1
00:00:02,703 --> 00:00:06,106
NARRADOR:
En México, millones de personas
vivir en la sombra

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,742
de uno de los planetas de la Tierra
fuerzas más peligrosas,

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,411
donde los volcanes tienen
pueblos enterrados...

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,815
TOM:
esto es todo lo que queda
del pueblo de San Juan.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,517
NARRADOR:
...e influenciado
cultura.

6
00:00:17,517 --> 00:00:22,089
TOM:
Esta es la planta que está siendo
utilizado para producir tequila.

7
00:00:22,089 --> 00:00:25,559
NARRADOR:
Donde obtenemos una vista de pájaro
en peligro...

8
00:00:25,559 --> 00:00:29,329
TOM:
no se si lo quiero
estallar ahora mismo o no.

9
00:00:29,329 --> 00:00:32,799
NARRADOR:
...y sea testigo del poder puro
del Volcán de Colima de noche.

10
00:00:34,334 --> 00:00:40,073
TOM:
Parecía una fuente de fuego.
Probablemente a 500 metros de altura.

11
00:00:40,073 --> 00:00:45,078
♪♪♪

12
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
♪♪♪

13
00:00:50,083 --> 00:00:55,088
♪♪♪

14
00:00:55,088 --> 00:01:00,027
♪♪♪

15
00:01:00,027 --> 00:01:05,032
♪♪♪

16
00:01:05,032 --> 00:01:10,037
♪♪♪

17
00:01:10,037 --> 00:01:15,042
♪♪♪

18
00:01:15,042 --> 00:01:18,645
♪♪♪

19
00:01:18,645 --> 00:01:23,350
♪♪♪

20
00:01:23,350 --> 00:01:26,720
NARRADOR:
Los continentes de la Tierra.
se están moviendo.

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
Entre el Norte
y Sudamérica,

22
00:01:28,722 --> 00:01:32,125
México está siendo
destrozado, doblado,

23
00:01:32,125 --> 00:01:34,428
y empuja hacia arriba
en una tectónica en cámara lenta

24
00:01:34,428 --> 00:01:38,265
montaña rusa.

25
00:01:38,265 --> 00:01:42,502
Uno de los subproductos de
este movimiento es vulcanismo,

26
00:01:42,502 --> 00:01:46,073
y México tiene dos de
Los más activos de América del Norte.

27
00:01:46,073 --> 00:01:49,743
y volcanes peligrosos.

28
00:01:49,743 --> 00:01:52,446
Millones de personas viven
en sus sombras.

29
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
Se basan en gran medida en la fe.

30
00:01:54,715 --> 00:01:57,551
y protección civil de México
para mantenerlos a salvo

31
00:01:57,551 --> 00:02:01,154
de los peligros que plantea
estos gigantes volátiles.

32
00:02:09,262 --> 00:02:15,268
NARRADOR:
Así es Puebla, México
cuarta ciudad más grande.

33
00:02:15,268 --> 00:02:19,639
1,4 millones de personas viven
al lado de los más grandes del país,

34
00:02:19,639 --> 00:02:24,378
Popocatépetl, que se traduce
en "montaña humeante".

35
00:02:24,378 --> 00:02:29,349
Es un volcán activo
con un pasado extremadamente violento.

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,587
NARRADOR:
Volcanes como el Popo
son de gran interés

37
00:02:33,587 --> 00:02:35,756
a vulcanólogos como
Dr. Tom Pfeiffer.

38
00:02:37,124 --> 00:02:40,761
TOMÁS:
El popocatépetl es un
estratovolcán masivo.

39
00:02:40,761 --> 00:02:44,297
De hecho, no es sólo
uno de los más grandes

40
00:02:44,297 --> 00:02:47,768
y los volcanes más activos
en volumen y por actividad,

41
00:02:47,768 --> 00:02:51,304
pero también es el segundo
volcán activo más alto

42
00:02:51,304 --> 00:02:54,107
en toda América del Norte.

43
00:02:55,675 --> 00:02:59,212
NARRADOR:
El popocatépetl es un lugar altamente
Volcán explosivo.

44
00:02:59,212 --> 00:03:01,214
Ha tenido 15 grandes erupciones.

45
00:03:01,214 --> 00:03:05,185
desde la llegada de los españoles
en el siglo XVI...

46
00:03:05,185 --> 00:03:09,656
y cinco erupciones cataclísmicas
en los últimos 10.000 años.

47
00:03:09,656 --> 00:03:14,461
Erupciones tan masivas que
el volcán se hizo pedazos.

48
00:03:16,396 --> 00:03:20,333
NARRADOR:
Durante sesenta años, el Popocatépetl
permaneció relativamente tranquilo,

49
00:03:20,333 --> 00:03:25,138
pero volvió a despertar violentamente
en diciembre de 1994.

50
00:03:26,339 --> 00:03:29,376
TOM:
Las primeras erupciones
eran bastante poderosos

51
00:03:29,376 --> 00:03:34,247
y envió bombas a tres, cuatro
distancia de kilómetros.

52
00:03:34,247 --> 00:03:37,417
[Explosión distante]

53
00:03:44,257 --> 00:03:48,628
TOM:
Acabamos de ver uno de estos.
explosiones que ocurren

54
00:03:48,628 --> 00:03:53,300
tal vez en promedio 10 veces
un día en este momento.

55
00:03:53,300 --> 00:03:57,070
Ves una columna de ceniza que
ha aumentado a aproximadamente

56
00:03:57,070 --> 00:03:59,773
Supongo que un kilómetro
encima del cráter.

57
00:03:59,773 --> 00:04:02,409
Entonces nada realmente tan pequeño.

58
00:04:02,409 --> 00:04:06,213
Si hubieras estado muy cerca
Sería bastante impresionante.

59
00:04:06,213 --> 00:04:10,050
NARRADOR:
Desde 2013 ha sido
estallando constantemente,

60
00:04:10,050 --> 00:04:12,752
y ultimamente actividad
ha ido en aumento

61
00:04:12,752 --> 00:04:15,122
generando nuevos miedos
que una gran erupción

62
00:04:15,122 --> 00:04:17,724
podría estar en el horizonte.

63
00:04:17,724 --> 00:04:21,328
TOM:
Este volcán tiene claramente
el potencial de amenazar

64
00:04:21,328 --> 00:04:24,464
la zona donde estamos,
pero también más allá.

65
00:04:24,464 --> 00:04:27,100
Partes de la Ciudad de México
están construidos sobre depósitos

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,036
del Popocatépetl,
mostrando que en el pasado

67
00:04:30,036 --> 00:04:32,172
las erupciones han podido
para afectar esa zona.

68
00:04:32,172 --> 00:04:35,609
Entonces es un volcán que es
en la lista de máximas prioridades

69
00:04:35,609 --> 00:04:38,478
de posibles desastres naturales
para monitorear.

70
00:04:41,214 --> 00:04:43,717
NARRADOR:
Puebla fue fundada casi
Hace 500 años

71
00:04:43,717 --> 00:04:46,219
por los colonialistas españoles.

72
00:04:46,219 --> 00:04:48,488
No tenían forma de saberlo.
el peligro extremo

73
00:04:48,488 --> 00:04:50,423
el volcán plantea...

74
00:04:50,423 --> 00:04:52,392
que enterrado debajo
sus pies

75
00:04:52,392 --> 00:04:56,363
poner los restos de la antigua
centro de cholula,

76
00:04:56,363 --> 00:04:58,331
una ciudad histórica
eso fue eliminado

77
00:04:58,331 --> 00:05:02,002
por una erupción
del Popocatépetl.

78
00:05:03,503 --> 00:05:06,439
NARRADOR:
El evento fue calificado
como una erupción pliniana

79
00:05:06,439 --> 00:05:10,477
similar al colosal
acontecimiento que sepultó a Pompeya.

80
00:05:10,477 --> 00:05:13,113
Las erupciones plinianas generan
enormes nubes de ceniza

81
00:05:13,113 --> 00:05:16,149
y flujos piroclásticos:

82
00:05:16,149 --> 00:05:18,185
avalanchas calientes
de escombros y cenizas

83
00:05:18,185 --> 00:05:21,321
que destruye todo
en su camino.

84
00:05:25,492 --> 00:05:27,761
NARRADOR:
Cuando los colonos españoles
comenzó a construir

85
00:05:27,761 --> 00:05:30,096
la Nuestra Señora de
el santuario de la virgen

86
00:05:30,096 --> 00:05:33,500
no se dieron cuenta que el
colina que eligieron para construir

87
00:05:33,500 --> 00:05:37,204
Eran las ruinas de México.
pirámide prehispánica más grande

88
00:05:37,204 --> 00:05:40,774
enterrado debajo
cenizas y escombros.

89
00:05:47,647 --> 00:05:51,284
TOM:
Creo que aquí hay una muy
lugar interesante

90
00:05:51,284 --> 00:05:56,256
porque vemos lo real
depósito del flujo de cenizas

91
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
que invadió la ciudad.

92
00:05:59,125 --> 00:06:02,462
Ves que está lleno de cerámica.
fragmentos y escombros

93
00:06:02,462 --> 00:06:04,331
del material de construcción.

94
00:06:04,331 --> 00:06:08,134
Esto vino corriendo
y destruyó cualquier cosa

95
00:06:08,134 --> 00:06:10,503
que estaba subiendo más alto
que un cierto nivel.

96
00:06:10,503 --> 00:06:15,508
♪♪♪

97
00:06:15,508 --> 00:06:20,513
♪♪♪

98
00:06:20,513 --> 00:06:22,682
♪♪♪

99
00:06:22,682 --> 00:06:26,186
NARRADOR:
Debido a la importancia
de la iglesia del siglo XVI,

100
00:06:26,186 --> 00:06:29,589
solo una parte de la pirámide
ha sido excavado.

101
00:06:31,091 --> 00:06:33,660
NARRADOR:
Para acceder a la estructura,
Los arqueólogos cortan túneles.

102
00:06:33,660 --> 00:06:37,364
en los escombros volcánicos.

103
00:06:43,169 --> 00:06:46,072
NARRADOR:
Este sitio arqueológico
es uno de varios alrededor de Popo

104
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
que fueron enterrados
en esta erupción.

105
00:06:48,575 --> 00:06:52,445
En algunos lugares los escombros
tiene dos pisos de profundidad.

106
00:06:58,785 --> 00:07:00,720
TOM:
entiendo esto
sensación de claustrofobia

107
00:07:00,720 --> 00:07:05,058
con estos pequeños callejones
yendo de aquí para allá.

108
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Creo que tengo el sentido
de orientación.

109
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Venimos de allí
así que volvemos a

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,500
el túnel principal
por ahí, sí.

111
00:07:13,500 --> 00:07:16,636
Un interesante,
sensación espeluznante.

112
00:07:16,636 --> 00:07:19,606
NARRADOR:
La mayoría de los túneles
están tapiados para sostenerse.

113
00:07:19,606 --> 00:07:22,575
Lo que Tom está buscando
es evidencia de que la pirámide

114
00:07:22,575 --> 00:07:27,047
fue sepultado por la caída de cenizas
o un flujo piroclástico.

115
00:07:27,047 --> 00:07:30,016
TOMÁS:
Mira, esto es parte de
la antigua estructura.

116
00:07:30,016 --> 00:07:31,051
Está claramente construido.

117
00:07:31,051 --> 00:07:35,388
Y este es el depósito suelto,
la ignimbrita.

118
00:07:35,388 --> 00:07:38,358
NARRADOR:
Se forma ignimbrita
de ceniza caliente compactada

119
00:07:38,358 --> 00:07:40,226
y material que ha fluido
fuera del volcán

120
00:07:40,226 --> 00:07:43,063
durante una erupción.

121
00:07:43,063 --> 00:07:48,301
TOM:
Puedes ver las marcas donde
El depósito fue retirado.

122
00:07:48,301 --> 00:07:50,437
NARRADOR:
Los restos de estos
ciudades antiguas

123
00:07:50,437 --> 00:07:52,505
son un potente recordatorio
de lo que podría ser

124
00:07:52,505 --> 00:07:55,709
si Popo vuelve a estallar.

125
00:07:55,709 --> 00:07:57,677
El peor de los casos
sería el colapso

126
00:07:57,677 --> 00:08:01,448
del cono durante
una gran erupción.

127
00:08:01,448 --> 00:08:04,984
Pero este no es el
el único peligro que representan.

128
00:08:04,984 --> 00:08:07,554
La hidrotermal de un volcán
efecto del sistema

129
00:08:07,554 --> 00:08:10,256
corre profundamente bajo tierra
y a menudo se extiende

130
00:08:10,256 --> 00:08:13,360
más allá del volcán
estructura.

131
00:08:13,360 --> 00:08:16,229
El metro de Popo
El sistema es tan masivo.

132
00:08:16,229 --> 00:08:19,332
que partes de la Ciudad de México
se han construido sobre él.

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,768
Esto significa que puede haber
efectos de largo alcance

134
00:08:21,768 --> 00:08:24,437
más allá de lo normal
comportamiento de erupción.

135
00:08:26,573 --> 00:08:28,675
NARRADOR:
Enterrado dentro del
ciudad llena de gente,

136
00:08:28,675 --> 00:08:31,478
una característica geológica
se dice que es un volcán

137
00:08:31,478 --> 00:08:35,582
ha fascinado a la gente
durante mil años.

138
00:08:35,582 --> 00:08:40,787
TOM:
Si fuera un volcan
esperarías lava,

139
00:08:40,787 --> 00:08:42,655
pero esto es definitivamente
no lava.

140
00:08:42,655 --> 00:08:45,625
Entonces, si miras
esta superficie abollada

141
00:08:45,625 --> 00:08:48,161
eso es casi exactamente
lo que encontrarías

142
00:08:48,161 --> 00:08:50,730
en zonas calizas
donde los procesos cáusticos

143
00:08:50,730 --> 00:08:53,767
erosionar químicamente
la piedra caliza.

144
00:08:53,767 --> 00:08:56,703
Básicamente es lo mismo.
lo encuentras en los tubos

145
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
de tu lavadora
cuando tienes

146
00:08:59,205 --> 00:09:03,543
agua dura rica en minerales;
son depósitos de agua.

147
00:09:03,543 --> 00:09:05,678
NARRADOR:
El cono tiene un cráter.
en la cima

148
00:09:05,678 --> 00:09:08,548
que desciende abajo
nivel del suelo.

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,650
Puede que no sea
de un volcán,

150
00:09:10,650 --> 00:09:15,288
pero es probable
el subproducto de uno.

151
00:09:15,288 --> 00:09:18,091
A medida que el magma asciende,
entra en contacto

152
00:09:18,091 --> 00:09:21,094
con la zona
sistema hidrológico.

153
00:09:21,094 --> 00:09:23,463
El agua subterránea es
convertido en vapor

154
00:09:23,463 --> 00:09:26,999
y puede estallar
como un géiser.

155
00:09:26,999 --> 00:09:32,038
TOM:
Se dice que apareció
en 1063 d.C.

156
00:09:32,038 --> 00:09:34,741
durante una erupción
del Popocatépetl.

157
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Entonces desde lejos tal vez
verías vapor,

158
00:09:36,576 --> 00:09:38,378
sale vapor caliente
desde allí

159
00:09:38,378 --> 00:09:41,080
que la gente asociaría
con actividad volcánica.

160
00:09:46,419 --> 00:09:49,789
TOM:
Aquí lo ves muy bonito,
cómo se construye este cono

161
00:09:49,789 --> 00:09:53,726
por capas individuales,
algunos muy delgados como aquí,

162
00:09:53,726 --> 00:09:56,729
y ves esos tipicos
estructuras de ceniza:

163
00:09:56,729 --> 00:10:00,467
depósitos dejados por el agua
eso estuvo rico

164
00:10:00,467 --> 00:10:02,769
principalmente en carbonitas.

165
00:10:02,769 --> 00:10:05,638
Así desde su formación
el sistema hidrotermal

166
00:10:05,638 --> 00:10:08,308
que una vez lo alimentó
aparentemente ha vuelto a cambiar.

167
00:10:08,308 --> 00:10:11,344
Pero recuerda,
fue hace mil años.

168
00:10:11,344 --> 00:10:14,080
Es raro que puedas
entra.

169
00:10:14,080 --> 00:10:19,085
♪♪♪

170
00:10:19,085 --> 00:10:26,559
♪♪♪

171
00:10:26,559 --> 00:10:28,761
NARRADOR:
La probabilidad de
un géiser o un volcán

172
00:10:28,761 --> 00:10:31,564
inauguración en el centro de Cholula
o Ciudad de México

173
00:10:31,564 --> 00:10:33,500
no es muy alto.

174
00:10:33,500 --> 00:10:36,803
Pero es posible.

175
00:10:36,803 --> 00:10:40,173
Sucedió a ocho horas de distancia
en el estado de Michocán.

176
00:10:40,173 --> 00:10:44,177
En 1943 se abrió una fisura.
en un campo de maíz mexicano

177
00:10:44,177 --> 00:10:46,813
cerca del pueblo de San Juan.

178
00:10:46,813 --> 00:10:49,382
TOM:
Un granjero estaba ahí
plantando su campo

179
00:10:49,382 --> 00:10:52,819
y fue testigo del momento
nació el volcán.

180
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
Se abrieron fisuras,
salió lava,

181
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
y probablemente probablemente
rocas presenciadas

182
00:10:58,157 --> 00:11:01,327
siendo explotado y
Finalmente vi fuego debajo.

183
00:11:01,327 --> 00:11:05,465
Eso debe haber sido
un evento asombroso.

184
00:11:05,465 --> 00:11:08,034
NARRADOR:
El volcán es
llamado paricutina

185
00:11:08,034 --> 00:11:09,502
y estalló
durante nueve años

186
00:11:09,502 --> 00:11:12,038
antes de que se extinguiera.

187
00:11:12,038 --> 00:11:15,208
El evento fue un día de campo.
para los científicos.

188
00:11:15,208 --> 00:11:17,577
Era la primera vez que un
El volcán había sido presenciado.

189
00:11:17,577 --> 00:11:21,381
desde su nacimiento hasta su muerte.

190
00:11:21,381 --> 00:11:23,182
CNN lo incluyó como uno de

191
00:11:23,182 --> 00:11:26,352
las siete maravillas naturales
del Mundo.

192
00:11:28,688 --> 00:11:31,324
NARRADOR:
Flujo de lava de Paricutín
fue lo suficientemente lento

193
00:11:31,324 --> 00:11:34,227
que la mayoría de la gente en
la zona pudo alejarse

194
00:11:34,227 --> 00:11:37,764
ante la lava y la ceniza
destruyeron sus hogares.

195
00:11:37,764 --> 00:11:40,266
Con excepción del
iglesia de piedra,

196
00:11:40,266 --> 00:11:44,337
Paricutina completamente destruida
el pueblo de San Juan.

197
00:11:44,337 --> 00:11:47,073
NARRADOR:
Hoy se marca el
72 aniversario

198
00:11:47,073 --> 00:11:49,242
del inicio de
la erupción.

199
00:11:49,242 --> 00:11:52,245
Como lo hacen cada año,
los lugareños marcan ese día

200
00:11:52,245 --> 00:11:54,714
con celebraciones.

201
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Y las ruinas de
la iglesia de san juan

202
00:11:56,616 --> 00:12:00,720
desempeñar un papel importante en ello.

203
00:12:00,720 --> 00:12:03,489
Para llegar a la iglesia puedes
o caminar durante dos horas

204
00:12:03,489 --> 00:12:06,459
o ir a caballo.

205
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
TOM:
Para mí es una aventura.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,764
no estoy muy familiarizado
con caballos.

207
00:12:11,764 --> 00:12:13,466
¿Vas a estar bien?

208
00:12:13,466 --> 00:12:17,670
no me vas a tirar
en la lava?

209
00:12:17,670 --> 00:12:20,773
Ve, ve...
Vaya, sí.

210
00:12:20,773 --> 00:12:25,778
♪♪♪

211
00:12:25,778 --> 00:12:30,783
♪♪♪

212
00:12:30,783 --> 00:12:35,788
♪♪♪

213
00:12:35,788 --> 00:12:40,793
♪♪♪

214
00:12:40,793 --> 00:12:45,798
♪♪♪

215
00:12:45,798 --> 00:12:50,803
♪♪♪

216
00:12:50,803 --> 00:12:53,606
♪♪♪

217
00:12:53,606 --> 00:12:57,777
TOM:
esto es todo lo que queda
del pueblo de San Juan.

218
00:12:57,777 --> 00:13:00,213
La parte delantera del
iglesia principal, con una torre,

219
00:13:00,213 --> 00:13:01,514
sigue en pie.

220
00:13:01,514 --> 00:13:04,050
A nivel local esto se considera
como un milagro,

221
00:13:04,050 --> 00:13:06,052
que la lava fluye
consumió todo

222
00:13:06,052 --> 00:13:08,554
pero al menos se salvó
parte de la iglesia.

223
00:13:08,554 --> 00:13:11,724
NARRADOR:
La intervención divina podría haber
jugó un papel en ello,

224
00:13:11,724 --> 00:13:14,093
pero es probable que
la supervivencia de la iglesia

225
00:13:14,093 --> 00:13:17,664
tuvo mucho que ver con
su sólida construcción.

226
00:13:17,664 --> 00:13:19,298
Se construyeron las cuatro agujas.

227
00:13:19,298 --> 00:13:21,534
de mucho
hormigón armado.

228
00:13:21,534 --> 00:13:23,336
Parece que
era lo suficientemente sólido

229
00:13:23,336 --> 00:13:26,339
para proporcionar suficiente resistencia
para desviar el flujo de lava.

230
00:13:28,141 --> 00:13:30,443
NARRADOR:
Aunque las agujas pudieron
para canalizar la lava

231
00:13:30,443 --> 00:13:32,278
alrededor de gran parte de la iglesia,

232
00:13:32,278 --> 00:13:34,547
La presión lateral se volvió
demasiado genial,

233
00:13:34,547 --> 00:13:37,183
causando el edificio
colapsar.

234
00:13:37,183 --> 00:13:41,087
Posteriormente fue cubierto
en un segundo flujo.

235
00:13:41,087 --> 00:13:46,492
TOM:
Estoy parado justo arriba
la altura del techo

236
00:13:46,492 --> 00:13:50,329
del barco principal
en el primer piso,

237
00:13:50,329 --> 00:13:54,333
así que en realidad no puedo ver el
suelo pero ya casi está allí.

238
00:13:54,333 --> 00:13:57,170
Deben ser las siete
ocho metros.

239
00:13:57,170 --> 00:14:01,708
Entonces esto te da una idea de
el espesor del flujo.

240
00:14:04,310 --> 00:14:07,580
NARRADOR:
El altar original de la iglesia
todavía está intacto.

241
00:14:07,580 --> 00:14:10,183
Gente de toda la región.
ven aqui a agradecer a dios

242
00:14:10,183 --> 00:14:13,319
por salvar a la gente
de San Juan.

243
00:14:15,588 --> 00:14:18,624
NARRADOR:
Cuando miras la forma en que
altar resistió los flujos de lava

244
00:14:18,624 --> 00:14:21,728
y destruyó gran parte del
iglesia y ciudad circundante,

245
00:14:21,728 --> 00:14:24,197
es comprensible
por qué la gente considera esto

246
00:14:24,197 --> 00:14:26,733
ser un milagro.

247
00:14:26,733 --> 00:14:31,671
[Hablando español]

248
00:14:39,612 --> 00:14:42,181
NARRADOR:
La erupción de
La paricutina era tan reciente.

249
00:14:42,181 --> 00:14:43,616
que todavía hay gente
en el área

250
00:14:43,616 --> 00:14:46,252
que recuerdan el evento.

251
00:14:48,154 --> 00:14:54,627
[Hablando español]

252
00:14:54,627 --> 00:14:56,729
TOM:
En el momento de la erupción
tenía 13 años,

253
00:14:56,729 --> 00:14:58,698
Vivía en un pueblo allá arriba.

254
00:14:58,698 --> 00:15:02,769
La gente tenía mucho miedo.
en ese momento.

255
00:15:02,769 --> 00:15:06,372
Pero tuvieron suficiente tiempo
para evacuar sus pertenencias,

256
00:15:06,372 --> 00:15:09,776
sus bienes;
nadie fue asesinado.

257
00:15:09,776 --> 00:15:12,545
Dijo que era constantemente
lloviendo cenizas sobre los pueblos

258
00:15:12,545 --> 00:15:17,283
en la zona y
muchas casas se derrumbaron

259
00:15:17,283 --> 00:15:21,454
debido al peso
de las cenizas en los tejados.

260
00:15:22,388 --> 00:15:25,558
NARRADOR:
Paricutina es lo que se conoce
como un volcán monogenético

261
00:15:25,558 --> 00:15:27,593
o un cono de ceniza
que solo estalla

262
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
una vez en su vida
y luego muere.

263
00:15:32,165 --> 00:15:35,168
TOM:
Pero si miras
el paisaje aquí,

264
00:15:35,168 --> 00:15:39,505
en realidad es lo tipico
tipo de actividad

265
00:15:39,505 --> 00:15:43,743
en esta parte del
Zona Volcánica Transmexicana.

266
00:15:43,743 --> 00:15:48,047
Cada cono que vemos aquí
es básicamente el resultado

267
00:15:48,047 --> 00:15:49,715
de una erupción similar
que el uno

268
00:15:49,715 --> 00:15:52,685
eso ocurrió hace 72 años.

269
00:15:53,786 --> 00:15:56,589
NARRADOR:
Cuando regrese la actividad,
elige un nuevo conducto

270
00:15:56,589 --> 00:16:00,393
para estallar,
creando un nuevo cono de ceniza

271
00:16:00,393 --> 00:16:02,728
y eso puede estar en cualquier lugar
dentro de la vasta área

272
00:16:02,728 --> 00:16:06,566
conocido como campo volcánico.

273
00:16:06,566 --> 00:16:09,035
Generalmente monogenético.
campo tiene entre

274
00:16:09,035 --> 00:16:11,671
10 y 100 volcanes.

275
00:16:11,671 --> 00:16:15,308
Pero aquí en México
es inusualmente grande.

276
00:16:15,308 --> 00:16:17,476
Hay más de un
mil pequeños conos de ceniza

277
00:16:17,476 --> 00:16:19,779
dentro del campo.

278
00:16:19,779 --> 00:16:24,217
La ciencia todavía no lo sabe.
¿Por qué el magma entra en erupción de esta manera?

279
00:16:24,217 --> 00:16:27,053
La teoría de trabajo es que
el suelo es blando

280
00:16:27,053 --> 00:16:29,522
y hay un nivel inusualmente alto
número de fallas subterráneas

281
00:16:29,522 --> 00:16:32,458
o fracturas para que el magma
tiene rutas fáciles

282
00:16:32,458 --> 00:16:36,195
a la superficie.

283
00:16:36,195 --> 00:16:39,298
TOM:
Paricutina durante nueve años
estalló un total estimado

284
00:16:39,298 --> 00:16:41,734
de 1,5 kilómetros cúbicos,

285
00:16:41,734 --> 00:16:46,272
que es bastante considerable
erupción, en realidad.

286
00:16:46,272 --> 00:16:48,541
NARRADOR:
Después de pasar tiempo
mirando la forma en que fluye la lava

287
00:16:48,541 --> 00:16:51,344
reformó la zona,
Tom continúa

288
00:16:51,344 --> 00:16:54,247
explorar
Cráter del Paricuti-n.

289
00:17:02,355 --> 00:17:05,258
NARRADOR:
Es un viaje corto,
apenas media hora,

290
00:17:05,258 --> 00:17:11,063
pero es empinado
y ardua subida.

291
00:17:11,063 --> 00:17:16,068
♪♪♪

292
00:17:16,068 --> 00:17:21,140
♪♪♪

293
00:17:21,140 --> 00:17:23,442
TOM:
Así que esto es todo
donde durante nueve años

294
00:17:23,442 --> 00:17:27,280
toda esta ceniza que vemos
cubriendo las pistas,

295
00:17:27,280 --> 00:17:30,516
todo el paisaje alrededor
el campo de lava, esencialmente.

296
00:17:31,717 --> 00:17:33,653
NARRADOR:
Al final del
primer día,

297
00:17:33,653 --> 00:17:36,689
el cono ya estaba
cinco pisos de altura.

298
00:17:36,689 --> 00:17:40,993
La erupción se intensificó
a medida que pasaba el tiempo.

299
00:17:44,530 --> 00:17:49,335
TOM:
Todavía hay mucho calor
almacenados en las capas inferiores.

300
00:17:49,335 --> 00:17:52,571
Cuando el agua de lluvia entra en contacto
con las piedras aún calientes

301
00:17:52,571 --> 00:17:55,408
se transforma en vapor
y sale aqui

302
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
a lo largo de pequeñas fisuras.

303
00:18:01,380 --> 00:18:02,715
TOM:
En cuanto a la duración de la vida
de un volcán,

304
00:18:02,715 --> 00:18:04,684
éste tenía
uno muy corto.

305
00:18:04,684 --> 00:18:08,220
Normalmente los volcanes viven durante
cientos de miles de años

306
00:18:08,220 --> 00:18:11,023
y este
apenas nueve años.

307
00:18:11,657 --> 00:18:14,560
NARRADOR:
Si este campo volcánico
alguna vez vuelve a estar activo

308
00:18:14,560 --> 00:18:18,464
es probable que los científicos
lo sabrá de antemano.

309
00:18:18,464 --> 00:18:21,167
A medida que el magma se eleva desde las profundidades
dentro de la tierra,

310
00:18:21,167 --> 00:18:23,402
generará terremotos
mientras fractura la roca

311
00:18:23,402 --> 00:18:25,738
en su camino hacia la superficie.

312
00:18:25,738 --> 00:18:29,342
TOM:
Redes sísmicas modernas
debería poder localizar

313
00:18:29,342 --> 00:18:31,277
progresivamente menos profundo
terremotos,

314
00:18:31,277 --> 00:18:34,413
cual es la firma clara
de magma

315
00:18:34,413 --> 00:18:37,483
invadiendo la presión
hacia la superficie.

316
00:18:37,483 --> 00:18:39,485
NARRADOR:
Siguiendo la profundidad
a medida que avanza hacia arriba,

317
00:18:39,485 --> 00:18:41,687
los científicos no lo harán
solo obtengo una indicación

318
00:18:41,687 --> 00:18:46,325
de cuándo ocurrirá una erupción,
pero también dónde.

319
00:18:46,325 --> 00:18:49,195
TOM:
Lo menos que quieres
se forma un cono como este

320
00:18:49,195 --> 00:18:53,699
debajo de un pueblo
y no estar preparado.

321
00:19:02,174 --> 00:19:05,011
NARRADOR:
cuando la gente escucha
sobre volcanes en erupción,

322
00:19:05,011 --> 00:19:09,081
la imagen general es de lava
fluye corriendo hacia una ciudad,

323
00:19:09,081 --> 00:19:12,251
o enterrar ser enterrado
por cenizas y flujos piroclásicos.

324
00:19:17,723 --> 00:19:19,992
NARRADOR:
Pero la mayoría de las veces,
el verdadero daño

325
00:19:19,992 --> 00:19:24,263
de erupciones volcánicas
es de la ceniza.

326
00:19:24,263 --> 00:19:27,066
Cenizas de volcanes cercanos
puede derrumbar techos,

327
00:19:27,066 --> 00:19:29,535
o incluso enterrar ciudades.

328
00:19:29,535 --> 00:19:33,439
Pero con el tiempo esa ceniza
se convierte en un beneficio.

329
00:19:33,439 --> 00:19:36,509
Surgiendo de
el valle del tequila

330
00:19:36,509 --> 00:19:39,145
es el volcan
que lleva su nombre.

331
00:19:39,145 --> 00:19:41,414
NARRADOR:
La ceniza volcánica es
rico en nutrientes,

332
00:19:41,414 --> 00:19:44,417
lo que lo hace ideal
para la agricultura.

333
00:19:44,417 --> 00:19:46,786
alrededor del mundo
La ceniza volcánica es apreciada.

334
00:19:46,786 --> 00:19:50,322
por el sabor que da
a sus cultivos.

335
00:19:50,322 --> 00:19:53,526
Tom se dirige al centro de México
donde un volcán extinto

336
00:19:53,526 --> 00:19:57,063
está en el corazón de uno de
Los productos más icónicos de México:

337
00:19:57,063 --> 00:20:00,132
tequila.

338
00:20:08,074 --> 00:20:12,278
NARRADOR:
Elevándose sobre el valle
es el volcán de Tequila.

339
00:20:12,278 --> 00:20:15,181
Ceniza de una erupción
Hace 200.000 años

340
00:20:15,181 --> 00:20:18,084
creó el valle fértil
que hoy esta forrado

341
00:20:18,084 --> 00:20:20,753
con filas de
una planta nativa puntiaguda.

342
00:20:22,788 --> 00:20:26,625
TOM:
Esta es la planta que ha sido
utilizado para producir tequila.

343
00:20:26,625 --> 00:20:30,329
es una variedad especial
de la familia del agave,

344
00:20:30,329 --> 00:20:33,666
el llamado agave azul
por su color.

345
00:20:33,666 --> 00:20:37,369
Tienes que tener mucho cuidado.
con estos

346
00:20:37,369 --> 00:20:40,673
puntas extremadamente afiladas
de las hojas.

347
00:20:40,673 --> 00:20:43,476
Puedes fácilmente...

348
00:20:43,476 --> 00:20:44,710
Simplemente atravesarán
tu piel.

349
00:20:44,710 --> 00:20:47,780
Tengo un pequeño corte aquí.

350
00:20:47,780 --> 00:20:51,383
NARRADOR:
Tom está en los productores de tequila.
de Tres Tonos,

351
00:20:51,383 --> 00:20:54,086
o "Los tres Tony",
un productor mediano

352
00:20:54,086 --> 00:20:56,856
en la región de Tequila.

353
00:20:56,856 --> 00:20:59,792
Estas plantas son agave azul.
y son unas suculentas,

354
00:20:59,792 --> 00:21:02,027
no un cactus.

355
00:21:02,027 --> 00:21:03,629
La diferencia es que
la humedad se almacena

356
00:21:03,629 --> 00:21:08,234
en las hojas,
y no en los tallos o troncos.

357
00:21:08,234 --> 00:21:11,036
La planta de agave azul prefiere
las grandes altitudes

358
00:21:11,036 --> 00:21:14,073
encontrado en esta región
de México.

359
00:21:14,073 --> 00:21:16,408
Pueden crecer hasta la altura,
e igualar el peso

360
00:21:16,408 --> 00:21:18,677
de un humano adulto.

361
00:21:20,646 --> 00:21:23,082
NARRADOR:
El método de cultivo y
la cosecha se ha mantenido

362
00:21:23,082 --> 00:21:25,784
sin cambios durante siglos.

363
00:21:25,784 --> 00:21:29,622
Las plantas están cuidadas.
y cosechado por Jimador's.

364
00:21:29,622 --> 00:21:31,557
Estos hombres han transmitido
su conocimiento

365
00:21:31,557 --> 00:21:34,160
sobre el agave azul
de padre a hijo

366
00:21:34,160 --> 00:21:37,096
durante generaciones.

367
00:21:37,096 --> 00:21:40,499
TOM:
lo que estamos mirando
en realidad es una tradición

368
00:21:40,499 --> 00:21:44,303
eso ha estado alrededor
durante casi 500 años.

369
00:21:44,303 --> 00:21:49,608
Desde 1542 fue el primero.
producción registrada de tequila,

370
00:21:49,608 --> 00:21:51,844
y desde tequila
se ha vuelto tan famoso

371
00:21:51,844 --> 00:21:55,814
también se ha convertido
un símbolo de México.

372
00:21:55,814 --> 00:21:59,218
Requiere mucha
habilidad y fuerza

373
00:21:59,218 --> 00:22:03,189
y normalmente se enseña
de padre a hijo.

374
00:22:06,025 --> 00:22:08,427
NARRADOR:
El agave toma entre
siete y nueve años

375
00:22:08,427 --> 00:22:10,763
madurar antes
son cosechados.

376
00:22:10,763 --> 00:22:14,233
[Charla inaudible]

377
00:22:22,641 --> 00:22:26,545
TOM:
Oh, esto es muy fuerte.

378
00:22:28,380 --> 00:22:30,549
Entonces si pueden hacer
300 por día,

379
00:22:30,549 --> 00:22:35,387
Probablemente pueda hacer cinco
a esta velocidad.

380
00:22:44,763 --> 00:22:47,466
TOM:
pensé que era
acercándose

381
00:22:47,466 --> 00:22:51,270
pero en realidad esto parece
ser la parte más difícil.

382
00:22:51,270 --> 00:22:55,774
No, esto no es para mí...

383
00:22:57,509 --> 00:22:59,245
Por favor.

384
00:23:00,512 --> 00:23:03,415
TOM:
Parece casi sin esfuerzo.

385
00:23:03,415 --> 00:23:05,317
Mientras lo hace, sí,
simplemente le da la vuelta.

386
00:23:21,533 --> 00:23:23,636
NARRADOR:
Se toman los corazones de agave
a la planta

387
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
donde se cocinan
autoclaves y luego triturados

388
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
para extraer los jugos.

389
00:23:28,240 --> 00:23:31,210
Luego se fermenta el jugo.

390
00:23:32,611 --> 00:23:36,782
TOM:
Aquí dentro está el jugo,
y está fermentando.

391
00:23:36,782 --> 00:23:40,252
Es tan poderoso de ver,
recuerda a una fuente termal

392
00:23:40,252 --> 00:23:42,288
En realidad, en un volcán.

393
00:23:42,288 --> 00:23:44,456
NARRADOR:
Después de la etapa de fermentación,
el liquido es probado

394
00:23:44,456 --> 00:23:46,592
por su contenido alcohólico.

395
00:23:46,592 --> 00:23:49,328
Este proceso dura 72 horas.

396
00:23:49,328 --> 00:23:53,432
TOM:
El esta midiendo el
densidad del líquido,

397
00:23:53,432 --> 00:23:57,136
que es directamente proporcional
al contenido de alcohol.

398
00:23:57,136 --> 00:24:00,639
Porque el alcohol es ligero,
a medida que avanza la fermentación

399
00:24:00,639 --> 00:24:04,343
se produce más alcohol
y el líquido se vuelve más ligero.

400
00:24:04,343 --> 00:24:07,146
Entonces, durante las 72 horas,

401
00:24:07,146 --> 00:24:12,017
este metro flotante
se hundirá lentamente

402
00:24:12,017 --> 00:24:16,755
como la densidad
del líquido baja.

403
00:24:16,755 --> 00:24:20,125
Entonces en ese momento
estará aquí,

404
00:24:20,125 --> 00:24:25,564
Eso significa que él sabe que
contiene 55% de alcohol

405
00:24:25,564 --> 00:24:27,366
y esta listo
para ser destilado.

406
00:24:29,802 --> 00:24:33,372
NARRADOR:
México tiene el origen
de denominación para el tequila,

407
00:24:33,372 --> 00:24:36,041
lo que significa ser clasificado
tan auténtico

408
00:24:36,041 --> 00:24:40,312
debe ser producido en uno de
las ubicaciones de cultivo certificadas

409
00:24:40,312 --> 00:24:43,482
y debe cumplir con un cierto
estándar de calidad.

410
00:24:55,427 --> 00:24:59,998
TOM:
Entonces, por supuesto, el último paso
En realidad es beberlo.

411
00:25:02,067 --> 00:25:03,535
AMBOS:
Salud.

412
00:25:07,272 --> 00:25:09,375
TOM:
Mmmm,
Me gusta ese.

413
00:25:09,375 --> 00:25:13,779
Es un poco más suave y
tiene un ligero sabor a madera.

414
00:25:13,779 --> 00:25:17,216
Estamos al pie de
Volcán de Tequila,

415
00:25:17,216 --> 00:25:19,284
un estratovolcán extinto,

416
00:25:19,284 --> 00:25:21,153
que ha fertilizado
con sus coladas de lava

417
00:25:21,153 --> 00:25:24,056
y depósitos de cenizas
este valle,

418
00:25:24,056 --> 00:25:29,128
haciendo el terreno perfecto
para la producción de tequila.

419
00:25:29,128 --> 00:25:31,263
Y ahora estamos aquí y
disfrutando de una de estas botellas,

420
00:25:31,263 --> 00:25:33,432
bueno parte de ello.

421
00:25:33,432 --> 00:25:35,033
Salud.

422
00:25:38,470 --> 00:25:41,473
TOM:
Mmmm.

423
00:25:41,473 --> 00:25:43,475
Eso es muy suave,
éste.

424
00:25:45,511 --> 00:25:48,247
NARRADOR:
Mientras que la región de Tequila
permanece en silencio,

425
00:25:48,247 --> 00:25:52,618
El otro volcán activo de México
es todo lo contrario.

426
00:25:52,618 --> 00:25:56,188
Volcán de Colima,
o "el volcán de Colima"

427
00:25:56,188 --> 00:25:59,191
ha ido aumentando
en actividad.

428
00:25:59,191 --> 00:26:01,160
En las tres semanas
antes de la llegada de tom

429
00:26:01,160 --> 00:26:04,062
Colima ha tenido algunos
poderosas erupciones,

430
00:26:04,062 --> 00:26:08,333
planteando serias preocupaciones.

431
00:26:08,333 --> 00:26:12,037
Como el Popocateptl, también
tiene una gran población

432
00:26:12,037 --> 00:26:15,374
alrededor de su base.

433
00:26:15,374 --> 00:26:20,279
Casi medio millón de personas
vivir dentro de su zona de peligro.

434
00:26:20,279 --> 00:26:23,081
Dada su historia eruptiva,
hay alguna creencia

435
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
que el volcan esta encendido
un ciclo de 100 años

436
00:26:25,417 --> 00:26:30,622
que culminara
en una erupción colosal.

437
00:26:33,058 --> 00:26:36,428
NARRADOR:
La última erupción colosal
Era 1913.

438
00:26:36,428 --> 00:26:38,797
Destruyó la mayor parte de
el volcán,

439
00:26:38,797 --> 00:26:42,034
y causó daños generalizados
en la ciudad de colima,

440
00:26:42,034 --> 00:26:44,069
matando a ocho personas.

441
00:26:44,069 --> 00:26:46,805
Hoy el área es enormemente
más poblado,

442
00:26:46,805 --> 00:26:50,008
haciendo que la amenaza sea mayor.

443
00:26:54,680 --> 00:27:00,018
TOM:
[Hablando español]

444
00:27:00,018 --> 00:27:02,287
NARRADOR:
dos personas que viven
con ese peligro

445
00:27:02,287 --> 00:27:05,591
son el fotógrafo hernando rivera
y Ulises Chávez,

446
00:27:05,591 --> 00:27:07,626
el dueño de la cabaña.

447
00:27:07,626 --> 00:27:12,598
TOM:
[Hablando español]

448
00:27:12,598 --> 00:27:17,002
[Hablando español]

449
00:27:17,002 --> 00:27:19,238
TOM:
como esta el volcan
en los últimos días?

450
00:27:19,238 --> 00:27:21,707
NARRADOR:
Activo es bueno para Tom.

451
00:27:21,707 --> 00:27:24,142
Él está aquí para fotografiar Colima.
para un libro

452
00:27:24,142 --> 00:27:27,479
el esta armando
en volcanes activos.

453
00:27:27,479 --> 00:27:30,349
TOM:
Quizás estemos--
Miré en el mapa--

454
00:27:30,349 --> 00:27:33,151
Deberían ser seis, siete
kilómetros de la distancia

455
00:27:33,151 --> 00:27:36,255
en línea recta,
a la cumbre.

456
00:27:36,255 --> 00:27:38,123
Entonces, en caso de una gran
explosión,

457
00:27:38,123 --> 00:27:41,760
como la última vez en 1913,

458
00:27:41,760 --> 00:27:43,362
no estaríamos
seguro aquí.

459
00:27:43,362 --> 00:27:46,131
Esta zona fue golpeada por
flujos piroclásticos.

460
00:27:46,131 --> 00:27:50,802
NARRADOR:
Una gran erupción en
los próximos cinco días es poco probable.

461
00:27:50,802 --> 00:27:53,205
Aunque el volcán es
pasando por una fase

462
00:27:53,205 --> 00:27:55,641
de alta actividad,
las frecuentes erupciones

463
00:27:55,641 --> 00:27:59,111
indicarle a Tom que la presión
no es capaz de construir

464
00:27:59,111 --> 00:28:02,714
dentro del volcán.

465
00:28:02,714 --> 00:28:05,384
Y él está bien afuera.
la zona de exclusión

466
00:28:05,384 --> 00:28:08,353
impuesta por Protección Civil.

467
00:28:08,353 --> 00:28:11,623
Si la intensidad aumenta,
o si hay actividad anormal

468
00:28:11,623 --> 00:28:14,293
se detecta, Colima
Protección Civil

469
00:28:14,293 --> 00:28:18,297
aumentará esa zona
por la seguridad de todos.

470
00:28:18,297 --> 00:28:21,233
TOM:
¿Has estado aquí antes?
para ver las erupciones?

471
00:28:21,233 --> 00:28:25,237
HERNANDO:
Sí, sobre todo los fines de semana...

472
00:28:25,237 --> 00:28:30,542
Vine aquí y simplemente...
disfruta el espectáculo.

473
00:28:30,542 --> 00:28:32,711
TOM:
Esto no puede ser más
cómodo.

474
00:28:34,046 --> 00:28:39,151
[Explosión distante]

475
00:28:42,321 --> 00:28:44,423
NARRADOR:
Tom gasta mucho
de tiempo visitando

476
00:28:44,423 --> 00:28:47,025
y fotografiando
volcanes activos.

477
00:28:47,025 --> 00:28:50,095
encuentra colima
irresistible.

478
00:28:50,095 --> 00:28:54,232
El volcán sufre
Erupciones moderadas frecuentes.

479
00:29:00,138 --> 00:29:04,142
[Retumbar]

480
00:29:04,142 --> 00:29:09,114
[Retumbar]

481
00:29:09,114 --> 00:29:14,119
[Retumbar]

482
00:29:14,119 --> 00:29:18,423
[Retumbar]

483
00:29:18,423 --> 00:29:22,094
NARRADOR:
Colima es estratovolcán,
un tipo de volcán

484
00:29:22,094 --> 00:29:25,631
que está formado por capas
del material expulsado.

485
00:29:25,631 --> 00:29:28,567
Con cada flujo de lava
y erupción de ceniza

486
00:29:28,567 --> 00:29:32,137
el cono se hace más grande.

487
00:29:34,172 --> 00:29:36,642
NARRADOR:
Este tipo de volcán
es propenso a colapsar

488
00:29:36,642 --> 00:29:40,379
ya sea durante una erupción
o por erosión.

489
00:29:40,379 --> 00:29:43,115
Para empeorar las cosas,
Colima produce

490
00:29:43,115 --> 00:29:46,151
un tipo de lava pegajosa que
recoge en la cumbre

491
00:29:46,151 --> 00:29:49,554
haciendo crecer el volcán más rápido.

492
00:29:49,554 --> 00:29:52,424
El resultado es
un volcán mucho más empinado

493
00:29:52,424 --> 00:29:56,294
eso aumenta la probabilidad
de colapso.

494
00:29:56,294 --> 00:29:59,698
Volcanes muy activos como
Colima suele pasar por períodos

495
00:29:59,698 --> 00:30:03,168
de destrucción
seguido de la reconstrucción.

496
00:30:09,374 --> 00:30:12,577
TOM:
En el pasado, decenas de miles
de hace años

497
00:30:12,577 --> 00:30:16,148
un volcán mucho más grande
estaba en su lugar.

498
00:30:16,148 --> 00:30:21,453
Ese volcán colapsó y
generó una avalancha gigante

499
00:30:21,453 --> 00:30:25,724
que viajó de esa manera,
dejando una depresión.

500
00:30:25,724 --> 00:30:29,361
Este está en el escenario.
de reconstruir su cono.

501
00:30:29,361 --> 00:30:31,496
Por eso es
tan hermoso.

502
00:30:43,275 --> 00:30:45,444
TOM:
es la ultima luz
del día.

503
00:30:45,444 --> 00:30:48,380
Sólo la parte superior del
la montaña todavía tiene luz del sol

504
00:30:48,380 --> 00:30:50,148
y está brillando en rojo,

505
00:30:50,148 --> 00:30:54,286
y acabábamos de
una hermosa erupción de ceniza.

506
00:30:54,286 --> 00:30:57,556
Se veía increíblemente lindo
con el fondo azul

507
00:30:57,556 --> 00:31:02,527
del cielo claro
y la ceniza roja.

508
00:31:02,527 --> 00:31:06,064
Una velada perfecta.

509
00:31:09,101 --> 00:31:11,670
NARRADOR:
Las explosiones son
impresionante de día,

510
00:31:11,670 --> 00:31:15,440
pero son espectaculares
de noche.

511
00:31:18,810 --> 00:31:22,814
[Retumbar]

512
00:31:22,814 --> 00:31:27,819
[Explosión]

513
00:31:27,819 --> 00:31:29,821
[Explosión]

514
00:31:29,821 --> 00:31:34,826
[Retumbar]

515
00:31:34,826 --> 00:31:39,831
[Retumbar]

516
00:31:39,831 --> 00:31:44,836
[Retumbar]

517
00:31:44,836 --> 00:31:49,841
[Retumbar]

518
00:31:49,841 --> 00:31:54,746
[Retumbar]

519
00:31:54,746 --> 00:32:02,087
[Retumbar]

520
00:32:02,087 --> 00:32:06,525
TOM:
Vaya, esto fue de lejos el más
erupción espectacular hasta el momento.

521
00:32:10,028 --> 00:32:13,064
TOM:
Después de uno relativamente pequeño
que siguieron seis horas

522
00:32:13,064 --> 00:32:18,203
de la nada empezó uno grande
que duró varios minutos

523
00:32:18,203 --> 00:32:21,807
con un chorro continuo
de ceniza incandescente.

524
00:32:21,807 --> 00:32:23,608
Muchas bombas.

525
00:32:23,608 --> 00:32:28,547
toda la mitad superior
del cono fue bombardeado.

526
00:32:28,547 --> 00:32:30,315
Y fue fantástico verlo.

527
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
era constantemente
bombeando.

528
00:32:33,051 --> 00:32:36,087
Se podía escuchar el rugido
de la explosión

529
00:32:36,087 --> 00:32:41,426
y el sonido de la caída
de rocas cayendo.

530
00:32:41,426 --> 00:32:43,428
estoy feliz de tenerlo
en la imagen.

531
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
NARRADOR:
La parte superior del volcán

532
00:32:47,666 --> 00:32:50,602
está cubierto con
material incandescente.

533
00:32:50,602 --> 00:32:53,605
lo que parece pequeño
exhalaciones por día

534
00:32:53,605 --> 00:32:56,274
tomar una mirada diferente
completamente de noche,

535
00:32:56,274 --> 00:32:58,743
donde puedes ver el brillo
de lava fundida.

536
00:33:04,683 --> 00:33:07,152
NARRADOR:
Cada día en un volcán
es diferente,

537
00:33:07,152 --> 00:33:10,021
mientras corre a través
ciclos de corto plazo.

538
00:33:10,021 --> 00:33:12,290
Todo depende de la tarifa.
ese magma esta fluyendo

539
00:33:12,290 --> 00:33:15,560
en la cámara
debajo del cráter.

540
00:33:21,299 --> 00:33:24,469
NARRADOR:
Esas bombas volcánicas
o rocas gigantes

541
00:33:24,469 --> 00:33:27,706
son arrojados del volcan
y rodar cuesta abajo.

542
00:33:27,706 --> 00:33:31,409
La actividad está construyendo.
el volcán.

543
00:33:31,409 --> 00:33:34,279
A lo largo de un siglo,
un volcán como colima

544
00:33:34,279 --> 00:33:37,449
puede agregar un tercio o más
a su tamaño.

545
00:33:37,449 --> 00:33:41,052
TOMÁS:
Parece el volcan
ha aumentado desde anoche.

546
00:33:41,052 --> 00:33:44,389
Esta mañana ya teníamos
dos erupciones bastante importantes.

547
00:33:44,389 --> 00:33:46,591
Los flancos superiores
están llenos de polvo

548
00:33:46,591 --> 00:33:48,226
que proviene de los desprendimientos de rocas,

549
00:33:48,226 --> 00:33:50,295
y en realidad ahora hay
se está produciendo una caída de rocas.

550
00:33:52,230 --> 00:33:54,399
TOM:
A mi me parece
se está recuperando.

551
00:33:54,399 --> 00:33:58,770
Ambos, especialmente el tamaño.
de la explosión promedio.

552
00:33:58,770 --> 00:34:02,274
Podría ser que las erupciones
son menos frecuentes

553
00:34:02,274 --> 00:34:04,442
entonces los intervalos son más largos,

554
00:34:04,442 --> 00:34:07,646
pero eso también parece resultar
en explosiones mayores.

555
00:34:07,646 --> 00:34:10,482
A medida que se acumula más magma,

556
00:34:10,482 --> 00:34:14,619
es expulsado durante
la posterior explosión.

557
00:34:14,619 --> 00:34:18,189
NARRADOR:
¿Qué está pasando dentro?
el cráter no es visible.

558
00:34:18,189 --> 00:34:20,325
Desde el suelo,
es imposible ver

559
00:34:20,325 --> 00:34:23,395
cuantos respiraderos hay
provocando las erupciones.

560
00:34:23,395 --> 00:34:27,032
A menudo un volcán tendrá
más de un respiradero eruptivo,

561
00:34:27,032 --> 00:34:30,235
y cada uno tendrá un
característica diferente.

562
00:34:30,235 --> 00:34:34,372
Algunos respiraderos producen
erupciones menos explosivas.

563
00:34:34,372 --> 00:34:38,043
A veces todos los respiraderos
dentro del cráter estallan juntos

564
00:34:38,043 --> 00:34:41,413
produciendo una mayor
erupción promedio.

565
00:34:41,413 --> 00:34:45,350
La mejor manera de ver lo que hay
lo que sucede es desde arriba.

566
00:34:51,456 --> 00:34:55,827
TOM:
Hemos tenido tanta suerte que el
El volcán ha comenzado a hacer erupción.

567
00:34:55,827 --> 00:34:59,531
mientras estábamos
acercándose a él.

568
00:34:59,531 --> 00:35:04,269
Un olor a ceniza se eleva
desde el cráter central

569
00:35:04,269 --> 00:35:08,206
y todavía continúa después
Tres, cuatro minutos, creo.

570
00:35:08,206 --> 00:35:10,742
NARRADOR:
Los pilotos juegan un papel importante.
en los informes globales

571
00:35:10,742 --> 00:35:13,144
de erupciones volcánicas.

572
00:35:13,144 --> 00:35:16,181
Aquí se solicita el piloto.
por la torre de control

573
00:35:16,181 --> 00:35:18,650
para transmitir información sobre el
altura de la columna de erupción

574
00:35:18,650 --> 00:35:20,618
y deriva.

575
00:35:20,618 --> 00:35:24,022
TOM:
el piloto,
con su experiencia,

576
00:35:24,022 --> 00:35:26,524
les dije que se trata de
dos kilómetros de altura.

577
00:35:26,524 --> 00:35:28,360
Dos kilómetros
por encima de la cumbre,

578
00:35:28,360 --> 00:35:33,031
que es moderadamente grande
erupción, en realidad.

579
00:35:33,031 --> 00:35:36,267
NARRADOR:
Esta información será transmitida
por los controladores de tráfico aéreo locales

580
00:35:36,267 --> 00:35:40,338
a cualquier avión de pasajeros
utilizando este concurrido corredor.

581
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
La ceniza volcánica es
increíblemente abrasivo.

582
00:35:43,308 --> 00:35:45,543
Si fuera succionado
por el avión,

583
00:35:45,543 --> 00:35:49,047
puede causar que los motores
para detenerse.

584
00:35:49,047 --> 00:35:51,783
Un pequeño avión turbo
como en el que está Tom

585
00:35:51,783 --> 00:35:54,352
no está en peligro.

586
00:35:54,352 --> 00:35:56,621
La observación del piloto de
el cráter de la cumbre

587
00:35:56,621 --> 00:36:00,558
también será retransmitido a
la agencia de protección civil.

588
00:36:00,558 --> 00:36:02,427
Tom publicará sus observaciones.

589
00:36:02,427 --> 00:36:05,230
a su descubrimiento del volcán
sitio web.

590
00:36:05,230 --> 00:36:08,333
Son ampliamente utilizados por el
Institución Smithsonian

591
00:36:08,333 --> 00:36:13,438
informe global de actividad volcánica
que se envía semanalmente.

592
00:36:17,075 --> 00:36:20,211
NARRADOR:
Desde este punto de vista,
Tom puede ver cuán empinado

593
00:36:20,211 --> 00:36:23,014
el volcán es.

594
00:36:23,014 --> 00:36:24,682
Mientras se nivelan
con el cráter,

595
00:36:24,682 --> 00:36:27,252
pueden mirar directamente hacia adentro.

596
00:36:27,252 --> 00:36:29,187
Parece un
gran pozo de cenizas

597
00:36:29,187 --> 00:36:33,458
donde el material ha caído
de erupciones anteriores.

598
00:36:35,126 --> 00:36:37,629
TOMÁS:
No estoy seguro de querer
tener una explosión ahora mismo.

599
00:36:37,629 --> 00:36:40,565
Estamos tan cerca.

600
00:36:47,238 --> 00:36:51,643
NARRADOR:
A pesar de los deseos de Tom,
el volcán entra en erupción.

601
00:36:51,643 --> 00:36:55,146
Afortunadamente no es un
repentina y gran explosión

602
00:36:55,146 --> 00:36:59,317
pero algo mucho más pequeño.

603
00:37:02,053 --> 00:37:05,490
NARRADOR:
Se disparan varios chorros de ceniza
de múltiples respiraderos.

604
00:37:05,490 --> 00:37:08,026
El estallido inicial
limpia el conducto,

605
00:37:08,026 --> 00:37:12,697
por lo que la erupción es sostenida
durante unos minutos.

606
00:37:12,697 --> 00:37:16,000
La erupción libera
Presión dentro del volcán.

607
00:37:16,000 --> 00:37:19,204
Mientras la ceniza vuelve a caer,
bloquea el conducto

608
00:37:19,204 --> 00:37:22,707
y el proceso de
La represurización comienza de nuevo.

609
00:37:28,012 --> 00:37:31,182
NARRADOR:
El vuelo le dio a Tom
una gran vista del cráter.

610
00:37:31,182 --> 00:37:34,152
Ahora él y Hernando Rivera
van a ver colima

611
00:37:34,152 --> 00:37:36,621
desde otro ángulo.

612
00:37:36,621 --> 00:37:39,424
Se dirigen al
puesto de observación del volcán

613
00:37:39,424 --> 00:37:41,559
encima de
Nevado de Colima,

614
00:37:41,559 --> 00:37:43,628
una parte antigua y extinta de
el complejo

615
00:37:43,628 --> 00:37:45,463
al lado del cono activo,

616
00:37:45,463 --> 00:37:47,232
que se sabe
por su nombre completo

617
00:37:47,232 --> 00:37:49,767
Fuego de Colima.

618
00:37:49,767 --> 00:37:52,637
El área está fuera de límites.
al público en general

619
00:37:52,637 --> 00:37:56,441
pero tom y hernando
obtener un permiso especial.

620
00:37:56,441 --> 00:37:59,310
La seguridad es estricta
y la zona está patrullada

621
00:37:59,310 --> 00:38:02,347
mantener no autorizado
lejos los amantes de las emociones fuertes.

622
00:38:02,347 --> 00:38:05,984
Son recibidos por los miembros.
de Protección Civil Jalisco,

623
00:38:05,984 --> 00:38:09,254
¿Quién los guiará el resto de
el camino por los caminos empinados.

624
00:38:11,189 --> 00:38:16,094
TOM:
El chico está preocupado de que
la furgoneta lo logrará.

625
00:38:16,094 --> 00:38:18,062
Lo convencimos
al menos intentarlo.

626
00:38:18,062 --> 00:38:18,997
Ya veremos.

627
00:38:18,997 --> 00:38:24,169
Bueno, es típico de si.
intentas acceder

628
00:38:24,169 --> 00:38:27,772
un volcan activo
que tienes obstáculos

629
00:38:27,772 --> 00:38:31,109
que no son necesariamente
la naturaleza del volcán

630
00:38:31,109 --> 00:38:34,179
pero a veces,
o muy a menudo en realidad,

631
00:38:34,179 --> 00:38:35,647
son las autoridades.

632
00:38:35,647 --> 00:38:40,185
Entonces aparentemente el camino es
muy malo y peligroso.

633
00:38:40,185 --> 00:38:41,152
CONDUCTOR:
Sí.

634
00:38:41,152 --> 00:38:43,755
TOM:
no tengo mucho miedo
del volcan

635
00:38:43,755 --> 00:38:47,392
teniendo una explosión excepcional
y afectándonos

636
00:38:47,392 --> 00:38:49,093
a cinco kilómetros'
distancia.

637
00:38:49,093 --> 00:38:53,531
En realidad estoy más preocupado por
el camino angosto

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,133
y este auto volteándose

639
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
y aterrizando ahí abajo
en algún barranco.

640
00:38:57,669 --> 00:39:01,472
NARRADOR:
Acceso a volcanes activos
varía en todo el mundo.

641
00:39:01,472 --> 00:39:05,310
En Hawái puedes conducir hasta
al cráter activo del Kilauea,

642
00:39:05,310 --> 00:39:09,647
y en el Monte Etna de Italia,
Puedes esquiar en el área activa.

643
00:39:09,647 --> 00:39:12,183
Sin embargo, una vez
comienza una erupción

644
00:39:12,183 --> 00:39:16,521
el esquí está cerrado
hasta que cese la erupción.

645
00:39:16,521 --> 00:39:20,658
TOM:
Creo que estamos sólo un poquito
más alto que la cumbre de Fuego.

646
00:39:20,658 --> 00:39:23,595
NARRADOR:
Tom se dirige a Jalisco.
Agencia de Protección Civil

647
00:39:23,595 --> 00:39:27,632
puesto de observación volcánica
sobre el vecino de Colima.

648
00:39:27,632 --> 00:39:30,034
Es un mayor,
volcán extinto

649
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
eso es parte del
Mismo complejo que Colima.

650
00:39:33,204 --> 00:39:36,474
Es excelente y seguro.
punto de vista para monitorear

651
00:39:36,474 --> 00:39:41,312
los cambios en la cumbre
del volcán activo.

652
00:39:44,649 --> 00:39:47,418
NARRADOR:
La estructura está construida
con hormigón armado

653
00:39:47,418 --> 00:39:50,388
que puede soportar
una gran erupción.

654
00:39:50,388 --> 00:39:53,758
[Explosión distante]

655
00:39:57,695 --> 00:40:01,466
NARRADOR:
El volcán sigue
muy activo.

656
00:40:03,234 --> 00:40:06,137
TOM:
Sólo estamos teniendo una
erupción.

657
00:40:06,137 --> 00:40:08,573
Es uno pequeño
pero es tan hermoso

658
00:40:08,573 --> 00:40:12,377
porque estamos mucho más cerca
que desde nuestra cabaña allá abajo,

659
00:40:12,377 --> 00:40:14,479
que también es una gran vista
desde el oeste.

660
00:40:14,479 --> 00:40:16,781
Y es increíble.

661
00:40:16,781 --> 00:40:18,783
tienes el sentimiento
puedes ver cada detalle

662
00:40:18,783 --> 00:40:21,653
del borde del cráter.

663
00:40:23,788 --> 00:40:25,323
TOM:
Probablemente va a tener
unos más grandes.

664
00:40:25,323 --> 00:40:27,492
Y ya esta
muy hermoso.

665
00:40:27,492 --> 00:40:29,327
Estamos solo un poquito
mas alto yo diria

666
00:40:29,327 --> 00:40:31,763
que la cima del cráter
de Colima,

667
00:40:31,763 --> 00:40:34,799
Fuego de Colima.

668
00:40:34,799 --> 00:40:37,168
La vista es simplemente increíble.

669
00:40:37,168 --> 00:40:39,370
Al oeste, ver la cadena.
de montañas hasta el final

670
00:40:39,370 --> 00:40:44,175
a la costa del pacifico
allá a lo lejos.

671
00:40:44,175 --> 00:40:48,680
Estamos a casi 4.000 metros
sobre el nivel del mar aquí.

672
00:40:48,680 --> 00:40:51,249
NARRADOR:
Mientras el sol se pone,
tom se prepara

673
00:40:51,249 --> 00:40:55,053
para la Madre Naturaleza
mayor espectáculo.

674
00:41:02,427 --> 00:41:04,329
NARRADOR:
Hoy las erupciones
han estado entre

675
00:41:04,329 --> 00:41:06,464
dos y seis horas de diferencia,

676
00:41:06,464 --> 00:41:10,234
entonces no hay nada que hacer
pero ten paciencia y espera.

677
00:41:10,234 --> 00:41:16,441
TOM:
Estamos aquí y solo
frente al volcán de Fuego,

678
00:41:16,441 --> 00:41:18,476
tal vez a cuatro kilómetros de distancia.

679
00:41:18,476 --> 00:41:21,813
Son las 11 y 20 minutos
o algo así.

680
00:41:21,813 --> 00:41:25,283
Hermosa luz de luna,
casi sin viento.

681
00:41:25,283 --> 00:41:27,819
Estamos a 4.000 metros.
altitud.

682
00:41:27,819 --> 00:41:30,088
Aunque hace mucho frío,
bastante soportable porque

683
00:41:30,088 --> 00:41:32,490
no hay viento.

684
00:41:32,490 --> 00:41:36,160
tenemos el sentimiento
podría volver a estallar pronto.

685
00:41:36,160 --> 00:41:38,296
hay un poco
punto incandescente,

686
00:41:38,296 --> 00:41:41,366
Supongo que es lo que queda de
el domo de lava más reciente.

687
00:41:41,366 --> 00:41:45,269
Este brillo a veces
aumenta,

688
00:41:45,269 --> 00:41:48,573
pero parece como si
ha estado en silencio por un tiempo

689
00:41:48,573 --> 00:41:53,711
Entonces tengo la sensación de que podría
estallar muy pronto de nuevo.

690
00:41:53,711 --> 00:41:56,180
De todos modos, estamos listos aquí.

691
00:41:57,081 --> 00:41:59,617
NARRADOR:
A medida que aumenta la presión,
se abren pequeños respiraderos,

692
00:41:59,617 --> 00:42:02,720
disparando gas ardiendo.

693
00:42:02,720 --> 00:42:06,090
Dentro del cráter,
el conducto está tapado.

694
00:42:06,090 --> 00:42:07,692
Será necesario construir
suficiente presión

695
00:42:07,692 --> 00:42:10,161
antes de que pueda volar el enchufe.

696
00:42:14,399 --> 00:42:18,302
[Explosión distante]

697
00:42:18,302 --> 00:42:21,272
NARRADOR:
Esto va al punto
puede sostenerse a sí mismo,

698
00:42:21,272 --> 00:42:24,409
y ocurre una erupción.

699
00:42:24,409 --> 00:42:28,413
[Explosión]

700
00:42:28,413 --> 00:42:31,816
[Retumbar]

701
00:42:31,816 --> 00:42:34,552
[Retumbar]

702
00:42:34,552 --> 00:42:39,390
NARRADOR:
Esta es una erupción completa,
y es bueno.

703
00:42:39,390 --> 00:42:44,395
[Retumbar]

704
00:42:44,395 --> 00:42:49,400
[Retumbar]

705
00:42:49,400 --> 00:42:52,437
[Retumbar]

706
00:42:52,437 --> 00:42:54,405
NARRADOR:
Estas erupciones pueden continuar
por tanto tiempo

707
00:42:54,405 --> 00:42:58,810
como hay presión
en el conducto.

708
00:42:58,810 --> 00:43:03,714
[Retumbar]

709
00:43:03,714 --> 00:43:08,719
[Retumbar]

710
00:43:08,719 --> 00:43:13,724
[Retumbar]

711
00:43:13,724 --> 00:43:18,729
[Crujido]

712
00:43:18,729 --> 00:43:23,734
[Crujido]

713
00:43:23,734 --> 00:43:30,475
[Crujido]

714
00:43:30,475 --> 00:43:33,744
TOM:
Creo que esto fue probablemente
el mas grande

715
00:43:33,744 --> 00:43:39,750
hemos tenido en los cinco días
Hemos estado observando Colima.

716
00:43:39,750 --> 00:43:44,355
Parecía una fuente de fuego.
Probablemente a 500 metros de altura.

717
00:43:44,355 --> 00:43:47,425
No es una fuente de lava
pero parecía como si lo fuera.

718
00:43:47,425 --> 00:43:49,760
Toda esta ceniza incandescente,
bloques siendo expulsados,

719
00:43:49,760 --> 00:43:52,530
y luego retroceder
en el flanco

720
00:43:52,530 --> 00:43:55,366
y cayendo
hasta todo el flanco aqui

721
00:43:55,366 --> 00:43:57,435
estaba brillando de color rojo.

722
00:43:57,435 --> 00:43:59,470
Fue un espectáculo increíble.

723
00:43:59,470 --> 00:44:02,573
Me alegro de que hayamos insistido
viniendo aquí

724
00:44:02,573 --> 00:44:04,742
y esperando
en el frío de la noche.

725
00:44:04,742 --> 00:44:07,178
Realmente valió la pena.

726
00:44:07,178 --> 00:44:12,183
♪♪♪

727
00:44:12,183 --> 00:44:17,188
♪♪♪

728
00:44:17,188 --> 00:44:22,193
♪♪♪

729
00:44:22,193 --> 00:44:24,795
♪♪♪

730
00:44:24,795 --> 00:44:27,131
NARRADOR:
A la mañana siguiente,
el volcan

731
00:44:27,131 --> 00:44:31,402
es una vez más
muy activo.

732
00:44:31,402 --> 00:44:36,407
[Retumbar]

733
00:44:36,407 --> 00:44:41,412
[Retumbar]

734
00:44:41,412 --> 00:44:46,417
[Retumbar]

735
00:44:46,417 --> 00:44:51,822
[Retumbar]

736
00:44:51,822 --> 00:44:55,660
NARRADOR:
Si la idea de conseguir
Así de cerca de un volcán activo

737
00:44:55,660 --> 00:45:00,031
parece imprudente o temerario,
luego considere la opinión de Tom.

738
00:45:00,031 --> 00:45:03,534
Volcanólogos experimentados
no te arriesgues.

739
00:45:03,534 --> 00:45:06,337
Observan atentamente los ciclos.
y saber cuando la subida

740
00:45:06,337 --> 00:45:08,372
Sería demasiado peligroso.

741
00:45:08,372 --> 00:45:10,107
Se adhieren a las reglas.
poner en su lugar

742
00:45:10,107 --> 00:45:12,376
por las autoridades locales.

743
00:45:12,376 --> 00:45:16,280
Tom cree que es más seguro
que conducir por autopistas.

744
00:45:16,280 --> 00:45:19,083
Pero lo que lo hace más
vale la pena para tom

745
00:45:19,083 --> 00:45:22,186
es que consigue un asiento en primera fila
para ver las fuerzas elementales

746
00:45:22,186 --> 00:45:24,722
que dan forma a nuestra tierra.

747
00:45:24,722 --> 00:45:29,594
TOM:
Hay esto increíble
belleza de esta montaña,

748
00:45:29,594 --> 00:45:32,396
que de vez en cuando
escupe fuego.

749
00:45:32,396 --> 00:45:39,604
Es una sensación de algo
mucho más grande que los humanos.

750
00:45:39,604 --> 00:45:43,474
Existe este aspecto de
misterio de la naturaleza,

751
00:45:43,474 --> 00:45:45,443
algo mucho más grande que nosotros.

752
00:45:45,443 --> 00:45:48,746
Somos muy propensos a darnos
esta sensación

753
00:45:48,746 --> 00:45:52,416
de estar cerca de los elementos.

754
00:45:52,416 --> 00:45:55,052
Algo que te recuerde
de la creación de la Tierra,

755
00:45:55,052 --> 00:45:59,256
y eso es lo que
lo más fascinante para mí.

756
00:45:59,256 --> 00:46:02,994
Combinado con el puro
belleza de algo simétrico

757
00:46:02,994 --> 00:46:05,529
donde hay un cráter,
y de repente

758
00:46:05,529 --> 00:46:08,399
ves fuego
saliendo de allí.

759
00:46:11,135 --> 00:46:13,170
NARRADOR:
Por ahora Colima
continúa en erupción

760
00:46:13,170 --> 00:46:15,673
moderada y segura.

761
00:46:15,673 --> 00:46:18,376
Es probable que antes
cualquier erupción importante

762
00:46:18,376 --> 00:46:20,711
la actividad del volcán
recogerá

763
00:46:20,711 --> 00:46:23,180
y demostrará signos
eso le dará a los científicos

764
00:46:23,180 --> 00:46:25,616
suficiente advertencia para con seguridad
evacuar a la gente

765
00:46:25,616 --> 00:46:28,219
rodeando el volcán.

766
00:46:28,219 --> 00:46:29,754
El tiempo lo dirá.

767
00:46:29,754 --> 00:46:34,759
♪♪♪

768
00:46:34,759 --> 00:46:38,529
♪♪♪

769
00:46:38,529 --> 00:46:41,599
NARRADOR:
La historia de la humanidad.
siempre ha sido afectado

770
00:46:41,599 --> 00:46:44,769
y desviado por
desastres naturales.

771
00:46:44,769 --> 00:46:47,672
Sabemos que ciertos tipos
de erupciones volcánicas

772
00:46:47,672 --> 00:46:50,341
tener el poder de traer
increíble destrucción

773
00:46:50,341 --> 00:46:52,276
en momentos.

774
00:46:52,276 --> 00:46:55,246
Pero ahora tenemos
tecnología sofisticada

775
00:46:55,246 --> 00:46:57,715
y una mejor comprensión de
los mecanismos en funcionamiento

776
00:46:57,715 --> 00:47:01,485
dentro de un volcan
para monitorearlos.

777
00:47:01,485 --> 00:47:04,422
En México, millones de
la gente vive en las sombras

778
00:47:04,422 --> 00:47:06,691
de volcanes activos.

779
00:47:06,691 --> 00:47:09,093
Estallarán nuevamente.

780
00:47:09,093 --> 00:47:12,229
La pregunta sin respuesta
es cuando.

781
00:47:12,229 --> 00:47:15,166
Pero por ahora observamos
y espera,

782
00:47:15,166 --> 00:47:18,436
y maravillarse con sus
poder y belleza.

783
00:47:18,436 --> 00:47:23,441
♪♪♪

784
00:47:23,441 --> 00:47:28,446
♪♪♪

785
00:47:28,446 --> 00:47:33,451
♪♪♪

786
00:47:33,451 --> 00:47:38,456
♪♪♪

787
00:47:38,456 --> 00:47:44,762
♪♪♪

788
00:47:44,762 --> 00:47:51,469
♪♪♪

789
00:47:51,469 --> 00:47:55,005
♪♪♪