1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
JULIA: Chester's Mill
ni mahali kama mahali pengine popote.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
Angalau ilikuwa zamani,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
mpaka tukakatwa
kutoka sehemu nyingine za dunia

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
kwa kuba ya ajabu.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
Isiyoonekana, isiyoweza kuharibika
na haiwezi kuepukika kabisa.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
Tumenaswa.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
JULIA: Hatujui ni wapi
imetoka au kwanini iko hapa,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
lakini sasa sote tumenaswa
chini ya kuba pamoja,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
hakuna siri yetu iliyo salama.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
Ninaposema, "Ruka,"
unasema, "Je!

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
Tunapaswa kumwambia mtu.
Siku ambayo kuba ilishuka,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
tulianza wote wawili
kuwa na mishtuko hii.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
Hao jamaa wa Dundee?
Hawatakusumbua tena.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
Tafadhali!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
Kuba nyingine?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
Norrie.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
Ninakupenda sana, Mama.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
Niambie tu unachotaka!

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[MLANGO UNAFUNGUA]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[BABA ZA KUSAKA]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[BUNDUKI MAJOGOO]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[MLANGO UNAFUNGUA]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
Unafanya nini hapa?

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
Baba, weka bunduki chini.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
Nimekuuliza swali.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
Unafanya nini nyumbani kwangu?

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
Hii ni nyumba yangu pia.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Sio tena.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
Uliniambia
kukaa mbali na Angie.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
Hayupo hapa.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
Ungejuaje hilo?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
Umekuwa ukimvizia msichana masikini?

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
Unahisi kama kumfungia
kwa wiki nyingine?

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
Nataka tu kuhakikisha yuko salama.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
Ulimfanya salama
kwa kumuua Clint Dundee?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
Hiyo ni kweli.

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
Nilisikia umempiga risasi yule kijana.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
Alimshambulia Angie.

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
Sina huruma
kwa ndugu wa Dundee,

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
lakini hiyo haikustahilishi
kuwa hakimu na mtekelezaji wao.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
Clint Dundee alipata alichostahili.

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
Wewe ni nani kusema
nani anastahili kuadhibiwa?

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
Huna akili timamu, Junior.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
Unasikika kama mama yako
mwisho.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
Tafadhali usiseme hivyo.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
Nitakuambia hili, ingawa.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
Wewe si mwanangu.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
Sio tena.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
Sasa toka nje.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
Nikasema, toka hapa.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
Jambo moja.

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
Usiwahi kuzungumza juu ya mama yangu
kwa njia hiyo tena.

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
Milele.

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
Wewe ni mzuri sana katika hilo.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
Pembe nzuri za kijeshi.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Nina hakika unafikiri
kuhusu kitanda.

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
Umbo sawa.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
BARBIE [MUTTERS]:
Ndiyo.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
Wazo lolote wakati Carolyn na Norrie
unataka kumzika?

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
Bado hawajashuka.

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
Siwezi kufikiria kupoteza mwenzi
kama hiyo.

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
Ndiyo.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- Ni ajabu, huh?
- Hiyo ni nini?

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
Alice anakufa. Harriet ana mtoto.

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
Nyumba moja, siku hiyo hiyo.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
Mzunguko wa maisha.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
Una shughuli nyingi na mpenzi wako mpya
kwenda kufanya manunuzi, huh?

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
Norrie si mpenzi wangu.

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
Yeye ni msichana wangu tu, nafasi, rafiki.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
Ningewezaje kwenda kufanya manunuzi hata hivyo?

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
Maduka yote yameporwa.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
Kila mtu anakosa chakula.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Unaweza kuwa umechukua kitu pia.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
Huo ni wizi.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
Hujawahi kuiba chochote?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
Hapana. Je!

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
Bila shaka nina, dummy.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
Duke alinikamata nikiiba lipstick
katika Duka la Dawa la Dee mara moja.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
Ndio maana nilianza kuchapa pipi.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
Huduma ya jamii.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
Ulikuwa wapi wiki nzima, Angie?

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Nilikutazama kote.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
Mtu pekee aliyesema
alikuona wewe ni Junior.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
Kweli, unashangaa
kwamba nilipotea?

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
Mimi ndiye mhusika, sawa?

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
Sikuwahi kufikiria kuwa wewe ni mdanganyifu.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
Wacha tushuke kwenye diner.
Tunaweza kupata kitu huko.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[JOE ANASIFU]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
Habari.

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
Unajisikiaje?

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
Kweli, mama yangu alikufa masaa 12 iliyopita,
hivyo...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
unaonaje?

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
samahani.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
Tunakwenda kwenye chakula cha jioni
kupata kitu cha kula.

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- Je! Unataka ...?
- Sina njaa.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- Lakini hufikirii unapaswa ...?
- Joe.

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Sihitaji unitunze.

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[MELANGO INAFUNGWA]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[KUMWAGA KAHAWA]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Mm. Asante, asante.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
ANGIE:
Unakaribishwa.

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
Hapa ni mahali pa mwisho mjini
na kahawa yoyote iliyobaki.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
Furahia wakati unaweza,

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
kwa sababu sidhani kama hii ni sawa
hali ya hewa ya kupanda kahawa.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[JULIA CHUCKLES]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
Naona umejiruhusu.

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
Unajua ni nani mwingine aliyejiruhusu
jana usiku?

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Mwanao mwendawazimu.

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
Kusema kitu
Kuhusu Clint na Waylon Dundee

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
jinsi ambavyo hawataniumiza tena.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
Kama paka mwitu
kuniletea panya aliyekufa

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
kama aina fulani ya sadaka ya ugonjwa.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- Ilinishtua.
- Angie...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Hapana, uliniahidi
kwamba ungenilinda.

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
Nilikuambia kuwa sitamwambia mtu yeyote
kuhusu kile Junior alichonifanyia

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
na ulisema
kwamba utamzuia.

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
Haitatokea tena.
Ninakupa neno langu.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
Sasa, naweza kufanya nini
ili kukufanya?

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
Naam, mlaji anahitaji chakula.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
Namaanisha, kuna kidogo,
lakini itaenda haraka.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
Nadhani itakuwa nzuri
kufungua mahali hapa tena.

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
Rose angetaka hivyo.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
Nitazungumza na Ollie Dinsmore.

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
Tutakuja kwa mpangilio.

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
Unajua, siku inakuja

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
wakati njia pekee yeyote kati yetu
watapata chakula

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
ni kwa kuiondoa ardhini.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
Kwa hivyo kutoka hapa na kuendelea,

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
lazima uwe na akili.

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
"Kutoka hapa na kuendelea"?

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
Unafikiri kuba
atakuwa hapa milele?

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
JIM: Julia.
JULIA: Diwani.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
Unaendeleaje?

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
Hiyo ni nini?

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
Sio kitu.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ollie.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
OLIE:
Sitarajii umetoka hapa

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
kuomba radhi kwa kutoa kashfa
kwa jina langu zuri.

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
Angalia, Ollie ...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
Chester's Mill inakuja
juu ya uhaba mkubwa wa chakula.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
Sasa, wewe na mimi, tunaweza kufanya kazi pamoja
kutatua hali hii.

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
Shiriki rasilimali zetu.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
Naam, najua unahitaji maji yangu
kupanda mazao,

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
lakini, uh, una nini
kwamba ninahitaji?

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- Propani.
- Propani. Ah.

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
Kweli, inasaidia, nitakupa hiyo.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
Wazee wangu walifanya
bila mifumo ya umwagiliaji

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
au vicheza DVD.

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Natarajia tunaweza kupata
bila wao sasa.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
Unamaanisha, kwa hivyo ungeua watu njaa
ili tu kunirudia?

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
OLIE:
Bila shaka si.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
Lakini hakika sitajali
kukunyima njaa.

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Wakati mji huu unatambua
kuwa na wewe kama diwani

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
hufanya tumbo tupu,

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
vizuri, wao ni gonna wewe nje kwa kasi
kuliko kupigana kwa kisu kwenye kibanda cha simu.

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
Na nitafurahi zaidi
kujaza viatu vyako.

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
Bahati nzuri kwako, Jim.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
Nimefurahi umeingia.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
Kuhisi kama kughushi kama naibu
muda zaidi?

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
Kweli, nilikuambia nitafurahi kubaki
na kusaidia katika nafasi ya kujitegemea.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[NYAYO]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
Junior, unafanya nini humu ndani?

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
Nahitaji bunduki kwa ajili ya doria.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
Naam, labda ni bora zaidi
umeiacha hapa.

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
Kwa hiyo, je, huniamini?

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
Baada ya kilichotokea jana,
Lazima niseme kwamba sijui.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
Ikiwa hatukuwa wafupi sana
kwa kuba,

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
Ningekufukuza punda wako.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
Kwa hivyo niko kwenye nguvu au la?

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
Wacha tuite majaribio.

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
Na hakuna bunduki
mpaka niseme umepata.

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
JIM:
Linda.

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
Linda, nakuhitaji.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
Na wewe pia, Barbie.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
Seti iliyokufa ya Ollie Dinsmore
juu ya kuweka kisima hicho kwake.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
Ikiwa anadhani anaweza kucheza na mji huu

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
ili kujiridhisha tu
tamaa zake mwenyewe za uchu wa madaraka,

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
amekosea sana.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
Hatuwezi kujadiliana naye?

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
Nilipata mpango bora zaidi.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
Kikoa mashuhuri.

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
Ni katika sheria ndogo za mji.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Haki ya serikali
kutaifisha mali binafsi...

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
Najua ni nini.
Unafikiri Ollie atajisikiaje

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
kuhusu wewe kuandamana tu huko
na kuchukua ardhi yake?

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
Ndio maana naleta polisi.

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
Pata Carter. Junior pia.

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
Tukutane mbele ya ukumbi
katika saa moja.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
Kwa hivyo unarudi ndani?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
Mpaka Mama na Baba warudi, ndio.

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Bora nizoee
kuwa mlezi wako wa kisheria.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
Carolyn ametoka nje
ya chumba chake bado?

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
Hapana. Bado yuko juu

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
ameketi karibu na maiti
ya mke wake aliyekufa.

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- Unajua nimekuwa nikifikiria?
- Je!

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
Nimekuwa nikifikiria ni wazo lako
kwenda katikati ya jumba.

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
Hatukuwahi kupata yai hilo
jambo kama usingetuongoza huko.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
Alikuwa na mshtuko wa moyo
pale tulipoigusa.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
Alikufa kwa sababu tuliigusa.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
Mambo mabaya hutokea
tunapokuwa pamoja.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
Kwa hivyo mara tu Carolyn yuko tayari,

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
tutapata tu mahali pengine
kukaa

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
kwa sababu sidhani
Ninapaswa kuwa karibu nawe tena.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- Norrie...
- Ningependa kuwa peke yangu sasa.

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
Nikasema, ningependa kuwa peke yangu.

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Niache peke yangu, Joe!

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[POLISI WALIOA WALIOA]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
CARTER:
Nashangaa ambapo Ollie alienda.

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
Nadhani alifikiria
busara ni sehemu bora ya ushujaa.

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
Kama vile nilivyofikiria.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
Carter.

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Salama kisima.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
Naam, sasa, hiyo haikuchukua muda mrefu.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
Unavuka mipaka
kwenye mali ya kibinafsi.

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
Sio ya faragha tena.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
OLIE:
Hayo ni madai ya kipekee,

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
kuona kama tendo limekuwa katika familia yangu
kwa miaka 75 sasa.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
Kwa mamlaka ya nani
ilitolewa kuwa ya kibinafsi?

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Mji wa Chester's Mill.

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
Ah.

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
Kwa hivyo mamlaka yako.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
Naam, heh, ninaogopa
Sitambui hilo.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
Au yako, ama, mpenzi,

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
ukiamua kusimama
akiwa na Big Jim Rennie.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
Kwa kweli,
mtu yeyote anayesimama karibu na Big Jim

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
inaweza kuangalia mbele
kwa msukumo mgumu mbele.

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
Unaona, chakula chochote tunachozalisha,
na maji yangu, hukaa nasi.

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
Sema hivyo kwa mji wako wa thamani.

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
Bora uondoke
kutoka kwenye kisima hicho sasa, mwanangu.

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
Endelea. Scoot.

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
Wendell.

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
Kneecap.

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[KELELE ZA CARTER]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
BARBIE [WHISPERERS]:
Weka bunduki yako chini.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
OLIE:
Kama nilivyosema, hii ni mali ya kibinafsi.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
Jaribio lolote
kutawala nchi hii,

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
vizuri hiki,

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
itafikiwa
yenye madhara makubwa zaidi.

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
Sasa, ondoka kwenye ardhi yangu.

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
Junior!

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
Je, unahitaji msaada wowote?

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
Vipi kuhusu wewe kuchukua hiyo bunduki
kutoka kwa baba yako?

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
nakuomba uondoke sasa hivi
kabla ya mtu mwingine yeyote kuumia.

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
Uko sawa?

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
Norrie anadhani ni kosa langu
kwamba Alice alikufa.

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
Hapana. Hafikiri hivyo.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
Njoo.

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
Nitakuruhusu kwa siri kidogo.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
Wanawake wanasema mambo mengi
hawana maana.

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
Hasa katika umri huo.

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
Sijawahi kukutana na mtu yeyote
kama yeye hapo awali.

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
Ni aina ya ajabu
kuhisi kwamba imeunganishwa.

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
Ni makali zaidi kwenye yai.

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
Yai?

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
Yai gani?

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Joe, unaweza kuniamini.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
Na ikiwa ni kitu cha kufanya na
dome, sote tuna haki ya kujua.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
Jana,

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
Norrie na mimi, tulipata yai hili.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
Nyeusi kabisa.

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
Na kuba yake ndogo kuzunguka.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
Nipeleke kwake.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Sasa.

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
Nadhani mzee Ollie alikuwa na zaidi kidogo
msaada kuliko ulivyotarajia, huh?

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
Sababu tu wakulima hao wanaunga mkono
yeye ni wanahitaji maji kwa ajili ya mazao yao.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Yeyote anayedhibiti hilo vizuri
wanaweza kutarajia uaminifu.

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- Tunaporudi huko ...
- Ndio, shikilia, shikilia.

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- Tunaporudi?
- Hiyo ni kweli.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
Sisi watatu
dhidi ya watu wote hao?

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
Kwa sababu tumemtoa Carter
katika kliniki na goti lake nje.

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
-Mwanao...
- Pata wanaume wa ziada.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
Jim, tukifanya hivyo,
itazidi tu mambo.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
Lazima kuwe na
suluhisho la kidiplomasia hapa.

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
Alimpiga risasi naibu,
hakuna suluhisho la kidiplomasia.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
Tunarudi huko
na tunachukua kisima.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
Sasa, nitaenda
kukusanya baadhi ya watu wa kujitolea.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
Tutakutana kwenye diner baada ya saa moja
na tutatoka hapo.

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
BARBIE:
Shikilia.

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
Nadhani nimepata njia nyingine. Njoo.

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
Sawa, kwa hivyo wakati Jim alituonyesha hii
baada ya mnara wa maji kuanguka,

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
alitaja
kulikuwa na visima vingine vya sanaa, sawa?

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- Kwa hivyo hapa ni ya Ollie.
- Ndio.

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
Vipi kuhusu hawa wengine?
Umefika hapa, hapa...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- Imekauka.
- Kwa nini hivyo?

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Kweli, huko nyuma,
wakati familia ya Ollie ilipochimba kisima chao kwa mara ya kwanza,

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
ilimwaga maji
kutoka kwa wengine wote.

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
Pia kulikuwa na hifadhi ndogo
mjini

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
kabla ya mnara kujengwa,
lakini Ollie pia amepunguza hali hiyo.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
Sawa, kwa hivyo sema tunaharibu kisima cha Ollie.

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
Na kugeuza maji nyuma
kwa walio kavu na hifadhi.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
Hiyo ni kweli. Hakuna tena Ollie
kuzunguka soko kwenye H2O.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
Tutahitaji vilipuzi.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
Wakulima wa mjini,
wanapaswa kuwa na mbolea.

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
Naam, namjua Ollie
ina nitrati ya ammoniamu

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
na kulipua kofia kwenye shamba lake
kwa msimu wa kupanda.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- Ni hatari, lakini ...
- Lakini ni lazima ifanyike.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
Vema, ndivyo tutakavyofanya. Tutaona
ikiwa hatuwezi kumfanya Jim apige simu inayosikika.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
Sawa, tuna kazi ya kufanya.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
Awali ya yote,
tuna risasi za kutosha?

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
WANAUME: Ndio.
JIM: Sawa, pili ...

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- Unajua mali ya Ollie?
- Halo, Phil. Umewahi kufyatua bunduki hapo awali?

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
Bila shaka ninayo.
Baba yangu na wajomba zangu walikuwa Wanamaji,

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
kwa hivyo nimekuwa nikishughulikia silaha
tangu nikiwa mtoto.

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
Nategemea kila mmoja
na kila mmoja wenu. Hebu tufanye hivi.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
MTU 1: Sawa.
MTU 2: Wacha tufanye, ndio.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
Ni vizuri kuwaona wawili.
Karibu tu kuhama.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
Ndio, kabla hatujafanya hivyo, nadhani Linda
na nilikuja na njia mbadala.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
Barbie atalipua kisima.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
Ndiyo. Tunaelekeza maji
kwa chanzo mbadala,

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
ni mgogoro kuepukwa.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
Je, wewe ni mtaalam wa ubomoaji?
Je, ikiwa umekosea?

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
Unachafua mji
maji tu iliyobaki.

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
Kisha sisi ni mbaya zaidi
kuliko tulivyokuwa hapo awali.

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
Sawa. Mpango wako unaenda vibaya,
watu wangapi wanakufa?

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
Jamani kuona kidogo
kuliko ikiwa hatuna chochote cha kunywa.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
Sasa, lipitieni hili vichwani mwenu.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
Lengo pekee ni kisima.

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
Kikwazo pekee ni Ollie.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
njia pekee ya sisi nip hii katika bud
ni kufanya mfano wake.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
Tunapata Ollie, tunapata kisima,
kila mtu anapata maji,

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
tunaanza kupanda chakula tena.
Je, hilo ni wazi?

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
Nadhani
hatupi baraka zake.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
Afadhali haraka.
Nitamchelewesha kadri niwezavyo.

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
Kwa hivyo niambie, mwanangu, nataka kuweka
maombi ya kuwa namba yangu mbili?

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
Vipi usiniite "mwana"?

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
Hiyo ni haki ya kutosha.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
Lakini nifanye nielewe jinsi wewe
aliamua kuwa wakala huru.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
Baba yangu alinifukuza.

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
Kweli, baba na wana,
sio kamwe kutembea kwenye bustani.

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
Na siwezi kufikiria
baba yako ni mtu rahisi kuishi naye,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
hasa baada ya mama yako kufariki.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
Alichukua kwa bidii.

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
Ilikuwa...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
ajali mbaya.

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
Ajali? Ndivyo alivyokuambia?

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
Mama yangu alikufa katika ajali ya gari.

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
Sehemu hiyo ni kweli vya kutosha,

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
lakini haikuwa ajali.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
Ilikuwa ni kujiua, safi na rahisi.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
Hujui hilo.

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
Oh, lakini mimi kufanya.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
Nina hakika unakumbuka
jinsi alivyokuwa na wasiwasi.

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
JUNIOR:
Unasema uongo.

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Ningekuwa na sababu gani
kukudanganya, James?

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
Siku zote nitakuambia ukweli.

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
Baba yako, hata hivyo, uh,

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
Nina shaka atawahi.

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
Wakati hii imekwisha, mji
itakuwa vizuri kuondoa Big Jim Rennie.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
Ichukue.

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
Ni ya zamani kama uchafu, lakini lengo ni kweli.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
Nitakupa muda.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
Wakati mwingine mwanaume anahitaji kuwa peke yake
na mawazo yake.

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
Ollie.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
Niahidi kuwa hautamuua.

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Kwa sababu nataka kuifanya.

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
Usijisikie kama jumba liko hapa
kwa sababu?

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
I mean, nadhani ni.
Ilituleta pamoja.

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Mimi na Norrie, wewe na Barbie.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
Mimi na Barbie?

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
Ndiyo.
Kweli, si nyinyi, kama, kitu?

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[JULIA CHUCKLES]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
Lo!

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
Ni pink.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
Ilikuwa nyeusi hapo awali.

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
JOE:
Mfalme atavikwa taji.

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
Umesema nini tu?

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
JOE:
Unazungumza na nani?

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
Mfalme atavikwa taji.

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
Umeona nini tu?

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
Wewe.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
Julia.

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
Nini kilitokea huko nyuma?

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
sijui.

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
Nadhani labda ninapoteza akili.

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
Ulimaanisha nini
uliposema uliniona?

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
Kama mimi mwingine?

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Ndiyo.

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
Na ulizungumza nami.

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
nilifanya?

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Tulipomuona Alice,
hakusema chochote.

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
Ulipomuona Alice?

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
Ndio, jana.

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
Wakati mimi na Norrie
kuguswa mini-dome.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
Hiyo ni kitu
ungeweza kutaja, Joe.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[KUPUNGUA]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Kwa hiyo, nilisema nini?

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
I mean, mwingine mimi.

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
"Mfalme atavikwa taji."

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
"Mfalme atavikwa taji"?

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
Ndiyo.

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
Unafikiri inamaanisha nini?

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
sijui.

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
Lakini ninahitaji kujua.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
Tulimuona Alice kisha akafa.

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
Je, hiyo inamaanisha kitu kibaya
yatanitokea mimi pia?

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
WENDELL: Unaona chochote?
- Alizunguka uwanja. Hakuna kitu.

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
Sikufikiri ingekuwa kimya hivi.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
WENDELL:
Ghalani. Anza na ghalani.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[MLANGO UNAFUNGUA]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
Oh. Lo...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Pole. Nilihitaji tu
kupata nguo safi.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
Ni chumba chako.
Ninaanguka tu hapa.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
Umefikaje hapa
katika Chester's Mill hata hivyo?

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
Nilitakiwa kwenda
kwa kambi hii ya wasichana kwa ajili ya kupanga upya.

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Horizons ya Pili. Naijua vyema.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- Unajua?
- Ndio.

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
Alikuwa na aina ya mgeni anayependelea
uanachama hapo kwa muda.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
Lilikuwa ni wazo la kijinga la mama yangu
kunilazimisha niende.

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
Ikiwa tulikaa Los Angeles,
bado angekuwa hai.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
Kwa hivyo ni kosa la mbuzi mwenyewe
amekufa.

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
Anyway, ndivyo nilivyokwama hapa.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
Umewahi kwenda New York?

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
Mara nyingi. Wewe?

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
Uh-uh.

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
Nani alikupa hii, basi?

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
Mtu niliyekuwa namfahamu.

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Wakati wowote rafiki yangu
angesafiri mahali fulani,

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
wangenirudisha kila mara
moja ya haya, na...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
heh, imekuwa jambo tu.

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
Na nilijiahidi nitaenda
kwa kila moja ya maeneo haya,

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- lakini sasa ...
- Uko kwenye ulimwengu wa theluji.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
Siku zote nilifikiria Chester's Mill
kama gereza.

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
Lakini hadi hivi majuzi, sikujua
ni gereza gani hasa.

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
Unajua
nini kitanifanya nijisikie vizuri?

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Kwa hivyo, New York City,

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
Sikuwahi kupenda sana muziki hata hivyo.

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[GRUNTS]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
Lo, nilihisi vizuri.

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
NORRIE:
Kwaheri, Paris, Ufaransa.

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
Nina C kwa lugha yako ya kilema hata hivyo,
ili uweze kunyonya.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[WOTE WANACHEKA]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[HAIWEZEKANI]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[VIGOGO
KISHA VIPAJI VYA KIOO]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
Los Angeles.

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
[KILIO] Ni kosa langu.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
Alikufa kwa sababu yangu.

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Mungu wangu, hapana, hapana, hapana.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
Nilimuua.

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
Hapana, hapana. Hapana, hukufanya.
Hapana, hukufanya.

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
Hapana. Ni sawa, ni sawa.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
MWANAUME:
Sawa, ondoka.

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
Sogeza kwa nguvu. Ndio, songa. Hapo hapo.

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
Umeona nini?

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
Sawa, Ollie yuko nyumbani.

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
Nilipata wanaume wachache kwenye balcony,
michache zaidi nje ya kisima.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
Umeona yangu...? Junior?

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
Hapana.

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
Sawa.
Nenda pale na kundi hilo.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
Kila mtu awe tayari,
subiri ishara yangu.

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
Labda tusikimbilie hili.

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
Naam, tunawazidi.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
Kadiri tunavyosubiri kushambulia,
jumpier kila mtu anapata.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- Mashambulizi? Hawa ni majirani zetu.
- Wao sio majirani zangu.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Jim, mwanao yuko pamoja nao.

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
Mwanangu alifanya uchaguzi wa kunisaliti.

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
Phil, chukua kikundi chako,
nenda pale kando ya uzio.

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
PHIL:
Mm-hm.

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
Barbie yuko wapi?

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
MTU 1: Haya.
MTU 2: Sawa.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
Linda, yuko wapi?

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
MTU 3: Twende.
- Jamani!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
Nini,
anadhani atakuwa shujaa?

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
Atahatarisha
mpango wangu wote.

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
Tunapaswa kuhama sasa.
Vijana wangu kaeni nami.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
Njoo. Twende zetu. Ondoka nje.

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
MWANAUME 4:
Twende zetu.

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[RISASI KARIBU]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[MWANAUME ANAPIGA MAkelele]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
Tuna nini hapa?

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
Uh-uh.

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
Idondoshe.

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
Idondoshe.

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[WOTE WOTE WANAKUNA]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[WANAUME GRUNT]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[PHIL ANAGUNDUA]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Phil!

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[GRUNTS]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- Uko sawa? Njoo.
PHIL: Niko sawa.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[DETONATOR BEEPS]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
MWANAUME 1:
Shikilia moto wako!

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
Jamani, Barbie.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
MTU 2: Simama.
MTU 3: Tupa chini bunduki zako.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- Kisima. Walilipua kisima.
MTU 4: Hebu tuondoke hapa. Haya!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- Jambo!
MTU 5: Ondoka nje!

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
MTU 6: Vita vimekwisha.
- Unaenda wapi?

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
Simama msingi!

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
OLIE: Haikutosha
ulilipua hilo lori la propane, Jim.

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
Ilibidi upige baruti kisima changu pia?

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
Huyo hakuwa mimi, Ollie.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[GRUNTS]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
Unaona jinsi anavyodanganya?

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
Unakimbilia wapi?

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
Vizuri barugumu.
Ulidhani tunakupigania?

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
Marafiki wa hali ya hewa nzuri, huh?

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
Nini sasa?

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
Yeye ni wako wote.

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
Kama vile ulivyotaka.

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[MATIARI YANANYOROA]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
Joe, unafanya nini?
Ningeweza kukuua.

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
Je, yuko sawa?

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- Phil?
LINDA: Hajambo. Kaa nje ya barabara.

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[SIREN WAILING]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
Njoo.

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- Junior ...
- Funga mdomo wako.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
Kitu pekee ambacho kitaenda
kutoka humo ni uongo zaidi.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
Uliniambia alikufa katika ajali ya gari.

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
Alikufa katika ajali ya gari.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
Uliniambia ni ajali.

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
Lakini haikuwa ajali, sivyo?

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
Je!

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Hapana.

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
Haikuwa ajali.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
Nini kilitokea, basi?

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- Tafadhali, Junior ...
- Nini kilitokea?

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
Mama yako alikuwa...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
kutokuwa thabiti kwa muda.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
Usiku mmoja huu...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
tulibishana na akakimbia

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
na kuingia kwenye gari.

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
Shahidi alisema alisimama.

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
Alionyesha taa
kwenye mwaloni wa miaka 200.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
Lazima aligonga mti
kwenda maili 80 kwa saa.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
Ilipitia moja kwa moja kwenye kioo cha mbele.

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
Duke alinisaidia kuifunika.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
Alimpa shahidi pesa taslimu, na...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
hadithi ilibadilika.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
Kwa nini ulinidanganya?

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
sijui.

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
JUNIOR:
Kwa nini ulinidanganya?

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
Kwa sababu sikutaka ujue.

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
sikutaka ujue...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
hiyo...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[SOBS]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Kwamba alichagua kukuacha.

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- Kwamba alichagua kutuacha.
OLIE: Inatosha.

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
Je, huo ulikuwa ukweli?

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
Samahani, mwanangu.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
samahani sana.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Je! una tatizo na hili?

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Niruhusu.

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[MIOTO YA RISASI]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[SURUALI]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
nakuamini.

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
JOE:
Je, nimwambie kilichotokea?

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Baadaye.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
Kuwa tu rafiki yake kwa sasa.

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
Nenda ukaongee naye.

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
Itakuwa sawa, ninaahidi.

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
Joe.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
Utakuwa sawa pia.

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
Samahani kwa nilichosema.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
Ni sawa.

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
Niko tayari kumzika mama yangu.

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Tulikungoja.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
Angie alisema tunapaswa, kwa hivyo ...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
Yuko sawa, dada yako.

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
Najua.

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[MLANGO UNAFUNGUA]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
Kununua kinywaji?

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
Watu walikufa leo, Jim.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
Ngapi?

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
Watatu wao.

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
Wawili wetu.

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
Kwa sababu yangu,
hakuna tena "yao" na "yetu."

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
Kwa sababu yako, watu watano walikufa.

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
Sasa, wangekuwa hai sasa hivi
kama ungenisikiliza.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
Ilifanya kazi.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
Town ina hifadhi tena.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Hiyo ni habari njema.

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
Ndiyo, ni.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
Sio sana kwako, ingawa.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
Ulitaka hiyo vizuri, sawa?

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
Kwa hivyo ungeidhibiti?

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
Utudhibiti? Si hivyo?

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
Sitaki heshima hiyo
na majibu.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
Huna haja ya.

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
Hutaki
kufanya adui yangu, Barbie.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
Kuna pande mbili za sarafu hiyo, Jim.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Umerudi.

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
Ollie Dinsmore amekufa.

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Angemuua baba yangu,
kwa hiyo nilimuua.

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
Nilidhani umejiunga na timu yake.

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
Ilikuwa ni aina ya kitu cha farasi wa Trojan.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
Niliingia kwenye kambi yake na ...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
kumuangamiza kutoka ndani.

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
Kwa nini usiende nyumbani, Junior?

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
Kwa sababu sina nyumba.

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[ANABONGA MLANGO]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
Siku yako ilikuwaje, mpenzi?

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
Nimekuwa bora zaidi.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
Vipi kuhusu wewe?

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
Naam...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
Nimeona mambo kadhaa leo

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
ambayo yamekuwa yakijaribu mipaka
ya ufahamu wangu.

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
Unafikiria nini ninaposema,
"Mfalme atavikwa taji"?

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
Unazungumzia nini?

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
Laiti ningejua.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
"Mfalme atavikwa taji."