1
00:00:21,896 --> 00:00:24,827
La oss gjøre de her, vær så snill.
Det er ikke noe lys over klokken 15.

2
00:00:24,965 --> 00:00:26,068
Ja, Mr. Burton.

3
00:00:26,206 --> 00:00:28,379
Mace? Det er mye.

4
00:00:28,517 --> 00:00:30,689
- Vi har selskap.
- Mm.

5
00:00:30,827 --> 00:00:33,586
Hva tror du
vil de nå?

6
00:00:33,724 --> 00:00:35,448
Fyllingene fra
tennene våre, muligens.

7
00:00:35,586 --> 00:00:36,758
Unnskyld meg et øyeblikk.

8
00:00:52,103 --> 00:00:54,896
Lacau og
hans glade menn er tilbake.

9
00:00:55,034 --> 00:00:57,448
Harry har tatt plassen hans,
så hvis du vil,

10
00:00:57,586 --> 00:00:59,517
vi kan gå videre og åpne
gravkammeret.

11
00:00:59,655 --> 00:01:00,620
Ikke i dag.

12
00:01:02,689 --> 00:01:04,379
Hva har skjedd?

13
00:01:12,931 --> 00:01:16,034
Har du ikke tenkt noe arbeid
i dag, Mr. Carter?

14
00:01:16,172 --> 00:01:17,379
Hva vil du?

15
00:01:17,517 --> 00:01:20,551
Noen av mennene mine blir igjen
å overvåke fremdriften.

16
00:01:20,689 --> 00:01:23,586
Tjenesten er bekymret
at noen gjenstander fra graven

17
00:01:23,724 --> 00:01:25,310
kan ha blitt borte.

18
00:01:25,448 --> 00:01:27,620
Vel, det er det
ingen mangler her.

19
00:01:27,758 --> 00:01:30,344
Du må forstå, Mr. Carter,
at dette ikke blir det

20
00:01:30,482 --> 00:01:32,275
en annen Lord Elgin
og klinkekulene hans.

21
00:01:33,620 --> 00:01:35,517
Egypt vil ikke
ansiktsgravrøving.

22
00:01:35,655 --> 00:01:38,000
Åh. Ikke sant?

23
00:01:38,137 --> 00:01:40,275
Vel, så fortell meg, hva nøyaktig
har Egypt gjort

24
00:01:40,413 --> 00:01:42,275
de siste 3000 årene?

25
00:01:42,413 --> 00:01:44,172
Det er ikke en eneste grav
i hele denne dalen

26
00:01:44,310 --> 00:01:49,896
at Egypt ikke har ranet bare,
bortsett fra den jeg fant.

27
00:02:09,793 --> 00:02:11,310
Hva gjorde du, pappa?

28
00:02:11,448 --> 00:02:13,034
Kom inn.

29
00:02:13,172 --> 00:02:15,344
Jeg sparket ham ikke. Han trakk seg.

30
00:02:15,482 --> 00:02:17,034
Jeg bryr meg ikke
om han trakk seg eller ikke.

31
00:02:17,172 --> 00:02:19,655
Få ham tilbake! Unnskylde.

32
00:02:21,103 --> 00:02:22,931
Hvorfor i all verden skal jeg be om unnskyldning?

33
00:02:23,068 --> 00:02:26,137
Fordi ingen av oss ville være her
hvis det ikke var for ham.

34
00:02:26,275 --> 00:02:29,551
- Han er et ansvar.
- Du ville hjem.

35
00:02:29,689 --> 00:02:31,896
Du var klar til å pakke sammen
og gi opp.

36
00:02:32,034 --> 00:02:34,896
Svinhodet, klarer ikke folk.

37
00:02:35,379 --> 00:02:37,275
- Hele verdens presse--
- Å, du vet det godt

38
00:02:37,413 --> 00:02:39,827
at han inngikk den avtalen
for å få pengene tilbake!

39
00:02:42,620 --> 00:02:45,172
Dette har
ingenting med det å gjøre.

40
00:02:50,275 --> 00:02:51,517
Dette handler om meg og Carter.

41
00:02:51,655 --> 00:02:53,448
Herregud, Evelyn!

42
00:02:59,068 --> 00:03:01,758
Jeg vil ikke ha deg
blitt en skandale.

43
00:03:01,896 --> 00:03:03,689
Jeg vil ikke tillate det.

44
00:03:04,724 --> 00:03:07,413
Jeg stolte på deg.
Jeg stolte på dere begge.

45
00:03:07,551 --> 00:03:09,344
Jeg vil aldri tilgi den mannen!

46
00:03:09,482 --> 00:03:10,620
"Den mannen"?

47
00:03:10,896 --> 00:03:12,379
For guds skyld, pappa!

48
00:03:12,517 --> 00:03:14,413
Dette er Carter
du snakker om!

49
00:03:14,551 --> 00:03:17,413
Du har kjent ham i 15 år.
Han er din beste venn.

50
00:03:17,551 --> 00:03:20,620
- Han gikk bak ryggen min!
– Nei, det gjorde han ikke!

51
00:03:20,758 --> 00:03:21,724
Han prøvde å avskrekke meg,

52
00:03:21,862 --> 00:03:23,586
han sa at det var det
upassende.

53
00:03:23,724 --> 00:03:26,482
Så hvordan i Guds navn
kom han for å forføre deg?

54
00:03:26,620 --> 00:03:28,655
Fordi jeg forlot ham
veldig lite valg.

55
00:03:28,793 --> 00:03:29,655
Hva?

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,103
Det var jeg som startet dette.

57
00:03:31,241 --> 00:03:32,586
Nei, nei, nei,
Jeg vil ikke høre på dette.

58
00:03:32,724 --> 00:03:34,413
Jeg vil ikke høre dette.

59
00:03:34,896 --> 00:03:36,482
Gå til rommet ditt!

60
00:03:43,034 --> 00:03:44,172
Godt?

61
00:03:46,379 --> 00:03:47,551
Åpner vi den?

62
00:03:48,310 --> 00:03:49,206
Nei.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,275
Dette kan vente.

64
00:03:51,586 --> 00:03:53,000
Vel, da...

65
00:03:53,137 --> 00:03:56,172
Det er mye arbeid å gjøre
ivareta funnene i 15.

66
00:03:56,310 --> 00:03:58,275
Dette kan vente til...

67
00:04:02,724 --> 00:04:03,689
Vel...

68
00:04:05,517 --> 00:04:07,448
dette kan vente.

69
00:04:18,620 --> 00:04:20,793
Vet du at dette er
det andre tilbudet jeg har fått?

70
00:04:20,931 --> 00:04:23,206
<i>Pathé News</i> spør også.

71
00:04:24,689 --> 00:04:29,241
Dette, ehm, Goldwin-mannen kommer
til Kairo i morgen.

72
00:04:30,068 --> 00:04:33,862
Jeg tenker kanskje
Jeg skal gå og se ham.

73
00:04:37,310 --> 00:04:39,275
– Elsker du mamma?
- Hva?

74
00:04:39,413 --> 00:04:41,137
Giftet du deg med henne
fordi du elsket henne

75
00:04:41,275 --> 00:04:43,344
eller på grunn av hennes formue?

76
00:04:43,482 --> 00:04:45,551
Hva i all verden har det
har med noe å gjøre?

77
00:04:45,689 --> 00:04:47,034
Jeg trenger å vite.

78
00:04:48,344 --> 00:04:52,655
Se, jeg forstår
det du spør om, det gjør jeg.

79
00:04:53,724 --> 00:04:55,448
Men du er ikke naiv.

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,517
Du vet hvordan verden fungerer.

81
00:04:57,655 --> 00:05:01,517
En kokepike kan velge
kjærlighet og en hytte. Du kan ikke.

82
00:05:01,655 --> 00:05:03,482
Hvem er da rikere?

83
00:05:07,068 --> 00:05:09,620
Det er lettere å tenke på seg selv
som gratis her ute.

84
00:05:09,758 --> 00:05:13,137
Men det er vi selvfølgelig ikke.
Vi har ansvar.

85
00:05:13,275 --> 00:05:14,827
Forpliktelser.

86
00:05:15,172 --> 00:05:18,827
Ikke bare til hverandre, men...
til de som er avhengige av oss.

87
00:05:18,965 --> 00:05:20,793
Forstår du?

88
00:05:21,344 --> 00:05:24,275
Det vet du ingenting
kan komme ut av dette?

89
00:05:24,413 --> 00:05:25,172
Hm?

90
00:05:26,310 --> 00:05:28,827
Og hvis du vet det,
så hva du gjør

91
00:05:28,965 --> 00:05:32,620
er rett og slett å leke
med en manns hengivenhet.

92
00:05:32,758 --> 00:05:35,655
Og jeg oppdro deg ikke
å være så uvennlig.

93
00:05:37,344 --> 00:05:42,310
Nå, uansett hva det har vært
mellom deg og Carter,

94
00:05:42,448 --> 00:05:44,137
det stopper nå.

95
00:05:48,172 --> 00:05:52,103
Jeg skal opp til Kairo
å se denne Mr. Goldwin,

96
00:05:52,241 --> 00:05:54,724
og... du blir med meg.

97
00:06:13,758 --> 00:06:16,724
Du kan alltids prøve
selge malerier.

98
00:06:16,862 --> 00:06:18,793
Du er ikke dårlig
med en pensel.

99
00:06:18,931 --> 00:06:20,724
Far viste meg noen av
akvarellene du har laget.

100
00:06:20,862 --> 00:06:22,000
Veldig bra.

101
00:06:22,137 --> 00:06:23,862
Burde tenke
de ville vært verdt noe.

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,482
Om nødvendig.

103
00:06:27,344 --> 00:06:29,862
Du kan få en skikkelig stall
i markedet.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,827
Sett opp en skjerm.

105
00:06:31,965 --> 00:06:36,551
Kanskje du kan male
noen bilder av funnene dine.

106
00:06:36,689 --> 00:06:39,068
- Du vet, etter hukommelsen.
– Hva gjør du?

107
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
Er dette virkelig det du vil?

108
00:06:41,034 --> 00:06:42,896
Å ha med deg varer
rundt Luxor?

109
00:06:43,034 --> 00:06:44,241
Det er ikke et spørsmål om
hva jeg vil,

110
00:06:44,379 --> 00:06:46,275
det handler om jeg er påkrevd.

111
00:06:46,413 --> 00:06:49,000
Selvfølgelig er du påkrevd!

112
00:06:50,655 --> 00:06:52,793
Har du snakket med ham?

113
00:06:57,482 --> 00:06:59,689
Han har helt rett. Vet du?

114
00:07:00,068 --> 00:07:01,103
Om oss.

115
00:07:03,103 --> 00:07:05,137
Hva slags fremtid kunne
Jeg tilbyr muligens

116
00:07:05,275 --> 00:07:07,517
Lady Evelyn Carnarvon?

117
00:07:07,862 --> 00:07:10,793
Tror du virkelig at jeg bryr meg?

118
00:07:24,448 --> 00:07:27,172
Han virket som en grei kar,
trodde du ikke?

119
00:07:27,310 --> 00:07:29,034
For en slags Hollywood.

120
00:07:29,172 --> 00:07:32,689
– Vil det gi noen penger?
– Et veldig pragmatisk spørsmål.

121
00:07:32,827 --> 00:07:37,379
Jeg trodde jeg var pragmatisk
var det du ønsket.

122
00:07:38,655 --> 00:07:40,620
Mace sier vi må
forsegle forkammeret på nytt

123
00:07:40,758 --> 00:07:42,206
hvis vi ikke vil ha fuktigheten
å skade

124
00:07:42,344 --> 00:07:44,068
innholdet
av gravkammeret.

125
00:07:44,206 --> 00:07:46,206
Winlock vil ta på
ytterligere to teknikere

126
00:07:46,344 --> 00:07:48,620
for å hjelpe til med arkiveringen
prosess i 15.

127
00:07:48,758 --> 00:07:51,448
Å, og han vil ha dem
å være amerikanere, ikke lokalbefolkningen.

128
00:07:51,586 --> 00:07:54,172
Og det er en begjæring oppe
i en fransk avis i Luxor,

129
00:07:54,310 --> 00:07:56,275
noe om at du gir
bestikkelser eller motta bestikkelser,

130
00:07:56,413 --> 00:07:57,413
i utgangspunktet skaper problemer--

131
00:07:57,551 --> 00:08:00,068
Greit, det er nok!

132
00:08:01,206 --> 00:08:02,620
Jeg vet hva du gjør.

133
00:08:02,758 --> 00:08:06,172
Jeg vil ikke ha ham tilbake,
hører du?

134
00:08:11,034 --> 00:08:12,689
Pa, hva er galt?

135
00:08:12,827 --> 00:08:14,413
Å, det er bare...

136
00:08:15,344 --> 00:08:18,344
Det er beinet mitt og...
og trappene.

137
00:08:18,482 --> 00:08:19,517
Det er alt.

138
00:08:22,586 --> 00:08:23,724
Vi trenger hjelp!

139
00:08:23,862 --> 00:08:25,689
- Sir? Sir?
- Sett deg ned.

140
00:08:27,068 --> 00:08:28,310
- Ring en lege.
- Ja, min dame.

141
00:08:28,448 --> 00:08:30,758
Det er bare varmen, tror jeg.

142
00:08:30,896 --> 00:08:32,586
Og de trappene.

143
00:08:34,379 --> 00:08:35,517
Det er nok bare varmen.

144
00:08:35,655 --> 00:08:37,275
jeg har det bra...

145
00:08:38,413 --> 00:08:39,724
Og hva er dette?

146
00:08:39,862 --> 00:08:40,793
Hm?

147
00:08:41,344 --> 00:08:44,206
Åh. Det er et... myggstikk.

148
00:08:44,344 --> 00:08:46,034
Jeg fikk det til å barbere meg.

149
00:09:00,827 --> 00:09:04,034
Du burde la ham hvile.
La ham sove.

150
00:09:04,172 --> 00:09:06,000
Hva er i veien?

151
00:09:07,000 --> 00:09:08,344
Han har blodforgiftning.

152
00:09:09,896 --> 00:09:12,413
Hva? Hvordan?

153
00:09:12,551 --> 00:09:15,000
Et kutt i nakken hans har
bli smittet,

154
00:09:15,137 --> 00:09:18,000
og jeg er redd infeksjonen er
spre seg til blodet.

155
00:09:18,137 --> 00:09:20,620
Det kan skje
veldig raskt her ute.

156
00:09:20,758 --> 00:09:24,172
Hva kan du gjøre?
Hva kan du gi ham?

157
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Det er ingen medisinsk behandling.

158
00:09:27,896 --> 00:09:30,827
Det er veldig alvorlig, er jeg redd.

159
00:09:32,275 --> 00:09:34,448
Jeg er veldig lei meg.

160
00:09:38,448 --> 00:09:39,448
Takk.

161
00:10:02,241 --> 00:10:04,241
En djevel, ikke sant?

162
00:10:24,103 --> 00:10:25,931
Gå av meg! Gå av!

163
00:10:35,793 --> 00:10:37,931
Hva er Guds navn er på gang
der ute?

164
00:10:38,068 --> 00:10:40,068
De vet at Carnarvon er her.

165
00:10:40,206 --> 00:10:41,931
Noen har spredt historien

166
00:10:42,068 --> 00:10:45,862
han har halvparten av King Tuts
skatter gjemt under sengen hans.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Hvordan har han det?

168
00:10:47,896 --> 00:10:50,137
Evelyn sa at han ikke var frisk.

169
00:10:50,275 --> 00:10:52,103
Det er blodforgiftning.

170
00:10:52,241 --> 00:10:52,931
Hva?

171
00:10:53,068 --> 00:10:54,206
Er det alvorlig?

172
00:10:56,172 --> 00:10:58,137
Hvordan skjedde det?
Hvordan kom det så fort?

173
00:10:58,275 --> 00:11:01,000
Carter, gå og se mannen.

174
00:11:06,448 --> 00:11:08,068
Mr. Carter?

175
00:11:08,206 --> 00:11:10,793
Det var så bra av deg å komme.

176
00:11:12,241 --> 00:11:14,586
Han har spurt etter deg.

177
00:11:16,448 --> 00:11:18,344
Vil du snakke med ham?

178
00:11:18,482 --> 00:11:19,620
Selvfølgelig.

179
00:11:19,758 --> 00:11:21,551
Jeg tar permisjon.

180
00:11:21,689 --> 00:11:24,689
Jeg trenger litt mer.

181
00:11:26,655 --> 00:11:28,655
- God dag.
- God dag, sir.

182
00:11:31,482 --> 00:11:32,551
Carter.

183
00:11:34,310 --> 00:11:36,379
Mace sier at...

184
00:11:37,620 --> 00:11:43,000
fuktighet kan skade gjenstander
i gravkammeret.

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,034
Vel, det har jeg ikke vært
tilbake til graven,

186
00:11:46,172 --> 00:11:48,448
men ja, jeg burde tenke.

187
00:11:48,620 --> 00:11:50,310
Hva kan gjøres med det?

188
00:11:50,448 --> 00:11:52,551
Vel, det første

189
00:11:52,689 --> 00:11:56,586
ville være å få dem klart
av det trange rommet.

190
00:11:56,724 --> 00:11:58,655
Ut i den tørre luften.

191
00:11:58,793 --> 00:12:00,172
Ja, ja.

192
00:12:08,965 --> 00:12:10,448
Elsker du henne?

193
00:12:10,862 --> 00:12:11,862
Ja.

194
00:12:13,275 --> 00:12:14,275
Ja, det gjør jeg.

195
00:12:19,689 --> 00:12:23,620
Livet kan virke
veldig kort plutselig.

196
00:12:26,068 --> 00:12:30,620
Og en kar ender opp med å undre seg
hva som kan ha vært.

197
00:12:33,068 --> 00:12:35,413
Jeg har vært en tosk, Carter.

198
00:12:36,068 --> 00:12:37,241
jeg er virkelig...

199
00:12:37,965 --> 00:12:40,000
veldig lei meg.

200
00:12:40,137 --> 00:12:42,379
Men du tilgir meg?

201
00:12:42,517 --> 00:12:45,172
Det er ingenting å tilgi.

202
00:13:07,655 --> 00:13:08,793
Han er sterk.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,655
Han vil bekjempe dette.

204
00:13:16,241 --> 00:13:17,379
Hva kan jeg gjøre?

205
00:13:20,137 --> 00:13:21,620
Gå tilbake til graven.

206
00:13:22,551 --> 00:13:25,034
Han elsker å høre om arbeidet.

207
00:13:25,172 --> 00:13:27,517
Gi ham noen gode nyheter.

208
00:13:47,172 --> 00:13:48,275
Takk alle sammen for at dere kom ned

209
00:13:48,413 --> 00:13:49,724
på det jeg håper skal bli

210
00:13:49,862 --> 00:13:52,103
en virkelig viktig anledning.

211
00:13:52,758 --> 00:13:54,586
Familier vil
må være ute

212
00:13:54,724 --> 00:13:57,206
for øyeblikket, er jeg redd.

213
00:13:57,344 --> 00:13:58,862
Hva i all verden
har du kommet dit, Harry?

214
00:13:59,000 --> 00:14:02,206
Med tillatelse fra Mr. Goldwin.
Lyst på deg selv som filmstjerne?

215
00:14:02,344 --> 00:14:05,103
Ehm...

216
00:14:08,103 --> 00:14:11,448
- Klar?
- Klar.

217
00:14:14,931 --> 00:14:18,068
- Alt klart, Harry?
- Klar.

218
00:14:47,034 --> 00:14:48,965
Mer lys, takk.

219
00:14:59,310 --> 00:15:02,862
Søt, Herre!
Hva er det?

220
00:15:03,448 --> 00:15:05,344
Helligdommen til en konge.

221
00:15:10,241 --> 00:15:11,758
Trives du sånn?

222
00:15:11,896 --> 00:15:13,137
Ja, ja.

223
00:15:13,931 --> 00:15:15,793
Ganske behagelig, takk.

224
00:15:15,931 --> 00:15:18,931
Greit.

225
00:15:24,586 --> 00:15:26,586
Ah. Se på det.

226
00:15:30,827 --> 00:15:32,000
Ah.

227
00:15:38,448 --> 00:15:41,689
Det er den ytre helligdommen der.

228
00:15:41,827 --> 00:15:45,068
– Som er den største av dem.
- Å.

229
00:15:45,931 --> 00:15:49,068
- Den er 15 fot lang.
- Å.

230
00:15:49,206 --> 00:15:52,000
Med dører, som du ser.

231
00:15:52,137 --> 00:15:57,172
Det er fire forgylte helligdommer,
hekket den ene inni den andre.

232
00:15:57,310 --> 00:15:59,482
Og når vi hadde fjernet
helligdommene,

233
00:15:59,620 --> 00:16:02,137
vi fant sarkofagen.

234
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Og de maleriene,

235
00:16:05,310 --> 00:16:09,655
de er begravelsesritualene
og prosesjonen.

236
00:16:10,862 --> 00:16:12,344
Hva--hva er det?

237
00:16:12,482 --> 00:16:14,724
Ah, det er sarkofagen.

238
00:16:14,862 --> 00:16:17,379
På hvert hjørne
det er en gudinne,

239
00:16:17,517 --> 00:16:19,137
og det er gudinnen Isis

240
00:16:19,275 --> 00:16:21,965
med utstrakte vinger,
ser du?

241
00:16:22,103 --> 00:16:25,586
Hun omslutter og
beskytter helligdommen.

242
00:16:26,413 --> 00:16:29,068
Vi gjorde det virkelig, gjorde vi ikke?

243
00:16:29,206 --> 00:16:31,000
For en herlig ting!

244
00:16:34,206 --> 00:16:35,137
Ja.

245
00:16:37,344 --> 00:16:38,586
Det er nok.

246
00:16:39,344 --> 00:16:40,448
Takk.

247
00:16:41,758 --> 00:16:44,517
Jeg er så lei meg,
lyset gjør vondt i øynene mine.

248
00:16:44,655 --> 00:16:45,620
Selvfølgelig.

249
00:16:52,827 --> 00:16:55,413
Vil du
meg å ringe noen?

250
00:16:55,551 --> 00:16:58,482
Nei. Jeg har det ganske bra.

251
00:17:03,482 --> 00:17:05,206
Jeg har hørt samtalen.

252
00:17:07,931 --> 00:17:09,482
Jeg forbereder meg.

253
00:17:38,172 --> 00:17:40,310
Jeg vet det, Mr. Mace.

254
00:17:48,379 --> 00:17:51,137
Vel, den kommer til å veie et tonn.

255
00:17:51,275 --> 00:17:53,965
Så vi trenger kiler for å løfte den.

256
00:17:54,103 --> 00:17:56,275
Da får vi tau
under lokket.

257
00:17:56,413 --> 00:17:58,689
Og jeg kommer til å trenge en virkelig
solid blokk og takle.

258
00:17:58,827 --> 00:17:59,862
Jeg skal få dem nedlagt.

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Høyre-o.

260
00:18:02,793 --> 00:18:08,241
La oss få dette utstyret
og få denne tingen åpen...

261
00:18:09,103 --> 00:18:10,862
Lag etter lag.

262
00:18:14,551 --> 00:18:17,241
Carter!

263
00:18:18,482 --> 00:18:20,724
Du er etterlyst i Kairo.

264
00:18:21,620 --> 00:18:23,068
Du bør skynde deg.

265
00:18:23,206 --> 00:18:26,793
God dag, sir, frue.

266
00:18:27,413 --> 00:18:28,551
Hei, sir.

267
00:18:31,137 --> 00:18:31,896
Evelyn?

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,793
- Han er ikke--
- Nei.

269
00:18:38,172 --> 00:18:39,862
Men han kommer snart.

270
00:18:40,551 --> 00:18:44,241
Legen sa det
det har gått til lungene hans.

271
00:18:56,172 --> 00:18:57,448
Jeg beklager veldig.

272
00:19:01,068 --> 00:19:02,655
Takk, doktor.

273
00:20:08,620 --> 00:20:10,655
Det er bare forferdelig.

274
00:20:12,103 --> 00:20:14,689
Å se det hele gå i bokser.

275
00:20:15,448 --> 00:20:17,413
Jeg ventet halvparten på dem
å sette katalognummer

276
00:20:17,551 --> 00:20:18,689
på tingene hans.

277
00:20:23,310 --> 00:20:26,413
Jeg pleide å leke med disse
da jeg var yngre.

278
00:20:26,551 --> 00:20:29,551
Da han kledde seg til middag.

279
00:20:29,689 --> 00:20:31,103
Det er et pinnsvin, skjønner du?

280
00:20:35,827 --> 00:20:39,034
Jeg husker da jeg så dette
for første gang.

281
00:20:39,172 --> 00:20:40,758
Han var så stolt.

282
00:20:43,793 --> 00:20:45,275
Hans første funn.

283
00:20:47,310 --> 00:20:48,724
Og nå er han borte.

284
00:20:50,586 --> 00:20:52,068
Det er latterlig.

285
00:20:53,896 --> 00:20:59,137
Hvordan kan han være borte? Det gjør det ikke
gi den minste mening.

286
00:20:59,275 --> 00:21:01,931
Når drar du?

287
00:21:02,137 --> 00:21:03,103
Om en time.

288
00:21:04,551 --> 00:21:07,137
Utrolig mye å gjøre med, ehm...

289
00:21:07,379 --> 00:21:09,586
begravelsen og dødsboet.

290
00:21:09,793 --> 00:21:11,344
Og advokatene.

291
00:21:12,034 --> 00:21:13,758
Jeg vil ikke gå.

292
00:21:16,655 --> 00:21:18,241
Så... da...

293
00:21:18,758 --> 00:21:19,517
ikke gå.

294
00:21:19,655 --> 00:21:21,655
- Jeg må.
- Ikke...

295
00:21:25,103 --> 00:21:27,586
jeg gjør ikke...
Jeg vil ikke at du skal gå.

296
00:21:27,724 --> 00:21:30,862
jeg kan ikke...

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,827
Jeg elsker deg.

298
00:21:33,068 --> 00:21:36,758
Jeg har alltid, alltid elsket deg.

299
00:21:46,758 --> 00:21:48,206
Slipp meg gjennom
hvis du ikke har noe imot det.

300
00:21:48,344 --> 00:21:50,000
Tusen takk.

301
00:21:50,862 --> 00:21:52,793
Å, gud. Unnskyld meg, barn.

302
00:21:52,931 --> 00:21:55,344
Beklager å forstyrre.
Det er ikke plass.

303
00:21:55,482 --> 00:21:57,137
Mr. Winlock, sir.

304
00:21:57,275 --> 00:22:00,655
Tror du på Lord Carnarvon
døden er et resultat av forbannelsen?

305
00:22:00,793 --> 00:22:01,620
Forbannelsen?

306
00:22:01,758 --> 00:22:03,482
Araberne, sir, sier de

307
00:22:03,620 --> 00:22:05,275
at dette er rettferdig
det første dødsfallet av mange.

308
00:22:06,758 --> 00:22:08,241
De sier det
forbannelsen vil slå ned

309
00:22:08,379 --> 00:22:10,965
alle som har gått inn i graven.

310
00:22:11,103 --> 00:22:13,965
Føler du deg personlig redd?

311
00:22:14,103 --> 00:22:17,310
Tror du på Lord Carnarvon
fikk med han fortjente?

312
00:22:17,448 --> 00:22:18,896
Åpne graven.

313
00:22:20,620 --> 00:22:22,172
Hvilket papir jobber du for?

314
00:22:22,310 --> 00:22:23,862
<i>L'enqueteur.</i>

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,689
Og du vil ha et sitat,
antar jeg?

316
00:22:25,827 --> 00:22:27,241
Ja, sir.

317
00:22:29,241 --> 00:22:31,275
Faen deg og papiret ditt.

318
00:22:32,241 --> 00:22:33,310
Unnskyld meg.

319
00:22:34,000 --> 00:22:37,448
Klar, klar, hiv!

320
00:22:37,586 --> 00:22:40,413
Klar, klar, hiv!

321
00:22:41,655 --> 00:22:44,206
Klar, klar, hiv!

322
00:22:45,344 --> 00:22:48,034
Klar, klar, hiv!

323
00:22:50,620 --> 00:22:54,448
Klar, klar, hiv!

324
00:22:57,758 --> 00:23:00,482
Klar, klar, hiv!

325
00:23:03,965 --> 00:23:05,620
Bind den av.

326
00:23:06,517 --> 00:23:08,310
Raskt, raskt.

327
00:23:31,241 --> 00:23:35,103
Mottakerens navn er
Lady Evelyn Carnarvon.

328
00:23:35,241 --> 00:23:37,758
C-A-R-N-A-R-V-O-N.

329
00:23:37,896 --> 00:23:40,586
Newbury, eh...

330
00:23:40,724 --> 00:23:44,068
"Utmerket fremgang
i graven. Stopp.

331
00:23:44,206 --> 00:23:48,862
Vennligst send midler til wedges
og forsyninger. Stopp."

332
00:23:51,620 --> 00:23:53,517
Noe mer, sir?

333
00:23:54,413 --> 00:23:55,379
Ja.

334
00:23:56,551 --> 00:23:58,448
Hvis du kunne sette en...

335
00:23:59,896 --> 00:24:02,310
Faktisk, nei,
bry deg ikke. Bare det.

336
00:24:02,448 --> 00:24:03,931
Bare send det.

337
00:24:05,965 --> 00:24:07,724
Der er du.

338
00:24:07,862 --> 00:24:08,896
God dag.

339
00:24:30,068 --> 00:24:32,896
Flytt ut. Kom igjen.

340
00:24:33,034 --> 00:24:35,758
- Flytt til side!
- Mr. Carter! Mr. Carter!

341
00:24:35,896 --> 00:24:38,172
– Hva skjer her?
- Mr. Carter.

342
00:24:38,310 --> 00:24:40,000
Du må rydde dette området.

343
00:24:40,137 --> 00:24:41,206
Nå.

344
00:24:41,344 --> 00:24:43,413
Ikke tør å fortelle meg det
hvordan kjører jeg graven min.

345
00:24:43,551 --> 00:24:45,551
Nå, hent politimennene
ut herfra. Nå!

346
00:24:45,689 --> 00:24:48,137
Nei, sir. Jeg har mine bestillinger.

347
00:24:48,275 --> 00:24:50,000
Hva gjør du der nede?

348
00:24:50,137 --> 00:24:51,827
Jeg sa, hva er
gjør du i helvete der nede?

349
00:24:51,965 --> 00:24:53,689
De er med meg.

350
00:24:53,827 --> 00:24:56,206
Ingenting her er
forsvarlig sikret.

351
00:24:56,344 --> 00:24:58,620
Denne gravingen må gjennomføres
profesjonelt.

352
00:24:58,758 --> 00:25:00,275
Et medlem av min stab
vil forbli

353
00:25:00,413 --> 00:25:01,689
å overvåke
oppførselen til dine menn.

354
00:25:01,827 --> 00:25:03,965
Absolutt ikke.
De har ingen virksomhet her.

355
00:25:04,103 --> 00:25:05,172
Det er slett ikke tilfelle.

356
00:25:05,310 --> 00:25:06,689
Oldsakstjenesten

357
00:25:06,827 --> 00:25:09,724
fører tilsyn med all utgraving
i dalen

358
00:25:09,862 --> 00:25:11,344
og når det blir gravd
feil utført--

359
00:25:11,482 --> 00:25:13,655
Dette er min grav og
Jeg kommer til å kjøre det slik jeg synes det passer.

360
00:25:13,793 --> 00:25:15,448
Nei, Mr. Carter,
det er ikke din grav.

361
00:25:15,586 --> 00:25:17,241
Det var Lord Carnarvons
konsesjon

362
00:25:17,379 --> 00:25:19,206
men Lord Carnarvon er død.

363
00:25:19,344 --> 00:25:24,000
Denne siden er ansvaret
av min avdeling.

364
00:25:25,034 --> 00:25:26,241
Er det noen andre der nede?

365
00:25:26,379 --> 00:25:28,275
Nei. Hva skjer?

366
00:25:28,655 --> 00:25:30,517
Kom deg ut min helvete.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,000
Carter?

368
00:25:39,689 --> 00:25:41,517
Hva gjør du?

369
00:25:45,310 --> 00:25:46,896
Gi meg den nøkkelen.

370
00:25:47,448 --> 00:25:48,241
Nei.

371
00:25:51,965 --> 00:25:53,793
Veldig bra, sir.

372
00:25:53,931 --> 00:25:55,172
Hvis du ønsker det.

373
00:25:58,206 --> 00:26:00,758
Etter ordre fra
Oldsakstjenesten,

374
00:26:00,896 --> 00:26:03,620
Jeg tilbakekaller din tillatelse
å grave her.

375
00:26:03,758 --> 00:26:05,137
Dra med en gang

376
00:26:05,275 --> 00:26:09,862
ellers vil jeg få deg eskortert
fra området av politiet!

377
00:26:14,413 --> 00:26:16,724
<i>Jeg tar poengene dine.</i>

378
00:26:17,793 --> 00:26:19,758
Men jeg klarer ikke å se
ytterligere involvering

379
00:26:19,896 --> 00:26:21,482
fra Mr. Carter.

380
00:26:24,379 --> 00:26:26,655
Slik jeg forstår det, herr Lacau,

381
00:26:26,793 --> 00:26:29,758
mens vi snakker, kisten
forblir åpen i luften.

382
00:26:29,896 --> 00:26:33,482
Innholdet er uunngåelig
forverres.

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,034
Det er oppdagelsen av vår tidsalder

384
00:26:35,172 --> 00:26:37,827
og du tillater det
å falle i bitene.

385
00:26:37,965 --> 00:26:39,655
Det spiller ingen rolle
av min tillatelse--

386
00:26:39,793 --> 00:26:41,275
Min fars utgifter,

387
00:26:41,413 --> 00:26:44,068
tid, og midler har tilveiebrakt
din avdeling

388
00:26:44,206 --> 00:26:47,551
med den største arkeologiske
oppdagelsen verden har sett.

389
00:26:47,689 --> 00:26:49,655
Og ikke du heller
heller ikke denne avdelingen

390
00:26:49,793 --> 00:26:51,206
har måttet løfte en finger

391
00:26:51,344 --> 00:26:53,965
eller betalt en krone
for at dette skal skje!

392
00:26:54,103 --> 00:26:56,551
Lady Evelyn, hvis du vil...

393
00:26:57,172 --> 00:27:00,034
Jeg er sikker på at saken vil være det
ordnet seg i tide.

394
00:27:00,172 --> 00:27:03,655
Din fars eiendom
søker erstatning.

395
00:27:03,793 --> 00:27:08,000
Og alt som skulle til var trusselen
av rettslige skritt.

396
00:27:11,482 --> 00:27:12,758
Hvert minutt vi kaster bort her,

397
00:27:12,896 --> 00:27:16,793
innholdet i graven
råtner bort.

398
00:27:19,517 --> 00:27:23,241
Jeg har ingen krangel med deg,
Lady Evelyn.

399
00:27:23,379 --> 00:27:27,413
Jeg er mer enn glad for at du gjør det
fullfør det faren din startet.

400
00:27:27,551 --> 00:27:30,310
- Så snart du vil.
- Takk.

401
00:27:32,310 --> 00:27:35,655
Og hvem skal jeg forlove meg med
føre tilsyn med dette arbeidet, Mr. Lacau?

402
00:27:35,793 --> 00:27:37,000
Etter din mening, hvem føler du

403
00:27:37,137 --> 00:27:40,068
er best kvalifisert
egyptolog?

404
00:27:40,206 --> 00:27:42,586
Det er klart vi trenger noen
med førstehåndserfaring

405
00:27:42,724 --> 00:27:47,620
av graving og konservering
3000 år gamle begravelsesgoder.

406
00:27:47,758 --> 00:27:52,689
Kanskje du kan gi meg en liste
av egnede eksperter?

407
00:27:52,896 --> 00:27:57,344
Jeg tror vi begge vet
det er egentlig bare én mann.

408
00:28:05,034 --> 00:28:06,620
Hva er alt dette?

409
00:28:07,103 --> 00:28:09,793
Dette er verden som snur,
gammel gutt.

410
00:28:09,931 --> 00:28:12,724
Det siste påbudet fra det høye.

411
00:28:13,413 --> 00:28:15,758
Fra nå av,
noe funnet i dalen

412
00:28:15,896 --> 00:28:18,517
er eiendommen
av Fornminnevesenet.

413
00:28:18,655 --> 00:28:20,931
Ikke bare kongelige graver,
noe i det hele tatt.

414
00:28:21,068 --> 00:28:23,689
En bit av fajanse,
et kobber fingerbøl,

415
00:28:23,827 --> 00:28:25,793
du finner det,
den går rett til Kairo.

416
00:28:25,931 --> 00:28:26,965
Du får ikke en cent.

417
00:28:27,103 --> 00:28:29,620
- Du må tulle?
- Jeg skulle ønske jeg var det.

418
00:28:29,758 --> 00:28:32,310
The Met kan ikke rettferdiggjøre graving
under disse forholdene.

419
00:28:32,448 --> 00:28:33,758
Ingen kan.

420
00:28:33,896 --> 00:28:36,137
Alle skal hjem.

421
00:28:38,758 --> 00:28:40,793
Alle unntatt deg.

422
00:28:44,241 --> 00:28:47,000
Du må svelge
litt stolthet, er jeg redd.

423
00:28:47,137 --> 00:28:49,068
Beklager til Lacau.

424
00:28:49,344 --> 00:28:52,689
Ikke personlig.
Et håndmerke ville gjøre det.

425
00:28:52,827 --> 00:28:57,137
Og så kan du fortsette
som før. Se det gjennom.

426
00:29:06,689 --> 00:29:08,931
Vel, jeg kan være like ydmyk
som neste mann.

427
00:29:10,344 --> 00:29:11,172
Virkelig?

428
00:29:11,310 --> 00:29:14,068
du vet,
hvis jeg ikke ba om unnskyldning...

429
00:29:14,206 --> 00:29:17,344
hvis vi ikke fikk tilgang
til den graven igjen...

430
00:29:17,482 --> 00:29:20,241
jeg tenkte,
ville det være så veldig ille?

431
00:29:20,379 --> 00:29:21,241
Hva?

432
00:29:21,862 --> 00:29:25,275
Vel, da ville ingenting
må ta slutt.

433
00:29:25,413 --> 00:29:26,586
Hvor lenge?

434
00:29:32,413 --> 00:29:33,965
Et helt liv, kanskje.

435
00:29:34,896 --> 00:29:38,206
Så lenge
det forblir uferdig...

436
00:29:39,482 --> 00:29:40,655
vi er her.

437
00:29:41,724 --> 00:29:42,758
Er vi ikke det?

438
00:29:44,310 --> 00:29:45,793
Og her ute...

439
00:29:48,000 --> 00:29:49,241
alt er mulig.

440
00:29:49,379 --> 00:29:50,586
Carter--

441
00:29:50,724 --> 00:29:53,000
Du vet, jeg har lett
hele livet mitt.

442
00:29:53,137 --> 00:29:56,206
Og i årevis nå,
Jeg trodde det var graven.

443
00:29:56,344 --> 00:30:01,000
Graven. Når jeg finner graven
Jeg vil føle meg komplett.

444
00:30:01,275 --> 00:30:03,517
Jeg blir Howard Carter.

445
00:30:06,655 --> 00:30:08,689
Men jeg har funnet det.

446
00:30:09,482 --> 00:30:12,344
Står der
den første natten...

447
00:30:12,482 --> 00:30:14,758
omgitt av skatter...

448
00:30:15,862 --> 00:30:17,724
så mye vakkert...

449
00:30:20,000 --> 00:30:23,793
det eneste jeg ønsket
å se på var deg.

450
00:30:28,172 --> 00:30:29,310
jeg trodde...

451
00:30:30,517 --> 00:30:33,517
Jeg håpet
du kunne ha dette.

452
00:30:33,758 --> 00:30:35,586
Husker du? Du...

453
00:30:35,724 --> 00:30:37,931
- tok det opp fordi det--
- Carter, slutt med det.

454
00:30:38,068 --> 00:30:40,068
Jeg skal gifte meg.

455
00:30:47,310 --> 00:30:49,517
Du... du kom tilbake.
Du er her--

456
00:30:49,655 --> 00:30:52,137
Jeg måtte hente deg tilbake.

457
00:30:52,275 --> 00:30:53,896
Det var derfor jeg kom.

458
00:30:54,310 --> 00:30:55,034
jeg...

459
00:30:59,344 --> 00:31:01,448
Og... hvem er han?

460
00:31:07,137 --> 00:31:09,103
Han heter Beecham.

461
00:31:09,620 --> 00:31:11,965
Han er en baronett.

462
00:31:12,103 --> 00:31:12,931
Ah.

463
00:31:13,068 --> 00:31:14,344
Rett ting å gjøre

464
00:31:14,482 --> 00:31:16,137
- for min familie og boet.
- Ja, og--og...

465
00:31:16,275 --> 00:31:17,206
og for deg?

466
00:31:17,344 --> 00:31:20,344
Er det riktig å gjøre
for deg?

467
00:31:21,482 --> 00:31:24,482
Ja, og
hvordan er han? Er han...

468
00:31:24,862 --> 00:31:26,827
Hm? Hvordan er han?

469
00:31:27,482 --> 00:31:29,620
Han er ingenting som deg.

470
00:31:41,827 --> 00:31:43,517
Farvel, Evelyn.

471
00:31:46,793 --> 00:31:48,586
Ikke vær dum. Det er det
ikke noe slikt som farvel,

472
00:31:48,724 --> 00:31:49,827
ikke mellom oss.

473
00:31:49,965 --> 00:31:52,862
Ja, vel, det er imidlertid,
er det ikke?

474
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Virkelig.

475
00:31:57,310 --> 00:31:58,448
Ja.

476
00:32:05,448 --> 00:32:06,448
Farvel, Carter.

477
00:32:23,896 --> 00:32:24,758
Godt?

478
00:32:26,137 --> 00:32:29,379
Vel, vi får grave tilbake.

479
00:32:29,517 --> 00:32:30,517
God gutt.

480
00:32:31,068 --> 00:32:32,758
Det er verdt det, vet du?

481
00:32:32,896 --> 00:32:34,137
Ja, faktisk.

482
00:32:35,482 --> 00:32:36,344
Hva er det?

483
00:32:37,758 --> 00:32:39,103
Det er ingenting.

484
00:32:40,896 --> 00:32:43,172
Ville du sagt det til karene?

485
00:32:43,310 --> 00:32:44,206
Selvfølgelig.

486
00:32:58,517 --> 00:32:59,896
Rull opp, rull opp!

487
00:33:00,034 --> 00:33:02,862
Det største showet på jorden
er tilbake i byen, mine herrer.

488
00:33:03,000 --> 00:33:06,586
Siste sjanse til å se
tidens underverker.

489
00:33:40,310 --> 00:33:42,517
Jeg håper tauet
har ikke forverret seg for mye.

490
00:33:42,655 --> 00:33:43,896
Pass på steget ditt.

491
00:33:45,827 --> 00:33:48,724
Ser mye likt ut.

492
00:33:51,379 --> 00:33:54,275
Kan vi få lysene, takk?

493
00:34:07,689 --> 00:34:08,931
Å, mitt ord!

494
00:34:12,344 --> 00:34:16,551
Vel, vi må rigge på nytt,
få det hele klart.

495
00:34:16,689 --> 00:34:20,241
– Hva med kisten?
- Ah.

496
00:34:24,137 --> 00:34:26,310
Det er noe overflatepatinering.

497
00:34:26,448 --> 00:34:27,517
Det er ikke dårlig.

498
00:34:27,655 --> 00:34:30,620
Nei, det er ikke ille. Takk Gud.

499
00:34:55,965 --> 00:34:59,000
Vi savnet deg på middag.

500
00:34:59,137 --> 00:35:01,172
Jeg tar med rester fra festen.

501
00:35:01,310 --> 00:35:03,137
Det er bra av deg.

502
00:35:03,379 --> 00:35:06,724
Ehm, legg dem ned der,
ville du?

503
00:35:18,620 --> 00:35:22,586
De fylte den ytre kisten
med tonehøyde, skjønner du.

504
00:35:22,724 --> 00:35:25,413
Ganske smart, egentlig,
fordi alt inni

505
00:35:25,551 --> 00:35:27,586
ville være
perfekt bevart, men...

506
00:35:27,724 --> 00:35:30,517
det er selve djevelen å fjerne.

507
00:35:31,482 --> 00:35:33,206
Du kan selvfølgelig ikke varme den opp.

508
00:35:33,344 --> 00:35:36,310
Du må bare ta den av
bit for bit.

509
00:35:36,448 --> 00:35:39,448
Carter, det er midten
av natten.

510
00:35:40,896 --> 00:35:45,000
Ja, vel, det gjør det egentlig ikke
betyr noe under jorden, gjør det?

511
00:35:45,137 --> 00:35:47,620
Uansett, best å trykke på.

512
00:35:47,758 --> 00:35:50,206
Mye arbeid som skal gjøres her.

513
00:35:52,241 --> 00:35:53,379
Kan jeg hjelpe?

514
00:35:58,379 --> 00:35:59,413
Takk.

515
00:36:35,310 --> 00:36:37,310
Winlock.

516
00:36:38,689 --> 00:36:40,068
- Hva?
- Våkn opp.

517
00:36:40,724 --> 00:36:42,137
Kom og se dette.

518
00:37:23,965 --> 00:37:25,827
Unnskyld meg? Sir, snu denne veien.

519
00:37:25,965 --> 00:37:27,068
Denne veien, sir.

520
00:37:27,206 --> 00:37:28,172
- Bare et øyeblikk, sir.
- Ett sekund.

521
00:37:28,310 --> 00:37:29,344
Vi trenger bare
for å se på det.

522
00:37:29,482 --> 00:37:31,344
Her borte, sir.

523
00:37:43,344 --> 00:37:44,206
- Mr. Merton?
- Ja.

524
00:37:44,344 --> 00:37:46,551
- Kom gjennom.
- Takk.

525
00:37:54,793 --> 00:37:56,275
Det er...

526
00:37:58,448 --> 00:37:59,896
forbløffende.

527
00:38:01,275 --> 00:38:04,000
Jeg har aldri gjort det
sett noe lignende.

528
00:38:04,137 --> 00:38:05,448
Ingen har.

529
00:38:06,965 --> 00:38:08,586
For 3000 år siden,

530
00:38:08,724 --> 00:38:10,275
en 12 år gammel konge

531
00:38:10,413 --> 00:38:13,724
ledet sitt folk
vekk fra fortiden deres.

532
00:38:13,862 --> 00:38:16,344
Bort fra deres feil.

533
00:38:17,275 --> 00:38:19,068
Fikk dem hit.

534
00:38:25,655 --> 00:38:28,758
Disse tre kistene var
hekket inni hverandre.

535
00:38:28,896 --> 00:38:30,551
Som russiske dukker.

536
00:38:35,172 --> 00:38:40,000
Noen spurte meg en gang hva
Faraoene var som.

537
00:38:40,172 --> 00:38:43,758
Jeg sa at de ikke var det
som er annerledes enn oss.

538
00:38:43,896 --> 00:38:46,448
Noen av dem var snille eller...

539
00:38:47,172 --> 00:38:50,241
grusom, klok, tåpelig.

540
00:38:51,586 --> 00:38:52,965
De ble forelsket.

541
00:38:53,931 --> 00:38:56,724
De strebet etter udødelighet.

542
00:38:56,862 --> 00:38:58,034
Akkurat som oss.

543
00:39:05,034 --> 00:39:06,862
Jeg tror du har historien din,
Mr. Merton.

544
00:39:07,000 --> 00:39:09,517
Ja.

545
00:39:12,103 --> 00:39:13,034
Unnskyld meg.

546
00:39:18,931 --> 00:39:20,862
De siste årene...

547
00:39:22,172 --> 00:39:25,862
har vært
et ekstraordinært privilegium.

548
00:39:26,034 --> 00:39:27,103
Å være...

549
00:39:27,896 --> 00:39:30,896
så nær skjønnheten...

550
00:39:33,620 --> 00:39:36,482
Jeg ønsker
det kunne ha vart lenger.

551
00:39:36,620 --> 00:39:39,896
Og hva angår
Tutankhamon selv...

552
00:39:40,310 --> 00:39:45,034
det var Lord Carnarvons ønske,
og det er min også,

553
00:39:45,172 --> 00:39:49,379
at kroppen hans forblir hvor
den ble lagt til hvile.

554
00:39:49,517 --> 00:39:52,689
Vi vil forsegle sarkofagen
over ham.

555
00:39:52,827 --> 00:39:55,000
Og la ham være i fred.

556
00:39:59,448 --> 00:40:00,827
Det har vært en ære.

557
00:40:04,482 --> 00:40:06,344
Det er alt jeg har å si.

558
00:40:17,448 --> 00:40:18,448
<i>Shukran.</i>

559
00:40:21,275 --> 00:40:22,517
- <i>Shukran.</i>
- <i>Shukran.</i>

560
00:40:22,655 --> 00:40:25,275
<i>Shukran. Shukran.</i>

561
00:40:25,413 --> 00:40:26,413
<i>Shukran.</i>

562
00:40:30,172 --> 00:40:32,724
Nei, nei, la det være. Jeg skal gjøre det.

563
00:40:36,655 --> 00:40:38,241
Tusen takk.