1
00:00:01,134 --> 00:00:03,670
NARRADOR:
Los vulcanólogos suben
al infierno

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,474
en dos de los planetas
volcanes más activos...

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,509
TOM:
esto es en realidad
un poco preocupante.

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,080
Este es un impacto
de una explosión.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,782
NARRADOR:
Donde el poder puro de la naturaleza
yacer a cada paso...

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,418
[Explosión]

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,354
TOM:
Fue tan rápido
Ni siquiera podía asustarme.

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,590
NARRADOR:
Y ver de primera mano los elementos.
que están dando forma a esta tierra.

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
TOM:
Este volcán es capaz
de producir

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,462
explosiones muy poderosas.

11
00:00:30,297 --> 00:00:32,099
TOM:
nunca es un
lugar seguro para estar,

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,468
en el borde
de un cráter activo.

13
00:00:34,468 --> 00:00:37,704
NARRADOR:
Este es el reino de
El mayor espectáculo de la naturaleza.

14
00:00:39,773 --> 00:00:44,778
♪♪♪

15
00:00:44,778 --> 00:00:49,783
♪♪♪

16
00:00:49,783 --> 00:00:54,788
♪♪♪

17
00:00:54,788 --> 00:00:59,793
♪♪♪

18
00:00:59,793 --> 00:01:04,731
♪♪♪

19
00:01:04,731 --> 00:01:09,736
♪♪♪

20
00:01:09,736 --> 00:01:14,107
♪♪♪

21
00:01:20,681 --> 00:01:23,684
NARRADOR:
Indonesia se llama
la tierra del fuego.

22
00:01:23,684 --> 00:01:25,385
Y por una buena razón.

23
00:01:25,385 --> 00:01:29,823
Tiene 147 activos
volcanes.

24
00:01:29,823 --> 00:01:32,326
Dos de ellos,
Dukono e Ibu,

25
00:01:32,326 --> 00:01:34,494
se consideran entre
los volcanes más activos

26
00:01:34,494 --> 00:01:36,730
en el planeta.

27
00:01:36,730 --> 00:01:39,433
A pesar de la intensa
nivel de actividad,

28
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
son raramente visitados
o fotografiado.

29
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
eso es por
su ubicación:

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,306
en una parte remota
de un pais

31
00:01:46,306 --> 00:01:49,376
que se compone de más
de 17.000 islas.

32
00:01:51,345 --> 00:01:54,715
NARRADOR:
vulcanólogo y
fotógrafo tom pfeiffer

33
00:01:54,715 --> 00:01:58,185
dirige una empresa de viajes
y un sitio web de noticias:

34
00:01:58,185 --> 00:02:02,155
Descubrimiento del volcán.

35
00:02:02,155 --> 00:02:05,625
El sitio web es un importante
recurso sobre la actividad volcánica

36
00:02:05,625 --> 00:02:10,130
utilizado por los científicos
en todo el mundo.

37
00:02:13,433 --> 00:02:17,237
NARRADOR:
Característica de Dukono e Ibu
frecuentemente en sus informes,

38
00:02:17,237 --> 00:02:19,406
pero recientemente se ha dado cuenta
un repunte constante

39
00:02:19,406 --> 00:02:22,342
en su comportamiento.

40
00:02:25,812 --> 00:02:28,582
NARRADOR:
Todo volcán tiene un ciclo.

41
00:02:28,582 --> 00:02:31,518
Hay momentos en que
su actividad está aumentando

42
00:02:31,518 --> 00:02:33,420
y todavía es posible
para acercarse lo suficiente

43
00:02:33,420 --> 00:02:36,323
para ver las erupciones.

44
00:02:36,323 --> 00:02:39,426
Si Tom alguna vez va a ver
estos dos volcanes,

45
00:02:39,426 --> 00:02:42,729
el momento es ahora.

46
00:02:42,729 --> 00:02:46,166
La ubicación remota hace
llegar allí es difícil.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Tom tiene un pequeño grupo de
compañeros fotógrafos

48
00:02:48,668 --> 00:02:51,872
que han firmado
para el viaje.

49
00:02:51,872 --> 00:02:56,810
Lo más lejos que pueden volar es
a la Isla de Ternate.

50
00:02:56,810 --> 00:03:00,647
Se necesitan tres vuelos.
y varios días.

51
00:03:00,647 --> 00:03:03,417
A partir de ahí, Tom alquila un
barco para llevarlos al

52
00:03:03,417 --> 00:03:07,054
isla de Helmahera donde
Se ubican ambos volcanes.

53
00:03:09,256 --> 00:03:11,825
NARRADOR:
son recibidos por
Andi Susanto.

54
00:03:11,825 --> 00:03:15,195
Él es las operaciones de Tom.
gerente en Indonesia,

55
00:03:15,195 --> 00:03:19,433
y un experto cuando se trata
a los volcanes de Indonesia.

56
00:03:19,433 --> 00:03:22,702
Es discutible que Andi
ha pasado más tiempo

57
00:03:22,702 --> 00:03:26,573
en volcanes activos que
cualquier otra persona en el mundo.

58
00:03:26,573 --> 00:03:28,475
Andi es uno de
las pocas personas

59
00:03:28,475 --> 00:03:33,080
quien ha subido
Dukono e Ibu.

60
00:03:36,283 --> 00:03:41,188
NARRADOR:
El viaje en barco desde Ternate
hasta Halmahera se tarda una hora.

61
00:03:41,188 --> 00:03:43,857
La esperanza es que puedan
escalar ambos volcanes

62
00:03:43,857 --> 00:03:48,328
mientras están en erupción,
pero no hay certezas.

63
00:03:48,328 --> 00:03:52,532
Cada paso del camino será
cuidadosamente evaluado para determinar el riesgo.

64
00:03:57,671 --> 00:04:00,240
NARRADOR:
El primer paso de Tom y Andi
será para registrarse

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,476
con las autoridades locales para obtener
los permisos adecuados

66
00:04:02,476 --> 00:04:04,678
para escalar.

67
00:04:04,678 --> 00:04:06,413
TOM:
Estamos aquí en el
observatorio del volcan

68
00:04:06,413 --> 00:04:07,814
para el monte Dukono.

69
00:04:07,814 --> 00:04:11,451
Cada volcán activo en
Indonesia tiene al menos una

70
00:04:11,451 --> 00:04:13,420
observatorio local.

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,289
Esperamos poder hablar con el
vulcanólogos para descubrirlo

72
00:04:16,289 --> 00:04:19,126
cuál ha sido la actividad,
qué esperar.

73
00:04:19,126 --> 00:04:21,595
También para avisarles
que estamos subiendo.

74
00:04:21,595 --> 00:04:23,463
ANDI:
Y aquí hay
tres empleados que trabajan para

75
00:04:23,463 --> 00:04:24,798
el puesto del observatorio.

76
00:04:24,798 --> 00:04:27,267
En cada puesto del observatorio
tienen que informar

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
todas las noches
y por las mañanas,

78
00:04:30,270 --> 00:04:35,809
para informar la actividad sísmica
al centro de la oficina

79
00:04:35,809 --> 00:04:38,578
del Volcanológico
Encuesta de Indonesia.

80
00:04:38,578 --> 00:04:42,749
NARRADOR:
El volcán es monitoreado por
una serie de sismómetros.

81
00:04:42,749 --> 00:04:44,784
Estas máquinas,
arriba en el volcán,

82
00:04:44,784 --> 00:04:47,220
registrar cada
terremoto minuto

83
00:04:47,220 --> 00:04:49,756
eso indica magma
moviéndose a través del sistema,

84
00:04:49,756 --> 00:04:53,293
o cada explosión.

85
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Los científicos pueden decir mucho
de estas señales sísmicas.

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,766
Aquí, el casi continuo
patrón indica

87
00:04:59,766 --> 00:05:02,536
la constante salida de cenizas.

88
00:05:02,536 --> 00:05:05,572
Mirando las lecturas,
Tom y Andi pueden ver

89
00:05:05,572 --> 00:05:09,643
que Dukono ahora es más activo
que en las semanas siguientes.

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,246
ANDI:
Esto es a partir del 7 de noviembre;
es ayer.

91
00:05:13,246 --> 00:05:15,782
Por lo tanto es realmente activo.
con el penacho de ceniza

92
00:05:15,782 --> 00:05:17,751
y una erupción de ceniza
desde Dukono

93
00:05:17,751 --> 00:05:18,518
de los respiraderos principales.

94
00:05:18,518 --> 00:05:21,721
Hace dos días es
también lo mismo.

95
00:05:21,721 --> 00:05:24,624
Este es 6.

96
00:05:24,624 --> 00:05:26,092
Así que casi todos los días
con explosiones de ceniza,

97
00:05:26,092 --> 00:05:27,761
con erupciones de ceniza.

98
00:05:27,761 --> 00:05:29,563
NARRADOR:
Aunque es
más activo,

99
00:05:29,563 --> 00:05:33,533
la fase actual es más
predecible y menos peligroso.

100
00:05:33,533 --> 00:05:35,602
Esas son buenas noticias.

101
00:05:35,602 --> 00:05:38,605
obtienen su permiso
para escalar.

102
00:05:38,605 --> 00:05:40,440
Primero golpearon
un mercado local

103
00:05:40,440 --> 00:05:43,710
comprar todo
necesitarán para el viaje.

104
00:05:46,346 --> 00:05:49,783
NARRADOR:
Al pie de Dukono se encuentra el
pequeño pueblo de Tobelo.

105
00:05:49,783 --> 00:05:53,353
Unas 15.000 personas
vivir y trabajar aquí

106
00:05:53,353 --> 00:05:56,223
y estar atento
sobre la actividad.

107
00:05:56,223 --> 00:05:59,259
ANDI:
Ella dijo hace dos años
cuando Dukono estaba realmente activo,

108
00:05:59,259 --> 00:06:03,496
ella podía escuchar sobre el
ruidos y cenizas también aquí

109
00:06:03,496 --> 00:06:05,565
y estaban listos
evacuar en ese momento.

110
00:06:05,565 --> 00:06:08,368
Así que en realidad la gente aquí
Tengo miedo de Dukono.

111
00:06:12,439 --> 00:06:16,209
NARRADOR:
Tom encuentra un puesto
venta de rocas y minerales.

112
00:06:17,577 --> 00:06:21,281
TOM:
Un trozo muy bien cortado de
roca volcánica negra.

113
00:06:21,281 --> 00:06:24,784
Yo no...
Yo no soy...

114
00:06:24,784 --> 00:06:27,787
Supongo que
es una roca volcánica.

115
00:06:27,787 --> 00:06:31,124
Es denso, vidrioso,
casi como obsidiana,

116
00:06:31,124 --> 00:06:33,026
pero es probable
algo más.

117
00:06:34,327 --> 00:06:37,364
NARRADOR:
Para los lugareños, el comercio de rocas.
y piedras semipreciosas

118
00:06:37,364 --> 00:06:41,401
es una gran manera para
gente para ganar dinero.

119
00:06:41,401 --> 00:06:44,537
En un país propenso a
terremotos y erupciones

120
00:06:44,537 --> 00:06:48,541
La geología se enseña en profundidad.
en las escuelas locales.

121
00:06:48,541 --> 00:06:50,610
El tema cubre rocas.
y minerales

122
00:06:50,610 --> 00:06:54,214
así como los volcanes
alrededor de ellos.

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,619
NARRADOR:
Como inicio de la caminata.
es una salida,

124
00:06:59,619 --> 00:07:01,621
Andi ha hecho arreglos para
transporte

125
00:07:01,621 --> 00:07:05,392
a través de un local
plantación de cocos.

126
00:07:06,126 --> 00:07:08,228
TOM:
Creo que el mayor peligro
ahora mismo

127
00:07:08,228 --> 00:07:12,399
será golpeado por una rama
o algo así.

128
00:07:12,399 --> 00:07:14,801
he tenido similares
situaciones a veces.

129
00:07:14,801 --> 00:07:16,269
tu miras otra cosa

130
00:07:16,269 --> 00:07:19,172
y no veo una sucursal
¡viene y joder!

131
00:07:20,473 --> 00:07:23,310
NARRADOR:
pensarías con
un volcán activo,

132
00:07:23,310 --> 00:07:25,779
la gente lo haría completamente
desalojar el área.

133
00:07:25,779 --> 00:07:29,215
Pero Dukono ha sido
activo desde 1933

134
00:07:29,215 --> 00:07:32,519
y representaba poca amenaza
a los pueblos.

135
00:07:32,519 --> 00:07:35,055
La gente se ha acostumbrado a
viviendo en la sombra

136
00:07:35,055 --> 00:07:36,823
de este volcán.

137
00:07:36,823 --> 00:07:40,694
Aquí la plantación de cocos.
todavía está en funcionamiento.

138
00:07:40,694 --> 00:07:44,264
Sin embargo, los caminos que
extenderse a la zona de peligro

139
00:07:44,264 --> 00:07:47,067
no se utilizan y tienen actualmente
caído en mal estado

140
00:07:47,067 --> 00:07:50,437
durante las temporadas de lluvias.

141
00:07:50,437 --> 00:07:52,605
Hace llegar al
laderas superiores del volcán

142
00:07:52,605 --> 00:07:55,342
desafiante.

143
00:07:55,342 --> 00:07:59,179
[Charla ininteligible]

144
00:07:59,179 --> 00:08:04,117
[Charla ininteligible]

145
00:08:04,117 --> 00:08:08,722
[Charla ininteligible]

146
00:08:08,722 --> 00:08:10,390
NARRADOR:
El vehículo necesitará
una buena carrera

147
00:08:10,390 --> 00:08:13,093
en las secciones difíciles,

148
00:08:13,093 --> 00:08:18,231
para perder peso,
el grupo camina adelante.

149
00:08:32,445 --> 00:08:34,481
NARRADOR:
Todavía son una salida.

150
00:08:34,481 --> 00:08:36,383
Si el vehículo
tiene que regresar

151
00:08:36,383 --> 00:08:38,518
significará que
la caminata moderada por delante

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,721
se convertirá en un duro
viaje de un día completo,

153
00:08:41,721 --> 00:08:45,358
algo que no podrán
hacer antes de que caiga la noche.

154
00:08:45,358 --> 00:08:50,363
♪♪♪

155
00:08:50,363 --> 00:08:54,501
♪♪♪

156
00:08:54,501 --> 00:08:56,469
TOM:
El camión lo logró.

157
00:08:56,469 --> 00:09:00,607
Entonces... es hora de continuar.

158
00:09:00,607 --> 00:09:03,977
Me alegro de que no hubiera llovido.

159
00:09:06,346 --> 00:09:09,048
Cuando llueve mucho
No puedes pasar por aquí.

160
00:09:17,524 --> 00:09:21,528
NARRADOR:
A lo largo del camino
encuentran nuevos obstáculos.

161
00:09:21,528 --> 00:09:24,798
Los conductores no se dan por vencidos.

162
00:09:24,798 --> 00:09:27,667
[Charla ininteligible]

163
00:09:27,667 --> 00:09:32,539
♪♪♪

164
00:09:32,539 --> 00:09:37,544
♪♪♪

165
00:09:37,544 --> 00:09:42,549
♪♪♪

166
00:09:42,549 --> 00:09:55,628
♪♪♪

167
00:09:55,628 --> 00:09:58,598
[Charla ininteligible]

168
00:09:58,598 --> 00:10:03,169
♪♪♪

169
00:10:03,169 --> 00:10:07,440
♪♪♪

170
00:10:07,440 --> 00:10:10,710
NARRADOR:
Han llegado más lejos
punto donde los autos pueden ir.

171
00:10:10,710 --> 00:10:13,646
TOM:
¡Lo hemos logrado!
O el auto lo logró.

172
00:10:13,646 --> 00:10:18,651
Ahora los últimos kilómetros
está a pie.

173
00:10:18,651 --> 00:10:20,854
Según Andi,
son alrededor de dos o tres horas,

174
00:10:20,854 --> 00:10:23,356
fácil de moderar.

175
00:10:23,356 --> 00:10:28,795
ANDI:
Entonces ahora estamos en la altitud.
de 350 metros sobre el nivel del mar.

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,564
Y tenemos que empacar
todas las cosas,

177
00:10:31,564 --> 00:10:35,568
y luego procederemos
para escalar.

178
00:10:35,568 --> 00:10:38,104
NARRADOR:
pueden estar subiendo
un volcán activo,

179
00:10:38,104 --> 00:10:39,806
pero en este punto
es bastante

180
00:10:39,806 --> 00:10:43,176
como cualquier otra ascensión.

181
00:10:43,176 --> 00:10:46,179
Planean quedarse dos días,
entonces un equipo de porteadores

182
00:10:46,179 --> 00:10:48,815
trae todo el equipo
y tiendas de campaña necesarias.

183
00:10:55,154 --> 00:10:57,857
NARRADOR:
A mitad de camino, ellos
encontrarse con una sorpresa.

184
00:10:57,857 --> 00:10:59,759
un grupo universitario
y su maestro

185
00:10:59,759 --> 00:11:04,364
también están subiendo
para ver el cráter activo.

186
00:11:04,364 --> 00:11:06,366
Estos estudiantes serán
la próxima generación

187
00:11:06,366 --> 00:11:09,202
de geólogos en Indonesia.

188
00:11:09,202 --> 00:11:12,705
Algunos se pondrán a trabajar
volcanes en todo el país.

189
00:11:12,705 --> 00:11:15,275
Aquí ellos son los primeros
conocimiento del mundo real

190
00:11:15,275 --> 00:11:18,111
de un volcán activo.

191
00:11:23,182 --> 00:11:25,618
NARRADOR:
A medida que se acercan a
el cráter activo

192
00:11:25,618 --> 00:11:28,521
todo a su alrededor es
cubierto por una capa de ceniza.

193
00:11:35,161 --> 00:11:38,197
NARRADOR:
Y finalmente su
primera recompensa...

194
00:11:38,197 --> 00:11:42,435
Una vista de cerca de Dukono.

195
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
Establecen un campamento en el
límite de la zona de peligro.

196
00:11:45,772 --> 00:11:48,841
Más allá de esto, el riesgo de
ser golpeado por rocas que caen

197
00:11:48,841 --> 00:11:53,346
durante una erupción moderada
aumenta.

198
00:11:53,346 --> 00:11:56,249
Cientos de viajes a volcanes
ha llevado a Tom a creer

199
00:11:56,249 --> 00:11:58,251
que si respetas
el peligro

200
00:11:58,251 --> 00:12:00,420
y prestar atención a
las señales de advertencia

201
00:12:00,420 --> 00:12:02,655
otros elementos del viaje
realmente posará

202
00:12:02,655 --> 00:12:07,427
un peligro mayor
que las explosiones.

203
00:12:08,761 --> 00:12:10,763
[Estrellándose]

204
00:12:10,763 --> 00:12:19,272
[Retumbar]

205
00:12:19,272 --> 00:12:21,774
NARRADOR:
Un rayo
de una simple tormenta de lluvia

206
00:12:21,774 --> 00:12:26,479
casi llega al campamento
justo cuando llegan los estudiantes.

207
00:12:26,479 --> 00:12:29,649
TOM:
Acabamos de tener un rayo
de la nada.

208
00:12:29,649 --> 00:12:32,118
Fue tan rápido que no pude
incluso asustarse.

209
00:12:32,118 --> 00:12:36,689
Y hubo una gran explosión
justo en ese segundo.

210
00:12:36,689 --> 00:12:38,558
Debe haber sido menos
de 100 metros.

211
00:12:47,233 --> 00:12:50,236
NARRADOR:
Después de que cese la lluvia,
y el campamento está preparado,

212
00:12:50,236 --> 00:12:54,340
Tom echa un vistazo al volcán.
sólo ha leído sobre.

213
00:12:54,340 --> 00:12:56,275
Es un hermoso cono de ceniza.

214
00:12:56,275 --> 00:12:58,511
y como los sismógrafos
predicho,

215
00:12:58,511 --> 00:13:01,748
es constantemente
emitiendo cenizas.

216
00:13:01,748 --> 00:13:05,251
TOM:
En estos momentos hay caída de ceniza
en la zona de sotavento

217
00:13:05,251 --> 00:13:06,686
del penacho.

218
00:13:06,686 --> 00:13:13,393
A veces puedes ver
líneas verticales debajo de la ceniza.

219
00:13:13,393 --> 00:13:16,129
es el resultado de la luz
y sombra,

220
00:13:16,129 --> 00:13:19,732
pero son cortinas finas,
material arenoso

221
00:13:19,732 --> 00:13:23,636
eso se está cayendo
del penacho.

222
00:13:23,636 --> 00:13:26,272
NARRADOR:
La ceniza aquí está lavada.
aguas abajo,

223
00:13:26,272 --> 00:13:28,808
donde construye el inferior
laderas del volcán

224
00:13:28,808 --> 00:13:30,777
y proporciona la
suelos ricos en nutrientes

225
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
de las tierras de cultivo del pueblo.

226
00:13:34,847 --> 00:13:37,083
TOM:
Si vas desde arriba
hasta el fondo,

227
00:13:37,083 --> 00:13:39,485
retrocedes en la historia.

228
00:13:39,485 --> 00:13:42,188
Puedes tener una idea de lo que
un volcán ha estado haciendo

229
00:13:42,188 --> 00:13:43,623
en el pasado.

230
00:13:43,623 --> 00:13:46,693
La capa negra superior
seria la fase

231
00:13:46,693 --> 00:13:48,828
de actividad levemente explosiva,

232
00:13:48,828 --> 00:13:51,097
un poco como lo que
estamos viendo ahora.

233
00:13:51,097 --> 00:13:53,666
NARRADOR:
Si vas desde la capa superior
hasta el fondo,

234
00:13:53,666 --> 00:13:55,635
puedes tener una idea
de que volcan

235
00:13:55,635 --> 00:13:58,204
ha estado haciendo en el pasado.

236
00:13:58,204 --> 00:14:00,139
TOM:
Aquí también hay un poco
capa de piedra pómez.

237
00:14:00,139 --> 00:14:02,475
Durante esta actividad
debe haber habido

238
00:14:02,475 --> 00:14:05,445
explosiones muy poderosas...

239
00:14:05,445 --> 00:14:07,513
donde magma fresco,
rico en gases,

240
00:14:07,513 --> 00:14:12,318
salió a estallar y convertirse
piedra pómez, especialmente aquí.

241
00:14:12,318 --> 00:14:14,520
y no lo sé
que tan profundo va esto

242
00:14:14,520 --> 00:14:18,658
pero normalmente encuentras esto
piedra pómez como depósito de forma ovalada

243
00:14:18,658 --> 00:14:22,361
en la misma dirección
como el viento en ese momento.

244
00:14:22,361 --> 00:14:25,164
NARRADOR:
Cuando se están juntando
la historia de un volcán,

245
00:14:25,164 --> 00:14:29,135
los vulcanólogos tomarán muestras
varios lugares a su alrededor.

246
00:14:29,135 --> 00:14:31,637
Determinando la ceniza
y espesor de piedra pómez

247
00:14:31,637 --> 00:14:33,840
pueden trazar el
área total afectada

248
00:14:33,840 --> 00:14:38,177
y calcular el volumen
del material depositado.

249
00:14:38,177 --> 00:14:40,780
A partir de esto son capaces
para recrear el volcán

250
00:14:40,780 --> 00:14:45,384
historia eruptiva que se remonta
miles de años.

251
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
Información como esta puede
ayudar a determinar el peligro

252
00:14:48,721 --> 00:14:53,760
y comprender el gran alcance
Efectos de cada volcán.

253
00:14:53,760 --> 00:14:57,130
También pueden buscar pruebas.
de erupciones cataclísmicas

254
00:14:57,130 --> 00:14:59,398
y las fases
que los precedieron.

255
00:14:59,398 --> 00:15:01,334
TOM:
Es importante saber

256
00:15:01,334 --> 00:15:03,770
lo que ha sido el volcán
haciendo en el pasado

257
00:15:03,770 --> 00:15:06,572
para tener una idea de lo que
podría hacerlo en el futuro.

258
00:15:06,572 --> 00:15:09,809
Puede que esté haciendo algo
así durante siglos

259
00:15:09,809 --> 00:15:13,146
pero eso no significa que
siempre es así.

260
00:15:13,146 --> 00:15:15,515
NARRADOR:
El grupo se quedará
en el campamento esta noche,

261
00:15:15,515 --> 00:15:17,316
por razones de seguridad.

262
00:15:17,316 --> 00:15:19,118
antes de que puedan hacer
cualquier escalada,

263
00:15:19,118 --> 00:15:21,320
tomarán tiempo
para ver Dukono,

264
00:15:21,320 --> 00:15:22,789
y asegúrate
que su comportamiento

265
00:15:22,789 --> 00:15:26,292
es consistente con
los datos sísmicos.

266
00:15:26,292 --> 00:15:28,694
es absolutamente necesario
para saber cuales son las recientes

267
00:15:28,694 --> 00:15:30,730
Los patrones sísmicos lo son.

268
00:15:30,730 --> 00:15:34,133
Pero eso no es una seguridad.
garantía.

269
00:15:34,133 --> 00:15:36,702
Es posible que
la actividad del volcán

270
00:15:36,702 --> 00:15:39,505
aumentará y se convertirá
peligroso sin previo aviso.

271
00:15:42,441 --> 00:15:46,746
NARRADOR:
Para los porteadores,
es sólo un día más.

272
00:15:46,746 --> 00:15:49,849
TOM:
Si eliges subir,
debe basarse en

273
00:15:49,849 --> 00:15:53,219
un análisis riesgo-beneficio.

274
00:15:53,219 --> 00:15:56,189
Dukono ciertamente puede producir
muy fuerte y poderoso

275
00:15:56,189 --> 00:16:00,193
explosiones que expulsan
bombas y rocas

276
00:16:00,193 --> 00:16:02,228
al borde del cráter
y más allá.

277
00:16:02,228 --> 00:16:04,330
En cuyo caso,
si estás ahí,

278
00:16:04,330 --> 00:16:09,669
corres el riesgo de ser golpeado
y perder la vida.

279
00:16:09,669 --> 00:16:12,405
No es completamente seguro.
cosa que hacer.

280
00:16:12,405 --> 00:16:15,107
Pero por otro lado,
Creo que el riesgo

281
00:16:15,107 --> 00:16:17,376
si te quedaras una pareja
de horas es menor

282
00:16:17,376 --> 00:16:19,812
que el riesgo de
un accidente automovilístico,

283
00:16:19,812 --> 00:16:23,049
especialmente después de experimentar
cómo conduce la gente aquí.

284
00:16:30,723 --> 00:16:32,725
NARRADOR:
El grupo hará
su ascenso al cráter

285
00:16:32,725 --> 00:16:35,261
en las primeras horas
de la mañana.

286
00:16:35,261 --> 00:16:38,231
Mientras tanto,
hacen una pausa para cenar.

287
00:16:38,231 --> 00:16:40,199
Y su guía Andi.
llega a lucirse

288
00:16:40,199 --> 00:16:42,668
algunas de sus otras habilidades.

289
00:16:42,668 --> 00:16:45,471
ANDI:
ahora estoy cocinando
Solo llamamos a Indonesia.

290
00:16:45,471 --> 00:16:46,539
"Cah Kangkung".

291
00:16:46,539 --> 00:16:49,408
"Kangkung" significa
"espinacas de agua".

292
00:16:49,408 --> 00:16:52,211
Entonces el camino es fácil

293
00:16:52,211 --> 00:16:55,381
pero esto es muy
buen sabor,

294
00:16:55,381 --> 00:16:58,017
y luego delicioso.

295
00:17:00,086 --> 00:17:07,293
[Habla indonesio]

296
00:17:07,293 --> 00:17:09,395
NARRADOR:
Después de la cena el grupo
toma tiempo para relajarse

297
00:17:09,395 --> 00:17:11,063
antes de su ascenso.

298
00:17:11,063 --> 00:17:14,133
Tomará menos de
una hora.

299
00:17:14,133 --> 00:17:17,069
NARRADOR:
comienza la subida
al amanecer

300
00:17:17,069 --> 00:17:19,138
y miembros del grupo de Tom
llegar al borde

301
00:17:19,138 --> 00:17:22,441
antes del amanecer.

302
00:17:24,744 --> 00:17:27,647
[Retumbar]

303
00:17:27,647 --> 00:17:30,416
NARRADOR:
Están parados arriba
el cráter activo

304
00:17:30,416 --> 00:17:34,553
mientras continúa arrojando cenizas
en una columna constante.

305
00:17:34,553 --> 00:17:39,558
♪♪♪

306
00:17:39,558 --> 00:17:44,563
♪♪♪

307
00:17:44,563 --> 00:17:49,568
♪♪♪

308
00:17:49,568 --> 00:17:54,573
♪♪♪

309
00:17:54,573 --> 00:17:59,578
♪♪♪

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
NARRADOR:
El volcán continúa
hacer estallar cenizas,

311
00:18:01,747 --> 00:18:04,517
como lo ha estado haciendo
durante semanas.

312
00:18:04,517 --> 00:18:08,154
En el interior puedes escuchar los sonidos.
de los procesos elementales

313
00:18:08,154 --> 00:18:10,423
de nuestra tierra en acción.

314
00:18:10,423 --> 00:18:14,527
ANDI:
Ahora la columna de ceniza parece
más activo e intenso.

315
00:18:14,527 --> 00:18:19,131
[Retumbar]

316
00:18:19,131 --> 00:18:23,269
ANDI:
El ruido viene de
que se produce la ventilación de cenizas,

317
00:18:23,269 --> 00:18:26,005
y luego también con
la roca cae allí.

318
00:18:31,243 --> 00:18:33,713
TOM:
Puedes ver que es
un volcán muy activo.

319
00:18:33,713 --> 00:18:37,616
Ha estado en continuo
erupciones desde hace décadas.

320
00:18:37,616 --> 00:18:41,253
Casi suena como granizo,

321
00:18:41,253 --> 00:18:44,490
granizo fuerte durante
una tormenta.

322
00:18:44,490 --> 00:18:48,127
Me imagino que hay un jet
saliendo

323
00:18:48,127 --> 00:18:52,264
de gas, ceniza
y pequeñas rocas.

324
00:18:52,264 --> 00:18:56,202
No los vemos,
pero escuchamos claramente

325
00:18:56,202 --> 00:19:00,172
estas pequeñas rocas
retrocediendo.

326
00:19:00,172 --> 00:19:03,376
Y esos sonidos, estos son
relámpagos, no explosiones.

327
00:19:03,376 --> 00:19:05,644
NARRADOR:
Los científicos no entienden completamente
entender por qué hay

328
00:19:05,644 --> 00:19:08,247
relámpagos en volcanes.

329
00:19:08,247 --> 00:19:11,117
Se cree que
ser causado por partículas de ceniza

330
00:19:11,117 --> 00:19:15,087
que se mueven unos contra otros,
causando una acumulación estática.

331
00:19:15,087 --> 00:19:17,490
A medida que la columna se eleva,
la convección dentro

332
00:19:17,490 --> 00:19:22,795
separa las dos masas
con cargas opuestas.

333
00:19:22,795 --> 00:19:25,031
Si el cargo es
lo suficientemente fuerte,

334
00:19:25,031 --> 00:19:27,033
puede crear un camino
de aire ionizado

335
00:19:27,033 --> 00:19:31,570
que conduce la electricidad
que forma un rayo.

336
00:19:31,570 --> 00:19:35,641
Grandes columnas de ceniza pueden generar
largos relámpagos.

337
00:19:35,641 --> 00:19:37,810
aqui sucede
en menor escala

338
00:19:37,810 --> 00:19:41,480
dentro de la parte más densa
del penacho.

339
00:19:41,480 --> 00:19:44,784
relámpago volcánico
puede ser peligroso.

340
00:19:44,784 --> 00:19:48,454
Durante una erupción de
Volcán Paricutín en México,

341
00:19:48,454 --> 00:19:50,456
tres personas fueron asesinadas
por un rayo

342
00:19:50,456 --> 00:19:54,226
que se originó
de la nube de ceniza.

343
00:19:56,328 --> 00:19:58,497
NARRADOR:
Llegan los estudiantes de geología
en el borde

344
00:19:58,497 --> 00:20:02,668
para llevar a cabo sus clases
en volcanes activos.

345
00:20:02,668 --> 00:20:05,471
Aquí obtienen de primera mano
mira las fuerzas

346
00:20:05,471 --> 00:20:09,275
que están dando forma
su país.

347
00:20:09,275 --> 00:20:14,280
♪♪♪

348
00:20:14,280 --> 00:20:19,285
♪♪♪

349
00:20:19,285 --> 00:20:22,288
♪♪♪

350
00:20:22,288 --> 00:20:24,623
TOM:
Creo que estamos a salvo aquí.

351
00:20:24,623 --> 00:20:27,660
No es... por supuesto
nunca es un lugar seguro para estar

352
00:20:27,660 --> 00:20:30,162
en el borde de
un cráter activo,

353
00:20:30,162 --> 00:20:33,365
pero no lo he visto
cualquier impacto nuevo.

354
00:20:33,365 --> 00:20:37,269
De hecho, no he visto
cualquier impacto aquí en esta parte.

355
00:20:37,269 --> 00:20:39,538
Entonces la probabilidad
es muy, muy poco

356
00:20:39,538 --> 00:20:42,508
ese algo
está siendo expulsado aquí

357
00:20:42,508 --> 00:20:45,644
mientras estamos aquí.

358
00:20:45,644 --> 00:20:48,214
Sin embargo, este volcán
es capaz de producir

359
00:20:48,214 --> 00:20:51,584
explosiones muy poderosas
llamadas explosiones vulcanianas.

360
00:20:51,584 --> 00:20:52,485
A lo largo de los últimos años,
de vez en cuando

361
00:20:52,485 --> 00:20:55,254
recibes informes de
columnas de ceniza muy altas

362
00:20:55,254 --> 00:20:57,456
subiendo varios kilómetros.

363
00:20:57,456 --> 00:21:01,327
Eso significa que tienes
una actividad explosiva

364
00:21:01,327 --> 00:21:02,795
diez veces más poderoso
que esto,

365
00:21:02,795 --> 00:21:05,631
y probablemente más como
una explosión aislada.

366
00:21:05,631 --> 00:21:07,633
Cuando el enchufe
se forma en el respiradero,

367
00:21:07,633 --> 00:21:09,401
que ahora parece ser
más o menos abierto,

368
00:21:09,401 --> 00:21:10,703
pero cuando hay
un tapón que se forma,

369
00:21:10,703 --> 00:21:13,272
lo bloquea
y la presión puede aumentar

370
00:21:13,272 --> 00:21:15,407
y luego soltarlo
en un repentino, poderoso,

371
00:21:15,407 --> 00:21:18,511
llamado tipo vulcaniano
explosión...

372
00:21:18,511 --> 00:21:21,280
entonces estarías
en problemas aquí.

373
00:21:24,517 --> 00:21:29,188
NARRADOR:
De pie en el borde, la vista
de Dukono es espectacular.

374
00:21:29,188 --> 00:21:31,123
Pero mirando hacia abajo
desde el cráter

375
00:21:31,123 --> 00:21:34,260
También es una vista impresionante.

376
00:21:34,260 --> 00:21:39,064
Este cono está construido principalmente
de depósitos de cenizas sueltas.

377
00:21:44,870 --> 00:21:47,439
NARRADOR:
Cuando llueve,
este material está erosionado,

378
00:21:47,439 --> 00:21:50,042
creando un otro mundo
paisaje.

379
00:21:51,710 --> 00:21:54,246
NARRADOR:
Este proceso de construcción de montañas
es testamento

380
00:21:54,246 --> 00:21:56,415
a la alta actividad de Dukono.

381
00:21:56,415 --> 00:21:59,552
TOM:
Yo contaría a Dukono como
uno de los cuatro o cinco

382
00:21:59,552 --> 00:22:01,754
volcanes más activos
en Indonesia.

383
00:22:01,754 --> 00:22:03,289
Y Indonesia es
un peso pesado

384
00:22:03,289 --> 00:22:04,557
cuando se trata de volcanes.

385
00:22:04,557 --> 00:22:06,358
es el numero uno
cuando se trata del número

386
00:22:06,358 --> 00:22:08,127
de volcanes activos.

387
00:22:08,127 --> 00:22:12,164
Y este es uno de los
los cuatro o cinco primeros de Indonesia.

388
00:22:12,164 --> 00:22:17,670
Y a escala global es uno
fuera del top 20, diría yo.

389
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
NARRADOR:
Hay muchos factores
que determinan

390
00:22:19,672 --> 00:22:21,440
cómo entra en erupción un volcán.

391
00:22:21,440 --> 00:22:23,676
Tres de ellos son:

392
00:22:23,676 --> 00:22:27,846
la cantidad de magma en su
reservas debajo del volcán,

393
00:22:27,846 --> 00:22:31,483
la cantidad de gases volátiles
contenida en el magma,

394
00:22:31,483 --> 00:22:34,620
y el tipo de magma.

395
00:22:36,722 --> 00:22:40,159
NARRADOR:
Algunos tipos de magma fluyen
en ríos suavemente resplandecientes

396
00:22:40,159 --> 00:22:42,561
que cubren la tierra...

397
00:22:42,561 --> 00:22:45,397
mientras otros explotan
de repente con fuerza,

398
00:22:45,397 --> 00:22:50,436
arrojando bloques de ceniza y lava
al aire.

399
00:22:50,436 --> 00:22:53,539
Durante los últimos 80 años o más,
Dukono ha producido

400
00:22:53,539 --> 00:22:55,774
mayormente consistente
erupciones de ceniza

401
00:22:55,774 --> 00:22:59,278
mezclado con el
flujo de lava ocasional.

402
00:22:59,278 --> 00:23:02,248
Entonces, si bien es uno de
los volcanes más activos

403
00:23:02,248 --> 00:23:04,483
en el planeta, su actividad
ha tenido poco impacto

404
00:23:04,483 --> 00:23:07,253
sobre la gente
viviendo a su alrededor,

405
00:23:07,253 --> 00:23:11,390
y por el momento
no es amenazante.

406
00:23:11,390 --> 00:23:13,592
El vecino de Dukono.
Monte Ibú,

407
00:23:13,592 --> 00:23:17,663
a una hora en coche hacia el oeste,
es una historia diferente.

408
00:23:17,663 --> 00:23:20,466
Es un pequeño volcán con
una personalidad explosiva.

409
00:23:23,702 --> 00:23:27,473
NARRADOR:
Hace erupción magma
conocida como andisita,

410
00:23:27,473 --> 00:23:30,109
que es muy pegajoso
y recoge en la cumbre

411
00:23:30,109 --> 00:23:32,411
en lo que se llama
una cúpula de lava.

412
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
Los domos de lava pueden acumularse hasta el
punto donde colapsan,

413
00:23:35,748 --> 00:23:38,517
provocando una avalancha de calor ardiente
llamado flujo piroclástico.

414
00:23:40,619 --> 00:23:46,191
NARRADOR:
Aquí, el volcán se encuentra arriba.
el pequeño pueblo de Talen.

415
00:23:46,191 --> 00:23:48,427
TOM:
lo primero
lo haremos ahora

416
00:23:48,427 --> 00:23:50,529
es visitar el local
observatorio

417
00:23:50,529 --> 00:23:52,831
para informarse sobre
la actividad.

418
00:23:52,831 --> 00:23:57,303
También para decirles que nosotros
tener la intención de escalar.

419
00:23:57,303 --> 00:23:59,638
ellos esperan que todos
registrarse para que sepan

420
00:23:59,638 --> 00:24:04,376
y ojalá nos den
una especie de permiso.

421
00:24:04,376 --> 00:24:06,545
[Habla indonesio]

422
00:24:08,814 --> 00:24:12,351
TOM:
Los observatorios son
normalmente al mismo tiempo

423
00:24:12,351 --> 00:24:14,753
equipada con cocina,
dormitorios,

424
00:24:14,753 --> 00:24:17,623
porque están tripulados
24 horas.

425
00:24:19,358 --> 00:24:22,628
TOM:
Allá arriba en el cráter
tienes dentro de la cúpula de lava,

426
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
que ha ido creciendo
en los últimos años.

427
00:24:24,797 --> 00:24:27,399
Podría generar fácilmente
flujos piroclásticos

428
00:24:27,399 --> 00:24:31,603
que baja aqui
y amenazar a este pueblo.

429
00:24:31,603 --> 00:24:34,306
NARRADOR:
Tom y Andi quieren mirar
los mapas sísmicos

430
00:24:34,306 --> 00:24:38,477
para ver lo más reciente de Ibu
comportamiento eruptivo.

431
00:24:38,477 --> 00:24:43,282
ANDI:
Entonces dijo que desde 2012
ese en realidad el volcan ibu

432
00:24:43,282 --> 00:24:46,819
ha estado en erupción,
estando activo.

433
00:24:46,819 --> 00:24:50,155
Y también el estado ahora.
es el nivel 2.

434
00:24:50,155 --> 00:24:52,391
NARRADOR:
Nivel 2 significa actividad
esta presente

435
00:24:52,391 --> 00:24:56,328
pero continuando en
un nivel constante.

436
00:24:56,328 --> 00:24:59,264
Si un volcán muestra señales
de mayor actividad

437
00:24:59,264 --> 00:25:01,500
que puede conducir a
una erupción más grande,

438
00:25:01,500 --> 00:25:03,802
será categorizado
como nivel 3

439
00:25:03,802 --> 00:25:07,039
y comenzarán las evacuaciones.

440
00:25:07,039 --> 00:25:11,710
Cada marca en el sismógrafo
representa una erupción.

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,213
lo que pueden decir
de estos gráficos

442
00:25:14,213 --> 00:25:17,516
es esto es un
Volcán muy activo.

443
00:25:17,516 --> 00:25:21,553
Sólo hoy hay
Ha habido más de 50 erupciones.

444
00:25:21,553 --> 00:25:25,357
ANDI:
hay explosiones
y a veces la piedra pómez

445
00:25:25,357 --> 00:25:28,293
es expulsado hasta
900 metros.

446
00:25:28,293 --> 00:25:30,662
NARRADOR:
donde planean ir
los pondré dentro

447
00:25:30,662 --> 00:25:33,265
El cráter activo.

448
00:25:33,265 --> 00:25:37,336
ANDI:
Sí, todavía subiremos

449
00:25:37,336 --> 00:25:39,805
pero veamos si eso
Es demasiado peligroso.

450
00:25:39,805 --> 00:25:43,108
Sí, lo veremos.
entonces...

451
00:25:43,108 --> 00:25:44,443
NARRADOR:
Mientras están de pie,

452
00:25:44,443 --> 00:25:47,846
el sismógrafo registra
una erupción.

453
00:25:47,846 --> 00:25:49,548
TOM:
Puedes ver una explosión.
eso ocurrió ahora mismo.

454
00:25:49,548 --> 00:25:51,650
¿Ves la columna de cenizas?

455
00:25:51,650 --> 00:25:56,855
Sí, eso es bastante
una explosión.

456
00:25:56,855 --> 00:26:01,593
Si estás cerca esto sería
ser algo extraordinario.

457
00:26:03,228 --> 00:26:05,664
Por eso los chicos
aquí para observarlo

458
00:26:05,664 --> 00:26:08,300
y si la situación cambia
en algún momento,

459
00:26:08,300 --> 00:26:11,637
tal vez en el futuro
el gobierno

460
00:26:11,637 --> 00:26:14,239
habrá que tomar medidas,
Supongo.

461
00:26:14,239 --> 00:26:18,043
Pero podría ser
en 100 años,

462
00:26:18,043 --> 00:26:22,047
podría ser el año que viene,
podría ser en 1.000 años.

463
00:26:22,047 --> 00:26:25,818
Pero como está ahora,
la vida continúa.

464
00:26:25,818 --> 00:26:28,187
NARRADOR:
El pueblo de Duono es
un viaje de 30 minutos

465
00:26:28,187 --> 00:26:29,822
desde el observatorio.

466
00:26:29,822 --> 00:26:32,124
Es la puerta de entrada a Ibu.

467
00:26:32,124 --> 00:26:34,326
También es el lugar
más en peligro

468
00:26:34,326 --> 00:26:37,296
si hay
una gran erupción.

469
00:26:37,296 --> 00:26:39,731
La ciudad se sienta en la apertura.
de una brecha gigante

470
00:26:39,731 --> 00:26:42,267
en el cono de Ibu.

471
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
Cualquier flujo eruptivo
del volcan

472
00:26:44,336 --> 00:26:47,806
bajaría directamente
al pueblo.

473
00:26:47,806 --> 00:26:50,342
Hace unos dos años
cuando ibu despertó

474
00:26:50,342 --> 00:26:54,379
después de un breve sueño,
el pueblo fue evacuado.

475
00:26:54,379 --> 00:26:56,782
Pero como el volcán
actividad estabilizada,

476
00:26:56,782 --> 00:26:59,852
la gente ha retrocedido.

477
00:26:59,852 --> 00:27:03,188
Pero aún así, los forasteros
Rara vez vengo aquí.

478
00:27:03,188 --> 00:27:07,092
Duono ni siquiera
tener un hotel.

479
00:27:07,092 --> 00:27:09,294
TOM:
creo que no lo han visto
muchos visitantes aquí.

480
00:27:09,294 --> 00:27:11,330
Es tan remoto que apenas
cualquiera entra,

481
00:27:11,330 --> 00:27:15,200
tal vez algunos occidentales
por año,

482
00:27:15,200 --> 00:27:18,537
y eso sería mucho,
Supongo.

483
00:27:18,537 --> 00:27:20,672
NARRADOR:
sin turismo
en la zona,

484
00:27:20,672 --> 00:27:24,042
Andi se ve obligada a improvisar
para alojamiento.

485
00:27:24,042 --> 00:27:25,644
ANDI:
Esta es en realidad la casa.
del Kardesh.

486
00:27:25,644 --> 00:27:27,746
"Kardesh" significa el jefe
del pueblo.

487
00:27:27,746 --> 00:27:29,448
Entonces eso es muy
importante para nosotros.

488
00:27:29,448 --> 00:27:32,818
vamos a quedarnos aqui
para el campamento esta noche.

489
00:27:32,818 --> 00:27:35,254
Entonces solo dormimos
en el suelo.

490
00:27:35,254 --> 00:27:37,489
Y luego vamos a
empezar a escalar ibu

491
00:27:37,489 --> 00:27:40,826
mañana por la mañana entonces
desde aquí.

492
00:27:40,826 --> 00:27:43,262
NARRADOR:
Con la lluvia continua
en la noche,

493
00:27:43,262 --> 00:27:46,465
el grupo no podrá
ver cualquier erupción.

494
00:27:46,465 --> 00:27:48,534
Tom había esperado ver
si las erupciones

495
00:27:48,534 --> 00:27:51,103
estaban expulsando rocas de lava
llamadas bombas

496
00:27:51,103 --> 00:27:54,339
hasta el borde del cráter.

497
00:27:54,339 --> 00:27:58,777
Por la noche estas bombas
son visibles.

498
00:28:02,414 --> 00:28:05,684
NARRADOR:
La mañana siguiente
todavía está lloviendo,

499
00:28:05,684 --> 00:28:09,354
y el pronostico dice lluvia
Continuará la mayor parte del día.

500
00:28:12,491 --> 00:28:16,395
TOM:
En realidad no estamos 100% seguros
si podemos ir

501
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
hasta el borde.

502
00:28:18,030 --> 00:28:22,501
Dependerá de
la actividad.

503
00:28:22,501 --> 00:28:27,439
La cúpula de lava ha sido
produciendo frecuentes explosiones.

504
00:28:27,439 --> 00:28:31,376
Habrá que ver si...

505
00:28:31,376 --> 00:28:35,247
y qué tan recientes son los impactos
en las zonas superiores.

506
00:28:35,247 --> 00:28:37,749
Si encontramos demasiados
impactos de bombas nuevas

507
00:28:37,749 --> 00:28:41,687
obviamente no seria
una buena idea ir.

508
00:28:41,687 --> 00:28:45,324
NARRADOR:
Tom también está preocupado.
sobre la capa de nubes.

509
00:28:45,324 --> 00:28:47,593
TOM:
Si no hay visibilidad
no hay ningún punto real

510
00:28:47,593 --> 00:28:50,228
en permanecer en
el borde del cráter.

511
00:28:50,228 --> 00:28:52,197
También aumenta
el peligro,

512
00:28:52,197 --> 00:28:54,633
el riesgo de ser atrapado
en una explosión

513
00:28:54,633 --> 00:28:57,636
porque no puedes
ver cualquier cosa.

514
00:28:57,636 --> 00:29:00,272
no hay valor
de estar allí.

515
00:29:00,272 --> 00:29:03,175
Así que sólo deberíamos ir
hasta el borde

516
00:29:03,175 --> 00:29:05,143
si también hay
buena visibilidad.

517
00:29:05,143 --> 00:29:06,745
NARRADOR:
A pesar del clima,

518
00:29:06,745 --> 00:29:09,748
Tom y Andi deciden
para seguir adelante con la subida

519
00:29:09,748 --> 00:29:11,717
con la esperanza de que
el clima se rompe

520
00:29:11,717 --> 00:29:15,754
para cuando lleguen
el borde del cráter.

521
00:29:15,754 --> 00:29:19,024
NARRADOR:
Aunque el grupo logró
para obtener el permiso necesario,

522
00:29:19,024 --> 00:29:22,127
los funcionarios dudaban
dejar que el grupo de Andi suba

523
00:29:22,127 --> 00:29:25,530
debido al aumento de Ibu
en actividad eruptiva.

524
00:29:25,530 --> 00:29:29,568
Estuvieron de acuerdo gracias a Tom.
estatus y experiencia.

525
00:29:29,568 --> 00:29:32,137
Pero los funcionarios exigen
que el grupo vaya acompañado

526
00:29:32,137 --> 00:29:36,308
por Arnold quien es el espiritual
guardián del volcán.

527
00:29:36,308 --> 00:29:39,511
Esto se considera
un alto honor.

528
00:29:39,511 --> 00:29:42,114
Una cosa es la experiencia de Tom.
le ha enseñado

529
00:29:42,114 --> 00:29:44,650
en volcanes todos
sobre el mundo

530
00:29:44,650 --> 00:29:47,719
es la importancia de tener
un guía local.

531
00:29:47,719 --> 00:29:49,554
TOM:
el es el jefe
del volcán.

532
00:29:49,554 --> 00:29:56,561
El hombre más experimentado que existe.
Quién conoce el volcán Monte Ibu.

533
00:29:56,561 --> 00:30:00,198
Acabo de tener la idea
un palo sería útil,

534
00:30:00,198 --> 00:30:01,400
y le pregunto...

535
00:30:01,400 --> 00:30:05,003
Creo que esto lo hace genial.
Ahora todo el mundo querrá uno.

536
00:30:13,078 --> 00:30:16,415
TOM:
Parece este rastro
no ha sido caminado recientemente,

537
00:30:16,415 --> 00:30:21,753
entonces Arnold, nuestro guía principal,
tiene que usar mucho su machete

538
00:30:21,753 --> 00:30:24,122
para despejar el camino.

539
00:30:30,696 --> 00:30:34,332
NARRADOR:
Es probable que Andi fuera el último.
persona para escalar el volcán,

540
00:30:34,332 --> 00:30:37,335
Hace seis meses.

541
00:30:37,335 --> 00:30:41,673
Vino a comprobar su
potencial para guiar.

542
00:30:41,673 --> 00:30:44,476
Tom dependerá en gran medida
en su experiencia,

543
00:30:44,476 --> 00:30:47,679
y el de Arnold también.

544
00:30:47,679 --> 00:30:51,116
ANDI:
¡Uf!
¡Desafiante!

545
00:30:53,285 --> 00:30:56,188
TOM:
Está bien, sí,
eso es ceniza volcánica.

546
00:30:56,188 --> 00:30:59,357
De vez en cuando, cuando el viento
va por este camino

547
00:30:59,357 --> 00:31:02,594
y hay una explosión

548
00:31:02,594 --> 00:31:04,763
te caerá ceniza
en esta parte.

549
00:31:04,763 --> 00:31:07,299
En la estación seca la ceniza
cubrirá las hojas.

550
00:31:07,299 --> 00:31:10,836
Con la primera lluvia
el bosque se lava solo.

551
00:31:10,836 --> 00:31:14,139
Eso pasó esta noche,
pero ves restos.

552
00:31:14,139 --> 00:31:19,077
Así que supongo que cuanto más cerca
llegamos al borde,

553
00:31:19,077 --> 00:31:20,679
cuanto más de esto
ya veremos.

554
00:31:20,679 --> 00:31:23,548
NARRADOR:
También se han topado
la estación sismográfica

555
00:31:23,548 --> 00:31:25,484
que retransmite
información del terremoto

556
00:31:25,484 --> 00:31:28,153
De vuelta a lo volcánico
observatorio.

557
00:31:28,153 --> 00:31:30,188
TOM:
Así que probablemente ahora mismo
tendrán algo de ruido

558
00:31:30,188 --> 00:31:31,556
mientras pasamos.

559
00:31:31,556 --> 00:31:35,761
Nuestros pasos quedarán grabados.
por el instrumento.

560
00:31:35,761 --> 00:31:39,331
NARRADOR:
ahora estan entrando
la zona de alto peligro.

561
00:31:39,331 --> 00:31:41,566
Fragmentos de rocas
arrojado desde el cráter

562
00:31:41,566 --> 00:31:47,606
durante grandes explosiones
son visibles.

563
00:31:47,606 --> 00:31:49,775
TOM:
esto es en realidad
un poco preocupante.

564
00:31:49,775 --> 00:31:53,745
Este es un impacto de
una explosión en la cumbre.

565
00:31:53,745 --> 00:31:55,547
Este es uno de
los fragmentos más grandes.

566
00:31:55,547 --> 00:31:57,816
Pero están por todas partes,
Supongo.

567
00:31:57,816 --> 00:32:00,719
Ya sabes, se caen
a gran velocidad,

568
00:32:00,719 --> 00:32:04,489
cien metros por segundo.

569
00:32:04,489 --> 00:32:05,657
Hay tanta energía.

570
00:32:05,657 --> 00:32:08,226
cuando caen
y el suelo es blando

571
00:32:08,226 --> 00:32:10,529
hace estos
especie de cráteres.

572
00:32:10,529 --> 00:32:12,564
GIAN:
Éste podría
Cortarte, hombre.

573
00:32:12,564 --> 00:32:14,800
TOMÁS:
estamos a un kilómetro
distancia horizontal

574
00:32:14,800 --> 00:32:17,135
desde el cráter,

575
00:32:17,135 --> 00:32:21,106
entonces esto es completamente
dentro del rango

576
00:32:21,106 --> 00:32:24,342
de tamaño moderado
explosiones.

577
00:32:24,342 --> 00:32:26,845
Nada inusual.

578
00:32:26,845 --> 00:32:30,448
Así que no hay que dejarse engañar
por la exuberante vegetación.

579
00:32:30,448 --> 00:32:35,487
estamos en
una zona de alto riesgo

580
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
de un volcán activo.

581
00:32:36,855 --> 00:32:39,724
NARRADOR:
Arnold su guía
le dice a tom que impacto

582
00:32:39,724 --> 00:32:42,093
Fue de hace dos años.

583
00:32:42,093 --> 00:32:44,629
Si fuera fresco más reciente
Se encontrarían fragmentos

584
00:32:44,629 --> 00:32:49,301
encima de la vegetación.

585
00:32:49,301 --> 00:32:51,670
son treinta minutos
desde el borde del cráter,

586
00:32:51,670 --> 00:32:55,473
y debería empezar a ver
mucho más de esto.

587
00:33:00,645 --> 00:33:03,448
TOM:
Aquí hay otra bomba
justo en el camino.

588
00:33:07,118 --> 00:33:11,189
TOM:
Obviamente cuanto más alto
venimos,

589
00:33:11,189 --> 00:33:13,491
cuanto más nos acercamos
a la cúpula,

590
00:33:13,491 --> 00:33:18,730
cuantos más de estos tipos
podemos esperar.

591
00:33:18,730 --> 00:33:22,267
Sólo espero que sean
no muy reciente.

592
00:33:22,267 --> 00:33:27,272
♪♪♪

593
00:33:27,272 --> 00:33:29,074
♪♪♪

594
00:33:29,074 --> 00:33:31,443
TOM:
No impactó aquí.

595
00:33:31,443 --> 00:33:34,045
Puede que esté en algún lugar,
pero es difícil de ver.

596
00:33:36,615 --> 00:33:39,651
TOM:
Este podría ser el mismo
u otro.

597
00:33:39,651 --> 00:33:42,320
Podría ser--
probablemente sea lo mismo.

598
00:33:42,320 --> 00:33:44,623
Quizás impactó aquí.

599
00:33:44,623 --> 00:33:51,129
Éste se asienta en el suelo.

600
00:33:51,129 --> 00:33:55,333
Definitivamente estamos consiguiendo
cerca del cráter.

601
00:33:55,333 --> 00:33:57,869
ANDI:
Según mi
experiencia, mi opinion,

602
00:33:57,869 --> 00:34:00,171
incluso ahora lo somos,
si continuamos hasta el borde

603
00:34:00,171 --> 00:34:03,608
todavía es seguro.

604
00:34:03,608 --> 00:34:08,146
Por lo que vi de
el sismógrafo.

605
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
TOM:
nunca he estado en
este volcán,

606
00:34:12,384 --> 00:34:16,588
pero como regla general,

607
00:34:16,588 --> 00:34:19,291
deberías acercarte a él
lentamente.

608
00:34:19,291 --> 00:34:22,327
Hemos estado subiendo rápido

609
00:34:22,327 --> 00:34:26,231
y a mi me parece el borde
está en la niebla en este momento

610
00:34:26,231 --> 00:34:28,700
entonces no hemos agregado
valor estar en el borde

611
00:34:28,700 --> 00:34:31,369
pero aumenta nuestro riesgo.

612
00:34:31,369 --> 00:34:34,139
Lamento hablar de riesgo.
y estas cosas,

613
00:34:34,139 --> 00:34:38,343
pero desde aquí tenemos
mucho más margen de seguridad.

614
00:34:38,343 --> 00:34:43,348
Si nos quedamos aquí media hora,
relájate y quizás escuches.

615
00:34:43,348 --> 00:34:46,551
Allí abajo pude escuchar el
sonido débil de una explosión.

616
00:34:46,551 --> 00:34:49,721
Si nos quedamos aquí
durante media hora,

617
00:34:49,721 --> 00:34:52,157
tal vez escuche otro
explosión

618
00:34:52,157 --> 00:34:54,659
y tener una mejor sensación
por la montaña,

619
00:34:54,659 --> 00:35:00,765
que tal vez no lo sea
demasiado activo.

620
00:35:00,765 --> 00:35:03,401
Una cosa que odiaría
es que llegamos al borde

621
00:35:03,401 --> 00:35:05,337
y solo escuchamos
una explosión muy fuerte

622
00:35:05,337 --> 00:35:07,672
y no lo sabemos
¿Qué está pasando?

623
00:35:07,672 --> 00:35:11,042
NARRADOR:
Tanto el jefe del volcán
y Andi no está de acuerdo con Tom,

624
00:35:11,042 --> 00:35:12,811
pero él los anula.

625
00:35:12,811 --> 00:35:16,147
El borde del cráter se encuentra justo
a un campo de fútbol de distancia

626
00:35:16,147 --> 00:35:18,249
del cráter activo.

627
00:35:18,249 --> 00:35:21,353
No hay margen de error
en este volcán.

628
00:35:23,521 --> 00:35:26,358
NARRADOR:
Después de 30 minutos
y sin erupción,

629
00:35:26,358 --> 00:35:28,693
deciden continuar.

630
00:35:28,693 --> 00:35:30,595
[Explosión]

631
00:35:31,396 --> 00:35:34,366
TOM:
Hubo una explosión
el sonido de...

632
00:35:41,139 --> 00:35:46,211
TOM:
Ah, no hay bombas.
Esa es una buena señal.

633
00:35:46,211 --> 00:35:47,746
Pero nos estamos acercando.

634
00:35:47,746 --> 00:35:50,215
creo que somos 100,
tal vez 150 metros

635
00:35:50,215 --> 00:35:51,649
debajo del borde del cráter.

636
00:35:51,649 --> 00:35:58,323
Entonces... sí.

637
00:35:58,323 --> 00:36:00,325
Esto será interesante.

638
00:36:03,361 --> 00:36:05,730
NARRADOR:
Tom llega a
el borde del volcán.

639
00:36:05,730 --> 00:36:08,600
La capa de nubes es tan espesa
que no pueden ver hasta donde

640
00:36:08,600 --> 00:36:11,403
ellos son de
los respiraderos activos.

641
00:36:11,403 --> 00:36:14,072
Esperarán por el
próxima erupción y escuche

642
00:36:14,072 --> 00:36:18,576
para escuchar donde las bombas
están cayendo.

643
00:36:18,576 --> 00:36:23,148
TOM:
Este debe ser el flujo activo.
que baja por acá.

644
00:36:23,148 --> 00:36:25,683
trato de ir un poquito
más allá

645
00:36:25,683 --> 00:36:28,520
para ver hasta dónde llega.

646
00:36:29,454 --> 00:36:31,756
NARRADOR:
Los porteadores comienzan
para montar el campamento

647
00:36:31,756 --> 00:36:35,427
como el resto del grupo de Tom
llega al borde.

648
00:36:35,427 --> 00:36:37,829
En la niebla escuchan
los sonidos del volcan

649
00:36:37,829 --> 00:36:39,831
desgasificando violentamente...

650
00:36:39,831 --> 00:36:44,102
[Silbido]

651
00:36:44,102 --> 00:36:46,704
NARRADOR:
...seguido de una erupción.

652
00:36:46,704 --> 00:36:50,275
[Explosión]

653
00:36:59,150 --> 00:37:01,286
NARRADOR:
De los sonidos
pueden decir que las bombas

654
00:37:01,286 --> 00:37:04,155
no estan volando
hacia su campamento.

655
00:37:04,155 --> 00:37:07,092
Eso significa que son
en una buena ubicación.

656
00:37:07,092 --> 00:37:09,160
Los porteadores regresan a
construyendo un refugio

657
00:37:09,160 --> 00:37:11,763
en caso de que llueva
comienza de nuevo.

658
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Tom recupera un par de
árboles muertos para usar como postes

659
00:37:14,699 --> 00:37:17,602
para un refugio improvisado.

660
00:37:26,678 --> 00:37:30,615
NARRADOR:
Después de un rato las nubes
comenzar a romperse.

661
00:37:30,615 --> 00:37:32,817
Consiguen su primer vistazo
en los respiraderos activos

662
00:37:32,817 --> 00:37:34,686
dentro del cráter.

663
00:37:34,686 --> 00:37:37,355
Está inquietantemente cerca.

664
00:37:37,355 --> 00:37:42,460
Este volcán no es para
los débiles de corazón.

665
00:37:46,464 --> 00:37:53,138
TOM:
Este es el cráter del volcán Ibu,
y la reciente cúpula de lava,

666
00:37:53,138 --> 00:37:57,208
esta masa negro-grisácea
de lava que ocupa

667
00:37:57,208 --> 00:37:58,476
la mayor parte del cráter.

668
00:37:58,476 --> 00:38:01,146
En su centro,
un pequeño cono de ceniza,

669
00:38:01,146 --> 00:38:03,615
que actualmente está activo.

670
00:38:09,354 --> 00:38:14,526
[Explosión]

671
00:38:17,061 --> 00:38:22,233
NARRADOR:
es una pequeña erupción
desde el cráter más lejano.

672
00:38:22,233 --> 00:38:27,238
Esta erupción sólo produce
ceniza mezclada con vapor.

673
00:38:27,238 --> 00:38:32,477
no es del respiradero
que arrojaron bombas.

674
00:38:32,477 --> 00:38:34,512
Cada respiradero estallará
de manera diferente,

675
00:38:34,512 --> 00:38:36,114
entonces tendrán que ver
una erupción

676
00:38:36,114 --> 00:38:39,217
de los otros dos
para saber si es seguro.

677
00:38:40,485 --> 00:38:42,787
TOM:
Ahora mismo parece
es, sin embargo,

678
00:38:42,787 --> 00:38:48,560
en una fase de mayor frecuencia
pero erupciones más pequeñas.

679
00:38:48,560 --> 00:38:55,066
Por eso creo que somos
razonablemente seguro aquí...

680
00:38:55,066 --> 00:38:58,269
por un tiempo limitado,
por supuesto.

681
00:38:58,269 --> 00:39:00,305
Pero puedes ver todos los árboles.
han sido despojados

682
00:39:00,305 --> 00:39:02,307
de sus ramas más pequeñas.

683
00:39:02,307 --> 00:39:06,644
Todos los árboles murieron como resultado de
impactos frecuentes,

684
00:39:06,644 --> 00:39:10,381
dejando solo los baúles
y las ramas principales intactas.

685
00:39:12,250 --> 00:39:14,352
TOM:
Estos volcanes
en zonas de subducción

686
00:39:14,352 --> 00:39:16,221
normalmente producen
una especie de lava

687
00:39:16,221 --> 00:39:19,257
eso es relativamente
rico en sílice,

688
00:39:19,257 --> 00:39:21,459
entonces es más bien
viscoso.

689
00:39:21,459 --> 00:39:24,662
No fluye; no lo hace
comportarse como una lava

690
00:39:24,662 --> 00:39:26,431
en volcanes como Hawaii,
que es fluido

691
00:39:26,431 --> 00:39:28,466
y puede formar canales
y en realidad puede

692
00:39:28,466 --> 00:39:31,469
comportarse visualmente
como un liquido.

693
00:39:31,469 --> 00:39:35,106
No, la lava que
el volcán ha estado en erupción

694
00:39:35,106 --> 00:39:39,043
en los últimos años
se acumula encima del respiradero

695
00:39:39,043 --> 00:39:44,449
para formar una amplia, parecida a un pastel
estructura llamada domo de lava.

696
00:39:44,449 --> 00:39:47,418
es demasiado rígido
fluir realmente,

697
00:39:47,418 --> 00:39:52,590
entonces preferiría acumularse
como una enorme pila de masa bloqueadora.

698
00:39:52,590 --> 00:39:58,463
Este tipo de erupciones
son potencialmente muy peligrosos

699
00:39:58,463 --> 00:40:02,400
porque la alta viscosidad
de la lava

700
00:40:02,400 --> 00:40:06,371
también atrapa gases en el interior,

701
00:40:06,371 --> 00:40:11,442
que puede conducir a
a veces grandes explosiones.

702
00:40:12,810 --> 00:40:16,114
NARRADOR:
este es el metraje
Andi disparó en el volcán Semeru

703
00:40:16,114 --> 00:40:18,216
en la isla de Java.

704
00:40:18,216 --> 00:40:21,352
Muestra una cúpula de lava activa.
en acción.

705
00:40:21,352 --> 00:40:23,621
como la presión
se acumula en el interior

706
00:40:23,621 --> 00:40:27,558
toda la estructura se levanta
y la cúpula se infla.

707
00:40:27,558 --> 00:40:29,427
Si hay demasiada presión
se acumula,

708
00:40:29,427 --> 00:40:35,199
la cúpula puede
explotar de repente.

709
00:40:35,199 --> 00:40:37,669
NARRADOR:
De vuelta en Ibu,
De repente el respiradero izquierdo

710
00:40:37,669 --> 00:40:40,204
comienza a desgasificarse vigorosamente.

711
00:40:40,204 --> 00:40:45,209
[Silbido]

712
00:40:45,209 --> 00:40:49,614
[Silbido]

713
00:40:49,614 --> 00:40:51,716
NARRADOR:
El sonido es parecido
al grupo escuchado

714
00:40:51,716 --> 00:40:54,452
cuando llegaron por primera vez
en el borde del cráter,

715
00:40:54,452 --> 00:40:59,123
justo antes
la primera explosión.

716
00:40:59,123 --> 00:41:03,561
El gas indica que esto
Es una pequeña cúpula de lava.

717
00:41:03,561 --> 00:41:06,364
Como en Semeru, el
el gas queda atrapado debajo

718
00:41:06,364 --> 00:41:09,334
el magma encostrado.

719
00:41:09,334 --> 00:41:12,370
Cuando la presión aumenta
y el respiradero explota

720
00:41:12,370 --> 00:41:17,241
probablemente arrojará bombas
al aire.

721
00:41:27,585 --> 00:41:32,423
[Explosión]

722
00:41:32,423 --> 00:41:36,294
[Retumbar]

723
00:41:36,294 --> 00:41:39,764
NARRADOR:
Este dispara chorros de ceniza.

724
00:41:44,836 --> 00:41:49,841
[Retumbar]

725
00:41:49,841 --> 00:41:54,779
[Retumbar]

726
00:41:59,650 --> 00:42:02,453
TOM:
Así que creo que el respiradero está encendido.
nuestro lado derecho está teniendo

727
00:42:02,453 --> 00:42:04,789
llamado freatomagmático
erupciones,

728
00:42:04,789 --> 00:42:08,326
donde el agua subterránea
interactúa con el magma

729
00:42:08,326 --> 00:42:11,229
y produce una explosión.

730
00:42:11,229 --> 00:42:14,532
NARRADOR:
Mientras se convierte en vapor,
la expansión instantánea

731
00:42:14,532 --> 00:42:18,503
del gas es suficiente
para atravesar la roca,

732
00:42:18,503 --> 00:42:21,539
fragmentándolo en
piezas pequeñas.

733
00:42:21,539 --> 00:42:23,608
las piezas caen
alrededor del cráter,

734
00:42:23,608 --> 00:42:26,277
construyendo su pequeño cono.

735
00:42:53,571 --> 00:43:01,512
NARRADOR:
Ahora esperan
el tercer cráter en erupción.

736
00:43:01,512 --> 00:43:08,219
[Explosión]

737
00:43:08,219 --> 00:43:12,256
[Explosión]

738
00:43:26,471 --> 00:43:30,641
NARRADOR:
Podemos ver la erupción.
en detalle.

739
00:43:30,641 --> 00:43:32,710
la explosión
destroza la cúpula,

740
00:43:32,710 --> 00:43:36,380
enviando trozos de lava
lejos a velocidades supersónicas.

741
00:43:36,380 --> 00:43:39,817
Afortunadamente, en una dirección
lejos del grupo.

742
00:43:39,817 --> 00:43:44,388
El cráter interior es bombardeado.
con fragmentos de roca.

743
00:43:44,388 --> 00:43:47,124
Fueron estos tipos
de explosiones,

744
00:43:47,124 --> 00:43:48,826
todavía en mucho
mayor escala,

745
00:43:48,826 --> 00:43:50,828
que produjo el lugar del impacto
que Tom encontró

746
00:43:50,828 --> 00:43:53,231
en el camino hacia arriba.

747
00:43:55,466 --> 00:43:59,470
TOM:
Los volcanes siempre están
Bueno para sorpresas.

748
00:43:59,470 --> 00:44:03,274
No me esperaba para nada este tipo
de actividad estromboliana

749
00:44:03,274 --> 00:44:05,409
y el clásico,
hermosas explosiones

750
00:44:05,409 --> 00:44:08,579
donde muchas bombas incandescentes
son arrojados a

751
00:44:08,579 --> 00:44:10,481
tal vez 100, 200,
metros.

752
00:44:10,481 --> 00:44:15,219
Acompañado de fuertes golpes
que resuenan

753
00:44:15,219 --> 00:44:17,388
en las paredes del cráter;
tienes ecos maravillosos.

754
00:44:17,388 --> 00:44:22,059
Es absolutamente
atmósfera inquietante.

755
00:44:27,665 --> 00:44:29,734
TOM:
Entonces ves el gas azulado.
es una indicación

756
00:44:29,734 --> 00:44:33,538
de magma fresco debajo.

757
00:44:33,538 --> 00:44:37,375
Probablemente el mismo respiradero
alimentando un poco el flujo de lava,

758
00:44:37,375 --> 00:44:39,577
que tiene un poco
color marrón.

759
00:44:39,577 --> 00:44:42,747
[Retumbar]

760
00:44:42,747 --> 00:44:45,550
NARRADOR:
Mientras el sol se esconde detrás
el horizonte,

761
00:44:45,550 --> 00:44:51,088
el tenue resplandor de la lava
se puede empezar a ver.

762
00:44:51,088 --> 00:44:56,093
♪♪♪

763
00:44:56,093 --> 00:44:57,395
♪♪♪

764
00:44:57,395 --> 00:45:01,465
NARRADOR:
Por la noche, las erupciones
lucir completamente diferente.

765
00:45:01,465 --> 00:45:03,501
Brillante, incandescente
bloques de lava

766
00:45:03,501 --> 00:45:05,469
son arrojados desde
los cráteres.

767
00:45:07,572 --> 00:45:12,577
[Explosión]

768
00:45:12,577 --> 00:45:18,583
♪♪♪

769
00:45:18,583 --> 00:45:25,656
♪♪♪

770
00:45:25,656 --> 00:45:29,627
[Explosión]

771
00:45:29,627 --> 00:45:34,632
♪♪♪

772
00:45:34,632 --> 00:45:39,637
♪♪♪

773
00:45:39,637 --> 00:45:44,108
♪♪♪

774
00:45:44,108 --> 00:45:47,545
[Explosión]

775
00:45:47,545 --> 00:45:52,550
♪♪♪

776
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
♪♪♪

777
00:45:53,584 --> 00:45:56,420
TOM:
Así que creo que hemos tenido
una gran experiencia

778
00:45:56,420 --> 00:45:58,689
y vimos otro
de los cinco primeros

779
00:45:58,689 --> 00:46:02,226
volcanes más activos
en toda Indonesia.

780
00:46:02,226 --> 00:46:04,161
Cada volcán tiene
su propia personalidad.

781
00:46:04,161 --> 00:46:06,397
es completamente diferente
Por lo que vimos en Dukono,

782
00:46:06,397 --> 00:46:09,600
pero también es genial.

783
00:46:09,600 --> 00:46:14,038
Para mí esto ocupa un lugar
hasta ahora el numero uno

784
00:46:14,038 --> 00:46:18,376
en términos de paisaje,
experiencia.

785
00:46:18,376 --> 00:46:21,646
Además, la subida aquí.
es relativamente largo

786
00:46:21,646 --> 00:46:23,414
subida extenuante,

787
00:46:23,414 --> 00:46:27,418
pero eres recompensado
con una vista magnifica.

788
00:46:27,418 --> 00:46:30,621
NARRADOR:
ha sido otro
gran aventura para Tom,

789
00:46:30,621 --> 00:46:33,157
pero acercándose tanto a
cráter de ibu

790
00:46:33,157 --> 00:46:38,129
es algo de muy poca gente
experimentará.

791
00:46:38,129 --> 00:46:40,831
Su ubicación remota
hace que sea difícil llegar a él,

792
00:46:40,831 --> 00:46:43,501
y la posibilidad de que el volcán
podría generar repentinamente

793
00:46:43,501 --> 00:46:47,304
una gran erupción
mantiene alejada a la gente.

794
00:46:47,304 --> 00:46:48,773
Pero para Tom,

795
00:46:48,773 --> 00:46:51,842
llegar a experimentar
tanto ibu como dukono

796
00:46:51,842 --> 00:46:54,845
y leer el geológico
registros que han dejado

797
00:46:54,845 --> 00:46:59,817
es una parte importante de
su trabajo como vulcanólogo.

798
00:46:59,817 --> 00:47:03,120
Tanto Ibu como Dukono
están en la élite,

799
00:47:03,120 --> 00:47:07,491
los veinte primeros de los más
volcanes activos en la tierra.

800
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
Son la capa superficial.
de las fuerzas elementales

801
00:47:10,494 --> 00:47:13,330
que siguen dando forma
y remodelar

802
00:47:13,330 --> 00:47:15,566
Las islas volcánicas de Indonesia.

803
00:47:15,566 --> 00:47:21,172
♪♪♪

804
00:47:22,239 --> 00:47:27,244
♪♪♪

805
00:47:27,244 --> 00:47:32,249
♪♪♪

806
00:47:32,249 --> 00:47:37,254
♪♪♪

807
00:47:37,254 --> 00:47:42,259
♪♪♪

808
00:47:42,259 --> 00:47:47,264
♪♪♪

809
00:47:47,264 --> 00:47:51,736
♪♪♪