1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,875
JULIA:
Chester's Mill ni mahali kama mahali pengine popote.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,872
Angalau ilikuwa zamani

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,750
mpaka tukakatiliwa mbali na wengine
ya ulimwengu kwa kuba ya ajabu.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,794
Isiyoonekana, isiyoweza kuharibika
na haiwezi kuepukika kabisa.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,792
Tumenaswa.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
JULIA: Hatujui
ilitoka wapi au kwa nini iko hapa,

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,801
lakini sasa sote tumenaswa
chini ya kuba pamoja,

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,514
hakuna siri yetu iliyo salama.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,319
JIM:
Dale Barbara anashtakiwa

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,392
ya jaribio la mauaji
ya Julia Shumway.

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,951
Na kwa mauaji ya Maxine
na Agatha Seagrave.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,316
Mimi si kugeuka mji wetu
katika jimbo la polisi

13
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
kwa sababu tu unasema hivyo.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,792
JIM:
Sio mimi, Linda. Ni watu.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
MTU [KUPITIA RADIO]: Bwana,
afisa wa cheo ni James Rennie.

16
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
Ndege moja isiyo na rubani ilipata ufuatiliaji
ya Rennie kumuua mchungaji

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,315
kwenye kizuizi cha barabara cha daraja.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,557
Kuba hilo haliwezi kushuka.
Si sasa.

19
00:00:49,720 --> 00:00:54,237
Wewe ni mwanaharamu mgonjwa.
Kila mtu atatabasamu ukifa.

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,356
PHIL: Kwa nini alifanya hivyo?
- Barbie si kupata mbali na hayo.

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,989
JIM: Kwa mashtaka yaliyoletwa
dhidi yako, unasihi vipi?

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,350
Sina hatia.

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,593
NORRIE:
Ni nyota za waridi.

24
00:01:05,760 --> 00:01:07,513
- Ina maana gani?
JOE: yai.

25
00:01:07,680 --> 00:01:09,720
Tunadhani ni chanzo
ambayo inatawala kuba nzima.

26
00:01:09,880 --> 00:01:11,721
ANGIE: Unamwamini baba yako?
- Bila shaka ninafanya.

27
00:01:11,880 --> 00:01:13,519
Hukufanya hivyo kila mara.

28
00:01:13,680 --> 00:01:16,798
Sote tuliona maono sawa
kwenye kuba, Junior.

29
00:01:16,960 --> 00:01:20,670
NORRIE: Wakati kipepeo anaangua...
JOE: Mfalme atavikwa taji.

30
00:01:38,760 --> 00:01:40,479
Hey, bud.

31
00:01:40,840 --> 00:01:42,399
Tumekuwa tukikungoja.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,677
- Inatokea kweli.
- Nini kinatokea?

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,595
- Ondoka mbali.
- Linda.

34
00:01:47,760 --> 00:01:48,796
Rudi nyuma.

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,753
nyie mmejuana muda gani
kuhusu hili?

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,158
- Vipi kuhusu wewe?
- Siku chache tu.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,551
Lakini, Linda, usifanye chochote kwa upele.

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,992
Watoto, wanafikiri yai
ndio chanzo.

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,435
Chanzo cha nini?

40
00:02:02,440 --> 00:02:04,352
kuba.

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,473
- Ni jenereta ya dome.
NORRIE: Tunaweza kuongea nayo.

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
Ilituambia mfalme
atavikwa taji.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,795
- Hiyo ina maana gani?
JOE: Hatujui bado.

44
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Lakini huyo ni kipepeo wa kifalme.
Tunadhani ni lazima iwe muhimu,

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,559
kwa hiyo inabidi tuiondoe hapo
kabla ya kujiumiza yenyewe.

46
00:02:17,720 --> 00:02:21,236
- Au mbaya zaidi.
- Ninajua jinsi yote yanasikika.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,718
Lakini ninawaamini.

48
00:02:28,760 --> 00:02:31,116
Huna hatia? Wewe ni mwendawazimu nini?

49
00:02:31,280 --> 00:02:33,590
- Unafikiri huu ni aina fulani ya mchezo?
- Unh.

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,034
Wewe ndiye unayetembeza kete hapa,

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,953
kwa sababu Julia bado yuko nje
mahali fulani.

52
00:02:41,360 --> 00:02:45,354
- Na anajua ukweli.
- Tayari niliwaambia watu ukweli.

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,519
Ulimuua Max, mama yake
na mlinzi wake.

54
00:02:49,160 --> 00:02:51,470
Hakuna mtu anayeweza kubadilisha hilo sasa.

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,753
Tutaona.

56
00:02:54,920 --> 00:02:56,957
Umeweka ombi lako.

57
00:02:57,120 --> 00:02:59,715
Sasa unapata haki yako.

58
00:03:06,880 --> 00:03:08,314
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

59
00:03:12,080 --> 00:03:13,434
Niambie!

60
00:03:17,160 --> 00:03:20,039
Kwanini unanitaka
kumuua baba yangu?

61
00:03:22,920 --> 00:03:25,310
- Unh.
ANGIE: Halo, chukua hatua, Julia.

62
00:03:25,480 --> 00:03:27,551
Nashukuru kila kitu
ambayo umefanya,

63
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
- lakini siwezi kujificha hapa chini.
- Hauko salama nje ya wazi.

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,679
Mimi ndiye pekee
ambaye anaweza kumwachia Barbie.

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,441
Ndio maana Big Jim
utaua

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,114
muda mrefu kabla ya kumwambia mtu yeyote.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,276
Kisha nitakufa nikijaribu.

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,070
Angie, tafadhali.

69
00:03:42,280 --> 00:03:45,910
Sio lazima uende nami,
lakini huwezi kusimama katika njia yangu.

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,195
[GRUNTS]

71
00:03:52,840 --> 00:03:55,275
Hujui lolote kuhusu hili.
Inaweza kuwa mionzi.

72
00:03:55,440 --> 00:03:57,079
Kuba kubwa sio.

73
00:03:57,240 --> 00:04:01,553
Naam, hii si mali yako.
Kwa sasa, hii ni mali ya polisi.

74
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
Kuzimu nini?

75
00:04:11,080 --> 00:04:14,357
Hukufikiri ningeenda tu
pinduka, je!

76
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
- Fanya hii iwe rahisi kwako?
- Hapana, hakuna kitu rahisi na wewe.

77
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
Najua utanisumbua tu
mwisho.

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,756
Hujui njia nyingine yoyote.

79
00:04:22,760 --> 00:04:24,592
Angalau naweza kukushusha
pamoja nami.

80
00:04:24,760 --> 00:04:26,831
[CHEKA]

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
Nadhani huelewi
nini kinaendelea hapa.

82
00:04:29,880 --> 00:04:32,076
Ningeweza kumaliza hili sasa hivi
na risasi kichwani mwako.

83
00:04:32,240 --> 00:04:35,551
Oh, ndiyo. Unaweza.

84
00:04:36,200 --> 00:04:37,236
Lakini huwezi.

85
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
Hutaweza,
kwa sababu hakuna hadhira hapa.

86
00:04:43,640 --> 00:04:45,950
Kipepeo hupiga kuba.

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
Na hufanya aina fulani ya mahali.

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,239
Ee Mungu wangu.

89
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
JOE:
Tunapaswa kufanya kitu.

90
00:05:02,360 --> 00:05:03,396
BEN:
Jamani?

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,555
Je, ni mimi tu
au ni giza giza nje?

92
00:05:11,400 --> 00:05:13,001
BARBIE:
Hii sio tu juu ya kuniua.

93
00:05:13,160 --> 00:05:16,471
Hii ni juu ya kuhakikisha hii yote
mji unajua kuwa wewe ni mwamuzi,

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,514
jury na mnyongaji.

95
00:05:18,680 --> 00:05:20,717
[UMATI UNAONGEA NJE]

96
00:05:29,280 --> 00:05:31,081
MWANAMKE 1: Waingize watoto ndani.
MWANAMKE 2: Oh, hapana!

97
00:05:31,240 --> 00:05:33,391
MTU 1: Hapo hapo.
MTU 2: Kuzimu nini?

98
00:05:33,600 --> 00:05:36,752
MWANAMKE 3: Ni sawa, mpenzi.
MWANAUME 3: Tulia.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,752
MWANAUME 4:
Ni nini kinachosababisha?

100
00:05:39,640 --> 00:05:41,233
MWANAMKE 4:
Haraka!

101
00:05:42,520 --> 00:05:44,318
MWANAUME 5:
Mambo yote yanaenda nyeusi.

102
00:05:50,520 --> 00:05:52,876
Kuzimu nini?

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,831
Unajaribu kusema nini...?

104
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
Hii inanishangaza sana.

105
00:06:26,280 --> 00:06:29,751
Ni katikati ya siku,
lakini inaonekana ni usiku wa manane huko nje.

106
00:06:30,200 --> 00:06:32,715
Hakuna mwezi. Hakuna nyota.

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,073
JOE:
Inakufa, Norrie.

108
00:06:41,440 --> 00:06:45,639
- Angalia, kuba inajaribu kuzungumza nasi.
- Labda ni aina fulani ya onyo.

109
00:06:45,840 --> 00:06:49,151
Kuba inatuambia tunapaswa kupata
kipepeo kutoka hapo kabla hajafa.

110
00:06:49,320 --> 00:06:51,561
- Lakini tunahitaji wengine.
- Sawa, nimesikia vya kutosha.

111
00:06:51,720 --> 00:06:53,279
- Vitengo vyote vinavyopatikana?
- Usifanye hivi.

112
00:06:53,440 --> 00:06:55,352
Vitengo vyote vinavyopatikana
nyumbani kwa Ben Drake.

113
00:06:55,560 --> 00:06:57,756
Carolyn:
Wasikilize. Tafadhali.

114
00:06:58,200 --> 00:06:59,270
Nilipata kuba nyingine.

115
00:06:59,960 --> 00:07:01,553
[KUPITIA RADIO]
Na aina fulani ya yai.

116
00:07:01,720 --> 00:07:02,756
Tuko taabani.

117
00:07:04,400 --> 00:07:07,757
Linda, ni kuba. Yote ni nyeusi.

118
00:07:07,920 --> 00:07:11,197
Najua, Junior.
Chukua tu punda wako hapa.

119
00:07:13,040 --> 00:07:16,636
Sawa, ninashikilia jambo hili
mpaka tuone kitakachotokea.

120
00:07:16,800 --> 00:07:20,157
- Linda, umeipata?
- Jim, unahitaji kuona hii.

121
00:07:20,320 --> 00:07:22,676
Kumi na nne, niko njiani pia.

122
00:07:22,840 --> 00:07:24,877
[SIREN WAILING]

123
00:07:25,040 --> 00:07:26,633
[INGIZI]

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,797
- Fanya kuacha.
NORRIE: Hatujui jinsi gani.

125
00:07:28,960 --> 00:07:32,556
Yeah, we kind of do. Unakumbuka?

126
00:07:34,480 --> 00:07:36,836
Oh, ndiyo. Wakati huo tuligusa.

127
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
Hapana, nilikuambia.
Hii ni mali ya polisi sasa.

128
00:07:45,560 --> 00:07:47,631
Ikiwa mtu yeyote ataigusa,
nitakuwa mimi.

129
00:08:08,760 --> 00:08:10,911
- Tunapaswa kupata yai hilo.
- Na tutafanya.

130
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
- Baada ya sisi kusaidia Barbie.
- Hapana, haiwezi kusubiri, Julia.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
Ikiwa Linda atachukua mini-dome
na huishia kwenye mikono mibaya...

132
00:08:15,920 --> 00:08:18,037
Barbie anahitaji msaada wangu. Msaada wetu.

133
00:08:18,200 --> 00:08:21,591
Hii inaweza kuwa risasi yetu pekee
kuokoa maisha yake. Je, uko pamoja nami?

134
00:08:32,800 --> 00:08:34,632
- Atakuwa sawa.
JOE: Ilikuwa ni njia pekee.

135
00:08:34,800 --> 00:08:35,836
Basi nini sasa?

136
00:08:38,320 --> 00:08:40,710
- Mlifanya nini?
Carolyn: Aligusa kuba.

137
00:08:40,880 --> 00:08:42,599
Yeye got zapped. Kama Dodee.

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,070
- Mfalme anakufa, Junior.
- Tunahitaji Angie.

139
00:08:45,240 --> 00:08:46,594
- Screw Angie.
- Je!

140
00:08:46,760 --> 00:08:49,639
Alikimbia na Julia.
Julia alikuwa chini ya ulinzi wa polisi.

141
00:08:49,840 --> 00:08:51,672
- Ulinzi wangu.
- Alifanya kile alichopaswa kufanya.

142
00:08:51,880 --> 00:08:55,556
- By helping Barbie? Alimpiga risasi Julia.
- Hapana, nilimwona akiokoa maisha yake.

143
00:08:57,040 --> 00:09:00,431
Mambo yanatokea, Junior.
Mambo makubwa kuliko sisi.

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,757
- Sio kila wakati juu yako.
BEN: Jamani!

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
Ni Big Jim. Yuko karibu hapa.

146
00:09:05,640 --> 00:09:07,241
NORRIE:
Mama, lazima utoke hapa.

147
00:09:07,400 --> 00:09:08,834
Wewe pia, Ben. Hii ni juu yetu.

148
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- Sisi sote watatu. Kweli, Junior?
NORRIE: Au unamtaka baba yako

149
00:09:11,720 --> 00:09:14,519
kufungia kitu hicho
kabla ya kutupatia majibu yoyote?

150
00:09:17,640 --> 00:09:18,756
[KUPUNGUA]

151
00:09:20,200 --> 00:09:21,714
Twende zetu.

152
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
Nadhani kila mtu yuko nje ya kushughulikia
pamoja na kukatika kwa umeme.

153
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
Giza la kudumu
ina upande wake mkali.

154
00:09:31,680 --> 00:09:34,798
Sawa, seli ziko chini.
Nitapata funguo.

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,594
[MLANGO UNAFUNGUA]

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,036
Ee Mungu wangu,
umesimama vipi?

157
00:09:55,200 --> 00:09:57,112
sijui.

158
00:09:57,320 --> 00:10:00,597
Lakini kitu huko nje kweli
alitaka nirudi kwa miguu yangu.

159
00:10:05,600 --> 00:10:07,159
Sawa, inatosha, ndege wapenzi.

160
00:10:08,280 --> 00:10:10,272
Ni wakati wa kwenda.

161
00:10:14,320 --> 00:10:16,437
- Linda! Linda!
LINDA: Jim.

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,115
-Jim.
- Linda, uko sawa?

163
00:10:19,280 --> 00:10:20,839
Nini kilitokea? Iko wapi?

164
00:10:22,840 --> 00:10:25,799
sijui. Lakini yai, uh,

165
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
wanadhani ni jenereta.

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Ili iweze
kuleta kuba nzima chini.

167
00:10:31,080 --> 00:10:35,233
Jim, tunapaswa kuipata. Hii inaweza kuwa
picha yetu bora ya kutoka hapa.

168
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
NORRIE:
Sasa tunachotakiwa kufanya ni kumpata Angie.

169
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Hata hatujui yuko wapi.

170
00:10:46,120 --> 00:10:48,919
- Najua jinsi ya kumpata.
- Je!

171
00:10:49,120 --> 00:10:51,635
Ana redio ya polisi.
Aliiba moja.

172
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- Tunaweza kumtumia ujumbe.
- Kwa nguvu nzima kusikia?

173
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Tunaweza kusema nini hata?

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,434
Oh, kuzimu, hapana.

175
00:11:02,640 --> 00:11:04,154
[KUGONGA]

176
00:11:14,520 --> 00:11:15,590
MWANAUME:
Usifanye.

177
00:11:22,720 --> 00:11:25,235
- Hakuna funguo za pingu.
BARBIE: Sahau. Hebu tuondoke hapa.

178
00:11:25,400 --> 00:11:26,516
JULIA:
Unapoteza kitu?

179
00:11:28,080 --> 00:11:29,719
Shikilia hizo kwa ajili yangu, je!

180
00:11:29,880 --> 00:11:33,032
JOE [KUPITIA RADIO]:
Angie. Angie McAlister.

181
00:11:33,200 --> 00:11:37,911
Angie, ikiwa unaweza kunisikia, angalia,
tuko kwenye mwendo na mini-dome.

182
00:11:40,800 --> 00:11:43,269
Kumbuka tulipoenda kujificha
tulipovunja kioo cha zamani cha Mama?

183
00:11:44,040 --> 00:11:45,076
Tukutane huko.

184
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
Hii haitafanya kazi kamwe.

185
00:11:54,400 --> 00:11:56,357
Niamini, Angie hatawahi
kusahau kuhusu wakati

186
00:11:56,520 --> 00:11:57,680
tulijificha kwenye kiwanda cha saruji.

187
00:11:57,840 --> 00:12:00,041
Hapana, ninamaanisha kitu hicho ndani
pengine tayari amekufa.

188
00:12:00,160 --> 00:12:02,595
ANGIE: Joe!
JOE: Asante Mungu.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,239
JUNIOR: Usichukue hatua nyingine.
ANGIE: Stop.

190
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
Hapana, huyu jamaa ni psychopath.

191
00:12:07,880 --> 00:12:11,840
James, sijui baba yako nini
nilikuambia, lakini Barbie hakunipiga risasi.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,113
Mwanamke anayeitwa Maxine alifanya hivyo.

193
00:12:14,920 --> 00:12:17,913
Maxine. Rafiki ya baba yangu?

194
00:12:20,120 --> 00:12:21,349
BARBIE:
Habari.

195
00:12:22,320 --> 00:12:23,470
Je, hiyo inapaswa kufanya hivyo?

196
00:12:27,200 --> 00:12:29,157
Hatujui ni wapi Joe
na Angie wanakutana.

197
00:12:29,320 --> 00:12:30,760
Kuna maeneo mengi tu ya kujificha.

198
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Tutaanza
na ghala la zamani la McAlisters.

199
00:12:32,720 --> 00:12:35,110
PHIL [KUPITIA RADIO]:
Linda, upo hapo? samahani.

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,511
- Phil, uko sawa?
- Ndio, lakini Barbie aliondoka.

201
00:12:37,680 --> 00:12:38,716
Je!

202
00:12:38,880 --> 00:12:40,712
Yupo na Julia.
Alimsaidia kutoroka.

203
00:12:40,880 --> 00:12:43,236
Phil, kaa sawa. Niko njiani.

204
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
NORRIE: Tuko tayari?
ANGIE: Tarehe tatu.

205
00:12:47,280 --> 00:12:48,794
Moja.

206
00:12:50,720 --> 00:12:51,915
Mbili.

207
00:12:54,280 --> 00:12:55,919
Tatu.

208
00:13:22,520 --> 00:13:23,556
JOE:
Lo!

209
00:13:29,000 --> 00:13:30,912
Ilifunguka.

210
00:13:35,600 --> 00:13:36,795
ANGIE:
Ee Mungu.

211
00:13:42,840 --> 00:13:43,990
NORRIE:
Tumechelewa sana.

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,030
ANGIE:
Imekufa.

213
00:13:54,200 --> 00:13:55,839
Hapana. Angalia.

214
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
Sawa, kuna mtu ataniambia
nini kinaendelea hapa?

215
00:14:38,360 --> 00:14:39,999
Nilijua.

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,749
Wewe ndiye mfalme.

217
00:15:17,080 --> 00:15:19,356
Andrea. Nini kinaendelea?

218
00:15:19,560 --> 00:15:22,758
Kila mtu anakuwa sawa na Bwana
kabla ya nyakati za mwisho.

219
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
Halo, sikiliza,
Najua watu wanaogopa,

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,957
lakini huu ni mgogoro,
sio apocalypse mbaya.

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,033
Na nikaona muhuri ya sita

222
00:15:30,240 --> 00:15:33,597
na tazama, jua likawa jeusi
kama magunia.

223
00:15:33,760 --> 00:15:34,796
Andrea, sikiliza.

224
00:15:34,960 --> 00:15:38,510
Yote yanatokea
kama tu vile Ufunuo ulivyosema ingekuwa.

225
00:15:44,320 --> 00:15:46,312
[WOTE WANAOOMBA]

226
00:16:09,960 --> 00:16:12,429
Asante, kila mtu, kwa kuja.

227
00:16:13,360 --> 00:16:16,114
Najua kumekuwa na shimo kidogo
katika jumuiya yetu ya kiroho

228
00:16:16,280 --> 00:16:18,192
tangu kupita
Mchungaji Coggins,

229
00:16:18,360 --> 00:16:19,555
[MANUNG'UNIKO YOTE]

230
00:16:19,720 --> 00:16:21,473
JIM:
lakini niko hapa kukuambia

231
00:16:22,280 --> 00:16:25,478
Bwana mwema hajasahau
Kuhusu Chester's Mill.

232
00:16:25,640 --> 00:16:26,761
MKULIMA:
Unawezaje kusema hivyo?

233
00:16:26,960 --> 00:16:29,794
Tulikuwa tumenaswa,
lakini angalau bado ningeweza kukuza mazao yangu.

234
00:16:29,960 --> 00:16:30,950
[MANUNG'UNIKO YOTE]

235
00:16:31,120 --> 00:16:34,557
Bila mwanga wa jua, sote tuna njaa.

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,717
Tusipoganda hadi kufa kwanza.

237
00:16:37,280 --> 00:16:38,841
Nini ikiwa hali ya joto
inaanza kushuka?

238
00:16:39,000 --> 00:16:41,117
Familia yangu tayari iko nje ya propane.

239
00:16:41,280 --> 00:16:43,795
Sikiliza, ninakupa neno langu,
hakuna kitu kama hicho kitakachotokea.

240
00:16:43,960 --> 00:16:45,189
Unajuaje hilo?

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,397
[UMATI UNUNUNG'UNIA]

242
00:16:57,320 --> 00:16:58,390
mimi sifanyi.

243
00:17:05,320 --> 00:17:06,436
Lakini nina imani.

244
00:17:08,120 --> 00:17:10,077
Nina imani na sisi.

245
00:17:10,560 --> 00:17:12,074
Nina imani kwa Mungu.

246
00:17:12,680 --> 00:17:17,311
Nina imani kwamba hatawahi kuuliza
wengi wetu kuliko tunavyoweza kushughulikia.

247
00:17:20,280 --> 00:17:23,990
Kitabu kizuri kinasema nuru
hupandwa kwa ajili ya wenye haki.

248
00:17:24,840 --> 00:17:26,991
Naam, kumekuwa na uovu mwingi

249
00:17:27,160 --> 00:17:29,277
na uasi mwingi kupita kiasi
tangu kuba hilo liliposhuka.

250
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
MWANAMKE 1: Ndiyo.
MTU: Tuko nyuma yako.

251
00:17:31,000 --> 00:17:32,229
JIM:
Hiyo inakaribia kubadilika.

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,113
Na inapotokea,

253
00:17:35,120 --> 00:17:36,952
unaniamini,

254
00:17:38,160 --> 00:17:40,152
Kinu cha Chester
kutakuwa na alfajiri yake mpya.

255
00:17:40,320 --> 00:17:42,676
MWANAMKE 2: Amina.
MWANAMKE 3: Amina.

256
00:17:44,320 --> 00:17:46,516
Hakuna njia.
Ninakataa kuamini kuwa yeye ndiye mfalme.

257
00:17:46,680 --> 00:17:48,841
Lakini hii inapaswa kuwa njia
kuba huchagua kiongozi mpya.

258
00:17:49,040 --> 00:17:51,111
- Je, kwa kutumia wadudu?
NORRIE: Uh-oh.

259
00:17:52,000 --> 00:17:54,310
- Nini sasa?
- Yai.

260
00:17:54,480 --> 00:17:56,517
Ni kufanya kitu.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,270
Je, itaanguliwa?

262
00:18:02,720 --> 00:18:04,439
Inaonekana zaidi italipuka.

263
00:18:12,440 --> 00:18:13,920
- Hii ni nini?
- What do we do?

264
00:18:14,080 --> 00:18:17,073
- Tunapata kuzimu kutoka kwa kitu hicho.
BARBIE: Yuko sawa. Twende zetu.

265
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
- Subiri.
BARBIE: Hapana, Julia, mahali pote

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,950
inakaribia kutushukia.
Twende zetu.

267
00:18:25,760 --> 00:18:28,150
Julia, usiguse! Ni hatari!

268
00:18:49,400 --> 00:18:50,754
Kwa nini mtikiso ulikoma?

269
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
Yeye ni mfalme wako.

270
00:19:27,960 --> 00:19:30,953
- Diwani Rennie.
- Ah, asante kwa kuja, Flp.

271
00:19:31,120 --> 00:19:33,191
Sikiliza, nakuhitaji
kuweka pamoja maelezo ya kazi.

272
00:19:33,400 --> 00:19:36,393
- Tafuta seremala wengi uwezavyo.
- Ni nini?

273
00:19:36,560 --> 00:19:39,314
Ni wazo lililonijia
kanisani.

274
00:19:39,680 --> 00:19:42,878
Baba yangu mkubwa alijenga ya mwisho
hiyo ilikuwa katika Chester's Mill.

275
00:19:50,160 --> 00:19:51,196
Je, uko makini?

276
00:19:51,360 --> 00:19:53,477
Mji huu uko ukingoni mwa machafuko,
mwana.

277
00:19:53,640 --> 00:19:55,472
Ikiwa tunataka kudumisha amani,

278
00:19:55,640 --> 00:19:59,270
tunahitaji kuonyesha kila mtu jinsi hasa
makini tunahusu sheria na utaratibu.

279
00:20:01,400 --> 00:20:02,754
PHIL:
Sawa.

280
00:20:04,360 --> 00:20:05,430
Kwa Dodee.

281
00:20:06,720 --> 00:20:08,154
Ndiyo.

282
00:20:08,880 --> 00:20:10,553
Kwa Dodee.

283
00:20:27,120 --> 00:20:28,156
Jim, wewe hapo?

284
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
Ndio, endelea, Linda.

285
00:20:31,240 --> 00:20:32,879
Niko kwa Joe, lakini hakuna kitu hapa.

286
00:20:34,200 --> 00:20:36,669
Una uhakika? Vidokezo vyovyote vya wapi
wanaweza kuwa wamekwenda?

287
00:20:36,880 --> 00:20:37,916
Si kweli.

288
00:20:38,080 --> 00:20:41,471
Inaonekana walikuwa wakitumia ghala hili
kama mradi wa sanaa wa ajabu.

289
00:20:49,840 --> 00:20:52,833
Nini kuzimu hufanya "Pink
nyota zinaanguka kwenye mistari" inamaanisha?

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,233
Ulisema nini?

291
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
Nyota za waridi zinaanguka kwenye mistari.

292
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Kwa nini? Hiyo inamaanisha kitu kwako?

293
00:21:13,080 --> 00:21:15,037
Sio kwa muda mrefu.

294
00:21:18,360 --> 00:21:19,510
Tukutane nyumbani kwangu, Linda.

295
00:21:24,040 --> 00:21:26,839
Kwa hivyo ikiwa Julia ndiye anayesimamia sasa,

296
00:21:27,560 --> 00:21:29,153
basi tunatakiwa nini
kufanya ijayo?

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,637
- Sijui.
- Hasa.

298
00:21:37,800 --> 00:21:39,712
Yeye si mfalme.
Hakuna kitu kama hicho.

299
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Tunapaswa kuchukua yai hilo
kwa mamlaka halisi.

300
00:21:41,960 --> 00:21:42,996
- Kama Big Jim?
ANGIE: Hapana.

301
00:21:43,160 --> 00:21:44,840
Hatuchukui chochote
kwa mnyama huyo.

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,878
Usizungumze hivyo.

303
00:21:47,920 --> 00:21:49,798
BARBIE:
Huo ndio ukweli, Junior.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,917
Nilimwangalia baba yako
risasi Maxine katika kichwa.

305
00:21:52,120 --> 00:21:53,679
Alikuwa amefungwa na hana silaha.

306
00:21:53,840 --> 00:21:55,797
- Alimwua.
JUNIOR: Fahali.

307
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Baba yangu? Kuumiza mwanamke?

308
00:21:57,560 --> 00:21:59,680
Labda moja ya sababu nyingi
kwamba kuba alituambia

309
00:21:59,880 --> 00:22:00,870
kumuua Big Jim.

310
00:22:01,040 --> 00:22:03,714
Hapana, nimemaliza kukusikiliza
yote yanamshinda baba yangu.

311
00:22:03,920 --> 00:22:06,037
Yeye ndiye pekee anayehifadhi
mji huu pamoja.

312
00:22:07,120 --> 00:22:09,351
- James, tulia.
- Nyamaza. Unachofanya ni kusema uongo tu.

313
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
Junior.

314
00:22:11,640 --> 00:22:13,154
Aliniambia katika vichuguu hivi hivi.

315
00:22:13,320 --> 00:22:15,277
Sababu pekee ya Julia kuwa sawa
katika Chester's Mill

316
00:22:15,440 --> 00:22:17,591
ni kwa sababu alifukuzwa kazi
kutoka kwa kazi yake ya mwisho kwa kusema uwongo.

317
00:22:20,320 --> 00:22:23,233
Kama vile anadanganya
kuhusu baba yangu sasa hivi.

318
00:22:31,080 --> 00:22:32,150
[BUNDUKI MAJOGOO]

319
00:22:32,320 --> 00:22:33,549
JUNIOR:
Mkabidhi, Julia.

320
00:22:54,000 --> 00:22:55,719
Kimbia.

321
00:22:56,200 --> 00:22:57,839
JUNIOR:
Angie, acha. Angie!

322
00:22:58,000 --> 00:22:59,719
- Hapana.
- Nenda.

323
00:23:04,200 --> 00:23:05,919
- Barbie.
- Nenda!

324
00:23:07,680 --> 00:23:09,319
[WOTE WOTE WANAKUNA]

325
00:23:12,760 --> 00:23:14,831
Inuka. Inuka.

326
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Umemaliza. Umemaliza.

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,880
Jim, unaweza kuniambia tu
nini kinaendelea?

328
00:23:25,040 --> 00:23:27,201
Hungeniamini.
Ndiyo maana sina budi kukuonyesha.

329
00:23:27,360 --> 00:23:28,589
Nionyeshe nini?

330
00:23:28,800 --> 00:23:31,031
Mke wangu, Pauline,
kabla hajapita,

331
00:23:31,200 --> 00:23:35,479
alikuwa mbishi, asiye na msimamo,
kuongea juu ya kila aina ya mambo ya kichaa.

332
00:23:35,680 --> 00:23:39,674
Katika miezi yake ya mwisho, aliendelea kusema
jambo moja tena na tena kama mantra.

333
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
"Nyota za waridi zinaanguka."

334
00:23:43,800 --> 00:23:44,836
Je, una uhakika?

335
00:23:45,680 --> 00:23:47,717
Labda ni bahati mbaya.

336
00:23:59,680 --> 00:24:01,433
[PICHA ZA KIPINDI]

337
00:24:01,600 --> 00:24:03,831
Oh. Asante Mungu.

338
00:24:04,040 --> 00:24:05,161
NORRIE: Uko sawa?
- Ndio.

339
00:24:05,320 --> 00:24:07,471
- Vipi kuhusu wengine?
- Junior alipata Barbie.

340
00:24:07,640 --> 00:24:09,871
Tutafanya nini sasa?

341
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
Sawa.

342
00:24:12,880 --> 00:24:16,271
Kitu chenye nguvu kama hiki kinapaswa kuwa
nini kuzalisha kuba kubwa.

343
00:24:16,440 --> 00:24:18,716
Ikiwa tutaharibu yai,
labda itaondoka.

344
00:24:18,880 --> 00:24:20,441
Au labda itaanza
tetemeko jingine la ardhi.

345
00:24:20,600 --> 00:24:21,954
Kwa nini tusijaribu kuuliza tu?

346
00:24:32,720 --> 00:24:33,836
Niseme nini?

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,751
Chochote anahisi sawa.

348
00:24:43,320 --> 00:24:44,834
Tafadhali,

349
00:24:47,160 --> 00:24:49,197
tuambie tu cha kufanya.

350
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
Kubwa. Je, tunaweza kujaribu kulipua sasa?

351
00:24:59,200 --> 00:25:00,429
Mtakatifu.

352
00:25:09,200 --> 00:25:10,759
Mama?

353
00:25:22,520 --> 00:25:24,239
Kwa hivyo alijua haya yote
ingetokea.

354
00:25:24,400 --> 00:25:25,436
Hilo linawezekanaje?

355
00:25:26,120 --> 00:25:27,634
sijui.

356
00:25:28,320 --> 00:25:31,472
Lakini wakati wote
tuliendelea kudhani ni mgonjwa,

357
00:25:32,120 --> 00:25:33,793
labda alikuwa anajaribu kutuonya.

358
00:25:36,000 --> 00:25:38,071
Sijui kwa nini sikuiona.

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,673
Labda ningeweza kufanya
zaidi kwa ajili yake.

360
00:25:41,840 --> 00:25:44,594
Jim, unahitaji kukaa imara
kwa ajili yetu.

361
00:25:44,760 --> 00:25:47,673
I mean, kama mke wako
aliona jumba likija,

362
00:25:48,800 --> 00:25:50,996
hiyo ina maana familia yako ni muhimu.

363
00:25:51,720 --> 00:25:53,393
Hiyo ina maana wewe ni muhimu.

364
00:25:56,760 --> 00:25:58,672
JUNIOR [JUU YA REDIO]:
Linda, ni Junior.

365
00:25:58,840 --> 00:26:01,196
- Umekuwa wapi jamani?
- Nina Barbie kizuizini.

366
00:26:01,360 --> 00:26:02,794
Ninamleta ndani.

367
00:26:06,040 --> 00:26:07,269
- Mama.
- Mpenzi.

368
00:26:09,000 --> 00:26:11,196
Sidhani huyo ni mama yako.

369
00:26:18,520 --> 00:26:22,912
Utusamehe. Bado tunajifunza
kuzungumza na wewe.

370
00:26:23,600 --> 00:26:27,674
Tumechukua sura inayojulikana
kusaidia kuziba mgawanyiko.

371
00:26:29,880 --> 00:26:31,234
Mgawanyiko gani?

372
00:26:34,000 --> 00:26:36,515
Wewe ni nini jamani?

373
00:26:38,800 --> 00:26:40,632
JOE:
Nadhani...

374
00:26:41,040 --> 00:26:44,317
Nadhani ni nani aliyetuma kuba
kwa Chester's Mill.

375
00:26:53,160 --> 00:26:54,196
ANGIE:
Kwa nini?

376
00:26:56,160 --> 00:26:57,799
Kwa nini unatuadhibu?

377
00:26:59,240 --> 00:27:01,960
Jumba halijatumwa kukuadhibu.

378
00:27:02,120 --> 00:27:03,998
Ilitumwa kukulinda.

379
00:27:06,440 --> 00:27:08,033
Utulinde na nini?

380
00:27:09,400 --> 00:27:12,438
Utaona kwa wakati.

381
00:27:12,960 --> 00:27:16,112
Tunawezaje kuona chochote sasa
kwamba umefanya black out kuba?

382
00:27:16,600 --> 00:27:18,637
ALICE:
Ikiwa unataka giza lipungue,

383
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
lazima upate mwanga.

384
00:27:24,800 --> 00:27:27,679
- Jinsi gani?
- Kwa kulinda yai.

385
00:27:33,000 --> 00:27:36,994
Na ikiwa tutashindwa, ni mwisho, sivyo?

386
00:27:37,520 --> 00:27:39,318
Kwa sisi sote.

387
00:27:50,400 --> 00:27:52,596
Kwa hiyo tunailindaje?

388
00:27:53,800 --> 00:27:55,029
Je, tunailinda kutoka kwa nani?

389
00:28:04,040 --> 00:28:05,918
La, hapana.

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,790
Nakuahidi, Junior,
uko upande mbaya wa mambo.

391
00:28:27,960 --> 00:28:29,394
JUNIOR:
Nyamaza.

392
00:28:50,400 --> 00:28:51,629
Karibu tena.

393
00:28:54,240 --> 00:28:57,756
Yai hili, niambie walilipeleka wapi.

394
00:29:00,200 --> 00:29:02,669
Ndio ufunguo wa haya yote, sivyo?

395
00:29:04,080 --> 00:29:08,711
Kufanya giza kuondoka?
Kudhibiti dome?

396
00:29:11,200 --> 00:29:13,192
Unataka kujua siri?

397
00:29:20,040 --> 00:29:23,750
Unaweza kufikiria kuwa wewe ni fulani
aina ya mungu kwa watu hawa.

398
00:29:25,000 --> 00:29:27,310
Nadhani wote tunajua
wewe ni nini hasa.

399
00:29:28,440 --> 00:29:32,400
Ni nini hiyo, mhalifu?

400
00:29:32,920 --> 00:29:34,559
Mbaya zaidi.

401
00:29:36,000 --> 00:29:38,117
Mwanasiasa.

402
00:29:45,960 --> 00:29:47,917
Sawa, tuko wazi.

403
00:29:48,080 --> 00:29:50,436
Nenda kwenye chumba cha nyuma.
Kaa mbali na madirisha.

404
00:29:55,040 --> 00:29:57,350
Je, hizo mti zinapanda juu
karibu na Town Hall?

405
00:29:57,560 --> 00:29:59,517
Siku hii inaendelea tu
kupata kushangaza.

406
00:29:59,680 --> 00:30:01,194
Tunafanya nini kuhusu yai?

407
00:30:01,400 --> 00:30:02,914
Tunahitaji kuificha mahali salama.

408
00:30:03,080 --> 00:30:05,879
Sote tumekwama katika mji mmoja.
Hakuna mahali pa kuficha chochote.

409
00:30:06,040 --> 00:30:07,838
JIM [JUU YA REDIO]:
Huyu ni Big Jim Rennie

410
00:30:08,000 --> 00:30:09,354
na ujumbe kwa Julia Shumway.

411
00:30:09,520 --> 00:30:12,672
Tunajua una hatari
silaha katika milki yako.

412
00:30:12,840 --> 00:30:14,354
Tuletee sasa,

413
00:30:14,520 --> 00:30:18,799
na tutajadili sentensi iliyopunguzwa
kwa msaidizi wako, Dale Barbara.

414
00:30:19,760 --> 00:30:22,275
Lakini kushindwa kufuata ndani ya saa moja,

415
00:30:23,400 --> 00:30:26,472
na Barbie analipa bei ya mwisho
kwa uhalifu wake.

416
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
JUNIOR:
Baba.

417
00:30:48,240 --> 00:30:49,754
Junior.

418
00:30:51,000 --> 00:30:52,798
Halo, kazi nzuri na Barbie.

419
00:30:52,960 --> 00:30:55,680
- Yeye na wafanyakazi wake ...
- Wanataka kukuua.

420
00:30:56,480 --> 00:30:57,561
Unazungumzia nini?

421
00:30:58,240 --> 00:31:01,711
Wanasema kuwa wewe ni hatari,
kwamba uliua watu.

422
00:31:05,720 --> 00:31:07,154
Je, unaamini hivyo?

423
00:31:09,360 --> 00:31:11,033
Je, mimi?

424
00:31:15,000 --> 00:31:16,798
Unajua, mwanangu,

425
00:31:17,920 --> 00:31:23,234
kabla ya leo sijawahi kuweka hisa nyingi
katika miujiza.

426
00:31:29,360 --> 00:31:32,831
Nilienda kuona studio ya zamani ya mama yako
mchana huu.

427
00:31:33,840 --> 00:31:37,231
Sijatia mguu huko
tangu siku alipopita.

428
00:31:39,880 --> 00:31:43,112
Uliwaona? michoro?

429
00:31:45,000 --> 00:31:46,719
Sasa, hii kuba,

430
00:31:47,520 --> 00:31:50,274
haikuwa ajali.

431
00:31:51,920 --> 00:31:53,752
Ilikuwa hatima.

432
00:31:55,200 --> 00:31:56,236
Hatima yetu.

433
00:31:58,040 --> 00:31:59,076
sielewi.

434
00:31:59,240 --> 00:32:04,156
Hakuna kitu ambacho mtu mzuri hawezi kufanya
kwa watu anaowapenda.

435
00:32:04,320 --> 00:32:07,199
Hiyo ndivyo mama yako alitumia
kusema kila wakati, sawa?

436
00:32:11,280 --> 00:32:12,714
Unataka ukweli?

437
00:32:17,400 --> 00:32:19,153
Nimechukua maisha.

438
00:32:23,440 --> 00:32:28,674
Lakini hakuna ambayo haikufanya kabisa
haja ya kuchukuliwa

439
00:32:29,800 --> 00:32:31,473
kwa manufaa ya mji huu.

440
00:32:34,400 --> 00:32:35,550
Basi kwa nini hukuniambia?

441
00:32:35,760 --> 00:32:38,753
Kwa sababu nilifikiri nilihitaji
kukulinda na haya yote.

442
00:32:38,920 --> 00:32:43,073
Lakini sasa natambua hilo lilikuwa kosa.

443
00:32:45,080 --> 00:32:49,313
Wewe na mimi tuko pamoja katika hili.

444
00:32:50,160 --> 00:32:51,913
Akina Rennie.

445
00:32:53,040 --> 00:32:54,235
Tulichaguliwa.

446
00:32:55,760 --> 00:32:57,558
Mama yako alijua,

447
00:32:57,720 --> 00:33:01,396
na alikuwa akijaribu kwa moyo wake wote
kutuambia.

448
00:33:01,760 --> 00:33:06,198
Nyota hizo za waridi alizopaka rangi
ni ujumbe, mwanangu.

449
00:33:08,200 --> 00:33:10,715
Na wanakuangazia.

450
00:33:18,120 --> 00:33:21,909
Wewe na mimi tunahitaji kufanya kile ambacho hakuna mtu mwingine
katika Chester's Mill can.

451
00:33:22,080 --> 00:33:26,677
Tunahitaji kufanya maamuzi magumu,
kuwafanyia kazi na kuwaongoza.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,677
Na kuanzia hapa na kuendelea,

453
00:33:33,640 --> 00:33:35,120
hakuna siri tena kati yetu.

454
00:33:58,040 --> 00:34:01,272
Inabidi tumsaidie.
Barbie aliokoa maisha yangu.

455
00:34:01,440 --> 00:34:04,751
Lakini hatuwezi tu kumpa Big Jim yai.
Mama yangu au...

456
00:34:04,920 --> 00:34:07,116
Mwanamke huyo alisema itakuwa
mwisho wetu sote

457
00:34:07,280 --> 00:34:09,720
- ikiwa hatukulinda kitu hicho.
- Hiyo ina maana gani hata?

458
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
Ina maana mji wetu
ni sawa na amekufa

459
00:34:11,520 --> 00:34:13,121
tukiacha hii ianguke
kwenye mikono mibaya.

460
00:34:13,240 --> 00:34:14,993
NORRIE:
Haikosei zaidi ya Big Jim.

461
00:34:15,160 --> 00:34:16,514
Dome alituambia vile vile.

462
00:34:16,680 --> 00:34:20,356
JOE: Tunalindaje Chester's Mill
na kuokoa Barbie?

463
00:34:25,040 --> 00:34:26,918
Hatuwezi.

464
00:34:27,360 --> 00:34:28,680
Kwa hivyo, tunafanya nini kuzimu?

465
00:34:30,120 --> 00:34:32,032
Hatufanyi chochote.

466
00:34:33,360 --> 00:34:36,034
Ikiwa kweli mimi ndiye mfalme,
huu lazima uwe uamuzi wangu.

467
00:34:36,200 --> 00:34:39,671
Nyie watatu mmefanya vya kutosha.
Nataka uende mahali salama.

468
00:34:39,840 --> 00:34:41,638
Utafanya nini?

469
00:35:51,240 --> 00:35:52,515
JIM:
Najua unaogopa.

470
00:35:53,520 --> 00:35:55,239
Naogopa pia.

471
00:35:56,280 --> 00:35:58,112
Kuanzia siku ya kwanza kabisa
kuba hii ilionekana,

472
00:35:59,040 --> 00:36:01,794
mambo kutoka nje ya mji wetu wa haki

473
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
wamejaribu kupanda mbegu
ya hofu na chuki

474
00:36:05,960 --> 00:36:07,076
katika jitihada za kutugawa.

475
00:36:08,480 --> 00:36:10,517
Hakuna zaidi.

476
00:36:10,680 --> 00:36:16,119
Leo Chester's Mill
Hukumu Dale Barbara hadi kifo.

477
00:38:25,640 --> 00:38:26,915
JIM:
Marafiki,

478
00:38:27,080 --> 00:38:30,710
ni wazi Bwana mwema amemtazama
kazi yetu hapa leo kwa neema.

479
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
Tumshukuru kwa baraka hii.

480
00:39:11,080 --> 00:39:13,914
JUNIOR: Baba, nini kinatokea?
- Sasa, mwanangu.

481
00:39:14,520 --> 00:39:15,715
Fanya hivyo sasa.

482
00:39:18,680 --> 00:39:21,673
Sasa, Junior! Ifanye sasa!