1
00:00:01,368 --> 00:00:04,538
NARRADOR:
Viaje a uno de los más
Lugares extremos de la Tierra.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,840
TOM:
Toda la pared por aquí
parece estar en llamas,

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,609
fuego azul.

4
00:00:08,609 --> 00:00:12,346
Es un verdadero
lugar infernal.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,648
NARRADOR:
Donde los mineros se atreven
un ambiente toxico

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,750
para llevar a cabo sus
trabajo agotador.

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,653
ANDI:
Son unos 68 kilogramos.

8
00:00:19,653 --> 00:00:22,189
NARRADOR:
Entonces está encendido
a la isla del infierno...

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,225
[Explosión]

10
00:00:25,225 --> 00:00:26,760
NARRADOR:
Hogar de uno de los
volcanes más activos

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,562
en el planeta...

12
00:00:28,562 --> 00:00:33,267
[Explosión]

13
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
NARRADOR:
...donde llueve
fuego por la noche,

14
00:00:35,135 --> 00:00:37,771
en lo mejor de la naturaleza
espectáculo.

15
00:00:39,673 --> 00:00:44,678
♪♪♪

16
00:00:44,678 --> 00:00:49,683
♪♪♪

17
00:00:49,683 --> 00:00:54,688
♪♪♪

18
00:00:54,688 --> 00:00:59,693
♪♪♪

19
00:00:59,693 --> 00:01:04,631
♪♪♪

20
00:01:04,631 --> 00:01:09,636
♪♪♪

21
00:01:09,636 --> 00:01:14,574
♪♪♪

22
00:01:17,077 --> 00:01:21,214
♪♪♪

23
00:01:21,214 --> 00:01:23,583
NARRADOR:
Indonesia es uno de los países más
volcánicamente activo

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,686
países del mundo.

25
00:01:25,686 --> 00:01:28,588
Son más de 17.000
Las islas son en gran parte

26
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
el resultado de los volcanes.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,463
NARRADOR:
La isla más poblada
es Java,

28
00:01:36,463 --> 00:01:41,635
que tiene 45
volcanes activos.

29
00:01:41,635 --> 00:01:45,772
En el borde mismo de Java
encontrarás Ijen Caldera,

30
00:01:45,772 --> 00:01:50,877
un antiguo volcán que entró en erupción
violentamente hace 50.000 años...

31
00:01:50,877 --> 00:01:55,349
creando un cráter masivo
el tamaño de la ciudad de Nueva York.

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,851
Desde entonces, muchos nuevos
se han formado volcanes

33
00:01:57,851 --> 00:02:01,521
alrededor de este cráter.

34
00:02:01,521 --> 00:02:04,825
Ijen es un área
de contrastes.

35
00:02:04,825 --> 00:02:07,327
Los suelos volcánicos nutritivos
hazlo uno de los mejores

36
00:02:07,327 --> 00:02:10,197
áreas de crecimiento
en Indonesia.

37
00:02:13,600 --> 00:02:17,070
NARRADOR:
Plantaciones de arroz y café.
han enriquecido a esta región

38
00:02:17,070 --> 00:02:19,439
según los estándares indonesios.

39
00:02:19,439 --> 00:02:22,409
Es un marcado contraste con
los paisajes volcánicos

40
00:02:22,409 --> 00:02:25,512
justo encima del pueblo.

41
00:02:26,279 --> 00:02:29,149
NARRADOR:
vulcanólogo y
fotógrafo tom pfeiffer

42
00:02:29,149 --> 00:02:32,853
ha estado en Ijen
muchas veces antes,

43
00:02:32,853 --> 00:02:36,456
pero él ha vuelto con
compañero guía Andi Rosanto

44
00:02:36,456 --> 00:02:39,092
debido a un descubrimiento reciente
eso es emocionante

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,695
El mundo de los volcanes.

46
00:02:41,695 --> 00:02:44,464
Ijen produce un extremadamente
fenómeno raro

47
00:02:44,464 --> 00:02:48,101
llamado fuego azul.

48
00:02:48,101 --> 00:02:50,504
Pero sólo ha sido
descubierto recientemente.

49
00:02:50,504 --> 00:02:53,607
eso es porque sucede
en el fondo del cráter,

50
00:02:53,607 --> 00:02:55,642
cual es uno de los
más inhóspito

51
00:02:55,642 --> 00:02:59,279
y lugares tóxicos
en la Tierra.

52
00:02:59,279 --> 00:03:02,082
Los visitantes habían sido restringidos.
a las horas del día,

53
00:03:02,082 --> 00:03:05,352
y el fuego azul puede
sólo se ve de noche.

54
00:03:08,088 --> 00:03:10,657
NARRADOR:
Tom ha vuelto a fotografiar.
ellos para un nuevo libro

55
00:03:10,657 --> 00:03:14,261
él está armando en el
Los volcanes activos del mundo.

56
00:03:15,295 --> 00:03:18,365
TOM:
es un turista importante
atracción...

57
00:03:18,365 --> 00:03:22,702
tanto por su hermoso lago,
el paisaje,

58
00:03:22,702 --> 00:03:27,140
pero principalmente por la ocurrencia
de estos enormes depósitos de azufre

59
00:03:27,140 --> 00:03:28,775
y la actividad humana
eso esta pasando ahi,

60
00:03:28,775 --> 00:03:30,610
la minería.

61
00:03:30,610 --> 00:03:33,413
Todo esto te hace tal vez
incluso olvidar que en realidad lo es

62
00:03:33,413 --> 00:03:36,149
uno de los más
volcanes peligrosos.

63
00:03:36,149 --> 00:03:39,853
NARRADOR:
Esto se debe a que Ijen entra en erupción.
cada 10-20 años,

64
00:03:39,853 --> 00:03:42,656
y puede producir
erupciones freáticas

65
00:03:42,656 --> 00:03:45,592
donde entra el agua
contacto con magma

66
00:03:45,592 --> 00:03:50,163
y se convierte en vapor,
provocando una gran explosión.

67
00:03:50,163 --> 00:03:54,701
Estas erupciones pueden ocurrir
sin previo aviso.

68
00:03:54,701 --> 00:03:57,170
Los peligros son un
riesgos laborales

69
00:03:57,170 --> 00:04:00,073
para un vulcanólogo.

70
00:04:00,073 --> 00:04:03,477
El cráter está a 30 minutos.
conducir fuera de la ciudad,

71
00:04:03,477 --> 00:04:06,646
una modesta hora y media
hasta el borde del cráter.

72
00:04:10,417 --> 00:04:13,220
NARRADOR:
Comienza la caminata
bastante fácil,

73
00:04:13,220 --> 00:04:15,722
pero a medida que subes más alto,
se te recuerda rápidamente

74
00:04:15,722 --> 00:04:17,791
por los cambios
en el paisaje

75
00:04:17,791 --> 00:04:20,393
y olor fuerte
de huevos podridos

76
00:04:20,393 --> 00:04:24,564
que esto es
un volcán activo.

77
00:04:24,564 --> 00:04:28,401
El borde del cráter está carbonizado.
y paisaje desolado,

78
00:04:28,401 --> 00:04:33,173
que recuerda a un
mundo primordial.

79
00:04:33,173 --> 00:04:36,443
En el fondo de este cráter
es Kiawah Ijen,

80
00:04:36,443 --> 00:04:41,481
un lago ácido turquesa:
hermoso, pero mortal.

81
00:04:41,481 --> 00:04:44,551
TOM:
Allí puedes ver las plumas.
subiendo desde allí.

82
00:04:44,551 --> 00:04:48,155
Hay un área de
fumarolas extremadamente activas,

83
00:04:48,155 --> 00:04:51,791
pequeñas fracturas en la roca
por donde salen los gases de azufre.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,762
NARRADOR:
Las llamas azules pueden
ser visto de noche

85
00:04:55,762 --> 00:04:59,332
en la base de estos chorros.

86
00:04:59,332 --> 00:05:02,202
El gas es un recordatorio inquietante
ese magma fresco

87
00:05:02,202 --> 00:05:06,239
se encuentra justo debajo
el suelo del cráter.

88
00:05:06,239 --> 00:05:08,542
El azufre es uno de los más
abundantes oligoelementos

89
00:05:08,542 --> 00:05:10,577
en magmas.

90
00:05:10,577 --> 00:05:13,480
A medida que el magma asciende desde
dentro de la tierra,

91
00:05:13,480 --> 00:05:17,717
dióxido de azufre y otros gases
son liberados.

92
00:05:17,717 --> 00:05:20,787
porque son mas livianos
y bajo intensa presión,

93
00:05:20,787 --> 00:05:23,190
ellos trabajan su camino hacia arriba
a través de grietas y debilidad

94
00:05:23,190 --> 00:05:25,158
en el suelo.

95
00:05:27,761 --> 00:05:30,564
TOM:
Ijen produce mucho
de azufre.

96
00:05:30,564 --> 00:05:33,466
Probablemente se ubique en
los cinco volcanes más importantes

97
00:05:33,466 --> 00:05:35,769
cuando se trata de
salida de azufre.

98
00:05:35,769 --> 00:05:40,073
NARRADOR:
¿Por qué sucede esto todavía?
un misterio para los científicos.

99
00:05:40,073 --> 00:05:41,641
TOM:
Verás, cada volcán
es tan diferente

100
00:05:41,641 --> 00:05:44,544
de otro volcán.

101
00:05:44,544 --> 00:05:47,080
Es como si tuvieran su
propias personalidades,

102
00:05:47,080 --> 00:05:48,615
algo que
hace vulcanología

103
00:05:48,615 --> 00:05:50,617
tan extremadamente interesante.

104
00:05:50,617 --> 00:05:54,454
No siempre puedes comparar
un volcán a otro.

105
00:05:54,454 --> 00:05:56,523
Cada uno es completamente
diferente.

106
00:05:58,358 --> 00:06:01,461
NARRADOR:
Una de las ventajas de un volcán.
que produce tanto azufre

107
00:06:01,461 --> 00:06:05,632
es que se puede minar.

108
00:06:05,632 --> 00:06:09,369
El azufre líquido sale de
la base de estos chorros.

109
00:06:15,442 --> 00:06:19,212
La minería del azufre lleva décadas.
vieja tradición aquí.

110
00:06:19,212 --> 00:06:23,149
Y para estos mineros,
poco ha cambiado.

111
00:06:26,219 --> 00:06:28,154
el trabajo es
físicamente exigente

112
00:06:28,154 --> 00:06:30,090
y cada hora que pasan
en el cráter

113
00:06:30,090 --> 00:06:32,759
acorta su vida.

114
00:06:35,295 --> 00:06:37,597
Hay alrededor de doscientos
mineros trabajando aquí

115
00:06:37,597 --> 00:06:40,433
en turnos "las 24 horas del día".

116
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
A pesar de los gases peligrosos,
la mayoría de ellos no pueden permitirse el lujo

117
00:06:43,803 --> 00:06:47,807
máscaras protectoras de gas
o guantes.

118
00:06:47,807 --> 00:06:49,743
Los mineros pagan caro
por trabajar en estos

119
00:06:49,743 --> 00:06:52,512
condiciones tóxicas.

120
00:06:52,512 --> 00:06:56,082
Todos tienen problemas de salud.
de respirar este aire tóxico.

121
00:06:56,082 --> 00:06:59,252
Pocos viven más allá
60 años de edad.

122
00:06:59,252 --> 00:07:01,321
Los mineros hacen
dos viajes al dia

123
00:07:01,321 --> 00:07:05,292
llevando su peso
en azufre.

124
00:07:05,292 --> 00:07:06,693
Una vez que hayan llenado
sus cubos

125
00:07:06,693 --> 00:07:08,328
con el azufre endurecido,

126
00:07:08,328 --> 00:07:10,463
los mineros hacen su camino
por los caminos traicioneros

127
00:07:10,463 --> 00:07:13,500
hasta el borde,

128
00:07:13,500 --> 00:07:16,703
y luego hasta
una estación de pesaje.

129
00:07:16,703 --> 00:07:20,707
♪♪♪

130
00:07:20,707 --> 00:07:27,047
♪♪♪

131
00:07:27,047 --> 00:07:29,349
NARRADOR:
Muchos mineros desarrollan
problemas de columna

132
00:07:29,349 --> 00:07:33,153
y hombros separados
que ponen fin a sus carreras.

133
00:07:37,824 --> 00:07:40,527
Estos hombres representan lo que es
Probablemente la última generación.

134
00:07:40,527 --> 00:07:44,798
de mineros que
Trabaja en Ijen.

135
00:07:44,798 --> 00:07:46,566
sus hijos tienen
más oportunidades

136
00:07:46,566 --> 00:07:47,801
que sus padres,

137
00:07:47,801 --> 00:07:50,670
y se están moviendo
a las grandes ciudades.

138
00:07:56,476 --> 00:08:00,480
ANDI:
Son unos 68 kilogramos.

139
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
Pueden llevar como
60 a 75 kilogramos,

140
00:08:04,351 --> 00:08:06,686
y esta es la primera vez
tienen que ponerlo

141
00:08:06,686 --> 00:08:09,255
las estaciones de pesaje
para obtener un cupón.

142
00:08:09,255 --> 00:08:11,124
Entonces, después de recibir el cupón
pueden quedarse con el cupón

143
00:08:11,124 --> 00:08:14,160
para conseguir algo de dinero
para cambiar a fábrica.

144
00:08:14,160 --> 00:08:18,398
Es como, eh,
Sí, nueve dólares.

145
00:08:19,766 --> 00:08:23,737
NARRADOR:
De aquí el azufre
va a ser refinado.

146
00:08:33,613 --> 00:08:36,783
TOM:
Entonces esta es la primera
instalación de procesamiento

147
00:08:36,783 --> 00:08:40,653
por el azufre que era
extraído del cráter Ijen,

148
00:08:40,653 --> 00:08:45,425
donde el azufre crudo se bloquea
se están derritiendo.

149
00:08:46,626 --> 00:08:49,662
Una vez que esté hirviendo
todavía está lleno de arena

150
00:08:49,662 --> 00:08:52,165
y otras partículas
que no son útiles.

151
00:08:52,165 --> 00:08:54,501
Él lo saca
y lo pasa por

152
00:08:54,501 --> 00:08:56,569
al principio muy duro
filtrar.

153
00:08:56,569 --> 00:09:00,039
El líquido corre hasta más
allí donde una segunda persona

154
00:09:00,039 --> 00:09:03,676
utiliza filtros de papel para
extraer arena más gruesa.

155
00:09:05,678 --> 00:09:08,515
NARRADOR:
El azufre extraído
aquí tiene muchos usos:

156
00:09:08,515 --> 00:09:11,351
en medicamentos para personas
viviendo con VIH,

157
00:09:11,351 --> 00:09:14,487
a suplementos dietéticos
para veganos.

158
00:09:17,090 --> 00:09:19,125
El azufre es el tercero más
mineral abundante

159
00:09:19,125 --> 00:09:21,361
en nuestro cuerpo por peso,

160
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
y el sexto más abundante
Macromineral en la leche materna.

161
00:09:28,802 --> 00:09:32,806
Se usa ampliamente en el
fabricacion de plasticos.

162
00:09:32,806 --> 00:09:36,743
También es un ingrediente clave
la vulcanización del caucho,

163
00:09:36,743 --> 00:09:39,612
un proceso desarrollado
por Charles Goodyear

164
00:09:39,612 --> 00:09:43,082
que usa azufre
para hacer que los neumáticos sean más duraderos.

165
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
La demanda de azufre
de lugares como Ijen

166
00:09:47,420 --> 00:09:49,222
está disminuyendo.

167
00:09:49,222 --> 00:09:51,691
Este elemento es un subproducto
de petróleo y gas

168
00:09:51,691 --> 00:09:55,662
proceso de refinación,
que es mucho más barato.

169
00:09:57,831 --> 00:10:00,233
Pero al cerrar el capítulo
sobre la industria minera

170
00:10:00,233 --> 00:10:04,070
aquí en Ijen,
se abre un nuevo capítulo,

171
00:10:04,070 --> 00:10:07,173
impulsado por el fuego azul.

172
00:10:09,542 --> 00:10:12,278
Muchos antiguos mineros ahora
se dedicó a guiar a los turistas

173
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
a las llamas azules

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,716
porque para obtener un permiso para
hacer el descenso nocturno,

175
00:10:16,716 --> 00:10:19,486
necesitas un guía local.

176
00:10:19,486 --> 00:10:24,491
♪♪♪

177
00:10:24,491 --> 00:10:29,496
♪♪♪

178
00:10:29,496 --> 00:10:35,201
♪♪♪

179
00:10:35,201 --> 00:10:38,204
TOM:
Toda esta pared parece
estar como en fuego azul.

180
00:10:38,204 --> 00:10:41,808
Es un verdadero
lugar infernal.

181
00:10:41,808 --> 00:10:46,813
♪♪♪

182
00:10:46,813 --> 00:10:50,350
♪♪♪

183
00:10:50,350 --> 00:10:52,318
Si vamos allí a tomar
fotos de cerca

184
00:10:52,318 --> 00:10:54,587
definitivamente necesitamos
máscaras de gas.

185
00:10:54,587 --> 00:11:00,093
No hay manera de que puedas
respira esto sin uno.

186
00:11:00,093 --> 00:11:01,528
Incluso aquí nosotros
hay que tener cuidado.

187
00:11:01,528 --> 00:11:04,430
Si el viento gira
tenemos que ponérnoslos.

188
00:11:04,430 --> 00:11:07,400
Afortunadamente parece que el viento
está relativamente estable esta noche

189
00:11:07,400 --> 00:11:10,637
y todo va de esta manera,
entonces estamos bien aquí.

190
00:11:10,637 --> 00:11:13,139
Es absolutamente
vista asombrosa.

191
00:11:13,139 --> 00:11:16,409
nunca he visto
algo como esto.

192
00:11:19,546 --> 00:11:22,148
NARRADOR:
las llamas azules
ocurren naturalmente.

193
00:11:22,148 --> 00:11:25,485
Debido al calor extremo,
el azufre puro se enciende

194
00:11:25,485 --> 00:11:34,561
tan pronto como sea
expuesto al aire.

195
00:11:34,561 --> 00:11:36,195
TOM:
No puedes ver las llamas
a la luz del día.

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,797
Supongo que están ahí

197
00:11:37,797 --> 00:11:41,634
pero necesitas la oscuridad
para hacerlos visibles.

198
00:11:41,634 --> 00:11:43,436
A la luz del día son
demasiado débil,

199
00:11:43,436 --> 00:11:44,537
no los notas.

200
00:11:44,537 --> 00:11:46,506
NARRADOR:
tom quiere ver
donde el azufre líquido

201
00:11:46,506 --> 00:11:48,174
está derramando.

202
00:11:48,174 --> 00:11:50,710
Los gases de azufre arden en azul,
dándole la apariencia

203
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
de lava azul que fluye.

204
00:11:52,712 --> 00:11:56,482
Pero la nube nociva
le está dando problemas.

205
00:12:00,787 --> 00:12:03,756
TOM:
Lo siento, es muy difícil.
estar aquí

206
00:12:03,756 --> 00:12:06,092
sin la máscara de gas,
entonces disculpe

207
00:12:06,092 --> 00:12:09,028
si tengo que ponérmelo
de vez en cuando.

208
00:12:15,401 --> 00:12:18,705
Sí, estamos en el medio.
de los humos.

209
00:12:18,705 --> 00:12:21,374
Sin la máscara de gas
sería un infierno.

210
00:12:21,374 --> 00:12:24,711
estoy muy contento
esto funciona.

211
00:12:24,711 --> 00:12:30,116
No se cuanto tiempo,
pero por ahora está bien.

212
00:12:30,116 --> 00:12:32,218
Los vientos volverán a girar.

213
00:12:32,218 --> 00:12:34,554
Vale, el viento...
Quizás no.

214
00:12:34,554 --> 00:12:37,056
No ha girado.

215
00:12:37,624 --> 00:12:39,659
NARRADOR:
A causa del viento,
Tom no es capaz

216
00:12:39,659 --> 00:12:41,594
bajar para ver donde
el azufre liquido

217
00:12:41,594 --> 00:12:43,162
está fluyendo.

218
00:12:43,162 --> 00:12:46,299
tendrá que intentarlo
otra vez.

219
00:12:47,233 --> 00:12:50,536
Incluso en la oscuridad,
su trabajo continúa.

220
00:12:50,536 --> 00:12:52,805
Desde el descubrimiento
de las llamas azules,

221
00:12:52,805 --> 00:12:54,407
números crecientes
de visitantes

222
00:12:54,407 --> 00:12:57,310
están llegando al cráter.

223
00:13:06,452 --> 00:13:10,523
ANDI:
Sí, ahora podemos ver
los mineros estan trabajando

224
00:13:10,523 --> 00:13:14,627
recogiendo azufre,
y en condiciones extremas.

225
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Pero ahora al menos
tienen máscaras de gas

226
00:13:18,297 --> 00:13:20,667
y luego, ya sabes,
son mejores condiciones,

227
00:13:20,667 --> 00:13:25,638
pero aun así es una especie de
Un trabajo extremo, creo.

228
00:13:35,782 --> 00:13:38,384
NARRADOR:
¿Cuánto duran estas llamas azules?
seguirá atrayendo

229
00:13:38,384 --> 00:13:42,088
turistas aventureros
es desconocido.

230
00:13:42,088 --> 00:13:45,591
Es casi seguro que esto
El volcán volverá a hacer erupción.

231
00:13:45,591 --> 00:13:48,861
Cuando lo haga, la naturaleza
recuperar los bancos de azufre,

232
00:13:48,861 --> 00:13:52,498
y con ello
sus llamas azules.

233
00:13:58,371 --> 00:14:01,040
Pero por ahora, Tom tiene
su registro visual

234
00:14:01,040 --> 00:14:03,109
de este evento especial
en la naturaleza

235
00:14:03,109 --> 00:14:05,545
y las personas que desafiaron
estas condiciones peligrosas

236
00:14:05,545 --> 00:14:10,349
para ganarse la existencia
para que puedan alimentar a sus familias.

237
00:14:10,349 --> 00:14:15,121
Todos y cada uno de los volcanes son
único para fotografiar.

238
00:14:16,656 --> 00:14:20,193
Las erupciones favoritas de Tom
son estrombolianos.

239
00:14:20,193 --> 00:14:24,664
Estos son de pequeña escala.
y ocurren a intervalos regulares.

240
00:14:24,664 --> 00:14:26,766
Disparan rocas brillantes
en todas partes

241
00:14:26,766 --> 00:14:30,603
y hacer para
fotos dramáticas.

242
00:14:30,603 --> 00:14:32,638
Volcán Raung
al lado de Ijen

243
00:14:32,638 --> 00:14:34,574
es conocido por el estromboliano
erupciones

244
00:14:34,574 --> 00:14:37,410
de intensidades variables.

245
00:14:37,410 --> 00:14:39,378
Pero desafortunadamente
el cráter del volcán

246
00:14:39,378 --> 00:14:43,182
es casi inaccesible.

247
00:14:43,182 --> 00:14:45,818
La ventilación activa está en la parte superior.
de una alta montaña,

248
00:14:45,818 --> 00:14:48,387
dentro de un profundo cráter.

249
00:14:48,387 --> 00:14:50,490
Andi se ofrece voluntaria para subir.
por su cuenta

250
00:14:50,490 --> 00:14:55,228
para evaluar su potencial
para Tom.

251
00:14:55,228 --> 00:15:00,166
[Explosiones distantes]

252
00:15:00,166 --> 00:15:04,170
[Explosiones distantes]

253
00:15:04,170 --> 00:15:06,205
Pequeñas erupciones estrombolianas
están ocurriendo

254
00:15:06,205 --> 00:15:09,041
de varios respiraderos.

255
00:15:12,211 --> 00:15:15,148
[Explosión]

256
00:15:18,050 --> 00:15:21,187
[Explosión]

257
00:15:22,455 --> 00:15:25,792
Durante el día, estas erupciones
parecer benigno por naturaleza.

258
00:15:25,792 --> 00:15:29,095
Pero cuando el sol se pone,
cobran vida.

259
00:15:29,095 --> 00:15:34,100
[Explosiones]

260
00:15:34,100 --> 00:15:39,105
[Explosiones]

261
00:15:39,105 --> 00:15:44,110
[Explosiones]

262
00:15:44,110 --> 00:15:49,048
[Explosiones]

263
00:15:56,155 --> 00:15:57,757
ANDI:
Sí...

264
00:15:57,757 --> 00:16:02,695
[Retumbar]

265
00:16:02,695 --> 00:16:07,700
[Retumbar]

266
00:16:07,700 --> 00:16:12,705
♪♪♪

267
00:16:12,705 --> 00:16:16,642
[Explosión]

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
ANDI:
Así que ahí abajo
hay erupciones

269
00:16:19,145 --> 00:16:21,047
y estalla una explosión.

270
00:16:21,047 --> 00:16:24,083
Y ahora estoy en el borde
del cráter,

271
00:16:24,083 --> 00:16:28,521
y hay inflación
de la cúpula de lava allí

272
00:16:28,521 --> 00:16:31,224
con estromboliano continuo
erupciones.

273
00:16:31,224 --> 00:16:33,059
Tienes que ver esto.

274
00:16:33,059 --> 00:16:35,628
Es muy, eh, difícil.
estar aquí.

275
00:16:35,628 --> 00:16:37,697
Pero vale la pena.
Es asombroso.

276
00:16:37,697 --> 00:16:40,466
Erupciones espectaculares
todo el tiempo.

277
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
Retumbar, y luego
muy fuerte.

278
00:16:43,135 --> 00:16:44,570
Puedes ver eso.

279
00:16:49,742 --> 00:16:51,477
[Explosión]

280
00:16:51,477 --> 00:16:54,480
ANDI:
¡Así que otra vez!

281
00:17:12,431 --> 00:17:15,101
NARRADOR:
En un volcán como este
usted comienza rápidamente

282
00:17:15,101 --> 00:17:17,703
para notar patrones,
permitiendo que sea posible

283
00:17:17,703 --> 00:17:20,740
anticipar
la próxima erupción.

284
00:17:20,740 --> 00:17:25,678
ANDI:
Va a alcanzar su punto máximo
creo.

285
00:17:25,678 --> 00:17:28,114
Sí.

286
00:17:28,114 --> 00:17:34,086
[Fuerte explosión]

287
00:17:34,086 --> 00:17:37,290
NARRADOR:
Las erupciones son espectaculares.
y constante.

288
00:17:37,290 --> 00:17:41,460
Pero no hay manera de conseguir
lo suficientemente cerca del cráter.

289
00:17:41,460 --> 00:17:44,096
Andi tiene otro volcán
en mente para tom

290
00:17:44,096 --> 00:17:47,333
para obtener sus inyecciones de
una erupción estromboliana.

291
00:17:47,333 --> 00:17:49,669
tambien es dificil
para acceder,

292
00:17:49,669 --> 00:17:53,639
pero se sabe que produce
algunas explosiones poderosas.

293
00:17:55,508 --> 00:17:59,345
Batu Tara es un pequeño volcán
en la isla de Komba,

294
00:17:59,345 --> 00:18:02,515
tres horas mar adentro
frente a la isla de Flores.

295
00:18:02,515 --> 00:18:06,419
Su nombre significa
'piedra ardiente'.

296
00:18:06,419 --> 00:18:08,487
es una hora de duración
vuelo lejos,

297
00:18:08,487 --> 00:18:12,525
pasando por algunos de los
volcanes más famosos.

298
00:18:12,525 --> 00:18:16,128
Abajo está Tambora, responsable
por la mayor erupción

299
00:18:16,128 --> 00:18:18,164
en tiempos históricos,

300
00:18:18,164 --> 00:18:21,534
mucho más grande que el volcán
que acabó con Pompeya.

301
00:18:21,534 --> 00:18:24,370
El volcán entró en erupción en 1815,

302
00:18:24,370 --> 00:18:26,772
matando a más de
70.000 personas,

303
00:18:26,772 --> 00:18:29,408
y condujo a un
Invierno volcánico.

304
00:18:29,408 --> 00:18:32,478
Disminución de las temperaturas globales
condujo a una pérdida generalizada de cosechas

305
00:18:32,478 --> 00:18:34,413
en el hemisferio norte.

306
00:18:34,413 --> 00:18:39,719
Causó la peor hambruna.
en el siglo XIX.

307
00:18:39,719 --> 00:18:41,554
Tom está con su
grupo pequeño

308
00:18:41,554 --> 00:18:44,190
de experimentado
Fotógrafos de volcanes.

309
00:18:44,190 --> 00:18:46,525
Han llegado a Larantuka,
un pueblo de pescadores

310
00:18:46,525 --> 00:18:49,095
en el borde oriental
de la Isla de Flores,

311
00:18:49,095 --> 00:18:52,565
su punto de partida
para Batu Tara.

312
00:18:59,171 --> 00:19:01,540
[Conversación confusa]

313
00:19:01,540 --> 00:19:03,409
NARRADOR:
no hay aviones
o barcos programados

314
00:19:03,409 --> 00:19:05,611
a esta isla deshabitada.

315
00:19:05,611 --> 00:19:07,747
El plan es acampar.
durante varios dias

316
00:19:07,747 --> 00:19:10,516
en un pedacito de playa de roca
directamente adyacente

317
00:19:10,516 --> 00:19:12,585
al cráter activo.

318
00:19:12,585 --> 00:19:16,155
Es decir, si es
no demasiado peligroso.

319
00:19:16,155 --> 00:19:19,525
Han negociado un ascensor.
de los pescadores locales.

320
00:19:21,460 --> 00:19:23,262
ANDI:
Entonces este es nuestro barco, ¿sí?

321
00:19:23,262 --> 00:19:25,631
Para que puedas fotografiar o,
ya sabes, documentación

322
00:19:25,631 --> 00:19:28,367
durante diez minutos
en torno a la actividad del...

323
00:19:28,367 --> 00:19:30,169
Es ayudante de pesca.
[Inaudible]

324
00:19:30,169 --> 00:19:32,138
TOM:
Sí, ese es nuestro barco.

325
00:19:32,138 --> 00:19:36,642
Es bastante espacioso.

326
00:19:36,642 --> 00:19:39,111
Este es uno de los típicos
barcos tradicionales

327
00:19:39,111 --> 00:19:41,247
que sale para
varios días seguidos

328
00:19:41,247 --> 00:19:43,249
y ve especialmente para
pesca del atún

329
00:19:43,249 --> 00:19:45,818
en los mares
del Mar de Flores.

330
00:19:45,818 --> 00:19:49,221
Nos llevan a Batu Tara.

331
00:19:49,221 --> 00:19:51,123
Estarán por aquí
la isla;

332
00:19:51,123 --> 00:19:54,794
ojalá no desaparezca
cuando ven enjambres de atunes,

333
00:19:54,794 --> 00:19:58,097
pero ven regularmente,
pasar,

334
00:19:58,097 --> 00:20:00,433
Ojalá nos den
un poco de pescado fresco.

335
00:20:04,070 --> 00:20:05,838
NARRADOR:
Según el conocimiento de Andi
solo dos grupos

336
00:20:05,838 --> 00:20:07,740
se han quedado en
Batu Tara,

337
00:20:07,740 --> 00:20:10,209
y ambos grupos
enfrentó mares difíciles,

338
00:20:10,209 --> 00:20:14,313
y sus campamentos
fueron azotados por las olas.

339
00:20:14,313 --> 00:20:18,250
Hoy los mares están en calma.
excepto por las fuertes corrientes

340
00:20:18,250 --> 00:20:21,253
que fluye entre las islas
como pasa el agua

341
00:20:21,253 --> 00:20:24,390
desde el Mar de Flores hacia
el Océano Índico.

342
00:20:24,390 --> 00:20:28,360
TOM:
Mira el agua salvaje
aquí.

343
00:20:28,360 --> 00:20:30,663
El agua está absolutamente tranquila,
no hay viento,

344
00:20:30,663 --> 00:20:34,733
pero las corrientes crean
tal turbulencia

345
00:20:34,733 --> 00:20:39,338
que definitivamente no es un lugar
quieres ir a nadar.

346
00:20:40,506 --> 00:20:44,143
NARRADOR:
El viaje a Batu Tara
está bordeado de volcanes.

347
00:20:46,512 --> 00:20:49,381
Y son evidencia de
cómo se formó Indonesia,

348
00:20:49,381 --> 00:20:53,586
y por qué sus volcanes
son tan activos.

349
00:20:53,586 --> 00:20:56,889
La corteza terrestre está dividida
en placas masivas,

350
00:20:56,889 --> 00:21:01,227
que se mueven al ritmo
que las uñas crezcan.

351
00:21:01,227 --> 00:21:04,130
Cuando dos placas chocan,
la losa más densa se hunde

352
00:21:04,130 --> 00:21:05,631
en el manto de abajo.

353
00:21:05,631 --> 00:21:09,101
Esto tiene lugar en un
zona de subducción.

354
00:21:11,237 --> 00:21:15,274
Las placas oceánicas generalmente están
más viejo, más frío y más denso,

355
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
y cubierto con
capas de sedimento

356
00:21:17,109 --> 00:21:19,411
que acumuló
en el fondo del mar.

357
00:21:19,411 --> 00:21:21,814
Agua succionada
en la zona de subducción

358
00:21:21,814 --> 00:21:23,749
vuelve a la superficie
y ayuda a derretirse

359
00:21:23,749 --> 00:21:26,118
la roca suprayacente.

360
00:21:26,118 --> 00:21:28,354
El magma resultante entonces
sube a la superficie

361
00:21:28,354 --> 00:21:31,123
en erupciones volcánicas.

362
00:21:33,425 --> 00:21:36,462
Debajo de Indonesia,
la placa indoaustraliana

363
00:21:36,462 --> 00:21:38,497
se está subduciendo bajo
la placa euroasiática

364
00:21:38,497 --> 00:21:41,267
en un ángulo muy pronunciado.

365
00:21:41,267 --> 00:21:46,438
El resultado es un país
cadena de volcanes.

366
00:21:50,643 --> 00:21:53,179
El proceso toma
millones de años,

367
00:21:53,179 --> 00:21:55,581
y los muchos de Indonesia
volcanes activos

368
00:21:55,581 --> 00:22:00,553
son prueba de que está sucediendo
ahora mismo.

369
00:22:00,553 --> 00:22:03,689
De vuelta en el barco, Tom, Andi,
y su grupo

370
00:22:03,689 --> 00:22:07,293
he tenido mares en calma
y un viaje relajado.

371
00:22:07,293 --> 00:22:09,728
El grupo de cinco
los fotógrafos han viajado

372
00:22:09,728 --> 00:22:13,632
con Tom en varios
de sus expediciones anteriores.

373
00:22:13,632 --> 00:22:15,768
El resto de los pasajeros.
son tripulantes del barco

374
00:22:15,768 --> 00:22:20,239
y tres jornaleros
para dirigir el campamento.

375
00:22:20,239 --> 00:22:22,675
Su plan es establecer
un campamento en la isla

376
00:22:22,675 --> 00:22:27,079
y pasar cuatro o cinco días
observando el volcán.

377
00:22:27,079 --> 00:22:31,650
Y Tom espera conseguir el
toma perfecta para su libro.

378
00:22:31,650 --> 00:22:33,686
Pero nada es seguro.

379
00:22:33,686 --> 00:22:35,454
No sabrán si
podrán aterrizar

380
00:22:35,454 --> 00:22:38,490
hasta que lleguen allí.

381
00:22:40,125 --> 00:22:43,596
ANDI:
Así que ahora nos estamos preparando
el barco para llegar a tierra.

382
00:22:43,596 --> 00:22:48,300
Entonces esta es la única manera para nosotros.
para aterrizar en Batu Tara.

383
00:22:49,602 --> 00:22:52,805
NARRADOR:
Batu Tara es un
volcán extremadamente activo

384
00:22:52,805 --> 00:22:55,841
que produce estromboliano
tipo erupciones.

385
00:22:55,841 --> 00:22:58,143
Estos pueden lanzar rocas
llamadas bombas

386
00:22:58,143 --> 00:23:00,512
más de
20 campos de fútbol.

387
00:23:00,512 --> 00:23:02,781
Su campamento va a ser
menos de la mitad de esa distancia

388
00:23:02,781 --> 00:23:06,352
desde el cráter.

389
00:23:06,819 --> 00:23:08,354
TOMÁS:
La explosión inicial fue,
en este caso,

390
00:23:08,354 --> 00:23:09,688
era uno más fuerte.

391
00:23:09,688 --> 00:23:14,393
Se podían ver pedazos de lava.
siendo expulsado,

392
00:23:14,393 --> 00:23:16,428
aterrizando en la parte superior
parte de la pendiente,

393
00:23:16,428 --> 00:23:18,430
probablemente en las paredes
y cayendo.

394
00:23:18,430 --> 00:23:20,065
Es hermoso.

395
00:23:20,065 --> 00:23:21,600
Ahora entiendes
por qué se llama

396
00:23:21,600 --> 00:23:24,536
"el tobogán de fuego."

397
00:23:24,536 --> 00:23:27,273
Bueno, lo entenderás.
incluso mejor por la noche

398
00:23:27,273 --> 00:23:30,609
Cuando estas bombas las vemos ahora.
los voladores brillan,

399
00:23:30,609 --> 00:23:32,344
lo cual es una vista fantástica.

400
00:23:37,182 --> 00:23:40,352
[Explosión distante]

401
00:23:43,155 --> 00:23:45,291
NARRADOR:
Hoy las erupciones
no están tirando bombas

402
00:23:45,291 --> 00:23:47,726
en dirección a
el camping.

403
00:23:47,726 --> 00:23:50,195
Así que por ahora es seguro
descargar su equipo

404
00:23:50,195 --> 00:23:52,731
y montar el campamento.

405
00:23:57,303 --> 00:24:01,073
TOM:
hemos llegado a
nuestra playa de desembarco.

406
00:24:01,073 --> 00:24:03,442
Construiremos el campamento
justo aquí.

407
00:24:03,442 --> 00:24:07,680
Es suficiente espacio
para una cocina,

408
00:24:07,680 --> 00:24:12,584
una lona y colchones
para todos.

409
00:24:12,584 --> 00:24:15,821
La gran ventaja por supuesto
¿Tenemos una vista completa?

410
00:24:15,821 --> 00:24:17,623
del cráter en erupción.

411
00:24:17,623 --> 00:24:21,126
Y ves que es
muy, muy ocupado.

412
00:24:21,126 --> 00:24:23,662
Desde que llegamos
hace media hora

413
00:24:23,662 --> 00:24:27,232
al menos lo ha hecho
cinco o seis explosiones.

414
00:24:27,232 --> 00:24:29,768
Tengo muchas ganas
al ver esto de noche,

415
00:24:29,768 --> 00:24:33,205
especialmente debería ser
fantásticos fuegos artificiales.

416
00:24:34,673 --> 00:24:37,476
NARRADOR:
La tripulación del barco
no se quedará.

417
00:24:37,476 --> 00:24:39,378
ellos saldrán
pescar durante la noche

418
00:24:39,378 --> 00:24:41,647
y regresar cada mañana
para comprobar el campamento

419
00:24:41,647 --> 00:24:45,517
y asegúrate
que todo está bien.

420
00:24:45,517 --> 00:24:47,786
Para estos pescadores
la expedición aquí

421
00:24:47,786 --> 00:24:51,123
es una buena oportunidad
para complementar su salario.

422
00:24:51,123 --> 00:24:52,491
sera otro
mes más o menos

423
00:24:52,491 --> 00:24:57,129
hasta la temporada del atún
comienza.

424
00:24:59,465 --> 00:25:02,534
La primera orden del día es
para ordenar el campamento.

425
00:25:02,534 --> 00:25:08,040
Las comidas deben cocinarse
y cámaras instaladas.

426
00:25:11,410 --> 00:25:13,779
Han traído suficiente
Suministros para una semana.

427
00:25:13,779 --> 00:25:16,615
El clima en esta época de
El año en Indonesia es caluroso.

428
00:25:16,615 --> 00:25:18,317
por lo que han optado por
formas tradicionales

429
00:25:18,317 --> 00:25:21,787
para mantener los alimentos frescos.

430
00:25:21,787 --> 00:25:26,458
Las gallinas no parecen
para tener en cuenta las explosiones.

431
00:25:35,334 --> 00:25:38,804
Mientras continúan las erupciones
cambian de intensidad,

432
00:25:38,804 --> 00:25:41,473
para evaluar su seguridad,
Tom recorre la playa

433
00:25:41,473 --> 00:25:44,143
buscando evidencia
de bombas.

434
00:25:44,143 --> 00:25:45,477
estas son rocas
que son desechados

435
00:25:45,477 --> 00:25:47,646
durante las erupciones volcánicas.

436
00:25:47,646 --> 00:25:49,715
Varían en tamaño,
de guijarros

437
00:25:49,715 --> 00:25:53,118
a cantos rodados
del tamaño de un minibús.

438
00:25:53,118 --> 00:25:54,787
TOM:
Mira dónde estamos ahora.

439
00:25:54,787 --> 00:25:58,791
En la playa a 50 metros.
detrás de nuestro camping,

440
00:25:58,791 --> 00:26:00,559
pero mira que
encontramos aquí.

441
00:26:00,559 --> 00:26:05,798
Una bomba destrozada pero muy reciente
que fue expulsado aquí,

442
00:26:05,798 --> 00:26:10,636
y no hubiera querido
estar aquí cuando esto aterrice.

443
00:26:10,636 --> 00:26:13,539
No hay manera de que puedas
sobrevivir a un impacto como este.

444
00:26:13,539 --> 00:26:17,075
O tal vez si tuvieras suerte
y simplemente te arranca un brazo,

445
00:26:17,075 --> 00:26:19,711
pero probablemente lo haría
simplemente aplastarte en dos.

446
00:26:19,711 --> 00:26:23,148
Cuando esto afecta normalmente
tienes piezas volando

447
00:26:23,148 --> 00:26:26,685
en todas direcciones, así también
te podrían matar fácilmente

448
00:26:26,685 --> 00:26:30,355
o gravemente herido por cualquier
fragmento que se astilló.

449
00:26:30,355 --> 00:26:33,125
simplemente se rompe
en el impacto.

450
00:26:33,125 --> 00:26:36,628
[Explosión]

451
00:26:39,064 --> 00:26:41,533
NARRADOR:
Una erupción más poderosa
envía bombas a lo alto

452
00:26:41,533 --> 00:26:45,337
al aire.

453
00:26:45,337 --> 00:26:47,773
Son lo suficientemente altos como para
limpiar el antiguo borde del cráter,

454
00:26:47,773 --> 00:26:50,275
aterrizando aproximadamente la mitad del
distancia entre el grupo

455
00:26:50,275 --> 00:26:55,214
y el cráter,
un margen cómodo.

456
00:26:55,214 --> 00:27:00,152
[Sonidos crepitantes]

457
00:27:00,152 --> 00:27:05,157
[Sonidos crepitantes]

458
00:27:05,157 --> 00:27:07,059
[Sonidos crepitantes]

459
00:27:07,059 --> 00:27:10,362
TOM:
Bombas, o en este caso,
bombas volcánicas,

460
00:27:10,362 --> 00:27:13,432
son trozos de lava más grandes
que están siendo expulsados

461
00:27:13,432 --> 00:27:15,801
por actividad explosiva.

462
00:27:15,801 --> 00:27:21,139
Por definición, cualquier cosa
cuyo diámetro es mayor

463
00:27:21,139 --> 00:27:24,343
de 64 milímetros,
eso significa más o menos así,

464
00:27:24,343 --> 00:27:26,111
serían clasificados como bombas,

465
00:27:26,111 --> 00:27:29,281
mientras que cualquier cosa por debajo de eso
pero más grande que

466
00:27:29,281 --> 00:27:32,417
dos milímetros de ancho
se llama lapillis.

467
00:27:32,417 --> 00:27:34,453
Visualmente el más interesante,

468
00:27:34,453 --> 00:27:37,322
lo mas hermoso de ver
son las bombas.

469
00:27:37,322 --> 00:27:43,762
Forman bolas brillantes
que viajan por el aire

470
00:27:43,762 --> 00:27:47,232
seguir parábolas,
y alcanzar varias distancias,

471
00:27:47,232 --> 00:27:50,702
impacto en los acantilados
en la pendiente.

472
00:27:50,702 --> 00:27:55,240
Con grandes explosiones
Incluso puede llegar a la orilla del mar.

473
00:27:55,240 --> 00:27:57,276
Con excepcionalmente
grandes explosiones

474
00:27:57,276 --> 00:27:59,144
incluso podrían llegar
esta área,

475
00:27:59,144 --> 00:28:02,648
para que no estemos fuera de su alcance
de posibles bombas.

476
00:28:02,648 --> 00:28:08,120
Pero parece que
las explosiones muy grandes

477
00:28:08,120 --> 00:28:13,158
que impulsan bombas hasta nuestro
posición son extremadamente raros.

478
00:28:13,158 --> 00:28:17,162
♪♪♪

479
00:28:17,162 --> 00:28:22,167
♪♪♪

480
00:28:22,167 --> 00:28:27,172
♪♪♪

481
00:28:27,172 --> 00:28:32,177
♪♪♪

482
00:28:32,177 --> 00:28:37,182
♪♪♪

483
00:28:37,182 --> 00:28:42,187
♪♪♪

484
00:28:42,187 --> 00:28:45,657
♪♪♪

485
00:28:45,657 --> 00:28:47,626
NARRADOR:
Pero incluso antes
el sol se pone,

486
00:28:47,626 --> 00:28:51,163
la incandescencia de
Aparecen las rocas fundidas.

487
00:28:51,163 --> 00:28:56,335
Es un precursor emocionante
por lo que está por venir.

488
00:28:56,335 --> 00:29:01,273
♪♪♪

489
00:29:01,273 --> 00:29:06,278
♪♪♪

490
00:29:06,278 --> 00:29:10,115
♪♪♪

491
00:29:10,115 --> 00:29:14,853
[Explosión]

492
00:29:18,724 --> 00:29:23,729
[Retumbar]

493
00:29:23,729 --> 00:29:28,400
[Retumbar]

494
00:29:28,400 --> 00:29:31,670
NARRADOR:
La primera erupción
es grande.

495
00:29:31,670 --> 00:29:34,506
Llueve toda la parte superior.
región del volcán

496
00:29:34,506 --> 00:29:37,442
en incandescente
material brillante.

497
00:29:37,442 --> 00:29:42,481
[Explosión]

498
00:29:42,481 --> 00:29:47,486
[Ruidos y silbidos]

499
00:29:47,486 --> 00:29:52,491
[Ruidos y silbidos]

500
00:29:52,491 --> 00:29:57,496
[Ruidos y silbidos]

501
00:29:57,496 --> 00:30:02,501
[Ruidos y silbidos]

502
00:30:02,501 --> 00:30:06,238
[Ruidos y silbidos]

503
00:30:09,708 --> 00:30:11,543
[Estrellándose]

504
00:30:11,543 --> 00:30:13,545
NARRADOR:
relámpagos
como la columna de ceniza

505
00:30:13,545 --> 00:30:18,450
genera una carga masiva
de electricidad estática.

506
00:30:19,518 --> 00:30:23,789
TOM:
Acabamos de ver dos
explosiones muy, muy grandes.

507
00:30:23,789 --> 00:30:26,558
El último probablemente fue
el mas grande

508
00:30:26,558 --> 00:30:29,227
he visto hasta ahora
en este volcán.

509
00:30:29,227 --> 00:30:32,297
Un conjunto de bloques
de todos los tamaños son expulsados,

510
00:30:32,297 --> 00:30:35,367
que normalmente aterriza
en las partes superiores

511
00:30:35,367 --> 00:30:36,868
cerca del cráter
en la pendiente,

512
00:30:36,868 --> 00:30:39,204
y luego empezar
cayendo.

513
00:30:39,204 --> 00:30:42,474
Y uno a uno se van sumando,
construyendo esta pendiente de pedregal

514
00:30:42,474 --> 00:30:44,142
llamado ciara.

515
00:30:44,142 --> 00:30:47,112
Sciara viene de la isla.
de Stromboli,

516
00:30:47,112 --> 00:30:49,281
que es similar en actividad.

517
00:30:49,281 --> 00:30:51,483
Tiene una depresión similar.
que se llama

518
00:30:51,483 --> 00:30:53,652
la "Sciara del fuoco",
el "Tobogán de fuego",

519
00:30:53,652 --> 00:30:57,355
Traducido del italiano.

520
00:31:01,526 --> 00:31:06,398
[Explosión]

521
00:31:10,736 --> 00:31:15,741
[Crujido]

522
00:31:15,741 --> 00:31:20,746
[Crujido]

523
00:31:20,746 --> 00:31:25,751
[Crujido]

524
00:31:25,751 --> 00:31:30,756
[Crujido]

525
00:31:30,756 --> 00:31:35,761
[Crujido]

526
00:31:35,761 --> 00:31:38,630
[Crujido]

527
00:31:38,630 --> 00:31:41,733
[Explosión]

528
00:31:41,733 --> 00:31:43,835
NARRADOR:
Después de varios
poderosas erupciones,

529
00:31:43,835 --> 00:31:47,439
las cosas se calman
por el resto de la noche.

530
00:31:47,439 --> 00:31:51,209
Incluso Tom fue tomado por sorpresa.
por el tamaño de la erupción.

531
00:31:53,578 --> 00:31:55,881
Las bombas literalmente
parece ser arrojado

532
00:31:55,881 --> 00:32:00,418
tan alto como el
Edificio Empire State.

533
00:32:01,720 --> 00:32:04,623
TOM:
Un segundo después de la explosión,
Nos alcanzó una gran detonación.

534
00:32:04,623 --> 00:32:07,125
La erupción provocó
un pequeño terremoto

535
00:32:07,125 --> 00:32:12,063
y algunas piedras cayeron aquí
desde el acantilado.

536
00:32:13,832 --> 00:32:19,805
Fue muy, muy impresionante.
si no un poco aterrador.

537
00:32:19,805 --> 00:32:23,708
Si se producen explosiones
mucho más grande que eso,

538
00:32:23,708 --> 00:32:27,779
deberíamos estar pensando en
evacuando el lugar.

539
00:32:34,553 --> 00:32:36,855
NARRADOR:
Afortunadamente el volcán
permanece en silencio

540
00:32:36,855 --> 00:32:38,523
por el resto de la noche.

541
00:32:38,523 --> 00:32:40,258
Lo cual es bueno.

542
00:32:40,258 --> 00:32:42,294
es dificil dormir
en una pequeña isla

543
00:32:42,294 --> 00:32:46,798
que explota
cada 15 minutos.

544
00:32:49,568 --> 00:32:52,204
En el mar, es un buen día.
para los pescadores.

545
00:32:52,204 --> 00:32:55,473
se han topado
un banco de atunes.

546
00:32:59,244 --> 00:33:04,282
[Voces confusas]

547
00:33:04,282 --> 00:33:06,751
[Voces confusas]

548
00:33:06,751 --> 00:33:12,490
NARRADOR:
El barco regresa, sin darse cuenta.
de la noche agitada.

549
00:33:15,727 --> 00:33:19,130
En poco tiempo,
Suena el despertador de la naturaleza,

550
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
Estilo Batu Tara.

551
00:33:21,099 --> 00:33:26,104
[Explosión]

552
00:33:26,104 --> 00:33:31,109
♪♪♪

553
00:33:31,109 --> 00:33:36,114
♪♪♪

554
00:33:36,114 --> 00:33:41,119
♪♪♪

555
00:33:41,119 --> 00:33:45,790
♪♪♪

556
00:33:45,790 --> 00:33:51,329
[Retumbar]

557
00:33:51,329 --> 00:33:53,365
NARRADOR:
El grupo se instala
sombrillas.

558
00:33:53,365 --> 00:33:58,803
va a ser
un día caluroso.

559
00:33:58,803 --> 00:34:03,742
♪♪♪

560
00:34:03,742 --> 00:34:08,747
♪♪♪

561
00:34:08,747 --> 00:34:13,752
♪♪♪

562
00:34:13,752 --> 00:34:15,754
♪♪♪

563
00:34:15,754 --> 00:34:22,127
[Explosiones]

564
00:34:22,127 --> 00:34:24,763
NARRADOR:
Pero entonces Batu Tara
estalla en grande.

565
00:34:24,763 --> 00:34:28,300
[Explosiones]

566
00:34:28,300 --> 00:34:30,502
A medida que las rocas comienzan a
rodar por la pendiente

567
00:34:30,502 --> 00:34:33,571
y estrellarse contra el agua,
el capitán decide

568
00:34:33,571 --> 00:34:37,375
es hora de tirar del ancla
y sal de ahí.

569
00:34:39,411 --> 00:34:41,379
El verdadero peligro
con estos volcanes

570
00:34:41,379 --> 00:34:44,516
es que un ligero aumento
en un 10% podría significar

571
00:34:44,516 --> 00:34:47,419
la diferencia entre rocas
golpeando la pendiente

572
00:34:47,419 --> 00:34:51,156
y los que van a la playa
o aterrizar en el agua.

573
00:35:06,237 --> 00:35:08,773
El barco retrocede más
por la playa para instalar

574
00:35:08,773 --> 00:35:13,345
y pescar
para las comidas del día.

575
00:35:16,281 --> 00:35:19,150
Aparecen las erupciones diurnas.
menos aterrador,

576
00:35:19,150 --> 00:35:22,253
Entonces la rutina continúa.

577
00:35:37,302 --> 00:35:40,672
[Explosión]

578
00:35:40,672 --> 00:35:45,677
♪♪♪

579
00:35:45,677 --> 00:35:50,682
♪♪♪

580
00:35:50,682 --> 00:35:57,689
♪♪♪

581
00:35:57,689 --> 00:36:01,092
[Explosión]

582
00:36:02,794 --> 00:36:05,330
NARRADOR:
La frecuencia de las erupciones.
proporciona la oportunidad

583
00:36:05,330 --> 00:36:07,465
para ver en detalle
que esta pasando

584
00:36:07,465 --> 00:36:10,168
durante el
Erupciones estrombolianas.

585
00:36:10,168 --> 00:36:13,338
En lo profundo del volcán,
el magma está subiendo

586
00:36:13,338 --> 00:36:16,374
a través de un conducto
a un ritmo lento.

587
00:36:16,374 --> 00:36:19,611
Gases que se disuelven
en el magma comienzan a escapar

588
00:36:19,611 --> 00:36:23,681
y forman burbujas a medida que
cerca de la superficie.

589
00:36:23,681 --> 00:36:26,284
A diferencia de Ijen, donde
se desahogan constantemente

590
00:36:26,284 --> 00:36:30,422
reducir la presión,
aquí los gases quedan atrapados.

591
00:36:30,422 --> 00:36:33,291
TOM:
Por encima del cono de magma
hay una corteza delgada

592
00:36:33,291 --> 00:36:35,060
que mantiene.

593
00:36:35,060 --> 00:36:38,363
Entonces, debajo de este enchufe,
se siguen formando burbujas de gas,

594
00:36:38,363 --> 00:36:42,133
expandirse y convertirse
cada vez más presurizado

595
00:36:42,133 --> 00:36:44,769
hasta que la presión de los gases
en la parte superior

596
00:36:44,769 --> 00:36:46,738
del conducto,
en la columna de magma,

597
00:36:46,738 --> 00:36:49,274
es lo suficientemente grande
para expulsar el enchufe.

598
00:36:49,274 --> 00:36:50,775
NARRADOR:
Una fracción de segundo después...

599
00:36:50,775 --> 00:36:52,777
[Explosión]

600
00:36:52,777 --> 00:36:54,779
NARRADOR:
...el tapón de lava cede.

601
00:36:54,779 --> 00:36:57,115
Un pequeño chorro de ceniza
dispara,

602
00:36:57,115 --> 00:36:59,250
seguido de una liberación repentina
de presión.

603
00:37:06,091 --> 00:37:08,526
Gas que estaba en estado líquido.
debido a la presión

604
00:37:08,526 --> 00:37:12,564
de repente se expande a
1.200 veces su volumen,

605
00:37:12,564 --> 00:37:16,768
como un champagne agitado
botella que se descorcha.

606
00:37:16,768 --> 00:37:20,205
Esto se fragmenta instantáneamente
la tapa restante.

607
00:37:20,205 --> 00:37:23,074
La roca esta pulverizada
en tefra,

608
00:37:23,074 --> 00:37:27,645
que son pequeños trozos de roca,
mezclado con ceniza de grano fino.

609
00:37:27,645 --> 00:37:32,250
[Explosión]

610
00:37:50,635 --> 00:37:54,272
Después de la erupción inicial,
el conducto se abre.

611
00:37:54,272 --> 00:37:58,276
Más chorros de ceniza y lava
están destruidos.

612
00:37:58,276 --> 00:38:03,214
[Explosiones]

613
00:38:03,214 --> 00:38:08,219
[Explosiones]

614
00:38:08,219 --> 00:38:13,224
[Explosiones]

615
00:38:13,224 --> 00:38:18,229
[Explosiones]

616
00:38:18,229 --> 00:38:19,597
[Explosiones]

617
00:38:19,597 --> 00:38:21,633
NARRADOR:
Al contrario de
creencia popular,

618
00:38:21,633 --> 00:38:25,103
los volcanes no emiten
columnas de humo.

619
00:38:25,103 --> 00:38:28,273
Este material está compuesto
enteramente de roca y gas

620
00:38:28,273 --> 00:38:32,243
mezclado con un poco de vapor de
agua subterránea vaporizada.

621
00:38:32,243 --> 00:38:36,181
[Explosión]

622
00:38:39,417 --> 00:38:41,553
NARRADOR:
el material cae
de vuelta al cráter,

623
00:38:41,553 --> 00:38:45,423
conectándolo de nuevo,
y el proceso comienza de nuevo.

624
00:38:52,263 --> 00:38:55,533
Porque las erupciones estrombolianas
no dañes el conducto de magma

625
00:38:55,533 --> 00:38:58,736
dentro del volcán,
estas erupciones pueden continuar

626
00:38:58,736 --> 00:39:03,041
durante décadas, a veces incluso
durante miles de años.

627
00:39:20,391 --> 00:39:25,396
[Explosión]

628
00:39:25,396 --> 00:39:30,335
[Explosión]

629
00:39:44,616 --> 00:39:46,384
TOM:
Este enchufe no es
muy, muy fuerte,

630
00:39:46,384 --> 00:39:49,787
entonces no hace falta
mucho tiempo

631
00:39:49,787 --> 00:39:51,623
para nuevas burbujas de gas
formar

632
00:39:51,623 --> 00:39:55,426
y volverse lo suficientemente fuerte
para destruir el nuevo enchufe.

633
00:39:57,128 --> 00:39:59,597
NARRADOR:
Después de un día de casi
erupciones constantes,

634
00:39:59,597 --> 00:40:03,268
el grupo no lo sabe
qué esperar de la noche.

635
00:40:03,268 --> 00:40:05,603
La experiencia de Tom con
Erupciones estrombolianas

636
00:40:05,603 --> 00:40:08,539
le dice que puede ir
de cualquier manera.

637
00:40:08,539 --> 00:40:11,142
Los volcanes suelen entrar
en periodos tranquilos

638
00:40:11,142 --> 00:40:13,111
después de una fase intensiva

639
00:40:13,111 --> 00:40:16,214
mientras se recargan
su suministro de magma.

640
00:40:16,214 --> 00:40:18,516
El problema aquí es Tom.
no sabe cuanto tiempo

641
00:40:18,516 --> 00:40:21,252
Los ciclos de este volcán duran.

642
00:40:21,252 --> 00:40:25,623
Debería ser un
velada interesante.

643
00:40:25,623 --> 00:40:30,628
♪♪♪

644
00:40:30,628 --> 00:40:35,633
♪♪♪

645
00:40:35,633 --> 00:40:40,638
♪♪♪

646
00:40:40,638 --> 00:40:41,506
♪♪♪

647
00:40:41,506 --> 00:40:46,511
[Explosión]

648
00:40:46,511 --> 00:40:51,516
[Retumbar]

649
00:40:51,516 --> 00:40:56,287
♪♪♪

650
00:40:56,287 --> 00:41:01,225
♪♪♪

651
00:41:01,225 --> 00:41:06,230
♪♪♪

652
00:41:06,230 --> 00:41:10,068
♪♪♪

653
00:41:10,068 --> 00:41:13,338
NARRADOR:
Esta noche las erupciones
están aumentando en intensidad.

654
00:41:13,338 --> 00:41:16,207
Será una noche larga.

655
00:41:16,207 --> 00:41:20,678
Luego, a las 2:30 de la madrugada,
hay una erupción monstruosa.

656
00:41:20,678 --> 00:41:26,484
[Fuerte explosión]

657
00:41:31,756 --> 00:41:36,627
[Retumbar]

658
00:41:46,504 --> 00:41:51,509
♪♪♪

659
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪♪♪

660
00:41:56,514 --> 00:42:01,452
♪♪♪

661
00:42:01,452 --> 00:42:06,457
♪♪♪

662
00:42:06,457 --> 00:42:10,328
♪♪♪

663
00:42:10,328 --> 00:42:13,531
NARRADOR:
Todo el cono es
bañado en bombas brillantes

664
00:42:13,531 --> 00:42:15,466
y la erupción incluso
los impulsó hacia abajo

665
00:42:15,466 --> 00:42:18,469
el otro lado del cono.

666
00:42:18,469 --> 00:42:23,474
♪♪♪

667
00:42:23,474 --> 00:42:28,479
♪♪♪

668
00:42:28,479 --> 00:42:30,348
♪♪♪

669
00:42:30,348 --> 00:42:32,617
NARRADOR:
La escala de la erupción
es preocupante.

670
00:42:32,617 --> 00:42:34,185
no hay manera de salir
la isla

671
00:42:34,185 --> 00:42:37,221
hasta que el barco regrese
por la mañana.

672
00:42:37,221 --> 00:42:42,160
♪♪♪

673
00:42:42,160 --> 00:42:44,495
♪♪♪

674
00:42:44,495 --> 00:42:53,304
[Explosión]

675
00:42:53,304 --> 00:42:55,473
NARRADOR:
Durante las próximas dos horas,
el volcan entra

676
00:42:55,473 --> 00:42:57,442
un período de calma.

677
00:42:57,442 --> 00:42:59,610
Sólo unos pocos pequeños
se producen erupciones,

678
00:42:59,610 --> 00:43:03,681
seguido de un continuo
brillar en el cráter.

679
00:43:03,681 --> 00:43:08,386
La calma da a los miembros de
el grupo la oportunidad de dormir.

680
00:43:12,190 --> 00:43:15,393
NARRADOR:
Aproximadamente a las 3 am,
se despiertan de nuevo

681
00:43:15,393 --> 00:43:17,595
por un aún más
poderosa erupción.

682
00:43:17,595 --> 00:43:22,600
[Explosión]

683
00:43:22,600 --> 00:43:26,604
[Retumbar]

684
00:43:26,604 --> 00:43:31,609
[Retumbar]

685
00:43:31,609 --> 00:43:35,780
[Retumbar]

686
00:43:35,780 --> 00:43:39,083
NARRADOR:
Esta gran erupción envió bombas.
volando hacia el agua.

687
00:43:39,083 --> 00:43:43,521
Aunque no está cerca de la playa,
es suficiente advertencia.

688
00:43:45,656 --> 00:43:48,192
NARRADOR:
Pero sin salida de la isla
hasta que el barco regrese

689
00:43:48,192 --> 00:43:51,229
por la mañana,
todo lo que pueden hacer es mirar

690
00:43:51,229 --> 00:43:54,732
y esperar las erupciones
cálmate.

691
00:43:54,732 --> 00:43:59,737
[Ruidos y silbidos]

692
00:43:59,737 --> 00:44:04,675
[Ruidos y silbidos]

693
00:44:04,675 --> 00:44:08,513
[Ruidos y silbidos]

694
00:44:08,513 --> 00:44:15,186
TOM:
Acabamos de tener una bastante
gran explosión

695
00:44:15,186 --> 00:44:17,288
que expulsó
mucho material

696
00:44:17,288 --> 00:44:21,759
y junto con este material
parte del cráter mismo

697
00:44:21,759 --> 00:44:25,563
aparentemente se soltó,
como ahora,

698
00:44:25,563 --> 00:44:29,066
y comenzó a
deslizarse hacia abajo,

699
00:44:29,066 --> 00:44:32,270
formando un resplandor
avalancha,

700
00:44:32,270 --> 00:44:35,339
un flujo piroclástico menor,
tal vez incluso.

701
00:44:35,339 --> 00:44:38,175
E incluso viajó
sobre el mar

702
00:44:38,175 --> 00:44:41,178
durante unas decenas de metros,
Supongo.

703
00:44:41,178 --> 00:44:44,815
Produjo una enorme
penacho de cenizas y vapor

704
00:44:44,815 --> 00:44:49,787
que se fue a la deriva
con el viento de esta manera.

705
00:44:49,787 --> 00:44:53,190
Y ahora el cráter
La morfología ha cambiado.

706
00:44:53,190 --> 00:44:57,428
Verás, algunas de sus partes exteriores
partes se han derrumbado

707
00:44:57,428 --> 00:45:01,566
y vemos el interior resplandeciente
de la masa sólida de lava.

708
00:45:01,566 --> 00:45:04,035
lo que vemos ahora
son desprendimientos de rocas,

709
00:45:04,035 --> 00:45:07,471
causado por la permutación.

710
00:45:07,471 --> 00:45:11,709
Podría haber un cambio
en estilo erupción

711
00:45:11,709 --> 00:45:13,411
que en realidad estamos
presenciando.

712
00:45:13,411 --> 00:45:19,083
Quizás sea menos gasolina...

713
00:45:19,083 --> 00:45:22,486
o magma que está derramando gas
subiendo,

714
00:45:22,486 --> 00:45:24,522
que contribuye principalmente
al crecimiento

715
00:45:24,522 --> 00:45:27,258
de la cúpula de lava

716
00:45:27,258 --> 00:45:30,094
que a su vez comienza
rompiéndose,

717
00:45:30,094 --> 00:45:34,398
causando estos
avalanchas brillantes.

718
00:45:36,767 --> 00:45:41,772
♪♪♪

719
00:45:41,772 --> 00:45:46,777
♪♪♪

720
00:45:46,777 --> 00:45:52,717
♪♪♪

721
00:45:57,555 --> 00:46:00,024
NARRADOR:
Esto estuvo cerca.

722
00:46:00,024 --> 00:46:01,626
es demasiado peligroso
estar tan cerca

723
00:46:01,626 --> 00:46:05,429
a un volcán desconocido
durante un ciclo tan violento.

724
00:46:05,429 --> 00:46:08,599
El grupo no puede arriesgarse.
Otra noche en la isla.

725
00:46:08,599 --> 00:46:10,801
Empiezan a derribar
el campamento y prepárate

726
00:46:10,801 --> 00:46:12,436
para que el barco regresara.

727
00:46:12,436 --> 00:46:14,238
TOM:
Tuve una increible
tiempo aquí.

728
00:46:14,238 --> 00:46:16,707
Hemos visto más
espectaculares fuegos artificiales

729
00:46:16,707 --> 00:46:19,043
te puedes imaginar, las bombas
rompiendo contra las rocas,

730
00:46:19,043 --> 00:46:23,080
y la lava resplandeciente
iluminando toda la pendiente

731
00:46:23,080 --> 00:46:25,149
y el reflejo
sobre el agua.

732
00:46:25,149 --> 00:46:28,686
Es increíble.

733
00:46:28,686 --> 00:46:32,089
NARRADOR:
Mientras empacan,
las erupciones vuelven a la normalidad.

734
00:46:32,089 --> 00:46:35,326
Para Tom esto fue un
riesgo superior al promedio,

735
00:46:35,326 --> 00:46:37,495
pero uno que valió la pena.

736
00:46:37,495 --> 00:46:39,730
Pudo fotografiar
lo espectacular

737
00:46:39,730 --> 00:46:43,768
Erupciones estrombolianas
a corta distancia.

738
00:46:43,768 --> 00:46:46,504
Presenciando una masiva
aumento de las erupciones

739
00:46:46,504 --> 00:46:50,474
es algo que
no se puede predecir.

740
00:46:50,474 --> 00:46:53,711
Las explosiones de Batu Tara esta
La noche era tan fuerte

741
00:46:53,711 --> 00:46:56,180
que volaron una sección
del cono apagado,

742
00:46:56,180 --> 00:46:59,784
cambiando la estructura real
del volcán.

743
00:47:02,386 --> 00:47:05,489
NARRADOR:
Es probable que esto fuera un
parte natural de su ciclo

744
00:47:05,489 --> 00:47:09,360
que impide que el volcán
de volverse demasiado grande.

745
00:47:09,360 --> 00:47:11,395
es una ventana pequeña
en el proceso

746
00:47:11,395 --> 00:47:16,100
que construye islas volcánicas
como Batu Tara.

747
00:47:16,100 --> 00:47:19,603
[Explosiones]

748
00:47:22,139 --> 00:47:27,144
♪♪♪

749
00:47:27,144 --> 00:47:32,149
♪♪♪

750
00:47:32,149 --> 00:47:37,154
♪♪♪

751
00:47:37,154 --> 00:47:42,159
♪♪♪

752
00:47:42,159 --> 00:47:47,164
♪♪♪

753
00:47:47,164 --> 00:47:52,169
♪♪♪

754
00:47:52,169 --> 00:47:56,507
♪♪♪