1
00:00:16,518 --> 00:00:17,785
<i>Ave María, llena de</i>
<i>gracia,</i>

2
00:00:17,886 --> 00:00:20,354
<i>el Señor está contigo,</i>
<i>bendita tú entre las mujeres</i>

3
00:00:20,454 --> 00:00:23,257
<i>y bendito es el fruto</i>
<i>de tu vientre, Jesús.</i>

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,059
<i>Santa María, madre de</i>
<i>Dios, ruega por nosotros pecadores,</i>

5
00:00:26,159 --> 00:00:28,061
<i>ahora y a la hora</i>
<i>de nuestra muerte.</i>

6
00:00:28,161 --> 00:00:29,229
<i>Ave María, llena de</i>
<i>gracia,</i>

7
00:00:29,329 --> 00:00:31,298
<i>el Señor está contigo,</i>
<i>bendita tú entre las mujeres</i>

8
00:00:31,398 --> 00:00:33,467
<i>y bendito es el fruto</i>
<i>de tu vientre, Jesús.</i>

9
00:00:33,568 --> 00:00:36,538
<i>Santa María, madre de</i>
<i>Dios, ruega por nosotros pecadores,</i>

10
00:00:36,638 --> 00:00:38,238
<i>ahora y a la hora</i>
<i>de nuestra muerte.</i>

11
00:00:38,338 --> 00:00:39,306
Gloria al Padre,

12
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
y al Hijo, y
al Espíritu Santo.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,912
Como fue en el
comienzo, es ahora,

14
00:00:44,012 --> 00:00:46,413
un mundo siempre será
sin fin.

15
00:00:46,514 --> 00:00:49,116
Que la asistencia divina
permanece siempre con nosotros.

16
00:00:49,216 --> 00:00:52,352
Y que las almas de los
fieles difuntos descansen en paz.

17
00:00:53,487 --> 00:00:55,422
Hiciste un gran trabajo hoy.

18
00:00:55,523 --> 00:00:56,456
Gracias, padre.

19
00:00:56,558 --> 00:00:57,625
me gusta decir

20
00:00:57,725 --> 00:01:01,094
una década del rosario después
masa con un nuevo servidor.

21
00:01:01,194 --> 00:01:02,229
yo hice lo mismo
con tu hermano.

22
00:01:02,329 --> 00:01:03,263
Me dijo.

23
00:01:03,363 --> 00:01:05,265
Nos hace puros.

24
00:01:05,365 --> 00:01:07,735
Acabamos de orar la primera
misterio luminoso,

25
00:01:07,835 --> 00:01:11,071
el bautismo de Jesús,
es mi favorito.

26
00:01:11,171 --> 00:01:13,942
Primum Mysterium Lucis.

27
00:01:15,009 --> 00:01:15,843
Ven aquí.

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
Hueles a limpio.

29
00:01:23,350 --> 00:01:24,284
Sabía que lo harías.

30
00:01:26,119 --> 00:01:28,590
¿Qué más hizo tu
hermano te hablo de mi?

31
00:01:28,690 --> 00:01:30,490
Poco.

32
00:01:30,592 --> 00:01:35,162
Hay una especie de cariño
que Dios concede al clero.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Es seguro y es santo,

34
00:01:38,533 --> 00:01:41,736
y ningún daño puede venir a
usted con una condición:

35
00:01:43,972 --> 00:01:45,540
que lo mantengas en secreto,

36
00:01:46,774 --> 00:01:49,109
entre tu y yo

37
00:01:50,545 --> 00:01:51,646
y Dios.

38
00:01:53,380 --> 00:01:54,649
¿Entender?

39
00:01:56,084 --> 00:01:57,417
Quítate el alba.

40
00:02:08,630 --> 00:02:09,831
No tengas miedo.

41
00:02:10,999 --> 00:02:11,833
Ven aquí.

42
00:04:53,561 --> 00:04:56,063
Bendíceme, Padre, porque
He pecado.

43
00:04:56,164 --> 00:04:57,698
Dios mío.

44
00:04:57,799 --> 00:04:59,499
No invoquéis Su nombre.

45
00:05:00,635 --> 00:05:01,836
¿Qué deseas?

46
00:05:04,172 --> 00:05:05,338
¿Me reconoces?

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Probablemente no.

48
00:05:08,676 --> 00:05:10,144
Yo era mucho más joven entonces.

49
00:05:11,478 --> 00:05:13,781
Arrodíllate, por favor.

50
00:05:21,622 --> 00:05:22,957
¿Buscas perdón?

51
00:05:26,127 --> 00:05:27,261
¿Para qué?

52
00:05:29,964 --> 00:05:31,498
Como Dios es mi testigo, lo hago.

53
00:05:31,599 --> 00:05:34,569
Dios mío, lo siento de todo corazón.
por haberte ofendido,

54
00:05:34,669 --> 00:05:35,870
y detesto todos mis pecados

55
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
porque temo la pérdida de
el cielo y las penas del infierno--

56
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
Cállate, carajo.

57
00:05:43,845 --> 00:05:45,146
¿Sabes qué es esto?

58
00:05:46,214 --> 00:05:47,181
Hablar.

59
00:05:47,281 --> 00:05:48,415
Decenio del rosario.

60
00:05:48,516 --> 00:05:49,416
Bien.

61
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
Esto es lo que oramos

62
00:05:50,885 --> 00:05:52,954
la primera vez que pones
Tus manos en mis pantalones.

63
00:05:55,957 --> 00:05:57,124
¿Te acuerdas de mí ahora?

64
00:05:59,827 --> 00:06:01,461
¿Te ayuda si te muestro mi polla?

65
00:06:06,000 --> 00:06:09,670
¿Quieres que rece el rosario?

66
00:06:11,038 --> 00:06:12,506
Quiero que te comas el rosario.

67
00:06:16,177 --> 00:06:17,612
Tienes tres segundos.

68
00:06:18,546 --> 00:06:19,580
Uno.

69
00:06:20,848 --> 00:06:24,852
Dos.

70
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
Por favor.

71
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
Haré lo que quieras.

72
00:06:36,396 --> 00:06:37,798
Bien.

73
00:06:38,866 --> 00:06:41,936
porque lo que quiero
lo que tienes que hacer es morir.

74
00:08:22,937 --> 00:08:23,738
¿Por qué lees eso?

75
00:08:23,838 --> 00:08:25,039
Siempre pides lo mismo.

76
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Porque un día de estos, estoy
Te sorprenderé, Brenda.

77
00:08:27,508 --> 00:08:29,076
- ¿Sí?
- Pero hoy no.

78
00:08:29,176 --> 00:08:31,212
Voy a tener tres huevos
demasiado duras, patatas fritas, tostadas...

79
00:08:31,312 --> 00:08:33,614
Con la guarnición de tocino, lo sé.

80
00:08:33,714 --> 00:08:36,450
Extra crujiente.
Y una Coca-Cola light.

81
00:08:37,385 --> 00:08:39,387
Eres increíble.

82
00:08:39,487 --> 00:08:42,289
Espero con ansias el día
Me sorprende, oficial Ron.

83
00:09:00,841 --> 00:09:02,076
¿Padre Doyle?

84
00:09:09,350 --> 00:09:10,885
Hola.

85
00:09:25,599 --> 00:09:28,503
<i>Condado 2442.</i>

86
00:09:28,602 --> 00:09:30,237
2442, adelante.

87
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
<i>23 Sendero Mesabi,</i>
<i>macho adulto caído,</i>

88
00:09:32,541 --> 00:09:35,476
<i>la persona que llama reporta sangre en</i>
<i>escena, no hay más información.</i>

89
00:09:35,576 --> 00:09:37,845
Copia, 2442 en camino.

90
00:09:40,848 --> 00:09:44,351
Lo siento, Bren, tengo que correr.
cancelar ese pedido.

91
00:09:53,227 --> 00:09:54,862
Policía de Scandia, soy Marty.

92
00:09:55,963 --> 00:09:56,897
Él no está aquí todavía.

93
00:09:58,299 --> 00:10:00,801
Oh, espera, acaba de llegar.

94
00:10:01,802 --> 00:10:03,604
Copiar.

95
00:10:07,108 --> 00:10:09,443
Buenos días, guapo.

96
00:10:09,544 --> 00:10:10,711
Buenos días, Marty.

97
00:10:10,811 --> 00:10:12,646
¿Cómo está tu marido?

98
00:10:12,746 --> 00:10:14,148
Mi esposa le envía saludos.

99
00:10:14,248 --> 00:10:17,485
Amo a tu esposa y a mi
el del marido...lo mismo.

100
00:10:18,986 --> 00:10:20,688
Mantén tu abrigo puesto,
Ron acaba de llamar.

101
00:10:20,788 --> 00:10:23,791
Hay un macho en el norte
de Scandia, escena sangrienta.

102
00:10:24,959 --> 00:10:25,793
Copia eso.

103
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
Um... ¿vendrás más tarde?

104
00:10:29,564 --> 00:10:31,999
Hay algo que necesito
para hablar contigo.

105
00:10:33,400 --> 00:10:35,002
Un favor en realidad.

106
00:10:35,102 --> 00:10:36,370
Suena serio.

107
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Un poco.

108
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Seguro.

109
00:10:43,844 --> 00:10:45,514
¡Devuélveme esa taza!

110
00:11:14,108 --> 00:11:15,276
Pobre chico.

111
00:11:15,376 --> 00:11:16,977
si, el es bonito
sacudido.

112
00:11:18,212 --> 00:11:19,446
¿Qué pasa con este chico?

113
00:11:19,548 --> 00:11:20,549
Él también está nervioso.

114
00:11:20,649 --> 00:11:22,551
Intenté ponerlo en mi
equipo para mantenerlo caliente.

115
00:11:22,651 --> 00:11:24,185
Dijo que necesita respirar.

116
00:11:24,285 --> 00:11:25,119
¿Está limpio?

117
00:11:25,219 --> 00:11:26,954
Chirriante, sin armas.

118
00:11:28,222 --> 00:11:29,290
¿Qué está haciendo aquí?

119
00:11:29,390 --> 00:11:30,592
El chico de Meals on Wheels.

120
00:11:30,691 --> 00:11:32,059
Geólogo jubilado.

121
00:11:32,159 --> 00:11:33,961
Trabajó para Hibbing Taconite.

122
00:11:34,061 --> 00:11:35,462
Bueno.

123
00:11:35,564 --> 00:11:37,798
Uh, dígale al Sr., um...

124
00:11:37,898 --> 00:11:39,366
Delberto.

125
00:11:39,466 --> 00:11:41,135
que estaré con el
en tan solo un minuto.

126
00:11:41,235 --> 00:11:43,704
Y Ron, ¿crearías
algo de espacio en el camino de entrada?

127
00:11:43,804 --> 00:11:45,806
Walker de BCA está en camino.

128
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
Ay, muchacho.

129
00:11:47,474 --> 00:11:48,543
¿Qué significa eso?

130
00:11:48,643 --> 00:11:50,244
Trabajé con Phyl la semana pasada.

131
00:11:50,344 --> 00:11:51,078
Ella dejó de fumar.

132
00:11:51,178 --> 00:11:52,581
Ella es muy malhumorada.

133
00:11:52,681 --> 00:11:54,114
¿Phyllis Walker dejó de fumar?

134
00:11:54,215 --> 00:11:57,751
Masticar chicle como
son dulces.

135
00:12:41,563 --> 00:12:43,297
Es Delbert ¿verdad?

136
00:12:43,397 --> 00:12:44,231
Sí.

137
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
¿Cómo estás?

138
00:12:48,068 --> 00:12:49,303
Soy terrible.

139
00:12:52,406 --> 00:12:54,208
Lo siento, tenías que ver
eso ahí dentro.

140
00:12:56,243 --> 00:12:58,580
Soy Chris Majek, policía de Scandia.

141
00:13:00,147 --> 00:13:01,215
¿Soy sospechoso?

142
00:13:03,551 --> 00:13:04,552
¿Lo mataste?

143
00:13:04,653 --> 00:13:05,486
No.

144
00:13:06,487 --> 00:13:07,821
Estás fuera de la lista.

145
00:13:09,390 --> 00:13:11,392
¿Cómo supiste que era un asesinato?

146
00:13:11,492 --> 00:13:13,027
Padre Doyle...

147
00:13:13,127 --> 00:13:15,563
no lo hubiera hecho
eso para sí mismo.

148
00:13:15,664 --> 00:13:16,897
¿Entonces lo conocías bien?

149
00:13:17,965 --> 00:13:21,168
He estado entregando su
comida durante aproximadamente un año.

150
00:13:21,268 --> 00:13:23,738
La arquidiócesis acaba
Lo mudé aquí.

151
00:13:23,837 --> 00:13:25,873
Al parecer, son dueños de este lugar.

152
00:13:25,973 --> 00:13:29,644
Entonces, cuando llegaste aquí, el
¿La puerta de entrada estaba abierta de par en par?

153
00:13:29,744 --> 00:13:30,578
Correcto.

154
00:13:32,813 --> 00:13:34,415
Muy bien, Delbert.

155
00:13:34,516 --> 00:13:36,350
Sólo necesito que me digas
todo lo que paso

156
00:13:36,450 --> 00:13:37,719
justo después de eso, ¿vale?

157
00:13:37,818 --> 00:13:40,054
Guíame paso a paso.

158
00:13:40,154 --> 00:13:42,356
esto lo hice con el
oficial ya.

159
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Lo sé, lo sé.

160
00:13:43,625 --> 00:13:45,392
Puede que tengas que hacerlo
unas cuantas veces más

161
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
antes de que todo esté dicho y hecho.

162
00:13:47,127 --> 00:13:48,062
Lo siento.

163
00:13:48,162 --> 00:13:50,765
Sí, lo entiendo.

164
00:13:50,864 --> 00:13:54,301
Como dije, padre
Doyle es mi primera parada.

165
00:14:06,447 --> 00:14:08,449
Ven aquí.

166
00:14:10,851 --> 00:14:11,686
Ey.

167
00:14:15,623 --> 00:14:17,692
Quédate aquí, amigo.

168
00:14:23,497 --> 00:14:26,066
Entonces veremos de ti.

169
00:14:32,139 --> 00:14:33,974
Si esto está fuera de los límites
para el lugar de trabajo,

170
00:14:34,074 --> 00:14:36,410
Sólo dime que me calle.

171
00:14:36,511 --> 00:14:37,712
No lo será.

172
00:14:37,812 --> 00:14:39,714
¿Tú y Ron y
El Dr. Paul todavía va.

173
00:14:39,814 --> 00:14:41,281
¿En ese viaje de caza anual?

174
00:14:41,382 --> 00:14:42,483
Sí.

175
00:14:42,584 --> 00:14:45,386
Quiero decir, a menos que alguien
es asesinado.

176
00:14:45,486 --> 00:14:46,887
¿Por qué?

177
00:14:46,987 --> 00:14:49,256
Estaba pensando que tal vez
Matt podría ir contigo.

178
00:14:50,491 --> 00:14:51,659
¿Tu marido?

179
00:14:51,760 --> 00:14:52,926
Sí.

180
00:14:53,026 --> 00:14:56,463
Mi marido de tres años que
Todavía no tiene amigos aquí.

181
00:14:56,564 --> 00:14:57,965
No lo sé - creo
está deprimido.

182
00:14:58,065 --> 00:14:59,601
Está bebiendo como un pez.

183
00:14:59,701 --> 00:15:01,803
Anoche vino
casa a las 3:00 am.

184
00:15:01,902 --> 00:15:03,337
Miré por la ventana,

185
00:15:03,437 --> 00:15:06,708
y él simplemente estaba sentado
su camioneta, mirando al vacío.

186
00:15:08,676 --> 00:15:09,910
¿Está trabajando?

187
00:15:10,010 --> 00:15:13,480
Trabajos ocasionales, arreglando coches.

188
00:15:13,581 --> 00:15:14,849
Es un buen mecánico.

189
00:15:14,948 --> 00:15:17,585
Estamos pasando por un
una mala racha.

190
00:15:17,685 --> 00:15:21,088
Pensé en salir con algunos.
los chicos decentes podrían ayudar.

191
00:15:24,391 --> 00:15:25,627
...Me recoge del trabajo.

192
00:15:26,895 --> 00:15:29,564
Me gustaba hasta que
Se dio cuenta de que me está siguiendo.

193
00:15:30,732 --> 00:15:34,268
el es el mas celoso
chico que he conocido.

194
00:15:35,402 --> 00:15:37,772
Si lo veo por ahí
ciudad, hablaré con él.

195
00:15:38,606 --> 00:15:40,307
Eres mi héroe.

196
00:15:40,407 --> 00:15:44,846
Mientras tanto, ¿puedes hacer
¿Un poco de investigación para mí?

197
00:15:44,945 --> 00:15:46,013
Me encantan tus proyectos de investigación.

198
00:15:46,113 --> 00:15:48,382
- Sí, porque eres bueno en
ellos.

199
00:15:48,482 --> 00:15:49,551
Aquí.

200
00:15:49,651 --> 00:15:50,552
Necesito que encuentres todo
puedes con este tipo.

201
00:15:50,652 --> 00:15:51,553
Él es nuestra víctima.

202
00:15:51,653 --> 00:15:54,054
Es un sacerdote católico jubilado.

203
00:15:54,154 --> 00:15:54,988
...Y Marty.

204
00:15:55,924 --> 00:15:57,759
Nada carece de importancia.

205
00:16:00,494 --> 00:16:02,396
sabes si quieres
hazlo desde casa...

206
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Él puede esperar.

207
00:16:04,899 --> 00:16:05,867
Salgo del trabajo a las 5:00.

208
00:16:05,966 --> 00:16:07,802
Si quiere aparecer
a las 4:00 como un idiota,

209
00:16:07,902 --> 00:16:09,470
entonces eso depende de él.

210
00:16:42,670 --> 00:16:44,271
Perdón por tu humano, amigo.

211
00:16:47,709 --> 00:16:49,376
¿Tienes alguna idea de quién?
¿Le hizo eso?

212
00:16:51,980 --> 00:16:53,615
Ojalá pudieras hablar.

213
00:17:05,492 --> 00:17:06,293
<i>Hola, papá.</i>

214
00:17:06,393 --> 00:17:07,929
¿Qué pasa, amigo?

215
00:17:08,028 --> 00:17:08,897
<i>Nada.</i>

216
00:17:10,397 --> 00:17:11,766
¿Ya memorizaste esa oración?

217
00:17:11,866 --> 00:17:13,735
<i>Tómame cinco minutos</i>
<i>Papá.</i>

218
00:17:13,835 --> 00:17:15,369
Bueno, hazla.

219
00:17:15,469 --> 00:17:17,705
Tienes tu primera confesión
próximamente la semana que viene.

220
00:17:17,805 --> 00:17:19,741
<i>Se llama</i>
<i>reconciliación ahora.</i>

221
00:17:19,841 --> 00:17:20,575
Correcto.

222
00:17:20,675 --> 00:17:22,042
¿Está tu hermana cerca?

223
00:17:22,142 --> 00:17:22,877
<i>Ella está aquí.</i>

224
00:17:22,977 --> 00:17:24,411
¿Qué tal mamá?

225
00:17:24,512 --> 00:17:25,980
<i>Arriba.</i>

226
00:17:26,079 --> 00:17:26,814
Bien.

227
00:17:26,915 --> 00:17:28,048
Escucha, te quiero
y tu hermana

228
00:17:28,148 --> 00:17:30,484
para encontrarme en el cuarto de barro
en cinco minutos, ¿vale?

229
00:17:30,585 --> 00:17:32,887
Y mantenlo en secreto.

230
00:17:34,187 --> 00:17:35,723
Tengo una sorpresa para ti.

231
00:17:49,871 --> 00:17:51,973
Lo amo mucho.

232
00:17:52,072 --> 00:17:52,840
¿Cómo se llama?

233
00:17:52,941 --> 00:17:53,975
Es Brodie.

234
00:17:54,074 --> 00:17:54,943
Brodie.

235
00:17:55,043 --> 00:17:56,143
Hola Brodie.

236
00:17:56,243 --> 00:17:57,879
Él es asombroso.

237
00:17:59,279 --> 00:18:00,848
Mamá te va a matar.

238
00:18:00,949 --> 00:18:03,718
Lo mantendremos, tenemos que hacerlo.

239
00:18:07,087 --> 00:18:08,022
...Eres un imbécil.

240
00:18:08,121 --> 00:18:09,489
Muy bien, niños.

241
00:18:09,591 --> 00:18:10,892
Patio interior.

242
00:18:14,294 --> 00:18:15,964
Trabajamos, Chris Majek.

243
00:18:16,064 --> 00:18:16,965
Sé que lo hacemos.

244
00:18:17,065 --> 00:18:18,800
Soy el único abogado de familia.
en este pueblo.

245
00:18:18,900 --> 00:18:20,001
Y eres bueno en lo que haces...

246
00:18:20,100 --> 00:18:22,336
Eres un policía que trabaja.
horas locas.

247
00:18:22,436 --> 00:18:23,437
Es verdad, pero
no significa que no podamos--

248
00:18:23,538 --> 00:18:26,139
Apenas tenemos tiempo
para los niños ahora.

249
00:18:26,239 --> 00:18:27,709
¿Quién cuidará de él?

250
00:18:27,809 --> 00:18:28,643
Lo harán.

251
00:18:29,577 --> 00:18:30,511
¿Me estás tomando el pelo?

252
00:18:30,612 --> 00:18:33,347
Nuestros hijos se harán cargo de un
perro. Vamos.

253
00:18:33,447 --> 00:18:35,148
No tenías intención
de hablar conmigo.

254
00:18:36,249 --> 00:18:37,217
¡No! tu apareces con
comida y una correa

255
00:18:37,317 --> 00:18:38,820
¡Y una maldita cama nueva!

256
00:18:38,920 --> 00:18:40,354
Eso es porque sabía...

257
00:18:40,454 --> 00:18:42,056
Lo que ibas a decir.

258
00:18:43,156 --> 00:18:44,859
Entonces, me tendiste una emboscada.

259
00:18:44,959 --> 00:18:46,293
yo no diría eso
Te tendí una emboscada.

260
00:18:46,393 --> 00:18:47,127
Basta.

261
00:18:47,227 --> 00:18:49,030
No puedo hablar contigo ahora mismo.

262
00:18:49,129 --> 00:18:50,330
estoy a punto de decir algo
Me arrepentiré.

263
00:18:50,430 --> 00:18:51,264
Kim.

264
00:18:51,599 --> 00:18:53,166
voy a terminar
preparando nuestra cena.

265
00:19:17,424 --> 00:19:18,526
¿Dónde lo conseguiste?

266
00:19:20,995 --> 00:19:24,565
Su dueño murió y él
quedó completamente solo.

267
00:19:24,666 --> 00:19:27,101
Ya sabes, probablemente hubiera
sido llevado a un refugio,

268
00:19:27,200 --> 00:19:28,603
tal vez incluso haya sido sacrificado.

269
00:19:29,871 --> 00:19:31,839
Estás haciendo lo de la barba.

270
00:19:31,939 --> 00:19:32,674
No, no lo soy.

271
00:19:32,774 --> 00:19:33,608
Lo eras, papá.

272
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
¿Qué?

273
00:19:35,308 --> 00:19:36,176
Lo era.

274
00:19:37,045 --> 00:19:38,211
¿Qué escondes, Chris?

275
00:19:39,047 --> 00:19:40,114
Nada.

276
00:19:41,783 --> 00:19:44,251
Se trata de un caso que
No puedo hablar todavía.

277
00:19:44,351 --> 00:19:45,953
Conoces las reglas.

278
00:19:48,156 --> 00:19:49,489
Sólo sonreíste, mamá.

279
00:19:50,625 --> 00:19:51,893
Esa no fue una sonrisa.

280
00:19:51,993 --> 00:19:53,961
Parecía una sonrisa.

281
00:19:54,062 --> 00:19:55,897
fue algo atascado
en mis dientes.

282
00:20:00,635 --> 00:20:02,436
¿Quién va a cuidar?
de este perro?

283
00:20:02,537 --> 00:20:03,871
¡Lo haremos, mamá!

284
00:20:03,971 --> 00:20:06,641
vamos a tener una familia
reunión sobre esto mañana.

285
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
Voy a dormir sobre ello.

286
00:20:10,178 --> 00:20:11,145
Ustedes piensan en

287
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
si estás dispuesto
cuidar una mascota,

288
00:20:13,313 --> 00:20:16,617
alimentándolo, paseándolo
todos los días, bañándolo.

289
00:20:16,718 --> 00:20:18,586
recogiendo su caca!

290
00:20:19,887 --> 00:20:21,789
Piensa en eso, ¿vale?

291
00:20:21,889 --> 00:20:22,957
Lo haremos, mamá.

292
00:20:23,057 --> 00:20:23,958
Gracias mamá.

293
00:20:24,058 --> 00:20:25,425
¿Podemos bajar?

294
00:20:26,393 --> 00:20:27,595
Ir.

295
00:20:27,695 --> 00:20:28,830
Vamos, muchacho.

296
00:20:29,864 --> 00:20:32,399
Te quiero mucho, mami.

297
00:20:36,336 --> 00:20:37,270
Emboscado.

298
00:20:37,370 --> 00:20:38,238
Kim.

299
00:20:39,107 --> 00:20:40,675
¿Quién dijo que te estoy hablando?

300
00:20:58,092 --> 00:20:59,292
¿Qué?

301
00:20:59,392 --> 00:21:01,028
Sólo quiero saber si,

302
00:21:01,129 --> 00:21:04,031
vas a estar hablando
a mí el miércoles,

303
00:21:04,132 --> 00:21:07,568
Porque Paul y Gayle quieren
saber si todavía estamos en pie.

304
00:21:10,303 --> 00:21:11,038
¿Qué estás haciendo?

305
00:21:11,139 --> 00:21:12,439
Shh.

306
00:21:24,819 --> 00:21:25,686
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo?

307
00:21:25,920 --> 00:21:28,656
Es hora de ir a la cama.

308
00:21:41,468 --> 00:21:43,403
Sé que estás ahí arriba.

309
00:21:51,078 --> 00:21:51,913
¿Qué opinas, Phyl?

310
00:21:52,013 --> 00:21:54,081
Creo que quiero una puta
cigarrillo.

311
00:21:54,182 --> 00:21:56,383
Aguanta fuerte,

312
00:21:56,483 --> 00:21:58,052
me gustaria trabajar con
usted unos años más.

313
00:21:58,152 --> 00:22:00,054
¿Hace calor aquí?

314
00:22:00,154 --> 00:22:01,488
Hace como 70 grados.

315
00:22:01,589 --> 00:22:03,591
Jesús.

316
00:22:03,691 --> 00:22:04,992
Desempolvó todo el lugar.

317
00:22:05,092 --> 00:22:08,361
Todo Doyle, excepto el
puerta mosquitera, chico de la comida.

318
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Delberto.

319
00:22:09,597 --> 00:22:11,232
El pobre todavía piensa
es un sospechoso.

320
00:22:11,331 --> 00:22:13,301
De ninguna manera el viejo Del hizo esto.

321
00:22:14,334 --> 00:22:15,937
Huellas de perros por todas partes.

322
00:22:18,005 --> 00:22:19,207
¿Dónde está ese perro?

323
00:22:19,307 --> 00:22:20,541
¿Qué perro?

324
00:22:20,641 --> 00:22:21,609
Perro grande.

325
00:22:21,776 --> 00:22:23,711
Atado afuera por último
vez que lo vi.

326
00:22:24,444 --> 00:22:25,847
Labrador...

327
00:22:25,947 --> 00:22:27,715
¿Perro pastor irlandés o algo así?

328
00:22:27,815 --> 00:22:29,917
Es un golden retriever.

329
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
¿Qué hiciste, Majek?

330
00:22:32,019 --> 00:22:33,588
Encontré un lindo hogar para
Un lindo perro, Phyl.

331
00:22:33,688 --> 00:22:35,122
¿Dónde?

332
00:22:35,223 --> 00:22:36,090
Conoces a mis hijos, ¿verdad?

333
00:22:36,190 --> 00:22:37,725
Nunca me dijiste esto.

334
00:22:37,825 --> 00:22:39,260
¿Te dije qué?

335
00:22:39,359 --> 00:22:41,028
Los llevo al refugio
como se supone que debemos hacer,

336
00:22:41,128 --> 00:22:43,430
y trata de no pensar
sobre lo que sucede después.

337
00:22:43,531 --> 00:22:45,867
He hecho eso, esto
vez que no lo hice.

338
00:22:47,535 --> 00:22:49,303
Oye, ¿qué pasó con
¿Esa fibra que encontré?

339
00:22:49,402 --> 00:22:50,571
¿Encontraste eso?

340
00:22:50,671 --> 00:22:52,306
Maldita sea, pensé que era mi equipo.

341
00:22:52,405 --> 00:22:53,307
Está en el laboratorio.

342
00:22:53,406 --> 00:22:55,076
Estoy interesado en eso.

343
00:22:55,176 --> 00:22:57,245
Aunque tomará un tiempo,
El laboratorio de fibra es jodidamente lento.

344
00:22:57,345 --> 00:22:59,647
¿Alguna vez has oído hablar de
"¿La Lista Evergreen?"

345
00:23:00,581 --> 00:23:01,549
¿Qué es eso?

346
00:23:01,649 --> 00:23:04,719
Es una base de datos de
sacerdotes acusados creíblemente.

347
00:23:04,819 --> 00:23:06,153
Se aprovechaba de los chicos.

348
00:23:07,221 --> 00:23:08,890
Church lo movía mucho.

349
00:23:08,990 --> 00:23:11,225
Ocho veces en el
últimos 25 años.

350
00:23:11,325 --> 00:23:12,627
Llegaste muy rápido.

351
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Marty de la oficina.

352
00:23:14,328 --> 00:23:15,495
Ella es un tigre.

353
00:23:15,596 --> 00:23:16,396
"Misterio Premium".

354
00:23:16,496 --> 00:23:18,699
Es Primum Mysterium.

355
00:23:19,834 --> 00:23:22,270
Es latín, primer misterio.

356
00:23:22,370 --> 00:23:24,437
Tomé dos años en la escuela secundaria.

357
00:23:24,538 --> 00:23:25,673
Todavía tenía que buscarlo.

358
00:23:25,773 --> 00:23:27,341
Olvidé que eras un chico católico.

359
00:23:31,913 --> 00:23:32,747
Caminante.

360
00:23:35,683 --> 00:23:36,651
Copiar.

361
00:23:36,751 --> 00:23:38,252
McPherson en la morgue.

362
00:23:38,352 --> 00:23:39,854
Dijo que tenemos que bajar
allí pronto,

363
00:23:39,954 --> 00:23:42,623
"Algo que debes ver."

364
00:23:42,723 --> 00:23:43,925
¿Eso es todo lo que dijo?

365
00:23:44,025 --> 00:23:46,426
Es un capullo críptico.

366
00:23:46,527 --> 00:23:48,262
Sigue masticando ese chicle, Phyl.

367
00:23:50,598 --> 00:23:51,933
Sabía que la muerte era inminente.

368
00:23:52,033 --> 00:23:53,500
Había evidencia de
orina en sus piernas

369
00:23:53,601 --> 00:23:54,869
donde le falló la vejiga.

370
00:23:54,969 --> 00:23:57,204
El hocico ya no estaba
de distancia de dos a tres pies

371
00:23:57,305 --> 00:24:00,708
como lo demuestra la pólvora
tatuando aquí y aquí.

372
00:24:00,808 --> 00:24:02,475
Y permítanme señalar
fuera el hígado mortis,

373
00:24:02,576 --> 00:24:04,679
esta decoloración aquí
donde se asienta la sangre

374
00:24:04,779 --> 00:24:06,847
en lo que llamamos el
posición dependiente,

375
00:24:06,948 --> 00:24:08,349
esta es la posición
del cuerpo más cercano

376
00:24:08,448 --> 00:24:09,650
a la gravedad en el momento de la muerte,

377
00:24:09,750 --> 00:24:11,686
esto también se refiere
como lividez post mortem--

378
00:24:11,786 --> 00:24:13,654
Dijiste que hay algo
¿Teníamos que verlo, doctor?

379
00:24:13,754 --> 00:24:14,956
Bien.

380
00:24:15,056 --> 00:24:16,991
La sorpresa, señor,

381
00:24:17,091 --> 00:24:21,696
Ups, y señora, era
dentro del estómago.

382
00:24:21,796 --> 00:24:23,463
Lo noté por primera vez
en las radiografías,

383
00:24:23,564 --> 00:24:25,032
y no tenía idea de qué
estaba mirando,

384
00:24:25,132 --> 00:24:26,567
así que lo abrí,

385
00:24:27,467 --> 00:24:29,236
y encontré esto.

386
00:24:30,071 --> 00:24:31,072
¿Qué estoy mirando?

387
00:24:31,172 --> 00:24:32,640
¿Qué demonios?

388
00:24:32,740 --> 00:24:34,175
Rosario.

389
00:24:34,275 --> 00:24:35,475
Una serie de ellos.

390
00:24:35,576 --> 00:24:37,645
No hay evidencia de oral o
lesiones faríngeas,

391
00:24:37,745 --> 00:24:41,182
así que tengo que asumir que él
se lo tragó solo.

392
00:24:42,083 --> 00:24:44,051
¿Se los tragó?

393
00:24:44,151 --> 00:24:45,219
¿Cuáles son?

394
00:24:45,319 --> 00:24:46,988
Son cuentas de rosario.

395
00:24:48,856 --> 00:24:50,658
Es una década del rosario.

396
00:24:51,959 --> 00:24:55,596
Es un Padre nuestro, 10
Avemarías y un Gloria.

397
00:24:55,696 --> 00:24:56,564
Maldición.

398
00:24:56,664 --> 00:24:57,999
Esperar.

399
00:24:58,099 --> 00:24:59,667
- ¿Misterio?
- Primo.

400
00:24:59,767 --> 00:25:02,103
Es el primer misterio
del santo rosario.

401
00:25:03,371 --> 00:25:05,940
cuantos misterios
¿Están ahí, Chris?

402
00:25:06,040 --> 00:25:09,243
Hay cinco, Phyl.
cinco misterios.

403
00:25:09,343 --> 00:25:11,545
Parece que tienes un
caso extraño en tus manos.

404
00:25:11,645 --> 00:25:13,481
¿Crees?

405
00:25:18,953 --> 00:25:20,554
<i>Ladra cada vez que un perro</i>

406
00:25:20,654 --> 00:25:21,889
<i>viene a la calle.</i>

407
00:25:21,989 --> 00:25:23,424
<i>Lo hace, es increíble.</i>

408
00:25:23,524 --> 00:25:27,061
Bueno, chicos, llamen si ustedes, o
Brodie, necesitas algo, ¿vale?

409
00:25:27,161 --> 00:25:28,195
<i>Ya lo tenemos, mamá.</i>

410
00:25:28,295 --> 00:25:29,030
<i>Te amo, mamá.</i>

411
00:25:29,130 --> 00:25:30,264
Te amo también.

412
00:25:30,364 --> 00:25:31,465
Adiós.

413
00:25:32,700 --> 00:25:35,069
¿Estás más preocupado?
¿Sobre ellos o el perro?

414
00:25:36,337 --> 00:25:38,606
Es un lindo perro.

415
00:25:38,706 --> 00:25:39,673
Tienes suerte.

416
00:25:39,774 --> 00:25:42,209
Sí, tengo una maravillosa
esposa, tengo suerte.

417
00:25:42,309 --> 00:25:44,645
Mmm.

418
00:25:44,745 --> 00:25:45,813
Llegan tarde.

419
00:25:45,913 --> 00:25:46,914
Sí, no es propio de ellos.

420
00:25:47,014 --> 00:25:48,549
¿Están bien?

421
00:25:48,649 --> 00:25:50,551
no he hablado con
Gayle dentro de un rato.

422
00:25:50,651 --> 00:25:51,385
Me preocupa.

423
00:25:51,485 --> 00:25:53,254
Ninguna noticia es una buena noticia.

424
00:25:53,354 --> 00:25:54,555
Mm... cuando le tendiste una trampa a tu amigo

425
00:25:54,655 --> 00:25:57,124
con el de tu marido
amigo te preocupas.

426
00:25:57,224 --> 00:25:58,926
Acaban de ir a un
viaje a nueva zelanda

427
00:25:59,026 --> 00:26:00,995
y se lo pasaron increíble.

428
00:26:01,095 --> 00:26:02,596
Esa es una buena señal.

429
00:26:02,696 --> 00:26:03,532
Tal vez.

430
00:26:04,899 --> 00:26:06,500
Bueno, pronto lo descubriremos.

431
00:26:09,070 --> 00:26:09,804
Ey.

432
00:26:09,904 --> 00:26:11,072
Oye, ahí están.

433
00:26:11,172 --> 00:26:12,006
Hola.

434
00:26:12,206 --> 00:26:13,240
¿Cómo estás?

435
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
- Lo siento, llegamos tarde.
- Sí.

436
00:26:16,877 --> 00:26:17,945
Ey.

437
00:26:20,247 --> 00:26:21,516
Te extrañé.

438
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Muy bien, estamos aquí.

439
00:26:23,784 --> 00:26:24,519
Lo logramos.

440
00:26:24,618 --> 00:26:26,187
Sí.

441
00:26:26,287 --> 00:26:28,856
Tenemos bebidas, así que si
ustedes quieren...

442
00:26:28,956 --> 00:26:30,758
Hola, ¿puedo traerte algo?
beber?

443
00:26:30,858 --> 00:26:31,826
Sí.

444
00:26:31,926 --> 00:26:35,196
Gaia Martini, extra seco,
arriba, dos aceitunas, gracias.

445
00:26:35,296 --> 00:26:36,997
Muy bien, ¿y para ti?

446
00:26:37,098 --> 00:26:38,632
Tomaré lo que él está tomando.

447
00:26:38,732 --> 00:26:39,568
Entendido.

448
00:26:40,701 --> 00:26:42,002
Ustedes se ven bien.

449
00:26:42,103 --> 00:26:44,004
Parece que perdiste algo
peso ahí, amigo.

450
00:26:44,105 --> 00:26:45,639
Tiene demasiado.

451
00:26:47,108 --> 00:26:49,110
Traté de hacer que él
ve a ver a un doctor pero--

452
00:26:49,210 --> 00:26:50,277
Gayle.

453
00:26:50,377 --> 00:26:51,779
Déjalo descansar, ¿vale?

454
00:26:54,148 --> 00:26:55,316
¿Así que cómo estás?

455
00:26:56,250 --> 00:26:57,651
Esto es hermoso.

456
00:26:57,751 --> 00:26:58,986
Gracias.

457
00:26:59,086 --> 00:27:00,522
Quiero uno, ¿dónde estás?
¿entiendes?

458
00:27:00,654 --> 00:27:03,124
Compré en el Twin
Ciudades en Louis Vuitton.

459
00:27:03,224 --> 00:27:04,225
Por supuesto que lo hiciste.

460
00:27:04,325 --> 00:27:05,659
Es Hermès Vintage.

461
00:27:05,759 --> 00:27:07,728
100% seda.

462
00:27:08,662 --> 00:27:09,897
Vaya, es tan ligero.

463
00:27:10,831 --> 00:27:12,266
Puedes usarlo en Hawaii.

464
00:27:13,734 --> 00:27:14,969
¿Pueden disculparme?

465
00:27:18,105 --> 00:27:19,006
¿Todo bien?

466
00:27:20,241 --> 00:27:21,942
Tuvimos una discusión, obviamente.

467
00:27:22,977 --> 00:27:25,246
Intenté suavizar las cosas
al recibir nuestro pequeño regalo,

468
00:27:25,346 --> 00:27:28,015
pero no lo creo
realmente funcionó, así que...

469
00:27:30,151 --> 00:27:32,353
Cancelé nuestro viaje a Hawaii.

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,255
Ella estaba deseando que llegara eso.

471
00:27:34,355 --> 00:27:36,090
¿Por qué lo cancelaste?

472
00:27:36,190 --> 00:27:37,758
Lo siento chicos.

473
00:27:38,792 --> 00:27:39,994
creo que solo quiero
Vete a casa, Pablo.

474
00:27:43,097 --> 00:27:43,831
No debería haber venido.

475
00:27:43,931 --> 00:27:45,833
Simplemente no lo siento esta noche.

476
00:27:45,933 --> 00:27:47,536
Acabamos de pedir unas bebidas.

477
00:27:47,636 --> 00:27:49,470
Quiero ir a casa. Ahora.

478
00:27:52,373 --> 00:27:53,107
Lo siento mucho.

479
00:27:53,207 --> 00:27:55,042
Control de lluvia, por favor

480
00:27:55,142 --> 00:27:56,611
Danos un minuto.

481
00:27:58,879 --> 00:28:00,114
¿Problemas en el paraíso?

482
00:28:00,214 --> 00:28:01,650
¿Crees?

483
00:28:03,652 --> 00:28:04,485
Ey.

484
00:28:08,055 --> 00:28:09,356
Lo lamento.

485
00:28:09,456 --> 00:28:11,225
Realmente molesto.

486
00:28:11,325 --> 00:28:12,459
¿Quieres hablar de ello?

487
00:28:12,561 --> 00:28:14,261
Le dije que nos diera un minuto.

488
00:28:14,361 --> 00:28:15,630
Aún no.

489
00:28:15,729 --> 00:28:16,864
No estoy listo.

490
00:28:16,964 --> 00:28:18,432
Escúchame.

491
00:28:18,533 --> 00:28:19,733
Necesitamos algo de tiempo de chicas.

492
00:28:19,833 --> 00:28:20,968
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

493
00:28:21,068 --> 00:28:22,403
Lavándome el pelo.

494
00:28:24,004 --> 00:28:25,239
Mis hijos pasarán la noche

495
00:28:25,339 --> 00:28:27,642
a sus primos. Con el perro.

496
00:28:27,741 --> 00:28:28,909
Dios mío, ¿tienes un perro?

497
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
Larga historia.

498
00:28:31,245 --> 00:28:34,715
Hagamos Duluth este fin de semana,
Te lo contaré todo.

499
00:28:34,815 --> 00:28:36,217
- ¿Sí?
- Sí.

500
00:28:36,317 --> 00:28:39,588
Come sushi en Osaka's,
golpear un palo.

501
00:28:39,688 --> 00:28:41,989
Vamos a fingir que somos
De vuelta en la universidad.

502
00:28:42,089 --> 00:28:43,357
Necesito hablar.

503
00:28:49,163 --> 00:28:51,098
Pensé que ustedes dos tenían
algo cocinando?

504
00:28:51,198 --> 00:28:51,999
Yo arreglaré las cosas.

505
00:28:52,099 --> 00:28:53,568
Sí lo harás.

506
00:28:53,668 --> 00:28:55,102
Oye, ¿qué tal el viaje de caza?

507
00:28:55,202 --> 00:28:57,004
tendré que volver contigo,

508
00:28:57,104 --> 00:28:58,405
Creo que tendré que cancelar.

509
00:28:58,506 --> 00:28:59,240
Seguro.

510
00:28:59,340 --> 00:29:00,174
Lo siento.

511
00:29:00,542 --> 00:29:02,409
Está bien, lo entiendo.
el trabajo es lo primero.

512
00:29:03,077 --> 00:29:03,811
Quiero decir, no es como
ibas a

513
00:29:03,911 --> 00:29:05,246
disparar a cualquier cosa, así que...

514
00:29:05,346 --> 00:29:06,615
Sólo estoy ahí por la comida.

515
00:29:06,715 --> 00:29:07,481
Y el whisky.

516
00:29:07,582 --> 00:29:08,449
Y el torneo de cribbage.

517
00:29:08,550 --> 00:29:09,618
Ron roncando.

518
00:29:09,718 --> 00:29:11,118
La sirena de niebla humana.

519
00:29:12,853 --> 00:29:14,188
Volveremos a salir.

520
00:29:16,725 --> 00:29:18,058
Voy a extrañar ese viaje...

521
00:29:22,062 --> 00:29:23,163
Ella está lista.

522
00:29:23,264 --> 00:29:25,366
Los veré por ahí.

523
00:29:26,735 --> 00:29:27,935
- Está bien, aquí tienes.
- Oh.

524
00:29:28,035 --> 00:29:29,837
Se han ido, lamento decirlo.

525
00:29:29,937 --> 00:29:31,138
Oh.

526
00:29:31,238 --> 00:29:33,340
¿Sabes qué? Sólo
déjalos'.

527
00:29:33,440 --> 00:29:36,877
no he tenido un
Martini para siempre. Sí.

528
00:29:36,977 --> 00:29:37,845
Bueno.

529
00:29:37,945 --> 00:29:39,079
Sí, lo aceptaré, gracias.

530
00:29:44,218 --> 00:29:45,052
Es bueno.

531
00:29:46,487 --> 00:29:47,488
¿Deberíamos simplemente irnos?

532
00:29:48,657 --> 00:29:49,524
No.

533
00:29:49,624 --> 00:29:51,392
Brodie está cuidando a los niños.

534
00:29:51,492 --> 00:29:53,861
No lo hizo muy bien
trabajo con ese sacerdote.

535
00:29:53,961 --> 00:29:55,062
Guau.

536
00:29:55,162 --> 00:29:57,699
No hay muchas cosas impactantes.
Casos de asesinato en Escandia.

537
00:29:57,798 --> 00:30:00,034
cosa horrible que paso
a ese hombre.

538
00:30:00,134 --> 00:30:00,901
Sí.

539
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Nadie merece eso.

540
00:30:04,572 --> 00:30:05,406
Lo atraparemos.

541
00:30:10,844 --> 00:30:12,980
Mi nombre es Padre Orrayda,

542
00:30:13,080 --> 00:30:16,216
y he estado recientemente
asignado a esta parroquia.

543
00:30:16,317 --> 00:30:19,086
Rita, ¿puedes decirme?
yo para que conste

544
00:30:19,186 --> 00:30:20,854
¿Por qué querías esta reunión?

545
00:30:20,954 --> 00:30:23,157
Sí, padre, mi mayor.
hijo, nicolás,

546
00:30:23,257 --> 00:30:25,426
tiene algunas cosas que quiere
para decirte.

547
00:30:26,327 --> 00:30:30,230
Hizo algunas declaraciones
sobre el padre Doyle que eran...

548
00:30:30,331 --> 00:30:31,265
¿Eran qué?

549
00:30:31,365 --> 00:30:34,201
FALSO. Invenciones de un
la imaginación del niño.

550
00:30:34,301 --> 00:30:36,136
Estamos aquí para aclarar eso.

551
00:30:37,004 --> 00:30:38,573
¿Quieres decir que mentiste?

552
00:30:38,673 --> 00:30:39,840
Sí, padre.

553
00:30:39,940 --> 00:30:41,942
¿Qué mentira dijiste?

554
00:30:42,042 --> 00:30:43,944
Por favor repítelo, es
para que conste.

555
00:30:45,647 --> 00:30:48,683
Eso dije, padre...

556
00:30:49,551 --> 00:30:51,452
¿Padre Doyle?

557
00:30:51,553 --> 00:30:52,853
Sí.

558
00:30:52,953 --> 00:30:56,490
Que me hizo cosas.

559
00:30:57,358 --> 00:30:58,192
¿Qué cosas?

560
00:30:59,561 --> 00:31:01,796
Me hizo quitarme la ropa,
y luego...

561
00:31:03,531 --> 00:31:04,566
¿Entonces qué?

562
00:31:05,966 --> 00:31:06,967
Hizo cosas.

563
00:31:08,035 --> 00:31:11,305
¿Y es cierto que
El padre Doyle actuó

564
00:31:11,405 --> 00:31:14,041
de una manera tan escandalosa?

565
00:31:14,141 --> 00:31:15,309
No.

566
00:31:15,409 --> 00:31:16,910
¿Qué?

567
00:31:17,010 --> 00:31:19,313
¡No, no es verdad!

568
00:31:19,413 --> 00:31:21,148
Tú lo inventaste.

569
00:31:21,248 --> 00:31:23,417
Sí, hizo el
todo arriba.

570
00:31:23,518 --> 00:31:24,918
Necesito escucharlo de él.

571
00:31:25,986 --> 00:31:27,087
Lo inventé.

572
00:31:27,187 --> 00:31:28,723
No escuché eso.

573
00:31:29,923 --> 00:31:31,559
Lo inventé.

574
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
¿Y por qué lo harías?
hacer tal cosa?

575
00:31:37,931 --> 00:31:39,366
¿Qué sucede contigo?

576
00:31:40,869 --> 00:31:43,838
Estás aquí porque tú también
sirvió con el padre Doyle.

577
00:31:43,937 --> 00:31:45,507
¿Tuviste algún problema?

578
00:31:45,607 --> 00:31:48,041
-No, él no--
-Del chico, por favor.

579
00:31:52,346 --> 00:31:53,581
En voz alta.

580
00:31:53,681 --> 00:31:56,917
Si algo sucediera,
ahora es el momento de hablar.

581
00:31:57,017 --> 00:32:00,755
Entonces, ¿tienes algo que decir?

582
00:32:05,627 --> 00:32:06,460
No.

583
00:32:09,864 --> 00:32:11,833
Padre Doyle, como usted sabe,

584
00:32:11,932 --> 00:32:15,670
ha sido transferido
debido a la vergüenza

585
00:32:15,770 --> 00:32:19,440
y el trauma de estos
acusaciones falsas.

586
00:32:19,541 --> 00:32:20,941
va a tomar el
parroquia un rato

587
00:32:21,041 --> 00:32:23,043
para recuperarse de esto
daños también.

588
00:32:23,878 --> 00:32:27,948
Tendrás que ser castigado
A los dos, por mentir.

589
00:32:28,048 --> 00:32:29,851
Me gustaría que esperaras afuera

590
00:32:29,950 --> 00:32:31,318
mientras consulto con tu madre

591
00:32:31,418 --> 00:32:33,086
sobre una penitencia apropiada.

592
00:32:35,456 --> 00:32:36,891
Estás despedido.

593
00:32:58,345 --> 00:32:59,179
¿Hola?

594
00:33:00,013 --> 00:33:02,349
¿Alguien ahí?

595
00:33:20,768 --> 00:33:22,537
¿Quién está ahí?

596
00:33:22,637 --> 00:33:24,371
Sólo soy yo, padre.

597
00:33:28,843 --> 00:33:30,477
La misa no empieza hasta dentro de una hora.

598
00:33:31,546 --> 00:33:32,647
¿Qué puedo hacer por ti?

599
00:33:34,114 --> 00:33:35,850
Puedes arrodillarte, por favor.

600
00:33:35,950 --> 00:33:36,885
¿Disculpe?

601
00:33:36,985 --> 00:33:39,521
Arrodíllate ahí mismo.

602
00:33:39,621 --> 00:33:41,154
Vamos a orar juntos.

603
00:33:41,255 --> 00:33:42,690
¿Qué es esto?

604
00:33:42,790 --> 00:33:43,525
¿Quién eres?

605
00:33:43,625 --> 00:33:44,993
Tienes tres segundos.

606
00:33:55,737 --> 00:33:57,070
Has pecado, padre.

607
00:33:57,972 --> 00:34:00,708
Y ahora es el momento de que tú
ser "castigado apropiadamente".

608
00:34:01,576 --> 00:34:03,711
Estoy aquí en nombre de los chicos.

609
00:34:03,811 --> 00:34:04,913
¿Qué chicos?

610
00:34:05,013 --> 00:34:08,248
No sé lo que eres
hablando de.

611
00:34:10,818 --> 00:34:11,886
Ay dios mío.

612
00:34:14,388 --> 00:34:18,793
Todo eso quedó atrás, lo juro.

613
00:34:18,893 --> 00:34:20,895
Por favor, haré cualquier cosa
dices.

614
00:34:22,030 --> 00:34:24,431
Yo digo comer.

615
00:34:26,034 --> 00:34:27,501
¿Qué quieres decir?

616
00:34:27,602 --> 00:34:31,138
Toma esto y come.

617
00:34:31,238 --> 00:34:33,106
No puedes hablar en serio.

618
00:34:33,206 --> 00:34:34,042
Cómelo, carajo.

619
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
Toma esto y bebe.

620
00:34:57,031 --> 00:34:58,432
Por favor.

621
00:34:58,533 --> 00:35:00,500
Merced.

622
00:35:00,602 --> 00:35:01,435
Hoy no.

623
00:35:03,638 --> 00:35:05,974
Estás despedido.

624
00:35:25,627 --> 00:35:26,828
Buen día.

625
00:35:31,264 --> 00:35:32,232
¡Padre!

626
00:35:39,607 --> 00:35:40,508
¿Padre?

627
00:36:01,428 --> 00:36:02,597
me quito el anillo de bodas

628
00:36:02,697 --> 00:36:05,667
cada vez que pulo el
plata en la sacristía.

629
00:36:06,433 --> 00:36:08,836
Un día me olvidé de
eso, lo dejé aquí.

630
00:36:08,936 --> 00:36:11,005
Estaba tan molesto que tuve que
recuperarlo enseguida.

631
00:36:12,172 --> 00:36:15,043
Así que me dejé entrar.

632
00:36:15,143 --> 00:36:17,411
<i>Eran alrededor de las 8:00 pm.</i>

633
00:36:17,512 --> 00:36:19,881
<i>Y mientras caminaba</i>
<i>hacia el altar,</i>

634
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
<i>Escuché voces que venían</i>
<i>desde la sacristía.</i>

635
00:36:23,183 --> 00:36:25,586
Era la voz del padre Orrayda.

636
00:36:25,687 --> 00:36:27,622
<i>Estaba a punto de tocar</i>
<i>en la puerta cuando--</i>

637
00:36:27,722 --> 00:36:28,488
Hola?

638
00:36:28,589 --> 00:36:30,357
<i>La puerta se abrió de golpe.</i>

639
00:36:30,457 --> 00:36:31,726
<i>Y allí estaba él, de pie</i>
<i>allí</i>

640
00:36:31,826 --> 00:36:34,294
<i>con su camiseta y sin zapatos.</i>

641
00:36:34,394 --> 00:36:36,931
Y justo detrás
él era... un niño,

642
00:36:37,031 --> 00:36:40,300
no más de 13 o 14 años

643
00:36:40,400 --> 00:36:42,603
con los pantalones bajados
hasta sus tobillos.

644
00:36:42,704 --> 00:36:44,038
Entonces el padre cerró la puerta.

645
00:36:44,138 --> 00:36:45,807
y simplemente salí corriendo de allí.

646
00:36:45,907 --> 00:36:47,642
Inmediatamente llamé
la arquidiócesis

647
00:36:47,742 --> 00:36:49,877
y reportó lo que
Yo había sido testigo.

648
00:36:50,878 --> 00:36:54,115
Dijeron que volviera a llamar si
Observo cualquier otra cosa.

649
00:36:54,214 --> 00:36:55,583
¿Eso es todo?

650
00:36:55,683 --> 00:36:57,585
Sí. esto fue mas de un año
hace.

651
00:36:57,685 --> 00:37:00,822
Sigue siendo nuestro pastor. Era.

652
00:37:00,922 --> 00:37:02,924
Veo que recuperaste tu anillo.

653
00:37:03,024 --> 00:37:04,257
Oh, sí, a la mañana siguiente.

654
00:37:04,357 --> 00:37:06,226
No me importaba lo que dijera.

655
00:37:06,326 --> 00:37:07,962
solo necesitaba conseguir
mi anillo de vuelta.

656
00:37:08,062 --> 00:37:08,796
Bien por usted.

657
00:37:08,896 --> 00:37:10,732
Bueno, gracias Edna.

658
00:37:10,832 --> 00:37:13,768
Sé que hiciste un completo
informe con el oficial Nimczek,

659
00:37:13,868 --> 00:37:16,738
es posible que tengamos algunos más
preguntas para ti, ¿vale?

660
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Eso es todo por ahora.

661
00:37:25,713 --> 00:37:27,849
Está aquí cinco mañanas a la semana.

662
00:37:27,949 --> 00:37:30,118
Orrayda llega aquí a las
6:00 para prepararnos para la misa.

663
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Ella viene algún tiempo después.

664
00:37:32,053 --> 00:37:33,588
Estás colocando esto entre
¿6:00 y 7:00?

665
00:37:33,688 --> 00:37:34,522
Soy.

666
00:37:35,923 --> 00:37:38,126
Casi no puedo esperar para
Escuche a McPherson.

667
00:37:38,226 --> 00:37:40,027
Nunca espero escuchar
de ese pomposo idiota.

668
00:37:40,128 --> 00:37:43,263
Sólo quiero saber si nuestro
La víctima tiene el estómago lleno de cuentas.

669
00:37:43,363 --> 00:37:44,966
Me sorprendería si él
no lo hace.

670
00:37:45,066 --> 00:37:45,967
Voy a terminar aquí.

671
00:37:46,067 --> 00:37:48,035
Estamos desempolvando todo
lugar, es una bestia.

672
00:37:48,136 --> 00:37:50,104
¿Hay algo en mi
¿fibra?

673
00:37:50,204 --> 00:37:50,972
Aún no.

674
00:37:51,072 --> 00:37:52,640
Este tipo es un bicho raro.

675
00:37:52,740 --> 00:37:55,275
Él tiene una seria dificultad
para el clero.

676
00:37:55,375 --> 00:37:56,210
Está bien.

677
00:37:57,410 --> 00:37:58,146
voy a parar en
la arquidiócesis

678
00:37:58,246 --> 00:37:59,981
en el camino de regreso a Scandia.

679
00:38:00,081 --> 00:38:01,314
Ponlos en alerta.

680
00:38:01,414 --> 00:38:02,250
Definitivamente.

681
00:38:03,618 --> 00:38:06,453
no creo esto
El chico ya terminó.

682
00:38:09,957 --> 00:38:11,793
Me llevó a Nueva Zelanda.

683
00:38:11,893 --> 00:38:12,727
¿Quién hace eso?

684
00:38:12,827 --> 00:38:14,796
Alguien se esfuerza mucho
para impresionarte.

685
00:38:14,896 --> 00:38:16,898
Y luego, tan pronto como él
vi lo feliz que estaba,

686
00:38:16,998 --> 00:38:19,700
arrancó la alfombra,
empieza a ignorarme.

687
00:38:19,801 --> 00:38:21,301
¿Sabes quién hace eso?

688
00:38:21,401 --> 00:38:23,037
- ¿Un idiota?
- No, Gayle.

689
00:38:23,137 --> 00:38:25,206
Un narcisista.

690
00:38:25,305 --> 00:38:26,140
Tiene un cajón de regalos.

691
00:38:27,108 --> 00:38:27,842
¿Qué?

692
00:38:27,942 --> 00:38:28,676
Mmmm.

693
00:38:28,776 --> 00:38:31,411
Lleno de regalos para mujeres.

694
00:38:31,512 --> 00:38:36,217
Mi bufanda especial vino de
Allí encontré el recibo.

695
00:38:36,316 --> 00:38:38,186
Lo compró hace dos años.

696
00:38:38,286 --> 00:38:39,921
¿Cómo sabes esto?

697
00:38:40,021 --> 00:38:41,756
Yo husmeé.

698
00:38:41,856 --> 00:38:44,559
Investigué un poco
sobre el Dr. Paul.

699
00:38:44,659 --> 00:38:45,760
Oh, Dios.

700
00:38:45,860 --> 00:38:48,495
dice que estaba casado
¿Una vez, hace mucho tiempo?

701
00:38:48,596 --> 00:38:49,329
¿No lo era?

702
00:38:49,429 --> 00:38:52,066
Lo estuvo durante dos meses.

703
00:38:52,166 --> 00:38:52,934
Guau.

704
00:38:53,034 --> 00:38:54,035
Ella lo hizo anular.

705
00:38:55,036 --> 00:38:56,137
¿Por qué motivos?

706
00:38:57,171 --> 00:38:58,005
Crueldad.

707
00:38:59,307 --> 00:39:01,876
Él prepara a las mujeres.

708
00:39:01,976 --> 00:39:03,010
Sí.

709
00:39:03,110 --> 00:39:05,279
Y casi al segundo, yo
giró la llave en mi corazón

710
00:39:05,378 --> 00:39:08,216
y dijo: "Podría
Amo a este hombre."

711
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
Empezó a derribarme
en formas que eran tan sutiles

712
00:39:11,484 --> 00:39:14,522
Ni siquiera me di cuenta de que
sido insultado hasta más tarde,

713
00:39:14,622 --> 00:39:16,257
y nunca delante de los demás.

714
00:39:16,356 --> 00:39:18,059
¿Qué pasa con el sexo?

715
00:39:18,159 --> 00:39:19,193
¿Qué pasa con eso?

716
00:39:19,293 --> 00:39:20,561
Me dijiste que era bueno.

717
00:39:21,461 --> 00:39:22,429
Fue asombroso.

718
00:39:22,530 --> 00:39:24,632
Entonces empezó a ponerse raro.

719
00:39:24,732 --> 00:39:25,566
¿En realidad?

720
00:39:27,535 --> 00:39:29,402
el me haria sentir
como si no fuera tan inteligente

721
00:39:29,503 --> 00:39:30,638
o sofisticado como él,

722
00:39:30,738 --> 00:39:33,207
y luego tan pronto como él
vi lo molesto que estaba,

723
00:39:33,307 --> 00:39:36,944
él comenzaría a conseguir todo
excitada y seduciéndome,

724
00:39:37,044 --> 00:39:39,814
y fue tan jodidamente confuso.

725
00:39:39,914 --> 00:39:42,283
Tener una muy difícil
el tiempo simplemente se aleja,

726
00:39:42,382 --> 00:39:44,085
simplemente dejando las cosas así.

727
00:39:44,185 --> 00:39:45,820
¿Qué vas a hacer?

728
00:39:45,920 --> 00:39:47,255
Quiero patearle el trasero.

729
00:39:47,355 --> 00:39:49,090
pero probablemente solo
terminar en la cama con él.

730
00:39:52,026 --> 00:39:53,426
Hola, señoras.

731
00:39:53,527 --> 00:39:56,496
Entonces, esos tipos de allí
Quiero invitarte una ronda.

732
00:39:56,597 --> 00:39:57,732
¿Estás de acuerdo con eso?

733
00:39:57,832 --> 00:39:59,901
-Ah, hermano.
-Son lindos.

734
00:40:00,001 --> 00:40:02,670
El grande se parece a mi papá.

735
00:40:02,770 --> 00:40:04,471
Claro, estoy listo para otro.

736
00:40:04,572 --> 00:40:06,674
-Guau.
-Ella también lo es.

737
00:40:06,774 --> 00:40:07,775
Está bien.

738
00:40:07,875 --> 00:40:08,776
sabes lo que pienso
deberíamos hacer?

739
00:40:08,876 --> 00:40:10,077
¿Qué?

740
00:40:10,177 --> 00:40:11,779
-Golpea el suelo.
-Callarse la boca.

741
00:40:11,879 --> 00:40:13,247
Vamos.

742
00:40:13,347 --> 00:40:14,982
Chris odia los bailes.

743
00:40:15,082 --> 00:40:17,351
Estoy casado, no muerto.

744
00:40:53,254 --> 00:40:54,255
-Ey.
-Ey.

745
00:40:55,256 --> 00:40:57,258
Gracias por verme.

746
00:40:58,326 --> 00:40:59,459
Entra aquí.

747
00:41:06,434 --> 00:41:07,835
Pareces cansado.

748
00:41:11,105 --> 00:41:12,940
Sigues siendo adorable.

749
00:41:21,749 --> 00:41:22,650
Espera...

750
00:41:26,520 --> 00:41:28,889
Necesito hablar contigo.

751
00:41:28,990 --> 00:41:29,824
Seguro.

752
00:41:31,759 --> 00:41:32,593
Más tarde.

753
00:42:20,875 --> 00:42:21,709
Entonces habla.

754
00:42:25,346 --> 00:42:26,515
Me voy.

755
00:42:28,249 --> 00:42:30,051
¿Adónde vas?

756
00:42:32,086 --> 00:42:33,320
¿Me llevas contigo?

757
00:42:39,593 --> 00:42:40,428
...Bueno, yo también.

758
00:42:42,897 --> 00:42:43,764
Yo también me voy.

759
00:42:47,401 --> 00:42:48,235
Bien.

760
00:42:49,504 --> 00:42:51,906
mi mamá no tarda mucho
para este mundo.

761
00:42:52,006 --> 00:42:52,740
Lo sé.

762
00:42:52,840 --> 00:42:53,674
Estoy cansado.

763
00:42:55,576 --> 00:42:56,511
De esconderse.

764
00:42:59,180 --> 00:43:00,848
No encajo aquí.

765
00:43:04,351 --> 00:43:05,186
Yo tampoco.

766
00:43:06,620 --> 00:43:10,057
Este lugar, ha sido
un santuario para mí.

767
00:43:20,935 --> 00:43:24,371
- ¿Qué es eso?
- Es para ti.

768
00:43:26,907 --> 00:43:27,975
Maldita sea.

769
00:44:28,469 --> 00:44:29,403
<i>Oye.</i>

770
00:44:29,504 --> 00:44:30,738
Oye.

771
00:44:30,838 --> 00:44:31,672
¿Dónde estás?

772
00:44:31,772 --> 00:44:32,507
Estoy en el trabajo.

773
00:44:32,607 --> 00:44:33,407
¿Qué?

774
00:44:33,508 --> 00:44:34,375
¿Por qué?

775
00:44:34,609 --> 00:44:37,845
Ni niños, ni perros, ni
esposa.

776
00:44:38,613 --> 00:44:39,713
Estoy solo.

777
00:44:39,813 --> 00:44:41,115
Nos divertimos.

778
00:44:41,215 --> 00:44:42,216
¿Sí?

779
00:44:42,316 --> 00:44:43,851
<i>- Bailamos.</i>
- ¿El uno con el otro?

780
00:44:43,951 --> 00:44:45,252
Dos tipos que nos compraron bebidas.

781
00:44:45,352 --> 00:44:47,021
Guau.

782
00:44:47,121 --> 00:44:48,022
Bueno.

783
00:44:48,122 --> 00:44:49,591
<i>Terribles bailarines</i>
<i>pero ayudaron.</i>

784
00:44:49,723 --> 00:44:50,424
<i>¿Con qué?</i>

785
00:44:50,525 --> 00:44:51,859
La confianza de Gayle.

786
00:44:52,693 --> 00:44:57,231
Ella, ella está en el baño.
ella está molesta por Paul.

787
00:44:57,331 --> 00:44:58,600
¿Puedes hablar con él?

788
00:44:58,699 --> 00:45:00,067
Claro, nena.

789
00:45:00,167 --> 00:45:02,369
Él sostiene sus cartas bonitas.
Aunque cerca del chaleco.

790
00:45:02,469 --> 00:45:05,372
No sabes la mitad
de ello.

791
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
Ella va a volver, tengo que irme.

792
00:45:07,208 --> 00:45:08,776
<i>Vete a casa.</i>

793
00:45:08,876 --> 00:45:10,512
[clics del teléfono[

794
00:45:21,556 --> 00:45:22,591
Vaya, llegas temprano.

795
00:45:25,492 --> 00:45:26,894
Vaya, nunca fuiste a casa.

796
00:45:26,994 --> 00:45:29,496
Sacerdotes muertos que me mantienen
despierto.

797
00:45:34,401 --> 00:45:35,903
No es lo que piensas.

798
00:45:36,003 --> 00:45:39,406
Sí, estoy casado con un
Neandertal, pero soy un torpe.

799
00:45:39,507 --> 00:45:42,042
Dejé un martillo en un
escalera y se me cayó encima.

800
00:45:49,016 --> 00:45:50,951
Él, eh, simplemente cayó
yo fuera.

801
00:45:56,524 --> 00:45:58,192
Bueno, lamento que haya sucedido.

802
00:45:58,292 --> 00:45:59,760
Yo también.

803
00:45:59,860 --> 00:46:01,862
Ayúdame con otro
proyecto de investigación?

804
00:46:01,962 --> 00:46:03,197
Sí.

805
00:46:04,765 --> 00:46:06,267
Está bien.

806
00:46:06,367 --> 00:46:07,201
Aquí.

807
00:46:08,369 --> 00:46:09,504
Es una lista de cada sacerdote.

808
00:46:09,604 --> 00:46:12,439
que ha sido acusado de sexual
abuso en la arquidiócesis.

809
00:46:12,540 --> 00:46:14,108
Necesito que lo averigües
quien sigue vivo

810
00:46:14,208 --> 00:46:15,376
y quién sigue activo.

811
00:46:16,310 --> 00:46:17,278
¿Activo?

812
00:46:17,378 --> 00:46:18,580
Sigue siendo sacerdote.

813
00:46:18,680 --> 00:46:21,015
Especialmente aquellos que todavía están
trabajando en la arquidiócesis.

814
00:46:21,115 --> 00:46:24,118
Tan pronto como me entero
qué es una arquidiócesis.

815
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Es como un condado.

816
00:46:26,253 --> 00:46:27,921
-Un condado católico.
-Eso es todo.

817
00:46:29,923 --> 00:46:31,959
Estoy de camino a la BCA.

818
00:46:34,663 --> 00:46:36,330
Hice café.

819
00:46:40,334 --> 00:46:41,569
Él simplemente tomó esa taza.

820
00:46:49,243 --> 00:46:50,077
¿Cómo estás?

821
00:46:51,145 --> 00:46:53,847
No creo que hayamos
Conocido todavía, soy Chris.

822
00:46:55,517 --> 00:46:56,751
Lo sé.

823
00:46:56,850 --> 00:46:58,753
¿Eres el marido de Marty?

824
00:46:58,852 --> 00:46:59,688
Sí.

825
00:47:01,955 --> 00:47:03,324
Sólo quiero decir, hola.

826
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
¿Atrapaste ya a ese asesino?

827
00:47:05,859 --> 00:47:07,194
No.

828
00:47:07,294 --> 00:47:08,697
Estamos trabajando en ello.

829
00:47:10,998 --> 00:47:12,199
Va a matar de nuevo.

830
00:47:13,367 --> 00:47:14,168
¿Por qué dices eso?

831
00:47:14,268 --> 00:47:15,670
Porque está enojado.

832
00:47:15,770 --> 00:47:20,274
Ese es un asesino muy enojado.
tienes en tus manos.

833
00:47:20,374 --> 00:47:22,777
Siguiendo el caso bastante
de cerca, ya veo, ¿eh?

834
00:47:23,778 --> 00:47:24,713
Todo el mundo lo es.

835
00:47:26,180 --> 00:47:28,550
Encuentras el más enojado
cabrón en la ciudad,

836
00:47:29,818 --> 00:47:31,418
Tendrás a tu asesino.

837
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Probablemente justo debajo de tus narices.

838
00:47:36,256 --> 00:47:37,891
Te casaste con un gran
chica.

839
00:47:37,991 --> 00:47:39,728
No sé lo que haríamos
prescindir de ella.

840
00:47:40,662 --> 00:47:41,830
Cuídate tú.

841
00:47:57,077 --> 00:47:59,213
McPherson.

842
00:47:59,313 --> 00:48:00,280
Reproduciré su mensaje.

843
00:48:00,381 --> 00:48:01,215
Buen día.

844
00:48:02,082 --> 00:48:04,853
<i>Bueno</i>
<i>Buenos días, Phyl, Chris y otros.</i>

845
00:48:06,186 --> 00:48:07,555
¿Quién carajo dice et al?

846
00:48:07,655 --> 00:48:09,056
Sólo juega.

847
00:48:09,156 --> 00:48:10,357
<i>Tengo un</i>
<i>afirmativo en cuentas</i>

848
00:48:10,457 --> 00:48:12,660
<i>en el caso Orrayda,</i>
<i>parecen idénticos</i>

849
00:48:12,761 --> 00:48:15,162
<i>a las cuentas en el Doyle</i>
<i>caso, misma ubicación.</i>

850
00:48:15,262 --> 00:48:17,998
<i>Hay heridos en el</i>
<i>superficie dorsal de la lengua</i>

851
00:48:18,098 --> 00:48:21,268
<i>y laceraciones en el</i>
<i>frenillo labial maxilar</i>

852
00:48:21,368 --> 00:48:23,137
<i>y mucosa faríngea,</i>

853
00:48:23,237 --> 00:48:26,106
<i>Sugiriendo estas cuentas</i>
<i>Es posible que hayan sido alimentados a la fuerza.</i>

854
00:48:26,206 --> 00:48:27,842
<i>Este tipo de corte, donde</i>
<i>el tejido blando</i>

855
00:48:27,941 --> 00:48:30,310
<i>que sujeta la parte superior</i>
<i>labio hacia la superficie anterior</i>

856
00:48:30,411 --> 00:48:32,146
<i>de la encía maxilar--</i>

857
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Al maldito chico le encanta el sonido.
de su propia voz, ¿no?

858
00:48:34,716 --> 00:48:36,183
Estás obsesionado.

859
00:48:36,283 --> 00:48:37,317
Creo que estás enamorado de él.

860
00:48:37,418 --> 00:48:38,820
¡Ja!

861
00:48:38,919 --> 00:48:40,421
Equipo equivocado para empezar.

862
00:48:42,724 --> 00:48:43,858
¿Qué es eso?

863
00:48:43,957 --> 00:48:45,292
De Martí.

864
00:48:45,392 --> 00:48:47,094
es una lista de todos
sacerdotes acusados creíblemente

865
00:48:47,194 --> 00:48:48,730
todavía alrededor de la arquidiócesis.

866
00:48:50,197 --> 00:48:51,965
¿Adivina cuántos?

867
00:48:52,065 --> 00:48:53,100
¿Cinco?

868
00:48:53,200 --> 00:48:54,368
11.

869
00:48:54,468 --> 00:48:55,637
Maldita sea.

870
00:48:55,737 --> 00:48:59,273
Yo, finalmente, me dirijo
a su laboratorio de fibra.

871
00:48:59,373 --> 00:49:00,708
pueden tener algo
para mí esta mañana.

872
00:49:00,809 --> 00:49:03,210
Estoy analizando huellas del
Iglesia, aguja en un pajar.

873
00:49:03,310 --> 00:49:06,113
Un asesinato más, tenemos
nosotros mismos un asesino en serie.

874
00:49:06,213 --> 00:49:07,448
Estar trabajando con los federales.

875
00:49:08,415 --> 00:49:09,450
Divertido.

876
00:49:09,551 --> 00:49:10,951
Lo siento, esto tomó un poco.

877
00:49:11,051 --> 00:49:13,320
Microespectrofotometría.

878
00:49:13,420 --> 00:49:15,222
Es asombroso.

879
00:49:15,322 --> 00:49:16,524
Es lento.

880
00:49:16,624 --> 00:49:18,793
Está bien, ¿qué
¿Tienes para mí?

881
00:49:18,893 --> 00:49:20,461
Lana merina.

882
00:49:23,263 --> 00:49:24,097
...Bueno.

883
00:49:26,066 --> 00:49:26,868
¿Eso es todo?

884
00:49:26,967 --> 00:49:28,469
¿Cómo te llamas?

885
00:49:28,570 --> 00:49:29,737
Eh, Dalvin.

886
00:49:29,838 --> 00:49:32,306
Dalvin, no sé qué
estaba esperando,

887
00:49:32,406 --> 00:49:36,043
pero esta fibra es sobre el
Lo único que tengo para seguir.

888
00:49:36,143 --> 00:49:39,980
Entonces quiero decir, podría estar usando
lana merino ahora mismo, ¿verdad?

889
00:49:40,080 --> 00:49:42,149
Quizás soy un sospechoso.

890
00:49:42,249 --> 00:49:44,519
Hay un poquito más.

891
00:49:44,619 --> 00:49:48,288
Su fibra es de un
ovejas mimadas allá abajo,

892
00:49:49,624 --> 00:49:52,894
um, Australia o Nueva Zelanda,
lo más probable es que

893
00:49:52,993 --> 00:49:54,495
Bien, ¿cómo lo sabes?
de donde es?

894
00:49:54,596 --> 00:49:57,097
Oh, ellos crían lo más alto
lana de calidad allí,

895
00:49:57,197 --> 00:49:58,999
y eso es lo que tienes aquí.

896
00:49:59,099 --> 00:50:02,537
Su lana es más fina, es
más densamente rizado,

897
00:50:02,637 --> 00:50:04,004
es más elástico.

898
00:50:04,104 --> 00:50:07,207
Clima y condiciones ideales.

899
00:50:07,307 --> 00:50:08,342
Realmente conoces tu lana.

900
00:50:08,442 --> 00:50:11,445
No lo hice hasta aproximadamente
Hace dos horas.

901
00:50:11,546 --> 00:50:13,882
Vale, no quiero ser demasiado técnico.

902
00:50:13,982 --> 00:50:16,584
pero cuanto mayor sea el diámetro
de la lana,

903
00:50:16,684 --> 00:50:19,219
cuanto más grueso y más
picará.

904
00:50:19,319 --> 00:50:22,724
El merino fino mide 19,5
micras o menos.

905
00:50:22,824 --> 00:50:27,361
Super fino es 18.5
micras o menos.

906
00:50:27,461 --> 00:50:32,132
Y luego tenemos el tuyo,
que es 15.

907
00:50:32,232 --> 00:50:33,535
¿Cómo se llama eso?

908
00:50:33,635 --> 00:50:34,736
Ultrafino.

909
00:50:34,836 --> 00:50:38,806
Lo mejor que hay, y por
lejos el más caro.

910
00:50:38,907 --> 00:50:39,741
Gracias.

911
00:50:40,742 --> 00:50:42,109
Ah, una cosa más.

912
00:50:42,209 --> 00:50:45,312
Tu fibra está muy limpia.

913
00:50:45,412 --> 00:50:47,949
Yo diría que no fue al aire libre
muy largo.

914
00:50:48,048 --> 00:50:49,316
Eso es muy útil.

915
00:51:04,398 --> 00:51:06,768
vamos, vamos a ir
en una pequeña aventura.

916
00:51:06,868 --> 00:51:07,702
Vamos.

917
00:51:55,482 --> 00:51:56,316
Hola.

918
00:51:57,217 --> 00:51:58,052
Hola.

919
00:52:02,590 --> 00:52:03,625
¿Puedo entrar?

920
00:52:06,460 --> 00:52:07,461
Por supuesto.

921
00:52:11,566 --> 00:52:13,233
¿Entonces que hay de nuevo?

922
00:52:13,333 --> 00:52:14,636
¿Puedo traerte algo...?

923
00:52:14,736 --> 00:52:17,672
Hemos estado viendo cada uno
otros ocho meses.

924
00:52:17,772 --> 00:52:19,941
Este es solo el tercero
tiempo que he estado aquí.

925
00:52:20,808 --> 00:52:22,275
Cueva del hombre.

926
00:52:23,911 --> 00:52:25,980
este es el hombre mas ordenado
cueva que he visto jamás.

927
00:52:26,080 --> 00:52:27,548
¿Has visto muchos de ellos?

928
00:52:27,649 --> 00:52:31,519
Ahí está, un poco
jab, apenas perceptible.

929
00:52:31,619 --> 00:52:32,386
No.

930
00:52:32,486 --> 00:52:33,921
"¿Has visto muchos de ellos, zorra?"

931
00:52:34,022 --> 00:52:35,023
Estaba bromeando.

932
00:52:35,123 --> 00:52:37,025
No, no lo estabas, es
intencional.

933
00:52:37,959 --> 00:52:38,793
Un patrón.

934
00:52:40,360 --> 00:52:42,195
¿Quién crees que eres?
lidiando con?

935
00:52:42,295 --> 00:52:44,231
Una hermosa, inteligente...

936
00:52:44,331 --> 00:52:45,365
Ahí está de nuevo.

937
00:52:45,465 --> 00:52:47,568
Empújame, llévame de nuevo hacia dentro.

938
00:52:47,669 --> 00:52:48,402
Estoy en ello.

939
00:52:48,502 --> 00:52:50,170
¿Por qué viniste aquí?

940
00:52:50,270 --> 00:52:51,005
¿Quién eres?

941
00:52:51,105 --> 00:52:53,340
Lo que ves es quién soy.

942
00:52:53,440 --> 00:52:55,175
¿Y eso es?

943
00:52:55,275 --> 00:52:56,944
Un hombre dañado.

944
00:52:57,045 --> 00:53:01,549
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Sabías esto sobre ti?

945
00:53:01,649 --> 00:53:04,552
Investigué un poco
en ti, Pablo.

946
00:53:07,454 --> 00:53:10,257
Tu matrimonio que
tu hablas de

947
00:53:10,357 --> 00:53:14,862
como una insignia de honor
duró dos meses,

948
00:53:14,962 --> 00:53:16,531
luego fue anulado.

949
00:53:16,631 --> 00:53:17,899
Eso es impresionante.

950
00:53:18,866 --> 00:53:21,536
Pensé que había cubierto
por esas pistas.

951
00:53:21,636 --> 00:53:22,737
¿Quién eres?

952
00:53:22,837 --> 00:53:27,340
soy un hombre... incapaz
De amor, supongo.

953
00:53:28,308 --> 00:53:30,078
Entonces no me amas.

954
00:53:30,178 --> 00:53:31,012
Bien.

955
00:53:31,879 --> 00:53:33,948
Es una de las cosas en mi
lista Vine aquí para averiguarlo.

956
00:53:34,048 --> 00:53:35,215
Lo intenté.

957
00:53:35,315 --> 00:53:36,818
Y me dijiste que me amabas

958
00:53:36,918 --> 00:53:39,286
así que supongo que eso hace
tú también eres un mentiroso.

959
00:53:39,386 --> 00:53:41,089
Supongo que sí.

960
00:53:41,189 --> 00:53:42,190
¿Cómo se llamaba?

961
00:53:43,423 --> 00:53:44,592
Tu esposa.

962
00:53:44,692 --> 00:53:45,727
Julio.

963
00:53:45,827 --> 00:53:48,495
Una mujer que merecía
mejor que yo,

964
00:53:48,596 --> 00:53:49,530
igual que tú.

965
00:53:51,699 --> 00:53:52,934
Me hiciste amarte.

966
00:53:53,034 --> 00:53:54,969
Lo lamento.

967
00:53:55,069 --> 00:53:57,505
Y tan pronto como viste
eso, me alejaste.

968
00:53:58,506 --> 00:54:00,742
Eso te hace como un...

969
00:54:00,842 --> 00:54:02,076
¿Monstruo?

970
00:54:03,678 --> 00:54:05,278
...sé de tu
Cajón de regalos.

971
00:54:07,215 --> 00:54:08,149
Yo husmeé.

972
00:54:08,248 --> 00:54:09,951
no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, Gayle.

973
00:54:10,051 --> 00:54:12,419
Hay mucho botín ahí

974
00:54:12,520 --> 00:54:13,821
para tu próxima víctima.

975
00:54:13,921 --> 00:54:15,489
creo que es hora
para que te vayas.

976
00:54:15,590 --> 00:54:16,423
¿Sí?

977
00:54:18,626 --> 00:54:20,695
Este soy yo... ¡partiéndome!

978
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Ay dios mío.

979
00:54:32,073 --> 00:54:34,374
Esta es la escena en el
crimen... ¿me trajiste aquí?

980
00:54:34,474 --> 00:54:35,777
Sí, ¿qué hiciste?
crees que estaba haciendo?

981
00:54:35,877 --> 00:54:37,111
pensé que eras
simplemente fanfarroneando.

982
00:54:37,211 --> 00:54:38,478
¿Alguna vez has visto a un hombre?
cerebro

983
00:54:38,579 --> 00:54:39,714
¿Salpicado por todos lados?

984
00:54:39,814 --> 00:54:40,715
Nunca he visto eso en
mi vida.

985
00:54:40,815 --> 00:54:41,849
¿Te da calor?

986
00:54:41,949 --> 00:54:42,683
¿Debería hacerlo?

987
00:54:42,784 --> 00:54:43,618
Te diré algo.

988
00:54:43,718 --> 00:54:44,786
¿Qué?

989
00:54:44,886 --> 00:54:45,620
Ven aquí.

990
00:54:45,720 --> 00:54:46,554
¿Qué?

991
00:54:46,654 --> 00:54:47,387
Acércate.

992
00:54:47,487 --> 00:54:48,222
¿Tengo que acercarme?

993
00:54:48,321 --> 00:54:50,323
Sí, tienes que acercarte.

994
00:54:50,423 --> 00:54:51,458
Conocimiento interno.

995
00:54:51,559 --> 00:54:52,492
¿Conocimiento interno?

996
00:54:53,326 --> 00:54:54,162
Sí.

997
00:55:06,507 --> 00:55:07,708
Oye amigo, lo siento, no puedo.

998
00:55:07,809 --> 00:55:08,576
No, no, no, no, no puedo.

999
00:55:08,676 --> 00:55:09,577
Vamos.

1000
00:55:09,677 --> 00:55:11,078
No, no, claro, amigo.

1001
00:55:11,179 --> 00:55:12,079
¿No qué?

1002
00:55:12,180 --> 00:55:13,480
No, lo siento, es
Marty, amigo.

1003
00:55:13,581 --> 00:55:16,349
Llámame mañana, tengo
tengo algo.

1004
00:55:17,285 --> 00:55:18,519
Sostén mi cerveza.

1005
00:55:32,332 --> 00:55:33,901
- Ey.
- Ey.

1006
00:55:34,001 --> 00:55:35,069
¿Sigues trabajando?

1007
00:55:35,169 --> 00:55:39,507
Sí, solo estoy leyendo
sobre ovejas. Católicos.

1008
00:55:39,607 --> 00:55:41,374
¿Estás comparando esos
dos grupos?

1009
00:55:44,011 --> 00:55:45,947
Creo que deberías venir a la cama.

1010
00:55:46,047 --> 00:55:47,014
Hola, Kim.

1011
00:55:48,348 --> 00:55:49,382
¿Sí?

1012
00:55:49,482 --> 00:55:50,585
¿Sabes ese trato que tenemos?
hecho cuando nos casamos?

1013
00:55:50,685 --> 00:55:51,418
¿Cuál?

1014
00:55:51,519 --> 00:55:53,087
Negociamos algunas cosas.

1015
00:55:53,187 --> 00:55:54,288
Sobre los niños.

1016
00:55:54,387 --> 00:55:57,490
Ya sabes, van a
escuela pública como lo hiciste tú,

1017
00:55:57,592 --> 00:55:59,927
y lo criamos católico
la forma en que me criaron.

1018
00:56:00,027 --> 00:56:00,895
Sí.

1019
00:56:00,995 --> 00:56:02,897
Andi tiene su primera confesión
subiendo.

1020
00:56:02,997 --> 00:56:03,731
Bueno.

1021
00:56:03,831 --> 00:56:05,365
¿Qué pasa con eso?

1022
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
No estoy de acuerdo con eso.

1023
00:56:06,868 --> 00:56:10,104
Simplemente se sientan en
una habitación ahora y hablar.

1024
00:56:10,204 --> 00:56:11,906
No hay más miedo
armario de la vergüenza.

1025
00:56:12,006 --> 00:56:13,274
Sí, simplemente no quiero
nuestro hijo de 12 años

1026
00:56:13,373 --> 00:56:15,910
entrar en una habitación con
un hombre, que no soy yo,

1027
00:56:16,010 --> 00:56:18,212
hablando de sus pecados.

1028
00:56:18,312 --> 00:56:19,914
El padre Jim es genial.

1029
00:56:20,014 --> 00:56:22,650
Me gusta el padre Jim, es
No sobre el padre Jim.

1030
00:56:23,918 --> 00:56:24,652
Bueno.

1031
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Si a ella le molesta algo,

1032
00:56:25,820 --> 00:56:28,421
ella puede hablar contigo o conmigo.

1033
00:56:28,522 --> 00:56:29,489
O Dios.

1034
00:56:29,590 --> 00:56:30,423
Seguro.

1035
00:56:32,526 --> 00:56:34,962
gracias por decirme
yo como te sientes.

1036
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
Vamos a la cama, ¿eh?

1037
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
Sí, estaré justo detrás de ti.

1038
00:56:37,932 --> 00:56:41,135
Oh, ¿hablaste con
¿Paul sobre Gayle?

1039
00:56:41,235 --> 00:56:42,435
Lo haré.

1040
00:56:42,536 --> 00:56:43,436
Prometo.

1041
00:56:43,537 --> 00:56:44,372
Bueno.

1042
00:56:46,374 --> 00:56:47,375
Ven a la cama.

1043
00:57:09,530 --> 00:57:10,665
<i>Chris, soy Paul,</i>

1044
00:57:12,033 --> 00:57:13,534
<i>Ya te lo dije, no te preocupes</i>
<i>sobre el viaje de caza.</i>

1045
00:57:13,634 --> 00:57:15,403
<i>No es un buen momento</i>
<i>para mí tampoco.</i>

1046
00:57:16,404 --> 00:57:19,040
¿Qué pasa, amigo?

1047
00:57:19,140 --> 00:57:20,308
¿Estás bien?

1048
00:57:23,144 --> 00:57:24,979
<i>Chris, soy Paul.</i>

1049
00:57:25,079 --> 00:57:26,113
<i>Ya te lo dije</i>

1050
00:57:26,213 --> 00:57:27,515
<i>No te preocupes por el</i>
<i>viaje de caza,</i>

1051
00:57:27,615 --> 00:57:28,649
<i>no es un buen momento</i>
<i>para mí--</i>

1052
00:57:30,483 --> 00:57:33,220
Está bien.

1053
00:57:39,126 --> 00:57:40,493
Actuó siguiendo una corazonada.

1054
00:57:40,594 --> 00:57:42,029
Una corazonada fuera de servicio.

1055
00:57:42,129 --> 00:57:43,664
Bien, lo siento.

1056
00:57:45,099 --> 00:57:48,569
En este punto lo apruebo, yo
No creas que es nuestro chico.

1057
00:57:51,272 --> 00:57:52,440
Vamos a charlar.

1058
00:57:56,744 --> 00:57:57,578
Mañana.

1059
00:58:01,582 --> 00:58:02,416
¿Tienes un segundo?

1060
00:58:04,585 --> 00:58:05,419
¿Para qué?

1061
00:58:07,588 --> 00:58:09,156
no quiero desperdiciar
el tiempo de cualquiera.

1062
00:58:09,256 --> 00:58:10,191
Estabas en la escena
de un asesinato

1063
00:58:10,291 --> 00:58:11,659
anoche alrededor de la medianoche.

1064
00:58:13,160 --> 00:58:14,562
Ay dios mío.

1065
00:58:14,662 --> 00:58:15,396
¿Me estás siguiendo?

1066
00:58:15,495 --> 00:58:16,831
No, solo estamos manteniendo
un ojo cercano

1067
00:58:16,931 --> 00:58:19,166
en la escena de un asesinato
investigación, Matt.

1068
00:58:20,034 --> 00:58:23,070
Sólo quería preguntarte bien
Rápido ¿qué estás haciendo ahí?

1069
00:58:23,170 --> 00:58:25,106
No estaba sellado.

1070
00:58:25,206 --> 00:58:26,440
A nadie le importa lo que
estaba haciendo allí.

1071
00:58:26,540 --> 00:58:28,676
Bueno, es propiedad privada.

1072
00:58:28,776 --> 00:58:31,612
No hay traspaso
cartel claramente publicado.

1073
00:58:33,514 --> 00:58:35,783
El dueño de ese cartel está muerto.

1074
00:58:36,784 --> 00:58:37,685
¿Quién me vio?

1075
00:58:37,785 --> 00:58:38,619
Hice.

1076
00:58:41,455 --> 00:58:45,426
En calidad oficial
¿O estabas acosando a Brenda?

1077
00:58:46,560 --> 00:58:48,896
Ella me dice que tienes
un poco enamorado de ella.

1078
00:58:48,996 --> 00:58:49,830
Mate.

1079
00:58:50,398 --> 00:58:52,733
Podemos acogerte y hacer
mucho problema con esto,

1080
00:58:53,300 --> 00:58:54,535
o simplemente puedes decir
nosotros lo que estabas haciendo

1081
00:58:54,635 --> 00:58:57,638
en la escena de un asesinato
investigación alrededor de la medianoche.

1082
00:58:57,738 --> 00:59:01,742
Ahora, mira, Marty no lo sabe.
lo que estás haciendo, probablemente.

1083
00:59:01,842 --> 00:59:05,413
Pensábamos que la discreción
puede ser, ya sabes...

1084
00:59:06,680 --> 00:59:08,916
No, no lo sé.

1085
00:59:09,016 --> 00:59:10,918
La mejor parte de
valor, idiota.

1086
00:59:13,354 --> 00:59:14,688
Qué bueno, Gran Ron.

1087
00:59:16,724 --> 00:59:20,061
Dimos un paseo alegre hasta la escena.
de un asesinato. Emoción barata.

1088
00:59:20,161 --> 00:59:21,462
A Brenda le gusta leer misterios,

1089
00:59:21,562 --> 00:59:24,765
Entonces dije: "Vamos a resolver uno".

1090
00:59:24,865 --> 00:59:26,901
Ustedes, cabrones, nunca lo harán.

1091
00:59:27,001 --> 00:59:29,270
Bien, Matt, eso es todo por ahora.

1092
00:59:29,370 --> 00:59:30,438
Todo lo que quieras
Yo para decirle a Marty

1093
00:59:30,539 --> 00:59:31,405
cuando vuelvo a la oficina?

1094
00:59:31,506 --> 00:59:33,808
Anoche no pasó nada.

1095
00:59:33,908 --> 00:59:35,576
Dejas a Marty fuera de
esto.

1096
00:59:37,044 --> 00:59:38,712
¡Déjala fuera de esto!

1097
00:59:50,157 --> 00:59:53,627
Nicholas, arriba y hacia ellos,
¡vamos a llegar tarde!

1098
00:59:53,727 --> 00:59:55,796
Tú también, Pablo.

1099
00:59:58,299 --> 00:59:59,133
¿Mella?

1100
01:00:37,104 --> 01:00:37,838
Divertirse.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,940
Te veré en una hora.

1102
01:00:48,583 --> 01:00:49,584
Ah, hola.

1103
01:00:49,683 --> 01:00:50,751
-Hola.
-No te vi allí.

1104
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Arnie Patterson de
Fontanería confiable.

1105
01:00:53,020 --> 01:00:55,122
Aquí para arreglar una fuga
grifo en el salón 11.

1106
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
Eh...

1107
01:00:57,691 --> 01:00:59,561
no creo que nadie
dijo algo sobre--

1108
01:00:59,660 --> 01:01:02,196
Llegó la orden de trabajo
anoche a última hora.

1109
01:01:02,296 --> 01:01:03,931
Ah, claro.

1110
01:01:04,031 --> 01:01:07,268
Su habitación es la habitación 11,
justo al final del pasillo.

1111
01:01:07,368 --> 01:01:11,272
Normalmente la mantiene cerrada.
solo toca antes de entrar.

1112
01:01:11,372 --> 01:01:12,373
Está bien.

1113
01:01:18,613 --> 01:01:19,446
Extraño.

1114
01:01:56,250 --> 01:01:58,185
Has venido por mí.

1115
01:02:25,179 --> 01:02:29,250
Padre Crowley, ¿tú
¿Sabes por qué estoy aquí?

1116
01:02:29,350 --> 01:02:30,951
Sí.

1117
01:02:31,051 --> 01:02:33,722
Sacerdote, abogado,

1118
01:02:36,558 --> 01:02:38,225
protector de los pedófilos.

1119
01:02:40,060 --> 01:02:42,631
Había un sacerdote que
te mudaste de parroquia en parroquia.

1120
01:02:42,731 --> 01:02:45,766
Moví a muchos sacerdotes.

1121
01:02:47,067 --> 01:02:47,901
Sí, lo hiciste.

1122
01:02:49,203 --> 01:02:51,872
Sacerdote barajando, creo
así lo llamaste.

1123
01:02:53,708 --> 01:02:56,678
Pero creo que sabes el
sacerdote del que estoy hablando.

1124
01:02:56,777 --> 01:02:57,878
Padre Doyle.

1125
01:02:57,978 --> 01:03:01,315
...y el cura que tu
designado para reemplazarlo,

1126
01:03:01,415 --> 01:03:02,850
castigó a su víctima.

1127
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Padre Orrayda.

1128
01:03:04,485 --> 01:03:05,986
Nadie creyó a la víctima.

1129
01:03:07,321 --> 01:03:08,657
Se quitó la vida.

1130
01:03:10,257 --> 01:03:11,458
Tenía 13 años.

1131
01:03:13,394 --> 01:03:15,829
Sabía que vendrías.

1132
01:03:15,929 --> 01:03:17,498
La lista de hoja perenne.

1133
01:03:19,433 --> 01:03:22,169
Los grandes bosques del norte
parecía un buen lugar

1134
01:03:22,269 --> 01:03:25,272
para esconder a los hombres malos.

1135
01:03:26,240 --> 01:03:28,208
¿Eres un mal hombre?
¿Padre Crowley?

1136
01:03:28,309 --> 01:03:31,045
Hice lo que me dijeron.

1137
01:03:31,145 --> 01:03:33,080
Tu voto de obediencia.

1138
01:03:37,418 --> 01:03:41,088
Creo que la naturaleza en solo
unos minutos

1139
01:03:41,188 --> 01:03:43,991
hará el trabajo por usted.

1140
01:03:46,260 --> 01:03:47,696
Soy la naturaleza.

1141
01:03:52,266 --> 01:03:53,702
Así que toma esto y come.

1142
01:03:55,670 --> 01:03:57,772
Eres una comunión impía.

1143
01:03:59,641 --> 01:04:01,041
Trague estos frijoles.

1144
01:04:01,141 --> 01:04:03,377
No haré.

1145
01:04:05,513 --> 01:04:07,147
Haz conmigo lo que quieras,

1146
01:04:08,382 --> 01:04:12,119
¡No degradaré un sacramento!

1147
01:04:12,219 --> 01:04:15,389
Entonces, supongo que
Nos vemos en el infierno.

1148
01:04:25,866 --> 01:04:27,134
Padre Crowley.

1149
01:04:30,404 --> 01:04:31,238
Padre.

1150
01:04:57,364 --> 01:04:58,666
Es todo tuyo.

1151
01:04:58,767 --> 01:05:00,100
Gracias, Alex.

1152
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
Se ve un poco rudo
arriba.

1153
01:05:09,009 --> 01:05:10,645
Creo que se pelearon.

1154
01:05:10,745 --> 01:05:13,247
Crowley rechazó su comunión.

1155
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
¿Recibiste algo?
del personal?

1156
01:05:16,785 --> 01:05:20,655
Enfermera de cuidados paliativos Madison,
encontró a Crowley.

1157
01:05:20,755 --> 01:05:23,290
Ella también saludó a nuestro asesino.
cuando entró al edificio,

1158
01:05:23,390 --> 01:05:24,458
vestido de fontanero.

1159
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
No hay imágenes de vídeo.

1160
01:05:27,461 --> 01:05:30,097
Tiene unos 40 años, es blanco.

1161
01:05:30,197 --> 01:05:32,433
5'8", 5'9",

1162
01:05:32,534 --> 01:05:35,837
delgado, barba, vestido
con monos azules,

1163
01:05:35,936 --> 01:05:40,842
gorra de béisbol, gafas, de
Fontanería confiable, piensa.

1164
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Nunca he oído hablar de eso.

1165
01:05:42,777 --> 01:05:43,745
No existe.

1166
01:05:44,612 --> 01:05:45,547
Lo que sea.

1167
01:05:48,583 --> 01:05:49,316
Hola, Phyl.

1168
01:05:49,416 --> 01:05:50,250
Sí.

1169
01:05:50,350 --> 01:05:51,218
¿Te importaría terminar?
arriba con madison

1170
01:05:51,318 --> 01:05:52,720
¿Después de que se calme un poco?

1171
01:05:53,822 --> 01:05:57,625
Yo, uh, tengo que ir a ordenar
algunas cosas afuera.

1172
01:06:00,628 --> 01:06:01,729
Los federales están en camino.

1173
01:06:03,497 --> 01:06:04,632
Oh, bueno.

1174
01:06:41,335 --> 01:06:42,904
Ahí está mi chico.

1175
01:06:43,003 --> 01:06:44,304
¿Qué pasa?

1176
01:06:46,774 --> 01:06:47,775
Acabo de salir del trabajo.

1177
01:06:49,209 --> 01:06:50,210
Necesito cerveza.

1178
01:06:50,310 --> 01:06:51,245
Oh.

1179
01:06:51,345 --> 01:06:53,615
necesito tomar una cerveza
con mi amigo pablo,

1180
01:06:53,715 --> 01:06:55,015
tal vez una hamburguesa.

1181
01:06:55,115 --> 01:06:55,950
Eh...

1182
01:06:57,317 --> 01:06:59,319
Te veré allí.

1183
01:07:04,826 --> 01:07:06,126
Blanca y una Blanca.

1184
01:07:06,226 --> 01:07:07,427
Gracias, Bren.

1185
01:07:07,529 --> 01:07:08,462
Mantendré tu pestaña abierta

1186
01:07:08,563 --> 01:07:10,264
en caso de que ustedes decidan
para pasar una noche así.

1187
01:07:10,364 --> 01:07:11,533
Bueno, en realidad no, estoy
Voy a entender eso, no yo.

1188
01:07:11,633 --> 01:07:12,634
- Está bien, aquí.
- ustedes chicos

1189
01:07:12,734 --> 01:07:14,034
- pelea.
- Está bien, para,

1190
01:07:14,134 --> 01:07:17,237
-Te invité a unas cervezas.
-Oh, eso es hermoso.

1191
01:07:18,506 --> 01:07:20,207
¿Dónde lo conseguiste?

1192
01:07:20,307 --> 01:07:21,743
Lo compré en Nueva Zelanda.

1193
01:07:21,843 --> 01:07:22,710
Muy lindo.

1194
01:07:28,550 --> 01:07:29,416
El viaje.

1195
01:07:30,484 --> 01:07:31,920
Sí, con Gayle.

1196
01:07:32,020 --> 01:07:34,054
Entiendo Nueva Zelanda

1197
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
tiene el mejor merino
lana en el mundo.

1198
01:07:37,525 --> 01:07:39,326
Sí, lo hacen.

1199
01:07:39,426 --> 01:07:40,562
Tiene algo que ver con
la densidad de las fibras,

1200
01:07:40,662 --> 01:07:42,229
No lo sé.

1201
01:07:43,565 --> 01:07:44,566
¿Te lastimaste el dedo?

1202
01:07:46,034 --> 01:07:48,435
Sí. lo golpeé con
un explorador.

1203
01:07:48,536 --> 01:07:51,005
¿Es el Explorer el,
uh, como el, uh--

1204
01:07:51,104 --> 01:07:51,940
Sí.

1205
01:07:54,542 --> 01:07:55,375
¿Qué pasa, hombre?

1206
01:07:57,579 --> 01:07:59,246
Hubo un tercero
sacerdote asesinado.

1207
01:08:01,181 --> 01:08:02,684
Tenemos un asesino en serie.

1208
01:08:04,451 --> 01:08:06,054
En nuestro pequeño pueblo.

1209
01:08:13,795 --> 01:08:16,263
También la comida aquí.
¿Ha mejorado?

1210
01:08:16,363 --> 01:08:17,197
No.

1211
01:08:18,298 --> 01:08:19,901
¿Deberíamos conseguir algunos?

1212
01:08:24,906 --> 01:08:27,140
Niños, su papá va a llegar tarde.

1213
01:08:27,240 --> 01:08:28,308
Comeremos en cinco.

1214
01:08:28,408 --> 01:08:29,944
Está bien, mamá.
Suena bien.

1215
01:08:32,279 --> 01:08:36,050
Habla con Paul sobre Gayle.

1216
01:08:45,860 --> 01:08:49,564
Tengo que irme a casa, tengo el
cosas que tengo que hacer.

1217
01:08:49,664 --> 01:08:54,535
Sólo... ¿puedo leerte?
este texto de mi esposa?

1218
01:08:54,636 --> 01:08:55,670
¿Está bien?

1219
01:08:55,770 --> 01:08:57,972
Sí.

1220
01:09:00,575 --> 01:09:02,644
Dice: "Habla con Paul
sobre Gayle."

1221
01:09:02,744 --> 01:09:06,648
Bueno, no tengo un
mucho que decir al respecto.

1222
01:09:08,082 --> 01:09:09,349
Se acabó.

1223
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
- ¿Sí?
- Sí.

1224
01:09:11,318 --> 01:09:14,956
ella vino sobre el otro
día, terminamos las cosas.

1225
01:09:15,823 --> 01:09:16,658
Lo siento.

1226
01:09:17,959 --> 01:09:20,595
¿Qué diablos se supone que
decirle a la casamentera?

1227
01:09:20,695 --> 01:09:21,529
¿Sabes que?

1228
01:09:22,797 --> 01:09:25,332
Dile lo mismo
que le dije a Gayle.

1229
01:09:31,438 --> 01:09:33,141
Soy un monstruo.

1230
01:09:37,344 --> 01:09:38,311
Dile que lo siento.

1231
01:09:42,382 --> 01:09:43,216
[llama a la puerta

1232
01:10:09,309 --> 01:10:10,243
¿Qué estás haciendo?

1233
01:10:10,343 --> 01:10:11,311
Entra aquí.

1234
01:10:15,650 --> 01:10:16,584
¿Estás bien?

1235
01:10:16,684 --> 01:10:18,285
Sólo salgo a caminar.

1236
01:10:18,385 --> 01:10:19,219
¿A las 10:30?

1237
01:10:21,656 --> 01:10:26,661
...Mi marido loco piensa que soy
teniendo una aventura. Contigo.

1238
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Sí.

1239
01:10:29,664 --> 01:10:30,998
Jesús.

1240
01:10:31,099 --> 01:10:33,433
Le pedí un
divorcio esta noche.

1241
01:10:34,434 --> 01:10:35,335
Vaya, Marty.

1242
01:10:35,435 --> 01:10:37,672
Él está bebiendo - comenzó
ponerse violento,

1243
01:10:37,772 --> 01:10:39,941
así que salí.

1244
01:10:43,611 --> 01:10:44,645
Lo siento.

1245
01:10:44,746 --> 01:10:46,681
Está bien, me quedaré
en casa de mi hermana,

1246
01:10:46,781 --> 01:10:51,786
y...no es la primera
vez que ella me ha acogido, así que...

1247
01:10:52,787 --> 01:10:54,922
Escuché sobre el tercer sacerdote.

1248
01:10:55,022 --> 01:10:55,857
Sí.

1249
01:11:02,797 --> 01:11:04,464
...Necesito tu ayuda.

1250
01:11:04,565 --> 01:11:05,867
Dios mío, déjame ayudarte.

1251
01:11:07,034 --> 01:11:08,368
Necesito confiar en alguien.

1252
01:11:08,468 --> 01:11:11,072
Necesito que confíen en mí ahora mismo.

1253
01:11:23,951 --> 01:11:25,186
Dr. Paul, ¿verdad?

1254
01:11:25,285 --> 01:11:26,254
Me encanta.

1255
01:11:26,353 --> 01:11:30,057
Me da gas de la risa
y no me cobra.

1256
01:11:30,158 --> 01:11:31,058
Él es mi amigo.

1257
01:11:33,293 --> 01:11:35,630
necesito saberlo todo
podemos sobre él.

1258
01:11:35,730 --> 01:11:37,799
Resulta que ha tenido todos los rastros.

1259
01:11:37,899 --> 01:11:39,499
de su pasado borrado
desde que llegó.

1260
01:11:39,600 --> 01:11:42,003
Dios mío, ¿es sospechoso?

1261
01:11:46,473 --> 01:11:47,440
Empezaré a cavar.

1262
01:11:51,112 --> 01:11:53,581
Marty, este es
no oficial.

1263
01:11:53,681 --> 01:11:55,216
Está fuera de servicio.

1264
01:11:55,315 --> 01:11:57,051
Recibiré el golpe si
hay consecuencias,

1265
01:11:57,151 --> 01:11:59,352
pero necesito que sepas
¿Qué está pasando?

1266
01:12:01,454 --> 01:12:02,924
Ni siquiera estoy aquí ahora mismo.

1267
01:12:31,018 --> 01:12:31,853
Oh.

1268
01:12:32,954 --> 01:12:34,454
Oh, creo que encontré algo.

1269
01:12:36,524 --> 01:12:37,357
Mira esto.

1270
01:12:39,160 --> 01:12:41,028
Sólo algunas mamás
página del álbum de recortes?

1271
01:12:41,128 --> 01:12:42,129
lo encontré en los archivos

1272
01:12:42,230 --> 01:12:44,899
de un Grand Rapids
sitio web parroquial.

1273
01:12:44,999 --> 01:12:46,634
Está fechado hace 25 años,

1274
01:12:46,734 --> 01:12:51,205
pero mira esto raro
pequeño artículo en la esquina.

1275
01:12:51,305 --> 01:12:53,941
"Es muy triste informar que
su propio nicolás thomas

1276
01:12:54,041 --> 01:12:56,409
se quitó la vida
el 30 de noviembre.

1277
01:12:56,510 --> 01:12:57,745
Al parecer estaba abatido

1278
01:12:57,845 --> 01:13:01,115
después de inventar historias
sobre lo nuestro...

1279
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
Padre Doyle.

1280
01:13:04,719 --> 01:13:06,486
Historias de las que luego se retractó.

1281
01:13:07,321 --> 01:13:11,993
La madre de Nicholas y el pequeño.
hermano--Paul Thomas--

1282
01:13:12,093 --> 01:13:13,561
se han alejado.

1283
01:13:13,661 --> 01:13:15,897
El padre Doyle ha estado
asignado a una nueva parroquia.

1284
01:13:17,899 --> 01:13:19,934
Por favor oren por el alma
de Nick Thomas."

1285
01:13:29,510 --> 01:13:30,344
Quédate aquí.

1286
01:13:39,452 --> 01:13:40,354
Es tu marido.

1287
01:13:43,958 --> 01:13:45,860
¿Quieres que llame a la policía?

1288
01:13:45,960 --> 01:13:46,794
No es gracioso.

1289
01:13:48,863 --> 01:13:49,964
Voy a enviarlo a casa.

1290
01:13:52,099 --> 01:13:53,034
Estamos cerrados, Matt.

1291
01:13:54,434 --> 01:13:55,836
¿Mi esposa ahí dentro?

1292
01:13:55,937 --> 01:13:56,938
Sí, lo es.

1293
01:13:57,038 --> 01:13:58,471
¿Qué carajo está pasando?

1294
01:13:59,373 --> 01:14:00,708
Estamos trabajando, Matt.

1295
01:14:00,808 --> 01:14:03,511
Ella me dijo que no
siéntete seguro en casa contigo,

1296
01:14:03,611 --> 01:14:05,146
entonces ella vino aquí.

1297
01:14:05,246 --> 01:14:06,614
¿Te estás follando a mi esposa, Majek?

1298
01:14:06,714 --> 01:14:08,649
¿Estás golpeando a tu esposa, Matt?

1299
01:14:11,552 --> 01:14:13,754
Mantente fuera de nuestra puta
negocio.

1300
01:14:16,791 --> 01:14:19,560
Aguanta bien
Aquí, ¿vale?

1301
01:14:24,165 --> 01:14:26,100
No soy jodidamente estúpido.

1302
01:14:30,805 --> 01:14:32,673
¿Te importa si tengo una pequeña charla?

1303
01:14:32,773 --> 01:14:34,008
¿Afuera con tu marido?

1304
01:14:34,108 --> 01:14:36,177
No es un buen oyente.

1305
01:14:43,818 --> 01:14:45,987
¿Has estado bebiendo esta noche, Matt?

1306
01:14:46,087 --> 01:14:49,757
no me voy a acostar contigo
esposa, ni ahora ni nunca.

1307
01:14:51,425 --> 01:14:53,493
Si tuvieras un poco
un poco más de respeto,

1308
01:14:53,594 --> 01:14:55,896
no hablarías de esa manera.

1309
01:14:57,999 --> 01:15:00,701
Creo que eres un maldito mentiroso.

1310
01:15:00,935 --> 01:15:02,903
¿Estás armado, Matt?

1311
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Yo tampoco.

1312
01:15:08,142 --> 01:15:09,310
De hecho,

1313
01:15:10,978 --> 01:15:11,812
Estoy fuera de servicio.

1314
01:15:15,049 --> 01:15:16,517
¿Quieres golpear a alguien?

1315
01:15:18,619 --> 01:15:19,453
Vamos.

1316
01:15:26,193 --> 01:15:26,927
Dime.

1317
01:15:27,028 --> 01:15:29,263
¡Cuéntame qué hiciste!

1318
01:15:30,898 --> 01:15:32,900
¡Bajar! ¡Quítate de encima!

1319
01:15:36,704 --> 01:15:37,438
Eso es suficiente.

1320
01:15:37,538 --> 01:15:38,906
¡Suficiente!

1321
01:15:42,009 --> 01:15:44,178
Ya es suficiente, Matt.
eso es suficiente.

1322
01:15:44,578 --> 01:15:46,580
¡Mierda!

1323
01:15:48,149 --> 01:15:49,250
¡Bajar!

1324
01:15:50,851 --> 01:15:52,119
Eso es suficiente.

1325
01:15:52,219 --> 01:15:53,921
¡Maldita sea, Matt, vete a casa!

1326
01:15:54,922 --> 01:15:56,557
¡Me lastimaste!

1327
01:15:59,493 --> 01:16:00,394
Martí.

1328
01:16:00,494 --> 01:16:01,595
Martí...

1329
01:16:01,695 --> 01:16:03,297
No, no te voy a dejar
hazme eso otra vez, nunca.

1330
01:16:03,397 --> 01:16:05,733
Nunca va a suceder
otra vez, ¿vale?

1331
01:16:05,833 --> 01:16:06,734
Lo juro.

1332
01:16:06,834 --> 01:16:08,235
Ya terminé, Matt.

1333
01:16:08,335 --> 01:16:09,804
Martí.

1334
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
Martí, por favor.

1335
01:16:11,172 --> 01:16:12,573
- Sólo vete.
- por favor

1336
01:16:12,673 --> 01:16:13,508
Por favor.

1337
01:16:14,408 --> 01:16:15,242
¡Ir!

1338
01:16:17,878 --> 01:16:19,514
Esto no ha terminado.

1339
01:16:27,955 --> 01:16:29,056
Vámonos de aquí.

1340
01:16:31,926 --> 01:16:32,760
¿Tienes una llave?

1341
01:16:34,028 --> 01:16:36,263
Mi hermana nunca cierra la puerta con llave.

1342
01:16:36,363 --> 01:16:39,767
conociéndola, ella es
probablemente esperándome despierto.

1343
01:16:39,867 --> 01:16:42,703
Hazme un favor, cierra
eso, ¿lo harías?

1344
01:16:47,041 --> 01:16:49,009
Marty, ¿vas a estar?
¿Despiertas un poco más?

1345
01:16:49,110 --> 01:16:51,245
No hay sueño en esto
cuerpo ahora mismo.

1346
01:16:52,413 --> 01:16:53,481
¿Qué necesitas?

1347
01:16:53,582 --> 01:16:54,415
¿Tienes un bolígrafo?

1348
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
Justo debajo de esta dirección.

1349
01:16:59,554 --> 01:17:01,755
Calle Toronto 310.

1350
01:17:03,724 --> 01:17:06,894
A las 6:05 am te quiero
llamar en un código tres

1351
01:17:06,994 --> 01:17:08,329
a esa dirección.

1352
01:17:08,429 --> 01:17:10,664
Si no escuchas
de mí para entonces,

1353
01:17:10,764 --> 01:17:13,901
exactamente a las 6:05 a. m.,
haz la llamada,

1354
01:17:15,836 --> 01:17:17,938
"Sospechoso de los asesinatos de sacerdotes".

1355
01:17:19,473 --> 01:17:22,176
Y Marty, ni una palabra.
sobre esto a nadie.

1356
01:17:23,578 --> 01:17:25,246
Puedes contar conmigo.

1357
01:17:32,987 --> 01:17:35,923
gracias por tomar
Yo esta noche.

1358
01:18:10,191 --> 01:18:11,058
Ey.

1359
01:18:11,158 --> 01:18:12,226
Dios mío, mírate.

1360
01:18:12,326 --> 01:18:14,828
Parece peor de lo que es.

1361
01:18:15,664 --> 01:18:17,031
¿Qué está sucediendo?

1362
01:18:18,332 --> 01:18:19,800
Ya casi ha terminado.

1363
01:18:19,900 --> 01:18:21,235
¿Te metiste en una pelea?

1364
01:18:22,236 --> 01:18:23,638
Un poco.

1365
01:18:24,905 --> 01:18:27,208
¿Qué en realidad
Demonios, Chris Majek?

1366
01:18:27,308 --> 01:18:31,580
Ya casi termina y yo
puedo contarte todo.

1367
01:18:34,315 --> 01:18:36,717
Simplemente no puedo ahora.

1368
01:18:36,817 --> 01:18:38,319
De hecho tengo que volver a salir.

1369
01:18:41,388 --> 01:18:44,659
...Limpia el lápiz labial
antes de irte.

1370
01:21:27,187 --> 01:21:30,525
¿Estás irrumpiendo?
mi casa, Chris?

1371
01:21:31,593 --> 01:21:33,828
Supongo que lo soy.

1372
01:21:46,841 --> 01:21:49,744
esperaba haberme ido
para cuando llegaste aquí.

1373
01:21:49,844 --> 01:21:52,413
¿Sabías que vendría?

1374
01:21:52,514 --> 01:21:55,683
Sin ofender, Chris, pero
nunca has estado exactamente

1375
01:21:55,784 --> 01:21:58,018
lo que yo llamaria
una cómoda elegante.

1376
01:21:58,118 --> 01:22:01,255
De repente estás
preguntándome sobre la lana merino.

1377
01:22:01,355 --> 01:22:03,525
Pablo, escucha.

1378
01:22:05,693 --> 01:22:09,430
Tu amigo es un asesino en serie.

1379
01:22:11,900 --> 01:22:12,867
Está todo aquí.

1380
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Conozco tu pasado, Paul.

1381
01:22:19,406 --> 01:22:21,609
Esos detalles importarán.

1382
01:22:23,076 --> 01:22:25,880
Sólo necesito que vengas conmigo

1383
01:22:25,979 --> 01:22:27,515
y veremos qué podemos hacer.

1384
01:22:27,615 --> 01:22:29,283
Eso no va a pasar.

1385
01:22:33,086 --> 01:22:33,855
Todo termina aquí.

1386
01:22:33,954 --> 01:22:35,222
¡Pablo, Pablo, Pablo, Pablo!

1387
01:22:38,225 --> 01:22:39,059
No.

1388
01:22:44,465 --> 01:22:46,801
¡Estallido!

1389
01:22:48,770 --> 01:22:50,137
Hazlo.

1390
01:23:20,535 --> 01:23:21,836
Sé lo de tu hermano.

1391
01:23:24,371 --> 01:23:25,840
Nicolás.

1392
01:23:25,940 --> 01:23:27,107
Debería haberlo salvado.

1393
01:23:27,207 --> 01:23:28,910
Eras sólo un niño.

1394
01:23:29,009 --> 01:23:30,678
Fui un cobarde.

1395
01:23:34,883 --> 01:23:36,918
Todavía soy un cobarde.

1396
01:23:38,620 --> 01:23:39,954
Vamos a sacarte de aquí.

1397
01:23:41,021 --> 01:23:41,856
Vamos.

1398
01:23:58,305 --> 01:23:59,807
¿A qué hora empieza eso?

1399
01:23:59,908 --> 01:24:02,142
10:00 am.

1400
01:24:02,242 --> 01:24:03,176
Debo irme.

1401
01:24:04,344 --> 01:24:07,481
Vas a una serie
funeral del asesino.

1402
01:24:07,582 --> 01:24:08,415
Sí.

1403
01:24:10,150 --> 01:24:11,418
Fue rápido.

1404
01:24:11,519 --> 01:24:13,253
Cáncer de páncreas en etapa 4.

1405
01:24:13,353 --> 01:24:15,623
No es de extrañar que estuviera perdiendo
tanto peso.

1406
01:24:15,723 --> 01:24:17,725
Rechazó el tratamiento.

1407
01:24:18,893 --> 01:24:20,294
Dios...

1408
01:24:20,394 --> 01:24:22,630
Él arregló los dientes de nuestros hijos.

1409
01:24:22,730 --> 01:24:24,164
Se acostó con mi amigo.

1410
01:24:25,198 --> 01:24:27,401
Gayle está viendo, como,
tres terapeutas en este momento.

1411
01:24:27,501 --> 01:24:29,604
¿Ella estará bien?

1412
01:24:29,704 --> 01:24:31,171
Ella es fuerte.

1413
01:24:31,271 --> 01:24:33,641
Ella no estará en el
funeral hoy.

1414
01:24:33,741 --> 01:24:35,777
Ya sabes, Paul preguntó.
para un servicio católico.

1415
01:24:35,877 --> 01:24:37,144
Guau.

1416
01:24:37,244 --> 01:24:38,846
¿Qué dijo la arquidiócesis?

1417
01:24:38,947 --> 01:24:39,781
Dijeron que no.

1418
01:24:40,949 --> 01:24:42,617
Bien.

1419
01:24:42,717 --> 01:24:44,986
Tengo que irme.

1420
01:24:45,085 --> 01:24:46,153
-Hasta luego.
-Nos vemos.

1421
01:24:46,253 --> 01:24:47,354
¿Cris?

1422
01:24:47,454 --> 01:24:48,288
Taza.

1423
01:24:55,730 --> 01:24:57,065
Gracias a todos por venir.

1424
01:24:58,866 --> 01:25:01,035
Tenemos algo de entendimiento ahora,

1425
01:25:01,903 --> 01:25:03,605
pero sólo el Poder Superior lo sabe

1426
01:25:03,705 --> 01:25:07,207
lo que existía en el cuerpo de este hombre
corazón y alma durante su vida,

1427
01:25:08,810 --> 01:25:11,713
lo que realmente lo impulsó a
cometer sus crímenes.

1428
01:25:13,581 --> 01:25:17,885
Lo que sí sabemos es que en
su hora más oscura y profunda,

1429
01:25:18,820 --> 01:25:21,089
al final de su vida
aquí en la tierra,

1430
01:25:22,122 --> 01:25:23,925
oró por perdón.

1431
01:25:25,325 --> 01:25:28,228
Entonces, en nombre del hermano
Pablo Tomás,

1432
01:25:28,328 --> 01:25:31,899
le preguntamos al poder superior
para escuchar su oración.

1433
01:26:02,597 --> 01:26:03,865
Ey.

1434
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Soy Chris.

1435
01:26:05,298 --> 01:26:06,134
Alexa.

1436
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
¿Eres amigo de Paul?

1437
01:26:10,303 --> 01:26:11,139
Sí.

1438
01:26:12,807 --> 01:26:13,641
Yo también.

1439
01:26:15,943 --> 01:26:16,778
nos hicimos amigos

1440
01:26:17,177 --> 01:26:20,380
cuando se mudó a la ciudad
hace unos seis años.

1441
01:26:21,049 --> 01:26:22,984
Tú también eres el hombre que
lo aprehendió.

1442
01:26:28,656 --> 01:26:29,891
Sí, lo soy.

1443
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
Lo sé todo al respecto.

1444
01:26:31,191 --> 01:26:35,228
Seguí cada pequeño
Detalle de la saga del hermano Paul.

1445
01:26:35,328 --> 01:26:38,132
Nos tenía a todos un poco
engañado, ¿no?...

1446
01:26:39,000 --> 01:26:39,834
Supongo que sí.

1447
01:26:42,537 --> 01:26:44,204
Tenía un lado dulce.

1448
01:26:46,174 --> 01:26:47,642
Él era mi amigo.

1449
01:26:51,211 --> 01:26:54,247
Todos tenemos secretos, ¿no?

1450
01:26:57,819 --> 01:26:58,886
Sí, lo hacemos.

1451
01:27:13,201 --> 01:27:14,102
Sí, lo hacemos.