1
00:04:33,417 --> 00:04:37,292
Entonces, ¿quién ha estado cuidando?
de tus perros?

2
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
Un vecino de al lado.

3
00:04:39,917 --> 00:04:42,667
Es un vecino muy agradable.

4
00:04:42,833 --> 00:04:45,583
cuidando a ambos perros
durante tres semanas.

5
00:04:45,750 --> 00:04:50,833
Sí. Una parada más en Arizona
y me voy a casa por un mes.

6
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Gracias. La cena llega a las 6,95.

7
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
No te cobré por el café.

8
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Gracias.

9
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
¿Nos vemos en el camino de regreso?

10
00:05:06,292 --> 00:05:07,917
Sí.

11
00:06:24,667 --> 00:06:26,125
(Choque

12
00:07:32,542 --> 00:07:36,042
Debería haber sabido que tomaría
más que un corte de energía

13
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
para evitar que trabajes toda la noche.

14
00:07:39,625 --> 00:07:41,542
Acabo de empezar a rodar
en algo, eso es todo.

15
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
Dale a tu cerebro un descanso adecuado
y trabajarás mejor.

16
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
Pensé que el trato era que me mudaría
Vuelvo aquí para cuidar de ti.

17
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Yo también.

18
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
pero el camino
te cuidas,

19
00:07:53,417 --> 00:07:55,708
no estoy seguro
cuánto puedes cuidar de mí.

20
00:07:57,333 --> 00:07:59,792
Sabes que tengo dos generadores.

21
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Ah, pensé que sería demasiado ruidoso.

22
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
No quería despertarte.

23
00:08:06,292 --> 00:08:07,792
Entonces, ¿qué tienes ahí?

24
00:08:08,792 --> 00:08:10,250
¿Esto?

25
00:08:13,417 --> 00:08:16,708
es un boletin
de la reserva.

26
00:08:46,625 --> 00:08:49,167
Lo siento. Todo sin gasolina.

27
00:08:50,333 --> 00:08:56,208
El... eh... camión cisterna de reabastecimiento de combustible.
Se suponía que estaría aquí anoche.

28
00:08:56,375 --> 00:08:58,042
No estoy seguro de cuándo aparecerá.

29
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Señor, mi nombre es Hank Citación.
Detroit, Míchigan.

30
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Sólo estoy de paso, urn...

31
00:09:03,625 --> 00:09:05,185
el petrolero
probablemente estés hablando de

32
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
parece haber explotado.

33
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
Irán

34
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
Creo que tenemos un problema aquí.

35
00:09:13,875 --> 00:09:15,167
Voy a llamar al sheriff.

36
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Sí, ese camión cisterna, eh...
Bloqueando todo el camino.

37
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
¿Hay alguna otra manera de salir de aquí?

38
00:09:19,917 --> 00:09:22,750
El único camino hacia arriba es el 15.
Joder, ¿el 15?

39
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
Son al menos otras 150 millas.
al siguiente pueblo.

40
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
173, en realidad.

41
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Mira, esto es un alto rendimiento.
vehículo que tengo aquí.

42
00:09:30,125 --> 00:09:33,000
El negro no puede recorrer 173 millas,
No tengo suficiente gasolina.

43
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
Mira, soy de la ciudad, ¿verdad?

44
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
Esta no es la ciudad.
Necesito ayuda urgentemente.

45
00:09:38,917 --> 00:09:41,083
huelo mierda de caballo,
y probablemente ha pasado mucho tiempo

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
desde que has visto un billete de $100
alrededor de este lugar.

47
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Véndeme un caballo, cualquier cosa.

48
00:09:45,583 --> 00:09:47,250
Sólo sácame de aquí.

49
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Chica: ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

50
00:10:07,875 --> 00:10:09,167
¿Sí?

51
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
¿Hola? Estoy aquí.

52
00:10:12,833 --> 00:10:15,667
Acabo de recibir una llamada
de un par de hombres de Rob Horn.

53
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Parece que se estrelló un camión
cerca de hack creek.

54
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Probablemente lo que causó
el corte de energía.

55
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Fuerza...'?

56
00:10:25,542 --> 00:10:26,833
¿Qué hora es?

57
00:10:37,625 --> 00:10:39,542
Hack arroyo. Eh...

58
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Bueno, ¿qué hiciste...?
Hack Creek, ¿verdad?

59
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
Sí. Está bien.

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Me dirijo hacia allí ahora mismo.

61
00:10:48,667 --> 00:10:50,625
¿Seguro? quiero decir,
suenas un poco...

62
00:10:50,792 --> 00:10:52,500
Estoy bien.

63
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
Las 6:48 es temprano para cualquiera.

64
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Oye, solo estaba ofreciendo
para comprobarlo yo mismo.

65
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Gracias Luis, pero, eh...
Sigo siendo el sheriff, ¿recuerdas?

66
00:11:05,417 --> 00:11:07,167
Al menos durante esta semana, de todos modos.

67
00:11:08,500 --> 00:11:10,792
Está bien.
Entonces te veré allí abajo.

68
00:11:12,042 --> 00:11:13,625
Te veré allí abajo.

69
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
¡Vaya! Hola, Annie Oakley.

70
00:12:36,958 --> 00:12:39,333
Sólo soy yo, tu humilde ayudante.

71
00:12:39,500 --> 00:12:42,625
Ya sabes... uno de estos días,
Voy a dispararte.

72
00:12:43,625 --> 00:12:45,167
Supongo que
asustar a una mujer con un arma

73
00:12:45,333 --> 00:12:46,667
No es lo más inteligente que se puede hacer.

74
00:12:46,833 --> 00:12:48,473
Si, bueno,
No te dispararía por eso.

75
00:12:48,625 --> 00:12:51,042
Te dispararé si sigues
llamándome Annie Oakley.

76
00:13:20,917 --> 00:13:22,375
No estoy seguro.

77
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Me pregunto qué estará haciendo aquí abajo.

78
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
Quizás nodin pueda ayudarnos.
con esta cosa.

79
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Eso fue rápido.

80
00:14:06,917 --> 00:14:09,375
Sí. Bueno, era importante.

81
00:14:11,208 --> 00:14:14,625
No le dijiste a nadie que era
Querías que le echaras un vistazo, ¿verdad?

82
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
Por supuesto que no.

83
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
¿Qué tienes?

84
00:14:39,958 --> 00:14:41,708
Dices que encontraste esto
en el lugar del accidente?

85
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Atrapado detrás de la parrilla del camión cisterna.

86
00:14:46,125 --> 00:14:48,042
Debe haberse desprendido de lo que sea que golpeó.

87
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Nunca he visto nada igual.

88
00:14:55,167 --> 00:14:58,083
Bueno, yo... esperaba que pudieras ser
un poco más específico.

89
00:14:58,250 --> 00:15:02,958
Uh... lo mejor que puedo hacer es correr
Tiene sangre genérica de zoológico.

90
00:15:04,292 --> 00:15:05,625
Gracias.

91
00:15:05,792 --> 00:15:07,708
Y... no te hagas ilusiones.

92
00:15:08,708 --> 00:15:10,542
puede volver
con solo información básica

93
00:15:10,708 --> 00:15:13,042
sobre qué especies tienes aquí.

94
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Ese es un comienzo.

95
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Oye...

96
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
¿Qué pasó con el conductor?

97
00:15:23,667 --> 00:15:25,292
No encontré ninguno.

98
00:15:53,875 --> 00:15:57,292
Hola, Annie. ¿Todo bien?

99
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
Eh... ¿qué?

100
00:16:00,167 --> 00:16:03,208
Bueno, viniste a ver
mi nieta sobre algo.

101
00:16:04,208 --> 00:16:06,042
Oh, sí, yo, um...

102
00:16:07,667 --> 00:16:10,250
Sólo quería sus pensamientos sobre...

103
00:16:10,417 --> 00:16:12,000
En realidad no es nada.

104
00:16:13,625 --> 00:16:17,167
¿Alguna idea de cuándo vamos?
para restablecer la energía?

105
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
me voy a quedar sin diesel
para mi genio.

106
00:16:20,000 --> 00:16:21,542
Lo estoy investigando.

107
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
¿Por qué no me odias?

108
00:16:29,542 --> 00:16:30,958
Quiero decir, tú nunca...

109
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Ni siquiera parecías enojado.

110
00:16:33,542 --> 00:16:35,000
Tú y nodin.

111
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Quiero decir, lo entendería si lo hicieras.

112
00:16:43,250 --> 00:16:45,292
He estado aquí por mucho tiempo.

113
00:16:46,292 --> 00:16:49,208
He visto mucho de ambos
odio y ira.

114
00:16:49,375 --> 00:16:51,875
Algunos podrían pensar
es una reacción natural.

115
00:16:53,458 --> 00:16:56,458
Hasta donde yo sé,
ninguno de los dos ha dado lugar a represalias.

116
00:16:59,125 --> 00:17:01,542
Luis por radio: Jefe, ¿está por ahí?

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Día ocupado. Sí.

118
00:17:06,917 --> 00:17:09,500
Parece que un lobo se comió un par.
del ganado de Rob Horn anoche.

119
00:17:09,667 --> 00:17:11,417
Él quiere hablar contigo.

120
00:17:13,000 --> 00:17:14,958
Perfecto.

121
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Gracias.

122
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
Allá. Ahí está.

123
00:18:26,917 --> 00:18:29,083
Si fuera un lobo, te pagarán.

124
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
'Si'?! No voy a jugar aquí, Annie.

125
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
Quiero 2.000 por cabeza
incluyendo los terneros allí.

126
00:18:35,625 --> 00:18:37,417
No va a pasar, Rob.
y lo sabes.

127
00:18:38,792 --> 00:18:41,542
El gobierno está llegando al máximo
a 1.000 por cabeza.

128
00:18:41,708 --> 00:18:43,625
500 por cada ternero si tienes suerte.

129
00:18:43,792 --> 00:18:45,167
Esto es una tontería, Annie.

130
00:18:45,333 --> 00:18:48,417
Te escucho, Rob, pero estás apuntando
tu enojo hacia la persona equivocada.

131
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
Yo no escribo la ley.

132
00:18:50,167 --> 00:18:53,833
Oye, Kelly, ve a esos.
comederos y asegúrese de que estén llenos.

133
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Sí, señor, señor horn.

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,125
La bomba eléctrica está apagada.
por lo que es posible que tengamos que hacerlo a mano.

135
00:19:02,958 --> 00:19:05,292
Hemos sido muy buenos contigo
por aquí, Annie.

136
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Aguanta mucho de ti
desde entonces...

137
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
Bueno, durante el último año.

138
00:19:10,625 --> 00:19:13,000
Demonios, incluso te defendí
una o dos veces yo mismo.

139
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Este trabajo es una gran oportunidad.
para alguien de tu edad.

140
00:19:17,417 --> 00:19:20,458
Será mejor que seas comprensivo
usted trabaja para nosotros.

141
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Necesitas ir a batear
para nosotros por aquí.

142
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Ese es tu maldito trabajo.

143
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
Al menos hasta la asamblea municipal.
la próxima semana.

144
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
No estoy jugando contigo.

145
00:19:33,792 --> 00:19:36,542
Y sé que no estás tan borracho
no sabes lo que estoy diciendo.

146
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
gracias por darme
tanto crédito.

147
00:19:40,250 --> 00:19:41,917
Significa mucho viniendo de ti.

148
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
Voy a matarte.

149
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
No seas tan perra, aliado.

150
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
¿Perra?

151
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
me estoy moviendo todo el camino
a hollywood

152
00:19:58,833 --> 00:20:01,458
para que puedas intentar convertirte
la próxima Julia Roberts.

153
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
Todo lo que estoy pidiendo
es para que usted navegue.

154
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Y lo hice, ¿vale?

155
00:20:04,875 --> 00:20:06,934
El sitio web dice que esto es
el camino más rápido a California.

156
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
No sé qué pasó.

157
00:20:08,708 --> 00:20:13,167
Bueno, espero que tengas razón.
Porque han sido como 125 millas.

158
00:20:13,333 --> 00:20:14,667
desde que hemos visto una señal de tráfico.

159
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
O cualquier señal de vida, en todo caso.

160
00:20:20,208 --> 00:20:22,125
¿Qué te parece eso de tu signo de vida?

161
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Volcar.

162
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Volcar.

163
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Parece un problema en el motor.

164
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
¿En realidad?

165
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
¿No es eso una cosa? acabo de subir
Yo mismo tengo el mismo diagnóstico.

166
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Debes ser mecánico.

167
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
No te preocupes, él no irá a ninguna parte.

168
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Lo sé.

169
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
Oh, hijo de puta.

170
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
¡Inmundicia!

171
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
¿Tienes algún lugar genial para guardar esto?

172
00:22:53,542 --> 00:22:55,167
Viejo: Ponlo en la esquina.

173
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
¿Qué pasa con la gasolina?
¿Viene pronto?

174
00:23:02,500 --> 00:23:04,292
No estoy seguro.

175
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Oye, abuelo...

176
00:23:11,375 --> 00:23:13,292
Necesito conseguir ese caso
a Alburquerque,

177
00:23:13,458 --> 00:23:15,250
como ayer, ¿vale?

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
¿Cómodo ahí atrás?
Podría haber sido peor.

179
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Bueno, amigos...

180
00:23:36,750 --> 00:23:39,500
Espero que no necesites combustible.

181
00:23:39,667 --> 00:23:41,000
¿Qué quieres decir?

182
00:23:41,167 --> 00:23:42,833
Significa que estás atrapado.

183
00:23:45,292 --> 00:23:47,458
Eres bienvenido a quedarte aquí esta noche.

184
00:23:49,292 --> 00:23:50,792
Bienvenidos a la fiesta.

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
Hombre: Escuché la bocina perdida
otro de sus ganados hoy.

186
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
Buenas tardes, sheriff.

187
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
Hola, Carla.

188
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
No podemos tener
nuestro sustento en peligro

189
00:24:12,958 --> 00:24:14,667
Por unos malditos lobos.

190
00:24:14,833 --> 00:24:17,292
Alguien tiene que empezar a ponerse de pie
por nuestros derechos por aquí.

191
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
¿Cómo estás? Se va.

192
00:24:19,292 --> 00:24:20,792
¿Sabes lo que sería?
¿un buen comienzo?

193
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Si tuviéramos una verdadera persona de la ley aquí
en lugar de una mujer borracha.

194
00:24:24,917 --> 00:24:26,625
No prestes atención
a esos tontos.

195
00:24:26,792 --> 00:24:30,000
Hay muchos de nosotros que sabemos
Eres bueno para esta ciudad.

196
00:24:33,292 --> 00:24:35,500
El ganado de Horn ya está
la comidilla de la ciudad.

197
00:24:35,667 --> 00:24:37,125
Eso parece.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,542
Me pregunto si la sacaron
Cualquier niña india de hoy.

199
00:24:41,708 --> 00:24:44,333
Harlan, no me obligues
pedirte que te vayas.

200
00:24:44,500 --> 00:24:47,917
Rob en la radio: Rob cuerno
Buscando al sheriff Flynn. Encima.

201
00:24:48,083 --> 00:24:50,833
Otra vaca desaparecida.
A alguien le deben estar ardiendo los oídos.

202
00:24:50,958 --> 00:24:53,083
¿Quieres hablar con él?

203
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
¿Tengo elección?

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Luis en radio: Ya lo tengo, jefe.

205
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
tengo una parada
y estaré allí antes de que oscurezca.

206
00:25:10,958 --> 00:25:12,417
Hola, sheriff.

207
00:25:14,375 --> 00:25:15,792
¿Sí, Curtis?

208
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
¿Vienes a la reunión municipal?

209
00:25:19,292 --> 00:25:21,208
Sí. Voy a estar allí.

210
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Hola, Carla.

211
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
La reunión municipal será la próxima semana, ¿verdad?

212
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Sí.

213
00:25:40,375 --> 00:25:43,667
¿Entonces sigo siendo el sheriff hoy?

214
00:25:45,208 --> 00:25:46,542
Sí.

215
00:25:46,708 --> 00:25:49,833
Eso significa que todavía puedo arrestar
gente de por aquí, ¿no?

216
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
Eso creo.

217
00:26:01,250 --> 00:26:03,417
No sé por qué la defiendes.

218
00:26:03,583 --> 00:26:05,292
Porque ella es gente decente.

219
00:26:05,458 --> 00:26:06,792
¿Sabes qué, Carla?

220
00:26:06,958 --> 00:26:08,792
dudo de los padres
de esa niña

221
00:26:08,958 --> 00:26:10,667
Estaría de acuerdo contigo en eso.

222
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
Comentarista de televisión:
“El cazador al principio...”

223
00:26:27,167 --> 00:26:29,583
Ah. Eh... hola.

224
00:26:29,750 --> 00:26:31,083
¿Puedo ayudarle?

225
00:26:31,250 --> 00:26:32,583
Sí.

226
00:26:32,750 --> 00:26:34,042
¿Nodin está en casa?

227
00:26:34,208 --> 00:26:37,625
¿Quién es ese? Por fin, un policía.

228
00:26:37,792 --> 00:26:39,958
Entonces, ¿cuándo es el camino?
¿Se volverá a abrir?

229
00:26:40,125 --> 00:26:42,167
Deberíamos tenerlo aclarado
para mañana en algún momento.

230
00:26:44,417 --> 00:26:45,750
Mmm, sí. Nodín.

231
00:26:45,917 --> 00:26:48,833
Um, ella está al final del pasillo.
en el invernadero.

232
00:26:48,958 --> 00:26:51,625
Entra. Gracias.

233
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
¿Crees que puedes echarme una mano aquí?

234
00:27:10,167 --> 00:27:12,875
Um... sí, claro. ¿Qué necesitas?

235
00:27:13,875 --> 00:27:15,958
Pondré mis manos debajo
luego pones el tuyo,

236
00:27:16,125 --> 00:27:17,845
entonces lo moveremos
a esa mesa de allí.

237
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Está bien. Está bien.

238
00:27:23,875 --> 00:27:25,292
Gracias.

239
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
Seguro.

240
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Guau.

241
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
Necesitas... necesitas todas estas cosas
solo para hacer una olla.

242
00:27:32,708 --> 00:27:35,667
no lo miramos
como simplemente hacer una olla.

243
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
Creando cerámica

244
00:27:39,875 --> 00:27:42,833
se trata de una conexión
con la madre tierra

245
00:27:42,958 --> 00:27:46,542
y nosotros mismos
y todo lo que nos rodea.

246
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
Es un regalo de nuestra gente.

247
00:27:48,917 --> 00:27:52,625
Lo miramos como lo haríamos
la vida de un individuo.

248
00:27:52,792 --> 00:27:55,000
Entonces, ¿por qué no lanzamos una moneda al aire?
para el sofá esta noche?

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
Quizás deberíamos simplemente luchar por ello.

250
00:27:57,833 --> 00:27:59,208
¿Luchar?

251
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
Chico duro.
Hace tiempo que no lucho.

252
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
Soy bastante duro.
¿Eres? Vamos a ver.

253
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Tomamos la arcilla...

254
00:28:11,958 --> 00:28:15,083
Y trabajarlo, desarrollarlo,

255
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
limpiarlo,

256
00:28:17,000 --> 00:28:19,583
quita cualquier impureza...

257
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Para fortalecerlo.

258
00:28:26,042 --> 00:28:31,625
Sólo entonces se podrá hacer
en algo hermoso y útil.

259
00:28:35,500 --> 00:28:39,792
Pero hay una fealdad
que también viene de la tierra.

260
00:28:42,042 --> 00:28:45,167
Un tipo que nunca podrá hacerse
en algo hermoso.

261
00:28:50,792 --> 00:28:53,875
Entra.
Hay algo que quiero que veas.

262
00:28:59,125 --> 00:29:01,458
No quiero despertar al abuelo.
El abuelo está un poco ocupado.

263
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
Sí.

264
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
Sí... podemos simplemente compartirlo.

265
00:29:06,708 --> 00:29:10,250
Bueno, ya ves, clasificamos todos.
seres vivos bajo cinco reinos...

266
00:29:10,417 --> 00:29:13,208
Hongos, protistas,

267
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
bacterias, plantas...

268
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
Y, por supuesto, animal.

269
00:29:22,750 --> 00:29:26,000
Este tinte poligénico está diseñado
adjuntarse

270
00:29:26,167 --> 00:29:28,583
al ADN
de cualquiera de los cinco reinos.

271
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Chica: ¡No!

272
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Échale un vistazo.

273
00:29:55,958 --> 00:29:57,083
Guau.

274
00:29:57,250 --> 00:29:58,893
Hay un marcador de diferente color.
asignado

275
00:29:58,917 --> 00:30:00,458
a cada uno de los cinco reinos.

276
00:30:00,625 --> 00:30:02,833
El que estás viendo allí
es el reino animal.

277
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Entonces eres un animal. ¿Así que lo que?

278
00:30:05,750 --> 00:30:09,292
Entonces...
He realizado la prueba
tres veces sobre esta cosa.

279
00:30:10,292 --> 00:30:11,708
Y está saliendo claro.

280
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Nada.

281
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
El tinte no se adherirá.

282
00:30:15,583 --> 00:30:19,000
Es una... una nueva forma de vida.

283
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
¿Qué diablos estás diciendo?

284
00:30:22,667 --> 00:30:27,958
Estoy diciendo, esta cosa
es un organismo antinatural genuino.

285
00:30:41,792 --> 00:30:43,250
Demasiado borracho para conducir.

286
00:30:51,917 --> 00:30:53,583
Si necesitan que los lleve, puedo...

287
00:31:34,833 --> 00:31:36,667
¡Ah!

288
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

289
00:32:17,750 --> 00:32:20,083
(¡Bang ahhh!

290
00:33:07,083 --> 00:33:09,083
¡Ah! ¡Dios mío!

291
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
¡Dios mío!

292
00:33:29,250 --> 00:33:30,792
¡Ah!

293
00:33:41,417 --> 00:33:43,083
Esto no es bueno, Kale.

294
00:33:45,750 --> 00:33:47,042
Tenía razón.

295
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
Teníamos razón.

296
00:33:49,958 --> 00:33:51,478
ellos no murieron
a causa de la sequía.

297
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
El interior de esta cosa.
está forrado con ellos.

298
00:34:28,167 --> 00:34:30,667
¿Cuáles son? No estoy seguro.

299
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
Pero mira lo que pasa
cuando agrego el tinte.

300
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Vaya.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,542
El tinte parece indicar

302
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
que hay ADN
de cada uno de los cinco reinos

303
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
encerrado dentro
esas pequeñas habitaciones.

304
00:34:46,917 --> 00:34:48,833
ADN...
¿Qué clase de animal lleva por ahí...?

305
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
Mira, probablemente estoy equivocado.

306
00:34:51,625 --> 00:34:54,292
Realmente deberías tomar esto
a un laboratorio adecuado.

307
00:34:54,458 --> 00:34:57,958
Estoy muy fuera de mi campo.
Quiero decir, estudio el ADN de las plantas.

308
00:34:59,958 --> 00:35:03,208
Simplemente... no tiene sentido.

309
00:35:04,417 --> 00:35:06,792
La prueba es bastante sencilla.

310
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Es extraño.

311
00:35:10,750 --> 00:35:12,417
Ducha.
Voy a tener uno de esos.

312
00:35:12,583 --> 00:35:14,343
no he tenido
uno de esos en un tiempo.

313
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
Llevamos mucho tiempo conduciendo.

314
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
Oh sí.

315
00:35:25,625 --> 00:35:27,208
(Crujido

316
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
¿Qué está pasando?

317
00:35:55,625 --> 00:36:00,917
Yo... eh... pensé que eras un coyote.
hurgando en la basura.

318
00:36:01,083 --> 00:36:05,750
Es mejor que tú...
Entra ahora.

319
00:36:05,917 --> 00:36:07,875
De acuerdo. Eh...

320
00:36:09,250 --> 00:36:12,583
solo voy a ir
y... vete a la cama.

321
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Buenas noches.

322
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Buenas noches.

323
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Ah, discúlpeme.

324
00:36:51,292 --> 00:36:52,958
¡Puaj!

325
00:36:54,667 --> 00:36:55,958
Ah...

326
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
¿Quién crees que eres?
Ah, no lo sé.

327
00:37:01,000 --> 00:37:03,083
¿Quién tengo que ser? Ah, ya sabes.

328
00:37:04,750 --> 00:37:06,292
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

329
00:37:06,458 --> 00:37:08,333
¡Mierda! ¡Oh, es aliado!

330
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
¡Ay dios mío!

331
00:37:12,250 --> 00:37:14,583
¿Qué ocurre?

332
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
¿Qué es eso? ¿Dónde está tu arma?

333
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
En el armario, lado izquierdo.

334
00:37:24,458 --> 00:37:26,417
¿Conchas? ¡Tu lado derecho!

335
00:37:32,458 --> 00:37:33,792
_ ¡¿Qué pasa?!

336
00:37:33,958 --> 00:37:35,667
No sé. ¡Enciende las luces!

337
00:37:39,750 --> 00:37:42,542
¡Volver!

338
00:37:42,708 --> 00:37:44,167
¡El techo! ¡El techo!

339
00:37:59,792 --> 00:38:01,167
¡Vaya!

340
00:38:10,708 --> 00:38:12,625
¡Allá! ¡Allá!

341
00:38:12,792 --> 00:38:14,250
¡Allá!

342
00:38:14,417 --> 00:38:15,917
¡Dispara a esa maldita cosa!

343
00:38:29,208 --> 00:38:31,250
¿A dónde va?

344
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
¡¿Qué carajo...?!

345
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
¡Mierda! El arma está atascada.

346
00:39:00,208 --> 00:39:03,042
¡Abuelo!

347
00:39:11,000 --> 00:39:12,833
¡Abuelo! ¡Déjalo ir!

348
00:39:15,583 --> 00:39:18,292
¡Ayuda abuelo! ¡Arggh!

349
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir!

350
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
¡Consigue tu coche!

351
00:39:35,167 --> 00:39:36,500
Volver.

352
00:39:41,792 --> 00:39:43,333
¡Volver!

353
00:39:58,458 --> 00:39:59,958
Vamos. Sígueme.

354
00:40:07,417 --> 00:40:08,917
¡Ah!

355
00:40:29,667 --> 00:40:31,792
Entra. La tengo.

356
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
annie: ¡vete, vete, vete!

357
00:40:55,458 --> 00:40:57,792
¡Toma el camino de tierra!
¡Sí, a la izquierda!

358
00:41:47,958 --> 00:41:50,500
Mierda.

359
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
¿Está muerta la cosa o qué?

360
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
Jodimos, hombre.
No, no. No, no lo somos.

361
00:41:57,792 --> 00:41:59,375
Ok, estaremos... estaremos bien.

362
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Estamos lo suficientemente cerca para caminar.

363
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
¿Qué estamos haciendo?

364
00:42:03,958 --> 00:42:06,083
¿A dónde vamos?

365
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
¿Qué diablos era esa cosa?

366
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
¡¿Qué está pasando?!
No sé qué está pasando, ¿vale?

367
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
No sé qué era esa cosa.

368
00:42:12,667 --> 00:42:14,250
Tenemos que seguir adelante.

369
00:42:16,000 --> 00:42:18,375
probablemente sea mejor
si nos callamos también.

370
00:42:19,458 --> 00:42:20,958
Ahora, movámonos.

371
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
¿A dónde vamos?

372
00:42:46,875 --> 00:42:49,375
Hay un chico aquí arriba
quien podría ayudarnos.

373
00:42:59,458 --> 00:43:02,500
Mire, señor horn,
Yo también me enojaría.

374
00:43:02,667 --> 00:43:05,375
te doy mi palabra,
llegaremos al fondo de esto.

375
00:43:05,542 --> 00:43:09,167
Ojalá tuviera tanta fe
en tu jefe como yo en ti, hijo.

376
00:43:09,333 --> 00:43:11,693
Creo que deberías considerar
tirando tu sombrero al ring.

377
00:43:11,750 --> 00:43:14,208
Creo que tienes los ingredientes
de un muy buen sheriff.

378
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
Agradezco el apoyo,
pero... en este momento de mi vida,

379
00:43:18,375 --> 00:43:20,708
tendria suerte
ser la mitad de lo que es la sheriff Annie.

380
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Lamento escuchar que tienes
una opinión tan baja de ti mismo.

381
00:43:33,083 --> 00:43:34,875
Quédate aquí.

382
00:45:52,125 --> 00:45:54,708
Ay dios mío. Ay dios mío.

383
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Espero que este no sea el chico
eso nos va a ayudar.

384
00:46:01,583 --> 00:46:04,667
También podríamos
Estaré esperando a Tupac.

385
00:46:23,167 --> 00:46:25,542
¿Dónde estamos?

386
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Lo logramos. Estamos bien.

387
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
¿Abuelo?

388
00:46:34,917 --> 00:46:36,417
Se ha ido, nodin.

389
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
No a menos que él esté ahí.

390
00:47:11,167 --> 00:47:13,708
Oh, parece muy seguro aquí.
Realmente seguro.

391
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
¿Qué? Una kiva.

392
00:48:11,375 --> 00:48:12,708
Nodin, ven conmigo.

393
00:48:12,875 --> 00:48:14,417
El resto de ustedes quédense allí.

394
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
Santa mierda.

395
00:48:44,250 --> 00:48:46,583
supongo que lo sabemos
lo que Kale ha estado haciendo aquí abajo.

396
00:48:49,417 --> 00:48:51,958
Esta es la cosa
que mató a mi abuelo.

397
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ahí abajo?

398
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Quédate aquí y mantente atento.

399
00:49:11,208 --> 00:49:12,667
Tenía razón.

400
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
No fue una sequía.

401
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Vivían en estas partes
Hace unos 900 años.

402
00:49:22,708 --> 00:49:25,208
Luego aparentemente simplemente desaparecieron.

403
00:49:29,375 --> 00:49:32,417
La mayoría de los historiadores creen
fue a causa de una sequía.

404
00:49:45,083 --> 00:49:48,958
Esto... muestra una tribu.
en su día a día.

405
00:49:49,958 --> 00:49:53,125
Y... aquí tenemos

406
00:49:53,292 --> 00:49:56,500
lo que parece ser esa cosa
apareciendo un día.

407
00:50:03,083 --> 00:50:04,958
¡Caya!

408
00:50:05,125 --> 00:50:07,792
¡Todos, silencio!

409
00:50:07,958 --> 00:50:10,083
Tus amigos cooperan
Los desataré.

410
00:50:10,250 --> 00:50:12,667
Todo el mundo tiene razón. Usted está loco.

411
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
Mi abuelo murió...

412
00:50:14,292 --> 00:50:15,684
tu abuelo
Quería saber la verdad.

413
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
¿Qué verdad?

414
00:50:16,750 --> 00:50:19,792
El tipo de verdad que obtienes cuando te la dan
una voz para toda una raza de personas

415
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
que fueron borrados
la faz de la tierra.

416
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Los anasazi fueron tus antepasados.

417
00:50:26,292 --> 00:50:28,452
Pensé que te importaría más ver
sus vidas fueron entregadas

418
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
eeme amable ef reeelutieh.

419
00:50:30,042 --> 00:50:32,208
Levantarse. Por aquí ahora.

420
00:50:39,292 --> 00:50:41,458
Dijeron que vino del cielo.

421
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Un dios. Lo adoraron.

422
00:50:44,292 --> 00:50:45,792
Hasta que los volteó.

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,667
Sí, pensó la universidad.
Yo también estaba loco.

424
00:50:50,833 --> 00:50:52,417
Me quitaron la financiación.

425
00:50:53,417 --> 00:50:54,958
Pero tenía razón.

426
00:50:56,917 --> 00:50:58,208
No, no lo estabas.

427
00:50:58,375 --> 00:50:59,917
¿Trigo?

428
00:51:00,083 --> 00:51:02,500
Annie recuperó un pedazo
de esta cosa del lugar del accidente.

429
00:51:02,667 --> 00:51:04,333
Lo encontré en la parrilla del camión.

430
00:51:04,500 --> 00:51:07,542
Cuando lo diseccioné, encontré
una serie de pequeñas cámaras en su interior

431
00:51:07,708 --> 00:51:09,989
que contenía todo tipo de ADN
de los alrededores.

432
00:51:10,083 --> 00:51:12,792
Especies de plantas que habían sido
extinto desde hace siglos.

433
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
Esta cosa no es un dios

434
00:51:14,625 --> 00:51:17,958
es algo avanzado
La sonda científica de la civilización.

435
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
enviado aquí para recolectar ADN.

436
00:51:22,708 --> 00:51:26,833
Lo extraño es,
es que vivio en paz

437
00:51:26,958 --> 00:51:28,500
por un periodo de tiempo

438
00:51:28,667 --> 00:51:31,083
y luego de repente giró,

439
00:51:31,250 --> 00:51:34,292
como un mecanismo de supervivencia
había sido tropezado.

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
Casi aniquilado
toda la tribu hasta...

441
00:51:40,542 --> 00:51:43,875
Quien dibujó estos petroglifos
hizo un veneno para detenerlo.

442
00:51:44,917 --> 00:51:46,250
¿Y ahora ha vuelto de entre los muertos?

443
00:51:46,417 --> 00:51:48,333
Ve este hecho.

444
00:51:48,500 --> 00:51:49,958
El veneno...

445
00:51:51,167 --> 00:51:53,125
lo puso
en una especie de animación suspendida.

446
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
La piel de la criatura se desarrolló.
algún tipo de compuesto

447
00:51:56,542 --> 00:51:58,542
que se unió a su proteína celular...

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,333
Eso actuó como
un cofre protector.

449
00:52:02,500 --> 00:52:04,083
¿Durante 900 años?

450
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Como artemia.

451
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
Tu abuelo,

452
00:52:09,208 --> 00:52:13,542
su traducción decía que había
un extracto de la planta sunami...

453
00:52:15,250 --> 00:52:16,958
Eso ayudó a producir ese veneno.

454
00:52:20,625 --> 00:52:22,059
Él todavía estaba descifrando
el proceso.

455
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
Necesito que termines su trabajo.

456
00:52:25,542 --> 00:52:28,833
Mira, lo entiendo, en tu mente,

457
00:52:29,000 --> 00:52:32,042
matar esta cosa va
para cumplir algún tipo de destino

458
00:52:32,208 --> 00:52:34,458
que piensas
te ha sido concedido.

459
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Pero yo también tengo una responsabilidad.

460
00:52:36,250 --> 00:52:37,833
y esa es la seguridad
de estas personas.

461
00:52:37,958 --> 00:52:41,250
Entonces me vas a dar
las llaves de tu todoterreno...

462
00:52:42,917 --> 00:52:44,750
Para poder sacarlos de aquí.

463
00:52:49,250 --> 00:52:51,667
¡Arggh! ¡Puaj!

464
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Llaves, llaves.

465
00:54:31,792 --> 00:54:33,250
¡Levantarse!

466
00:54:38,542 --> 00:54:41,583
me vas a dar
las llaves del camión.

467
00:54:43,208 --> 00:54:44,542
¿Lo soy?

468
00:54:44,708 --> 00:54:46,167
Ahora mismo.

469
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Allí.

470
00:54:53,917 --> 00:54:55,667
Guardo todo ahí.

471
00:54:55,833 --> 00:54:57,167
Oye...

472
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
Las llaves del coche, detrás de la roca.

473
00:55:00,917 --> 00:55:03,625
¿Estás emocionado... sheriff?

474
00:55:05,917 --> 00:55:07,625
Creo que veo algo.

475
00:55:12,458 --> 00:55:14,292
Dios mío. No.

476
00:55:16,500 --> 00:55:18,083
Ah. Oh, joder.

477
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

478
00:55:25,958 --> 00:55:28,292
C ¡Dios mío! ¡Ah!

479
00:55:34,083 --> 00:55:35,750
¡Ay dios mío!

480
00:55:40,417 --> 00:55:42,083
¡Arggh!

481
00:55:52,208 --> 00:55:54,542
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Apártate del camino!

482
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
¡Dispárale al hijo de puta!
Baja el arma.

483
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
soy el unico
¿Quién sabrá lo que necesita?

484
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

485
00:56:10,333 --> 00:56:12,792
Sheriff, el tiempo corre.

486
00:56:27,667 --> 00:56:29,583
Te sentaremos aquí mismo.

487
00:56:29,750 --> 00:56:31,042
Shh, shh. Está bien.

488
00:56:31,208 --> 00:56:32,542
Shh. Shh, shh, shh. Shh.

489
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
Ayúdame. Ayúdame a bajarla.

490
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
Aquí. Necesito algo de espacio aquí.

491
00:56:47,667 --> 00:56:48,958
Fuera del camino.

492
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
¡Sáquenmelo de encima!
Oye, mantenla tranquila.

493
00:56:50,792 --> 00:56:52,083
Vale, vale. Mantenla tranquila.

494
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Está bien.

495
00:56:55,667 --> 00:56:57,250
Está bien.

496
00:56:57,417 --> 00:56:59,208
La han golpeado con un cascabel.

497
00:56:59,375 --> 00:57:02,208
Mucho veneno. ella va a necesitar
dos dosis más cada hora, ¿vale?

498
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
Nodin: ¿Qué está pasando?

499
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
Parece que vas a tener
para terminar el trabajo de tu abuelo.

500
00:57:26,958 --> 00:57:28,958
Excelente. ¿Por qué no
empieza a quitar las espinas

501
00:57:29,125 --> 00:57:31,208
para que podamos remojarlos
¿En ese cubo de líquido para encendedores?

502
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
¿Líquido para encendedor?

503
00:57:32,875 --> 00:57:34,595
es lo unico
Podría encontrar por aquí

504
00:57:34,708 --> 00:57:36,508
para eliminar el contenido de lípidos
de estas cosas.

505
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
Contenido de 'lípidos'.

506
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
Gran palabra.

507
00:57:41,958 --> 00:57:44,125
Debería haberlo adivinado.

508
00:57:44,292 --> 00:57:46,042
Quiero decir, hacer veneno para matar extraterrestres.

509
00:57:46,208 --> 00:57:48,458
es como un sombrero viejo
a ustedes los indios, ¿eh?

510
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
Muy bien, Kale, tienes
lo que necesitabas de nosotros.

511
00:58:03,625 --> 00:58:05,667
¿Por qué no vuelas caya aquí?
a río vista

512
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
y traer algo de ayuda
¿Para sacar al resto de nosotros de aquí?

513
00:58:12,917 --> 00:58:14,542
Lo sabía.

514
00:58:14,708 --> 00:58:16,958
Te dije este idiota
No nos sacará de aquí.

515
00:58:17,125 --> 00:58:19,125
Necesita atención médica.
¿En realidad?

516
00:58:26,875 --> 00:58:28,500
Fuek eso.

517
00:58:28,667 --> 00:58:31,292
Me llevo la camioneta y me la llevo.
hasta donde me lleve.

518
00:58:31,458 --> 00:58:33,292
Que se jodan todos, locos hijos de puta.

519
00:58:35,250 --> 00:58:36,792
¡Arggh!

520
00:58:36,958 --> 00:58:38,917
Nadie llevará mi camión a ninguna parte.
¡Cristo!

521
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
¡Maldito maníaco!

522
00:58:51,917 --> 00:58:54,958
annie: ¡vete, vete, vete! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Vamos! ¡En la cueva!

523
00:59:19,375 --> 00:59:20,708
¿Dónde está Nodin?

524
00:59:20,875 --> 00:59:22,750
Ella estaba justo detrás de mí.
No sé.

525
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Mierda.

526
00:59:26,875 --> 00:59:28,792
Vamos.

527
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
Llévalos al SUV.

528
01:00:02,125 --> 01:00:03,750
¿Qué vas a hacer?

529
01:00:05,792 --> 01:00:07,500
Sácala de aquí.

530
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Estaré justo detrás de ti.

531
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Estaré justo detrás de ti.

532
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
¡Vamos! ¡Mover!

533
01:00:54,083 --> 01:00:56,250
Caya: ¿Qué pasa con Charlie?
¡Es demasiado tarde para él!

534
01:00:56,417 --> 01:00:59,083
Dame las llaves.
¡Dame las llaves!

535
01:01:25,417 --> 01:01:27,458
¡Ah!

536
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
annie: vamos.

537
01:03:24,958 --> 01:03:27,042
(ruido sordo

538
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Por allá. El rancho de rob horn.

539
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
Tendrá combustible.

540
01:04:53,792 --> 01:04:55,250
Vámonos.

541
01:05:35,042 --> 01:05:36,542
Caya: ¡Dios mío!

542
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
¿Qué...? Ohh.

543
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
¡Luis!

544
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
¡Luis!

545
01:07:04,875 --> 01:07:06,333
Rob!

546
01:07:07,958 --> 01:07:09,542
¡Roba cuerno!

547
01:07:18,208 --> 01:07:20,667
Será mejor que no hayan traído
esa criatura de vuelta contigo.

548
01:07:20,833 --> 01:07:23,250
¿Dónde está Luis?

549
01:07:27,542 --> 01:07:31,458
Debe haber salido del granero.
después de que esa cosa lo atrapara.

550
01:07:32,708 --> 01:07:35,500
Lo traje aquí
para que pudiera estar conmigo.

551
01:07:40,625 --> 01:07:44,875
Tenía estas cosas raras
pegado a su cuerpo.

552
01:07:46,667 --> 01:07:48,583
Cogí uno de ellos.

553
01:07:51,375 --> 01:07:54,208
No se ha movido desde aproximadamente
10 minutos después de que lo puse aquí.

554
01:08:00,542 --> 01:08:01,917
Disfruta, cariño.

555
01:08:02,083 --> 01:08:04,958
ese montrachet
300 dólares la botella.

556
01:08:32,958 --> 01:08:35,500
Kale: Estos pequeños organismos deben llevar
algún tipo de veneno

557
01:08:35,667 --> 01:08:36,958
que produce parálisis.

558
01:08:37,125 --> 01:08:40,125
Quizás algún tipo de...
Sistema predigestivo.

559
01:08:40,292 --> 01:08:42,167
Quizás ambos.

560
01:08:42,333 --> 01:08:45,708
Parece que se quejan
los órganos internos...

561
01:08:45,875 --> 01:08:49,708
Huesos, todo.

562
01:08:51,917 --> 01:08:53,583
Vi lo que le hizo al ganado...

563
01:08:55,083 --> 01:08:56,417
Y ese camionero.

564
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
A pulgadas de distancia
y... y entonces simplemente despegó.

565
01:09:04,667 --> 01:09:06,417
¿Por qué no me mató?
como los demás?

566
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
Sintió el veneno.

567
01:09:12,208 --> 01:09:13,958
¿Entonces por qué no funcionaron tus dardos?

568
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
Vamos a buscar a los demás.

569
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
¿Qué tienes?

570
01:10:55,792 --> 01:10:57,792
Molieron las plantas aquí.

571
01:11:08,792 --> 01:11:10,917
El uranio es el catalizador.
eso hace que el veneno funcione.

572
01:11:12,458 --> 01:11:15,042
Cuando molieron las plantas
con este mortero y maja,

573
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
lo estaban combinando
con uranio radiactivo.

574
01:11:18,583 --> 01:11:19,983
No estaba descrito en los dibujos.

575
01:11:20,042 --> 01:11:22,583
porque no tenían idea
era parte del proceso.

576
01:11:23,583 --> 01:11:25,042
Uranio.

577
01:11:26,750 --> 01:11:28,458
Esta antigua cueva es una mina de uranio.

578
01:11:28,625 --> 01:11:31,083
Tengo herramientas para extraer uranio.
De vuelta en mi laboratorio.

579
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Con suerte, todavía está intacto.

580
01:11:40,083 --> 01:11:44,667
No estoy seguro de por qué esa cosa
sigue volviendo aquí.

581
01:11:46,625 --> 01:11:50,333
Probablemente... probablemente porque
siempre encontraba comida aquí.

582
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
Primero el ganado, luego los hombres.

583
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
¿Nadie salió?

584
01:11:59,792 --> 01:12:02,542
todos subimos
desde la casa grande en un camión.

585
01:12:02,708 --> 01:12:05,375
Cuando el tanque de gasolina se encendió,
la sacó.

586
01:12:10,708 --> 01:12:12,625
Para luchar por nuestras malditas vidas.

587
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
no hay vehiculo
para sacarnos de aquí?

588
01:12:17,125 --> 01:12:20,583
Lo único que tengo estacionado.
abajo en ese viejo granero de madera

589
01:12:22,333 --> 01:12:24,000
no ha sido conducido
en más de un año,

590
01:12:24,167 --> 01:12:25,625
Entonces la batería está muerta.

591
01:12:25,792 --> 01:12:27,292
Ella no irá a ninguna parte.

592
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Tenemos una batería.

593
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Una vez me mordió una cascabel.

594
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
Duele muchísimo, ¿no?

595
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
¿No debería haber regresado ya?

596
01:13:43,208 --> 01:13:45,917
Pensarías que con todo este alcohol
esperándola,

597
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
ella se movería un poco más rápido.

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
¿Qué se supone que significa eso?

599
01:13:50,875 --> 01:13:53,167
Significa que el sheriff tiene luz de luna.
como el pueblo borracho.

600
01:13:53,333 --> 01:13:54,875
Bastante.

601
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Vamos, caya,
¿No has visto sus manos temblar?

602
01:13:58,417 --> 01:14:02,083
Sus manos tiemblan más fuerte
que una prostituta de 40 dólares sacude el culo.

603
01:14:03,917 --> 01:14:05,208
Eres un idiota.

604
01:14:05,375 --> 01:14:07,125
Ella salvó tu vida

605
01:14:07,292 --> 01:14:10,583
y ella está ahí sola
intentando salvar el tuyo también.

606
01:14:17,292 --> 01:14:18,792
Lo tengo.

607
01:14:39,042 --> 01:14:41,833
Hay un... hay un genny
justo afuera de esa puerta.

608
01:15:12,667 --> 01:15:14,000
Eso es bueno.

609
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
Allá. Conéctelo.

610
01:15:41,792 --> 01:15:46,250
Ya sabes, hace cuatro años,

611
01:15:46,417 --> 01:15:48,333
cuando me mudé aquí por primera vez
para aceptar este trabajo,

612
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
nunca había sido más feliz
estar en cualquier lugar.

613
01:15:51,042 --> 01:15:53,708
Era como si estuviera en un lugar
que finalmente pertenecía.

614
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
He estado queriendo un trabajo como este
en un lugar como este

615
01:15:56,875 --> 01:16:00,042
desde, bueno, desde que tengo uso de razón.

616
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Gracioso, ¿no?

617
01:16:01,875 --> 01:16:05,292
Puedes trabajar para algo
y quiero algo durante años,

618
01:16:05,458 --> 01:16:08,042
pero solo toma un segundo,
una fracción de segundo,

619
01:16:08,208 --> 01:16:10,333
para que hagas algo
para quitarlo todo.

620
01:16:11,958 --> 01:16:13,998
Sabes, no hablo
para nadie más por aquí,

621
01:16:14,042 --> 01:16:15,958
pero nunca pareció
para cuadrarme directamente a mí

622
01:16:16,125 --> 01:16:19,708
que tuviste que recibir ese golpe
por la muerte de esa niña.

623
01:16:22,250 --> 01:16:25,333
Tengo que reconocerlo, Annie.
Eres una tipa dura.

624
01:16:25,500 --> 01:16:27,583
Supongo que te subestimé.

625
01:16:27,750 --> 01:16:30,375
No vas a conseguir todo
Ahora eres blando conmigo, ¿verdad, Rob?

626
01:16:30,542 --> 01:16:31,982
Oh, diablos, no. Esto no es una disculpa.

627
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Sigo pensando que tu cabeza es demasiado profunda
en la botella para ser sheriff,

628
01:16:34,875 --> 01:16:37,395
y venga esa reunión municipal
La semana que viene, votaré para expulsarte.

629
01:16:37,500 --> 01:16:39,860
Esperemos que todavía haya una ciudad
tener una reunión en...

630
01:16:47,583 --> 01:16:49,292
¡Arranca el motor!

631
01:16:53,625 --> 01:16:56,292
¡Deja de bombear gasolina!
¡Estás ahogando el motor!

632
01:16:58,833 --> 01:17:00,542
(Bangd

633
01:17:02,333 --> 01:17:03,542
(bangd)

634
01:17:06,792 --> 01:17:10,250
Sonofá...¡perra!

635
01:17:22,875 --> 01:17:26,125
Caya: ¡Vamos, carajo!

636
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Joder.

637
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Hank: ¡Dale! ¿Qué?

638
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
¡Larguémonos de aquí!

639
01:17:33,250 --> 01:17:35,667
¿Qué pasa con los demás?
¡Que se jodan los demás! ¿Qué pasa con nosotros?

640
01:17:36,667 --> 01:17:40,292
¡Ah! ¡Mierda!

641
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Vamos.

642
01:18:26,583 --> 01:18:28,917
¡Robar!

643
01:19:05,833 --> 01:19:08,542
Vamos.

644
01:19:14,750 --> 01:19:16,125
Estás vivo.

645
01:19:16,292 --> 01:19:19,250
Ay dios mío.
Jesucristo, ¿estás bien?

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,667
(Choque

647
01:19:26,833 --> 01:19:28,625
¡ah!

648
01:19:28,792 --> 01:19:30,583
(Choque, ¡ah!

649
01:19:31,792 --> 01:19:34,625
¡Fuera de aquí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

650
01:19:45,833 --> 01:19:46,958
¡Vamos!

651
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
¡Vamos!

652
01:20:59,375 --> 01:21:01,417
¡Ven conmigo!

653
01:21:18,583 --> 01:21:20,667
Funcionará esta vez.

654
01:21:43,667 --> 01:21:47,250
¿Qué estás haciendo? Aquí.

655
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Esto te protegerá.

656
01:22:38,667 --> 01:22:40,792
Ah. ¡Dios mío!

657
01:24:17,958 --> 01:24:20,458
¡Joder!

658
01:24:34,417 --> 01:24:35,958
¡Ah!

659
01:25:24,500 --> 01:25:26,380
Hombre: Sheriff Flynn, recibimos una llamada.

660
01:25:27,833 --> 01:25:30,917
355 camino patrón,
justo dentro de la reserva.

661
01:25:31,083 --> 01:25:33,167
Annie: ¡Contra el auto!
¡Papá! ¡Papá!

662
01:25:33,333 --> 01:25:36,458
Sheriff, esto es en tierra tribal.
No estamos autorizados a interferir.

663
01:25:36,625 --> 01:25:37,985
¡Manos a la espalda!
¡Déjalo ir!

664
01:25:38,083 --> 01:25:39,667
¡Suelta a mi hijo!

665
01:25:39,833 --> 01:25:41,292
¡Déjalo ir! ¡Quédate atrás!

666
01:25:41,458 --> 01:25:43,000
¡Déjalo ir!

667
01:26:18,292 --> 01:26:20,601
Annie: ¡Contra el auto!
Rob: Entiendo que trabajas para nosotros.

668
01:26:20,625 --> 01:26:22,226
harlan: sacado
Cualquier niña india de hoy.

669
01:26:22,250 --> 01:26:24,476
Curtis: ¿Cuál sería un buen comienzo?
Annie: ¿Por qué no me odias?

670
01:26:24,500 --> 01:26:26,781
Hay un verdadero abogado aquí...
Hombre: ¡Suelta a mi hijo!

671
01:26:26,917 --> 01:26:28,375
En lugar de una mujer borracha.