1
00:00:01,029 --> 00:00:03,351
[tekercselő film]

2
00:00:04,388 --> 00:00:07,904
[suhogó, statikus, ♪...]

3
00:00:08,018 --> 00:00:13,542
[nehéz légzés...]

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,345
[kopogás]

5
00:00:22,130 --> 00:00:23,740
Férfi, torz: Szia.

6
00:00:23,915 --> 00:00:27,893
[♪...]

7
00:00:28,250 --> 00:00:29,949
Szóval, voltál már valaha
csináltad ezt korábban?

8
00:00:30,043 --> 00:00:31,383
- Nem.
- Nem?

9
00:00:31,427 --> 00:00:32,686
Nem.

10
00:00:36,482 --> 00:00:38,442
Szóval gyere be
és ülj le nekem az ágyra.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,497
Köszönöm.

12
00:00:39,538 --> 00:00:40,932
Hol, hol mondtad
már megint?

13
00:00:40,996 --> 00:00:42,916
- Kansas.
- Kansas.

14
00:00:42,970 --> 00:00:44,129
Igen, ez így van.

15
00:00:44,183 --> 00:00:45,252
Nincs olyan hely, mint otthon?

16
00:00:45,306 --> 00:00:46,411
Kétszer kattint a sarkára?

17
00:00:46,466 --> 00:00:47,466
[mindketten nevetnek]

18
00:00:49,787 --> 00:00:50,854
Megtennél valamit értem?

19
00:00:50,888 --> 00:00:51,943
Mm-hmm.

20
00:00:51,977 --> 00:00:53,912
Szóval csak fogok,
Csak felteszem a kezem

21
00:00:53,956 --> 00:00:56,816
a fejed tetején, és
és csak segít ellazulni.

22
00:00:56,871 --> 00:00:57,871
RENDBEN.

23
00:01:01,393 --> 00:01:02,831
Meg tudnád mondani
arról a pillangóról?

24
00:01:02,876 --> 00:01:04,080
most kaptam meg
amikor otthon voltam.

25
00:01:04,104 --> 00:01:06,365
Megkaptad, amikor voltál
otthon... Hűha.

26
00:01:10,069 --> 00:01:11,147
Ez gyönyörű.

27
00:01:11,201 --> 00:01:12,283
gyönyörű vagy.

28
00:01:12,317 --> 00:01:13,677
[mindketten nevetnek]

29
00:01:13,851 --> 00:01:17,813
[♪...]

30
00:01:17,878 --> 00:01:19,533
Csak segítek neked
lazulj el.

31
00:01:19,567 --> 00:01:20,567
RENDBEN.

32
00:01:20,660 --> 00:01:23,229
Most csak hunyd be a szemed nekem...

33
00:01:23,404 --> 00:01:25,771
És gondolj csak valamire...

34
00:01:25,835 --> 00:01:28,804
Valami nagyon szép és én
most kimegyek a mosdóba.

35
00:01:28,849 --> 00:01:30,631
De csak zárva tartsd őket
nekem, O.K.?

36
00:01:30,662 --> 00:01:31,672
RENDBEN.

37
00:01:31,706 --> 00:01:33,499
RENDBEN. -- Mindjárt visszajövök.

38
00:01:33,543 --> 00:01:34,882
Tartsa őket zárva.

39
00:01:34,946 --> 00:01:41,622
[♪...]

40
00:01:41,710 --> 00:01:46,154
[ceruza firkálás...]

41
00:01:46,329 --> 00:01:47,766
[lapfordulatok]

42
00:01:47,941 --> 00:01:51,737
[♪...]

43
00:01:51,751 --> 00:01:54,369
[dübörög...]
[nő sikoltozik...]

44
00:01:54,403 --> 00:01:56,641
Te hülye kurva!

45
00:01:56,665 --> 00:01:58,285
Gyerünk, gyerünk!

46
00:01:58,329 --> 00:01:59,671
[nő sikít]

47
00:01:59,715 --> 00:02:03,871
[♪...]

48
00:02:03,925 --> 00:02:07,851
[férfi morog, nő zokog]

49
00:02:07,905 --> 00:02:09,663
[sikolyok]

50
00:02:09,707 --> 00:02:10,892
tetszik!

51
00:02:10,907 --> 00:02:12,730
[♪...]

52
00:02:22,983 --> 00:02:24,940
[sírás]: Nem... Kérem.

53
00:02:25,054 --> 00:02:29,644
[♪...]

54
00:02:29,678 --> 00:02:30,823
[zihálás és fuldoklás]

55
00:02:30,867 --> 00:02:32,638
[♪...]

56
00:02:42,911 --> 00:02:48,534
[dübörög a klubzene...]

57
00:03:00,491 --> 00:03:03,326
Nő: Kapsz utántöltőt?

58
00:03:03,460 --> 00:03:07,016
[nevet] Van időm
egy másikért...

59
00:03:08,110 --> 00:03:09,592
És talán a számod.

60
00:03:09,766 --> 00:03:10,898
Nem adom meg a számomat.

61
00:03:11,072 --> 00:03:12,859
Ó, itt.

62
00:03:13,033 --> 00:03:16,781
Elviheted a kártyámat.

63
00:03:16,955 --> 00:03:18,479
Hívjon fel.

64
00:03:37,824 --> 00:03:42,049
[♪...]

65
00:03:48,361 --> 00:03:49,891
[csepp szike]

66
00:03:56,962 --> 00:03:58,039
[kakas fegyver]

67
00:03:58,214 --> 00:03:59,869
ki vagy te?

68
00:04:00,043 --> 00:04:01,520
mit akarsz?

69
00:04:01,674 --> 00:04:03,248
[lépések, koppanás]

70
00:04:05,401 --> 00:04:09,671
[elektromos reccsenés, zümmögés]

71
00:04:09,845 --> 00:04:13,375
[♪...]

72
00:04:13,549 --> 00:04:14,718
[köhög]

73
00:04:17,980 --> 00:04:20,651
[köhögés]

74
00:04:20,825 --> 00:04:25,574
[♪...]

75
00:04:58,031 --> 00:04:59,295
Mit?

76
00:04:59,370 --> 00:05:00,420
[csörgő rudak]

77
00:05:00,515 --> 00:05:02,911
Engedj el innen!

78
00:05:03,085 --> 00:05:04,262
Engedj el innen!

79
00:05:04,436 --> 00:05:06,441
[♪...]

80
00:05:17,622 --> 00:05:20,208
Takarodj tőlem a picsába!

81
00:05:20,382 --> 00:05:22,342
[kiabálás és morgás...]

82
00:05:28,660 --> 00:05:30,010
Hagyd abba!

83
00:05:30,185 --> 00:05:31,317
Stop!

84
00:05:31,491 --> 00:05:34,497
[♪...]

85
00:05:34,673 --> 00:05:36,894
[fulladva]

86
00:05:37,068 --> 00:05:42,340
[nyög]

87
00:05:42,515 --> 00:05:44,474
[sikolyok]

88
00:05:44,649 --> 00:05:48,048
[nevetés]

89
00:05:48,222 --> 00:05:49,531
Ó, istenem! Mi az?

90
00:05:49,615 --> 00:05:52,371
mit csinálsz?!

91
00:05:52,465 --> 00:05:55,425
Mi az...?!

92
00:05:55,559 --> 00:05:58,395
Kezdjük tisztán.

93
00:05:58,489 --> 00:06:01,467
Üres lap, ahogy mondani szokás.

94
00:06:01,641 --> 00:06:04,080
[torzítva]: Még nem
elölről akarta kezdeni?

95
00:06:04,254 --> 00:06:08,742
[♪...]

96
00:06:23,986 --> 00:06:25,069
[statikus]

97
00:06:25,173 --> 00:06:28,304
Férfi, felvett: Legyen óvatos
amikor új ruhát vesz fel.

98
00:06:28,478 --> 00:06:33,358
A hölgy válla keskeny
és széles a csípőjük,

99
00:06:33,532 --> 00:06:36,886
szóval mindig vegyél fel ruhát
a fej fölött.

100
00:06:37,061 --> 00:06:41,069
Óvatosan húzza meg, vigyázva, hogy ne tegye
nyújtsa ki az anyagot.

101
00:06:41,243 --> 00:06:44,476
Ha visel
egy teljes csúszás, akkor biztos

102
00:06:44,570 --> 00:06:45,688
meghúzni a varrásnál...

103
00:06:45,862 --> 00:06:47,561
Hé!

104
00:06:47,736 --> 00:06:50,218
víz kell!

105
00:06:50,394 --> 00:06:52,941
víz kell!

106
00:06:53,025 --> 00:06:56,661
Helló!

107
00:06:56,755 --> 00:06:59,150
innom kell valamit!

108
00:06:59,325 --> 00:07:00,414
...A lány követi a

109
00:07:00,488 --> 00:07:04,030
főpincér vagy háziasszony
és a fiú követi...

110
00:07:04,204 --> 00:07:07,036
[sikolyok]

111
00:07:07,210 --> 00:07:08,473
...Asztal és ülőhely

112
00:07:08,648 --> 00:07:11,175
tisztességes asszonya...

113
00:07:11,350 --> 00:07:12,835
Segítség!

114
00:07:12,909 --> 00:07:15,498
Bárki!

115
00:07:15,613 --> 00:07:18,930
Engedj ki!

116
00:07:19,105 --> 00:07:21,155
Idősebb férfi: Pazarolja az energiáját.
- Segítség!

117
00:07:21,279 --> 00:07:23,940
Senki sem hall téged.

118
00:07:24,114 --> 00:07:25,770
Bassza meg.

119
00:07:25,944 --> 00:07:29,081
Visszakapod a sajátodat
erő... ez jó.

120
00:07:29,255 --> 00:07:33,133
Szükséged lesz rá.

121
00:07:33,307 --> 00:07:34,809
Bassza meg... Te.

122
00:07:34,914 --> 00:07:35,973
Idősebb férfi: Elvárom a

123
00:07:36,017 --> 00:07:38,448
maximális együttműködést tőled
abban az időben, ahová megyünk

124
00:07:38,622 --> 00:07:41,934
együtt tölteni.

125
00:07:42,008 --> 00:07:45,681
Érti?

126
00:07:45,855 --> 00:07:50,037
[a tálca végigkapar a padlón]

127
00:07:50,211 --> 00:07:51,300
[♪...]

128
00:07:51,475 --> 00:07:53,450
[csattogás]

129
00:07:53,524 --> 00:07:55,876
Férfi: Mit akarsz
tőlem?

130
00:07:56,050 --> 00:07:58,955
mi a neved?

131
00:07:59,059 --> 00:08:00,843
Mire emlékszel utoljára?

132
00:08:01,017 --> 00:08:04,607
[♪...]

133
00:08:04,711 --> 00:08:07,987
ittam.

134
00:08:08,161 --> 00:08:11,032
Nézd, nem tudom, minden homályos.

135
00:08:11,166 --> 00:08:13,215
Engedd el a picsába innen.

136
00:08:13,389 --> 00:08:15,525
Mocskos a szád.

137
00:08:15,659 --> 00:08:19,445
Valójában mindent rólad
rossz.

138
00:08:19,620 --> 00:08:24,761
A bűzed szennyez
ezt az egész teret.

139
00:08:24,935 --> 00:08:26,068
Nem, ember...

140
00:08:39,485 --> 00:08:41,099
Néhány óra múlva visszajövök

141
00:08:41,273 --> 00:08:42,450
és nézd meg, hogy a hozzáállásod-e

142
00:08:42,624 --> 00:08:44,409
javult.

143
00:08:44,583 --> 00:08:51,250
[♪...]

144
00:09:01,360 --> 00:09:03,612
[köhögés]

145
00:09:18,614 --> 00:09:22,401
Kislány: Kedves naplóm, én
talált egy különleges helyet az íráshoz.

146
00:09:22,575 --> 00:09:24,983
Hideg, nyirkos és a

147
00:09:25,067 --> 00:09:29,067
a sötétség megijeszt, de nem
itt lent találhat engem.

148
00:09:29,141 --> 00:09:31,069
Egyedül vagyok.

149
00:09:31,173 --> 00:09:32,816
Apa azt mondja, hogy jobb
errefelé.

150
00:09:32,900 --> 00:09:36,343
Ezért nem enged el
iskolába, mint a többi gyerek.

151
00:09:36,477 --> 00:09:39,426
Azt mondja, az emberek talán akarják
vigyél el tőle.

152
00:09:39,530 --> 00:09:41,789
Férfi, felvétel: Prestige
a viselkedés kulcsfontosságú.

153
00:09:41,923 --> 00:09:44,794
Az igazi hölgy szerény, diszkrét,

154
00:09:44,969 --> 00:09:46,711
kedves és előzékeny.

155
00:09:46,885 --> 00:09:47,888
Ha te...

156
00:09:48,063 --> 00:09:52,071
[♪...]

157
00:09:52,245 --> 00:09:54,075
[szövet szakadás...]

158
00:09:58,693 --> 00:10:05,663
[♪...]

159
00:10:15,597 --> 00:10:16,773
[fém ajtónyitás]

160
00:10:21,654 --> 00:10:23,700
[nyikorogva kinyílik a cellaajtó]

161
00:10:23,874 --> 00:10:30,621
[♪...]

162
00:10:46,182 --> 00:10:47,750
[nagy ember morog]

163
00:10:47,924 --> 00:10:50,278
[zúgnak a lámpák...]

164
00:10:59,074 --> 00:11:00,399
Idősebb férfi: Tudtad

165
00:11:00,523 --> 00:11:01,567
hét különböző van

166
00:11:01,671 --> 00:11:04,487
ujjlenyomatok típusai
amivel az emberek rendelkeznek?

167
00:11:04,661 --> 00:11:07,537
Egyszerűen változatos formájúak és

168
00:11:07,711 --> 00:11:12,581
méretek, mégis olyan...

169
00:11:12,746 --> 00:11:16,425
Azonosítható.

170
00:11:16,599 --> 00:11:18,211
most...

171
00:11:18,385 --> 00:11:21,522
George úr.

172
00:11:21,696 --> 00:11:26,227
[♪...]

173
00:11:26,401 --> 00:11:29,408
Ez lenne a fájdalom típusa

174
00:11:29,583 --> 00:11:32,153
amit nem tudsz irányítani.

175
00:11:32,227 --> 00:11:33,372
Úgy gondolhatod, hogy

176
00:11:33,476 --> 00:11:35,873
szükségtelen, de ha úgy akarjuk

177
00:11:36,047 --> 00:11:37,793
folytatjuk közös munkánkat,

178
00:11:37,908 --> 00:11:39,820
ez elég nélkülözhetetlen.

179
00:11:39,995 --> 00:11:46,402
[sziszeg, az ember sikoltozik]

180
00:11:47,226 --> 00:11:52,237
[férfi nyöszörög]

181
00:11:52,411 --> 00:11:55,636
[sziszeg, az ember sikoltozik...]

182
00:11:55,810 --> 00:11:58,598
[♪...]

183
00:12:03,434 --> 00:12:06,484
Már nem te vagy.

184
00:12:06,658 --> 00:12:08,837
Érti?

185
00:12:10,971 --> 00:12:13,324
[láng zúg...]

186
00:12:20,817 --> 00:12:24,739
[♪...]

187
00:12:24,913 --> 00:12:26,054
Kislány: Kedves naplóm!

188
00:12:26,179 --> 00:12:28,355
végre ma a legcsodálatosabb

189
00:12:28,529 --> 00:12:30,148
történt velem a dolog.

190
00:12:30,292 --> 00:12:32,233
Apa ajándékot adott.

191
00:12:32,407 --> 00:12:34,281
Ez egy gyönyörű piros ruha.

192
00:12:34,455 --> 00:12:35,581
Azt mondja, anya hordta

193
00:12:35,705 --> 00:12:38,289
neki.

194
00:12:38,463 --> 00:12:39,888
Tudom, hogy nagy.

195
00:12:40,030 --> 00:12:42,034
De egy nap napló, azt hiszem

196
00:12:42,208 --> 00:12:44,561
én is szeretném hordani.

197
00:12:44,735 --> 00:12:49,440
[♪...]

198
00:12:49,614 --> 00:12:52,796
[nyögve...]

199
00:12:55,540 --> 00:13:01,727
[♪...]

200
00:13:20,025 --> 00:13:22,029
[nyikorog a cellaajtó]

201
00:13:22,203 --> 00:13:25,166
[♪...]

202
00:13:49,607 --> 00:13:52,046
[ajtó bezárul]

203
00:13:54,008 --> 00:13:56,291
Idősebb férfi: Georgie, ne feledd,

204
00:13:56,406 --> 00:13:58,931
zárd be a pinceajtót.

205
00:13:59,105 --> 00:14:00,224
Nagyon fontos.

206
00:14:00,308 --> 00:14:01,893
Nem akarom, hogy kelljen
folyton emlékeztetsz...

207
00:14:02,067 --> 00:14:03,723
Ó! [narancssárga koppanások a padlón]

208
00:14:03,897 --> 00:14:09,431
[♪...]

209
00:14:28,034 --> 00:14:29,123
[telefon csipogás]

210
00:14:29,299 --> 00:14:31,165
Nő: Elérte a 9-1-1 vészhelyzetet.

211
00:14:31,289 --> 00:14:32,934
[suttogva]: Szükségem van
most valaki segítsen, igaz...

212
00:14:33,029 --> 00:14:36,181
Kérjük, várja meg a következőt
elérhető operátor.

213
00:14:36,355 --> 00:14:39,231
[♪...]

214
00:14:39,326 --> 00:14:40,365
[kattintás]

215
00:14:40,449 --> 00:14:41,584
...Vészhelyzet, segíthetek?

216
00:14:41,758 --> 00:14:43,689
[suttogva]: Hello? Segítsen.

217
00:14:43,794 --> 00:14:44,800
Nem tudom, hol vagyok,

218
00:14:44,894 --> 00:14:46,048
Valahol egy kastélyban vagyok.

219
00:14:46,163 --> 00:14:47,198
[kattintások váltása]

220
00:14:47,293 --> 00:14:48,469
Hello?

221
00:14:48,613 --> 00:14:49,688
[kattintások váltása]

222
00:14:49,862 --> 00:14:52,868
[riasztó jajgatás...]

223
00:14:53,043 --> 00:14:55,961
[♪...]

224
00:15:08,248 --> 00:15:11,559
Férfi: Nem, nem, nem, nem...

225
00:15:11,733 --> 00:15:15,480
[nyögve...]

226
00:15:20,054 --> 00:15:22,450
George úr.

227
00:15:22,624 --> 00:15:26,807
[♪...]

228
00:15:54,168 --> 00:15:55,774
Kérem!

229
00:15:55,868 --> 00:15:59,221
Nem tarthatsz itt!

230
00:15:59,395 --> 00:16:01,488
Az emberek keresni fognak!

231
00:16:01,662 --> 00:16:05,713
[♪...]

232
00:16:18,697 --> 00:16:20,788
[♪...]

233
00:16:20,963 --> 00:16:24,535
[madarak csiripelnek...]

234
00:16:27,541 --> 00:16:29,240
[motor leáll]

235
00:16:40,568 --> 00:16:43,095
[zúg]

236
00:16:51,241 --> 00:16:52,854
[zúg]

237
00:16:56,295 --> 00:16:59,170
[♪...]

238
00:16:59,275 --> 00:17:02,311
Nem kell aggódni.

239
00:17:02,415 --> 00:17:04,194
[motor beindul]

240
00:17:04,297 --> 00:17:05,474
Kislány: Kedves naplóm.

241
00:17:05,648 --> 00:17:06,693
Ez volt a legtökéletesebb

242
00:17:06,817 --> 00:17:08,219
mai nap.

243
00:17:08,393 --> 00:17:09,743
Apa és George bácsi vittek el

244
00:17:09,918 --> 00:17:11,703
a parkba, és olyan sokat láttunk

245
00:17:11,877 --> 00:17:13,229
csodálatos dolgokat.

246
00:17:13,403 --> 00:17:15,451
Férfi, rögzítve: Egy hölgy mindig folyékony
és kecses

247
00:17:15,625 --> 00:17:16,932
a testtartásában.

248
00:17:17,106 --> 00:17:18,696
Tartsa hátra a vállát és

249
00:17:18,800 --> 00:17:20,439
közvetlenül egy lábbal járni

250
00:17:20,564 --> 00:17:21,681
a másik előtt.

251
00:17:21,855 --> 00:17:23,467
A jó testtartás kulcsfontosságú.

252
00:17:23,641 --> 00:17:25,281
Legyen ez a jó útmutatás

253
00:17:25,386 --> 00:17:26,813
lányok és anyák, akiknek van

254
00:17:26,936 --> 00:17:28,170
egyensúly és...

255
00:17:28,275 --> 00:17:31,266
[sikít a visszajelzés]

256
00:17:31,441 --> 00:17:34,838
[nyögve]

257
00:17:35,012 --> 00:17:38,113
[♪...]

258
00:17:38,227 --> 00:17:44,380
[sikítás]

259
00:17:50,305 --> 00:17:52,705
[marha prod zapping]

260
00:17:52,830 --> 00:17:54,836
Kislány: George bácsi figyelt engem
játszani a fűben.

261
00:17:55,010 --> 00:17:56,012
[zabál, sikoltozik az ember...]

262
00:17:56,186 --> 00:17:58,942
Nem szeretem, amikor ő
úgy néz rám.

263
00:17:59,056 --> 00:18:00,543
Mondtam neki, hogy hagyja abba,

264
00:18:00,717 --> 00:18:01,806
de apa azt mondja, hogy szereti

265
00:18:01,980 --> 00:18:03,636
szép dolgokat bámulni.

266
00:18:03,810 --> 00:18:07,863
Ha nagy leszek, az leszek
szép, napló?

267
00:18:08,037 --> 00:18:12,829
[dörömböl, sikoltozik az ember...]

268
00:18:13,003 --> 00:18:17,360
[♪...]

269
00:18:26,771 --> 00:18:28,558
[bip]

270
00:18:28,732 --> 00:18:30,779
Janet, Carl vagyok. Hogy vagy?

271
00:18:30,954 --> 00:18:31,999
Még nem hallottam felőled

272
00:18:32,173 --> 00:18:33,655
arra a jelentésre, amit elküldtem.

273
00:18:33,830 --> 00:18:35,048
Ó, azt akartam mondani, hogy hallom

274
00:18:35,223 --> 00:18:37,184
lefelé indulsz Floridába
hogy vigyázzon az anyjára.

275
00:18:37,358 --> 00:18:38,401
Sok szerencsét.

276
00:18:38,517 --> 00:18:40,234
Mindenesetre hívjon fel a jelentés miatt.

277
00:18:40,408 --> 00:18:42,325
[bip]

278
00:18:46,458 --> 00:18:48,206
Kérem a felvételeket.

279
00:18:48,380 --> 00:18:52,053
Carl... Ő Janet.

280
00:18:52,108 --> 00:18:55,480
Szóval mi ez a jelentés, amit nekem hagytál?

281
00:18:55,604 --> 00:18:57,573
Nem egyenruhát küldtek?

282
00:18:57,748 --> 00:18:59,926
Aha, megvan.

283
00:19:00,100 --> 00:19:02,236
Gazdag emberek és kapuik.

284
00:19:02,410 --> 00:19:06,679
[csengenek a telefonok a háttérben]

285
00:19:06,853 --> 00:19:11,950
Winthrop bíróság...

286
00:19:12,124 --> 00:19:13,563
Igaz.

287
00:19:13,737 --> 00:19:16,438
Viszlát Carl. [csipog a telefon]

288
00:19:16,612 --> 00:19:18,224
[sóhajt]

289
00:19:22,668 --> 00:19:24,977
[nevet]

290
00:19:27,679 --> 00:19:31,949
Winthrop bíróság...

291
00:19:32,123 --> 00:19:33,254
[csipog a telefon]

292
00:19:36,844 --> 00:19:38,528
Records.

293
00:19:41,272 --> 00:19:44,714
Készítsen jelentést
azon a Winthrop-címen.

294
00:19:44,888 --> 00:19:48,548
[rovarok csiripelnek...]

295
00:19:48,722 --> 00:19:50,856
[csordogál a víz...]

296
00:19:54,387 --> 00:19:56,390
[a fonográf tű kattanása]

297
00:19:56,564 --> 00:19:59,571
[klasszikus zene szól...]

298
00:20:24,249 --> 00:20:28,544
Az étel úgy néz ki
csodálatos, Georgia.

299
00:20:28,718 --> 00:20:33,030
Sok dolgunk van.

300
00:20:33,204 --> 00:20:38,301
[a klasszikus zene folytatódik...]

301
00:20:38,477 --> 00:20:39,696
[fémdoboz kattog]

302
00:20:43,018 --> 00:20:45,833
Mentsd meg a csontokat vendégünknek, Georgiának.

303
00:20:47,457 --> 00:20:52,680
[a klasszikus zene folytatódik...]

304
00:20:52,854 --> 00:20:55,207
[fémes kattogás]

305
00:21:09,496 --> 00:21:11,917
[fémes koppintás]

306
00:21:12,021 --> 00:21:14,143
Mit?

307
00:21:14,217 --> 00:21:15,932
[koppintás]

308
00:21:21,261 --> 00:21:22,382
[csattan a csont]

309
00:21:31,150 --> 00:21:37,249
[♪...]

310
00:21:37,423 --> 00:21:39,471
[statikus]

311
00:21:46,989 --> 00:21:50,320
Férfi, rögzítve: ...És biztos
hogy meghúzza a tengernél.

312
00:21:52,367 --> 00:21:56,114
[kaparni...]

313
00:21:56,288 --> 00:22:00,035
[klasszikus zene szól...]

314
00:22:08,898 --> 00:22:11,668
Tényleg le kellett volna jönnöd
vacsorára.

315
00:22:16,721 --> 00:22:18,726
Pihenj egy kicsit.

316
00:22:18,900 --> 00:22:21,601
[a klasszikus zene folytatódik...]

317
00:22:34,890 --> 00:22:38,462
[♪...]

318
00:22:57,240 --> 00:23:01,073
[tálca csúszik a padlón]

319
00:23:05,300 --> 00:23:09,962
[madarak csiripelnek...]

320
00:23:17,324 --> 00:23:23,869
[zúg]

321
00:23:24,383 --> 00:23:26,605
Idősebb férfi: Látogatókat nem fogadunk.

322
00:23:26,779 --> 00:23:29,305
Kérlek menj el.

323
00:23:29,479 --> 00:23:31,397
Helló.

324
00:23:31,571 --> 00:23:33,090
Janet Corwin nyomozó vagyok

325
00:23:33,214 --> 00:23:36,103
a Zürich-tóval P.D.

326
00:23:36,277 --> 00:23:38,804
Azért vagyok itt, hogy feltessek néhány kérdést
egy 9-1-1 hívásról

327
00:23:38,978 --> 00:23:41,756
amely erről a címről készült.

328
00:23:41,850 --> 00:23:43,599
Csak néhány percet vesz igénybe.

329
00:23:46,385 --> 00:23:50,000
[kapu zúgása...]

330
00:23:50,174 --> 00:23:55,185
[♪...]

331
00:24:02,897 --> 00:24:03,994
Kislány: Kérlek.

332
00:24:04,129 --> 00:24:06,012
Csodálom a kedvességet,

333
00:24:06,136 --> 00:24:08,615
szeretet és nagylelkűség, hogy egy

334
00:24:08,699 --> 00:24:10,775
személy tud mást mutatni.
[kiáltó férfi]

335
00:24:10,859 --> 00:24:12,422
Sajnos fiatalom

336
00:24:12,527 --> 00:24:13,919
unokaöccse csínytevett

337
00:24:14,093 --> 00:24:15,662
mint ez a múltban.

338
00:24:15,836 --> 00:24:19,330
Biztosíthatom, hogy a fiút megbüntették.

339
00:24:19,464 --> 00:24:20,744
Nos, beszélhetek a fiúval,
kérem?

340
00:24:20,818 --> 00:24:22,110
[szalagos tépés]

341
00:24:22,284 --> 00:24:24,098
[fojtott nyögés]

342
00:24:24,182 --> 00:24:25,221
Attól tartok, nem.

343
00:24:25,265 --> 00:24:26,510
Elment az apjával

344
00:24:26,684 --> 00:24:27,869
New Yorkba ma reggel.

345
00:24:27,963 --> 00:24:29,092
Ó.

346
00:24:29,166 --> 00:24:31,010
Vannak saját gyerekeid,
Dr. Volk?

347
00:24:31,174 --> 00:24:33,027
Igen... a lányom, Rachel.

348
00:24:33,182 --> 00:24:35,006
Los Angelesben él,

349
00:24:35,180 --> 00:24:37,242
próbál színésznő lenni,
minden dologból.

350
00:24:37,316 --> 00:24:39,735
Ó. [nevet]
Gyakran látod őt?

351
00:24:39,810 --> 00:24:41,444
Jön és velem marad

352
00:24:41,498 --> 00:24:42,943
hébe-hóba.

353
00:24:43,077 --> 00:24:45,900
Hmm, nagyon csinos.

354
00:24:46,054 --> 00:24:48,163
Még valami, nyomozó?

355
00:24:48,338 --> 00:24:50,690
Nem, nem. Azt hiszem, ez minden.

356
00:24:50,864 --> 00:24:52,346
Köszönöm az idejét.

357
00:24:52,520 --> 00:24:53,652
Természetesen.

358
00:24:53,826 --> 00:24:57,879
[♪...]

359
00:25:15,742 --> 00:25:21,953
[telefon gyorstárcsázás]

360
00:25:22,077 --> 00:25:24,444
Carl, én vagyok az.

361
00:25:24,568 --> 00:25:25,988
Elküldenéd nekem a jelentést a

362
00:25:26,082 --> 00:25:28,856
Winthrop cím hétfőig?

363
00:25:29,030 --> 00:25:31,252
[csörög a cellaajtó]

364
00:25:45,890 --> 00:25:47,546
[George felnyög]

365
00:25:47,720 --> 00:25:50,073
[mordul]

366
00:25:50,247 --> 00:25:52,121
[nevetés]

367
00:25:54,126 --> 00:25:58,133
[George kiabál, férfi morog]

368
00:26:00,747 --> 00:26:03,869
Emlékezz a munkánkra.

369
00:26:03,984 --> 00:26:05,801
Tedd le a székbe.

370
00:26:07,762 --> 00:26:10,699
[férfi felnyög]

371
00:26:10,833 --> 00:26:12,722
Ez volt a leghülyébb dolog

372
00:26:12,827 --> 00:26:16,064
eddig tetted.

373
00:26:16,158 --> 00:26:17,913
Most fizetni fog érte.

374
00:26:18,087 --> 00:26:21,224
[fojtott nyögés és sikoly]

375
00:26:21,398 --> 00:26:23,097
[♪...]

376
00:26:23,272 --> 00:26:25,973
[torz férfihang]

377
00:26:26,147 --> 00:26:30,850
[nyögés, viszketés]

378
00:26:30,924 --> 00:26:35,558
[♪...]

379
00:26:37,963 --> 00:26:42,459
[kislány hangja, eltorzult]

380
00:26:43,705 --> 00:26:47,276
[az ember sikít, nyög]

381
00:26:47,450 --> 00:26:49,848
Most fizetni fog érte.

382
00:26:50,022 --> 00:26:52,125
[tárcsázási zúgás]

383
00:26:52,229 --> 00:26:54,005
mit akarsz?

384
00:26:54,109 --> 00:26:59,738
[torz hangok fedik egymást...]

385
00:26:59,912 --> 00:27:03,397
[♪...]

386
00:27:11,109 --> 00:27:12,591
[az ember sikoltozik...]

387
00:27:12,765 --> 00:27:18,469
[torz hangok, ♪...]

388
00:27:18,523 --> 00:27:20,093
...Hívjon fel.

389
00:27:20,177 --> 00:27:21,573
Hívjon fel.

390
00:27:21,677 --> 00:27:24,268
Hívjon fel.

391
00:27:24,362 --> 00:27:27,054
[puszi]

392
00:27:27,228 --> 00:27:29,305
Szereted a zenét?

393
00:27:29,439 --> 00:27:30,846
Igen.

394
00:27:31,020 --> 00:27:32,742
Jó.

395
00:27:32,867 --> 00:27:35,691
mi a neved?

396
00:27:41,302 --> 00:27:45,963
[puszi]

397
00:27:46,138 --> 00:27:47,469
Szereted a zenét?

398
00:27:47,593 --> 00:27:49,206
Igen.

399
00:27:49,381 --> 00:27:52,038
Jó.

400
00:27:52,212 --> 00:27:57,223
mi a neved?

401
00:27:57,397 --> 00:27:59,227
Nem tudom.

402
00:27:59,401 --> 00:28:02,669
honnan jöttél?

403
00:28:02,843 --> 00:28:04,245
Nem tudom.

404
00:28:04,359 --> 00:28:06,041
Házas?

405
00:28:06,135 --> 00:28:07,776
Nem.

406
00:28:07,891 --> 00:28:09,929
Nem, vagy nem tudod?

407
00:28:10,023 --> 00:28:12,950
N-n-nem...

408
00:28:13,125 --> 00:28:14,388
Vagy nem emlékszem.

409
00:28:14,563 --> 00:28:15,618
Megpróbál.

410
00:28:15,712 --> 00:28:17,218
Miért kérdezed folyton
ugyanazok a kérdések?

411
00:28:17,353 --> 00:28:20,890
Mondtam, nem emlékszem.

412
00:28:21,005 --> 00:28:22,902
Mondd...

413
00:28:23,026 --> 00:28:28,069
Felismered...?

414
00:28:28,243 --> 00:28:30,204
[♪...]

415
00:28:37,131 --> 00:28:38,743
Ennek ellenére mi vagyunk

416
00:28:38,917 --> 00:28:40,921
haladást elérni.

417
00:28:41,095 --> 00:28:44,537
Hagyjuk őt, George úr.

418
00:28:44,711 --> 00:28:45,888
Várj...

419
00:28:46,062 --> 00:28:47,500
Ki az a lány?

420
00:28:50,985 --> 00:28:52,988
George úr.

421
00:28:53,163 --> 00:28:54,296
Ügyeljen arra, hogy adjon neki

422
00:28:54,470 --> 00:28:57,172
némi terápia.

423
00:28:57,346 --> 00:29:00,134
[♪...]

424
00:29:00,308 --> 00:29:06,451
[kiáltó férfi]

425
00:29:06,627 --> 00:29:08,195
[sikít az ember]

426
00:29:08,369 --> 00:29:10,373
[♪...]

427
00:29:16,559 --> 00:29:20,568
[csörög a cellaajtó]

428
00:29:27,145 --> 00:29:30,109
[sírás]

429
00:29:30,283 --> 00:29:36,077
[nyílik a cellaajtó]

430
00:29:38,213 --> 00:29:39,824
Hogy érzed magad ma?

431
00:29:39,998 --> 00:29:41,088
Nem olyan jó.

432
00:29:41,263 --> 00:29:42,656
Meg fogunk takarítani.

433
00:29:42,830 --> 00:29:44,399
[♪...]

434
00:29:44,573 --> 00:29:45,750
[nyög]

435
00:29:45,924 --> 00:29:47,405
Kaptál

436
00:29:47,579 --> 00:29:49,836
hormonok keveréke,

437
00:29:49,921 --> 00:29:51,806
antidepresszánsok és vitaminok

438
00:29:51,980 --> 00:29:53,766
már egy ideje.

439
00:29:53,940 --> 00:29:56,946
Ettől jobban fogod érezni magad.

440
00:29:57,121 --> 00:29:59,125
[♪...]

441
00:30:14,308 --> 00:30:16,988
George úr megborotválja magát.

442
00:30:17,162 --> 00:30:18,513
Ha mozogsz,

443
00:30:18,687 --> 00:30:20,691
el fogja vágni a torkod.

444
00:30:20,866 --> 00:30:23,959
Érted?

445
00:30:24,133 --> 00:30:25,980
Igen.

446
00:30:26,115 --> 00:30:27,358
Jó.

447
00:30:27,532 --> 00:30:31,844
[♪...]

448
00:30:41,473 --> 00:30:46,222
Két éve.

449
00:30:46,397 --> 00:30:48,531
Te rohadék.

450
00:30:48,705 --> 00:30:52,931
[♪...]

451
00:30:53,105 --> 00:30:54,195
"első rendőr a helyszínen

452
00:30:54,369 --> 00:30:58,868
Brian McHammond tiszt volt.

453
00:30:59,003 --> 00:31:01,024
A francba...

454
00:31:07,091 --> 00:31:08,707
Szerezd meg nekem az L.A.P.D.

455
00:31:08,832 --> 00:31:12,014
[madarak csiripelnek...]

456
00:31:12,188 --> 00:31:14,191
[♪...]

457
00:31:26,496 --> 00:31:27,643
[sírás...]

458
00:31:27,737 --> 00:31:30,300
ártatlan vagyok!

459
00:31:34,364 --> 00:31:36,978
Jó napot.

460
00:31:37,152 --> 00:31:42,032
Kérem.

461
00:31:42,206 --> 00:31:45,370
Én... nem tudom abbahagyni a sírást.

462
00:31:45,484 --> 00:31:50,063
Van valami, amit felvehetek.

463
00:31:50,180 --> 00:31:51,226
Mi ez?

464
00:31:51,400 --> 00:31:53,187
Tedd fel.

465
00:31:53,361 --> 00:31:54,754
Miért?

466
00:31:54,928 --> 00:31:57,543
Vedd le a régi ruháidat.

467
00:31:57,717 --> 00:31:59,373
[zokogva...]

468
00:32:26,297 --> 00:32:32,267
[♪...]

469
00:32:40,459 --> 00:32:41,982
[fémes koppintás]

470
00:32:42,156 --> 00:32:43,846
Volk: Fel kell venned a ruhát.

471
00:32:43,990 --> 00:32:45,515
nem akarom.

472
00:32:45,629 --> 00:32:47,529
Addig nem kapsz enni

473
00:32:47,654 --> 00:32:49,954
vedd fel az új ruhádat.

474
00:32:50,128 --> 00:32:52,792
Nem fogok kibaszott ruhát hordani!

475
00:32:59,799 --> 00:33:01,805
Jól haladnak a dolgok.

476
00:33:01,979 --> 00:33:04,245
A menetrend szerint vagyunk.

477
00:33:04,420 --> 00:33:06,239
Szükséged van az erődre.

478
00:33:10,693 --> 00:33:13,351
[puszi]

479
00:33:13,525 --> 00:33:16,400
[♪...]

480
00:33:55,699 --> 00:33:58,284
[♪...]

481
00:33:58,408 --> 00:34:00,382
most boldog vagy?

482
00:34:00,487 --> 00:34:03,803
Az a kibaszott ruha van rajtam!

483
00:34:03,977 --> 00:34:08,726
[♪...]

484
00:34:20,358 --> 00:34:23,710
Mit nézel, seggfej?

485
00:34:23,833 --> 00:34:25,585
beszélsz?

486
00:34:25,761 --> 00:34:27,851
Huh?

487
00:34:44,364 --> 00:34:46,550
Miért nézel így rám?

488
00:34:46,650 --> 00:34:47,958
Hagyd abba.

489
00:34:48,132 --> 00:34:49,770
Ne nézz így rám!

490
00:34:49,873 --> 00:34:50,907
Hagyd abba!

491
00:34:51,011 --> 00:34:52,481
Nem szeretem, ha így nézel rám!

492
00:34:52,554 --> 00:34:55,321
Nem tetszik, hogy így nézel rám!

493
00:34:55,495 --> 00:34:57,281
[könnyes szemmel]: Hagyd abba!

494
00:34:57,455 --> 00:35:00,287
[♪...]

495
00:35:03,119 --> 00:35:05,297
Volk: Állj fel.

496
00:35:15,949 --> 00:35:17,714
Túl sok testszőrzeted van.

497
00:35:17,888 --> 00:35:20,981
El kell távolítani.

498
00:35:21,155 --> 00:35:23,116
A körmökért.

499
00:35:27,386 --> 00:35:31,920
Kedvenc színed a kék.

500
00:35:32,014 --> 00:35:36,050
Csináld vagy ne vacsorázz ma este.

501
00:35:36,174 --> 00:35:38,060
Kaphatok legalább egy kis magánéletet?

502
00:35:38,235 --> 00:35:41,241
[gúnyolódik]

503
00:35:49,083 --> 00:35:52,002
[♪...]

504
00:36:21,629 --> 00:36:24,983
[♪...]

505
00:36:25,157 --> 00:36:26,376
Gyere közelebb.

506
00:36:41,356 --> 00:36:42,976
mit gondolsz?

507
00:36:43,150 --> 00:36:48,510
[♪...]

508
00:36:52,181 --> 00:36:57,266
[köp] [dörrenés, férfi morog]

509
00:36:57,440 --> 00:37:00,359
[♪...]

510
00:37:06,843 --> 00:37:09,465
[csipog...]

511
00:37:13,910 --> 00:37:15,260
Férfi: [nyöszörög]

512
00:37:15,434 --> 00:37:19,574
- Nincs több... Kérem.
- Pszt...

513
00:37:19,748 --> 00:37:21,316
[sírás...]

514
00:37:21,490 --> 00:37:22,928
Minden a legjobb.

515
00:37:23,102 --> 00:37:24,975
Kérem...

516
00:37:25,149 --> 00:37:28,809
Hadd szabadítsak meg mindkettőnket a bűntől.

517
00:37:28,983 --> 00:37:33,783
[zokogva...]

518
00:37:33,948 --> 00:37:35,781
Pszt...

519
00:37:35,955 --> 00:37:41,967
[♪...]

520
00:37:50,245 --> 00:37:55,212
[♪...]

521
00:38:03,969 --> 00:38:06,845
[csipog...]

522
00:38:07,019 --> 00:38:08,849
Nem, George úr.

523
00:38:09,023 --> 00:38:10,983
Erre van szükségünk a hüvely kialakításához.

524
00:38:11,157 --> 00:38:14,033
[♪...]

525
00:38:56,426 --> 00:39:00,433
[sírás]: Nem...!

526
00:39:00,607 --> 00:39:03,526
[♪...]

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,747
itt.

528
00:39:18,911 --> 00:39:20,635
Vedd el.

529
00:39:20,769 --> 00:39:23,349
[zokogva...]

530
00:39:23,523 --> 00:39:27,097
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

531
00:39:27,271 --> 00:39:28,795
Tudom, hogy nem érted

532
00:39:28,969 --> 00:39:31,147
amit itt végzünk.

533
00:39:31,321 --> 00:39:33,283
De fogod.

534
00:39:33,457 --> 00:39:35,374
megígérem.

535
00:39:39,208 --> 00:39:43,521
[♪....]

536
00:39:55,590 --> 00:39:57,419
"...Nincs semmi szépség

537
00:39:57,593 --> 00:39:59,075
lányai egy varázslattal

538
00:39:59,249 --> 00:40:00,370
mint te.

539
00:40:00,494 --> 00:40:03,171
És mint a zene a vízen

540
00:40:03,345 --> 00:40:06,742
édes hangod nekem.

541
00:40:06,917 --> 00:40:08,355
Mikor..."

542
00:40:08,529 --> 00:40:09,879
Ó...

543
00:40:10,053 --> 00:40:12,276
Kiviseltelek. [nevet]

544
00:40:12,450 --> 00:40:14,497
El vagyok ragadtatva.

545
00:40:14,672 --> 00:40:16,981
Tudom, hogy a kedvenced.

546
00:40:19,682 --> 00:40:22,819
Pihenj jól, kedves... Pihenj.

547
00:40:22,993 --> 00:40:25,357
Georgie, tudnál segíteni neki

548
00:40:25,491 --> 00:40:27,437
vissza az ágyba, kérlek?

549
00:40:27,611 --> 00:40:30,835
[♪...]

550
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
A francba.

551
00:40:34,975 --> 00:40:37,719
[♪...]

552
00:40:42,444 --> 00:40:44,524
Kérlek, ne vigyél át.

553
00:40:44,629 --> 00:40:46,911
McHammond tisztet keresem.

554
00:40:47,086 --> 00:40:48,266
Beszélnem kell vele a

555
00:40:48,350 --> 00:40:50,267
ügyben ő volt az első tiszt.

556
00:40:50,442 --> 00:40:55,284
Tudja valaki, hogy hol van?

557
00:40:55,358 --> 00:40:56,758
Remek, Cabo San Lucas.

558
00:40:56,932 --> 00:40:59,808
Hm... Tud valaki közvetíteni
üzenet neki?

559
00:40:59,982 --> 00:41:01,116
Hívja fel a nyomozót

560
00:41:01,290 --> 00:41:03,207
Janet Corwin, a Zürich-tótól, P.D.

561
00:41:03,381 --> 00:41:04,861
[csipog a telefon]

562
00:41:05,036 --> 00:41:07,563
[♪...]

563
00:41:21,897 --> 00:41:24,455
Lázas.

564
00:41:24,559 --> 00:41:25,990
Túl nedves itt.

565
00:41:26,065 --> 00:41:30,317
Tedd a vendégszobába egyelőre.

566
00:41:30,431 --> 00:41:32,376
Igen. biztos vagyok benne.

567
00:41:36,230 --> 00:41:39,804
[cseng a mobiltelefon]

568
00:41:39,978 --> 00:41:41,154
Corwin.

569
00:41:41,328 --> 00:41:42,722
- Corwin nyomozó?
- Igen.

570
00:41:42,816 --> 00:41:43,990
Hé, itt Brian McHammond.

571
00:41:44,084 --> 00:41:45,603
Üzenetet kaptam, amit próbálsz
hogy elérjek?

572
00:41:45,727 --> 00:41:48,915
Igen, beszélni akartam
neked Rachel Volkról.

573
00:41:49,020 --> 00:41:50,652
Ismerősen hangzik?

574
00:41:50,826 --> 00:41:52,345
Igen. Igen.

575
00:41:52,469 --> 00:41:55,183
- Ez ismerősen hangzik.
- Ismerted őt a gyilkosság előtt?

576
00:41:55,357 --> 00:41:56,933
Igen. Ismertem őt.

577
00:41:57,008 --> 00:42:01,791
A nevén ismertem
Rachel Gavin, ez volt a művészneve.

578
00:42:01,865 --> 00:42:04,392
[♪...]

579
00:42:24,722 --> 00:42:30,734
[♪...]

580
00:42:34,263 --> 00:42:36,702
[buzz]

581
00:42:37,487 --> 00:42:41,016
Bezártad-e a vendégszobát?
kérdeztem?

582
00:42:41,190 --> 00:42:42,457
Jó.

583
00:42:42,601 --> 00:42:44,894
Akkor befejezheti a kertészkedést.

584
00:42:45,068 --> 00:42:46,462
[♪...]

585
00:42:51,199 --> 00:42:53,259
Corwin nyomozó, sajnálom.

586
00:42:53,433 --> 00:42:54,903
Nagyon elfoglalt vagyok ma.

587
00:42:54,977 --> 00:42:56,795
Nincs időm látogatókra.

588
00:42:56,969 --> 00:42:58,102
Nos, rohanok

589
00:42:58,167 --> 00:43:01,291
és csak öt percre van szükségem az idejéből.

590
00:43:01,365 --> 00:43:03,584
Nagyon fontos dolgom van.

591
00:43:03,658 --> 00:43:04,752
Mindig visszajöhetek

592
00:43:04,806 --> 00:43:07,157
holnap még néhány tiszttel
és egy parancsot.

593
00:43:10,609 --> 00:43:11,931
Legyen a maga módján.

594
00:43:12,025 --> 00:43:15,129
[♪...]

595
00:43:15,304 --> 00:43:18,005
[bip]

596
00:43:30,500 --> 00:43:32,000
Volk: Miről van szó?

597
00:43:32,104 --> 00:43:34,422
Ezt kezdi zaklatásnak érezni.

598
00:43:34,526 --> 00:43:35,591
Elnézést kérek.

599
00:43:35,675 --> 00:43:37,414
Reméltem, hogy tisztáztad

600
00:43:37,478 --> 00:43:39,807
valamit a minap.

601
00:43:39,891 --> 00:43:42,529
Említetted, hogy itt volt a bátyád
látogató és az övé

602
00:43:42,683 --> 00:43:45,056
fiam tréfaként tárcsázta a 9-1-1-et?

603
00:43:45,191 --> 00:43:47,566
És hogy a lányod, Rachel,

604
00:43:47,720 --> 00:43:49,069
Los Angelesben él és próbálkozik

605
00:43:49,243 --> 00:43:50,551
hogy színésznő legyek.

606
00:43:50,725 --> 00:43:52,292
Ez helyes.

607
00:43:55,256 --> 00:43:56,926
Milyen színészetet csinál?

608
00:44:01,655 --> 00:44:04,230
Tudod mit utálok a munkámban,
Dr. Volk?

609
00:44:04,405 --> 00:44:05,546
biztos nem tudom.

610
00:44:05,670 --> 00:44:07,889
Mindenki hazudik neked.

611
00:44:08,065 --> 00:44:09,140
A lánya is benne volt

612
00:44:09,216 --> 00:44:11,188
valami szokatlanban, mielőtt megölték?

613
00:44:11,282 --> 00:44:14,471
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

614
00:44:15,645 --> 00:44:17,649
mit titkolsz?

615
00:44:17,823 --> 00:44:23,490
[♪...]

616
00:44:23,654 --> 00:44:25,099
Te rendőr vagy,

617
00:44:25,273 --> 00:44:27,910
Ms. Corwin.

618
00:44:28,054 --> 00:44:30,437
Sok szörnyűséget láttál

619
00:44:30,531 --> 00:44:32,903
kötelességükhöz kapcsolódó dolgok, nem?

620
00:44:34,487 --> 00:44:36,296
Elveszítettél már valakit

621
00:44:36,471 --> 00:44:38,997
szerettél?

622
00:44:39,172 --> 00:44:42,890
Elvették már tőled őket?

623
00:44:43,034 --> 00:44:44,405
Elgondolkozott már valaha

624
00:44:44,529 --> 00:44:47,624
mire vagy képes?

625
00:44:47,730 --> 00:44:50,302
Ha lenne ereje változtatni

626
00:44:50,446 --> 00:44:51,797
dolgokat, ugye?

627
00:44:51,972 --> 00:44:54,543
[sikítás]

628
00:44:54,717 --> 00:44:56,677
Visszafelé.

629
00:44:56,851 --> 00:44:58,942
- mondtam vissza.

630
00:44:59,117 --> 00:45:02,385
Ki van még ebben a házban?

631
00:45:02,560 --> 00:45:04,345
Ki volt az?

632
00:45:04,519 --> 00:45:05,957
Ki van még ebben a házban?

633
00:45:06,132 --> 00:45:07,221
- Senki.
- Komolyan mondom!

634
00:45:07,395 --> 00:45:10,706
Biztosíthatlak, egyedül vagyunk.

635
00:45:10,880 --> 00:45:12,622
Mozgasd.

636
00:45:12,797 --> 00:45:13,799
Mozog!

637
00:45:13,973 --> 00:45:16,588
[♪...]

638
00:45:19,811 --> 00:45:23,123
Mozgasd...

639
00:45:23,298 --> 00:45:26,241
Nyissa ki az ajtót.

640
00:45:26,366 --> 00:45:27,448
Nincsenek nálam a kulcsok.

641
00:45:27,572 --> 00:45:29,004
Mondtam, nyisd ki!

642
00:45:45,596 --> 00:45:47,042
Ez tévedés.

643
00:45:47,217 --> 00:45:50,310
Nyissa ki az ajtót, majd hátráljon.

644
00:45:50,484 --> 00:45:52,488
[♪...]

645
00:46:02,242 --> 00:46:03,336
Hátrálj el.

646
00:46:03,511 --> 00:46:04,885
Hátrálj el.

647
00:46:13,080 --> 00:46:18,237
Mit tettél?

648
00:46:18,411 --> 00:46:20,414
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

649
00:46:20,589 --> 00:46:21,920
Corwin nyomozó,

650
00:46:22,044 --> 00:46:23,138
nem érted.

651
00:46:23,262 --> 00:46:25,076
tökéletesen értem.

652
00:46:25,250 --> 00:46:26,906
Magammal viszem ezt az embert.

653
00:46:27,080 --> 00:46:28,256
Kérlek ne.

654
00:46:28,431 --> 00:46:30,174
Férfi: Ki vagy te?

655
00:46:30,348 --> 00:46:32,961
Hol a naplóm?

656
00:46:33,136 --> 00:46:35,394
Beteg. Nem lehet megmozdítani.

657
00:46:38,859 --> 00:46:40,412
Ó, Rachel!

658
00:46:40,587 --> 00:46:42,765
Rachel...

659
00:46:42,939 --> 00:46:44,203
Rachel?

660
00:46:44,377 --> 00:46:47,122
Te, nagyon be vagy cseszve,
te beteg rohadék.

661
00:46:47,296 --> 00:46:50,575
Miért? Mert szeretem a lányomat?

662
00:46:53,439 --> 00:46:55,444
Carl, vedd fel, a fenébe is.

663
00:46:55,618 --> 00:46:57,796
Vedd fel.

664
00:46:57,970 --> 00:46:59,818
nagyon sajnálom,

665
00:46:59,972 --> 00:47:01,225
Corwin nyomozó.

666
00:47:01,369 --> 00:47:04,679
[dübörög, Corwin sikoltozik]}

667
00:47:04,854 --> 00:47:06,292
Volk: A telefon!

668
00:47:06,466 --> 00:47:09,646
[♪...]

669
00:47:19,449 --> 00:47:22,629
[puskalövés]

670
00:47:22,803 --> 00:47:24,981
[liheg]

671
00:47:25,156 --> 00:47:27,335
[♪...]

672
00:47:48,816 --> 00:47:51,471
Georgie...

673
00:47:51,645 --> 00:47:56,907
[♪...]

674
00:47:57,011 --> 00:47:59,270
Corwin nyomozó...

675
00:47:59,444 --> 00:48:02,669
Hallgatnod kellett volna a félelmeidre.

676
00:48:14,693 --> 00:48:17,655
[kuncog...]

677
00:48:30,639 --> 00:48:34,952
Örülök, hogy így látlak.

678
00:48:35,126 --> 00:48:39,699
[♪...]

679
00:48:39,823 --> 00:48:41,856
Kislány: Kedves naplóm!

680
00:48:42,010 --> 00:48:44,710
Olyan csodálatos napom volt ma.

681
00:48:44,845 --> 00:48:47,120
Apám elvitt a kertbe.

682
00:48:47,234 --> 00:48:50,723
Nagyon szereti a kertjét.

683
00:48:50,897 --> 00:48:52,195
Gödröt kellett ásnia

684
00:48:52,290 --> 00:48:55,341
hogy elültessük magjainkat.

685
00:48:55,516 --> 00:49:00,102
Volk: Jönnek még, tudod.

686
00:49:00,246 --> 00:49:04,753
Nem számít, Georgia.

687
00:49:04,927 --> 00:49:06,981
Végre megnyílt az elméje

688
00:49:07,035 --> 00:49:10,024
nekünk-- elkezdjük a második fázist az ütemezés szerint.

689
00:49:10,198 --> 00:49:11,932
Kislány: Nem kellett volna
mondd el bárkinek

690
00:49:12,016 --> 00:49:13,746
ahová a magokat rejtettük.

691
00:49:13,840 --> 00:49:15,932
De apám ezt mondta nekem

692
00:49:16,006 --> 00:49:17,995
a megfelelő évszak, valami

693
00:49:18,069 --> 00:49:19,696
szép lesz ott.

694
00:49:36,035 --> 00:49:39,221
[♪...]

695
00:49:39,395 --> 00:49:41,960
Ennek kellene...

696
00:49:42,134 --> 00:49:45,462
Vásárolja meg nekünk a szükséges időt.

697
00:49:45,596 --> 00:49:48,233
Ha végeztünk,

698
00:49:48,407 --> 00:49:51,632
hadd jöjjenek.

699
00:49:51,806 --> 00:49:53,136
[kulcscsörgés]

700
00:49:53,250 --> 00:49:56,641
Győződjön meg arról, hogy az autót soha nem találták meg.

701
00:49:56,816 --> 00:49:59,649
[♪...]

702
00:50:06,836 --> 00:50:11,280
[tűz pattog...]

703
00:50:11,454 --> 00:50:12,675
[sóhajt]

704
00:50:18,643 --> 00:50:23,698
Férfi, könnyezve: "Apró gesztus volt,
de le vagyok döbbenve...

705
00:50:23,872 --> 00:50:25,454
A kedvességből...

706
00:50:25,549 --> 00:50:27,182
Szerelem...

707
00:50:27,356 --> 00:50:29,230
És a nagylelkűség...

708
00:50:29,405 --> 00:50:30,577
Az az egy ember...

709
00:50:30,701 --> 00:50:32,279
Mutathat mást."

710
00:50:32,454 --> 00:50:33,604
itt az ideje.

711
00:50:33,828 --> 00:50:35,165
Kérem...

712
00:50:35,359 --> 00:50:38,553
"Tudom, hogy ez egy apró gesztus volt,

713
00:50:38,729 --> 00:50:41,735
de le vagyok döbbenve...

714
00:50:41,909 --> 00:50:44,034
A kedvességből...

715
00:50:44,149 --> 00:50:45,937
Szerelem...

716
00:50:46,051 --> 00:50:47,452
És a nagylelkűség..."

717
00:50:47,557 --> 00:50:52,234
Ahogy neked is lennie kell.

718
00:50:52,408 --> 00:50:57,201
[♪...]

719
00:50:59,205 --> 00:51:01,567
[csipog...]
...A bemetszések megtörténnek

720
00:51:01,672 --> 00:51:05,073
itt és itt.

721
00:51:05,187 --> 00:51:07,079
Kérem.

722
00:51:07,233 --> 00:51:09,648
Nincs több.

723
00:51:12,522 --> 00:51:14,447
Kérem.

724
00:51:14,592 --> 00:51:17,372
A napló.

725
00:51:17,546 --> 00:51:20,420
Mi lesz a naplóval?

726
00:51:20,620 --> 00:51:23,321
Annyira megtanított.

727
00:51:23,495 --> 00:51:25,193
Tényleg van...

728
00:51:25,368 --> 00:51:27,590
Kedvesség a világban...

729
00:51:27,764 --> 00:51:31,511
Az ártatlanság...

730
00:51:31,686 --> 00:51:33,777
nem?

731
00:51:36,304 --> 00:51:40,128
Ez szükséges fájdalom.

732
00:51:40,273 --> 00:51:43,153
George úr.

733
00:51:45,627 --> 00:51:50,811
[zongorajáték "ave Maria..."]

734
00:51:57,913 --> 00:52:03,533
Nő: ♪ Ave...

735
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Maria... ♪

736
00:52:12,029 --> 00:52:15,167
[a zene halkan folytatódik...]

737
00:52:22,007 --> 00:52:24,533
"a tudás nem elég.

738
00:52:24,707 --> 00:52:26,371
Jelentkezni kell.

739
00:52:26,516 --> 00:52:28,740
Az akarat nem elég.

740
00:52:28,864 --> 00:52:30,671
Meg kell tenned."

741
00:52:30,836 --> 00:52:32,942
Goethe.

742
00:52:33,117 --> 00:52:35,818
Gratulálok, Georgia.

743
00:52:35,992 --> 00:52:40,566
Hamarosan eljön a te időd.

744
00:52:40,740 --> 00:52:45,969
[az ember sír és motyog...]

745
00:52:54,290 --> 00:52:55,963
...biztos megint dögös.

746
00:52:56,076 --> 00:52:58,254
Aggódtam emiatt.

747
00:52:58,428 --> 00:53:01,173
Nem reagál jól a műtétre.

748
00:53:01,347 --> 00:53:06,183
[♪...]

749
00:53:10,758 --> 00:53:12,348
Le kell hűtnünk.

750
00:53:12,452 --> 00:53:13,939
Fertőzésed van.

751
00:53:14,113 --> 00:53:15,289
Tartsd a vízben

752
00:53:15,464 --> 00:53:17,048
10 percig, majd ellenőrizze

753
00:53:17,202 --> 00:53:19,212
ismét a hőmérséklete.

754
00:53:19,356 --> 00:53:21,607
Aztán tedd vissza a vendégszobába.

755
00:53:21,781 --> 00:53:25,877
[♪...]

756
00:53:26,051 --> 00:53:29,100
[madarak csiripelnek...]

757
00:53:35,531 --> 00:53:37,814
Aah...

758
00:53:37,988 --> 00:53:40,209
Jól van.

759
00:53:40,383 --> 00:53:42,171
Hadd pihenjen,

760
00:53:42,345 --> 00:53:45,442
nézd meg egy óra múlva.

761
00:53:45,567 --> 00:53:46,702
És Georgia...

762
00:53:46,786 --> 00:53:48,008
A hajat.

763
00:53:48,183 --> 00:53:52,365
[♪...]

764
00:54:20,379 --> 00:54:22,907
[zúg...]

765
00:54:26,522 --> 00:54:32,577
[kapu zúgása...]

766
00:54:33,494 --> 00:54:34,844
Segíthetek?

767
00:54:35,018 --> 00:54:37,517
Elnézést a zavarásért, de mi
eltűnt tisztet keresek...

768
00:54:37,632 --> 00:54:39,027
Janet Corwin.

769
00:54:39,201 --> 00:54:41,554
Megértjük, hogy meglátogatta magát.

770
00:54:41,728 --> 00:54:43,297
Corwin.

771
00:54:43,471 --> 00:54:46,129
Igen. A nyomozó hölgy.

772
00:54:46,303 --> 00:54:48,132
Valami hiba volt benne

773
00:54:48,306 --> 00:54:50,485
a segélyhívó rendszert.

774
00:54:50,659 --> 00:54:52,031
Ez elég régen volt.

775
00:54:52,145 --> 00:54:53,363
Jobbra. Néhányan azt hitték, lehet

776
00:54:53,427 --> 00:54:55,912
Floridába mentek,
csak ő nincs ott.

777
00:54:56,036 --> 00:54:58,153
És senki sem találja meg.

778
00:54:58,327 --> 00:55:01,508
Nos, erről nem tudok semmit.

779
00:55:01,682 --> 00:55:03,588
Gondolja, hogy tudja, hol van, vagy...

780
00:55:03,704 --> 00:55:05,342
Mondott neked valamit?

781
00:55:05,516 --> 00:55:06,824
Nem.

782
00:55:06,998 --> 00:55:10,447
Nem mondott semmit.

783
00:55:10,581 --> 00:55:12,362
Oké, akkor.

784
00:55:12,487 --> 00:55:13,707
Köszönjük az idejét.

785
00:55:19,877 --> 00:55:22,028
[kapu zúgása...]

786
00:55:35,011 --> 00:55:40,413
[♪...]

787
00:55:55,877 --> 00:55:57,013
Rachel?

788
00:55:57,187 --> 00:55:59,018
Eljött a vacsora ideje.

789
00:55:59,192 --> 00:56:01,021
Magas hang: Igen, apám.

790
00:56:01,195 --> 00:56:04,071
[♪...]

791
00:56:13,586 --> 00:56:17,707
Annyi mindent elértünk.

792
00:56:17,881 --> 00:56:19,928
Ideje megbecsülni

793
00:56:20,092 --> 00:56:21,672
amíg lehet.

794
00:56:21,846 --> 00:56:28,460
[♪...]

795
00:56:29,035 --> 00:56:32,127
Ó, már vártunk rád.

796
00:56:32,321 --> 00:56:33,850
Magas hangzás végig:
Sajnálom, apa.

797
00:56:33,925 --> 00:56:35,537
El kellett készítenem a sültet.

798
00:56:35,651 --> 00:56:37,269
És abszolút úgy néz ki

799
00:56:37,444 --> 00:56:39,361
finom, nem értesz egyet?

800
00:56:39,535 --> 00:56:41,060
én igen.

801
00:56:44,792 --> 00:56:45,951
Itt.

802
00:56:46,076 --> 00:56:47,625
Nem tennéd meg a kitüntetést?

803
00:56:52,062 --> 00:56:54,479
Folytasd.

804
00:56:54,653 --> 00:56:57,224
Sokkal aprólékosabb vagy, mint én.

805
00:56:57,398 --> 00:57:03,627
[♪...]

806
00:57:07,636 --> 00:57:09,510
George úr.

807
00:57:14,084 --> 00:57:16,654
Köszönöm.

808
00:57:26,936 --> 00:57:30,084
A... Akkor egy vers.

809
00:57:33,298 --> 00:57:34,952
"a bosszú keze

810
00:57:35,127 --> 00:57:36,448
megtalálta az ágyat

811
00:57:36,542 --> 00:57:38,977
ahová a lila zsarnok menekült.

812
00:57:39,101 --> 00:57:41,532
A vaskéz összetört

813
00:57:41,706 --> 00:57:43,119
a zsarnok fejét

814
00:57:43,273 --> 00:57:45,346
és zsarnok lett

815
00:57:45,470 --> 00:57:47,239
az ő helyében."

816
00:57:47,414 --> 00:57:50,114
William Blake.

817
00:57:50,289 --> 00:57:51,988
Olyan jó, hogy vagy

818
00:57:52,163 --> 00:57:54,602
velünk, Rachel.

819
00:57:54,777 --> 00:57:56,998
Túl sokáig tartott.

820
00:57:57,173 --> 00:58:01,704
[♪...]

821
00:58:01,878 --> 00:58:05,102
[rovarok csiripelnek...]

822
00:58:14,575 --> 00:58:16,644
"Rachel": Elnézést a zavarásért.

823
00:58:16,738 --> 00:58:19,232
Ó, nem. Kérem, jöjjön be.

824
00:58:19,347 --> 00:58:22,616
Nem zavarsz.

825
00:58:22,790 --> 00:58:23,836
csinálnál valamit

826
00:58:24,010 --> 00:58:27,234
nekem, Rachel?

827
00:58:27,410 --> 00:58:30,153
Bármi.

828
00:58:30,328 --> 00:58:32,775
táncolnál nekem...

829
00:58:32,929 --> 00:58:35,728
Mint régen?

830
00:58:35,882 --> 00:58:37,821
De nincs zene.

831
00:58:37,996 --> 00:58:40,484
Lássuk, mit tehetünk ez ellen.

832
00:58:44,298 --> 00:58:46,578
[lassú klasszikus darabot játszik]

833
00:59:04,528 --> 00:59:08,319
Olyan szép vagy.

834
00:59:08,493 --> 00:59:11,586
[a zene folytatódik...]

835
00:59:24,526 --> 00:59:28,578
[a zene véget ér]

836
00:59:34,466 --> 00:59:37,806
Apa...

837
00:59:37,941 --> 00:59:39,705
Atyám!

838
00:59:39,820 --> 00:59:41,811
Rachel...

839
00:59:41,935 --> 00:59:44,197
Egyszer elhagytál...

840
00:59:44,312 --> 00:59:46,598
Búcsú nélkül.

841
00:59:49,362 --> 00:59:52,105
most...

842
00:59:52,279 --> 00:59:55,654
Menj fel az emeletre és öltsd fel

843
00:59:55,758 --> 00:59:59,599
a kék napruhádat.

844
00:59:59,773 --> 01:00:02,716
Készültem neked egy meglepetéssel.

845
01:00:02,870 --> 01:00:04,259
Meglepetés?

846
01:00:04,413 --> 01:00:08,072
Igen, különleges meglepetés.

847
01:00:09,600 --> 01:00:10,994
Sokáig tartott

848
01:00:11,168 --> 01:00:13,936
de végre kész.

849
01:00:14,070 --> 01:00:16,527
készen állsz?

850
01:00:16,702 --> 01:00:19,141
Mi az?

851
01:00:19,317 --> 01:00:22,236
Majd megtudod... Hamarosan.

852
01:00:22,410 --> 01:00:24,282
Amikor?

853
01:00:24,456 --> 01:00:28,073
Ma este, Rachel...

854
01:00:28,248 --> 01:00:30,905
Ma este.

855
01:00:31,079 --> 01:00:38,050
[♪...]

856
01:00:38,834 --> 01:00:40,621
[nyílik az ajtó]

857
01:00:40,795 --> 01:00:42,712
Itt az ideje?

858
01:00:42,887 --> 01:00:45,798
Igen... Itt az ideje.

859
01:00:48,672 --> 01:00:50,118
Kövess engem.

860
01:00:50,293 --> 01:00:56,393
[♪...]

861
01:01:03,057 --> 01:01:05,193
mi az?

862
01:01:05,367 --> 01:01:08,016
A meglepetésed.

863
01:01:12,991 --> 01:01:15,214
[puszi]

864
01:01:27,370 --> 01:01:31,943
[♪...]

865
01:01:38,958 --> 01:01:40,788
[a rajongó ritmikusan zúg]

866
01:01:44,009 --> 01:01:45,144
[statikus]

867
01:01:45,319 --> 01:01:46,583
[férfi liheg a videón...]

868
01:01:54,752 --> 01:01:56,516
Rachel a videón: Kansas.
Férfi, torz: Kansas?

869
01:01:56,691 --> 01:01:58,434
Igen, ez így van.

870
01:02:00,258 --> 01:02:02,931
Minden a helyén van?

871
01:02:03,065 --> 01:02:04,489
Meg kell másolnia az igazit

872
01:02:04,663 --> 01:02:07,228
dolog, pontosan... igaz?

873
01:02:10,153 --> 01:02:12,753
Jó.

874
01:02:12,917 --> 01:02:15,076
Férfi: Gyere be.

875
01:02:15,250 --> 01:02:16,679
Csinált már ilyet?

876
01:02:16,783 --> 01:02:18,167
Rachel: Nem.

877
01:02:18,291 --> 01:02:19,651
Ez rendben van, gyerünk,
gyere be.

878
01:02:19,825 --> 01:02:20,881
O.K....

879
01:02:20,955 --> 01:02:22,345
Ülj le, kérlek.

880
01:02:26,169 --> 01:02:28,675
- Megtennél nekem egy szívességet?
- Persze.

881
01:02:28,800 --> 01:02:32,460
Csak... lemosnád a sajátodat
egy kicsit vissza a haja?

882
01:02:32,634 --> 01:02:37,626
mi folyik itt?

883
01:02:37,750 --> 01:02:39,785
Férfi: Mi az?

884
01:02:39,929 --> 01:02:41,249
Ó, ez egy pillangó.

885
01:02:41,383 --> 01:02:44,877
Pillangó.

886
01:02:45,032 --> 01:02:46,288
mit csinálsz?

887
01:02:46,422 --> 01:02:48,867
Férfi: O.K., azt akarom, hogy feküdj vissza értem.

888
01:02:51,542 --> 01:02:53,913
Olyan szép lábak.

889
01:02:54,057 --> 01:02:56,447
Olyan szépek.

890
01:02:56,591 --> 01:02:57,859
[a videó folytatódik

891
01:02:58,033 --> 01:03:01,397
homályosan...]

892
01:03:01,551 --> 01:03:04,396
mit csinálsz?

893
01:03:04,550 --> 01:03:06,134
Hagyd abba.

894
01:03:06,268 --> 01:03:09,624
mit csinálsz?

895
01:03:09,738 --> 01:03:14,098
Azt mondtam, állj meg.

896
01:03:14,242 --> 01:03:15,731
Férfi: Vedd le a ruhád.

897
01:03:15,825 --> 01:03:16,946
Vedd le a ruhád.

898
01:03:17,060 --> 01:03:19,295
- Vedd le a ruhád.
- Én...

899
01:03:19,469 --> 01:03:21,549
Miért csinálod ezt?

900
01:03:21,693 --> 01:03:24,457
Miért csinálod ezt?
Hagyd abba... Azt mondtam, állj meg.

901
01:03:24,563 --> 01:03:25,719
Férfi: Látni akarom, mi van

902
01:03:25,823 --> 01:03:28,618
itt folyik, azt akarom
érezlek, meg akarlak érinteni.

903
01:03:28,732 --> 01:03:29,751
Hagyd abba!

904
01:03:29,825 --> 01:03:31,660
Rachel: Nem! [thud]
Férfi: Vedd le!

905
01:03:31,775 --> 01:03:33,031
Vedd le!

906
01:03:33,126 --> 01:03:34,275
[Rachel sikoltozik és sír...]

907
01:03:34,410 --> 01:03:35,722
Te hülye kurva!

908
01:03:35,827 --> 01:03:38,290
[dörömböl...]

909
01:03:38,464 --> 01:03:41,475
[nyög és sikít...]

910
01:03:41,609 --> 01:03:43,213
Gyerünk!

911
01:03:43,387 --> 01:03:47,717
[Rachel sír...]

912
01:03:47,811 --> 01:03:49,697
[George morog]
-...Kibaszott ágy

913
01:03:49,791 --> 01:03:51,396
és meg fogsz dugni!

914
01:03:51,470 --> 01:03:53,410
[ruha szakadás...]

915
01:03:53,554 --> 01:03:56,980
[Rachel sír...]

916
01:03:57,155 --> 01:04:02,358
[♪...]

917
01:04:02,482 --> 01:04:05,171
["Rachel" nyög...]

918
01:04:05,345 --> 01:04:09,890
[Rachel tovább sír...]

919
01:04:12,526 --> 01:04:15,402
Férfi: Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!

920
01:04:15,516 --> 01:04:17,719
[Rachel sikoltozik és sír,

921
01:04:17,894 --> 01:04:20,376
"Rachel" sír...]

922
01:04:26,097 --> 01:04:27,587
Férfi: Ez tetszik, nem?!

923
01:04:27,701 --> 01:04:29,745
Te kibaszottul ilyen vagy!

924
01:04:29,919 --> 01:04:34,929
["Rachel" zokog...]

925
01:04:35,103 --> 01:04:39,676
[Rachel zihál és fuldoklik...]

926
01:04:39,851 --> 01:04:42,771
[♪...]

927
01:04:50,513 --> 01:04:52,918
["Rachel" kiabál] [penge vág, összenyom]

928
01:04:53,043 --> 01:04:58,820
[George nyög és fuldoklik...]

929
01:05:00,284 --> 01:05:02,507
[♪...]

930
01:05:04,816 --> 01:05:07,604
[egy kört kamaszkál]

931
01:05:07,778 --> 01:05:11,743
[gurgulázva...]

932
01:05:11,918 --> 01:05:14,358
[♪...]

933
01:05:17,368 --> 01:05:18,809
Apa?

934
01:05:23,550 --> 01:05:25,075
Apa!

935
01:05:25,249 --> 01:05:28,124
Kelj fel!

936
01:05:28,218 --> 01:05:31,348
Azt mondtam, kelj fel!

937
01:05:31,522 --> 01:05:32,845
[zokogás...]

938
01:05:32,999 --> 01:05:34,311
Tedd a kezed

939
01:05:34,405 --> 01:05:36,187
a fejed mögött,

940
01:05:36,312 --> 01:05:39,888
kulcsolja össze az ujjait.

941
01:05:40,063 --> 01:05:42,569
Séta.

942
01:05:42,723 --> 01:05:44,112
hova megyünk?

943
01:05:44,206 --> 01:05:46,727
Mondasz még egy szót,
Mindjárt kifújom az agyadat.

944
01:05:46,902 --> 01:05:48,437
[♪...]

945
01:05:48,521 --> 01:05:49,996
Férfi: Vedd le...

946
01:05:50,170 --> 01:05:52,827
Volk: Állj meg ott.

947
01:05:52,963 --> 01:05:54,876
Férfi: ...Érints meg. Igen, igen!

948
01:05:55,010 --> 01:05:57,794
Rachel: Nem! [sikítás...]

949
01:05:57,968 --> 01:06:01,356
Vedd le! Ezt vedd le!

950
01:06:01,510 --> 01:06:04,899
Volk: Emlékszel
fantasyfunproductions.com?

951
01:06:05,013 --> 01:06:09,349
[♪...]

952
01:06:09,493 --> 01:06:12,780
Ez egy webszolgáltatás
ahol a férfiak fizetnek, hogy rendelkezzenek

953
01:06:12,864 --> 01:06:14,695
fantáziáik beváltak.

954
01:06:14,809 --> 01:06:17,052
[Rachel tovább sír...]

955
01:06:17,226 --> 01:06:21,787
[♪...]

956
01:06:21,951 --> 01:06:24,465
Nemi erőszakos videók...

957
01:06:24,639 --> 01:06:26,505
tubákfilmek...

958
01:06:26,679 --> 01:06:28,245
[sikít az ember]

959
01:06:28,349 --> 01:06:30,034
Menj be oda.

960
01:06:30,209 --> 01:06:35,698
[♪...]

961
01:06:37,878 --> 01:06:39,025
[Rachel sír...]

962
01:06:39,139 --> 01:06:41,270
Férfi: Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

963
01:06:41,384 --> 01:06:44,076
Térdelj le.

964
01:06:44,190 --> 01:06:47,504
Forduljon a képernyő felé.

965
01:06:47,678 --> 01:06:50,011
[♪...]

966
01:06:50,165 --> 01:06:56,899
[halk hangok a videóból...]

967
01:07:03,831 --> 01:07:05,042
Férfi: ...tetszik!

968
01:07:05,126 --> 01:07:08,143
Volk, sír: Te csak az akartál lenni
egy színésznő.

969
01:07:08,257 --> 01:07:09,428
sajnálom.

970
01:07:09,543 --> 01:07:11,318
Elnézést?

971
01:07:11,482 --> 01:07:12,718
[sírás...]

972
01:07:12,852 --> 01:07:14,897
Tudni akarod, miért engedtem

973
01:07:15,011 --> 01:07:19,310
olvastad a babám naplóját?

974
01:07:19,484 --> 01:07:22,914
Mert azt akartam, hogy érezd

975
01:07:23,038 --> 01:07:26,894
pontosan mit érzett.

976
01:07:27,008 --> 01:07:30,221
Ó... szörnyű dolgokat csináltam.

977
01:07:30,357 --> 01:07:31,582
[sírás...]

978
01:07:31,716 --> 01:07:33,257
De vissza kellett adnom

979
01:07:33,431 --> 01:07:35,262
az ártatlanságod, hogy tudd

980
01:07:35,436 --> 01:07:36,874
pontosan milyen érzés volt

981
01:07:37,048 --> 01:07:39,401
kitépték belőled!

982
01:07:39,576 --> 01:07:40,886
Kérem...

983
01:07:40,990 --> 01:07:42,232
Kérlek, apa.

984
01:07:42,407 --> 01:07:43,571
bármit megteszek.

985
01:07:43,725 --> 01:07:48,594
[♪...]

986
01:07:48,768 --> 01:07:50,797
Akarsz tudni egy kis titkot?

987
01:07:53,081 --> 01:07:56,044
Ő... élt.

988
01:07:56,218 --> 01:07:59,790
Túlélte.

989
01:07:59,964 --> 01:08:01,620
És annak ellenére, hogy az orvosai

990
01:08:01,795 --> 01:08:03,014
azt mondta, hogy meghalt az agya,

991
01:08:03,189 --> 01:08:04,495
Én hoztam ide.

992
01:08:04,670 --> 01:08:07,322
Egészségre ápoltam.

993
01:08:09,996 --> 01:08:11,728
Minek?

994
01:08:11,902 --> 01:08:14,777
Nem hagyhatja el a szobáját.

995
01:08:14,951 --> 01:08:17,391
Még vacsorázni sem tud

996
01:08:17,565 --> 01:08:19,482
a saját apjával.

997
01:08:19,658 --> 01:08:21,023
Kérem... Kérem!

998
01:08:21,148 --> 01:08:22,591
[puskalövés]

999
01:08:26,210 --> 01:08:29,966
[♪...]

1000
01:08:30,121 --> 01:08:33,294
Nem...

1001
01:08:33,468 --> 01:08:37,345
Nem.

1002
01:08:37,520 --> 01:08:41,223
N-nem! [zokog]

1003
01:08:41,397 --> 01:08:43,532
Nem...

1004
01:08:43,707 --> 01:08:45,058
Rachel... [kopogtat]

1005
01:08:45,232 --> 01:08:48,499
Rachel, nem foglak bántani!

1006
01:08:48,673 --> 01:08:51,250
Engedj be!

1007
01:08:58,215 --> 01:09:00,219
[nyikorog az ajtó]

1008
01:09:02,353 --> 01:09:03,399
Rachel?

1009
01:09:03,573 --> 01:09:05,709
[♪...]

1010
01:09:05,883 --> 01:09:09,585
Rachel?

1011
01:09:09,760 --> 01:09:11,250
Rachel...

1012
01:09:16,035 --> 01:09:17,384
Rachel...

1013
01:09:17,559 --> 01:09:21,654
[♪...]

1014
01:09:21,828 --> 01:09:25,793
[csöpög...]

1015
01:09:35,988 --> 01:09:42,349
[♪...]

1016
01:10:00,870 --> 01:10:04,829
[Rachel zihálva, fuldokolva...]

1017
01:10:05,003 --> 01:10:06,878
[♪...]

1018
01:10:07,052 --> 01:10:12,351
["Rachel" halkan sír...]

1019
01:10:12,475 --> 01:10:13,543
["Rachel" felsóhajt]

1020
01:10:13,717 --> 01:10:15,198
[Rachel felnyög]

1021
01:10:26,509 --> 01:10:28,256
[sóhajt]

1022
01:10:33,541 --> 01:10:35,501
[♪...]

1023
01:10:48,268 --> 01:10:50,853
Kislány: Úgy döntöttem
egy nap akarom

1024
01:10:50,977 --> 01:10:53,321
filmsztár legyen.

1025
01:10:53,495 --> 01:10:55,668
Bármit megteszek.

1026
01:10:55,822 --> 01:10:57,598
De attól tartok, napló.

1027
01:10:57,692 --> 01:10:59,333
félek.

1028
01:10:59,507 --> 01:11:00,945
[♪...]

1029
01:11:01,119 --> 01:11:03,995
[tű kihagyása...]

1030
01:11:17,457 --> 01:11:19,505
[♪...]

1031
01:11:19,679 --> 01:11:21,072
Apám szerint a világ lehet

1032
01:11:21,166 --> 01:11:23,511
nagyon rossz hely.

1033
01:11:23,646 --> 01:11:25,822
Apám azt mondja, megsérülhetek

1034
01:11:25,996 --> 01:11:27,913
ha túl messzire megyek.

1035
01:11:28,087 --> 01:11:30,225
Azt mondja, nem szabad megbíznom az emberekben.

1036
01:11:32,009 --> 01:11:38,282
[♪...]

1037
01:11:56,799 --> 01:11:59,112
Igaz, napló?

1038
01:11:59,247 --> 01:12:01,415
Az emberek bántani akarnak majd?

1039
01:12:01,529 --> 01:12:03,856
Igaza van apámnak?

1040
01:12:04,031 --> 01:12:06,683
Az emberek többnyire rosszak belülről?

1041
01:12:09,607 --> 01:12:12,160
[♪...]

1042
01:12:12,304 --> 01:12:13,739
Nem hiszem.

1043
01:12:13,884 --> 01:12:15,457
Szerintem az emberek jók

1044
01:12:15,592 --> 01:12:16,953
belülről.

1045
01:12:17,087 --> 01:12:20,630
Szerintem meg lehet bízni bennük.

1046
01:12:20,804 --> 01:12:24,841
[♪...]

1047
01:12:24,945 --> 01:12:29,670
Szerintem kívülről,
az emberek olyanok, mint a hernyók.

1048
01:12:29,814 --> 01:12:33,695
De belülről,
mint a pillangók...

1049
01:12:33,790 --> 01:12:35,661
Várja, hogy kijöjjön.

1050
01:12:35,835 --> 01:12:41,019
[♪...]

1051
01:12:41,195 --> 01:12:45,682
[a zene elhalkul...]

1052
01:12:45,856 --> 01:12:49,385
[fúj a szél...]

1053
01:12:57,403 --> 01:13:02,107
[a szél tovább fúj...]