1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
MSIMULIZI:
Chester's Millie mahali kama mahali pengine popote.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,798
Angalau ilikuwa zamani,

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
mpaka tukakatwa
kutoka sehemu nyingine za dunia

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,713
kwa kuba ya ajabu.

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,720
Isiyoonekana, isiyoweza kuharibika,
na haiwezi kuepukika kabisa.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Tumenaswa.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
SIMULIZI: Hatujui
ilitoka wapi au kwa nini iko hapa,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,751
lakini sasa sote tumenaswa
chini ya kuba pamoja,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
hakuna siri yetu iliyo salama.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,156
Habari, Jimmy.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,477
JIM:
Unyakuo ni bidhaa yako, Max.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
Ambayo sikuweza kuipata
nje ya ardhi

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,034
bila kiungo changu cha siri.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,516
Propane ya kioevu.
Mji huu unaonekana kuwa na mengi.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,036
- Duke alijua kuhusu hili?
- Hakutaka ujue.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,597
Duke? Nini kuzimu
ulikuwa unafanya?

17
00:00:45,800 --> 00:00:48,759
Mazungumzo ya mto kati yako na Julia
itafanyika

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
anapogundua
umemuua mume wake.

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,714
- Huwezi kuzuia risasi, Max.
- Ninayo sera ya bima.

20
00:00:53,920 --> 00:00:56,389
Kitu chochote kibaya kinatokea kwangu,
siri zako bado zinatoka.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
JUNIOR: Angie.
- Nyota za waridi zinaanguka kwenye mistari.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,831
Mimi na Norrie tumewahi
mshtuko sawa.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,196
Yagi iliacha kufanya kazi

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,869
baada ya Joe na Norrie kugusa kuba
siku nyingine.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Bado siwaamini hao wawili.

26
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
JOE:
Nadhani nilikuwa nikilala.

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,591
Lakini kwa nini nilileta jambo hili hapa?

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,394
Hakuna kulala. Kijana mzuri.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,876
- Nini ...?
NORRIE: Pole.

30
00:01:43,120 --> 00:01:44,759
Joe, angalia kilicho ndani
mini-dome.

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,236
Lo!

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,400
ANGIE: Mtanyamaza?
- Angie, yai ina mgeni.

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,076
Huyo ni kiwavi.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,839
Lakini haikuwepo jana usiku.

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,236
Labda ilikuwa chini ya uchafu.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,637
Amenaswa humo ndani
kama kuba kubwa lilivyotunasa.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,674
JOE: Popote ilipotoka,
haikuwa ajali.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,634
Angalia hizo nyeusi na nyeupe
na kupigwa njano.

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,957
Ndiyo. Na?

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,629
Ni kiwavi atakayegeuka
ndani ya kipepeo ya monarch.

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,952
Mfalme atavikwa taji.

42
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
Julia alisikia hivyo alipogusa
jambo hili huko msituni.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
JOE:
Labda atajua hii inamaanisha nini.

44
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Tulikubaliana tusimwambie tunayo.

45
00:02:26,040 --> 00:02:27,361
Anaweza kuwa alama ya nne ya mkono

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
hii mini-dome inahitaji
kufanya chochote itakachofanya.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,557
Kama kuzima kuba.

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,037
Sawa, lakini Julia hajapata kifafa.

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
Ndiyo.

50
00:02:42,160 --> 00:02:43,196
Sawa.

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,872
[MINI-DOME HUMMING]

52
00:02:58,040 --> 00:03:00,032
[KUPASUKA KWA NISHATI]

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
Bado tunapaswa kupata mtu yeyote
alama ya mkono ya nne ni ya.

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,039
Mtu mwenye kifafa.

55
00:03:11,040 --> 00:03:13,157
Tunapaswa kutafuta wengine
ambao wamekuwa nao.

56
00:03:52,440 --> 00:03:53,635
[KUGONGWA MLANGO]

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,718
[MLANGO UNAFUNGUA]

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
Barbie. Umeamka mapema.

59
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Tunahitaji kuzungumza juu ya Max.

60
00:04:03,560 --> 00:04:07,031
Inaonekana kama mtu hana furaha sana
kumuona jana.

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,118
Na wewe ulikuwa?

62
00:04:09,840 --> 00:04:13,311
Mwanamke ni kazi, sivyo?

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,792
Ndio, zaidi ya nilivyojua.

64
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
Kujali, uh, kushiriki hasa jinsi ilivyo
nyinyi wawili mnafanya biashara pamoja?

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,719
Hakika. Mara tu baada ya kufanya.

66
00:04:26,200 --> 00:04:27,793
[CHEKA]

67
00:04:28,000 --> 00:04:30,799
Kweli, basi, adui wa adui yangu,
tutafanya nini?

68
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
Hatuwezi kumpinga kwa uchafu
anasema ana sisi sote.

69
00:04:34,240 --> 00:04:39,076
Isipokuwa tukiondoa chochote
sera hii ya bima ni.

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,316
Lakini hiyo ingekuwa wapi?

71
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
Ndiyo,
anasema anakaa kwenye nyumba

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
ambao wamiliki wake walinaswa
nje ya kuba.

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,312
Hapana. Hapana, yeye ni mwerevu sana kwa hilo.

74
00:04:46,520 --> 00:04:49,672
Unajua, ana hii, uh,
kampuni halali ya mali isiyohamishika.

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,078
Shirika la Osiris.

76
00:04:53,280 --> 00:04:56,079
Hununua nyumba nyingi huko Westlake,
lakini najua ana wachache hapa.

77
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
Hiyo ni thamani ya kuangalia.
Unajua ni nyumba zipi ni zake?

78
00:04:59,400 --> 00:05:02,393
Ofisi ya karani wa jiji ilipata rekodi.
Nitaenda, uh, niangalie.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,718
Unamaanisha,
ili uweze kuzika siri zako

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,201
na kuacha yangu hapo wazi
ili ulimwengu uone.

81
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Unafikiri ningekukasirisha?

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,032
Wewe ni muuzaji wa magari yaliyotumika, Jim.

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,957
Hakika. Tutaenda pamoja.

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,678
Ndio, naona
angalau nyumba kumi na mbili hapa

85
00:05:32,880 --> 00:05:34,681
ambazo zilinunuliwa
na Shirika la Osiris.

86
00:05:34,880 --> 00:05:37,315
Zaidi ya hizo Max alirekebisha upya
na kuzibadilisha ndani ya mwaka mmoja,

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,155
lakini si huyu.

88
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
Aliinunua mnamo 2005.

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
Usirudishe tena sokoni.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
- Ni kwenye Kisiwa cha Ndege?
- Ndio.

91
00:05:46,960 --> 00:05:49,794
Ni katikati ya Ziwa Eastpoint,
lakini bado chini ya kuba.

92
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Nyumba chache tu za likizo
huko nje, sawa?

93
00:05:51,880 --> 00:05:56,079
Sio mahali pabaya pa kujificha
chochote anachosema anatuhusu.

94
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
Pengine haipaswi kwenda bila silaha.

95
00:05:57,640 --> 00:06:00,314
Hufikirii nilimruhusu Max
una bunduki zote, sivyo?

96
00:06:00,520 --> 00:06:03,319
Uh-oh. nyie wawili mnafanya nini?
Je, niwe na wasiwasi?

97
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
JIM:
Hapana, biashara ya mjini tu.

98
00:06:05,840 --> 00:06:08,833
Unajua, kuna mambo
kinachoendelea hapa ambacho hakikuhusu.

99
00:06:09,040 --> 00:06:11,032
Kwa sasa anyway. Haya basi.

100
00:06:13,440 --> 00:06:16,797
"Espresso, chokoleti nyeusi,
kiyoyozi kilichowekwa kwa hariri"?

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,150
Ninapenda anasa zangu.

102
00:06:18,360 --> 00:06:20,033
Kwa sababu tu hii kuba damn
akashuka

103
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
haimaanishi kuwa nitafanya bila.

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,121
Kuna nyumba zilizoachwa.
Unaweza kupata baadhi ya mambo hayo.

105
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
- Hapana, sifanyi ununuzi wako.
- Hapana, Jimmy tu.

106
00:06:27,160 --> 00:06:29,117
Wewe na mimi tuna biashara nyingine
kuhudhuria.

107
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Au ukitaka,

108
00:06:32,400 --> 00:06:36,076
Ninaweza kufichua nguo zako zote chafu
na kisha tunaweza kuona jinsi hiyo inavyoendelea.

109
00:06:41,000 --> 00:06:42,673
Barbie, twende.

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,792
[KUBOFYA KAMERA]

111
00:07:06,160 --> 00:07:07,753
[MINI-DOME HUMMING]

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,636
[SHRIEKS]

113
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Ilisikika kama radi.

114
00:07:18,560 --> 00:07:20,074
JOE:
Dodee.

115
00:07:41,720 --> 00:07:42,756
[MOANS]

116
00:07:42,960 --> 00:07:44,872
Dodee? Uko sawa?

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,116
niko wapi?

118
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
NORRIE: Tuko kliniki.
Tumekuleta hapa.

119
00:07:48,760 --> 00:07:49,876
Ni nini kilinipata?

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,230
Hukumbuki?

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
DDEE:
Nakumbuka umeme.

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,472
Ilikuwa jenereta
nje ya kituo cha redio?

123
00:07:59,440 --> 00:08:02,114
Sawa. Tumekupata kwa jenereta yako
nje ya kituo cha redio.

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,232
JOE: Tulikuwa tunapita
na tukasikia kelele.

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,875
- Tulikupata na kuchoma hiyo.
- Ndio.

126
00:08:07,080 --> 00:08:09,197
Ndio, nadhani hilo ndilo jambo la mwisho
Nakumbuka,

127
00:08:09,400 --> 00:08:11,676
- alikuwa huko.
- Dodee. Nini kilimpata?

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,593
Tunadhani alizidiwa
kwa jenereta.

129
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
- Je, alipoteza fahamu?
- Kwa, kama, dakika 20.

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,592
Sawa, sawa, asante kwa kuleta
her in. Nitamtunza vizuri.

131
00:08:23,600 --> 00:08:25,193
Muuguzi Adams.

132
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Je! unamfahamu mtu mwingine yeyote
nani ameshikwa na kifafa hivi karibuni?

133
00:08:27,600 --> 00:08:29,193
Mbali na mimi na Joe.

134
00:08:29,440 --> 00:08:32,239
Sio tangu ngoma yako ya daraja la 10,
Angie.

135
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
Hiyo ina maana gani?

136
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
- Kuna nini?
- Angie!

137
00:08:41,360 --> 00:08:42,919
Hujambo?

138
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Kuna mtu yeyote hapa?

139
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
[KUTAKA]

140
00:08:51,360 --> 00:08:52,919
Hujambo?

141
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
Hujambo?

142
00:08:54,920 --> 00:08:56,274
- Linda.
- Jambo.

143
00:08:57,640 --> 00:08:59,950
Namtafuta Barbie tu.
Je, yuko karibu?

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,958
Sijamwona.

145
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
Nini kinaendelea?

146
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
Muda kidogo nyuma,
ulizungumza na Andrea Grinnell

147
00:09:08,120 --> 00:09:09,679
kuhusu mambo ya ajabu yanayoendelea

148
00:09:09,880 --> 00:09:12,873
- kwenye ghala la propane, sawa?
- Ndio.

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
Je, umewahi kulifuatilia?

150
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
Kwa uaminifu, nilifikiria
alikuwa aina ya kitanzi.

151
00:09:17,200 --> 00:09:20,318
Na kisha kila kitu kilikwenda kuzimu
na nilisahau tu juu yake.

152
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
Kwa nini?

153
00:09:23,400 --> 00:09:25,278
Andrea hakuwa na kitanzi sana.

154
00:09:26,840 --> 00:09:28,069
Tazama hii.

155
00:09:35,320 --> 00:09:36,754
Sijui mwanamke huyu ni nani.

156
00:09:38,920 --> 00:09:40,752
Huyu hapa Duke anakuja.

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
JULIA:
Anampa pesa.

158
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
Yote hayo yana jambo la kufanya

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,759
huku dawa ikitengenezwa
kwa kutumia propane inayoitwa Unyakuo.

160
00:09:52,360 --> 00:09:54,431
Unafikiri Duke
alijihusisha na madawa ya kulevya?

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,677
Mchungaji Coggins pia.

162
00:09:56,880 --> 00:10:00,191
Nadhani Coggins alichomwa moto
Nyumba ya Duke ili kuficha ushahidi.

163
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Sasa wote wawili wamekufa,

164
00:10:02,240 --> 00:10:05,119
na nimejitia kichaa
kutafuta jibu mahali hapa.

165
00:10:06,040 --> 00:10:07,361
Ulijua Duke kuliko mtu yeyote.

166
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
Angejificha wapi kwingine
kitu?

167
00:10:10,040 --> 00:10:14,193
Yote alijali sana
ilikuwa uvuvi wa kuruka, bourbon na kofia hiyo.

168
00:10:14,800 --> 00:10:16,439
Sanduku la kukabiliana lilichomwa moto
ndani ya nyumba,

169
00:10:16,640 --> 00:10:18,597
hakuwahi kuacha chupa bila kumaliza

170
00:10:18,840 --> 00:10:21,230
na hakuwahi kuchukua kofia hiyo
kichwani mwake.

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,918
Naam, habari huko.

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
Je, unafungua nini?

173
00:10:42,080 --> 00:10:44,356
Sanduku la amana-salama.

174
00:10:45,160 --> 00:10:48,278
- Benki ya Chester's Mill.
- Nitaendesha.

175
00:11:09,280 --> 00:11:11,795
Ndio, huna tuhuma.

176
00:11:12,400 --> 00:11:14,039
[SIREN ANACHEMA]

177
00:11:21,680 --> 00:11:23,876
- Unaenda wapi haraka sana?
- Hakuna mahali.

178
00:11:25,120 --> 00:11:26,679
- Ala!
- Nyamaza kabla sijaongeza

179
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
kuharibu mali ya polisi kwa nini
ni wazi umemtenga mtu.

180
00:11:32,560 --> 00:11:33,676
Chumvi?

181
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Huenda niliiba dukani
kutoka kwa duka la urahisi.

182
00:11:36,120 --> 00:11:38,032
- Ndio, lakini kwa nini kuiba hivyo?
- Unatania?

183
00:11:38,240 --> 00:11:40,914
Bora kuliko pesa ikiwa unataka kupata
kwenye kiwanda cha saruji.

184
00:11:44,280 --> 00:11:46,078
MAX:
Neno la ushauri, Barbie.

185
00:11:46,800 --> 00:11:49,872
Chochote wewe na Big Jim
walikuwa wakiburuzana pale Town Hall,

186
00:11:50,080 --> 00:11:51,116
kuwa makini.

187
00:11:51,320 --> 00:11:52,436
Huwezi kumwamini.

188
00:11:52,640 --> 00:11:54,597
Unamaanisha, kama vile
nawezaje kukuamini?

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,076
Sijawahi kukudanganya, Dale.

190
00:11:58,320 --> 00:12:00,437
Ningependa kufikiria vivyo hivyo kuhusu wewe.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
Kwa hivyo, ni biashara gani hii
tunahitaji kuhudhuria?

192
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
Kukisia watu hawa
hawapo hapa kwa ibada ya kanisa.

193
00:12:10,080 --> 00:12:11,673
Hapana, burudani kidogo tu ya watu wazima.

194
00:12:11,880 --> 00:12:14,395
Imekuwa, nini, siku tisa
tangu kuba lilishuka?

195
00:12:14,600 --> 00:12:18,071
Hakukuwa na TV, kumekuwa
hakuna mtandao, kumekuwa hakuna furaha hata kidogo.

196
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
Kweli, kwa hivyo sasa unanusa fursa
kwa pombe yako ya kawaida, kadi, madanguro.

197
00:12:23,480 --> 00:12:27,190
Halo, sijishughulishi na ukahaba kamwe.

198
00:12:27,400 --> 00:12:28,959
Umepata hilo?

199
00:12:30,600 --> 00:12:31,636
Njoo.

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,912
[MUZIKI WA ROCK
KUCHEZA KWENYE SPIKA]

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

202
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
[UMATI WA KUSHANGILIA]

203
00:12:56,320 --> 00:12:59,313
Karibu katika ulimwengu wangu mpya wa ujasiri.

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
[HUMMING]

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,199
[KUTAKA]

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
[FLOORBOARD CREAKS]

207
00:13:49,920 --> 00:13:52,355
- Wewe ni nani?
- Samahani kwa kuingilia, bibi. Mimi...

208
00:13:52,600 --> 00:13:56,071
Subiri. "Jim kubwa" Rennie?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
Kutoka kwa matangazo ya gari?

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
[SINGS] Bei ndogo, akiba kubwa

211
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
- Hiyo ni mimi.
- Naam, basi ni vigumu kuingilia.

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
Nimependa matangazo yako.

213
00:14:06,400 --> 00:14:08,710
Hupigi kelele kutoka kwenye TV
kama hao wengine.

214
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Huo sio mtindo wangu, bibie.

215
00:14:10,440 --> 00:14:12,397
Tafadhali, niite Agatha.

216
00:14:12,600 --> 00:14:14,592
Agatha, nimefurahi kukutana nawe.

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
- Hii ni nyumba yako?
- Hapana.

218
00:14:16,400 --> 00:14:19,950
Mimi ni mlinzi tu.
Kupanda bustani na kadhalika.

219
00:14:20,160 --> 00:14:21,196
Kwa...?

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
Kwa Maxine Seagrave?

221
00:14:23,400 --> 00:14:26,552
Sijui Maxine.
Mwenyeji ni Oliver Luckland.

222
00:14:26,800 --> 00:14:29,679
Yuko upande wa pili wa kisiwa,
akichunga mashua yake.

223
00:14:29,880 --> 00:14:32,873
Nilikuja hapa kwa sababu,
muhimu zaidi kuliko kuuza magari,

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
Mimi ni diwani wa Chester's Mill,

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
na ninazunguka
kuona kama wananchi wetu

226
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
haja chochote katika wakati huu wa shida.

227
00:14:40,080 --> 00:14:41,992
Ndiyo, inashangaza, sivyo?

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,159
Nimefurahi kuwa hapa
katikati ya amani na utulivu.

229
00:14:45,960 --> 00:14:49,556
Je, Bw. Luckland atakuwa mrefu?
Uh... Je, ninaweza kumsubiri?

230
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
Ndani?

231
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
Tutakuwa na kikombe kizuri cha chai.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
Kubwa.

233
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
[WATU WANAZUNGUMZA KWA DHULMA]

234
00:15:01,400 --> 00:15:03,153
MAX: Unafikiri nini
ya ufunguzi wangu mkuu?

235
00:15:03,360 --> 00:15:05,601
Nadhani ni ndogo sana
kuliko ulivyozoea, sivyo?

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,594
Ah, kwa wakati,
tutakuwa na mji mzima hapa.

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Umewekaje haya yote pamoja?

238
00:15:10,600 --> 00:15:13,399
Kwa kutoketi mikononi mwangu
kwa wiki iliyopita.

239
00:15:13,640 --> 00:15:15,313
Baadhi ya watu hawa
alinidai kutoka hapo awali.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,116
Nina hakika utawatambua wachache unaowafahamu
nyuso kutoka kwa majukumu yako ya mkusanyiko.

241
00:15:19,320 --> 00:15:20,959
Sema mtu anahitaji mayai
kwa familia yake

242
00:15:21,160 --> 00:15:22,521
na ana betri za ziada.

243
00:15:22,720 --> 00:15:25,394
Anakuja hapa, anajaribu bahati yake.
Ikiwa atashinda, anafanya biashara.

244
00:15:25,600 --> 00:15:27,910
Ikiwa atashindwa, nitashinda.

245
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
Lo... Watu tayari wanabadilishana
kuzunguka mji.

246
00:15:31,320 --> 00:15:33,676
Ndio, hiyo ni kwa mahitaji.
Hapa ni kuhusu maovu.

247
00:15:34,760 --> 00:15:37,116
Njoo. Kila mtu anazo.
Hata wewe.

248
00:15:38,760 --> 00:15:42,276
- Unatambua kwamba maisha yako hatarini.
- Ndio, yangu.

249
00:15:42,480 --> 00:15:46,076
Ikiwa nitanaswa kwenye shimo hili la kuzimu,
Nitaishi vile niwezavyo.

250
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
- Nini kinaendelea?
- Sitaki kuzungumza juu yake.

251
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
Angie, njoo,
ni wazi umechanganyikiwa.

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,313
Nadhani Junior ni mkono wa nne.

253
00:16:03,360 --> 00:16:05,397
- Unatania.
- Ngoma yangu ya daraja la 10.

254
00:16:06,040 --> 00:16:08,077
Junior alikimbizwa kliniki
kwa kupita nje.

255
00:16:08,320 --> 00:16:10,073
Na kila mtu alisema
alikuwa anakunywa,

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
lakini Nesi Adams alisema tu
mtu alikuwa na kifafa.

257
00:16:12,360 --> 00:16:15,432
Lakini hawezi kuwa Junior.
Huyo jamaa ananishangaza.

258
00:16:15,640 --> 00:16:19,395
Unafikiri kwamba nina furaha kuhusu hilo?
Baada ya kile alichonifanyia?

259
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
JOE:
Hiyo ina maana gani?

260
00:16:30,280 --> 00:16:33,591
Unakumbuka jinsi usivyoweza
nipate baada ya kuba kushuka?

261
00:16:33,840 --> 00:16:35,274
Subiri.

262
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
Ulikuwa naye?

263
00:16:37,560 --> 00:16:40,075
Alisema hata sijakuona.

264
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
Haikuwa hiari.

265
00:16:44,640 --> 00:16:45,676
Je!

266
00:16:45,880 --> 00:16:48,031
Aliendelea kusema
kwamba kuba lilikuwa likinifanya mgonjwa,

267
00:16:48,240 --> 00:16:51,472
na njia pekee ambayo ningeweza kupata bora
ni kama nikakaa naye.

268
00:16:51,680 --> 00:16:53,034
Kwa hiyo alikuteka nyara?

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
Alikuwa na sababu hizi
hiyo ilionekana kuwa ya ajabu sana...

270
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Yuko wapi? Nitamuua.

271
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
Hapana. Ikiwa mtu yeyote atamuua,
nitakuwa mimi.

272
00:16:58,880 --> 00:17:04,353
- Sio kabla sijafanya. Ondoka kwangu!
- Joe, acha! Acha! Wote wawili, acha!

273
00:17:05,120 --> 00:17:08,431
Tazama, mimi ni kwa ajili ya kumpiga teke Junior
ikiwa alikuteka nyara, Ange,

274
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
lakini ikiwa yeye ni mkono wa nne ...

275
00:17:12,600 --> 00:17:15,718
Ndio, nadhani uko sawa.

276
00:17:16,880 --> 00:17:21,079
Una uhakika alikuwa na Junior
hapo zamani ilikuwa kifafa?

277
00:17:21,280 --> 00:17:22,919
Ndiyo.

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,114
Na hiyo sio sababu pekee
Nadhani ni yeye.

279
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
JOE:
Siyo?

280
00:17:30,360 --> 00:17:31,953
Ninapaswa kukuonyesha kitu.

281
00:17:38,400 --> 00:17:41,472
JULIA: Inaonekana kila mtu aliondoka benki
kwa haraka baada ya kuba kushuka.

282
00:17:41,680 --> 00:17:44,593
Tunaweza kuchukua pesa zote hapa,
haingekuwa na maana yoyote.

283
00:17:45,320 --> 00:17:48,074
Na kufikiria ni pesa
ambayo iliharibu ndoa yangu,

284
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
ilimlazimu mume wangu kukimbia.

285
00:17:49,800 --> 00:17:51,757
Je, hiyo ndiyo sababu Petro aliondoka mjini?

286
00:17:52,000 --> 00:17:54,435
Baada ya kumaliza akaunti zetu za benki,

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,474
kuweka nyumba yetu katika kufungiwa
kulipa madeni yake ya kamari.

288
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
Nafikiri ndani kabisa
Nilijua kuna kitu kibaya.

289
00:18:04,520 --> 00:18:06,671
Sikutaka tu kuiona.

290
00:18:15,120 --> 00:18:16,156
Jamani.

291
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Lazima kuwe na ufunguo wa
chumba cha kuhifadhi salama

292
00:18:19,600 --> 00:18:20,954
karibu hapa mahali fulani.

293
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Hey, labda moja ya haya ...

294
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
[KUBAKI]

295
00:18:32,280 --> 00:18:33,316
Nimeipata.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,033
MWANAUME:
Asante.

297
00:18:44,160 --> 00:18:45,674
[CHEKA]

298
00:18:45,880 --> 00:18:48,759
- Big Junior Rennie.
- Junior tu.

299
00:18:48,960 --> 00:18:50,997
- Ni nini kinaendelea ndani?
- Hakuna chochote kwako.

300
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
Njoo, Duncan. Nimepata hizi.

301
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Angalia, najua wewe ni polisi sasa.

302
00:18:55,000 --> 00:18:57,037
Ina maana wewe si wa hapa.

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,994
Halo, nimepata kilicho kwenye orodha.

304
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
Niruhusu niingie.

305
00:19:20,560 --> 00:19:22,199
Twende, twende.

306
00:19:23,400 --> 00:19:25,471
[UMATI WA KUPIGA KELELE MOJA KWA MOJA]

307
00:19:32,680 --> 00:19:34,239
MWANAUME:
Mpate!

308
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
MAX:
Unaona?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,711
Watu wafurahie,
wanakusanya ushindi wao,

310
00:19:41,920 --> 00:19:43,912
Ninaruka juu kidogo,
kila mtu ana furaha.

311
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
BARBIE:
Kwa hivyo, unanihitaji kwa nini?

312
00:19:45,680 --> 00:19:48,673
Machafuko mengi katika mji huu wa crummy
kwani yote yalikwenda kuzimu,

313
00:19:48,880 --> 00:19:52,715
lakini jambo moja nimesikia
tena na tena ni:

314
00:19:52,960 --> 00:19:56,636
"Barbie huyo ni mtu mbaya sana."
Wewe ndiye tukio kuu.

315
00:19:56,880 --> 00:19:58,234
Hapana, hapana, hapana. Sitapigana.

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,877
Lazima umesahau kila kitu
tulizungumza jana basi.

317
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
Kuhusu jinsi ulivyoua
Peter Shumway.

318
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
Na jinsi Julia angechukia
kusikia kuhusu hilo.

319
00:20:11,680 --> 00:20:15,230
Mbali na hilo,
fikiria kama muungano kwa sababu ...

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,676
Unamkumbuka mpinzani wako,
Victor Rawlins, sawa?

321
00:20:18,520 --> 00:20:21,479
Ndio, alicheza kamari kwa njia yake
chini ya bomba miezi michache iliyopita.

322
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Alipoteza mke wake, watoto wake.
Maisha yake yote, kweli.

323
00:20:24,960 --> 00:20:26,997
Hapana, wewe ni mwandishi wake wa vitabu, sawa?
Si mimi.

324
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
Lakini wewe ndiye uliyebisha
kwenye mlango wake na kumlazimisha kulipa.

325
00:20:29,920 --> 00:20:31,434
Wakati huu tu huna bunduki

326
00:20:31,640 --> 00:20:33,597
na Victor kweli anaonekana tayari
hata alama.

327
00:20:40,720 --> 00:20:43,315
Unachukua sukari, Big Jim?

328
00:20:43,520 --> 00:20:45,193
Ndiyo, bibie.

329
00:20:47,680 --> 00:20:50,639
Bw. Luckland hajali sisi
kuwa hapa?

330
00:20:50,840 --> 00:20:52,035
La, hapana.

331
00:20:52,240 --> 00:20:54,471
Oliver ni mkarimu wanapokuja.

332
00:20:54,680 --> 00:20:59,630
Nilikuwa chini ya hisia
mtu mwingine anamiliki nyumba hii.

333
00:20:59,840 --> 00:21:01,797
Hapana, nina hakika anafanya hivyo.

334
00:21:02,000 --> 00:21:03,116
Lakini hayuko hapa sana.

335
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Anatumia muda mwingi
nje katika mali zake nyingine.

336
00:21:06,440 --> 00:21:08,636
Ndio maana ana mimi
kutunza mambo.

337
00:21:10,280 --> 00:21:14,115
Hakika ni bahati
kuwa na jirani kama wewe, Agatha.

338
00:21:24,400 --> 00:21:27,154
Huyo ni binti yangu Maxine.
Sasa, nifanyie upendeleo

339
00:21:27,360 --> 00:21:30,034
na kuacha bunduki hiyo
ambayo imewekwa nyuma ya mkanda wako.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,916
- Polepole.
- Sawa.

341
00:21:44,400 --> 00:21:48,155
Maxine hakujifunza
kuwa jinsi alivyo kutoka kwa baba yake.

342
00:21:55,200 --> 00:21:57,157
Nani yuko tayari kwa tukio kuu?

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,352
[VYOTE WANASHANGILIA]

344
00:21:59,720 --> 00:22:01,871
Naam, kusubiri kwako kumekwisha

345
00:22:02,080 --> 00:22:04,151
kwa sababu hii hapa,

346
00:22:04,360 --> 00:22:06,397
Victor Rawlins dhidi ya

347
00:22:06,600 --> 00:22:10,913
mkongwe wako wa Kikosi Maalum
Dale "Barbie" Barbara!

348
00:22:13,400 --> 00:22:15,153
Sheria ni rahisi.

349
00:22:15,360 --> 00:22:16,396
Hakuna.

350
00:22:16,640 --> 00:22:19,474
Hakuna raundi, hakuna mipaka ya wakati.
Unapigana hadi ushindwe.

351
00:22:21,080 --> 00:22:22,878
Hebu mtu bora kushinda.

352
00:22:25,440 --> 00:22:27,432
Nikatishe tamaa kwa hatari yako mwenyewe.

353
00:22:33,080 --> 00:22:34,912
[WOTE WANAKOSEA MOJA KWA MOJA]

354
00:22:43,120 --> 00:22:44,270
[KUGONGA]

355
00:22:59,240 --> 00:23:02,039
Keti. Jifanye vizuri.

356
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
Maxine anapaswa kuwa hapa
baada ya jua kutua.

357
00:23:04,920 --> 00:23:06,718
Au labda kesho.

358
00:23:06,920 --> 00:23:09,310
Naam, hiyo ni muda mrefu
kushikilia mtu bunduki.

359
00:23:09,520 --> 00:23:12,433
Natumai sitapata usingizi,
kwa namna fulani kuvuta trigger.

360
00:23:15,320 --> 00:23:16,913
Hunikumbuki, sivyo?

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,230
Naam, nipe dokezo.

362
00:23:19,440 --> 00:23:22,797
Tulikuwa sawa
darasa la shule ya upili.

363
00:23:24,040 --> 00:23:25,633
Naam, mpaka niliacha shule.

364
00:23:26,160 --> 00:23:29,676
Kuna mwanafunzi mmoja tu
Nakumbuka kuacha shule.

365
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Jina lake lilikuwa Claire.

366
00:23:32,840 --> 00:23:35,116
Nilibadilisha jina langu.

367
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
Nina hakika unaweza kufikiria kwa nini.

368
00:23:37,680 --> 00:23:39,558
Ilikuwa kashfa kabisa.

369
00:23:39,760 --> 00:23:40,796
Ulipata mimba.

370
00:23:41,560 --> 00:23:43,597
— akiwa na Maxine.

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,435
Nilikuwa na miaka 16 tu,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,871
na watu walinitendea
kama maisha yangu tayari yamekwisha.

373
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
- Hiyo si kweli.
- Nilikuwa pariah.

374
00:23:51,000 --> 00:23:53,515
Sikuwa na jinsi
kumuunga mkono binti yangu.

375
00:23:55,480 --> 00:23:58,518
Isipokuwa kwa kuanza
kuwaacha wanaume kitandani mwangu.

376
00:23:59,640 --> 00:24:01,154
Wanaume ambao wangegeuka

377
00:24:01,360 --> 00:24:05,149
na kuniaibisha hadharani
kwa kuwa yule asiye na maadili.

378
00:24:05,800 --> 00:24:06,870
Bado, uko hapa.

379
00:24:07,080 --> 00:24:10,152
Mbali ya kutosha
ili kuzuia uvundo wa nywele zetu.

380
00:24:10,360 --> 00:24:13,717
Maxine alihamia Westlake,
na nilikuja hapa kuwa karibu naye.

381
00:24:13,920 --> 00:24:19,871
Lakini hakuna hata mmoja wetu atakayesahau
Chester's Mill halisi.

382
00:24:21,400 --> 00:24:24,950
Meno makali
nyuma ya tabasamu la urafiki.

383
00:24:25,440 --> 00:24:28,399
Kweli, kuna meno
nyuma ya tabasamu.

384
00:24:28,720 --> 00:24:30,359
Ndiyo njia pekee ya kufanya mambo.

385
00:24:30,840 --> 00:24:32,718
Kama propane, unamaanisha?

386
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
Binti yangu ananiambia kila kitu.

387
00:24:38,160 --> 00:24:41,995
Alinipa kila ushahidi
Nakuhitaji wewe na Duke,

388
00:24:42,720 --> 00:24:45,394
kwamba nutty Mchungaji Coggins.

389
00:24:45,920 --> 00:24:50,711
Kwa hivyo lazima alikuambia
kuhusu Barbie pia, huh?

390
00:24:50,960 --> 00:24:54,556
Oh, ndiyo. Kuhusu yeye kuvunja miguu.

391
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
Kumuua Dr Shumway.

392
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
Haishangazi alikwama hapa.

393
00:24:59,840 --> 00:25:01,115
Mji huu.

394
00:25:01,320 --> 00:25:04,711
Daima imekuwa sumaku
kwa mabaya zaidi ya ubinadamu.

395
00:25:06,280 --> 00:25:07,794
Kama mwanao.

396
00:25:09,600 --> 00:25:12,513
Junior anageuka kuwa kichaa vile vile
kama mama yake, sivyo?

397
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
- Funga mdomo wako.
- Kaa chini.

398
00:25:15,280 --> 00:25:17,078
Au nitaweka risasi
kupitia kifua chako.

399
00:25:17,320 --> 00:25:19,198
Umewahi kumuua mtu,
Agatha?

400
00:25:19,400 --> 00:25:21,232
Namaanisha,
Najua una hadithi yako ya kilio na yote,

401
00:25:21,440 --> 00:25:24,478
lakini umewahi kujikunja kweli
mikono yako na kumuua mtu?

402
00:25:24,680 --> 00:25:26,717
- Acha.
- Kwa sababu nina.

403
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
Na hata kwa chuki hiyo yote
machoni pako,

404
00:25:30,000 --> 00:25:32,310
Sioni nini inachukua kuua.

405
00:25:32,960 --> 00:25:34,872
Lakini endelea,

406
00:25:36,120 --> 00:25:38,032
nithibitishe kuwa si sahihi.

407
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
Sasa tutafanya kitu
kuhusu familia yako.

408
00:25:47,720 --> 00:25:50,474
Kwa hivyo mahali hapa palikuwa
kwa mama Junior?

409
00:25:50,680 --> 00:25:53,434
Ndiyo.
Alinileta hapa jana.

410
00:25:55,240 --> 00:25:56,674
Ili kunionyesha hili.

411
00:26:00,280 --> 00:26:01,475
Nyota za pink.

412
00:26:01,680 --> 00:26:03,592
Hii na ukweli
kwamba amepata kifafa?

413
00:26:04,520 --> 00:26:06,955
Bado nitamuua.
Mwanaume ni psycho.

414
00:26:07,160 --> 00:26:10,392
Hapana, Joe,
haijalishi tunataka nini.

415
00:26:11,360 --> 00:26:13,272
Ni muhimu nini kuba inataka.

416
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
Sasa tunahitaji tu kumtafuta Junior.

417
00:26:16,960 --> 00:26:18,792
Mimi niko hapa.

418
00:26:19,000 --> 00:26:20,514
Nini kuzimu
unafanya na hilo?

419
00:26:20,760 --> 00:26:22,638
- Wewe mtoto wa mbuzi!
NORRIE: Joe!

420
00:26:22,840 --> 00:26:25,196
ANGIE: Joe! Hapana, hapana, hapana! Acha!
NORRIE: Acha.

421
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
- Acha!
JUNIOR: Unanishambulia?

422
00:26:26,840 --> 00:26:28,593
Wewe ndiye unayevuka mipaka.

423
00:26:28,800 --> 00:26:30,519
- Ulimteka nyara dada yangu.
- Junior!

424
00:26:30,720 --> 00:26:32,996
Uliahidi baba yangu
usingemwambia mtu yeyote kuhusu hilo.

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,954
Ilinibidi.
Kama vile unapaswa kutusaidia sasa!

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,833
JUNIOR: Je!
- Angalia, kwanza aende.

427
00:26:38,040 --> 00:26:41,192
Mwache aende zake! Mwache aende zake!
Junior, hapana! Mwache...

428
00:26:44,520 --> 00:26:46,193
Kwa nini nikusaidie
na chochote?

429
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
Nimekuleta hapa
kwa sababu nilikuamini.

430
00:26:50,840 --> 00:26:54,470
Haya ndiyo mambo pekee
Nimemuacha mama yangu.

431
00:26:55,960 --> 00:26:57,553
Junior, ulisema jana

432
00:26:57,800 --> 00:27:00,190
kwamba kitu kikubwa zaidi kinaendelea,
sawa?

433
00:27:00,400 --> 00:27:02,676
Kitu ambacho kinatuunganisha sisi sote
kwa nini kinatokea?

434
00:27:02,880 --> 00:27:03,996
Ndiyo. Kwa hiyo?

435
00:27:04,440 --> 00:27:07,319
Kwa hivyo nahitaji uje pamoja nasi
kwa ghalani yetu.

436
00:27:09,200 --> 00:27:13,035
- Kwa nini?
- Kwa sababu sisi sote ...

437
00:27:15,520 --> 00:27:17,796
Sisi wanne tumeunganishwa

438
00:27:18,520 --> 00:27:22,230
kwa kitu cha kushangaza.

439
00:27:24,840 --> 00:27:26,399
[VYOTE WANASHANGILIA]

440
00:27:30,840 --> 00:27:31,910
MWANAUME 1:
Haya!

441
00:27:32,960 --> 00:27:34,314
MWANAUME 2:
Nenda!

442
00:27:54,800 --> 00:27:56,712
MWANAMKE 1:
Njoo, Barbie!

443
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
MWANAUME 3:
Maliza yeye!

444
00:27:59,640 --> 00:28:01,711
MWANAUME 2:
Njoo, inuka!

445
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
MWANAUME 1:
Pambana! Haya! Pambana!

446
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Inuka.

447
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
Hey, mtu mkubwa. Habari!

448
00:28:14,040 --> 00:28:16,555
Si ajabu
mke wako na watoto wako walikuacha.

449
00:28:20,040 --> 00:28:23,192
Nipige kwa nguvu uwezavyo.

450
00:28:27,280 --> 00:28:29,272
[UMATI WA KUCHEZA]

451
00:28:32,120 --> 00:28:34,237
MWANAMKE 2: Amka!
MTU 3: Inuka!

452
00:28:39,640 --> 00:28:41,438
MWANAMKE 1:
Njoo, Barbie!

453
00:28:48,320 --> 00:28:49,470
[UMATI WA KUCHEZA]

454
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
MWANAMKE 2:
Haya!

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,835
MWANAUME 4:
Ndio, kuna mshindi! Mshindi!

456
00:29:10,200 --> 00:29:11,316
Nadhani mtu bora alishinda.

457
00:29:11,560 --> 00:29:12,914
[CHEKA]

458
00:29:13,120 --> 00:29:14,961
Ulipiga vita
kama vile nilijua utafanya.

459
00:29:15,160 --> 00:29:16,196
Lo, kama kuzimu nilivyofanya.

460
00:29:16,440 --> 00:29:19,478
Kila mtu hapa aliweka dau juu ya shujaa
na kupoteza punda zao.

461
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
Nilimpigia dau Victor

462
00:29:22,400 --> 00:29:24,232
kwa sababu ninakujua.

463
00:29:24,440 --> 00:29:28,878
Na ninajua kuwa utafanya chochote
ila acha nishinde.

464
00:29:35,520 --> 00:29:38,274
Hii hapa, sanduku la amana salama la Duke.

465
00:29:44,600 --> 00:29:46,353
Ee Mungu wangu.

466
00:29:47,440 --> 00:29:48,476
Hiyo ni nini?

467
00:29:49,240 --> 00:29:51,471
Duke alipoamka
kutokana na upasuaji wa moyo wake,

468
00:29:51,720 --> 00:29:53,518
alipoweka kifaa chake cha kudhibiti moyo,

469
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
Nilimpa hii. Heh.

470
00:29:59,000 --> 00:30:02,232
Nikamwambia madaktari wameipata
ambapo moyo wake unapaswa kuwa.

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
Siwezi kuamini kuwa aliiweka.

472
00:30:08,440 --> 00:30:10,193
Kuna barua hapa.

473
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
siwezi.

474
00:30:14,280 --> 00:30:15,316
Unaisoma.

475
00:30:19,400 --> 00:30:20,959
"Kwa nani inaweza kuwa na wasiwasi.

476
00:30:21,160 --> 00:30:24,198
Jina langu ni Duke Perkins,
sherifu wa Chester's Mill,

477
00:30:24,400 --> 00:30:27,074
mahali pekee
Nimewahi kupiga simu nyumbani.

478
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
Ndiyo sababu nilifanya nilichofanya."

479
00:30:32,680 --> 00:30:34,034
Kukiri kwake.

480
00:30:34,240 --> 00:30:37,597
"Miaka kumi na tisa iliyopita,
Nilimpoteza mwanangu kutokana na dawa za kulevya.

481
00:30:37,800 --> 00:30:39,837
Nilitazama bila msaada
huku akifagiliwa mbali

482
00:30:40,040 --> 00:30:41,793
kwa uraibu wake."

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
- Je! unajua hii?
- Hakuwahi kuzungumza juu yake.

484
00:30:44,840 --> 00:30:47,912
"Kitu pekee kilichoniweka
kutokana na kuwasha bunduki yangu juu yangu mwenyewe

485
00:30:48,120 --> 00:30:49,679
ilikuwa ahadi niliyotoa:

486
00:30:49,880 --> 00:30:53,271
Kufanya kila nilichoweza
kuzuia dawa za kulevya kutoka kwa Chester's Mill.

487
00:30:53,480 --> 00:30:57,315
Kwa hivyo nilifanya mpango na shetani
kwa jina la Maxine Seagrave."

488
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
Huyo hana budi kuwa mwanamke
kwenye video.

489
00:30:59,240 --> 00:31:00,276
"Mkataba ulikuwa rahisi.

490
00:31:00,480 --> 00:31:02,517
Jiji lilinunua propane ya kioevu
alihitaji

491
00:31:02,720 --> 00:31:04,712
chini ya kivuli
ya akiba ya dharura

492
00:31:04,960 --> 00:31:06,792
ili DEA isiangalie hilo,

493
00:31:07,000 --> 00:31:10,277
na angetulipa vya kutosha
kuinua hazina ya mji

494
00:31:10,480 --> 00:31:15,396
na kuweka dawa zake, dawa zote,
kutoka kwa Chester's Mill."

495
00:31:17,760 --> 00:31:19,353
Alifanya hivyo ili kutuokoa.

496
00:31:19,600 --> 00:31:21,717
"Niliuza roho yangu
kwa watu wa mji huu.

497
00:31:22,320 --> 00:31:24,596
Watu kama mwanangu.

498
00:31:25,960 --> 00:31:27,474
Watu kama Linda Esquivel.

499
00:31:28,880 --> 00:31:30,633
Kulikuwa na watu wengine wawili
katika mpango huu:

500
00:31:31,200 --> 00:31:36,275
Lester Coggins,
ambaye alitapeli mapato yetu,

501
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
na mtu aliyekuwa mbele,

502
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
akisema alikuwa akinunua propane
kwa mji wetu,

503
00:31:43,360 --> 00:31:44,919
'Jim Mkubwa' Rennie."

504
00:31:47,320 --> 00:31:49,630
Bila shaka alihusika.

505
00:31:53,120 --> 00:31:54,952
Kwa nini Duke hakuniambia?

506
00:31:56,320 --> 00:31:57,754
Kwa sababu alikupenda.

507
00:32:00,360 --> 00:32:03,512
Labda sababu sawa
Peter hakuniambia.

508
00:32:07,080 --> 00:32:08,958
Unafikiri unaweza kushikilia
tochi kwa ajili yangu?

509
00:32:23,200 --> 00:32:24,793
[KUPUNGUA]

510
00:32:30,640 --> 00:32:33,030
Nahitaji kuzungumza na Barbie.

511
00:32:39,560 --> 00:32:43,713
Kwa hiyo, unapanga nini
kufanya na mimi?

512
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
Uzoefu wangu umekuwa
kwamba kwa subira kidogo,

513
00:32:47,880 --> 00:32:50,190
ulimwengu unaonyesha
njia sahihi ya hatua.

514
00:32:50,640 --> 00:32:54,316
Unafikiria ulimwengu
anakutafuta tu, sivyo?

515
00:32:54,720 --> 00:32:57,189
Kama nani na chochote
iko nyuma ya pazia hilo

516
00:32:57,400 --> 00:32:59,676
inavuta nyuzi kwa ajili yako tu.

517
00:33:00,200 --> 00:33:02,590
Hakuna kitu nyuma ya pazia hilo
bali giza.

518
00:33:02,800 --> 00:33:04,075
Keti chini.

519
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
Agatha!

520
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Habari!

521
00:33:12,040 --> 00:33:14,839
Jim! Nisaidie!

522
00:33:17,080 --> 00:33:18,992
Nisaidie, tafadhali.

523
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
[GURGLING]

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,516
Mikono yangu imefungwa. Jim!

525
00:33:23,960 --> 00:33:26,555
Tafadhali, nisaidie.

526
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
Unafanya nini?

527
00:33:28,920 --> 00:33:30,479
Msaada!

528
00:33:30,960 --> 00:33:32,872
Nisaidie! Hapana!

529
00:33:33,080 --> 00:33:34,992
Hapana, msaada!

530
00:33:35,640 --> 00:33:38,917
Msaada! Msaada!

531
00:33:46,280 --> 00:33:48,192
MAX:
Jipe moyo, Barbie.

532
00:33:48,720 --> 00:33:50,279
Unajua nyumba inashinda kila wakati.

533
00:33:50,480 --> 00:33:51,709
[ANAUMIA]

534
00:34:00,000 --> 00:34:02,071
Usiku wa leo ulikuwa na mafanikio,
sivyo?

535
00:34:02,280 --> 00:34:03,873
Nilishinda.

536
00:34:04,080 --> 00:34:06,993
Wewe, mmm, umenisaidia kushinda.

537
00:34:09,640 --> 00:34:12,314
Siku zote najua,
na nadhani nawe unayo,

538
00:34:12,520 --> 00:34:14,273
kwamba tunaunda timu nzuri.

539
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
Muda mrefu kama kuba hii iko karibu,

540
00:34:15,880 --> 00:34:18,031
Niliweza kuona tukitengeneza mji huu
uwanja wetu wa michezo.

541
00:34:26,360 --> 00:34:28,556
Watu hawa
hautakuruhusu kushinda.

542
00:34:29,000 --> 00:34:31,151
Ndio, unayo machache
una deni kwako sasa,

543
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
lakini mwisho wa siku,
hiyo sio kuzimu kabisa.

544
00:34:33,920 --> 00:34:39,439
Ndio, hadi watu wengi zaidi wananidai
na kisha watu zaidi juu yao.

545
00:34:39,680 --> 00:34:41,751
Nitaishi ninavyotaka, Barbie.

546
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
Tutaishi jinsi tunavyotaka.

547
00:34:46,200 --> 00:34:48,590
Je, ikiwa hutapata zaidi?

548
00:34:49,880 --> 00:34:51,997
Hupati whisky yako.

549
00:34:54,600 --> 00:34:56,557
Hujanipata.

550
00:34:59,360 --> 00:35:01,875
Kisha nitachoma mahali hapo.

551
00:35:06,920 --> 00:35:08,479
[KUPUNGUA]

552
00:35:08,680 --> 00:35:11,149
- Unafanya nini?
- Nilichopaswa kufanya muda mfupi uliopita.

553
00:35:11,360 --> 00:35:13,636
Oh, huna
Unataka kunikasirisha, Dale.

554
00:35:14,160 --> 00:35:17,153
Sio wakati chini ya miguu yako iko
mwili wa Peter Shumway.

555
00:35:17,360 --> 00:35:21,149
Unafanya kila ninachosema
au ukweli juu yake utajulikana.

556
00:35:21,520 --> 00:35:24,638
Ni hayo tu. Huyo ndiye mzee Barbie.

557
00:35:28,200 --> 00:35:30,590
Tumemaliza, Max.

558
00:35:46,160 --> 00:35:48,072
Sikutarajia kukuona hapa.

559
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
Sikutarajia kuwa hapa.

560
00:35:53,320 --> 00:35:55,357
Wewe na mimi tunahitaji kuzungumza.

561
00:35:57,440 --> 00:36:00,399
Hakika. Ingia ndani.

562
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
Kuzimu, hata nitatupikia
chakula cha jioni.

563
00:36:02,920 --> 00:36:04,877
Mambo vipi
sauti ya kati-nadra?

564
00:36:05,080 --> 00:36:06,799
Kweli, wacha tufanye hivi kwenye kituo.

565
00:36:14,720 --> 00:36:16,916
Nimekuwa na siku njema, Linda.

566
00:36:18,120 --> 00:36:20,476
Chochote unachofikiria
tunahitaji kuzungumza,

567
00:36:20,680 --> 00:36:22,797
inaweza kusubiri hadi asubuhi.

568
00:36:25,160 --> 00:36:29,791
Fikiria nimepata
heshima kubwa katika mji huu, sivyo?

569
00:36:34,120 --> 00:36:36,237
Njoo kwa jambo la kwanza

570
00:36:36,440 --> 00:36:40,275
au nirudi
na hizi cuffs hazibaki kwenye ukanda wangu.

571
00:37:01,120 --> 00:37:02,759
Nahitaji kusema kitu.

572
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
Kwa nini uso wako umekatwa?

573
00:37:35,600 --> 00:37:37,080
Tazama.

574
00:37:38,520 --> 00:37:42,116
Nilikuambia
nilipokuja kwa mara ya kwanza katika mji huu

575
00:37:43,000 --> 00:37:46,198
kwamba nilitoka hadi kwenye kibanda
kukutana na Petro, lakini ...

576
00:37:47,360 --> 00:37:48,430
Kwamba hakuwepo.

577
00:37:49,960 --> 00:37:51,553
Lakini alikuwa, sivyo?

578
00:37:54,720 --> 00:37:55,756
Ndiyo.

579
00:37:57,160 --> 00:38:00,995
Aliniambia kuwa hakuwa nayo
pesa alizokuwa anadaiwa,

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
hivyo nikasema nitarudi kesho yake...

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,471
Na akakuchomoa bunduki.

582
00:38:08,120 --> 00:38:09,759
Unajuaje hili?

583
00:38:12,760 --> 00:38:15,355
Kwa sababu nilileta hii chini
kutoka chumbani kwetu

584
00:38:15,600 --> 00:38:17,956
na kukuta bunduki yake haipo.

585
00:38:19,880 --> 00:38:21,633
Hakuna bunduki, risasi zote.

586
00:38:32,360 --> 00:38:33,874
Hivyo...

587
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Unajua.

588
00:38:46,440 --> 00:38:48,591
Sikutaka kuamini.

589
00:38:56,760 --> 00:38:57,910
Alikuhitaji umuue.

590
00:38:59,640 --> 00:39:02,599
Nimepata
sera hii ya bima ya maisha leo.

591
00:39:07,480 --> 00:39:11,030
Unajua, kwa njia fulani ya kushangaza, nadhani
alifanya haya yote kujaribu kunilinda.

592
00:39:11,280 --> 00:39:14,796
Kwa sababu hii itakuwa batili
ikiwa alijiua.

593
00:39:28,840 --> 00:39:31,799
samahani sana.

594
00:39:33,120 --> 00:39:34,759
Kwa kila kitu.

595
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
Mimi pia.

596
00:39:47,600 --> 00:39:50,718
Barbie, nimekuona ukijitoa muhanga
kwa wageni kabisa.

597
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
Lakini katika siku zijazo,
hakuwezi kuwa na uongo tena.

598
00:40:01,600 --> 00:40:03,034
Wakati ujao?

599
00:40:08,640 --> 00:40:09,994
Una uhakika?

600
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
Labda.

601
00:40:30,160 --> 00:40:34,632
Je, hilo ni yai?

602
00:40:35,320 --> 00:40:37,676
Na mini-dome kuzunguka.

603
00:40:38,200 --> 00:40:39,475
Halo, tazama.

604
00:40:39,920 --> 00:40:42,276
Kiwavi yuko kwenye kifukofuko sasa.

605
00:40:42,840 --> 00:40:44,354
Kwa kweli ni chrysalis.

606
00:40:46,680 --> 00:40:48,637
Yeye ni mjanja.

607
00:40:56,520 --> 00:40:58,512
[MINI-DOME HUMMING]

608
00:41:06,960 --> 00:41:09,111
Na unafikiri ninastahili
kuwa sehemu ya hii pia?

609
00:41:10,720 --> 00:41:13,633
Ndiyo. Sisi hufanya.

610
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
[KUPANDA UMEME]

611
00:42:00,280 --> 00:42:02,192
Ee Mungu wangu.

612
00:42:02,440 --> 00:42:04,272
Ni nyota za waridi.

613
00:42:06,320 --> 00:42:08,835
JOE:
Nao wanatengeneza nyota.

614
00:42:17,440 --> 00:42:21,275
Ni nzuri.

615
00:42:21,880 --> 00:42:25,794
Lakini inamaanisha nini?