31:15,507
es uno de los diez
más activo en la tierra,

552
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
Yo diría que en este momento.

553
00:31:17,576 --> 00:31:19,778
Definitivamente es de Japón.
el más activo.

554
00:31:44,503 --> 00:31:47,606
NARRADOR:
Los científicos todavía no
comprender completamente qué desencadena

555
00:31:47,606 --> 00:31:49,875
una erupción de caldera.

556
00:31:49,875 --> 00:31:54,212
Aquí es donde la masiva
el embalse entra en erupción.

557
00:31:54,212 --> 00:31:58,517
Durante el año 1914 de Sakurajima
erupción toda la caldera

558
00:31:58,517 --> 00:32:01,119
cayó por casi
longitudes de dos pies

559
00:32:01,119 --> 00:32:05,090
demostrando que los dos
Las cámaras de magma están conectadas.

560
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
Pero los grandes y
La pregunta sin respuesta es,

561
00:32:08,093 --> 00:32:12,430
¿Es eso suficiente para
¿desestabilizar a Aira Caldera?

562
00:32:12,430 --> 00:32:15,467
Para el pueblo de Kagoshima,
la buena noticia es

563
00:32:15,467 --> 00:32:18,136
que súper erupciones
son poco frecuentes.

564
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
Una explosión tan masiva
requiere largos periodos

565
00:32:20,705 --> 00:32:23,809
entre erupciones para reconstruir
el volumen intenso

566
00:32:23,809 --> 00:32:27,445
de material fundido
dentro de la cámara de magma.

567
00:32:27,445 --> 00:32:31,516
Ese proceso lleva muchos
miles de años.

568
00:32:34,820 --> 00:32:38,123
Durante los últimos 300.000 años
ha habido varios

569
00:32:38,123 --> 00:32:41,493
erupciones masivas de calderas
en la isla de Kyushu

570
00:32:41,493 --> 00:32:46,531
entre 20.000 y 40.000
intervalos de años.

571
00:32:46,531 --> 00:32:50,569
El volcán más probable
para producir una erupción de caldera,

572
00:32:50,569 --> 00:32:53,171
y en una etapa más avanzada
de recarga,

573
00:32:53,171 --> 00:32:56,842
es Aso Caldera.

574
00:32:56,842 --> 00:32:59,845
Aso Caldera no es sólo
más grande que el de Aira,

575
00:32:59,845 --> 00:33:02,747
es uno de los mas grandes
en el planeta.

576
00:33:02,747 --> 00:33:05,450
Está catalogado como uno de los
volcanes más peligrosos

577
00:33:05,450 --> 00:33:09,654
en el mundo.

578
00:33:09,654 --> 00:33:14,426
TOM:
Esta caldera pertenece a
La clase XL de calderas.

579
00:33:14,426 --> 00:33:16,428
No hay tantos
en todo el planeta

580
00:33:16,428 --> 00:33:17,429
que han estado activos

581
00:33:17,429 --> 00:33:20,232
en los últimos cientos
de miles de años.

582
00:33:20,232 --> 00:33:24,202
Tal vez puedas contarlos en
términos de decenas.

583
00:33:24,202 --> 00:33:28,406
NARRADOR:
Aso se asienta directamente sobre el ápice
de la cuña del manto.

584
00:33:28,406 --> 00:33:31,443
Aquí la corteza también es
el más delgado en Kyushu

585
00:33:31,443 --> 00:33:36,314
y Aso ha producido cuatro
grandes erupciones de calderas.

586
00:33:36,314 --> 00:33:40,085
Tres de ellos ocurrieron dentro
30.000 años uno del otro.

587
00:33:40,085 --> 00:33:44,389
En una escala de tiempo geológica,
que está muy cerca uno del otro.

588
00:33:44,389 --> 00:33:47,492
El último fue
Hace 90.000 años.

589
00:33:51,596 --> 00:33:54,532
Aso también contiene un
característica geológica

590
00:33:54,532 --> 00:33:56,501
llamada cúpula renaciente.

591
00:33:56,501 --> 00:33:58,837
Aquí es donde la inflación
de la cámara de magma

592
00:33:58,837 --> 00:34:01,239
empuja la caldera
piso hacia arriba,

593
00:34:01,239 --> 00:34:04,476
indicando un cargo
cámara de magma.

594
00:34:05,677 --> 00:34:08,246
Se estima que el
volumen de magma nuevo

595
00:34:08,246 --> 00:34:11,483
llegando a los embalses de Aso
es tan genial

596
00:34:11,483 --> 00:34:15,220
que es capaz de producir
una erupción VEI-7

597
00:34:15,220 --> 00:34:17,822
cada 10.000 años.

598
00:34:17,822 --> 00:34:21,226
se ha estado recargando
durante 90.000 años,

599
00:34:21,226 --> 00:34:25,397
entonces es capaz de algo
masivo en cualquier momento.

600
00:34:25,397 --> 00:34:27,332
Pero en el pasado
20.000 años

601
00:34:27,332 --> 00:34:30,201
su actividad ha sido
relativamente pequeño,

602
00:34:30,201 --> 00:34:35,507
y el impacto de sus erupciones
ha sido localizado.

603
00:34:43,181 --> 00:34:46,618
Hay cinco picos principales.
y 17 conos.

604
00:34:46,618 --> 00:34:52,123
Uno de ellos, el monte Nakadake.
sigue activo.

605
00:34:56,328 --> 00:34:58,663
TOM:
Esta neblina azulada,
es muy tipico

606
00:34:58,663 --> 00:35:02,467
si hay gas SO2 presente.

607
00:35:02,467 --> 00:35:05,136
eso es muy tipico
si el magma es realmente

608
00:35:05,136 --> 00:35:06,504
muy cerca del respiradero.

609
00:35:06,504 --> 00:35:10,208
Entonces sospecho que la erupción
todavía está sucediendo.

610
00:35:10,208 --> 00:35:12,610
Es justo ahora
tal vez un poco tranquilo,

611
00:35:12,610 --> 00:35:16,114
pero podría producir
explosiones en cualquier momento.

612
00:35:16,114 --> 00:35:18,450
Por supuesto, si de repente
se produce una explosión

613
00:35:18,450 --> 00:35:20,185
es extremadamente peligroso,

614
00:35:20,185 --> 00:35:22,287
y de hecho,
gente en el pasado

615
00:35:22,287 --> 00:35:26,491
lamentablemente han sido asesinados
por proyectiles.

616
00:35:26,491 --> 00:35:32,263
NARRADOR:
El SO2, o gas dióxido de azufre,
es tóxico y un peligro evidente.

617
00:35:32,263 --> 00:35:37,202
De hecho, Aso tiene un historial de
Incidentes pequeños pero mortales.

618
00:35:37,202 --> 00:35:40,739
Dos personas fueron asesinadas en 1979.
de una explosión repentina

619
00:35:40,739 --> 00:35:43,441
que atrapó a todos
con la guardia baja.

620
00:35:43,441 --> 00:35:45,810
Otras once personas resultaron heridas
cuando una roca se estrelló

621
00:35:45,810 --> 00:35:49,514
el techo de un
refugio a prueba de bombas.

622
00:35:52,650 --> 00:35:54,686
Los turistas habían podido
tomar un teleférico

623
00:35:54,686 --> 00:35:56,287
al cráter,

624
00:35:56,287 --> 00:35:59,290
pero eso fue suspendido
hace poco más de dos años,

625
00:35:59,290 --> 00:36:02,627
cuando el nivel de alerta del volcán
se elevó a 3.

626
00:36:02,627 --> 00:36:05,463
Tom va a conseguir
una vista rara.

627
00:36:05,463 --> 00:36:07,399
el ha arreglado
permiso especial

628
00:36:07,399 --> 00:36:10,568
con funcionarios del gobierno
para visitar el cráter activo.

629
00:36:14,806 --> 00:36:17,675
El cráter eruptivo actual
de Nakadake

630
00:36:17,675 --> 00:36:22,080
tiene siete respiraderos que tienen
Estalló en tiempos históricos.

631
00:36:22,080 --> 00:36:24,249
Puedes saber qué tan activo
un volcán es

632
00:36:24,249 --> 00:36:26,751
por lo rápido
construye nueva masa.

633
00:36:27,452 --> 00:36:30,822
TOM:
muy grande,
volcán extremadamente activo,

634
00:36:30,822 --> 00:36:35,427
Recuerda, todas estas montañas
con todos estos conos,

635
00:36:35,427 --> 00:36:40,265
es solo la parte central
del complejo mucho más grande,

636
00:36:40,265 --> 00:36:42,434
y es solo
90.000 años,

637
00:36:42,434 --> 00:36:45,136
que es en términos geológicos
casi nada.

638
00:36:45,136 --> 00:36:48,706
Entonces para un volcán
todavía es muy joven,

639
00:36:48,706 --> 00:36:50,408
una edad muy temprana.

640
00:36:51,676 --> 00:36:55,747
Vaya, sí...
Es un cráter muy impresionante.

641
00:36:56,848 --> 00:36:58,349
No tienes idea cuando
estás ahí abajo;

642
00:36:58,349 --> 00:37:00,585
se ve tan plano
e inofensivo.

643
00:37:00,585 --> 00:37:03,221
Pero esto es
en realidad algo.

644
00:37:05,523 --> 00:37:09,294
Vaya, sí, increíble.

645
00:37:09,294 --> 00:37:11,396
Guau.

646
00:37:11,396 --> 00:37:13,431
Bien, estamos ahí.

647
00:37:15,133 --> 00:37:17,402
Es impresionante.

648
00:37:17,402 --> 00:37:20,105
El cráter Nakadake
es todo esto, en realidad.

649
00:37:20,105 --> 00:37:22,607
Esto continúa por allá.

650
00:37:22,607 --> 00:37:25,076
Es más que un
kilómetro de longitud en total.

651
00:37:25,076 --> 00:37:28,813
tiene siete
diferentes respiraderos,

652
00:37:28,813 --> 00:37:31,316
fuera del cual vemos
Aquí hay dos que están activos.

653
00:37:31,316 --> 00:37:33,051
Escuchas el rugido,

654
00:37:33,051 --> 00:37:35,320
entonces hay una muy intensa
desgasificación en curso.

655
00:37:35,320 --> 00:37:37,822
El magma está muy cerca.
a la superficie.

656
00:37:37,822 --> 00:37:41,493
En realidad, las explosiones podrían
ocurrir en cualquier momento.

657
00:37:41,493 --> 00:37:43,728
Cráter número 2
también está activo.

658
00:37:43,728 --> 00:37:45,697
hay mucho de
desgasificación en curso.

659
00:37:45,697 --> 00:37:50,101
No es tanto vapor
pero aparentemente mucho SO2.

660
00:37:50,101 --> 00:37:53,138
Esta neblina azulada
es creado por SO2.

661
00:37:53,138 --> 00:37:54,372
Ya casi nos quedamos sin
el penacho,

662
00:37:54,372 --> 00:37:56,574
pero todavía puedes oler
azufre ahora.

663
00:37:56,574 --> 00:37:59,210
El viento sopla un poco.

664
00:37:59,210 --> 00:38:01,246
Estamos al borde
de esta neblina.

665
00:38:01,246 --> 00:38:03,314
Así que supongo que si fuéramos
justo en la pluma

666
00:38:03,314 --> 00:38:05,617
probablemente necesitaríamos el
máscara de gas para respirar.

667
00:38:10,555 --> 00:38:14,125
NARRADOR:
Los gases que salen de la columna
son mortales.

668
00:38:14,125 --> 00:38:17,262
En 1997, tres personas
fueron asesinados en este lugar

669
00:38:17,262 --> 00:38:20,732
cuando fueron superados
por el gas nocivo.

670
00:38:20,732 --> 00:38:23,134
TOM:
Nadie puede predecir si
será solo gradualmente

671
00:38:23,134 --> 00:38:25,403
cálmate ahora en el futuro
semanas y meses,

672
00:38:25,403 --> 00:38:28,473
o podría volver a intensificarse.

673
00:38:28,473 --> 00:38:30,742
Hace un par de meses
casi se podía ver

674
00:38:30,742 --> 00:38:33,244
estromboliano constante
actividad.

675
00:38:33,244 --> 00:38:36,714
Al menos desde la webcam.
Yo no estuve aquí, por supuesto.

676
00:38:36,714 --> 00:38:41,819
Entonces habrías visto
pedazos de lava incandescentes

677
00:38:41,819 --> 00:38:45,323
siendo expulsados, y ellos
amontonados para formar ese cono.

678
00:38:46,357 --> 00:38:49,527
NARRADOR:
Hasta hace poco,
el cráter contenía un lago.

679
00:38:49,527 --> 00:38:53,131
Pero el agua se evaporó
debido al calor extremo.

680
00:38:53,131 --> 00:38:55,800
Agua de los alrededores
colina desemboca en el cráter,

681
00:38:55,800 --> 00:38:59,671
haciendo este volcan
impredecible.

682
00:39:01,206 --> 00:39:04,676
TOM:
encuentro que esto es
extremadamente impresionante.

683
00:39:04,676 --> 00:39:06,211
El contraste no puede ser...

684
00:39:06,211 --> 00:39:08,546
¡Hay una explosión!

685
00:39:09,547 --> 00:39:11,249
¡Explosión!

686
00:39:12,650 --> 00:39:16,087
Esto es un freato, tal vez
explosión freatomagmática.

687
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
¿Ves la ceniza?

688
00:39:20,525 --> 00:39:22,760
NARRADOR:
La erupción es el resultado
de agua subterránea

689
00:39:22,760 --> 00:39:26,030
entrando en contacto
con magma caliente.

690
00:39:26,030 --> 00:39:28,299
Se enciende vapor.

691
00:39:28,299 --> 00:39:32,070
Como gas se expande a más
más de 1.200 veces su volumen

692
00:39:32,070 --> 00:39:34,305
en una repentina explosión.

693
00:39:34,305 --> 00:39:37,308
Gran parte del penacho
es vapor de agua.

694
00:39:39,811 --> 00:39:43,281
TOM:
Probablemente puedas ver
piedras siendo expulsadas.

695
00:39:43,281 --> 00:39:45,583
Este era muy pequeño,

696
00:39:45,583 --> 00:39:49,254
pero bueno,
¡Eso fue fantástico!

697
00:39:49,254 --> 00:39:50,722
Otro más, sí.

698
00:40:04,435 --> 00:40:07,272
TOM:
Ves los dedos negros
de ceniza,

699
00:40:07,272 --> 00:40:08,806
seguido de vapor blanco.

700
00:40:08,806 --> 00:40:12,777
Esto es muy típico de
explosiones freatomagmáticas.

701
00:40:15,847 --> 00:40:20,251
[FUERTES EXPLOSIONES]

702
00:40:31,129 --> 00:40:32,297
TOM:
es fácil ser
asesinado aquí.

703
00:40:32,297 --> 00:40:34,098
Si este volcan
no fue monitoreado,

704
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
si hubiera acceso libre

705
00:40:35,266 --> 00:40:38,169
tendrías
cientos de personas tal vez

706
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
en un buen día,
caminando por aquí.

707
00:40:41,339 --> 00:40:43,675
Y luego, por supuesto,
cuanta más gente hay

708
00:40:43,675 --> 00:40:45,310
en el borde,
cuanto más probable es

709
00:40:45,310 --> 00:40:48,746
que durante una explosión
podría haber algún incidente.

710
00:40:48,746 --> 00:40:51,849
Y especialmente durante el día
no brillan,

711
00:40:51,849 --> 00:40:54,118
tienes muy pocas posibilidades
para escapar de ellos.

712
00:40:54,118 --> 00:40:56,721
Incluso el casco
no--

713
00:40:56,721 --> 00:40:58,790
da protección contra
cosas pequeñas,

714
00:40:58,790 --> 00:41:03,428
pero si tienes un bloque
así el sombrero es inútil.

715
00:41:03,428 --> 00:41:07,732
Imagínese esto 100 veces más grande,
y estaríamos en problemas.

716
00:41:10,702 --> 00:41:14,739
Para mi esto fue
absolutamente asombroso.

717
00:41:14,739 --> 00:41:17,675
NARRADOR:
Aunque la erupción
era pequeño y no amenazante,

718
00:41:17,675 --> 00:41:21,446
la situación ahora se ha vuelto
impredecible.

719
00:41:21,446 --> 00:41:24,515
Los funcionarios han pedido
que todos se vayan.

720
00:41:24,515 --> 00:41:27,452
TOM:
La mejor manera de disminuir el riesgo.
es limitar el tiempo

721
00:41:27,452 --> 00:41:29,287
en un lugar peligroso.

722
00:41:29,287 --> 00:41:32,457
Así que hemos visto dos realmente bonitos.
pequeñas explosiones,

723
00:41:32,457 --> 00:41:35,493
entonces no queremos arriesgarnos
para llegar a uno más grande,

724
00:41:35,493 --> 00:41:37,128
lo que podría pasar.

725
00:41:37,128 --> 00:41:38,730
Entonces eso es legítimo.

726
00:41:38,730 --> 00:41:42,367
Ellos conocen el volcán,
y no quieren ir

727
00:41:42,367 --> 00:41:44,635
y llévanos a cualquier
niveles de riesgo más altos.

728
00:41:44,635 --> 00:41:47,105
Entonces lo entiendo completamente.

729
00:41:47,105 --> 00:41:50,675
NARRADOR:
Los grandes volcanes de caldera funcionan
en un reloj geológico,

730
00:41:50,675 --> 00:41:52,710
tomando decenas de miles
de años

731
00:41:52,710 --> 00:41:56,214
para prepararse
para una erupción importante.

732
00:41:56,214 --> 00:41:58,516
Y en esos términos,
También cualquiera podría ser

733
00:41:58,516 --> 00:42:01,052
atrasado para un
erupción de caldera,

734
00:42:01,052 --> 00:42:05,056
o todavía podría ser
miles de años de distancia.

735
00:42:05,056 --> 00:42:08,326
Dado su tamaño e historia
Aso es capaz de producir

736
00:42:08,326 --> 00:42:10,461
una erupción masiva.

737
00:42:10,461 --> 00:42:13,531
Todo en su zona de peligro
podría ser eliminado,

738
00:42:13,531 --> 00:42:16,601
incluyendo la ciudad de Kumamoto,
que es cuesta abajo

739
00:42:16,601 --> 00:42:19,637
del volcán.

740
00:42:19,637 --> 00:42:22,507
En la historia reciente, el único
erupción podemos relacionarla con

741
00:42:22,507 --> 00:42:25,676
es la erupción de 1991 de
Monte Pinatubo

742
00:42:25,676 --> 00:42:27,612
en Filipinas.

743
00:42:27,612 --> 00:42:30,648
Fue la mayor erupción
afectar una zona poblada

744
00:42:30,648 --> 00:42:36,154
en el siglo 20,
con una clasificación de VEI-6.

745
00:42:36,154 --> 00:42:39,824
Causó una devastación increíble
a los alrededores.

746
00:42:39,824 --> 00:42:43,861
La caída de ceniza se registró en
lugares tan lejanos como Vietnam,

747
00:42:43,861 --> 00:42:47,698
Camboya y Malasia.

748
00:42:47,698 --> 00:42:50,668
Esa erupción fue una
hito importante.

749
00:42:50,668 --> 00:42:52,703
Era la primera vez que
los científicos pudieron

750
00:42:52,703 --> 00:42:57,341
predecir la erupción a tiempo
hacer evacuaciones masivas.

751
00:42:57,341 --> 00:43:01,546
Por eso el número de muertos
estaba por debajo de 1.000.

752
00:43:01,546 --> 00:43:03,614
Pero si la historia se repite

753
00:43:03,614 --> 00:43:07,385
Aso estaría en un
escala mucho mayor.

754
00:43:07,385 --> 00:43:10,388
Lo que estarían mirando
sería 40-50 veces más grande

755
00:43:10,388 --> 00:43:14,459
que Pinatubo.

756
00:43:14,459 --> 00:43:19,664
Este tipo de erupción no puede ser
planificado o mitigado.

757
00:43:19,664 --> 00:43:22,533
La ceniza cae sola.
sería tan grande

758
00:43:22,533 --> 00:43:25,636
que afectaría
todo Japón.

759
00:43:25,636 --> 00:43:28,573
Su impacto sería global.

760
00:43:28,573 --> 00:43:31,442
Pero esperemos que no sea algo
los humanos tenemos que lidiar

761
00:43:31,442 --> 00:43:33,578
durante miles de años.

762
00:43:44,789 --> 00:43:49,327
♪♪♪

763
00:43:49,327 --> 00:43:52,797
NARRADOR:
De vuelta en Sakurajima, eso
La actividad explosiva del volcán.

764
00:43:52,797 --> 00:43:56,567
ha seguido aumentando.

765
00:43:56,567 --> 00:43:59,237
TOM:
Hace cinco o diez años
tal vez fue un promedio

766
00:43:59,237 --> 00:44:00,471
de una erupción, dos.

767
00:44:00,471 --> 00:44:03,407
tal vez en un buen dia
había dos por día.

768
00:44:03,407 --> 00:44:06,544
Ha habido un claro aumento
Sin embargo, en los últimos años,

769
00:44:06,544 --> 00:44:11,048
entonces no es inusual ahora
tener tal vez hasta diez

770
00:44:11,048 --> 00:44:14,118
durante las fases de
actividad elevada.

771
00:44:14,118 --> 00:44:16,053
NARRADOR:
Es probable que Sakurajima

772
00:44:16,053 --> 00:44:18,389
está construyendo para
una erupción más grande.

773
00:44:18,389 --> 00:44:20,358
Y eso podría significar
algo en el rango

774
00:44:20,358 --> 00:44:27,465
de una erupción VEI-4 o VEI-5
en un futuro no muy lejano.

775
00:44:27,465 --> 00:44:30,401
TOM:
Sólo este año ha
produjo más explosiones

776
00:44:30,401 --> 00:44:34,138
que el año pasado combinado,
y estamos recién en mayo.

777
00:44:34,138 --> 00:44:37,508
Nadie puede predecir lo que
volcán va a hacer,

778
00:44:37,508 --> 00:44:40,278
pero puede ser un
precursor a largo plazo

779
00:44:40,278 --> 00:44:44,248
a una fase importante de
actividad nuevamente.

780
00:44:48,686 --> 00:44:53,658
[Explosión]

781
00:45:12,510 --> 00:45:19,317
♪♪♪

782
00:45:19,317 --> 00:45:23,154
NARRADOR:
Tom llegó a Japón hace poco.
a tiempo para atrapar a Sakurajima

783
00:45:23,154 --> 00:45:27,191
en su forma más espectacular
Periodo de actividad en años.

784
00:45:33,130 --> 00:45:36,367
TOM:
Sakurajima se ha puesto
un gran espectáculo para nosotros.

785
00:45:36,367 --> 00:45:41,272
Hemos visto tremendos
explosiones,

786
00:45:41,272 --> 00:45:43,107
pequeños y grandes.

787
00:45:43,107 --> 00:45:51,582
esta hermosa bahía
con barcos de pesca...

788
00:45:51,582 --> 00:45:54,752
Nunca he visto a Sakurajima.
tan activo antes.

789
00:45:54,752 --> 00:46:02,159
[OLAS SALPICANDO EN LA PLAYA]

790
00:46:02,159 --> 00:46:04,195
♪♪♪

791
00:46:04,195 --> 00:46:08,332
NARRADOR:
Japón no tiene otra opción
sino luchar contra gigantes.

792
00:46:08,332 --> 00:46:11,268
Desde el fondo del mar
a sus cumbres más altas,

793
00:46:11,268 --> 00:46:12,737
el país está a merced

794
00:46:12,737 --> 00:46:17,541
de lo mas elemental
fuerzas geológicas.

795
00:46:17,541 --> 00:46:20,311
Estas fuerzas tienen
creó un ambiente

796
00:46:20,311 --> 00:46:22,079
de asombrosa belleza,

797
00:46:22,079 --> 00:46:27,284
pero también han causado
desastres devastadores.

798
00:46:27,284 --> 00:46:29,787
La ciencia todavía está en marcha
una curva de aprendizaje pronunciada

799
00:46:29,787 --> 00:46:32,390
cuando se trata de volcanes,

800
00:46:32,390 --> 00:46:35,559
pero con cada nueva erupción
ellos estan empezando a entender

801
00:46:35,559 --> 00:46:38,329
las fuerzas increíblemente complejas
que estan en el trabajo

802
00:46:38,329 --> 00:46:41,465
debajo de nuestro
La superficie de la Tierra.

803
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Conocimiento que es enseñar.
ellos como predecir

804
00:46:43,801 --> 00:46:48,272
grandes erupciones
antes de que sucedan.

805
00:46:48,272 --> 00:46:51,075
En un país plagado
con volcanes activos,

806
00:46:51,075 --> 00:46:53,644
algunos de los cuales estallan
a diario,

807
00:46:53,644 --> 00:46:59,617
la vida continúa para los japoneses
casi 130 millones de personas.

808
00:46:59,617 --> 00:47:03,187
¿Qué más se puede hacer en el
Frente a fuerzas tan poderosas,

809
00:47:03,187 --> 00:47:05,723
excepto mirar y esperar...

810
00:47:05,723 --> 00:47:08,025
y espero que aprendamos
lo que necesitamos

811
00:47:08,025 --> 00:47:12,396
antes de nuestra geológica
el tiempo se acaba.

812
00:47:12,396 --> 00:47:17,334
♪♪♪

813
00:47:22,106 --> 00:47:27,111
♪♪♪

814
00:47:27,111 --> 00:47:32,116
♪♪♪

815
00:47:32,116 --> 00:47:37,121
♪♪♪

816
00:47:37,121 --> 00:47:42,126
♪♪♪

817
00:47:42,126 --> 00:47:47,131
♪♪♪

818
00:47:47,131 --> 00:47:52,136
♪♪♪

819
00:47:52,136 --> 00:47:56,540
♪♪♪