1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[ආඛ්‍යානය] දිවා කාලයේ, මම මැරිනෙට්.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[තේමා ගීතය වාදනය]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪
♪ සරලව හොඳම! ♪

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
♪ ආශ්චර්යමත්, වාසනාවන්තම! ♪

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
♪ ආශ්චර්යමත් ♪

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ ආශ්චර්යමත් ♪

12
00:00:34,534 --> 00:00:39,205
අවසානයේ! ඔහුගේ ඇස් සඳහා ස්පියර්මින්ට්,
ඔහුගේ සම සඳහා: වැනිලා.

13
00:00:39,289 --> 00:00:43,626
ඇගේ හිසකෙස් සඳහා බ්ලූබෙරි,
ඇගේ සුවඳ විලවුන් සඳහා රෝස, සහ voilà!

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
ම්ම්ම් ම්ම්ම්, ම්ම්ම්?

15
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
- මේ පාර නාට්‍ය නැද්ද? හැමදේම හරිද?
- හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
ජය!

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,844
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මෙම රස සංයෝජනයට සේවය කරමි.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,846
දැන් ඒ
පෘථිවිය මත මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි,

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
මට අවසානයේ හිරු බැස යෑමට හැකි වේ

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
සහ අයිස්ක්‍රීම්වල නව රසයන් සාදන්න
සිකුරුගේ ආදරණීයයන් සඳහා!

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
ඇත්තෙන්ම මම විහිළුවක් කරනවා.

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
ඇන්ඩ්‍රේ ඉන්නේ පැරිසියට
චොකලට් වලට විප්ඩ් ක්‍රීම් යනු කුමක්ද?

23
00:01:04,730 --> 00:01:06,900
- Bon appétit, ළමයි.
-[මැරිනෙට්] ස්තූතියි, ඇන්ඩ්‍රේ.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
[André humming]

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
-[Adrien කෙඳිරිගාමින්]

26
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
ඔහ්, සමාවෙන්න. මට යන්නට තියනෙවා.
මම මුණ ගැහෙනවා - මගේ තාත්තා එක්ක.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,425
මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ,
මට අමතක වූ නිසා.

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,679
[කොඳුරමින්] මම දැනටමත් පරක්කුයි.
ඉක්මනින් හමුවෙමු, Marinette.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
අහ්, හමුවෙමු.

30
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
ඒ මමද නැත්තම් මෙයා නිකම්ම අමුතු උනාද
හදිසියේම?

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,437
ඔබ එකට සිටින විට,
ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම අමුතුයි මැරිනෙට්.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,649
ම්ම්ම් ඒ අයිස්ක්‍රීම් එක රසයි වගේ.
ඔබ එය කළාද?

33
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
-ම්ම්ම්.
-[ටික්කි ලැපින් අයිස්ක්‍රීම්]

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
[මැරිනෙට් සුසුම්ලමින්]

35
00:01:57,075 --> 00:01:59,911
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි හැමදාම වගේ ගැවසෙනවා.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
අපි දෙන්නා ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා අපි දෙන්නම කිව්වා

37
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
ඒත් අපි සිපගන්න හදන හැම වෙලාවකම,
යමක් එනවා.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,001
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කරනවා,
සහ poof!

39
00:02:06,084 --> 00:02:08,711
ඔහු කුමරියක මෙන් දිව යයි
කවුද වට්ටක්කා බවට පත් වෙන්න හදන්නේ.

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,964
ඔබ සිතන්නේ ඇඩ්‍රියන් යමක් සඟවන බව ද?

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
- ඔබ දන්නේ නැහැ?
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ?

42
00:02:13,008 --> 00:02:13,967
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

43
00:02:14,050 --> 00:02:18,138
ඔයා ඉස්සර ඇඩ්‍රියන්ව දන්න කෙල්ලෙක්
ඉදිරි වසර 15 තුළ කාලසටහන හදවතින්,

44
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
අද රෑ ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
හොඳයි, නැහැ, මම නැහැ.

46
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
ඒ එක්තරා මිතුරෙකුගේ උපදෙස් නිසා

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
මම Adrien සැලසුම් කිරීම නැවැත්තුවා,
මම තීරණය කළා දේවල් සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න,

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
මොකද, නෑ, මට හැමදේම පාලනය කරන්න බෑ,

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
සහ ඔව්,
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔහුට නිදහස තිබේ.

50
00:02:34,112 --> 00:02:37,532
සන්ධානය, කරුණාකර ඔබට ඉහළ බලන්න පුළුවන්ද?
දියමන්ති නැටුම?

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
අද රෑ, ඇඩ්‍රියන් සහභාගි වෙනවා
දියමන්ති නැටුම,

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
සමාජ බෝලයක්
ඔහුගේ පියා සෑම වසරකම සංවිධානය කරයි

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,330
ඔහුගේ බලවත්ම මිතුරන් සඳහා
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
ඒත් ඇයි එයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
එයා ඔයාට දුකක් දෙන්න කැමති වුනේ නෑ
මොකද එයාට ඔයාව ගේන්න බැරි නිසා.

56
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
ඔයා වෙන්න ඕනේ
ඇතුල් වීමට නිල අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ.

57
00:02:51,046 --> 00:02:54,215
කගාමි එහි සිටිනු ඇත,
මෙන්ම අලි කුමරු, ක්ලෝයි, සෝ--

58
00:02:54,299 --> 00:02:58,053
Zoé? ඒත් අපි යන්න ඕන
අද රෑ එකට චිත්‍රපට බලන්න.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

60
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
අදට ඒ ඇති.
ගිහින් ඔයාගේ දේවල් ගන්න. අපි සූදානම් විය යුතුයි.

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
ඔව් අම්මේ.

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,314
[ලීලා] හෙලෝ, කගාමි.

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
අහ්, මම ඔබ සමඟ එන්නම්, අම්මා.

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
ඔයා සතුටින් නෑ වගේ කගාමි.
මොකක් හරි අවුලක්ද?

65
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ ලීලා.

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
මම අම්මත් එක්ක යනවා
දියමන්ති නැටුමට... [slerps]

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
… ඇත්තටම මට යන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
මගේ මවට සහ ඒඩ්‍රියන්ගේ පියාට අවශ්‍යයි
අපව හඳුන්වා දීමට

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
බෝලයේ රැජින සහ රජු ලෙස,

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
ඉතා අපහසුතාවයට පත්වන
ඒඩ්‍රියන් සහ මම එකට නැති නිසා.

71
00:03:29,709 --> 00:03:33,004
මට තවමත් හැඟීම් තිබුණත්
ඇඩ්‍රියන් සඳහා, මට සැමවිටම නොතේරෙන,

72
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
ඔහු සහ මැරිනෙට් දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටිති
එකිනෙකා සමඟ.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,928
ඔබ මෙය නොගැනීම ගැන මට පුදුමයි
Marinette ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

74
00:03:40,011 --> 00:03:42,472
මම ඇයට අකමැති කෙනෙක් නොවේ,
ඇය මට වෛර කරනවා.

75
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
මට ඕන එයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න විතරයි.

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
අහ්, ඉන්න, මොකක්ද මේ දියමන්ති නැටුම
කෙසේ වෙතත් සියල්ල ගැන?

77
00:03:46,810 --> 00:03:50,397
ඒක තමයි බලවත්ම පවුල් ඉන්න තැන
ඔවුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨතම නිධානයන් හඳුන්වා දෙන්න:

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයන් සහ උරුමක්කාරයන්.

79
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
Adrien, Chloé, මම.
අපේ පවුල් අපිව දකින්නේ දියමන්ති වගේ.

80
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
එතකොට මට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ එසේ නොවේ
වටිනා ගලක්,

82
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
- ඔබ ගලක් පමණයි.
-[ගැස්ම, සුසුම්ලෑම]

83
00:04:02,951 --> 00:04:06,413
අනේ මට සමාවෙන්න ලීලා. එය ඕනෑවට වඩා සෘජු විය.
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
මම ඔයා ගැන එහෙම හිතන්නේ නැහැ,
පැහැදිලිවම,

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,710
නමුත් අවාසනාවට මගේ අම්මා
සහ Gabriel Agreste කරන්න.

86
00:04:12,293 --> 00:04:15,422
කමක් නෑ මම කලබල නෑ.
මට ආරාධනා නොලැබීම සාමාන්‍ය දෙයක්.

87
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
මම ටිකක් පුදුම වුණා.

88
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
එතකොට මට සහතිකයි. ඉක්මනින් හමුවෙමු, ලීලා.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
[හපමින්]

90
00:04:22,637 --> 00:04:24,014
[කොඳුරමින්]

91
00:04:24,097 --> 00:04:27,017
-[මැරිනෙට්] ඔබ යන්නේ නැහැ, සෝ?
-[Zoé] ස්තුතියි, නමුත් ස්තුති නැහැ.

92
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
මම චිත්‍රපටවල මොලේ කන සොම්බි වලට කැමතියි,
සැබෑ ජීවිතයේ නොවේ.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
ඒ වගේම තමයි
දියමන්ති නර්තනය යනු කුමක්ද:

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
මොළය කන පිල්ලි සඳහා සාදයක්.

95
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත
මම දැනටමත් මේ කුහක පක්ෂවලට වෛර කළා

96
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
මට රඟපාන්න සිදු වූ තැන
එකම පිස්සන් සමඟ මිතුරු වීමට

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
මගේ ජීවිතය නපුරු සිහිනයක් කරමින් සිටි
පාසැලේදී.

98
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
දැන් මම ඉගෙන ගත්තා කියලා
මගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට මගේ පවුලට ඉඩ නොදෙන්න,

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,788
ඔබට ස්තූතියි, මාර්ගයක් නැත
මම ආපහු පරණ එකට යනවා.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
මම ඔබ සමඟ චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට වඩා කැමතියි.

101
00:04:50,832 --> 00:04:55,003
හ්ම්. දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඇඩ්‍රියන් කියලා
කලින් පිටත් වීම ගැන එතරම් සතුටක් නොතිබුණි.

102
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
නමුත් එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
ඇයි එයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ.

103
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
ඔයා දන්නවනේ, මට නොයන එක ලේසියි.

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,386
මගේ නංගි මට වෛර කරනවා,
මගේ අම්මාට මගේ නම මතක නැති තරම්

105
00:05:03,470 --> 00:05:05,138
මම එහි නොමැති බව කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

106
00:05:05,221 --> 00:05:08,058
නමුත් ඒඩ්‍රියන්ට එය වෙනස්.
හැමෝම ඔහුව දන්නවා.

107
00:05:08,141 --> 00:05:12,354
ඔහු Gabriel Agreste ගේ උරුමක්කාරයා,
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම විලාසිතා නිර්මාණකරු.

108
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
මේ සියල්ලෙන් විශාල මුදලක් වැය වේ
ඔහු මත පීඩනය.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.
ඒකයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ.

110
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
මම ඔහුට පැන යාමට උදව් කළෙමි
ඔහුගේ නිරූපණ ජීවිතයෙන්,

111
00:05:20,945 --> 00:05:24,199
ඒ නිසා එයාට මට කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා
ඔහු තවමත් ඔහුගේ පියාගේ පාලනය යටතේ සිටියේය.

112
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
ඔහු මා බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට බිය විය.

113
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
ඔහ්, දුප්පත් ඒඩ්රියන්. සිතීමට
මට එයාට සහය වෙන්න එහේ යන්නත් බෑ කියලා.

114
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
හ්ම්ම්... ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් පුළුවන්.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
මට මෙහෙම ඇඳගෙන බෝලෙට යන්න බෑ.

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔවුන් සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

117
00:05:47,389 --> 00:05:49,766
-[සන්ධානය 1] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අලි කුමරු.
-[සන්ධානය 2] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොරායා ඛාන් මහත්මිය.

118
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
ඒඩ්‍රියන්ට අයිතියක් ඇත
තමන් කැමති කෙනෙක් එක්ක ඉන්න කියලා. [කැස්ස]

119
00:05:57,148 --> 00:06:00,944
සියල්ලටම වඩා,
ඔහු නියෝග පිළිපැදීමට බැඳී සිටී.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
අපි ඒ ගැන බලමු.

121
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
[සන්ධාන නාද වීම] එන ඇමතුම.
ලීලා රෝසි. එන ඇමතුම.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
- ඉවත් කරන්න.
-[නාද නැවතුම්]

123
00:06:08,660 --> 00:06:11,955
[Gabriel] ඔබ හඬ තැපෑල වෙත ළඟා වී ඇත
ගේබ්රියෙල් ඇග්රෙස්ට්. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

124
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
අග්‍රෙස්ට් මහතා, යම් වරදක් තිබෙන්නට ඇත.

125
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
තවම මගේ ආරාධනාව ලැබිලා නැහැ
දියමන්ති නර්තනයට,

126
00:06:16,960 --> 00:06:20,505
එහෙත් මම නිධානයන්ගෙන් එකෙක් වෙමි
Gabriel සන්නාමයේ, මම නේද?

127
00:06:20,588 --> 00:06:23,842
[සිනාසෙයි] මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි
ආරාධනය මා වෙත ඉක්මන් කිරීමට,

128
00:06:23,925 --> 00:06:27,846
මම අඳින ඇඳුමත් එක්ක.
කලින්ම ස්තූතියි. [කොඳුරමින්]

129
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
සුළු පසුබෑමක්, Tsurugi-san.
ඇඩ්රියන් දිගු නොවිය යුතුය.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
නොකළ යුතුද? ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුය.

131
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
අපේ දරුවෝ තමයි මේ වසරේ රැජින
සහ පන්දුවේ රජු සහ ඇඩ්‍රියන් ප්‍රමාදද?

132
00:06:38,398 --> 00:06:41,401
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගේබ්‍රියෙල්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Tsurugi-san.

133
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
A-ඒඩ්‍රියන් කොහෙද?

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,532
- ආ. [සිනාසෙයි] ඇතුලත හමුවෙමු.
-[ක්ලෝයි] ද්‍රෝහියා එල්ලෙමින් සිටිය යුතුය

135
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
- නැවතත් ඔහුගේ බේකර් කෙල්ල සමඟ.
-[සිනාසෙයි]

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
[කාර් දොර වැසෙයි]

137
00:06:56,624 --> 00:06:58,293
[ආරක්ෂක සන්ධානය]
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Adrien Agreste.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
[මැරිනෙට් හෆ්ස්]

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
ඔහ්, මැරිනෙට්, ඔබට විශ්වාසද?
එය එතරම් හොඳ අදහසකි

140
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
ඔබට ආරාධනා නොකළ සාදයකට සහභාගී වීමට?

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,345
ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ
පක්ෂයට, ටික්කි.

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
මට ඒඩ්‍රියන්ට කියන්න ඕන එයාට පුළුවන් කියලා
මට කිව්වා එයාට යන්න ඕනේ කියලා,

143
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
ඒ වගේම එයා ගියාට මට කමක් නෑ කියලා,
මම කොහොමත් යන්න කැමති නැති නිසා.

144
00:07:14,642 --> 00:07:15,894
ඉතින්, ඔයා යනවද?

145
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
ඔව්! ඒත් යන්න නෙවෙයි.
සිතුවිල්ල තමයි වැදගත් නේද?

146
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
-[ආරක්ෂක සන්ධානය] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Zoé Lee.
-[සිනාසෙයි]

147
00:07:26,529 --> 00:07:28,031
[හුස්ම පිට කරයි] ඔව්.

148
00:07:28,114 --> 00:07:29,199
[ගැස්ම]

149
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
ආහ්…

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,376
කරුණාකර මගේ ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න,
Tsurugi-san මහත්මිය.

151
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
මම පළමු වතාවට පන්දුවේ රජු ලෙස,

152
00:07:41,294 --> 00:07:44,214
එය ලැබීම මහත් ගෞරවයකි
ඔබේ අපූරු දියණිය මගේ රැජින ලෙස.

153
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
[ගැස්ම]

154
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

155
00:07:52,347 --> 00:07:55,141
අපේ රජ සහ රැජින විශිෂ්ට වනු ඇත,
Tsurugi-san.

156
00:07:55,225 --> 00:07:58,436
[Amélie] Gabriel, මගේ පුතා Félix
අතුරුදහන් වෙලා දැන් සති ගානක් වෙනවා.

157
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් පමණක් නොවේ
සෙවීමට උදව් නැත,

158
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
නමුත් දැන් මට පන්දුවට ආරාධනා කරන්නේවත් නැද්ද?

159
00:08:03,817 --> 00:08:06,569
ඔබ සමාන වී නැත
මගේ සහෝදරිය එමිලි අතුරුදහන් වූ නිසා.

160
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
ඔබ අපව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

161
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
මෙය තැන නොවේ
හෝ වේලාව නොවේ, අමීලි.

162
00:08:10,990 --> 00:08:12,534
නතාලි ඔබව පිටතට දකිනු ඇත.

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ගේබ්‍රියෙල් මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද,

164
00:08:18,665 --> 00:08:21,251
ඔබ තවමත් හවුල් ඇයි?
ඔහුගේ ක්රියාවන් තුළ.

165
00:08:21,334 --> 00:08:23,378
සමාවෙන්න, ඇමේලි. මට විකල්පයක් නැහැ.

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
සෑම විටම තේරීමක් තිබේ, නතාලි.

167
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
හ්ම්.

168
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
මිස්? ඔබ පිවිසුම සොයන්නේ නම්
උත්සව ශාලාවට, මේ මාර්ගය.

169
00:08:39,352 --> 00:08:41,438
-සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
-[සිනාසෙයි]

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,031
[ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය]

171
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
[ආගන්තුක 1] ඔබ Guenevre ගේ පියා දුටුවාද?
මට ඇහුණා…

172
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
[කතාබහ]

173
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
[අමුත්ත 2] …හැමෝම දැන් කතා කරනවා.

174
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
ෂැල් වී?

175
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
ඔහ්. ඔයා අලුත්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

176
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
අහ්, සෝ! මගේ නම Zoé.

177
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
ඔව්! හරියට මගේ සහෝදරියගෙන් අඩක් වගේ.
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට ශෛලියක් තිබේ.

178
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
ඔබේ දෙමාපියන් කොතරම් පොහොසත්ද?
පොහොසත්ද? ඉතා පොහොසත්?

179
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
ඇත්තෙන්ම ඉතා පොහොසත්.
එසේ නොමැති නම්, ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

180
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
ඒක හරිම නරකයි
අපිට අපේ ගෝල බාලයන්ව අපි එක්ක ගේන්න බෑ.

181
00:09:20,560 --> 00:09:24,481
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ටින් කෑන් නිසි ලෙස සේවය කළ හැකිය,
ඒත් අපිට එයාලට විහිළු කරන්න බෑ. ඉතින් කොර.

182
00:09:24,564 --> 00:09:28,234
-ඔබේ ගෝලයාගේ නම කුමක්ද?
-ම්, ක්ලෝයි. ඇගේ නම Chloé.

183
00:09:28,318 --> 00:09:31,112
- ඔහ්. ඒත් ඒක මගේ නමත්.
- කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ.

184
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
ඇය කොර, සම්පූර්ණයෙන්ම කොර.

185
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
[අමුත්ත 3] මගේ බට්ලර්? ඔහුගේ නම ජීන්…
නැත්නම් ජීන් චාල්ස් ද?

186
00:09:37,077 --> 00:09:37,911
[ගැස්ම]

187
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
ඔබ ප්‍රමාද වීම විශිෂ්ට ක්‍රමයක් විය
අපේ දෙමාපියන් කෝපයට පත් කිරීමට,

188
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
නමුත් අත සිප ගැනීම
ඕනෑවට වඩා වෙන්න ඇති.

189
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
එය වැඩි වූයේ ඇයි?

190
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
මොකද ඔයා Marinette ට ආදරේ නිසා.

191
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

192
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
ටිකක්.

193
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
මෑතකදී, ඔබ වඩාත් සමීප විය
මම කැමති ඔබ විය හැකි නම්.

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
ඔබ වඩාත් ස්ථීර හා නිර්භීත ය.

195
00:09:55,679 --> 00:09:58,848
නමුත් මම මගේ හැඟීම් වසා දමමි,
මොකද Marinette මගේ යාළුවෙක්.

196
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
එය ඔබට ප්‍රශංසනීයයි, මගේ රැජින.

197
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
කමක් නෑ ඇඩ්‍රියන්,
ඔවුන් අප දෙස බලන්නේ නැත.

198
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
අපිට රූකඩ සෙල්ලම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපේ දෙමාපියන් සඳහා.

199
00:10:09,401 --> 00:10:12,862
නමුත් තවමත් ඔවුන් ඇදගෙන යනවා
නූල් නේද?

200
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
මම සමුරායි කාන්තාවන්ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

201
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
මගේ පවුල තුළ,
ඔබ අණ පිළිපදින්නේ ඔබ තෝරා ගන්නා බැවිනි.

202
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
[නිවේදකයා] රැජින සහ රජු ගැන
පන්දුව විවෘත කිරීමට.

203
00:10:24,624 --> 00:10:25,709
මෙන්න අපි යනවා.

204
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
[වෝල්ට්ස් සංගීත වාදනය]

205
00:10:32,298 --> 00:10:36,720
Tsurugi-san, අපේ රජු සහ රැජින යනවා
අපගේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වීමට.

206
00:10:36,803 --> 00:10:38,346
අපි පිටත් වෙමු. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

207
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
ඔයාට පිස්සුද? අපිට ඒක කරන්න බෑ.

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,018
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්. මට පුළුවන්.

209
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
[ගැස්ම]

210
00:10:44,310 --> 00:10:46,563
- ඔයා ඒක කරයිද?
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

211
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
නැහැ, අපිට බැහැ.

212
00:10:54,696 --> 00:10:57,323
බලන්න? ඔබ කියන තරම් ඔබ නිදහස් නැත.

213
00:10:57,407 --> 00:11:00,785
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕනේ කියලා
අපේ අනාගතය තීරණය කරන්නද?

214
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
[සුසුම් හෙළයි]

215
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
අහ්.

216
00:11:05,540 --> 00:11:08,835
-ආහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඒයි, ඇඩ්‍රියන්, මේ මම.

217
00:11:08,918 --> 00:11:10,754
- මැරිනෙට්?
-[මැරිනෙට්] හායි, කගාමි.

218
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
මොකද වෙන්නේ, ගේබ්‍රියෙල්-සන්?
ගැටලුවක් තිබේද?

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
ඇඩ්‍රියන්, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය,

220
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
ඔබට යාමට සිදු වුවද
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නොවූ නැටුමකට,

221
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
ඒකෙන් අදහස් කළේ ඔයාට මට කියන්න බැරි වුණා කියන එක නෙවෙයි

222
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
ඔයාට යන්න ඕන නෑ කියලා
ඒත් කොහොම හරි යනවා.

223
00:11:21,473 --> 00:11:25,185
ඒ වගේම මම මේ උත්සවයට එන්න එකම හේතුව
මෙය ඔබට පැවසීමටයි.

224
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
Dupain-Cheng? ආරක්ෂාව!

225
00:11:30,106 --> 00:11:33,485
බේකර් කෙල්ලෙක් අපේ පාටිය කඩා වැටිලා.
මධ්‍යස්ථ පිටි අනතුරු ඇඟවීමක්!

226
00:11:33,568 --> 00:11:35,737
ඔව්! මම ඇයව ස්පර්ශ කළා යැයි සිතීමට.

227
00:11:36,946 --> 00:11:39,157
-[Marinette gasps]
-ඩුපයින්-චෙන්ග්?

228
00:11:39,240 --> 00:11:42,494
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

229
00:11:42,577 --> 00:11:45,663
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරනවා කියලා,
එය දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි

230
00:11:45,747 --> 00:11:49,334
ඒ වගේම අපි හෙට හම්බ වෙමු කියලා
පාසැලේදී. අද රෑ විනෝද වෙන්න.

231
00:11:52,003 --> 00:11:54,089
ම්ම්ම් [සුසුම් හෙළයි]

232
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
හහ්?

233
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
[waltz සංගීතය තීව්‍ර වේ]

234
00:12:13,775 --> 00:12:16,820
[ආරක්ෂක රොබෝ] Zoé Lee. ඇඩ්රියන් ඇග්රෙස්ට්.
ආක්‍රමණයක් අනාවරණය වී නොමැත.

235
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
Zoé Lee. ඇත්ත වශයෙන්!

236
00:12:19,406 --> 00:12:21,950
මගේ සහෝදරියගෙන් අඩක් කුමන්ත්රණය කළා
Dupain-Cheng සමඟ.

237
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
මේ Zoé Lee නොවේ. ඒ ඩුපේන්-චෙන්ග්.

238
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
ඇගේ වෙස් මුහුණ ඉරා දමන්න!

239
00:12:25,787 --> 00:12:28,623
-ආව්, මට බේකර් කෙල්ලෙක්ව අල්ලන්න බෑ.
- මම නියපොත්තක් කැඩුවොත්?

240
00:12:28,707 --> 00:12:32,460
-සියලුම ඇස් ඔබ වෙත ය.
- ඔවුන් මා දෙස බලන්නේ මා යක්ෂයෙකු ලෙසය.

241
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
සමීපව බලන්න, මැරිනෙට්.
උන් තමයි යක්ෂයෝ.

242
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
[ගැස්ම] ඔබ ඇඩ්‍රියන් නොවේ.

243
00:12:39,551 --> 00:12:40,635
[සිනාසෙයි]

244
00:12:40,719 --> 00:12:43,346
ෆීලික්ස්, ඇඩ්‍රියන් කොහෙද?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

245
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
[Chloé] Dupain-Cheng!

246
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
-යාහ්!
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

247
00:12:46,975 --> 00:12:49,894
-ඩුයුසු, මගේ පිහාටු විහිදුවන්න.
-[කෙඳිරිය]

248
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
සඳ උදාවේවා!

249
00:13:01,239 --> 00:13:02,365
[සිනාසෙයි]

250
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
ඔබ සියල්ලෝම මගේ දයාවේ සිටිති.

251
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
රතු සඳ මට බලය ලබා දෙයි

252
00:13:05,785 --> 00:13:09,414
නාවන ලද ඕනෑම කෙනෙකුව අතුගා දැමීමට
එහි ආලෝකයේ මගේ ඇඟිලි තුඩකින්.

253
00:13:09,497 --> 00:13:12,250
ඒ මෝඩයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔහු හාස්‍යජනකයි.

254
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
-[ගැස්ම]
-[සමූහයා කෑගසයි]

255
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
[ගේබ්‍රියෙල්] ෆීලික්ස්!

256
00:13:17,839 --> 00:13:20,967
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාමේ.
ඔබට දැන් මාව Argos ලෙස හැඳින්විය හැක.

257
00:13:21,051 --> 00:13:22,677
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

258
00:13:22,761 --> 00:13:25,388
- මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ -
-[ආර්ගෝස්] ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි, මාමා.

259
00:13:25,472 --> 00:13:29,184
යමෙකුට අවසානයක් ඇති කිරීමට කාලයයි
මිනිසුන් පාලනය කිරීමට ඔබේ අසීමිත උත්සාහයට:

260
00:13:29,267 --> 00:13:32,645
ඇඩ්‍රියන්, මගේ අම්මා, මම සහ අපිව හරවන්න
ඔබට අප වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයකට.

261
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
මම ඔබෙන් අපව නිදහස් කරමි.

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
[කොඳුරනවා]

263
00:13:40,904 --> 00:13:42,405
[ඇඟිලි කැඩීම]

264
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
[සිනාසෙයි]

265
00:13:44,657 --> 00:13:46,368
කගාමි! [කොඳුරනවා]

266
00:13:46,451 --> 00:13:47,494
අම්මේ!

267
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
නැහැ! [කොඳුරනවා]

268
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
ප්රීති වන්න, කගාමි. දැන් ඔබ ඇත්තටම නිදහස්.

269
00:13:54,668 --> 00:13:57,170
-[මැරිනෙට් කෙඳිරිගාමින්]
-[Argos grunts]

270
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
[කෙඳිරිය]

271
00:14:04,678 --> 00:14:06,971
ඇඩ්රියන් කොහෙද?
ඔබ ඔහුට යම් ආකාරයකින් රිදවා ඇත්නම් -

272
00:14:07,055 --> 00:14:09,683
ඒඩ්‍රියන් අවසාන පුද්ගලයායි
මට රිද්දන්න ඕන මැරිනෙට්.

273
00:14:09,766 --> 00:14:12,018
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත්,
ඔහු ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

274
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
මෙහි නැවතී ආරක්ෂිතව සිටින්න.

275
00:14:14,062 --> 00:14:16,815
Marinette, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ ෆීලික්ස් කියලා.

276
00:14:16,898 --> 00:14:18,942
ඒ වගේම මේ පාර මම එයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

277
00:14:19,526 --> 00:14:20,985
[මැරිනෙට්] ටික්කි, පැල්ලම්!

278
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
[නරඹන්නා] මොකක්ද?

279
00:14:27,617 --> 00:14:28,952
එය කුමක් ද?

280
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
[ආර්ගෝස් කටහඬ]

281
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
♪ ඇසට පෙනෙන දේ
ඒ සියල්ල වැදගත් නොවේ ♪

282
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
♪ සියල්ල දිලිසෙන රත්තරන් නොවේ

283
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල
සදහටම මගේ විය යුතුයි ♪

284
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
♪ මගේ ඇඟිලි ගැසීමෙන් ♪

285
00:14:44,467 --> 00:14:48,930
♪ ආලෝකය මම සමනලයෙකු මෙන් පියාසර කරමි
ඉහළ අහසට නැගීම ♪

286
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
♪ මෙතැන් සිට මම පොළොව දෙස බලමි

287
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
♪ මගේ ඇඟිලි ගසනවා ♪

288
00:14:54,561 --> 00:14:56,062
[ගායනා කිරීම]

289
00:15:00,275 --> 00:15:02,610
♪ මගේ ඇඟිලි ගැසීමෙන් ♪

290
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
ලේඩි බග්. හොඳයි. දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ පමණි
කැට් නොයර් බලා සිටීමට,

291
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
එවිට ඔබ කරන්නම්
දෙකම මට ඔබේ ආශ්චර්යය දෙන්න.

292
00:15:10,493 --> 00:15:13,747
එහෙනම් එච්චරයි.
ඔයා වැඩ කරන්නේ Monarch එකට. [කොඳුරනවා]

293
00:15:15,623 --> 00:15:19,085
මට නැති වෙන්න හේතුව ඔයා
වෙනත් ආශ්චර්යමත් පළමු ස්ථානයේ.

294
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
සහ ඔහු ඒවා ගත්තේ ඇයි.

295
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
ඔබ කිසිම සැලකිල්ලක් නොමැතිව ඒවා ලබා දුන්නා
එය ඇති විය හැකි ප්රතිවිපාක සඳහා

296
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
පැරිසියේ ජනතාව මත.

297
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
[Argos] ඇත්ත. හැර මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත.

298
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
මම මොනාක්ට උදව් කළා විතරයි
එය මගේ සැලසුම් ඉටු කළ නිසා.

299
00:15:29,596 --> 00:15:33,183
මට මොනර ආශ්චර්යවත් අවශ්‍ය විය
අද මට ඔයාගෙයි කැට් නොයර්ගෙයි ඕන

300
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
ඒ නිසා මට මගේ කැමැත්ත කරන්න පුළුවන්.

301
00:15:35,352 --> 00:15:38,563
[මැරිනෙට්] ඔබේ කැමැත්ත? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

302
00:15:38,646 --> 00:15:41,900
ඔබ ලෝකය විනාශ කරනවා
ඒ ඇයි කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.

303
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
[කොඳුරනවා]

304
00:15:43,943 --> 00:15:45,779
මම ඔබේ ආශ්චර්යය එකට ඒකාබද්ධ කළ විට,

305
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
නිදහස් ලෝකයක්.

306
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
කිසිවෙකු යට නොවන තැන
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පාලනය තවදුරටත්.

307
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
මම හිටියා වගේ කවුරුත් කොන් වෙන්නේ නැති තැන.

308
00:15:53,119 --> 00:15:55,789
ඔබ වැනි මිනිසුන් නොමැති ලෝකයක්
හරි හෝ වැරදි දේ තීරණය කිරීමට,

309
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
බලතල ලැබෙන්නේ කාටද, නැත්තේ කාටද කියලා.

310
00:15:57,540 --> 00:16:00,377
- ගෙවීමට භයානක මිලක් ඇත.
-[ගැස්ම]

311
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
මට වැඩි මිලක් නැත.

312
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

313
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
ඔබ මොනාක්ට වඩා හොඳ නැත
ඔබ ඔහු කරන ක්‍රම භාවිතා කරන්නේ නම්.

314
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
මම කවදාවත් මගේ ආශ්චර්යවත් ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

315
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
එතකොට මම ඒක නැතුව කරන්නම්.

316
00:16:16,142 --> 00:16:20,271
ඔබ මට ලෝකය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
එය පරිවර්තනය කිරීමට මම මගේම බලය භාවිතා කරමි.

317
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
මම මගේ ඇඟිලි ගසන්නෙමි
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු.

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

319
00:16:26,111 --> 00:16:27,987
අනික ඔයා කොහොමද මාව නවත්තන්න හදන්නේ?

320
00:16:28,071 --> 00:16:31,074
මේ වෙනකොට මුලු ලෝකෙම නාලා ඉවරයි
රතු සඳ එළියෙන්.

321
00:16:31,157 --> 00:16:34,994
වස්තුව පාලනය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී
මගේ Sentimonster හෝ එය කොහෙද.

322
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
ඔබ යමක් උත්සාහ කළහොත්, මම මගේ ඇඟිලි ගසමි.

323
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
ඔබ පැරදුණා, ලේඩිබග්.

324
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
නැහැ! සෑම විටම විසඳුමක් තිබේ.

325
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
වාසනාවන්ත චාම්!

326
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
-[ආර්ගෝස්] බලන්න?
-[කෙඳිරිය]

327
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
ඒ චෙක්මේට්, ලේඩිබග්.

328
00:16:54,723 --> 00:16:55,974
[කෙඳිරිය]

329
00:17:01,062 --> 00:17:03,606
ඔයා හරි, මට ඔයාව පරද්දන්න බෑ.

330
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
නමුත් ජයග්‍රහණය සැමවිටම නොවේ
අපි එය සිතන්නේ කුමක්ද.

331
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
අන්තිම වතාවට.

332
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
කවදාවත් නැහැ.

333
00:17:10,030 --> 00:17:13,032
මුළු මිනිස් සංහතියම අතුරුදහන් වනු ඇත
ඔබ එය භාර නොදුන්නේ නම්.

334
00:17:13,116 --> 00:17:14,992
ඔබ එම මිල ගෙවීමට සූදානම්ද?

335
00:17:15,076 --> 00:17:18,163
ඔයා විතරයි
කාටද පුළුවන් ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

336
00:17:18,246 --> 00:17:20,957
[කෙඳිරිගාමින්, ගොරවනවා]

337
00:17:41,686 --> 00:17:43,313
ඔයා රකුසා.

338
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
මම ආදරය කරන හැමෝම අතුරුදහන් කළේ ඔබයි.

339
00:17:45,899 --> 00:17:46,775
[සිනාසෙයි]

340
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
හැමෝම නෙවෙයි.

341
00:17:51,112 --> 00:17:53,198
-[ගැස්ම]
-කගාමි?

342
00:17:54,532 --> 00:17:56,618
ෆීලික්ස්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

343
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

344
00:17:58,411 --> 00:18:01,164
මම වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කළා,
මගේ ප්රියතම ඥාති සහෝදරයා.

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
- ඔබ නිදහස් ලෝකයක්.
-කුමක් ද?

346
00:18:03,541 --> 00:18:06,503
මම කළ සෑම දෙයක්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

347
00:18:09,881 --> 00:18:13,009
අනේ පුංචි අමොක් ඔයාට මගේ කේන්තිය දැනෙනවද?

348
00:18:13,093 --> 00:18:17,722
මගේ නිර්මාණයට ආලෝකයක් ගෙන එන්න, ආදරණීය අමොක්,
සහ මගේ හැඟීම්වලට ජීවය දෙන්න.

349
00:18:19,349 --> 00:18:22,143
හෙලෝ, රතු සඳ. මම ආර්ගෝස්.

350
00:18:22,227 --> 00:18:25,438
අපි එකතුවෙලා ඒඩ්‍රියන්ව බේරගන්නයි යන්නේ
මගේ මාමාගේ ග්රහණයෙන්

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,982
එවිට ඔහුට අවසානයේ නිදහස් විය හැකිය.

352
00:18:30,026 --> 00:18:33,571
[කෙඳිරිගාමින්] මම දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි.
ඉක්මනින් හමුවෙමු, Marinette.

353
00:18:33,655 --> 00:18:34,698
අහ්, හමුවෙමු!

354
00:18:35,740 --> 00:18:37,200
-[ආර්ගෝස්] ඇඩ්‍රියන්!
-[ගැස්ම]

355
00:18:39,703 --> 00:18:42,622
- ෆීලික්ස්?
-ෂ්. ම්ම්ම්

356
00:18:43,581 --> 00:18:44,624
[ඇඟිලි කඩා]

357
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
[ආර්ගෝස්] මගේ පිහාටුව අල්ලා ගන්න.

358
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
[Argos] සති ගණනක්, මම බලාගෙන හිටියා
පරිපූර්ණ අවස්ථාව සඳහා

359
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
ඔබව නිදහස් කිරීමට.

360
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
ඔබ දෙදෙනා නිදහස් කිරීමට.

361
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
අපි සියලු දෙනා නිදහස් කිරීමට.

362
00:19:02,350 --> 00:19:05,937
කිසිවෙකු නොමැති නව ලෝකයක් අපට ලබා දෙන්න
අපට කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ අපට පැවසිය හැකිය.

363
00:19:06,021 --> 00:19:08,648
සහ voilà! අපි නිදහස් සහ අපි එකට සිටිමු.

364
00:19:08,732 --> 00:19:10,275
ඔයාට පුදුම සතුටක් නැද්ද?

365
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

366
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
[Adrien] ෆීලික්ස්, ඔබට සිහිය නැහැ.

367
00:19:14,279 --> 00:19:15,321
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

368
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
ඒ මිනිස්සු ආපහු ගේන්න ඕනේ.

369
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න, දැන්!

370
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
අකමැති මොනවද?
මොකක්ද අවුල?

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
මම හිතුවා ඔයාට නිදහස් වෙන්න ඕන කියලා
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන්?

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
බලන්න! මේක නියමයි නේද?
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

373
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
සතුටින් සිටීමට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,295
සතුටුද? කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන විට?

375
00:19:30,378 --> 00:19:32,297
මගේ මිතුරන් නොමැතිව මම සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද?

376
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
මගේ තාත්තා නැතුව?
මම ආදරේ කරන කෙල්ල නැතුවද?

377
00:19:34,924 --> 00:19:37,344
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඒ තරම් නපුරුයි කියලද?

378
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Ta-da!

379
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
හහ්?

380
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
ඒක හරි අමුතුයි.

381
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

382
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇය නැවත පැමිණිය යුතුය.

383
00:19:46,478 --> 00:19:49,356
යමක් වැරදී ඇත.
මට සාමාන්‍යයෙන් මට අවශ්‍ය අයව ආපසු ගෙන එන්න පුළුවන්

384
00:19:49,439 --> 00:19:52,692
නමුත් එය හරියට ඇය-- ඇය කොහේවත් නැහැ,
හරියට ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා වගේ.

385
00:19:52,776 --> 00:19:55,779
- මට සමාවෙන්න, ඇඩ්‍රියන්.
- සමාවෙන්න? ඔබට කණගාටුයි?

386
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
ඔබට පාලනයක්වත් නැත
ඔබේම බලයෙන්.

387
00:19:58,031 --> 00:20:01,117
ඔබ කළ දේ ඔබට නොතේරේද?
සියලු දෙනා ආපසු ගෙන එන්න. දැන්!

388
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
හරි, හරි, හරි.

389
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
මම කවදාවත් ඔයාලා දෙන්නා රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

390
00:20:07,582 --> 00:20:10,585
[පුද්ගලයා හුස්ම හිර කරයි] හාහ්? වෙන්නේ කුමක් ද?

391
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
එය වැඩ කළා!

392
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
[Kagami] සහ Marinette? ඇය කොහෙද?

393
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
[Adrien] Marinette කොහෙද?
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

394
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
පැල්ලම් ඉවත් වේ.

395
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
කගාමි! ඇඩ්‍රියන්!

396
00:20:25,892 --> 00:20:28,478
-මම මෙහේ. මම සනීපෙන්.
-[Kagami, Adrien gasp] Marinette!

397
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
[Adrien] මම ගොඩක් බය වුණා.

398
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
[කොඳුරනවා]

399
00:20:35,735 --> 00:20:38,488
[Argos] මගේ මිතුරා,
මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත.

400
00:20:38,571 --> 00:20:41,074
මම ඔබව නිර්මාණය නොකළ යුතුයි
ගොඩක් තරහින්.

401
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
ඔබේ බලය භයානකයි.
මට පාලනය නැති වුණොත් මොකද වෙන්නේ?

402
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

403
00:20:46,121 --> 00:20:47,622
මගේ මිතුරා. මගේ නංගි.

404
00:20:49,624 --> 00:20:52,752
මම ඔබව පැවැත්මෙන් නිදහස් කරමි. [කෙඳිරිය]

405
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
[ඇඬීම]

406
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
ඔබ හරි. මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ මට කිව්වා

407
00:21:04,556 --> 00:21:07,100
සහ ගේබ්‍රියෙල් කළේ නැත
නැත්නම් මට උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කියන්න.

408
00:21:07,183 --> 00:21:09,769
ඔහු මාව හෙළා දකිනවා. ඔහු යක්ෂයෙක්.

409
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
මුන් ඔක්කොම යක්ෂයෝ.

410
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
මගේ පිහාටුව අල්ලා ගන්න.

411
00:21:16,359 --> 00:21:17,777
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

412
00:21:22,574 --> 00:21:26,453
ඒ වගේම රස තුනේ අයිස්ක්‍රීම් එකක්
පැරිසියේ හොඳම මිතුරන් සඳහා.

413
00:21:26,536 --> 00:21:29,289
ඔය ළමයි මට දෙන්න යන්නේ
දවසක මොලේ කැටි වෙනවා.

414
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
එය ඔබ තිදෙනා සමඟ සැමවිටම යමක් වේ.

415
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
ස්තූතියි, ඇන්ඩ්‍රේ.

416
00:21:37,756 --> 00:21:41,343
ඔයා දන්නවද මම එහෙම නොකල එකම හේතුව
දියමන්ති නර්තනය ගැන ඔබට කියන්න

417
00:21:41,426 --> 00:21:43,636
ඒ මගේ තාත්තා මට එපා කියලා අණ කරපු නිසා.

418
00:21:43,720 --> 00:21:46,765
මට බයයි එයාට ඕන නෑ කියලා
අපිව එකට බලන්න, Marinette.

419
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

420
00:21:48,808 --> 00:21:53,897
සමහර විට ඔහු සහ මම හමුවීමට ඔබට යෝජනා කළ හැකිය
ඒ නිසා අපට හදවතින් හදවතක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

421
00:21:53,980 --> 00:21:56,775
- සමහර විට එය දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත.
- ඔබ හරි.

422
00:21:56,858 --> 00:21:58,777
එය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් මම උත්සාහ කරමි.

423
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම ගොඩක් දුර ඇවිත්.

424
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
සහ ඔබේ මිතුරෙකු වීම ගෞරවයක්.

425
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමි

426
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
සහ මම කළ යුතු දේ කරන්න
බොහෝ කලකට පෙර.

427
00:22:08,328 --> 00:22:10,580
මම හදවතින් හදවතක් ඇති කර ගන්නෙමි
මගේ මව සමඟ.

428
00:22:11,706 --> 00:22:15,877
[ගේබ්‍රියෙල්] මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ කියන්න එපා කියලා
දියමන්ති නැටුම ගැන මිතුරා, ඇඩ්රියන්,

429
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
හරියටම මම දැන සිටි නිසා
එය කරදරයකට පමණක් හේතු වනු ඇත.

430
00:22:18,963 --> 00:22:21,466
සිදු වූ ව්‍යසනයෙන් ඔප්පු වී ඇත.

431
00:22:21,549 --> 00:22:26,513
මට කණගාටුයි, නමුත් මට තවත් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මෙම Marinette ගැන නැවත වරක්.

432
00:22:27,180 --> 00:22:29,683
වෙන දෙයක් තිබුනද
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනාද?

433
00:22:29,766 --> 00:22:30,975
නෑ තාත්තේ.

434
00:22:33,395 --> 00:22:34,604
-[ගේබ්රියෙල්] නතාලි.
- ඔව්, සර්?

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,940
මට මහන්සියි
Marinette Dupain-Cheng ගේ.

436
00:22:37,023 --> 00:22:39,984
ඇය මගේ මාර්ගයට එන්නට පටන් ගෙන ඇත
බොහෝ විට ලේඩිබග් මෙන්.

437
00:22:40,068 --> 00:22:42,320
[සන්ධාන නාද වීම] එන ඇමතුම:
ලීලා රෝසි.

438
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
ලීලා! කවදා තේරෙයිද?

439
00:22:44,197 --> 00:22:47,409
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැහැ, ඒ නිසා නවත්වන්න
ඔබේ මෝඩ ඉල්ලීම් සමඟ ඇමතීම.

440
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
දියමන්ති නර්තනයට ඔබට ආරාධනා කරනවාද?
ඇයි මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

441
00:22:50,620 --> 00:22:52,747
මොකද මම රූපයක්
Agreste සන්නාමයේ.

442
00:22:52,831 --> 00:22:55,458
මගේ සුවඳ විලවුන් බෝතල් රූප
Agreste සන්නාමයේ ද,

443
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
එහෙත් ඔබ මා දකින්නේ නැත
මගේ උත්සවවලට ඔවුන්ට ආරාධනා කරනවා.

444
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
[කෙඳිරිගාමින්]

445
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
මේ අය මට ඇති
ඔවුන්ගේ ස්ථානය නොදන්නා අය!

446
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
[බීප්]

447
00:23:10,932 --> 00:23:17,856
මම නිකම් නොවන බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්
සුවඳ විලවුන් බෝතලයක්, මොනාක්.

448
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
[තේමා ගීතය වාදනය]

449
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
[ගීතය අවසන්]