0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
Διάρκεια: 1:32:22 / 1:32:28
FPS: 23.976
1
00:00:28,161 --> 00:00:31,131
Gesher Film Fund
2
00:01:05,732 --> 00:01:08,896
Η Gilgamesh Productions παρουσιάζει:
3
00:01:09,736 --> 00:01:12,900
Μια ταινία των Gidi Dar και Shuli Rand
4
00:01:13,740 --> 00:01:16,608
Ushpizin
5
00:01:18,645 --> 00:01:22,946
Λούλαβοι, κίτρονες, μυρτιές!
6
00:01:37,364 --> 00:01:38,764
Πόσο για αυτό;
7
00:01:38,832 --> 00:01:40,130
25.
8
00:01:43,670 --> 00:01:46,037
Αυτό το κίτρο αξίζει
τουλάχιστον 300 σέκελ.
9
00:01:46,106 --> 00:01:50,703
Φέρτε λοιπόν άλλον επιθεωρητή!
Κάποιοι θα έλεγαν ακόμη και 500.
10
00:01:50,777 --> 00:01:54,612
Θέλετε την αλήθεια;
100 σέκελ, αυτό είναι όλο.
11
00:01:54,681 --> 00:01:56,172
Εντάξει, Wasserman.
12
00:01:57,217 --> 00:01:58,685
Επόμενος.
13
00:02:03,223 --> 00:02:05,021
Δες αυτό.
14
00:02:08,462 --> 00:02:10,158
Τι λέτε;
15
00:02:14,635 --> 00:02:18,800
Θαυμάσιος! Πραγματικά υπέροχο!
16
00:02:18,872 --> 00:02:21,239
Πόσο πιστεύετε ότι αξίζει;
17
00:02:21,908 --> 00:02:26,608
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Έχω δει ένα τόσο όμορφο.
18
00:02:27,948 --> 00:02:32,010
Σου είπα, κανένας άλλος
έχει κίτρονα σαν αυτό.
19
00:02:32,085 --> 00:02:33,053
Με συγχωρείτε.
20
00:02:33,453 --> 00:02:35,012
Ναι, ραββί, πώς μπορώ να βοηθήσω;
21
00:02:35,088 --> 00:02:36,579
Μπορώ να κοιτάξω τα κιτρόνια;
22
00:02:36,657 --> 00:02:40,856
Κοιτάξτε εκεί. Υπάρχουν μερικά
για 30, 40, 50. Πολύ ωραία.
23
00:02:40,927 --> 00:02:45,160
Λοιπόν, τι λέτε,
τουλάχιστον 500 σέκελ, όχι;
24
00:02:45,232 --> 00:02:46,200
Περισσότερο.
25
00:02:46,266 --> 00:02:48,258
Πόσο, λοιπόν;
26
00:02:48,335 --> 00:02:52,136
Αυτό το κίτρο μπορεί να σας πάρει τουλάχιστον...
27
00:02:52,205 --> 00:02:54,197
...800, ακόμα και 1000.
28
00:02:54,274 --> 00:02:57,472
Χίλια;!
Ποιος θα έδινε 1000 για ένα κίτρο;
29
00:02:57,544 --> 00:03:00,139
Θα δώσουν, θα δώσουν.
30
00:03:02,582 --> 00:03:03,880
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
31
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
Δεν είναι για σένα, ραββί.
Είναι ακριβό.
32
00:03:06,420 --> 00:03:08,048
Μπορώ να κοιτάξω;
33
00:03:11,358 --> 00:03:13,054
Εύκολο, εύκολο.
34
00:03:16,029 --> 00:03:17,327
Μπορώ;
35
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
Πόσα είπες;
36
00:03:23,770 --> 00:03:25,568
Χίλια σέκελ.
37
00:03:25,639 --> 00:03:28,074
Αυτό είναι πραγματικά ένα όμορφο κίτρο.
38
00:03:32,779 --> 00:03:34,077
Δεν αγοράζετε;
39
00:03:34,448 --> 00:03:36,246
Με τη βοήθεια του Θεού.
40
00:03:38,385 --> 00:03:40,217
Επόμενο...
41
00:03:58,071 --> 00:03:59,562
- Γεια σου, Μοσέ.
- Γεια σου, Ben Baruch.
42
00:03:59,639 --> 00:04:02,404
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Εμπιστευόμαστε τον Θεό.
43
00:04:02,476 --> 00:04:05,173
Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο;
Το Yom Kippur τελείωσε!
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,804
Κατασκεύασες μια σούκα;
45
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
Πως; Είμαι νεκρός.
46
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Citron, lulav, τέσσερα είδη;
47
00:04:09,983 --> 00:04:12,350
Τίποτα, δεν το καταλαβαίνεις;
48
00:04:12,419 --> 00:04:14,718
Ξύπνα! Οι διακοπές είναι αύριο!
49
00:04:14,788 --> 00:04:17,189
Μπορείς να με βοηθήσεις, Ben Baruch;
50
00:04:17,257 --> 00:04:18,555
Όχι, πραγματικά όχι.
51
00:04:18,625 --> 00:04:19,991
Έλα, Μπεν Μπαρούχ.
52
00:04:20,060 --> 00:04:21,858
Τα ξόδεψα όλα σε ξύλο.
53
00:04:26,066 --> 00:04:28,262
Αν ακούσω κάτι θα σου πω.
54
00:04:28,335 --> 00:04:29,462
Μοσέ...
55
00:04:30,537 --> 00:04:31,903
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο.
56
00:04:37,911 --> 00:04:41,370
Τι να σου πω, πάτερ.
Η κατάσταση βρωμάει.
57
00:05:05,605 --> 00:05:09,599
Ελεήμων Πατέρα, κάνε τον να φύγει.
Δεν αντέχω άλλο.
58
00:05:09,676 --> 00:05:13,636
Κάνε τον να φύγει, σε παρακαλώ.
Κάντε τον να φύγει.
59
00:05:15,515 --> 00:05:18,610
Ευχαριστώ, πάτερ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
60
00:05:22,322 --> 00:05:25,451
Σου είπα, δεν είμαι χτισμένος
για εργασία στον ήλιο.
61
00:05:25,525 --> 00:05:27,153
Υποφέρω από ημικρανίες.
62
00:05:27,227 --> 00:05:31,096
Δούλεψε λοιπόν την πόλη. Πηγαίνετε στα σπίτια,
εστιατόρια. Ψάξτε για Εβραίους στη σκιά.
63
00:05:31,164 --> 00:05:33,861
«Όταν το κακό προτρέπει
προκαλεί θυμό...
64
00:05:33,934 --> 00:05:36,927
...αυτή τη στιγμή,
το καλό θέλει να κατέβει από ψηλά.
65
00:05:37,003 --> 00:05:38,528
Η κακή παρόρμηση θέλει να το καταστρέψει.
66
00:05:38,605 --> 00:05:42,269
Έτσι, κάποιος πρέπει πάντα
φυλάσσεται από τον θυμό.
67
00:05:42,342 --> 00:05:46,040
Για να μην χαλάσει το καλό
που θέλει να χαρίσει ο Παράδεισος».
68
00:05:46,112 --> 00:05:52,211
Ω, φίλε. Πρέπει να κρατήσεις
τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
69
00:05:52,285 --> 00:05:53,878
Όλοι δοκιμαζόμαστε συνεχώς.
70
00:05:57,424 --> 00:05:59,256
- Δεν επιτρέπεται.
- Τι;
71
00:05:59,326 --> 00:06:01,488
- Αυτό.
- Ποιος σου το είπε αυτό;
72
00:06:01,561 --> 00:06:03,587
Ανακοίνωσαν
δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
73
00:06:03,663 --> 00:06:06,656
- Και τι κάνει ένας καπνιστής;
- Πάει στο μπαλκόνι.
74
00:06:18,245 --> 00:06:19,213
Πώς πάει, Μοσέ;
75
00:06:19,279 --> 00:06:22,306
Τρομερός! Το όνομά του ας δοξαστεί.
76
00:06:22,382 --> 00:06:24,851
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. προσπάθησα.
77
00:06:24,918 --> 00:06:27,080
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
78
00:06:28,421 --> 00:06:31,255
Τι δίνουν, Μοσέ;
Πέννες, τίποτα.
79
00:06:31,324 --> 00:06:34,783
Τίποτα για σένα, ίσως.
Για μένα είναι το παν.
80
00:06:34,861 --> 00:06:38,923
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα έφερνα σπίτι
κάποια χρήματα σήμερα. Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.
81
00:06:38,999 --> 00:06:43,061
900 σέκελ τουλάχιστον
περάστε με τις διακοπές.
82
00:06:43,136 --> 00:06:47,301
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα το περάσουμε και αυτό. Αυτό είναι το θέλημά Του.
83
00:06:51,211 --> 00:06:53,237
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
84
00:06:53,313 --> 00:06:55,009
Δεν έχεις επιλογή.
85
00:06:55,081 --> 00:06:56,777
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Θα αργήσουμε.
86
00:06:56,850 --> 00:06:59,012
Δεν μπορώ, Γιοσέφ.
87
00:06:59,085 --> 00:07:01,520
Η μυρωδιά...
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,887
Η μυρωδιά με σκοτώνει.
89
00:07:03,957 --> 00:07:05,755
Από τι είναι φτιαγμένο το Lysol;
90
00:07:05,825 --> 00:07:08,590
ξέρω; Από Lysol.
91
00:07:11,431 --> 00:07:13,798
Γι' αυτό μισώ να πάω άδεια.
92
00:07:14,935 --> 00:07:16,369
Μισώ να επιστρέψω.
93
00:07:16,436 --> 00:07:17,734
-Τι κάνεις;
- Πάω.
94
00:07:17,804 --> 00:07:19,170
- Που πηγαίνεις;
- Σπίτι!
95
00:07:19,239 --> 00:07:21,435
Θα σε πιάσουν σε χρόνο μηδέν.
96
00:07:21,508 --> 00:07:24,410
Όχι σπίτι λοιπόν! Στο διάολο!
97
00:07:24,477 --> 00:07:25,706
Απλά όχι εκεί.
98
00:07:29,149 --> 00:07:30,811
Περίμενε!
99
00:07:33,253 --> 00:07:34,812
Περίμενε!
100
00:07:46,032 --> 00:07:48,524
Αυτό είναι τέλειο για εσάς.
101
00:07:48,601 --> 00:07:50,365
Πόσο είναι;
102
00:07:50,437 --> 00:07:51,962
Μόνο 40 σέκελ.
103
00:07:52,038 --> 00:07:53,301
40 σέκελ;
104
00:07:53,373 --> 00:07:56,070
Είναι χειροποίητο.
Τα πουλάω 60.
105
00:07:56,142 --> 00:07:58,407
40 είναι μια ειδική τιμή,
για γείτονες.
106
00:08:07,487 --> 00:08:08,648
Τι είναι αυτό;
107
00:08:17,364 --> 00:08:19,162
Μάλι, είμαι εγώ, άνοιξε.
108
00:08:32,479 --> 00:08:34,209
Καλά. Θα φύγω τώρα.
109
00:08:34,280 --> 00:08:36,249
Λοιπόν, το θέλεις;
110
00:08:36,316 --> 00:08:38,649
Είναι λίγο ακριβό.
111
00:08:38,718 --> 00:08:41,051
Κάνε τα 30, λοιπόν.
112
00:08:41,121 --> 00:08:43,317
Θα συμβουλευτώ τον άντρα μου.
113
00:08:43,390 --> 00:08:45,222
Τα λέμε. Ευχαριστώ.
114
00:08:45,291 --> 00:08:47,487
Τόσο καιρό, κυρία Νέιμαν.
115
00:08:49,963 --> 00:08:51,192
Αγοράζει τίποτα;
116
00:08:51,264 --> 00:08:53,597
Μην το υπολογίζετε.
Ο Ρόθμαν ήταν εδώ.
117
00:08:53,666 --> 00:08:54,690
Τι ήθελε;
118
00:08:54,768 --> 00:08:56,703
Ήθελε το νοίκι του!
119
00:08:56,770 --> 00:08:59,934
Θα μπορούσατε να του δώσετε κάτι;
Δεν αντέχω άλλο.
120
00:09:00,006 --> 00:09:01,702
Από πού θα πάρω τα χρήματα;
121
00:09:04,878 --> 00:09:07,040
Έχετε πάει στο Yeshiva;
122
00:09:07,113 --> 00:09:08,342
Ναί.
123
00:09:08,948 --> 00:09:09,916
Και;
124
00:09:09,983 --> 00:09:11,417
Τι;
125
00:09:11,484 --> 00:09:12,975
Τι εννοείς, τι;
126
00:09:13,053 --> 00:09:15,818
Μου είπε η γυναίκα του Σουίζα
πήραν τα λεφτά!
127
00:09:15,889 --> 00:09:18,290
- Δεν έχουμε τίποτα, γλυκιά μου.
- Τι;
128
00:09:18,358 --> 00:09:19,758
Οι επόπτες είχαν συνάντηση.
129
00:09:19,826 --> 00:09:22,022
Αποφάσισαν να μη μου δώσουν
οτιδήποτε αυτό το μήνα.
130
00:09:28,134 --> 00:09:30,296
Ποιος αποφάσισε; Γιατί;
131
00:09:30,370 --> 00:09:32,339
Δεν ήμουν αρκετά εκεί.
132
00:09:32,405 --> 00:09:34,704
- Και τι είπες;
- Τι να πω;
133
00:09:34,774 --> 00:09:37,539
- Δεν είπες τίποτα;
- Τι να τους πω;
134
00:09:37,610 --> 00:09:41,445
Σίγουρα δεν είπες τίποτα! Έπαιξες
ο άγιος, δεχόμενος τα όλα με αγάπη!
135
00:09:41,514 --> 00:09:44,575
Θέλεις να αρχίσω να μαλώνω;
Αυτή ήταν η απόφασή τους.
136
00:09:44,651 --> 00:09:46,745
- Ποιανού απόφαση;
- Αυτό ήθελε ο Θεός.
137
00:09:46,820 --> 00:09:48,254
Στάση! Δώσε μου ένα διάλειμμα!
138
00:09:48,321 --> 00:09:51,189
Ίσως ο Θεός να σε ήθελε
να σταθείς για τον εαυτό σου!
139
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Ξέρεις γιατί
δεν σου εδωσαν λεφτα?
140
00:09:53,159 --> 00:09:55,060
Ήξεραν ότι θα το αφήσεις να περάσει.
141
00:09:56,830 --> 00:10:00,289
Ας δούμε να μην δίνουν στη Σουίζα τα λεφτά!
Θα έκαιγε τον Yeshiva!
142
00:10:00,366 --> 00:10:03,234
Αρκετά! Δεν καταλαβαίνω
αυτό που θέλεις.
143
00:10:03,303 --> 00:10:06,205
Τι θες να κάνω;!
Να αρχίσεις να χτυπάς ανθρώπους;
144
00:10:06,272 --> 00:10:08,741
Γίναμε θρησκευόμενοι,
δεν συμπεριφερόμαστε έτσι.
145
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
Ο Θεός θα βοηθήσει!
Έχουμε πίστη ή όχι;!
146
00:10:11,444 --> 00:10:12,707
Να είσαι ήσυχος εκεί!
147
00:10:12,779 --> 00:10:15,476
Εντάξει, Weisglass, σε ακούσαμε.
148
00:10:15,548 --> 00:10:16,777
Δεν είσαι μόνος εδώ!
149
00:10:16,850 --> 00:10:19,752
εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο.
150
00:10:22,489 --> 00:10:24,788
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος...
151
00:10:24,858 --> 00:10:26,121
...Ποιος μας αγίασε
με τις εντολές Του...
152
00:10:26,192 --> 00:10:27,751
...και μας πρόσταξε
σχετικά με το πλύσιμο των χεριών.
153
00:10:27,827 --> 00:10:28,795
Αμήν.
154
00:10:39,172 --> 00:10:41,073
Μην στεναχωριέσαι γλυκιά μου.
155
00:10:41,141 --> 00:10:45,169
Σας υπόσχομαι, αν θέλει ο Θεός, θα ζήσουμε
να δεις ένα τραπέζι φορτωμένο με λιχουδιές.
156
00:10:46,012 --> 00:10:46,980
Αμήν.
157
00:10:47,046 --> 00:10:48,639
Και ένα αγοράκι.
158
00:10:48,715 --> 00:10:49,808
Σταματήστε το.
159
00:10:57,190 --> 00:10:59,091
Τι κάνουμε για ένα succah;
160
00:11:00,994 --> 00:11:03,793
Ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει.
Θα έχουμε μια σούκα.
161
00:11:04,597 --> 00:11:05,895
Αύριο η παραμονή σουκοθ.
162
00:11:05,965 --> 00:11:11,268
Άκουσα ένα ωραίο ρητό σήμερα
από τον Ραβίνο Νάθαν. Πώς πήγε...;
163
00:11:11,337 --> 00:11:13,363
«Όπου λείπει κάτι…
164
00:11:13,439 --> 00:11:15,806
...Και αυτό το ξέρω
δεν έγινε προσευχή για...
165
00:11:15,875 --> 00:11:18,845
...ή ότι δεν ήταν
προσευχήθηκε για αρκετά».
166
00:11:19,779 --> 00:11:20,872
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
167
00:11:20,947 --> 00:11:22,575
Ομορφη.
168
00:11:26,819 --> 00:11:28,117
Τότε, γιατί δεν πας να προσευχηθείς;
169
00:11:28,955 --> 00:11:30,048
Τι, τώρα;
170
00:11:30,123 --> 00:11:32,456
Πότε άλλο;
Αύριο είναι η παραμονή της Σοκότ.
171
00:11:32,525 --> 00:11:35,757
- Ήθελα να κοιμηθώ.
- Αρκετά με αυτόν τον ύπνο.
172
00:11:35,828 --> 00:11:38,457
Είμαι χτυπημένος, σου λέω.
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
173
00:11:38,531 --> 00:11:41,000
Γιατί λοιπόν είσαι
φέρνοντας τον Ραβίνο Νέιθαν;
174
00:11:41,067 --> 00:11:42,535
Κενές λέξεις!
175
00:11:42,602 --> 00:11:45,629
Αύριο είναι η παραμονή της Σοκώθ,
δεν το καταλαβαίνεις; Πήγαινε να προσευχηθείς.
176
00:11:48,608 --> 00:11:50,304
Προχωρώ.
177
00:12:06,492 --> 00:12:08,085
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
178
00:12:10,330 --> 00:12:12,390
Θα δούμε θαύματα, Μοσέ.
179
00:13:07,186 --> 00:13:10,315
Να πω την αλήθεια, ο Παντοδύναμος Θεός,
Είμαι κάτω στις χωματερές.
180
00:13:12,659 --> 00:13:17,461
Εντάξει, ξέρω ότι μισείς τη θλίψη,
αλλά είμαι λυπημένος όσο μπορώ.
181
00:13:18,731 --> 00:13:20,962
Είμαι όλος θλίψη.
182
00:13:21,034 --> 00:13:23,003
Ένα κομμάτι θλίψης.
183
00:13:23,836 --> 00:13:28,274
Όχι ότι νομίζω ότι μου χρωστάς κάτι,
Ο Παντοδύναμος Θεός...
184
00:13:28,341 --> 00:13:32,745
...αλλά δεν καταλαβαίνω.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
185
00:13:32,812 --> 00:13:35,281
Μερικές φορές δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.
186
00:13:35,348 --> 00:13:39,080
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι
Λίγο τραχύ για μένα, λίγο για την περίπτωσή μου.
187
00:13:39,152 --> 00:13:43,351
«Θα κλάψω και θα προσέξει…»
188
00:13:46,926 --> 00:13:50,658
Για να είσαι καλός Εβραίος, αυτό είναι όλο.
Μην θέλεις τίποτα παραπάνω.
189
00:13:50,730 --> 00:13:55,293
Θέλω να πάρω μια σούκα, ένα λούλαβ,
τέσσερα είδη, τροφή για τις διακοπές.
190
00:13:55,368 --> 00:13:57,701
Όχι πολύ για σένα, έτσι δεν είναι;
191
00:14:00,740 --> 00:14:03,141
Αν όχι για χάρη μου, τότε για τη γυναίκα μου.
192
00:14:03,209 --> 00:14:06,702
Ειλικρινά, τι έχει η Malka Bat Mazal
έγινε για να σε προσβάλει;
193
00:14:06,779 --> 00:14:09,715
Φτωχή γυναίκα, αγαπάει
και σε σέβεται πολύ.
194
00:14:09,782 --> 00:14:12,877
Τι έχει;
Τι να της φέρω; Τίποτα.
195
00:14:12,952 --> 00:14:15,820
Η Τορά;
Δεν της δίνω τίποτα.
196
00:14:15,888 --> 00:14:19,484
Βγάζω τα προς το ζην;
Της έδωσα παιδί;
197
00:14:21,127 --> 00:14:23,790
Έξι, επτά, οκτώ...
198
00:14:25,331 --> 00:14:26,856
Γεια, Zwible.
199
00:14:27,266 --> 00:14:28,564
Παρέδωσες τα πάντα;
200
00:14:28,634 --> 00:14:31,035
Σχεδόν. Έχω ακόμα 1000 δολάρια.
201
00:14:31,104 --> 00:14:32,299
Πώς γίνεται;
202
00:14:32,372 --> 00:14:36,036
Ο γέρος από τη Μουσράρα
πέθανε.
203
00:14:37,243 --> 00:14:41,180
άκουσα! Ξέχασα να σας πω.
204
00:14:41,247 --> 00:14:43,614
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
205
00:14:43,683 --> 00:14:47,051
Να λοιπόν 1000 δολάρια.
Τι να το κάνω;
206
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
Θα βρεις κάποιον να το δώσεις.
207
00:14:49,655 --> 00:14:53,490
Zwible, θέλω να το τυλίξω.
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
208
00:14:55,094 --> 00:14:59,361
Ορίστε.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον εδώ.
209
00:15:03,936 --> 00:15:05,734
Δεν ξέρω.
210
00:15:05,805 --> 00:15:07,239
Διάλεξε έναν αριθμό.
211
00:15:07,306 --> 00:15:08,706
Τι εννοείς;
212
00:15:08,775 --> 00:15:11,176
Έλα, διάλεξε έναν αριθμό.
213
00:15:11,244 --> 00:15:13,713
Ξέρω...; 35.
214
00:15:13,780 --> 00:15:15,510
Αρχίστε να μετράτε.
215
00:15:22,789 --> 00:15:25,452
Παντοδύναμος Θεός, χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,393
Ένα θαύμα, ο Παντοδύναμος Θεός, ένα θαύμα.
217
00:15:29,462 --> 00:15:33,058
Παρακαλώ, ένα θαύμα,
Κύριος του σύμπαντος...
218
00:15:33,132 --> 00:15:36,261
Παρακαλώ, ένα θαύμα...
219
00:15:36,335 --> 00:15:39,635
Ο άγιος Ραβίνος μας Nahman
από το Μπρεσλάου, ο Παντοδύναμος Θεός...
220
00:15:39,705 --> 00:15:43,198
...στην αρετή του, άκουσε την προσευχή μας,
κάνε μας ένα θαύμα...
221
00:15:47,880 --> 00:15:49,143
Ένα θαύμα...
222
00:15:49,215 --> 00:15:50,774
«Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά...»
223
00:15:50,850 --> 00:15:55,481
Ένα θαύμα, ο Παντοδύναμος Θεός,
ένα θαύμα, ένα θαύμα...
224
00:15:55,555 --> 00:15:58,252
«Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό
γιατί είσαι μαζί μου..."
225
00:16:06,132 --> 00:16:07,725
Μοσέ Μπελάνγκα. Τον ξέρεις;
226
00:16:07,800 --> 00:16:10,793
Ναί. Από γύρω από τον Shmuel Hanavi;
227
00:16:10,870 --> 00:16:14,500
Ναι, νομίζω ότι τον ξέρω!
228
00:16:14,574 --> 00:16:16,304
Ένας Μπρεσλάου Χασίντ...
229
00:16:16,375 --> 00:16:18,606
Ω, καλά. Θα πάω εκεί τώρα.
230
00:16:19,412 --> 00:16:21,108
Μακάρι να ανταμειφθείτε.
231
00:16:21,180 --> 00:16:22,148
Να είσαι καλά.
232
00:16:33,993 --> 00:16:35,859
- Πού ήσουν;!
- Τι συμβαίνει;
233
00:16:35,928 --> 00:16:38,090
Σε έψαχνα
όλη μέρα!
234
00:16:38,164 --> 00:16:39,632
Έχω προσευχηθεί.
235
00:16:40,433 --> 00:16:41,924
Καλά προσευχήθηκες φίλε μου.
236
00:16:42,001 --> 00:16:43,936
- Τι είναι;
- Σου βρήκα μια σούκα.
237
00:16:44,003 --> 00:16:46,495
- Βγες έξω.
- Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο!
238
00:16:46,572 --> 00:16:50,668
Δεν θα το πιστέψεις,
γι' αυτό προσευχήθηκα. Που είναι;
239
00:16:50,743 --> 00:16:53,212
Θυμηθείτε πού
το παλιό γραφείο Yeshiva ήταν;
240
00:16:53,279 --> 00:16:54,542
Κράτα το. Ποιανού είναι;
241
00:16:54,614 --> 00:16:55,809
- Κανένας.
- Πώς γίνεται;
242
00:16:55,882 --> 00:16:57,817
Ανήκε στον Gabay.
Αλλά δεν το χρησιμοποιεί.
243
00:16:57,884 --> 00:16:59,182
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος!
244
00:16:59,252 --> 00:17:01,983
Είναι σαν σούκα
δεν θα το πίστευες, έλα!
245
00:17:02,054 --> 00:17:04,387
Αλλά πώς θα το μετακινήσουμε,
με μετακομιδες; Είμαι σπασμένος.
246
00:17:04,457 --> 00:17:06,949
Ο Θεός σου έστειλε μια σούκα,
θα στείλει ένα φορτηγό!
247
00:17:13,566 --> 00:17:16,058
Μακάρι να έχεις ένα ατύχημα.
248
00:18:14,160 --> 00:18:16,356
Τίποτα δεν ξεπερνά την ελευθερία.
249
00:18:16,429 --> 00:18:19,763
Ιερουσαλήμ.
Πώς καταλήξαμε εδώ;
250
00:18:19,832 --> 00:18:21,425
Έλα, είναι η Αγία Πόλη.
251
00:18:21,500 --> 00:18:22,934
Ιερή Πόλη; Είναι ένας σωρός από πέτρες.
252
00:18:23,002 --> 00:18:26,734
Μην γυρίζετε.
Μόλις μπήκε ένα γουρούνι.
253
00:18:29,542 --> 00:18:32,376
Ίσως μας ψάχνουν ήδη.
254
00:18:32,445 --> 00:18:35,904
Χαλάρωσε, ποιος νοιάζεται για σένα;
Νομίζεις ότι είσαι ο Αλ Καπόνε;
255
00:18:37,016 --> 00:18:40,646
Κάθεται.
Αναπνεύστε, απολαύστε την ελευθερία.
256
00:18:40,720 --> 00:18:43,485
Και μετά τι;
Ξέρεις κανέναν στην Ιερουσαλήμ;
257
00:18:43,556 --> 00:18:45,855
Είχα μια θεία εδώ πάνω...
258
00:18:45,925 --> 00:18:47,154
...αλλά είναι νεκρή.
259
00:18:47,226 --> 00:18:48,751
Γιατί λοιπόν ήρθαμε εδώ;!
260
00:18:48,828 --> 00:18:51,798
Καλησπέρα.
Ασχολείσαι με την πνευματικότητα;
261
00:18:51,864 --> 00:18:53,492
Συγγνώμη, αδερφέ, είμαι σπασμένος.
262
00:18:53,566 --> 00:18:56,092
Δεν πειράζει.
Είναι η σκέψη που μετράει.
263
00:18:58,738 --> 00:18:59,899
Έλα εδώ μια δεύτερη.
264
00:18:59,972 --> 00:19:03,272
Ναί;
265
00:19:03,342 --> 00:19:04,970
Επιτρέψτε μου να δω το κουτί.
266
00:19:05,044 --> 00:19:06,137
Ορίστε.
267
00:19:07,313 --> 00:19:08,303
«Το κρυμμένο φως».
268
00:19:08,381 --> 00:19:09,474
Το κρυμμένο φως.
269
00:19:09,548 --> 00:19:12,712
- Είσαι από αυτόν τον Yeshiva;
- Είμαι, δόξα τω Θεώ.
270
00:19:12,785 --> 00:19:13,980
Μπρεσλάου, σωστά;
271
00:19:14,053 --> 00:19:15,851
Ναι, Μπρεσλάου.
272
00:19:15,921 --> 00:19:17,014
Γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται Moshe;
273
00:19:17,089 --> 00:19:19,058
Ποιος Μοσέ;
Υπάρχουν πολλά από αυτά.
274
00:19:19,125 --> 00:19:22,118
Moshe Belanga, από το Eilat,
ψηλός, τον ξέρεις;
275
00:19:22,194 --> 00:19:24,857
Ναι, βέβαια, σπουδάζει μαζί μας.
276
00:19:24,930 --> 00:19:26,660
Πού είναι "μαζί μας", φίλε;
277
00:19:26,732 --> 00:19:29,099
Οδός Shmuel Hanavi.
278
00:19:29,168 --> 00:19:31,262
Αν πάω εκεί τώρα, θα τον συναντήσω;
279
00:19:31,337 --> 00:19:32,828
Όχι, αδερφέ, είναι ήδη αργά.
280
00:19:32,905 --> 00:19:35,739
Αλλά μάλλον θα μπορούσατε να τον βρείτε εκεί
αύριο το πρωί.
281
00:19:43,049 --> 00:19:44,608
Να είσαι καλά αδερφέ.
282
00:19:47,720 --> 00:19:49,416
Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Μοσέ;
283
00:19:51,424 --> 00:19:53,222
Μοσέ Μπελάνγκα.
284
00:19:54,160 --> 00:19:55,355
Ένας φίλος.
285
00:19:55,428 --> 00:19:56,521
Στενός φίλος;
286
00:19:56,595 --> 00:19:59,224
Αν τον βρούμε, το έχουμε φτιάξει.
287
00:19:59,298 --> 00:20:01,893
Πολλούς δρόμους έχω πάρει
288
00:20:01,967 --> 00:20:05,062
Αναζήτηση για κάποια αλήθεια
289
00:20:05,137 --> 00:20:08,266
Και ποτέ δεν δίστασα
290
00:20:08,340 --> 00:20:11,401
Να βυθίσω τα δόντια μου στον καρπό της αμαρτίας
291
00:20:11,477 --> 00:20:14,606
Δεν βρήκαμε τον εαυτό μας
292
00:20:14,680 --> 00:20:17,707
Δεν θέλεις να είσαι ψεύτης
293
00:20:17,783 --> 00:20:21,311
Αυτή η κουλτούρα δεν είναι για εμάς
294
00:20:21,387 --> 00:20:23,720
Οι καρδιές μας είναι γεμάτες φωτιά
295
00:20:23,789 --> 00:20:26,918
Και είμαι τόσο μικρός
296
00:20:26,992 --> 00:20:30,360
Οι πιο άθλιοι από όλους...
297
00:20:33,132 --> 00:20:34,930
Έχεις θραύσμα;
298
00:20:35,968 --> 00:20:37,903
- Πάω για ένα δευτερόλεπτο.
- Πού;
299
00:20:37,970 --> 00:20:40,804
Να κάνω τη γυναίκα μου ευτυχισμένη.
Ανησυχούσε για τη σούκα.
300
00:20:41,006 --> 00:20:42,235
Πήγαινε, πήγαινε.
301
00:20:44,443 --> 00:20:49,347
Στέκομαι εδώ, στο Wonder and aWe
302
00:20:50,683 --> 00:20:54,085
Γιατί είσαι άγιος
303
00:20:54,153 --> 00:20:58,682
Και το όνομά σου είναι άγιο
304
00:20:58,758 --> 00:21:01,227
Άγιοι υμνούν το όνομά σου
305
00:21:01,293 --> 00:21:04,457
Μέρα και νύχτα
306
00:21:04,530 --> 00:21:07,830
Γιατί είσαι άγιος
307
00:21:07,900 --> 00:21:11,996
Και το όνομά σου είναι άγιο
308
00:21:12,071 --> 00:21:14,939
Άγιοι υμνούν το όνομά σου
309
00:21:15,007 --> 00:21:18,375
Μέρα και νύχτα
310
00:21:20,212 --> 00:21:23,842
Μοσέ, άγιος,
Ο Θεός σε αγαπάει τόσο πολύ!
311
00:21:23,916 --> 00:21:25,179
Είσαι καλά;
Όλα είναι εντάξει;
312
00:21:25,251 --> 00:21:27,117
Καλύτερα από εντάξει.
313
00:21:27,186 --> 00:21:29,917
Θυμήσου τι σου είπα
πριν φύγεις;
314
00:21:32,892 --> 00:21:34,019
Τι είναι αυτό;
315
00:21:34,093 --> 00:21:35,459
Ανοίξτε το.
316
00:21:38,297 --> 00:21:41,665
- Τι είναι αυτό; Ποιανού είναι;
- Κάποιος το γλίστρησε κάτω από την πόρτα.
317
00:21:41,734 --> 00:21:44,966
- Ποιος είναι "κάποιος";
- Δεν ξέρω, δεν κοίταξα, διάβασε!
318
00:21:46,806 --> 00:21:50,004
«Ραβίνος Μοσέ Μπελάνγκα,
Καλές γιορτές.
319
00:21:50,075 --> 00:21:54,604
Αποδεχτείτε αυτό το δώρο,
που δεν χρειάζεται να επιστραφούν».
320
00:21:57,249 --> 00:21:58,649
Πόσο είναι εκεί;
321
00:21:58,717 --> 00:22:00,549
Χίλια δολάρια.
322
00:22:00,619 --> 00:22:02,110
Είσαι σίγουρος;
323
00:22:02,188 --> 00:22:05,852
Το έχω μετρήσει 30 φορές.
Ακόμα και χίλια.
324
00:22:10,830 --> 00:22:13,527
Καταλαβαίνεις
τι έγινε εδώ, γυναίκα μου;
325
00:22:13,599 --> 00:22:15,659
Βλέπετε τη δύναμη της προσευχής;
326
00:22:20,973 --> 00:22:22,635
Είναι θαύμα.
327
00:22:23,142 --> 00:22:25,043
Ένα πραγματικό θαύμα.
328
00:22:26,212 --> 00:22:28,511
Ευλογητός ο Κύριος
που ακούει τις προσευχές.
329
00:22:28,581 --> 00:22:30,106
Ένα θαύμα.
330
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
Ευλογητός ο Κύριος
που ακούει τις προσευχές.
331
00:22:33,219 --> 00:22:35,552
Δεν το πιστεύω. Ένα θαύμα!
332
00:22:35,621 --> 00:22:37,180
Είναι θαύμα.
333
00:22:37,256 --> 00:22:40,624
Ένα θαύμα! Ένα καθαρό θαύμα!
334
00:22:40,693 --> 00:22:43,322
1000 δολάρια, το όνομά Του δοξασμένο!
335
00:22:43,395 --> 00:22:48,231
Παντοδύναμος Θεός, είσαι πραγματικά!
Τα κατάφερες πολύ!
336
00:22:48,300 --> 00:22:50,132
Πατέρα, ευχαριστώ.
337
00:22:50,202 --> 00:22:53,036
Είναι θαύμα. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
338
00:22:53,105 --> 00:22:55,870
Πατέρα, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ!
339
00:22:55,941 --> 00:23:00,606
Ήταν ένα θαύμα.
Ένα θαύμα, Παντοδύναμος Θεός!
340
00:23:01,347 --> 00:23:02,815
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, σωστά;
341
00:23:02,882 --> 00:23:05,784
Μεγάλη ώρα.
Κοίτα, τα έχω χαρτογραφήσει όλα:
342
00:23:05,851 --> 00:23:07,444
Θα ξεπληρώσουμε όσα χρωστάμε...
343
00:23:07,519 --> 00:23:11,547
...και με ό,τι περισσεύει, ας φτιάξουμε
μια μεγάλη, όμορφη σούκα για τον Κύριο.
344
00:23:12,224 --> 00:23:13,590
Moshe, τι συμβαίνει;
345
00:23:13,659 --> 00:23:14,922
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
346
00:23:17,229 --> 00:23:19,164
Ρίξε μια ματιά σε κάτι.
347
00:23:20,099 --> 00:23:21,965
Το βλέπεις; Είναι δικό μας.
348
00:23:22,034 --> 00:23:24,003
Δικός μας; Από πού;
349
00:23:26,772 --> 00:23:30,402
Τραγουδήστε για Εκείνον, ψάλτε γι' Αυτόν
Συζήτηση για όλα τα Θαύματα Του
350
00:23:30,476 --> 00:23:32,411
- Έτσι;
- Μόνο έτσι!
351
00:23:32,478 --> 00:23:37,007
Τραγουδήστε για Εκείνον, ψάλτε γι' Αυτόν
Συζήτηση για όλα τα Θαύματα Του
352
00:23:39,752 --> 00:23:40,845
Μοσέ!
353
00:23:44,757 --> 00:23:45,952
Ένα δέκατο για φιλανθρωπικό σκοπό.
354
00:23:46,892 --> 00:23:48,588
Μπεν Μπαρούχ!
355
00:23:49,561 --> 00:23:50,927
Μπεν Μπαρούχ!
356
00:23:50,996 --> 00:23:52,294
Τι συμβαίνει;
357
00:23:58,270 --> 00:24:00,762
Τι έχεις, Μοσέ;
Το έχεις χάσει;
358
00:24:00,839 --> 00:24:04,207
Ben Baruch, πόσο δίκαιος
ο Κύριος, πόσο ελεήμων!
359
00:24:04,276 --> 00:24:05,972
Πόσο δίκαιος!
360
00:24:06,578 --> 00:24:07,671
Παίρνω!
361
00:24:08,047 --> 00:24:09,572
Πάρτο!
362
00:24:09,648 --> 00:24:10,741
Είναι πολλά τα λεφτά, Μοσέ.
363
00:24:10,816 --> 00:24:13,376
Ο Κύριος σας το έστειλε. Πάρτο!
364
00:24:16,555 --> 00:24:18,751
- Γιατί σταματήσαμε να χορεύουμε;
- Με δέρνει.
365
00:24:18,824 --> 00:24:22,693
Τραγουδήστε για Εκείνον, ψάλτε γι' Αυτόν
Συζήτηση για όλα τα Θαύματα Του
366
00:24:28,968 --> 00:24:30,869
Μόλις το πήραν;
367
00:24:30,936 --> 00:24:33,235
Ήρθαν με ένα φορτηγό.
368
00:24:33,305 --> 00:24:35,399
Και δεν τους το είπες
ήταν δικό μου;
369
00:24:35,474 --> 00:24:36,999
Το έκανα και μου είπαν ότι ήταν εντάξει.
370
00:24:37,910 --> 00:24:39,902
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
371
00:24:41,246 --> 00:24:42,441
Τους ξέρεις;
372
00:24:42,514 --> 00:24:46,349
Ήταν αυτός ο τύπος του Μπρεσλάου που κυκλοφορεί
το πρωί με το φιλανθρωπικό κουτί.
373
00:24:48,620 --> 00:24:49,747
Μπεν Μπαρούχ.
374
00:24:49,822 --> 00:24:51,518
Ναι, Ben Baruch.
375
00:25:07,506 --> 00:25:09,270
Μερικοί άνθρωποι...
376
00:25:14,213 --> 00:25:15,647
Ουάου, είναι τεράστιο.
377
00:25:15,714 --> 00:25:18,183
Αυτό είναι καλό.
Ίσως ο Θεός να σας στείλει καλεσμένους.
378
00:25:19,218 --> 00:25:20,277
Ταιριάζει;
379
00:25:28,293 --> 00:25:30,319
Κρίμα που χάσαμε το πόμολο της πόρτας.
380
00:25:36,735 --> 00:25:38,033
Αρκετά;
381
00:25:38,103 --> 00:25:39,298
Όχι, φέρτε κι άλλα.
382
00:25:39,371 --> 00:25:40,339
Πότε θα πληρώσετε;
383
00:25:40,406 --> 00:25:43,899
Ανησυχείς, Ελαζάρ;
Θα είναι εντάξει. Φέρε κι άλλα.
384
00:26:18,710 --> 00:26:19,678
Μπορώ να σε βοηθήσω;
385
00:26:19,745 --> 00:26:23,443
Ψάχνουμε για τον Moshe Belanga.
Είναι εδώ;
386
00:26:23,515 --> 00:26:25,177
Όχι αυτή τη στιγμή.
387
00:26:27,419 --> 00:26:30,253
Αυτό είναι το παιδί της αδερφής του.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε;
388
00:26:30,322 --> 00:26:31,722
Φυσικά, με χαρά.
389
00:26:32,591 --> 00:26:33,684
Ευχαριστώ φίλε.
390
00:26:41,166 --> 00:26:42,134
Πωλείται;
391
00:26:42,201 --> 00:26:43,897
Ζητώ συγγνώμη;
392
00:26:43,969 --> 00:26:46,370
Αυτό το ωραίο κίτρο, πωλείται;
393
00:26:46,438 --> 00:26:47,633
Έχουμε πολλά ωραία.
394
00:26:47,706 --> 00:26:51,165
Όχι, εννοώ το πιο ωραίο.
Πήγε για 1000 σέκελ.
395
00:26:51,243 --> 00:26:52,905
Εννοεί το «διαμάντι».
396
00:26:52,978 --> 00:26:55,607
Ναι, αυτό το «διαμάντι». Πουλήθηκε;
397
00:26:55,681 --> 00:26:57,206
Είναι ακριβώς εδώ.
398
00:26:58,984 --> 00:26:59,952
Ας το έχουμε.
399
00:27:04,022 --> 00:27:05,888
Υπάρχουν 1000.
400
00:27:17,703 --> 00:27:19,535
Πόσο γλυκός είναι ο Κύριος.
401
00:27:20,772 --> 00:27:23,071
Καλές γιορτές.
402
00:27:43,128 --> 00:27:44,790
Πού ήσουν;
Είναι σχεδόν Succoth!
403
00:27:44,863 --> 00:27:48,527
Ψώνια.
404
00:27:49,535 --> 00:27:50,662
Nick of time.
405
00:28:07,653 --> 00:28:09,622
Αυτά είναι για σάς.
406
00:28:13,225 --> 00:28:14,523
Για μένα;
407
00:28:22,768 --> 00:28:26,398
Είναι τέλειο. Δεν έπρεπε.
408
00:28:26,471 --> 00:28:27,769
Βάλτε τα.
409
00:28:49,561 --> 00:28:52,121
Ρίξε μια ματιά σε κάτι.
410
00:28:57,970 --> 00:28:59,666
Είναι υπέροχο.
411
00:28:59,738 --> 00:29:00,933
"Ωραίος";
412
00:29:01,006 --> 00:29:04,101
Απλά "υπέροχο";
413
00:29:04,176 --> 00:29:05,804
Είναι το Διαμάντι.
414
00:29:05,877 --> 00:29:07,971
«Το Διαμάντι»;
415
00:29:08,046 --> 00:29:10,277
Έτσι το λένε.
416
00:29:10,349 --> 00:29:12,944
Το ωραιότερο κίτρο
στην Ιερουσαλήμ.
417
00:29:14,353 --> 00:29:16,686
Άσε με να δω ένα δευτερόλεπτο.
418
00:29:20,158 --> 00:29:21,854
Πόσο σου κόστισε;
419
00:29:24,296 --> 00:29:25,525
Θέλετε την αλήθεια;
420
00:29:25,597 --> 00:29:27,657
Μόνο η αλήθεια.
421
00:29:29,201 --> 00:29:31,170
Εκατό;
422
00:29:31,236 --> 00:29:33,637
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Έπρεπε.
423
00:29:33,739 --> 00:29:36,208
- Μοσέ, δεν έχεις μυαλό!
- Έπρεπε.
424
00:29:36,308 --> 00:29:37,435
- Μοσέ, είσαι τρελός.
- Έπρεπε!
425
00:29:37,509 --> 00:29:40,809
Αλλά 1000 σέκελ για ένα κιτρό;
426
00:29:40,879 --> 00:29:41,903
Αγάπη μου, μην θυμώνεις.
427
00:29:44,349 --> 00:29:46,682
Είναι «ευλογία» να έχεις αγόρια.
428
00:29:47,653 --> 00:29:49,246
Λέει ποιος;
429
00:29:49,321 --> 00:29:50,482
Είναι γραμμένο στα βιβλία.
430
00:29:50,555 --> 00:29:52,387
Ένα όμορφο κιτρόνι είναι
μια ευλογία για να έχεις αγόρια.
431
00:29:53,725 --> 00:29:57,162
Καλύτερα να πάω πριν κλείσουν
το μικβέ (τελετουργικά λουτρά).
432
00:30:06,305 --> 00:30:09,673
- Τα σκουλαρίκια σου φαίνονται καλά.
- Ευχαριστώ.
433
00:30:09,741 --> 00:30:11,801
Τι είμαι χωρίς εσένα;
434
00:30:11,877 --> 00:30:14,005
Τίποτα. Ένα μισό άτομο.
435
00:30:14,079 --> 00:30:15,877
Εντάξει, εντάξει, Μοσέ.
436
00:30:16,982 --> 00:30:18,314
Καλές γιορτές.
437
00:30:18,383 --> 00:30:19,908
Καλές διακοπές, Μοσέ.
438
00:30:40,238 --> 00:30:42,537
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
439
00:30:57,322 --> 00:30:58,790
Μοσέ!
440
00:30:59,491 --> 00:31:01,460
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
441
00:31:01,526 --> 00:31:03,358
Είναι ο Moshe!
442
00:31:03,428 --> 00:31:05,329
Eliyahu;
443
00:31:05,397 --> 00:31:09,061
Είσαι πραγματικά εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
444
00:31:09,634 --> 00:31:13,401
Επίσκεψη. Μου έλειψες.
Είναι παράνομο αυτό;
445
00:31:13,472 --> 00:31:15,168
Ο Θεός να το κάνει.
446
00:31:16,641 --> 00:31:18,269
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
447
00:31:18,343 --> 00:31:22,576
Όχι, απλώς σκέφτηκα
βρισκόσουν ακόμα χρόνο.
448
00:31:22,647 --> 00:31:25,378
Αυτό είναι; Σε άφησαν ελεύθερο;
449
00:31:26,885 --> 00:31:29,787
Δόξα τω Θεώ.
«Έχω πληρώσει το χρέος μου στην κοινωνία».
450
00:31:29,855 --> 00:31:30,982
Δόξα τω Θεώ.
451
00:31:31,056 --> 00:31:34,959
Τι έκπληξη. Ποιος είναι αυτός;
452
00:31:35,026 --> 00:31:36,722
Ο Γιοσέφ. Ένας στενός φίλος.
453
00:31:37,763 --> 00:31:38,958
Καλωσόρισμα.
454
00:31:39,030 --> 00:31:40,896
Χάρηκα που σε γνώρισα.
455
00:31:40,966 --> 00:31:43,765
Eliyahu Σκορπιός.
456
00:31:43,835 --> 00:31:47,670
Δεν το πιστεύω.
Πόσο καιρό έχει περάσει; Χρόνια.
457
00:31:47,739 --> 00:31:51,198
Είμαστε στην Ιερουσαλήμ για δουλειές,
οπότε είπα στον Γιοσέφ πρέπει να σε δω.
458
00:31:51,276 --> 00:31:53,768
Περίμενε, πώς το έμαθες
που έμενα;
459
00:31:53,845 --> 00:31:56,576
Μας είπαν στο Yeshiva σας.
460
00:31:56,648 --> 00:31:58,378
Είναι μια κακή στιγμή;
461
00:31:59,451 --> 00:32:03,354
Μόνο ένα λεπτό,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
462
00:32:03,422 --> 00:32:05,618
Πού περνάτε τις διακοπές;
Στην Ιερουσαλήμ;
463
00:32:05,690 --> 00:32:07,352
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ίσως στο Τελ Αβίβ.
464
00:32:07,426 --> 00:32:11,261
Τι υπάρχει στο Τελ Αβίβ.
Succoth στην Ιερουσαλήμ.
465
00:32:11,329 --> 00:32:12,695
Υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό;
466
00:32:12,764 --> 00:32:15,393
Η Αγία Πόλη, άλλωστε.
467
00:32:16,034 --> 00:32:17,593
Γίνετε καλεσμένοι μου.
468
00:32:19,070 --> 00:32:22,131
Τι, και απλά να διακόψετε τις διακοπές σας;
469
00:32:22,207 --> 00:32:24,699
Να τρακάρω τις διακοπές μου;
Αν ήξερες πώς προσευχήθηκα...
470
00:32:24,776 --> 00:32:27,837
...ότι ο Κύριος θα με έστελνε
καλεσμένοι στο succah.
471
00:32:27,913 --> 00:32:30,610
Και τέτοιους καλεσμένους έστειλε!
472
00:32:31,383 --> 00:32:35,582
Δόξα τω Θεώ. Στρώσε το τραπέζι για τέσσερις.
Έχουμε καλεσμένους.
473
00:32:35,654 --> 00:32:38,886
- Καλεσμένοι; ΠΟΥ;
- Φίλοι.
474
00:32:38,957 --> 00:32:41,051
- Από τους Yeshiva;
- Όχι. Από τα παλιά.
475
00:32:41,126 --> 00:32:43,061
Στην πραγματικότητα, είναι ένας παλιός φίλος
και ο φίλος του.
476
00:32:43,128 --> 00:32:45,324
Πού είναι οι γιαρμούλες;
Τα βάζω εδώ.
477
00:32:48,867 --> 00:32:50,563
Ποιοι φίλοι από τα «παλιά»;
478
00:32:50,635 --> 00:32:52,160
Μάλι, είναι εντάξει.
479
00:32:52,237 --> 00:32:54,604
Πού έβαλα τις γιαρμούλες;
480
00:32:57,476 --> 00:32:59,502
Το mikveh είναι έτοιμο να κλείσει.
481
00:32:59,578 --> 00:33:00,773
Από πίσω;
482
00:33:00,846 --> 00:33:03,941
Μάλι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει άνθρωποι.
483
00:33:07,486 --> 00:33:08,749
Ευχαριστώ.
484
00:33:13,892 --> 00:33:15,952
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
485
00:33:16,027 --> 00:33:18,861
Σίγουρα είμαι.
Δεν ετοίμασα για καλεσμένους.
486
00:33:18,930 --> 00:33:20,990
Τι μπορώ να κάνω;
Εμείς διοικούμε τον κόσμο;
487
00:33:21,066 --> 00:33:24,161
Ο Θεός έστειλε καλεσμένους στο succah μας.
Να τους διώξουμε;
488
00:33:24,903 --> 00:33:27,270
Θα πλύνουν τα χέρια και θα ευλογήσουν το φαγητό.
489
00:33:27,339 --> 00:33:31,106
Θα κάτσουν σε μια σούκα,
ίσως για πρώτη φορά!
490
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
Γίνεται καλύτερο από αυτό;
491
00:33:33,345 --> 00:33:35,712
Θα μου πεις, έτσι;
492
00:33:36,314 --> 00:33:37,839
Λάμπετε όλοι.
493
00:33:37,916 --> 00:33:39,441
Σαν πυρσός.
494
00:33:40,452 --> 00:33:44,890
Νιώθω ότι πρόκειται να λάβουμε
αφθονία από τον Παράδεισο.
495
00:33:44,956 --> 00:33:46,754
Θεού θέλοντος.
496
00:33:47,125 --> 00:33:48,457
Καλές γιορτές.
497
00:33:48,527 --> 00:33:50,553
Καλές γιορτές, γλυκιά μου.
498
00:33:51,062 --> 00:33:53,497
Πες, Μοσέ, τι συμβαίνει με το καπέλο;
499
00:33:53,565 --> 00:33:56,330
Το στρέιμελ;
Το φοράς το Σαμπάτ ή τις γιορτές.
500
00:33:56,401 --> 00:33:58,632
Από τι είναι φτιαγμένο; Γούνα γάτας;
501
00:33:59,371 --> 00:34:01,169
Όχι. Ουρές αλεπούς.
502
00:34:01,239 --> 00:34:04,107
Φύγε από εδώ!
Από πού βρίσκουν τόσες αλεπούδες;
503
00:34:04,175 --> 00:34:05,302
Από το εξωτερικό.
504
00:34:05,377 --> 00:34:07,744
- Τι, δεν υπάρχουν αλεπούδες στο Ισραήλ;
- Πού έχουμε αλεπούδες;
505
00:34:07,812 --> 00:34:09,940
- Το κάνουμε. Στην έρημο.
- Πόσοι; Επτά;
506
00:34:10,015 --> 00:34:13,110
Το φέρνουν από το εξωτερικό.
Γι' αυτό είναι τόσο ακριβό.
507
00:34:13,184 --> 00:34:15,050
Πόσο ακριβό;
Πόσο για έναν;
508
00:34:15,120 --> 00:34:17,214
- Υπάρχουν όλα τα είδη.
- Πόσο είναι το δικό σου;
509
00:34:17,289 --> 00:34:19,918
Το δικό μου δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Είναι παλιό. Μεταχειρισμένο.
510
00:34:19,991 --> 00:34:21,425
Μοιάζει με σκασμένο λάστιχο.
511
00:34:21,493 --> 00:34:24,053
Eliyahu, μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι
για το shtreimel μου.
512
00:34:24,129 --> 00:34:27,725
- Πόσο είναι αυτό;
- Θα μπορούσε να τρέξει έως και 2000 δολάρια.
513
00:34:27,799 --> 00:34:30,268
2000; Δεν το πιστεύω.
514
00:34:31,369 --> 00:34:33,804
Το άκουσες, Eliyahu;!
2000 δολάρια!
515
00:34:33,872 --> 00:34:36,774
Τι νόμιζες;
Μέχρι να πιάσεις την αλεπού...
516
00:34:36,841 --> 00:34:39,606
...χαλάρωσε τον, γδέρνα τον,
άφθονο έργο.
517
00:34:39,678 --> 00:34:43,877
Και αν σου φέρω 10 κομμάτια,
μπορείς να τα περιφράξεις;
518
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
Ο Yossef έχει εγκληματικό μυαλό.
Είναι στο αίμα του.
519
00:34:48,219 --> 00:34:51,155
Περνάς με μοτοσυκλέτα,
μπορείς να αρπάξεις μια ντουζίνα.
520
00:34:51,222 --> 00:34:53,623
Ο Μοσέ γνωρίζει ανθρώπους.
Θα μπορούσε να τα περιφράξει εύκολα!
521
00:34:53,692 --> 00:34:56,560
Αυτός ο δρόμος μόνο αξίζει,
περίπου 200.000 δολάρια.
522
00:34:56,628 --> 00:34:58,256
Δεν είναι φιστίκια.
523
00:34:59,097 --> 00:35:00,759
Βγες από αυτό, Γιοσέφ.
524
00:35:02,701 --> 00:35:05,068
Μη μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου.
525
00:35:05,136 --> 00:35:06,229
Απλά αστειεύομαι.
526
00:35:06,304 --> 00:35:08,364
Μην το κάνετε. Δεν ασχολείται με αυτό.
527
00:35:08,440 --> 00:35:11,376
Ούτε φυλακή, ούτε κρατήσεις, ούτε τίποτα.
528
00:35:11,443 --> 00:35:14,709
Μοσέ, μην ανησυχείς,
θα προσποιηθούμε ότι γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
529
00:35:14,779 --> 00:35:18,216
Όχι "έκανα χρόνο". Όχι "κάναμε χρόνο".
Τίποτα από αυτές τις συζητήσεις.
530
00:35:18,283 --> 00:35:19,649
Πίστεψε με, Μοσέ.
531
00:35:35,200 --> 00:35:36,361
Καλές γιορτές!
532
00:35:36,468 --> 00:35:38,460
Καλές γιορτές!
533
00:35:38,536 --> 00:35:41,870
Eliyahu, Yossef. Το Ushpizin μας.
534
00:35:42,507 --> 00:35:45,375
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι το Μάλι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
535
00:35:45,443 --> 00:35:48,572
Έλα, Yossef, κάτσε εδώ.
Έλα μέσα, Eliyahu.
536
00:35:48,647 --> 00:35:51,378
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
537
00:36:00,425 --> 00:36:02,553
- Λοιπόν;
- Μακριά έξω.
538
00:36:04,229 --> 00:36:09,361
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας...
539
00:36:09,434 --> 00:36:12,529
...Βασιλιάς του σύμπαντος...
540
00:36:12,604 --> 00:36:15,768
...Ποιος δημιουργεί τον καρπό του αμπελιού.
541
00:36:15,840 --> 00:36:17,069
Αμήν.
542
00:36:17,142 --> 00:36:22,171
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος...
543
00:36:22,247 --> 00:36:27,208
...Ποιος μας επέλεξε ανάμεσα στα έθνη,
Ποιος μας έδωσε ιερή γλώσσα...
544
00:36:27,285 --> 00:36:29,845
...Ποιος μας αγίασε
με τις εντολές Του...
545
00:36:29,921 --> 00:36:35,918
...και ξεκίνησα με αγάπη...
546
00:36:35,994 --> 00:36:40,898
...χαρούμενες άγιες μέρες...
547
00:36:40,965 --> 00:36:45,027
...όπως αυτή η γιορτή της Σοκόθ.
548
00:36:45,103 --> 00:36:51,134
Μια στιγμή για να χαρείτε και να θυμάστε
η Έξοδος από την Αίγυπτο.
549
00:36:55,780 --> 00:36:57,078
Πιάσε κι άλλα.
550
00:36:57,816 --> 00:36:58,875
Ευχαρίστως.
551
00:36:58,950 --> 00:37:01,613
Α, το ψάρι. Γεύσεις σαν παράδεισος.
552
00:37:01,686 --> 00:37:02,949
Στην υγεία σας.
553
00:37:03,021 --> 00:37:05,684
- Τα κατάφερες, Μοσέ;
- Παράδεισος. Ήταν αυτή.
554
00:37:05,757 --> 00:37:08,727
- Ευλογήστε αυτά τα χέρια.
- Ευχαριστώ.
555
00:37:08,793 --> 00:37:10,591
Μου αρέσει αυτό το «Kiddush».
556
00:37:10,662 --> 00:37:12,221
Δώσε μου το ποτήρι σου.
557
00:37:16,267 --> 00:37:18,065
Δες το μαζί του, Moshe.
558
00:37:23,942 --> 00:37:26,502
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;
Είναι απλά κρασί!
559
00:37:38,123 --> 00:37:41,389
Γιατί μας πρόσταξε ο Κύριος
να μείνω στο succah;
560
00:37:41,459 --> 00:37:43,860
Όχι μόνο μείνετε εκεί, αλλά όλα:
561
00:37:43,928 --> 00:37:47,057
Φάτε, πιείτε, κοιμηθείτε, όλα στο succah.
562
00:37:47,132 --> 00:37:48,395
Γιατί είναι αυτό;
563
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
Ο Θεός ήθελε να νιώσουμε...
564
00:37:50,502 --> 00:37:54,633
...αυτό ακριβώς όπως το succah
είναι μια προσωρινή κατοικία...
565
00:37:54,706 --> 00:37:58,438
...έτσι είναι αυτός ο κόσμος,
προσωρινό, περαστικό...
566
00:37:58,510 --> 00:38:01,070
...όπου είμαστε απλώς καλεσμένοι.
567
00:38:01,146 --> 00:38:03,206
Τώρα, εξηγεί επίσης...
568
00:38:03,281 --> 00:38:05,375
Φίλε, είσαι βαρύς, Μοσέ.
569
00:38:08,319 --> 00:38:10,481
Λοιπόν, εντάξει. τελείωσα.
570
00:38:11,990 --> 00:38:13,720
Συνέχισε, Μόσε. θέλω να ακούσω.
571
00:38:13,792 --> 00:38:15,385
Όχι, δεν πειράζει. τελείωσα.
572
00:38:15,460 --> 00:38:19,056
Γιατί; Είναι ενδιαφέρον.
Πείτε, είναι όλα εκεί, στο βιβλίο;
573
00:38:19,130 --> 00:38:20,996
- Είναι όλα εκεί.
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.
574
00:38:26,004 --> 00:38:28,906
Δες το Γιοσέφ,
θα καταλήξεις να βρεις τον Θεό.
575
00:38:29,607 --> 00:38:30,734
Γιατί όχι;
576
00:38:31,743 --> 00:38:33,268
Το γιαρμούλκε του ταιριάζει, όχι;
577
00:38:37,148 --> 00:38:38,741
Γιατί όχι, αλήθεια;
578
00:38:38,817 --> 00:38:42,652
Δεν είναι κακή ζωή.
Αυτό το προσωρινό είναι ωραίο.
579
00:38:42,720 --> 00:38:46,782
Κάνεις τα μόνιμα πράγματα σου,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε προσωρινά.
580
00:38:57,202 --> 00:39:01,196
πεινάω. Είχα τρεις βοήθειες,
και ακόμα πεινάω.
581
00:39:01,272 --> 00:39:04,265
Υπάρχουν πολλά άλλα.
Θα καθαρίσω τα πιάτα.
582
00:39:08,446 --> 00:39:10,312
Θα πάρω αυτό.
583
00:39:12,350 --> 00:39:14,546
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος, Μοσέ;
584
00:39:16,154 --> 00:39:17,816
Σχεδόν πέντε χρόνια.
585
00:39:18,523 --> 00:39:20,788
Ε, δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και χρόνια.
586
00:39:21,693 --> 00:39:23,753
Ηλικίες!
587
00:39:25,964 --> 00:39:28,195
Τι γίνεται με τα παιδιά, Μοσέ;
588
00:39:31,636 --> 00:39:32,695
Κανένας.
589
00:39:32,770 --> 00:39:34,102
Πώς γίνεται;
590
00:39:35,173 --> 00:39:36,573
Με τη βοήθεια του Θεού.
591
00:39:36,641 --> 00:39:39,440
Δεν προσεύχομαι αρκετά για αυτό.
592
00:39:40,278 --> 00:39:41,644
Με τη βοήθεια του Θεού.
593
00:39:41,713 --> 00:39:43,944
Αλλά πρέπει!
Είναι εντολή, σωστά;
594
00:39:44,015 --> 00:39:46,211
Σίγουρα είναι: "Pru U'rvu."
595
00:39:46,284 --> 00:39:47,980
Να είστε καρποφόροι και να πολλαπλασιάζεστε.
596
00:39:48,052 --> 00:39:50,715
Τα παιδιά είναι τέτοια χαρά
597
00:39:50,788 --> 00:39:52,086
Θα το παρατήσεις, Γιοσέφ;
598
00:39:52,156 --> 00:39:53,590
Φάω. Δώσε του λίγο ψωμί.
599
00:40:06,104 --> 00:40:08,232
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.
600
00:40:08,306 --> 00:40:12,141
Μη χορταίνετε με σαλάτα.
Το κρέας είναι καθ' οδόν.
601
00:40:12,210 --> 00:40:14,736
Ξέρεις τι,
ίσως χρειάζεται βοήθεια.
602
00:40:14,812 --> 00:40:16,804
Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.
603
00:40:24,055 --> 00:40:25,683
Ωραίος τύπος, ε;
604
00:40:28,092 --> 00:40:29,822
Μην ξεγελιέστε.
605
00:40:30,361 --> 00:40:33,331
Δεν αγοράζω αυτή την αγία ρουτίνα.
606
00:40:34,332 --> 00:40:36,062
Ξέρω τον Moshe Belanga.
607
00:40:36,134 --> 00:40:39,832
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
608
00:40:39,904 --> 00:40:43,397
Δεν έχει σημασία. τον μεγάλωσα.
609
00:40:43,474 --> 00:40:45,340
Ήμασταν κοντά έτσι.
610
00:40:47,545 --> 00:40:53,007
Αν νόμιζε ότι είπες
η λάθος λέξη, θα επιτεθεί.
611
00:40:54,018 --> 00:40:56,578
Και δεν εννοώ απλώς επίθεση,
Εννοώ επίθεση!
612
00:40:56,654 --> 00:40:59,681
Λοιπόν τώρα είναι ο Μωυσής;
613
00:41:03,127 --> 00:41:06,063
- Τι συμβαίνει;
- Άσε με ήσυχο.
614
00:41:06,130 --> 00:41:08,429
- Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;
- Ποιο πρόσωπο;
615
00:41:08,499 --> 00:41:09,831
Αυτό.
616
00:41:13,037 --> 00:41:16,235
Το κρέας κρυώνει.
Ας το πάμε στο succah.
617
00:41:17,976 --> 00:41:21,344
Άρα δεν είναι ακριβώς
το Ιερό Ουσπιζίν. Και λοιπόν;
618
00:41:21,412 --> 00:41:22,744
Και λοιπόν;
619
00:41:24,449 --> 00:41:26,441
Είμαστε καλύτεροι;
620
00:41:27,485 --> 00:41:29,113
Δεν είναι μόνο αυτό.
621
00:41:29,620 --> 00:41:30,781
Τι είναι, λοιπόν;
622
00:41:38,563 --> 00:41:40,088
Θα κάνουμε παιδί.
623
00:41:41,332 --> 00:41:43,699
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
624
00:41:43,768 --> 00:41:45,760
Θα κάνουμε παιδί.
625
00:41:45,837 --> 00:41:47,965
Πρέπει να φύγεις, Μοσέ.
626
00:41:48,039 --> 00:41:49,940
Δεν θέλω να πάω.
627
00:41:50,008 --> 00:41:51,670
Θέλω ένα παιδί μαζί σου.
628
00:41:51,743 --> 00:41:53,439
Κάπως έτσι;
629
00:41:53,511 --> 00:41:54,877
Μόνο έτσι.
630
00:41:59,684 --> 00:42:02,916
Τώρα ας πάμε στο succah,
προτού ο Ελιγιάχου φάει το τραπέζι.
631
00:42:04,055 --> 00:42:07,856
Είδες πώς
επιτέθηκαν στα ψάρια;
632
00:42:07,925 --> 00:42:09,894
Τους εύχομαι υγεία.
633
00:42:11,162 --> 00:42:13,324
Πες μου, ποιοι είναι αυτοί;
634
00:42:13,398 --> 00:42:16,425
Ο Eliyahu είναι από το Eilat.
Yossef, δεν τον ξέρω.
635
00:42:16,501 --> 00:42:18,697
Και δεν ήξερες
ερχονταν?
636
00:42:20,204 --> 00:42:22,571
Πώς γίνεται λοιπόν
εμφανίστηκαν έτσι;
637
00:42:28,679 --> 00:42:29,738
Δεν πίνεις, Μοσέ;
638
00:42:30,615 --> 00:42:34,347
Δεν έμεινε τίποτα. Το τελείωσες.
639
00:42:34,419 --> 00:42:36,820
Πού είναι τα δυνατά πράγματα;
640
00:42:36,888 --> 00:42:38,652
Θέλετε κάτι δυνατό;
641
00:42:38,723 --> 00:42:40,214
Έχετε κάποιο;
642
00:42:40,291 --> 00:42:42,886
Τι πιστεύεις;
Θα πήγαινα χωρίς;
643
00:43:13,724 --> 00:43:14,692
Αρκετά.
644
00:43:14,759 --> 00:43:16,387
Δεν είχες σχεδόν καθόλου.
645
00:43:16,461 --> 00:43:18,293
Χόρτασα.
646
00:43:18,796 --> 00:43:20,822
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Γιοσέφ.
647
00:43:22,333 --> 00:43:25,462
Αν ήξερες ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
648
00:43:25,970 --> 00:43:29,407
Μπορούσε να πετάξει πίσω δύο μπουκάλια
χωρίς συσπάσεις.
649
00:43:29,474 --> 00:43:32,103
Τι συνέβη;
Το απαγορεύει η Τορά;
650
00:43:32,176 --> 00:43:35,305
Όχι, λίγο είναι καλά,
πολλά απαγορεύονται.
651
00:43:36,013 --> 00:43:37,379
Τελευταίο.
652
00:43:48,426 --> 00:43:49,655
Καληνύχτα.
653
00:43:49,727 --> 00:43:51,628
Καληνύχτα.
654
00:43:52,196 --> 00:43:53,926
Καληνύχτα Μάλι.
655
00:43:56,934 --> 00:43:59,563
Πώς θα το φτιάξω
στη συναγωγή αύριο;
656
00:43:59,637 --> 00:44:02,106
Κάθε μέρα, Μοσέ; Χωρίς παράλειψη;
657
00:44:02,173 --> 00:44:04,506
Παράκαμψη; Γιατί παρακάμπτοντας;
Πες μου, Eliyahu, σοβαρά...
658
00:44:04,575 --> 00:44:07,101
...ξέρεις τι φως
θα κατέβει επάνω μας αύριο;
659
00:44:07,178 --> 00:44:09,238
Ραβίνος Nahman από το Breslau
λέει ότι...
660
00:44:09,313 --> 00:44:13,478
...το φως που κατεβαίνει είναι πέρα
πνεύμα, ψυχή: ατελείωτο φως!
661
00:44:13,551 --> 00:44:16,646
Ένα φως που δεν μπορεί ποτέ να συλληφθεί
από το μυαλό. Εκτός από ένα πράγμα.
662
00:44:16,721 --> 00:44:21,022
Ξέρεις πώς μπορεί κανείς να το συλλάβει;
Μόνο μέσω της πίστης. Μόνο--
663
00:44:21,092 --> 00:44:26,429
Ξέρεις τι θυμάμαι τώρα;
Τώρα, καθώς καθόμαστε εδώ, πίνουμε.
664
00:44:27,298 --> 00:44:30,462
Εκείνη τη φορά, στο εστιατόριο,
«Η βάρκα του ψαρά»;
665
00:44:30,535 --> 00:44:32,868
Υπήρχαν πολλές φορές.
666
00:44:32,937 --> 00:44:34,166
Όχι!
667
00:44:36,107 --> 00:44:38,872
Η ώρα με τους Αμερικανούς,
θυμάσαι;
668
00:44:38,943 --> 00:44:42,175
Eliyahu, ας μην αναπολούμε, εντάξει;
669
00:44:43,481 --> 00:44:45,109
Το ακούς αυτό, Γιοσέφ;
670
00:44:47,451 --> 00:44:50,615
Απλά για να σου δώσω μια ιδέα
για το ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
671
00:44:51,856 --> 00:44:55,122
Καθόμαστε, πίνουμε, διασκεδάζουμε...
672
00:44:55,193 --> 00:44:59,358
...όταν ξαφνικά τρεις Αμερικανοί,
ΟΗΕ αγόρια, μπείτε.
673
00:44:59,430 --> 00:45:04,198
Μεγάλοι τύποι, τεράστιοι, εντελώς μεθυσμένοι.
674
00:45:04,268 --> 00:45:09,263
Βλέπουμε ότι μας κοροϊδεύουν,
προκαλώντας μας.
675
00:45:09,340 --> 00:45:12,333
Βλέπω τον Μοσέ να αρχίζει να ζεσταίνεται.
676
00:45:13,377 --> 00:45:16,814
Και όταν ζεσταίνεται,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
677
00:45:16,881 --> 00:45:19,942
Ένας από αυτούς ανεβαίνει.
678
00:45:20,618 --> 00:45:24,680
Πριν καταλάβει τι τον χτύπησε...
679
00:45:24,755 --> 00:45:26,223
...Μοσέ....
680
00:45:33,264 --> 00:45:37,634
Θυμάσαι, Μοσέ;
Αίμα αναβλύζει.
681
00:45:37,702 --> 00:45:38,897
Eliyahu, τι κάνεις;
682
00:45:38,970 --> 00:45:41,633
Λέω στον Yossef ποιος είσαι.
683
00:45:41,706 --> 00:45:44,107
Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεται να σπάσουμε μπουκάλια.
Πέτα αυτό που κρατάς.
684
00:45:44,175 --> 00:45:45,165
Τι συμβαίνει;
685
00:45:45,243 --> 00:45:47,735
Πέτα ό,τι κρατάς!
686
00:46:00,291 --> 00:46:01,350
παλεύεις;
687
00:46:03,094 --> 00:46:04,722
Δύσκολο να το πιστέψεις.
688
00:46:04,795 --> 00:46:05,956
Αυτό δεν είναι τίποτα!
689
00:46:06,030 --> 00:46:09,967
Γι' αυτό εκπλήσσομαι που τον βλέπω
με αυτό το μούσι και όλη αυτή την πράξη.
690
00:46:16,841 --> 00:46:18,867
Μοσέ Μπελάνγκα.
691
00:46:26,350 --> 00:46:28,285
Ολόκληρη η πόλη του Εϊλάτ
τον φοβόταν.
692
00:46:28,352 --> 00:46:30,218
Όταν θυμώνει,
Ο Θεός ελέησον.
693
00:46:30,288 --> 00:46:31,847
Ο Θεός έλεος, όντως.
694
00:46:31,922 --> 00:46:35,154
Ελπίζω να καταφέρω να μετανοήσω
για όλα όσα έχω κάνει σε αυτόν τον κόσμο.
695
00:46:35,226 --> 00:46:36,751
Ερχομαι! Κατέβα!
696
00:46:38,229 --> 00:46:39,663
Χτυπώντας κόσμο.
697
00:46:39,730 --> 00:46:40,857
Ποτό!
698
00:46:40,931 --> 00:46:41,899
Είναι αηδιαστικό.
699
00:46:41,966 --> 00:46:46,336
Μη με κατεβάζεις.
Περνούσαμε καλά.
700
00:46:46,871 --> 00:46:48,931
Ένα σφυρί, ένα καρφί
701
00:46:49,006 --> 00:46:51,066
Θα πάρουμε γρήγορα
702
00:46:51,142 --> 00:46:54,704
Μια σούκα, θα φτιάξουμε
703
00:47:13,164 --> 00:47:15,133
Καλές διακοπές, Moyshe.
704
00:47:15,333 --> 00:47:18,030
Τι να πω, Ραββί;
Δεν ξύπνησα.
705
00:47:18,102 --> 00:47:20,662
Κάλλιο αργά παρά ποτέ!
706
00:47:24,008 --> 00:47:25,601
Τι συμβαίνει, Moyshe;
707
00:47:25,676 --> 00:47:27,838
Είμαι ένα χάος, Ραββί.
708
00:47:27,912 --> 00:47:29,676
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
709
00:47:29,747 --> 00:47:31,943
είχα προβλήματα.
710
00:47:32,016 --> 00:47:33,507
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
711
00:47:33,584 --> 00:47:36,611
Ωραία, δόξα τω Θεώ.
Ο Κύριος ήταν πολύ γενναιόδωρος.
712
00:47:36,687 --> 00:47:38,713
Κανένα παράπονο. Έχουμε δει θαύματα.
713
00:47:38,789 --> 00:47:39,984
Ομορφη.
714
00:47:40,658 --> 00:47:42,422
Πώς είναι η γυναίκα σου;
715
00:47:42,493 --> 00:47:44,291
Η γυναίκα μου είναι καλά.
716
00:47:45,796 --> 00:47:47,594
Ευτυχισμένος;
717
00:47:47,665 --> 00:47:49,657
Κάπως χαρούμενος.
718
00:47:50,768 --> 00:47:54,102
Πρέπει να την κάνεις ευτυχισμένη.
Να το θυμάσαι πάντα.
719
00:47:54,171 --> 00:47:57,266
Η γυναίκα σου έρχεται πρώτη.
Είναι η πιο σημαντική.
720
00:47:57,341 --> 00:48:00,243
Είναι ο τρόπος σας να λατρεύετε.
Είναι οι διακοπές σας.
721
00:48:00,311 --> 00:48:03,645
Ραββί, αυτό είναι το πρόβλημα.
Βλέπετε, έχουμε καλεσμένους.
722
00:48:03,714 --> 00:48:06,309
Καλεσμένοι για διακοπές;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
723
00:48:06,384 --> 00:48:10,879
Είναι καλό. Το Succoth είναι διακοπές
των καλεσμένων: Η Ιερή Ουσπιζίν!
724
00:48:10,955 --> 00:48:13,049
Ραββί, οι καλεσμένοι μου δεν είναι τόσο άγιοι.
725
00:48:13,124 --> 00:48:17,289
Είναι ένας φίλος από τα παλιά
και ο φίλος του.
726
00:48:17,361 --> 00:48:20,820
Δεν συμμετέχουν στην Τορά
και τις εντολές.
727
00:48:20,898 --> 00:48:24,699
Όλο το καλύτερο! Αυτό είναι το θέμα.
728
00:48:24,769 --> 00:48:27,796
Μην ξεχνάς πού ήσουν
μέχρι πριν από λίγο καιρό.
729
00:48:27,872 --> 00:48:30,501
Δεν ξεχνώ.
Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.
730
00:48:30,574 --> 00:48:34,636
Καλός. Οι διακοπές θα περάσουν,
οι καλεσμένοι θα φύγουν.
731
00:48:34,712 --> 00:48:38,308
Θα έχεις τις ενδιάμεσες μέρες.
Κάτσε μαζί της, μίλα.
732
00:48:38,382 --> 00:48:41,477
Κάντε την ευτυχισμένη,
αυτό είναι που έχει σημασία.
733
00:48:41,552 --> 00:48:43,111
Πήγαινε να προσευχηθείς τώρα.
734
00:49:04,575 --> 00:49:09,013
Περίμενε, Γκαμπάι. Περίμενε!
735
00:49:11,248 --> 00:49:12,409
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
736
00:49:12,483 --> 00:49:14,952
Άσε το, είναι διακοπές.
Δεν θέλω να στενοχωριέμαι.
737
00:49:15,019 --> 00:49:17,579
Ήμουν σίγουρος ότι το εγκατέλειψες.
738
00:49:17,655 --> 00:49:20,056
Με άκουσες να το λέω αυτό;
739
00:49:20,124 --> 00:49:21,922
Σε είδα να αγοράζεις καινούργιο.
740
00:49:21,992 --> 00:49:24,086
Τι κι αν το έκανα;!
741
00:49:24,161 --> 00:49:27,723
Είπα ότι εγκατέλειψα το παλιό;
742
00:49:27,798 --> 00:49:30,199
Έχουμε νόμους, φίλε!
743
00:49:30,267 --> 00:49:32,395
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
744
00:49:32,470 --> 00:49:36,805
Μου κατέστρεψες τις διακοπές,
Μπεν Μπαρούχ!
745
00:49:36,874 --> 00:49:40,276
Δεν ήταν καν για μένα.
Ήθελα να βοηθήσω έναν φίλο.
746
00:49:40,344 --> 00:49:41,972
Δεν είχε τίποτα.
747
00:49:42,046 --> 00:49:44,572
Μιλήστε για την κακή παρόρμηση!
748
00:49:44,648 --> 00:49:48,312
Ήθελα να βοηθήσω έναν Εβραίο,
και κατέληξε να αδικήσει άλλον.
749
00:49:48,385 --> 00:49:50,286
Συγχώρεσέ με αδερφέ.
750
00:49:50,354 --> 00:49:53,483
Καλά. Ό,τι έγινε έγινε.
Καλές γιορτές.
751
00:49:54,425 --> 00:49:56,417
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τι;
752
00:49:56,494 --> 00:49:59,692
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
753
00:49:59,763 --> 00:50:01,994
Αρκετά, Ben Baruch.
Ό,τι έγινε έγινε.
754
00:50:02,066 --> 00:50:03,500
Δώσε μου μια αγκαλιά!
755
00:50:08,873 --> 00:50:11,001
Ποιος μπορεί να σου αντισταθεί;! Μπεν Μπα...
756
00:50:20,985 --> 00:50:22,578
Ωραία εδώ, όχι;
757
00:50:22,653 --> 00:50:24,315
Σίγουρα είναι.
758
00:50:24,388 --> 00:50:26,186
Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε.
759
00:50:26,257 --> 00:50:27,919
Πρέπει να μας ψάχνουν.
760
00:50:27,992 --> 00:50:31,292
Μην ανησυχείς.
Δεν θα φτάσουν εδώ τόσο γρήγορα.
761
00:50:31,362 --> 00:50:34,764
Τι να ψάχνουν εδώ οι μπάτσοι,
με τους «πιγκουίνους»;
762
00:50:34,832 --> 00:50:38,360
μου ταιριάζει μια χαρά. Θα έμενα εδώ.
763
00:50:38,435 --> 00:50:40,734
Δεν είμαι σίγουρος ότι ταιριάζει στον φίλο σου.
764
00:50:40,804 --> 00:50:42,466
Ποιος νοιάζεται για αυτόν;
765
00:50:42,540 --> 00:50:46,568
Θέλει να γίνει άγιος, σωστά;
Αφήστε τον να ασκεί φιλοξενία.
766
00:50:51,348 --> 00:50:54,546
Το πρόβλημα είναι η γυναίκα του. Είναι τζίνξ.
767
00:50:54,618 --> 00:50:57,144
Κάποιο ζευγάρι. Μπερτ και Έρνι.
768
00:50:58,188 --> 00:51:02,250
Μπερτ και Έρνι! Καλή!
769
00:51:03,027 --> 00:51:04,518
πεινάω.
770
00:51:05,229 --> 00:51:06,788
Περάστε το αλάτι.
771
00:51:07,264 --> 00:51:09,358
Το έχεις. Αφήστε λίγο!
772
00:51:09,433 --> 00:51:10,833
Ξεμείναμε.
773
00:51:11,468 --> 00:51:13,460
- Είναι διαθέσιμο αυτό το κομμάτι;
- Αυτός είναι δικός μου!
774
00:51:13,537 --> 00:51:15,768
-Έφαγες αρκετά.
- Κοίτα ποιος μιλάει.
775
00:51:26,684 --> 00:51:30,780
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος...
776
00:51:30,854 --> 00:51:34,018
...Ποιος διακρίνει το ιερό
από τα κοσμικά...
777
00:51:34,091 --> 00:51:37,084
...φως από το σκοτάδι,
Το Ισραήλ από τα έθνη...
778
00:51:37,161 --> 00:51:40,495
...την έβδομη μέρα ανάπαυσης
από τις έξι μέρες του τοκετού.
779
00:51:40,564 --> 00:51:43,329
Ευλογητός ο Κύριος...
780
00:51:43,400 --> 00:51:46,529
...που χωρίζει το ιερό
από τα κοσμικά.
781
00:51:58,082 --> 00:52:01,075
Τώρα, ένα τσιγάρο.
782
00:52:13,530 --> 00:52:15,123
φεύγω.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,801
Τι είναι αυτό πάλι;
784
00:52:16,867 --> 00:52:19,632
Στα πεθερικά μου στη Γκέδερα.
Τι τράβηγμα.
785
00:52:20,504 --> 00:52:21,699
Ω.
786
00:52:23,307 --> 00:52:24,275
Οταν;
787
00:52:24,341 --> 00:52:25,866
Τώρα, σε λίγο.
788
00:52:25,943 --> 00:52:29,209
Δεν μπορώ πραγματικά να το σβήσω.
Υποσχεθήκαμε να έρθουμε.
789
00:52:29,279 --> 00:52:31,111
Δεν ήξερα ότι θα είχαμε καλεσμένους.
790
00:52:39,723 --> 00:52:42,386
Καλά. Έτσι...
791
00:52:42,459 --> 00:52:43,654
...θα φύγουμε κι εμείς.
792
00:52:43,727 --> 00:52:45,457
Γιατί τόσο σύντομα;
793
00:52:45,529 --> 00:52:48,294
Ας πιούμε έναν καφέ
για το δρόμο.
794
00:52:48,365 --> 00:52:49,958
Καφέ, Eliyahu;
795
00:52:52,670 --> 00:52:53,899
Δεν χρειάζεται.
796
00:52:54,538 --> 00:52:56,234
Σωστά, δεν χρειάζεται.
797
00:52:56,840 --> 00:52:58,001
Ας κυλήσουμε.
798
00:53:16,960 --> 00:53:18,929
Τα λέμε, αδέρφια μου.
799
00:53:34,678 --> 00:53:36,306
Νιώθω απαίσια.
800
00:53:36,380 --> 00:53:38,042
Τι γίνεται;
801
00:53:38,115 --> 00:53:42,052
Για τον τρόπο που αντιμετώπισα τους καλεσμένους.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
802
00:53:42,119 --> 00:53:46,079
Τους φέρθηκες μια χαρά.
Δεν ήταν πολύ καλοί οι ίδιοι.
803
00:53:46,156 --> 00:53:49,752
Αυτό είναι ακριβώς. Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα
ότι ήταν μια δοκιμή.
804
00:53:49,827 --> 00:53:53,286
Κάποια δοκιμή θα ήταν
αν ήταν καλοί καλεσμένοι.
805
00:53:55,666 --> 00:53:57,362
Ανυπομονούσαν να φύγουν, ε;
806
00:53:58,035 --> 00:53:59,731
Όχι, ήθελαν να μείνουν.
807
00:53:59,803 --> 00:54:01,897
Τους έστειλες μακριά;
808
00:54:03,474 --> 00:54:07,502
Τους είπα ότι θα πάμε να δούμε
οι γονείς σου. Στη Γέδερα.
809
00:54:09,313 --> 00:54:10,406
Είπες ψέματα.
810
00:54:11,982 --> 00:54:13,382
είπα ψέματα.
811
00:54:17,121 --> 00:54:19,022
Θα τα ψήσουμε;
812
00:54:20,324 --> 00:54:22,225
Ευλογία για την απόκτηση γιων.
813
00:54:25,095 --> 00:54:26,791
Τι κάνουμε τώρα;
814
00:54:29,099 --> 00:54:30,931
Δεν ξέρω.
815
00:54:31,001 --> 00:54:34,631
Δεν μου αρέσει να προγραμματίζω.
Να είσαι αυθόρμητος, Γιοσέφ.
816
00:54:35,172 --> 00:54:37,641
Ο φίλος σου μας τράβηξε ένα γρήγορο.
817
00:54:38,909 --> 00:54:41,208
Πέσατε σε αυτή τη γραμμή του Hadera;
818
00:54:43,347 --> 00:54:45,248
Νομίζεις ότι είπε ψέματα;
819
00:54:45,315 --> 00:54:46,476
είμαι σίγουρος!
820
00:54:48,952 --> 00:54:50,420
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
821
00:55:02,533 --> 00:55:03,660
Στη ζωή.
822
00:55:05,068 --> 00:55:06,400
Στη ζωή.
823
00:55:11,642 --> 00:55:14,134
Γιατί δεν πίνεις;
824
00:55:14,211 --> 00:55:15,406
Μην σου αρέσει.
825
00:55:15,479 --> 00:55:16,469
Ω, έλα!
826
00:55:18,048 --> 00:55:20,347
Καθαρή κακή παρόρμηση.
827
00:55:20,417 --> 00:55:22,045
Τι ντροπή.
828
00:55:22,920 --> 00:55:26,254
Το ανατινάξαμε, Μοσέ. Το χαρήκαμε πολύ.
829
00:55:26,323 --> 00:55:31,193
Το σκάσαμε λοιπόν. Μην ανησυχείς.
Ο Κύριος θα μας στείλει άλλους καλεσμένους.
830
00:55:31,829 --> 00:55:35,129
Κοιτάξτε τον Αβραάμ και τη Σάρα.
Πέρασαν επίσης δύσκολα.
831
00:55:35,199 --> 00:55:39,933
Σκέψου το Μοσέ.
Δεν είχαν παιδιά.
832
00:55:40,003 --> 00:55:42,131
Χρόνο με το χρόνο.
833
00:55:42,206 --> 00:55:45,370
Δεκαετία μέσα, δεκαετία έξω.
834
00:55:46,043 --> 00:55:48,171
Τι αρουραίος.
835
00:55:48,245 --> 00:55:49,736
Σας το είπα!
836
00:55:50,480 --> 00:55:52,278
Τρώγοντας ψάρια.
837
00:55:52,349 --> 00:55:54,375
Θα ήθελα να τους δω να πνίγονται από αυτό.
838
00:55:54,451 --> 00:55:59,048
Οι χειρότεροι άνθρωποι
θα ερχόταν σε αυτούς. Αιρετικοί.
839
00:55:59,122 --> 00:56:03,218
Και τους περίμεναν,
τους σέρβιρε...
840
00:56:03,293 --> 00:56:06,354
...τους έμαθε ότι υπάρχει
ένας Δάσκαλος αυτού του κόσμου.
841
00:56:09,199 --> 00:56:11,668
Τελικά, τους δόθηκε ένας γιος.
842
00:56:11,735 --> 00:56:14,136
Φάε, γλυκιά μου, φάε.
843
00:56:15,806 --> 00:56:17,832
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο αργά;
844
00:56:17,908 --> 00:56:21,140
Ήθελες καλεσμένους,
ίσως σε άκουσε ο Θεός.
845
00:56:22,412 --> 00:56:23,380
Ποιος είναι;
846
00:56:30,487 --> 00:56:32,012
Είναι μια κακή στιγμή;
847
00:56:34,625 --> 00:56:35,820
Καθόλου.
848
00:56:35,893 --> 00:56:38,419
Καθόλου. Καλωσόρισμα.
849
00:56:38,495 --> 00:56:39,895
Σε παρακαλώ, μπες.
850
00:56:39,963 --> 00:56:42,694
Αν προτιμάς να μείνεις μόνος,
αυτό είναι μια χαρά.
851
00:56:42,766 --> 00:56:44,234
Μην μας αφήσετε να χαλάσουμε τον ρομαντισμό.
852
00:56:46,036 --> 00:56:49,200
Κοίτα, Eliyahu:
ψάρι, κρασί, φως των κεριών.
853
00:56:49,273 --> 00:56:51,606
Πόσο ρομαντικό!
854
00:56:51,675 --> 00:56:54,076
Μοσέ, ωραία.
855
00:56:55,312 --> 00:56:57,110
Αυτός είναι ο Moshe που ξέρω.
856
00:56:57,180 --> 00:56:59,411
Ξέρεις τι, Eliyahu...
857
00:57:00,784 --> 00:57:03,948
...Έχω αυτό το συναίσθημα
σαν να μην μας θέλουν εδώ.
858
00:57:04,021 --> 00:57:07,753
Γιατί το λες αυτό;
Ο Θεός να το κάνει! Έλα, κάτσε.
859
00:57:08,926 --> 00:57:12,090
Ίσως η γυναίκα του ραβίνου
θα πείραζε, ε, το Μάλι;
860
00:57:12,162 --> 00:57:16,099
Καθόλου, χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε.
Δεν ξέραμε που πήγατε και...
861
00:57:16,166 --> 00:57:20,228
Τι είναι αυτό;
Το έκανες αυτό, Μοσέ; Μπαρμπούνια;
862
00:57:20,304 --> 00:57:22,068
Συναγρίδα.
863
00:57:22,839 --> 00:57:24,899
Ω, τσιπούρα!
864
00:57:25,108 --> 00:57:27,168
Καλέ Κύριε!
865
00:57:27,244 --> 00:57:29,577
Τι μυρωδιά σκόρδου!
866
00:57:34,117 --> 00:57:36,177
Τότε γιατί δεν πήγες;
867
00:57:36,253 --> 00:57:39,485
Η γυναίκα μου δεν ένιωθε καλά,
οπότε αποφασίσαμε να μείνουμε.
868
00:57:39,556 --> 00:57:42,526
- Είσαι άρρωστος;
- Δεν ένιωθα πολύ καλά.
869
00:57:42,592 --> 00:57:44,356
Γίνε καλά σύντομα.
870
00:57:44,428 --> 00:57:47,592
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
871
00:57:47,664 --> 00:57:48,996
Μεγάλος.
872
00:58:00,177 --> 00:58:01,270
Τι γίνεται με εσάς;
873
00:58:02,412 --> 00:58:05,382
Ήδη φάγαμε, δόξα τω Κύριε.
874
00:58:22,733 --> 00:58:24,258
Κάποια σαλάτα θα έκανε
δούλεψε για μένα τώρα.
875
00:58:24,334 --> 00:58:26,269
Σαλάτα καθ' οδόν.
876
00:58:27,771 --> 00:58:29,706
Βαρύ το λεμόνι, αγαπητέ.
877
00:58:29,773 --> 00:58:31,401
Κανένα πρόβλημα.
878
00:58:35,479 --> 00:58:37,107
Γιατί στέκεσαι, Μοσέ; Καθίζω!
879
00:58:37,180 --> 00:58:39,740
Περιμένετε. Κάτι να πιείτε;
880
00:58:40,751 --> 00:58:42,219
Χωρίς σόδα.
881
00:58:42,285 --> 00:58:44,117
Δεν αντέχει τα αέρια.
882
00:58:44,187 --> 00:58:47,180
- Φέρε κάτι φυσικό.
- Θα πηγαίνατε για λίγο χυμό πορτοκαλιού;
883
00:58:50,694 --> 00:58:51,787
Θα έτρεχα για αυτό.
884
00:58:51,862 --> 00:58:53,797
Ερχόμενος.
885
00:58:54,998 --> 00:58:56,432
Moshe.
886
00:58:59,503 --> 00:59:00,801
Τι, αδερφέ;
887
00:59:04,741 --> 00:59:07,506
Κατάλαβα. Πάνω μου.
888
00:59:12,616 --> 00:59:14,141
Τι είναι αυτό;
889
00:59:14,217 --> 00:59:16,777
Οι τηγανιτές πατάτες του Moshe.
890
00:59:24,127 --> 00:59:27,325
- Ο Κύριος σας αγαπά τόσο πολύ.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
891
00:59:27,397 --> 00:59:29,229
Πώς εμφανίστηκαν.
παραλίγο να πεθάνω.
892
00:59:29,299 --> 00:59:31,564
- Πρόσθεσες λεμόνι;
- Λίγο.
893
00:59:31,635 --> 00:59:33,399
Προσθέστε περισσότερα. Ο Eliyahu το λατρεύει.
894
00:59:33,470 --> 00:59:34,961
Ναί;
895
00:59:35,972 --> 00:59:36,940
Πόσο ελεήμων είναι ο Θεός.
896
00:59:37,007 --> 00:59:40,409
Κύριε, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
897
00:59:43,914 --> 00:59:46,076
Οι τηγανιτές πατάτες του Moshe.
898
00:59:46,149 --> 00:59:48,618
«Τα τηγανιτές πατάτες του Μοσέ».
899
00:59:50,487 --> 00:59:52,319
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
900
00:59:55,225 --> 00:59:57,057
Σκορπιός, ένα τσιγάρο;
901
00:59:57,127 --> 00:59:58,857
Φως;
902
01:00:07,537 --> 01:00:09,733
Yossef, περισσότερος χυμός πορτοκαλιού;
903
01:00:09,940 --> 01:00:11,431
Είμαι χτυπημένος.
904
01:00:16,413 --> 01:00:18,541
Είναι εντάξει αν κοιμόμαστε εδώ;
905
01:00:18,615 --> 01:00:21,983
Φυσικά. Σήμερα, αύριο,
και την επόμενη μέρα, όσο θέλεις.
906
01:00:22,052 --> 01:00:23,247
Σωστά, Μάλκα;
907
01:00:23,320 --> 01:00:25,653
Τι ερώτηση!
Όσο θέλεις.
908
01:00:25,722 --> 01:00:28,590
Είσαι σίγουρος;
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά;
909
01:00:29,493 --> 01:00:32,622
Gedera, Hadera, κάπου;
910
01:00:40,270 --> 01:00:41,465
Τι συμβαίνει με αυτούς;
911
01:00:41,671 --> 01:00:43,299
Ρίξε μαζί του.
912
01:00:51,882 --> 01:00:55,819
Ξέρεις, Μοσέ, θα μπορούσε να πει κανείς
πολλά πράγματα για σένα:
913
01:00:55,886 --> 01:00:58,287
Ότι είσαι ψεύτης, είσαι σκουπίδι.
914
01:00:58,355 --> 01:01:04,454
Αλλά αν κάποιος μου πει ότι εσύ
Δεν μπορώ να μαγειρέψω ψάρι, θα του έλεγα ότι είσαι ψεύτης!
915
01:01:04,528 --> 01:01:05,621
Ευχαριστώ.
916
01:01:05,695 --> 01:01:08,529
Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό.
917
01:01:20,277 --> 01:01:22,007
Έχω να σου πω:
918
01:01:23,914 --> 01:01:26,474
Είσαι γλυκιά...
919
01:01:26,550 --> 01:01:28,576
...δίκαιος...
920
01:01:28,652 --> 01:01:29,915
...αγαπημένη.
921
01:01:31,288 --> 01:01:33,780
Είμαι απλά τρελός για σένα.
922
01:01:33,857 --> 01:01:38,158
Το έκανες πολύ.
Μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία.
923
01:01:39,162 --> 01:01:40,994
Πατέρας.
924
01:01:41,064 --> 01:01:44,899
Ορκίζομαι ότι θα κάνω τα πάντα
για να μην σε απογοητεύσει.
925
01:01:44,968 --> 01:01:46,266
Οτιδήποτε.
926
01:01:55,545 --> 01:01:56,672
Καλημέρα.
927
01:01:56,746 --> 01:01:57,839
Καλημέρα.
928
01:01:57,914 --> 01:01:59,109
Ο Μόσε είναι σπίτι;
929
01:01:59,182 --> 01:02:01,151
Είναι έξω. Τι χρειάζεσαι;
930
01:02:01,218 --> 01:02:02,948
- Έχεις ψησταριά;
- Ε;
931
01:02:03,019 --> 01:02:04,351
Μια ψησταριά, μια ψησταριά!
932
01:02:04,421 --> 01:02:08,153
Μια σχάρα; Φυσικά, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
933
01:02:25,308 --> 01:02:28,107
Με συγχωρείτε, εδώ είναι η ψησταριά.
934
01:02:28,178 --> 01:02:29,476
Τι, χωρίς κρέας;
935
01:02:29,546 --> 01:02:30,946
Όχι. Έφυγαν όλα.
936
01:02:31,014 --> 01:02:32,346
Τι καλό είναι λοιπόν μια σχάρα;
937
01:02:32,415 --> 01:02:34,213
Όταν έρθει ο Moshe, θα αγοράσουμε μερικά.
938
01:02:34,284 --> 01:02:36,412
Είναι μεσημέρι. Ο Eliyahu πεινάει.
939
01:02:36,486 --> 01:02:38,387
Τι μπορώ να κάνω;
940
01:02:45,161 --> 01:02:47,221
Ο Μόσε τα διάβασε όλα αυτά;
941
01:02:47,297 --> 01:02:48,890
Προσπαθεί.
942
01:02:48,965 --> 01:02:50,263
Πραγματικά ωραίο.
943
01:02:51,334 --> 01:02:55,101
- Πότε έρχεται σπίτι;
- Σύντομα, ανά πάσα στιγμή.
944
01:02:55,171 --> 01:02:56,730
Τι σε κρατάει;
945
01:02:56,806 --> 01:02:59,207
Υπάρχει σχάρα, αλλά όχι κρέας.
946
01:03:00,443 --> 01:03:02,412
Τι καλό είναι λοιπόν μια σχάρα;
947
01:03:07,851 --> 01:03:10,411
Τι μπέρδεμα.
948
01:03:17,861 --> 01:03:20,660
Πού είναι ένας κρεοπώλης εδώ γύρω;
949
01:03:20,730 --> 01:03:24,098
Υπάρχει ένα πολύ κοντά,
κοντά στην αγορά.
950
01:03:24,167 --> 01:03:27,797
Μπορώ να σας δείξω, είναι απλό.
951
01:03:27,871 --> 01:03:30,272
Έχετε λεφτά, Γιοσέφ;
952
01:03:30,340 --> 01:03:31,330
Κανένας.
953
01:03:32,976 --> 01:03:34,672
Τι κάνουμε λοιπόν; πεινάω.
954
01:03:37,380 --> 01:03:38,814
Χρειάζεστε χρήματα;
955
01:03:40,216 --> 01:03:42,151
Ένα μικρό δάνειο θα βοηθούσε.
956
01:03:43,153 --> 01:03:44,951
Σίγουρα, γιατί όχι;
957
01:03:51,628 --> 01:03:53,119
Θα γίνει αυτό;
958
01:03:57,867 --> 01:03:59,631
Αν μπορείς να γλιτώσεις άλλο...
959
01:04:02,472 --> 01:04:05,442
Παρακαλώ. Στην υγεία σας. Πηγαίνετε και αγοράστε.
960
01:04:05,508 --> 01:04:06,703
Ευχαριστώ!
961
01:04:06,776 --> 01:04:08,005
Ναι, πηγαίνετε και αγοράστε.
962
01:04:14,651 --> 01:04:16,950
Ευχαριστώ πολύ.
963
01:04:17,020 --> 01:04:19,615
Κούνησε ένα πόδι, Γιοσέφ,
πριν κλείσει.
964
01:04:23,326 --> 01:04:25,352
Ευχαριστώ, πατέρα.
965
01:04:25,428 --> 01:04:27,795
Τώρα θα μου πεις;
966
01:04:27,997 --> 01:04:29,590
Τώρα θα μου πεις;
967
01:04:29,666 --> 01:04:32,761
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Εξάλλου τακτοποιήσαμε τα πράγματα!
968
01:04:32,836 --> 01:04:36,398
Μπεν Μπαρούχ.
Τώρα αθροίζονται όλα!
969
01:04:36,473 --> 01:04:39,671
Αυτή η σούκα με έφερε
τίποτα άλλο παρά θλίψη.
970
01:04:39,743 --> 01:04:43,612
Στρες, νεύρα, τσακώθηκαν
με τη γυναίκα μου ήρθαν καλεσμένοι...
971
01:04:43,680 --> 01:04:47,048
...Τα πέταξα έξω,
τους είπε ψέματα. Μη ρωτάς.
972
01:04:47,117 --> 01:04:48,915
Τώρα κατάλαβα.
973
01:04:48,985 --> 01:04:50,886
Έκλεψα το σουκάκι!
974
01:04:52,021 --> 01:04:54,047
- Πού μένει;
- ΠΟΥ;
975
01:04:54,124 --> 01:04:56,218
Gabay, ο τύπος
του οποίου την σούκα πήραμε.
976
01:04:56,292 --> 01:04:58,693
Κοντά στην αγορά,
από την Ιρακινή Συναγωγή.
977
01:04:59,763 --> 01:05:01,288
Πάω εκεί.
978
01:05:01,364 --> 01:05:06,234
Γιατί; Σου είπα ότι τακτοποιήθηκε.
Άλλωστε δεν τον πειράζει.
979
01:05:06,302 --> 01:05:08,396
Θέλω να το ακούσω μόνος μου.
980
01:05:08,471 --> 01:05:10,235
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο.
981
01:05:21,918 --> 01:05:23,546
Γιατί μας κοιτάζουν επίμονα;
982
01:05:23,620 --> 01:05:26,180
Συνεχίστε, διαλύστε το! Προχωρώ!
983
01:05:26,256 --> 01:05:28,589
Φύγε από εδώ! Ζώα!
984
01:05:28,658 --> 01:05:30,718
Ακούστε πώς μιλάτε.
985
01:05:30,794 --> 01:05:33,662
Θα πω αυτό που θέλω.
Θέλω να φύγουν από εδώ!
986
01:05:33,730 --> 01:05:38,168
Αυτό δεν θα σας βγάλει πουθενά!
Να είσαι καλός. Άσε με, εντάξει;
987
01:05:40,737 --> 01:05:42,831
Δίκαιος,
άγιοι δίκαιοι.
988
01:05:43,039 --> 01:05:45,941
Αυτή είναι μια θρησκευτική γειτονιά.
Αυτό που κάνετε είναι ακατάλληλο.
989
01:05:46,009 --> 01:05:47,910
Ναι, οτιδήποτε. Κτυπήστε το.
990
01:05:50,480 --> 01:05:51,914
Γιατί μου μιλάς έτσι;
991
01:05:52,782 --> 01:05:55,047
Πάω! Πάω!
992
01:05:57,821 --> 01:06:02,623
Κύριε ελέησον τις ψυχές σου
και να σε κάνει να μετανοήσεις.
993
01:06:02,692 --> 01:06:03,990
Τι συμβαίνει; Είναι έτοιμο;
994
01:06:04,060 --> 01:06:06,689
Κλείσε την κασέτα!
995
01:06:06,763 --> 01:06:08,994
Ποιος θα με κάνει;
996
01:06:09,065 --> 01:06:12,194
Κυρία Μπελάνγκα, αυτό είναι αδύνατο.
997
01:06:12,669 --> 01:06:15,571
Τι έφερες
στη γειτονιά μας;
998
01:06:16,806 --> 01:06:18,900
- Κλείσε την κασέτα, σε παρακαλώ.
- Γιατί;
999
01:06:18,975 --> 01:06:20,739
Είναι μια θρησκευτική γειτονιά.
Κλείστε την ταινία.
1000
01:06:20,810 --> 01:06:22,938
«Θα χαίρεσαι στις Γιορτές σου».
Τι συμβαίνει;
1001
01:06:23,012 --> 01:06:26,540
Λανθασμένος;! Είναι μια θρησκευτική γειτονιά!
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
1002
01:06:26,616 --> 01:06:28,312
- Κακοί!
- Γιατί φωνάζεις;
1003
01:06:28,384 --> 01:06:29,818
Βλασφημία! Εγκληματίες!
1004
01:06:29,886 --> 01:06:34,187
Βλασφημία! Βλασφημία!
1005
01:06:34,257 --> 01:06:35,691
Κλέφτες! Ψυχοπαθείς!
1006
01:06:35,758 --> 01:06:38,193
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
Πρόσεχε το στόμα σου.
1007
01:06:38,261 --> 01:06:41,254
Αυτό που κάνεις, είναι βλασφημία!
1008
01:06:44,934 --> 01:06:48,496
Παντοδύναμος Θεός, είσαι ο καλύτερος.
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.
1009
01:06:48,571 --> 01:06:52,872
Τίποτα δεν είναι χωρίς λόγο.
Καμία φύση. Τίποτα τυχαία.
1010
01:06:52,942 --> 01:06:56,379
Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτή τη σούκα.
Όχι ότι θέλω να κακολογήσω τον Ben Baruch.
1011
01:06:56,446 --> 01:06:58,574
Ρώτησα τον Μπεν Μπαρούχ, "Είσαι σίγουρος;"
Είπε: «Είμαι σίγουρος».
1012
01:07:00,517 --> 01:07:04,249
Κύριε, σε ικετεύω,
άνοιξε την καρδιά του Gabay να με συγχωρέσει...
1013
01:07:04,320 --> 01:07:07,586
...γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό το τεστ
πλέον! Συγχώρεση.
1014
01:07:09,392 --> 01:07:12,590
Γιατί το κάνεις αυτό;!
1015
01:07:12,662 --> 01:07:16,190
Μπείτε στο succah, σας ικετεύω!
1016
01:07:16,266 --> 01:07:17,256
Ιεροσυλία!
1017
01:07:17,333 --> 01:07:18,323
Αρκετά!
1018
01:07:19,302 --> 01:07:21,294
Είναι Εβραίοι!
1019
01:07:21,871 --> 01:07:24,636
Ό,τι και να γίνει, δεν το σβήνω!
1020
01:07:34,884 --> 01:07:36,045
Ποιος είναι εκεί;
1021
01:07:37,754 --> 01:07:38,778
Γιατί φωνάζεις;
1022
01:07:38,855 --> 01:07:41,256
- Είσαι ο David Gabay;
- Ναι, είμαι.
1023
01:07:41,324 --> 01:07:43,919
- Είμαι εγώ, με τη σούκα.
- Τι σούκα;
1024
01:07:43,993 --> 01:07:47,020
Πήρα τη σούκα σου με τον Μπεν Μπαρούχ.
Μου είπε ότι μίλησε μαζί σου.
1025
01:07:47,897 --> 01:07:50,298
-Εσύ είσαι.
- Είμαι εγώ.
1026
01:07:50,366 --> 01:07:52,267
μίλησα μαζί του.
1027
01:07:52,335 --> 01:07:53,860
Εξιλέωση για τις αμαρτίες μου.
1028
01:07:53,937 --> 01:07:56,771
Με αφορίζεις;
Δεν θα κρατήσεις κακία;
1029
01:07:56,839 --> 01:07:58,137
Όχι.
1030
01:07:58,207 --> 01:08:00,073
- Πες το.
- Πες τι;
1031
01:08:00,143 --> 01:08:01,702
Ότι με αφορίζεις.
1032
01:08:02,745 --> 01:08:03,872
σε απαλλάσσω.
1033
01:08:03,947 --> 01:08:05,347
Όχι καλέ μου.
1034
01:08:05,415 --> 01:08:08,681
Πες: «Αφορίστηκε, αφορίστηκε, αφορίστηκε».
Πες το.
1035
01:08:11,254 --> 01:08:13,780
Αφορίστηκε, αφορίστηκε, αφορίστηκε.
1036
01:08:14,724 --> 01:08:17,023
Με έκανες πολύ χαρούμενη.
Καλές γιορτές.
1037
01:08:17,727 --> 01:08:19,389
Αν ήξερες.
1038
01:08:19,462 --> 01:08:21,124
Καλές γιορτές καλέ μου.
1039
01:08:21,197 --> 01:08:22,927
Συγχώρεση. Συγχώρεση.
1040
01:08:22,999 --> 01:08:24,126
Ιεροσυλία!
1041
01:08:24,200 --> 01:08:25,930
Πάω να τον σκοτώσω!
1042
01:08:26,002 --> 01:08:28,494
Όχι! Πέτα αυτό που κρατάς.
1043
01:08:28,571 --> 01:08:29,698
Είναι τρελή.
1044
01:08:29,772 --> 01:08:31,331
Είπα να το ρίξω!
1045
01:08:31,407 --> 01:08:32,375
Πρόστιμο!
1046
01:08:32,442 --> 01:08:35,640
Μπείτε στο σπίτι! Μπαίνω!
1047
01:08:35,712 --> 01:08:38,580
Μάλι, τι; Λίγα γέλια.
1048
01:08:38,648 --> 01:08:39,877
Μπαίνω!
1049
01:08:42,352 --> 01:08:43,479
Μπες μέσα.
1050
01:08:43,553 --> 01:08:45,215
Εντάξει, εντάξει.
1051
01:08:45,288 --> 01:08:47,757
Πάρτε το χαλαρά.
1052
01:08:49,325 --> 01:08:50,588
Τι είναι αυτό;
1053
01:08:56,265 --> 01:08:57,733
Μάλι!
1054
01:09:10,113 --> 01:09:11,638
Τι συνέβη;
1055
01:09:47,650 --> 01:09:48,777
Μάλι.
1056
01:09:51,654 --> 01:09:53,122
Τι έγινε εδώ;
1057
01:09:54,657 --> 01:09:56,216
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
1058
01:09:57,660 --> 01:09:59,788
Οι γείτονες, το Μάλι.
1059
01:09:59,862 --> 01:10:02,058
Έχουν δει τα πάντα.
1060
01:10:02,131 --> 01:10:03,793
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
1061
01:10:16,713 --> 01:10:18,477
Τι έγινε εδώ;
1062
01:10:19,082 --> 01:10:22,211
Πού ήσουν;
Που ήσουν όλη μέρα;!
1063
01:10:22,285 --> 01:10:24,550
Είχα κάτι σημαντικό να ελέγξω.
1064
01:10:24,620 --> 01:10:26,555
Γιατί με άφησες
μόνος μαζί τους;!
1065
01:10:26,622 --> 01:10:28,090
Τα άφησα στη σούκα!
1066
01:10:28,157 --> 01:10:30,786
Σαν να έμεναν εκεί όλη μέρα!
1067
01:10:30,860 --> 01:10:34,319
Απλά να ξέρεις,
Ο παράδεισος θα σε κρίνει γι' αυτό.
1068
01:10:34,397 --> 01:10:35,831
Τι έκαναν;
1069
01:10:36,032 --> 01:10:37,762
Τι έκαναν;
1070
01:10:37,834 --> 01:10:40,895
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Wolf! Ζώα!
1071
01:10:40,970 --> 01:10:43,906
Κράτα τους φίλους σου σε λουρί!
1072
01:10:44,307 --> 01:10:46,572
Πες του τι έγινε.
1073
01:10:47,276 --> 01:10:48,904
Κάλεσαν την αστυνομία.
1074
01:10:49,479 --> 01:10:51,539
Θέλω νόμο και τάξη εδώ!
1075
01:10:51,614 --> 01:10:53,139
Πού είναι τώρα;
1076
01:10:53,216 --> 01:10:54,343
Στο σπίτι.
1077
01:10:54,417 --> 01:10:58,184
Πήγαινε εκεί, πες τους να κρυφτούν,
και μην ανοίγεις για κανέναν.
1078
01:10:58,254 --> 01:11:00,780
- Γιατί;
-Κάνε όπως σου λέω!
1079
01:11:00,857 --> 01:11:05,056
- Μοσέ, τι συμβαίνει εδώ;
-Κάνε όπως σου λέω. Γρήγορα!
1080
01:11:16,205 --> 01:11:18,037
Τι συμβαίνει, Μάλι;
1081
01:11:18,107 --> 01:11:19,939
Ένας γείτονας κάλεσε την αστυνομία.
1082
01:11:20,009 --> 01:11:21,204
Μπάτσοι;!
1083
01:11:33,489 --> 01:11:37,517
- Τόσο πολύ για άδεια για καλή συμπεριφορά.
- Το χάσαμε εδώ και πολύ καιρό!
1084
01:11:37,593 --> 01:11:39,528
Δραπέτευτοι κατάδικοι.
1085
01:11:40,930 --> 01:11:42,660
Μοσέ, θα σε σκοτώσω.
1086
01:11:42,732 --> 01:11:45,896
Έκαναν μπάρμπεκιου,
έκαναν μπελάδες...
1087
01:11:45,968 --> 01:11:49,735
...ο κόσμος θύμωσε, τους στείλαμε σπίτι.
Θα το ξεπεράσουμε.
1088
01:11:49,806 --> 01:11:52,366
Κανένα κακό; Κανείς δεν έπαθε;
1089
01:11:52,441 --> 01:11:56,139
Όχι, ο τύπος είναι λίγο τρελός.
1090
01:11:56,212 --> 01:11:57,373
Εντάξει;
1091
01:11:59,282 --> 01:12:00,841
Πώς σε λένε;
1092
01:12:02,718 --> 01:12:04,186
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
1093
01:12:04,253 --> 01:12:05,346
Δεν θα γίνει.
1094
01:12:05,421 --> 01:12:06,912
Είναι καθαρή η ακτή;
1095
01:12:06,989 --> 01:12:08,048
Περίμενε ένα λεπτό.
1096
01:12:08,124 --> 01:12:09,683
Πονάνε τα γόνατά μου. βγαίνω.
1097
01:12:09,759 --> 01:12:11,387
Μην τολμήσεις!
1098
01:12:14,330 --> 01:12:15,457
Ποιος είναι;
1099
01:12:15,531 --> 01:12:17,659
Μάλι, άνοιξε, είμαι εγώ.
1100
01:12:22,538 --> 01:12:23,801
Έφυγε.
1101
01:12:24,307 --> 01:12:25,900
Τι θαύματα.
1102
01:12:26,709 --> 01:12:27,904
Πού είναι;
1103
01:12:27,977 --> 01:12:28,967
Ορίστε, Moshe.
1104
01:12:31,781 --> 01:12:34,512
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
1105
01:12:36,452 --> 01:12:37,818
Τι συμβαίνει;
1106
01:12:38,888 --> 01:12:40,117
Τι κάνεις;
1107
01:12:40,189 --> 01:12:41,157
Ψεύτης.
1108
01:12:41,257 --> 01:12:42,589
Πότε είπα ψέματα;
1109
01:12:42,658 --> 01:12:43,921
Ξέρεις πολύ καλά.
1110
01:12:43,993 --> 01:12:44,961
Όχι, δεν το κάνω.
1111
01:12:45,728 --> 01:12:47,253
Ψεύτης!
1112
01:12:48,865 --> 01:12:51,858
-Τι της είπες;
- Ούτε λέξη. Ορκίζομαι στη μητέρα μου, Moshe.
1113
01:12:51,934 --> 01:12:53,994
Περίμενε, περίμενε, θα σε πάω.
1114
01:12:54,070 --> 01:12:55,800
- Τι είναι αυτό;
- Φεύγω.
1115
01:12:55,872 --> 01:12:59,104
- Μα γιατί; Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
- Βάζετε στοίχημα ότι μπορώ.
1116
01:12:59,175 --> 01:13:00,404
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
1117
01:13:01,410 --> 01:13:02,378
Κάντε στην άκρη.
1118
01:13:02,445 --> 01:13:04,073
- Μα τι έκανα;
- Άφησε την να φύγει.
1119
01:13:04,146 --> 01:13:05,671
«Φίλοι από τα παλιά»; Ψεύτης!
1120
01:13:05,748 --> 01:13:07,546
Είναι. Τι θέλετε;
1121
01:13:07,617 --> 01:13:10,314
Σαν να μην το ήξερες
ήταν εγκληματίες σε φυγή;
1122
01:13:10,386 --> 01:13:14,187
Τι; Ο Θεός να το κάνει.
Yossef, Eliyahu, μου το είπες αυτό;
1123
01:13:14,257 --> 01:13:17,193
Ψέματα ακόμα;!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;!
1124
01:13:17,260 --> 01:13:18,421
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος!
1125
01:13:18,494 --> 01:13:20,326
Γιατί άσπρισες
όταν είδες τους μπάτσους;
1126
01:13:20,396 --> 01:13:22,422
Επειδή ήξερες, σωστά;
1127
01:13:22,498 --> 01:13:24,057
Σωστό ή λάθος;
1128
01:13:24,133 --> 01:13:25,362
Μάλι, δεν ήξερε.
1129
01:13:26,235 --> 01:13:28,136
Σκάσε! Μείνε έξω από αυτό!
1130
01:13:28,204 --> 01:13:30,230
Εντάξει, εντάξει.
1131
01:13:30,306 --> 01:13:33,208
Σκάσε! Σκάσε!
1132
01:13:34,744 --> 01:13:36,975
Το ήξερες ή όχι;
1133
01:13:38,881 --> 01:13:39,849
ήξερα.
1134
01:13:39,916 --> 01:13:41,578
Αυτό είναι όλο. Τώρα άσε με να φύγω.
1135
01:13:42,818 --> 01:13:43,842
Όχι!
1136
01:13:43,920 --> 01:13:46,389
Άσε με, αλλιώς θα σε χτυπήσω!
1137
01:13:46,455 --> 01:13:47,548
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω...
1138
01:13:47,623 --> 01:13:49,888
Εξηγήστε τι;!
Γιατί με άφησες εδώ με δολοφόνους;!
1139
01:13:49,959 --> 01:13:51,222
Δεν είναι δολοφόνοι.
1140
01:13:51,294 --> 01:13:52,762
Δεν με νοιάζει! Άσε με να βγω!
1141
01:13:52,828 --> 01:13:54,091
Μάλι, γιατί οι προσβολές;
1142
01:13:54,163 --> 01:13:55,631
Σκάσε! Μείνε έξω από αυτό!
1143
01:13:55,698 --> 01:13:58,361
- Μοσέ, Μοσέ!
- Σώπα!
1144
01:14:02,305 --> 01:14:03,273
Μάλι.
1145
01:14:10,980 --> 01:14:14,280
Καημένος. Τον πιάσαμε στα βαθιά.
1146
01:14:14,350 --> 01:14:18,310
Αγάπη μου, όλη αυτή η θλίψη, όλο αυτό το χάος...
1147
01:14:18,387 --> 01:14:22,051
Όλα είναι λόγω της σούκας. τελείωσε.
μίλησα μαζί του. Ο Γκαμπάι με αθώωσε.
1148
01:14:22,124 --> 01:14:23,683
Τι θέλεις από μένα;
1149
01:14:23,759 --> 01:14:26,194
μου είπε ο Μπεν Μπαρούχ
ότι εγκαταλείφθηκε!
1150
01:14:26,262 --> 01:14:27,321
Τι ήταν;
1151
01:14:27,396 --> 01:14:28,989
Η σούκα!
1152
01:14:29,065 --> 01:14:31,432
Περίμενε ένα λεπτό, Μάλι.
1153
01:14:32,969 --> 01:14:35,962
Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό, μην πας.
1154
01:14:36,605 --> 01:14:38,369
Περίμενε ένα λεπτό.
1155
01:14:39,675 --> 01:14:42,110
Κοίτα, του μίλησα,
και με αφορισε.
1156
01:14:42,178 --> 01:14:43,168
ΠΟΥ; Μπεν Μπαρούχ;
1157
01:14:43,245 --> 01:14:44,713
Όχι! Δεν το καταλαβαίνεις!
1158
01:14:44,780 --> 01:14:46,976
Gabay! Ζει από
η Ιρακινή Συναγωγή.
1159
01:14:47,049 --> 01:14:50,451
Το έχασες τελείως, Μοσέ.
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
1160
01:14:51,120 --> 01:14:52,452
Μάλι;
1161
01:14:54,790 --> 01:14:57,692
Περιμένετε. Είναι μια δοκιμή, σωστά;
1162
01:14:57,760 --> 01:15:00,286
Θυμήσου τι είπες
Ο Αβραάμ και η Σάρα;
1163
01:15:00,363 --> 01:15:03,856
Ήταν μια δοκιμή,
Δεν ήθελα να το φυσήξω.
1164
01:15:04,834 --> 01:15:06,359
Ξεχάστε το.
1165
01:15:07,903 --> 01:15:09,599
Δεν θέλω.
1166
01:15:10,573 --> 01:15:14,408
Ξέχνα το Μοσέ.
Δεν θα υπάρχει παιδί. Όχι μαζί μου.
1167
01:15:14,477 --> 01:15:16,207
Μόνο μαζί σου.
1168
01:15:16,912 --> 01:15:18,471
Φύγε, Μοσέ.
1169
01:15:18,547 --> 01:15:22,143
Πήγαινε να βρεις μια νέα γυναίκα, να φτιάξεις ένα σπίτι,
οικογένεια, παιδιά.
1170
01:15:22,218 --> 01:15:26,155
Μπορείτε.
Μην κολλάς μαζί μου από οίκτο.
1171
01:15:27,656 --> 01:15:29,784
Τώρα, παραμερίστε και αφήστε με να φύγω.
1172
01:15:29,859 --> 01:15:32,385
Σταμάτα να με ακολουθείς σε παρακαλώ.
σε ρωταω.
1173
01:15:32,461 --> 01:15:34,327
Κάπως έτσι;
1174
01:15:34,397 --> 01:15:36,195
Μόνο έτσι.
1175
01:16:37,760 --> 01:16:39,661
Έφυγε η γυναίκα σου;
1176
01:16:39,728 --> 01:16:41,390
Έφυγε.
1177
01:16:43,766 --> 01:16:46,895
Αλήθεια έφυγε,
ή θα επιστρέψει;
1178
01:16:47,770 --> 01:16:51,036
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να επιστρέψει.
1179
01:16:52,541 --> 01:16:55,101
Θα επιστρέψει, με τη βοήθεια του Θεού.
1180
01:16:55,177 --> 01:16:56,736
Με τη βοήθεια του Θεού.
1181
01:16:59,515 --> 01:17:01,381
Συγγνώμη, Moshe.
1182
01:17:02,184 --> 01:17:03,413
Για τι;
1183
01:17:04,954 --> 01:17:06,547
Δεν έκανες τίποτα.
1184
01:17:06,622 --> 01:17:10,286
Δεν είναι αλήθεια. Ήρθαμε απρόσκλητοι.
Σου μπερδέψαμε τη ζωή.
1185
01:17:13,162 --> 01:17:14,289
Συγνώμη.
1186
01:17:14,363 --> 01:17:16,264
Δεν έκανες τίποτα.
1187
01:17:16,332 --> 01:17:18,198
Τι είσαι;
1188
01:17:18,267 --> 01:17:19,792
Δεν είσαι τίποτα.
1189
01:17:19,869 --> 01:17:22,600
Όχι Yossef, όχι Eliyahu. Τίποτα.
1190
01:17:22,671 --> 01:17:24,606
Υπάρχει μόνο ο Θεός.
1191
01:17:24,673 --> 01:17:27,142
Και έχει τους λόγους Του.
1192
01:17:27,209 --> 01:17:29,371
Το ακούς, Eliyahu;
1193
01:17:29,445 --> 01:17:31,243
Είπε ότι δεν είμαστε τίποτα.
1194
01:17:31,313 --> 01:17:32,906
Και τι είσαι;
1195
01:17:32,982 --> 01:17:34,177
Σώπα, Γιοσέφ.
1196
01:17:34,250 --> 01:17:35,741
Ποιος νομίζει ότι είναι;
1197
01:17:37,019 --> 01:17:38,647
Τίποτα.
1198
01:17:38,721 --> 01:17:40,656
Ακριβώς όπως εσύ.
1199
01:17:58,007 --> 01:17:59,475
Γειά σου;
1200
01:17:59,542 --> 01:18:01,306
Τι ώρα είναι;
1201
01:18:01,377 --> 01:18:04,870
2 πμ Κοιμάσαι;
1202
01:18:04,947 --> 01:18:06,142
Όχι
1203
01:18:09,351 --> 01:18:11,183
Πότε θα επιστρέψεις;
1204
01:18:11,253 --> 01:18:13,222
Δεν είμαι.
1205
01:18:15,758 --> 01:18:19,456
Μπες σε λεωφορείο αύριο,
έλα σπίτι.
1206
01:18:19,528 --> 01:18:21,326
μου λείπεις.
1207
01:18:25,000 --> 01:18:27,333
Μίλησα με τον Ραβίνο.
1208
01:18:27,403 --> 01:18:28,871
Τι είπε;
1209
01:18:28,938 --> 01:18:32,739
Ότι πρέπει να μείνω στη μητέρα μου.
Πηγαίνετε στον Ραβίνο.
1210
01:18:40,883 --> 01:18:42,181
Ποιος είναι εκεί έξω;
1211
01:18:42,218 --> 01:18:43,709
Μπελάνγκα.
1212
01:18:43,786 --> 01:18:47,621
Θέλει να δει τον Ραβίνο.
Του είπα να περιμένει μέχρι το πρωί.
1213
01:18:48,524 --> 01:18:49,856
Και;
1214
01:18:49,925 --> 01:18:51,518
Είπε ότι θα περιμένει.
1215
01:18:53,295 --> 01:18:54,957
Στείλε τον μέσα.
1216
01:19:06,342 --> 01:19:07,867
Γεια σου Ραββί.
1217
01:19:09,078 --> 01:19:10,569
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
1218
01:19:10,646 --> 01:19:13,445
Μου είπε η γυναίκα μου
ο Ραβίνος με έψαχνε.
1219
01:19:13,515 --> 01:19:14,881
Κάτσε κάτω.
1220
01:19:20,589 --> 01:19:23,024
Ραββί, δεν θέλει
να έρθει σπίτι.
1221
01:19:23,092 --> 01:19:25,459
Της είπα να ξεκουραστεί για λίγες μέρες.
1222
01:19:25,527 --> 01:19:27,223
της είπε ο Ραβίνος.
1223
01:19:27,296 --> 01:19:30,289
Αλλιώς δεν θα ερχόσουν.
μου έλειψες.
1224
01:19:31,834 --> 01:19:36,431
Θα μπορούσε ο Ραβίνος να της ξαναμιλήσει,
να της πεις να γυρίσει;
1225
01:19:36,505 --> 01:19:41,273
Ξέρεις, Ραββί, την αγαπώ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
1226
01:19:41,343 --> 01:19:43,869
Είσαι ένας γλυκός άνθρωπος, Moshe.
1227
01:19:43,946 --> 01:19:46,142
Αν ήξερες τι έγινε.
1228
01:19:46,215 --> 01:19:50,380
άκουσα. Τα άκουσα όλα.
Όλα θα είναι για το καλύτερο.
1229
01:19:50,452 --> 01:19:52,421
Με τη βοήθεια του Θεού.
1230
01:19:53,589 --> 01:19:56,252
Ραββί, ώρα για προσευχές.
1231
01:19:56,325 --> 01:19:58,385
Έχετε ένα σάλι προσευχής
και τέσσερα είδη;
1232
01:19:58,460 --> 01:20:00,224
Τους άφησα στο σπίτι.
1233
01:20:00,296 --> 01:20:03,323
Βακνίν, πάρε του ένα σάλι προσευχής
και τέσσερα είδη.
1234
01:20:03,399 --> 01:20:04,924
Θέλω να προσευχηθείς μαζί μου.
1235
01:20:15,144 --> 01:20:18,774
Δείτε τι έγραψε ο δάσκαλός μας εδώ,
ένα υπέροχο πράγμα:
1236
01:20:19,982 --> 01:20:24,477
Όταν ένας άντρας αλλάζει
κάτι μέσα του...
1237
01:20:24,553 --> 01:20:27,853
...προοδεύει. Δικαίωμα;
1238
01:20:27,923 --> 01:20:30,654
Νομίζει ότι κέρδισε λίγη ανάπαυση.
1239
01:20:30,726 --> 01:20:36,324
Τότε είναι που του δίνεται
μια ακόμη πιο δύσκολη δοκιμασία.
1240
01:20:36,398 --> 01:20:37,991
Όχι "ξεκούραση".
1241
01:20:38,067 --> 01:20:40,036
Δεν υπάρχει ανάπαυση σε αυτόν τον κόσμο.
1242
01:20:48,077 --> 01:20:52,538
Πάνω απ' όλα, Moyshe, μην θυμώνεις!
1243
01:20:53,148 --> 01:20:54,548
Μην θυμώνεις!
1244
01:20:56,919 --> 01:21:02,017
Παντοδύναμος Θεέ, σώσε μας από την οργή.
1245
01:21:02,091 --> 01:21:04,560
Σώσε μας από τον θυμό.
1246
01:21:06,662 --> 01:21:08,927
Αυτό είναι ένα υπέροχο λεμόνι!
1247
01:21:17,840 --> 01:21:20,309
Ερχομαι. Φαίνεται εντάξει;
1248
01:21:20,376 --> 01:21:23,938
Ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων! Περιμένουμε;
1249
01:21:24,012 --> 01:21:26,641
Βάζετε στοίχημα!
Ας κάνουμε τον άνθρωπο ευτυχισμένο.
1250
01:21:26,715 --> 01:21:28,684
Τον μπερδέψαμε χωρίς λόγο.
1251
01:21:30,519 --> 01:21:31,487
Καλημέρα!
1252
01:21:31,553 --> 01:21:33,579
Καλές γιορτές!
1253
01:21:33,789 --> 01:21:35,758
Καλές γιορτές.
1254
01:21:35,824 --> 01:21:37,816
Τι συμβαίνει;
1255
01:21:37,893 --> 01:21:39,293
Moshe, Moshe.
1256
01:21:40,529 --> 01:21:42,589
Καλέσατε καλεσμένους;
1257
01:21:42,664 --> 01:21:44,030
Αυτά είναι για σάς.
1258
01:21:44,099 --> 01:21:45,397
Για μένα;
1259
01:21:48,036 --> 01:21:49,026
Καλή εμφάνιση.
1260
01:21:50,305 --> 01:21:51,637
Λίγη σαλάτα ακόμα;
1261
01:21:51,707 --> 01:21:52,697
Ευχαρίστως.
1262
01:21:52,775 --> 01:21:55,267
Αυτή η σαλάτα χτυπάει στο σημείο.
1263
01:21:55,944 --> 01:21:57,435
Μοσέ...
1264
01:21:57,513 --> 01:22:01,280
...από όλη μου την καρδιά,
Θέλω να σου πω κάτι.
1265
01:22:01,950 --> 01:22:04,283
Άλλαξες τελείως.
1266
01:22:04,353 --> 01:22:05,343
Η αλήθεια...
1267
01:22:06,522 --> 01:22:10,857
Στην αρχή με νευρίασες.
Δεν σε πίστεψα ούτε λίγο.
1268
01:22:11,994 --> 01:22:16,932
Αλλά τώρα βλέπω ότι είναι πραγματικά.
Έχω σεβασμό γι' αυτό.
1269
01:22:20,702 --> 01:22:21,761
Το σέβομαι αυτό.
1270
01:22:22,571 --> 01:22:23,766
Ευχαριστώ.
1271
01:22:24,807 --> 01:22:26,207
Πώς είναι η σαλάτα;
1272
01:22:26,275 --> 01:22:27,641
Είναι καθαρή υγεία.
1273
01:22:27,709 --> 01:22:30,269
Το λεμόνι σκοτώνει όλες τις ασθένειες.
1274
01:22:30,345 --> 01:22:31,904
Δεν το παράκανες.
1275
01:22:31,980 --> 01:22:33,608
Λοιπόν, ήταν μόνο ένας.
1276
01:22:33,682 --> 01:22:35,116
Κανένα στο ψυγείο;
1277
01:22:35,184 --> 01:22:36,482
Όχι, έλεγξα παντού.
1278
01:22:36,552 --> 01:22:40,614
Αλλά ξαφνικά,
Βλέπω ένα σε ένα ράφι. Τύχη!
1279
01:22:40,689 --> 01:22:43,022
- Ποιος θα έβαζε ένα λεμόνι σε ένα ράφι;
- Αυτό νόμιζα!
1280
01:22:43,091 --> 01:22:48,291
Και να σε προσέχει, όχι στην κουζίνα,
στο σαλόνι!
1281
01:22:49,465 --> 01:22:51,058
Στο σαλόνι;
1282
01:23:14,723 --> 01:23:16,749
Όχι!
1283
01:23:26,268 --> 01:23:28,134
Ω, όχι.
1284
01:23:29,705 --> 01:23:31,936
- Τι του συμβαίνει;
- Μοσέ, τι συμβαίνει;
1285
01:23:33,041 --> 01:23:34,873
Μοσέ, τι συμβαίνει;!
1286
01:23:37,613 --> 01:23:39,605
Μοσέ, μην το κάνεις!
1287
01:23:51,360 --> 01:23:52,384
Moshe.
1288
01:24:43,011 --> 01:24:44,309
Τι;!
1289
01:24:44,379 --> 01:24:46,780
Τι;! Δεν καταλαβαίνω!
1290
01:24:47,816 --> 01:24:52,379
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω!
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
1291
01:24:53,221 --> 01:24:56,020
Τι θέλεις από μένα; Τι;
1292
01:24:56,091 --> 01:25:00,392
Απλά δεν το καταλαβαίνω! Έλεος.
Εξήγησέ μου!
1293
01:25:00,462 --> 01:25:05,491
Δεν θέλω να θυμώσω, Θεέ μου.
1294
01:25:05,567 --> 01:25:07,866
Δεν θέλω να θυμώνω!
1295
01:25:07,936 --> 01:25:11,839
Δεν θέλω να θυμώσω, Θεέ μου.
1296
01:25:12,708 --> 01:25:15,075
Ελέησόν με.
1297
01:25:15,277 --> 01:25:18,213
Ελέησόν με.
1298
01:26:37,893 --> 01:26:38,883
Moshe.
1299
01:26:40,395 --> 01:26:41,556
Μάλι.
1300
01:26:50,939 --> 01:26:52,032
Φαίνεσαι καλά.
1301
01:26:54,743 --> 01:26:56,575
Ήθελα να σε δω.
1302
01:27:02,250 --> 01:27:03,411
Τι είναι τόσο αστείο;
1303
01:27:04,986 --> 01:27:06,010
Nahman.
1304
01:27:07,389 --> 01:27:08,413
Τι γίνεται με τον Nahman;
1305
01:27:08,490 --> 01:27:11,358
Θέλω να τον λέμε Nahman.
1306
01:27:19,367 --> 01:27:21,734
Τι, είσαι...;
1307
01:27:27,075 --> 01:27:28,168
Είσαι σίγουρος;
1308
01:27:34,750 --> 01:27:36,651
Mazel tov, Moshe.
1309
01:27:36,852 --> 01:27:38,047
Moshe, mazel tov.
1310
01:27:38,253 --> 01:27:40,245
Μαζέλ τοβ, μαζέλ τοβ.
1311
01:27:42,390 --> 01:27:44,154
Nachman μου.
1312
01:27:48,597 --> 01:27:50,657
Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας,
Βασιλιάς του σύμπαντος...
1313
01:27:50,732 --> 01:27:52,633
...Ποιος μας αγίασε
με τις εντολές Του...
1314
01:27:52,701 --> 01:27:54,499
...και μας πρόσταξε
σχετικά με την περιτομή.
1315
01:28:11,953 --> 01:28:14,081
Πες "απαλλαγμένος", Γκαμπάι.
1316
01:28:14,156 --> 01:28:16,182
Αφορίστηκε, αφορίστηκε, αφορίστηκε.
1317
01:28:16,258 --> 01:28:18,784
Μοσέ, σου είπα
θα γίνονταν θαύματα!
1318
01:28:25,500 --> 01:28:30,370
Κάποιος πρέπει να περάσει σε αυτόν τον κόσμο
μέσα από κάποια σύγχυση
1319
01:28:30,438 --> 01:28:34,603
Μερικά εμπόδια, κάποιες αλλαγές,
μέχρι να καταλάβει
1320
01:28:34,676 --> 01:28:39,444
Ένας άνθρωπος πρέπει να περάσει αυτόν τον κόσμο
σε μια πολύ στενή γέφυρα
1321
01:28:39,514 --> 01:28:44,509
Και η αλήθεια είναι οξεία
σαν μια τρίχα
1322
01:28:44,586 --> 01:28:48,785
Και το κύριο
δεν πρέπει να φοβάστε καθόλου
1323
01:28:48,857 --> 01:28:53,227
Πρέπει να επανέλθουμε και
μην ξεχνάτε ποτέ Αυτό που πραγματικά είμαστε
1324
01:28:53,295 --> 01:28:55,560
Υπάρχει Θεός
1325
01:28:55,630 --> 01:28:58,190
Υπάρχει μόνο Θεός
1326
01:29:01,837 --> 01:29:05,638
Στη μνήμη του Rafi Bukaee
παραγωγός της ταινίας
1327
01:29:06,508 --> 01:29:08,602
Σούλι Ραντ
1328
01:29:09,411 --> 01:29:11,607
Michal Bat Sheva Rand
1329
01:29:12,514 --> 01:29:14,608
Shaul Mizrahi
1330
01:29:15,517 --> 01:29:17,509
Ιλάν Γκανάνι
1331
01:29:18,520 --> 01:29:21,649
Avraham Abutbul, Yonathan Danino
Ραβίνος Daniel Dayan, Michael Vaigel
1332
01:29:22,490 --> 01:29:24,618
Σκηνοθεσία: Gidi Dar
1333
01:29:25,527 --> 01:29:27,621
Σενάριο: Shuli Rand
1334
01:29:28,496 --> 01:29:30,658
Παραγωγοί: Rafi Bukaee -Gidi Dar
1335
01:29:31,499 --> 01:29:33,661
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Amit Yasur
1336
01:29:34,536 --> 01:29:36,664
Επιμέλεια: Isaac Sehayek - Nadav Harel
1337
01:29:37,539 --> 01:29:39,633
Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Ido Dollev
1338
01:29:40,542 --> 01:29:42,636
Μουσική: Nethaniel Mechaly
1339
01:29:43,545 --> 01:29:45,673
Σχεδιασμός ήχου και μίξη: Chen Harpaz
1340
01:29:46,548 --> 01:29:48,039
Εκτελεστικός Παραγωγός: Shlomit Smadja
Παραγωγός: Gadi Levi
1341
01:29:48,116 --> 01:29:49,675
Συμπαραγωγοί: Maayan Milo, Ziv Ben-Zvi
1342
01:32:13,361 --> 01:32:16,490
Αγγλικά: Cnaan Liphshiz,
Μάρτιν Ρουμπινστάιν