1
00:00:33,103 --> 00:00:34,793
Carter!
2
00:00:41,241 --> 00:00:44,137
Dårlig Winlock er praktisk talt
fortært av misunnelse.
3
00:00:44,275 --> 00:00:46,965
Mm. Jeg vet ikke hvorfor.
4
00:00:47,103 --> 00:00:49,586
Har ikke funnet noe enda.
5
00:00:49,724 --> 00:00:52,344
Det kan være
ingenting der nede i det hele tatt.
6
00:00:52,482 --> 00:00:54,896
Ikke bekymre deg.
Jeg hadde ikke tenkt å jinxe det.
7
00:00:55,034 --> 00:00:56,931
Det er bare, han gravde her
i ti år
8
00:00:57,068 --> 00:00:59,137
og han aldri
fant til og med trinnene.
9
00:00:59,275 --> 00:01:02,827
Vel, det var arbeiderhytter,
10
00:01:03,482 --> 00:01:05,000
til overs fra
graven til Ramses.
11
00:01:05,137 --> 00:01:06,931
Dick Cruz hadde lagret verktøy
i dem.
12
00:01:07,068 --> 00:01:09,482
De hadde vært der
i tusenvis av år.
13
00:01:09,620 --> 00:01:11,448
Trinnene var under.
14
00:01:11,586 --> 00:01:14,379
Du trodde de var der.
15
00:01:15,965 --> 00:01:18,896
Å herregud, denne ventingen.
16
00:01:19,310 --> 00:01:21,551
Ja, jeg vet.
17
00:01:21,689 --> 00:01:23,862
Du kan tilby meg en drink.
18
00:01:27,448 --> 00:01:29,586
- Evelyn...
- Carter.
19
00:01:30,344 --> 00:01:32,724
Hva skjedde mellom oss...
20
00:01:32,862 --> 00:01:35,206
Jeg kysser deg, mener du?
21
00:01:35,724 --> 00:01:36,793
Ja.
22
00:01:39,103 --> 00:01:40,034
Det...
23
00:01:40,172 --> 00:01:42,448
Det var ikke passende.
24
00:01:42,620 --> 00:01:46,448
- Nei. Det var det ikke.
- Nei.
25
00:01:49,931 --> 00:01:52,413
Tilby meg en drink, Carter.
26
00:01:58,793 --> 00:01:59,724
Vil du ha en drink?
27
00:02:04,241 --> 00:02:06,241
Dette er komplisert.
28
00:02:08,206 --> 00:02:10,827
Du er datter av en jarl.
29
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
Jeg var klar over.
30
00:02:14,862 --> 00:02:16,448
Og...
31
00:02:17,103 --> 00:02:18,620
Samfunnet.
32
00:02:19,793 --> 00:02:22,310
Jeg mener, se på meg,
for guds skyld.
33
00:02:22,448 --> 00:02:24,344
Jeg har egentlig aldri vært...
34
00:02:24,482 --> 00:02:27,275
Carter, jeg bryr meg ikke.
35
00:02:27,413 --> 00:02:31,310
Jeg bryr meg ikke
hva du egentlig ikke har vært.
36
00:02:31,448 --> 00:02:34,448
Jeg vet nøyaktig
det jeg bryr meg om.
37
00:02:42,413 --> 00:02:44,655
Du burde nok gå.
38
00:02:45,413 --> 00:02:48,758
Til middag. Uansett hva det er
det gjør dere der ute.
39
00:02:50,758 --> 00:02:53,000
Vel, da
du burde være en gentleman.
40
00:02:53,137 --> 00:02:54,482
Følg meg hjem.
41
00:03:22,068 --> 00:03:23,482
Maya!
42
00:03:24,241 --> 00:03:25,586
Vann! Her!
43
00:03:32,137 --> 00:03:33,724
Du er velkommen.
44
00:03:34,724 --> 00:03:36,586
Å! Hva i all verden gjør du?
45
00:03:36,724 --> 00:03:38,206
Å gi en hånd.
46
00:03:38,344 --> 00:03:40,793
Evelyn... Du kan ikke bære vann.
47
00:03:40,931 --> 00:03:42,724
Vel, det ser ut til at jeg kan det.
48
00:03:42,862 --> 00:03:44,413
Jeg har vært hele morgenen.
49
00:03:44,551 --> 00:03:48,896
Og underholde troppene
inn på handelen.
50
00:03:49,413 --> 00:03:51,931
Nei, det er bare du...
Du burde virkelig ikke...
51
00:03:52,068 --> 00:03:55,379
Se, Carter. Jeg kan ikke bare
sitte å vente.
52
00:03:55,517 --> 00:03:58,310
Jeg trenger noe å gjøre.
Så jeg gjør dette.
53
00:03:58,448 --> 00:04:00,068
Greit?
54
00:04:00,413 --> 00:04:02,206
Pappa har dratt til Kairo.
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,137
Jeg skal formidle budskapet
at hvis jeg er i veien,
56
00:04:05,275 --> 00:04:07,448
du skal sende meg tilbake.
57
00:04:07,586 --> 00:04:09,551
- I veien.
- Mm-hm.
58
00:04:10,965 --> 00:04:12,896
Rett, vel. Ehm...
59
00:04:13,586 --> 00:04:17,103
Ta en last med vann til mennene,
vil du?
60
00:04:17,241 --> 00:04:21,896
Ja, og fyll deretter på
kummene for muldyrene. Hm?
61
00:04:24,000 --> 00:04:25,413
Mr. Carter?
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,310
Ja?
63
00:04:28,448 --> 00:04:30,275
Eh, jeg heter Merton.
Jeg... Jeg tror ikke vi har møttes.
64
00:04:30,413 --> 00:04:32,655
Jeg er Times-korrespondent
i Kairo.
65
00:04:32,793 --> 00:04:33,793
Hvordan gjør du det?
66
00:04:33,931 --> 00:04:36,275
Ja, ehm,
denne siden er stengt for besøkende.
67
00:04:36,413 --> 00:04:38,482
Å, jeg skjønner. Vel, jeg...
Jeg mente ikke å trenge meg inn,
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,137
men du må,
selvfølgelig være klar over
69
00:04:40,275 --> 00:04:42,758
du er gjenstand for
en del interesse nå.
70
00:04:42,896 --> 00:04:44,655
En uoppdaget gravinngang,
71
00:04:44,793 --> 00:04:47,206
blokkert tunnel,
løftet om skatter innenfor.
72
00:04:47,344 --> 00:04:48,620
Ja, jeg er redd det virkelig er det
73
00:04:48,758 --> 00:04:50,241
ingenting å diskutere
på dette tidspunktet,
74
00:04:50,379 --> 00:04:52,758
- Så hvis du ikke har noe imot, så er jeg...
– Selvfølgelig forstår jeg.
75
00:04:52,896 --> 00:04:54,827
Men skulle det bli
noe å diskutere
76
00:04:54,965 --> 00:04:56,000
etter hvert,
77
00:04:56,137 --> 00:04:58,655
hvis dine bestrebelser
bære frukt av noe slag,
78
00:04:58,793 --> 00:05:01,379
kan jeg bare si at Times
ville betraktet det som et privilegium
79
00:05:01,517 --> 00:05:02,586
å få lov
for å dekke historien.
80
00:05:02,724 --> 00:05:05,793
Jeg mener, jeg ville
anser det som et privilegium.
81
00:05:05,931 --> 00:05:07,896
Du kom helt fra Kairo
å si det?
82
00:05:08,034 --> 00:05:11,172
Mr. Carter, jeg vil nesten gå
jordens ender akkurat nå
83
00:05:11,310 --> 00:05:13,965
å finne en historie som ikke gjør det
involverer arabere i opprør
84
00:05:14,103 --> 00:05:17,482
eller britiske soldater
skyting av mennesker eller sivil uro.
85
00:05:17,620 --> 00:05:22,620
Kairo til Kongenes dal
var ingen avstand i det hele tatt.
86
00:05:27,517 --> 00:05:30,000
- Vel, herr, eh...
- Merton.
87
00:05:30,413 --> 00:05:32,068
Mr. Merton.
88
00:05:32,206 --> 00:05:36,034
Det ser ut til at vi er begge
håper på gode nyheter.
89
00:05:36,206 --> 00:05:38,793
Hvis, og når, jeg har noen...
90
00:05:39,517 --> 00:05:40,896
Jeg skal nok gi deg beskjed.
91
00:05:41,034 --> 00:05:45,689
Takk, sir. Det er...
det er veldig snilt av deg.
92
00:05:53,724 --> 00:05:55,034
Kommer du ikke på middag?
93
00:05:55,172 --> 00:05:57,586
Noen ganger er det bare
like hyggelig å spise alene.
94
00:05:57,724 --> 00:06:00,241
Ah, faktisk.
95
00:06:02,344 --> 00:06:03,965
Ta en flaske
av Margaux i stedet.
96
00:06:04,103 --> 00:06:05,758
Carter foretrekker det.
97
00:06:24,413 --> 00:06:26,655
Hvem er der?
98
00:06:27,724 --> 00:06:29,068
Gravrøvere.
99
00:06:29,965 --> 00:06:31,137
Men...
100
00:06:32,379 --> 00:06:33,758
Jeg tok med mat.
101
00:06:33,896 --> 00:06:34,724
Åh.
102
00:06:43,068 --> 00:06:46,586
Vel, mine herrer.
Du må unnskylde meg.
103
00:06:46,896 --> 00:06:48,551
vil jeg si
god natt til dere alle.
104
00:06:48,689 --> 00:06:49,551
God natt, sir.
105
00:06:49,689 --> 00:06:50,862
- God natt.
- God natt, sir.
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,482
Å, ærm. Har du sett Evelyn?
107
00:06:54,172 --> 00:06:57,000
Å, jeg tror hun ble pensjonist
for en liten stund siden, sir.
108
00:06:57,137 --> 00:06:58,310
Åh.
109
00:07:04,551 --> 00:07:06,034
Evelyn?
110
00:08:02,965 --> 00:08:08,206
Jeg dro for å finne deg i går kveld
og du var ikke på rommet ditt.
111
00:08:08,517 --> 00:08:12,034
Nei, jeg hadde problemer med å sove,
så gikk en tur.
112
00:08:13,586 --> 00:08:18,068
Jeg vil ikke at du drar
utenfor lokalene. Ikke nå.
113
00:08:18,448 --> 00:08:20,448
Det har vært to drap til
i Luxor.
114
00:08:20,586 --> 00:08:23,655
Begge britiske.
Vi blir målrettet.
115
00:08:24,517 --> 00:08:25,620
Jeg visste ikke.
116
00:08:28,137 --> 00:08:30,413
Din mor
vil at du skal hjem.
117
00:08:30,551 --> 00:08:36,000
Så hvis du vil bli, trenger jeg
å vite hvor du er, hm?
118
00:08:45,413 --> 00:08:47,000
Hvis moren hennes kunne se henne nå,
119
00:08:47,137 --> 00:08:50,931
slaver som en marine,
hun ville hatt min guts for strømpebånd.
120
00:08:51,068 --> 00:08:52,689
Og din også, vil jeg tenke meg.
121
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
Som kunne arkeologi
hadde slike risikoer, ikke sant?
122
00:08:55,137 --> 00:08:56,103
Faktisk.
123
00:08:58,310 --> 00:09:02,344
Hun er veldig viljesterk, alltid
har vært det siden hun var barn.
124
00:09:02,482 --> 00:09:07,379
Noen ganger er jeg bekymret for at hun skal få henne
i trøbbel en dag.
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Carter, har du...
126
00:09:12,551 --> 00:09:14,413
Har du vurdert
muligheten
127
00:09:14,551 --> 00:09:18,344
det kan ikke være noe i det hele tatt
der nede?
128
00:09:18,482 --> 00:09:22,034
Jeg vet det er skittent
å snakke om penger, men ehm...
129
00:09:22,172 --> 00:09:25,206
Jeg har senket alt inn i dette.
130
00:09:25,482 --> 00:09:27,137
Jeg har alltid elsket et godt spill,
131
00:09:27,275 --> 00:09:31,172
men nå finner jeg ut at jeg har satset
alt jeg har
132
00:09:31,310 --> 00:09:32,517
på en omgang med kortene.
133
00:09:40,655 --> 00:09:44,206
Greit, mine herrer. Fortsette.
134
00:09:47,931 --> 00:09:48,965
Sir.
135
00:09:55,034 --> 00:09:56,862
Pass på steget ditt.
136
00:10:05,103 --> 00:10:07,103
– Hva har du?
- Se.
137
00:10:07,241 --> 00:10:09,034
Den er fortsatt forseglet.
138
00:10:09,965 --> 00:10:11,275
Vet du hva dette sier?
139
00:10:11,413 --> 00:10:16,241
"Amun... Tut... Ankh."
140
00:10:16,448 --> 00:10:17,551
Det er ham.
141
00:10:19,689 --> 00:10:21,344
Dette er... Det er virkelig ham.
142
00:10:21,482 --> 00:10:22,793
Dette er graven.
143
00:10:29,620 --> 00:10:31,793
Eh, tusen takk alle sammen.
144
00:10:31,931 --> 00:10:34,965
Alt ditt harde arbeid, men
eh, det var alt for i dag.
145
00:10:35,103 --> 00:10:37,931
Shukran.
146
00:10:38,068 --> 00:10:39,137
Takk!
147
00:10:39,827 --> 00:10:42,137
Vel, hva nå?
148
00:10:42,275 --> 00:10:43,655
Nå venter vi.
149
00:10:43,793 --> 00:10:44,965
Venter vi?
150
00:10:45,103 --> 00:10:46,724
For en tjenestemann
av Fornminnevesenet.
151
00:10:46,862 --> 00:10:49,344
Å, gud. En mann som kommer alle sammen
veien fra Kairo, antar jeg.
152
00:10:49,482 --> 00:10:50,793
Det er påkrevd, er jeg redd.
153
00:10:50,931 --> 00:10:54,000
Ellers legger vi oss
åpen for siktelser for gravran.
154
00:10:54,137 --> 00:10:56,551
De tar lisensen vår,
de vil tilbakekalle alt.
155
00:10:56,689 --> 00:11:00,586
Hva om det ikke er noe der?
Hva om alt er borte?
156
00:11:00,724 --> 00:11:01,689
Eh...
157
00:11:19,344 --> 00:11:21,068
Piggen, hammeren.
158
00:11:21,206 --> 00:11:24,482
- Ja.
- Begge deler. Høyre.
159
00:11:45,931 --> 00:11:47,896
Det er for mørkt.
160
00:11:48,034 --> 00:11:50,172
Kan ikke se en jævla ting.
161
00:11:56,689 --> 00:11:58,620
Pass, eh, pinnen.
162
00:12:02,793 --> 00:12:06,000
Knyt dem, ja.
God. Fin og stram.
163
00:12:36,724 --> 00:12:38,724
Kan du se noe?
164
00:12:39,586 --> 00:12:41,000
Carter? Kan du se noe?
165
00:12:41,137 --> 00:12:42,206
Ja.
166
00:12:43,793 --> 00:12:45,827
Fantastiske ting.
167
00:13:06,793 --> 00:13:08,413
Ja, ja. Sett den i veggen.
Ok.
168
00:13:41,793 --> 00:13:42,862
Vi holder den låst
169
00:13:43,000 --> 00:13:44,620
frem til Oldsaksvesenet
kommer hit.
170
00:13:44,758 --> 00:13:47,137
Vi må ikke gi dem
den minste grunn til bekymring.
171
00:13:47,275 --> 00:13:48,379
Helt riktig.
172
00:13:50,931 --> 00:13:53,724
Hva er der nede,
det vi så...
173
00:13:53,862 --> 00:13:55,689
Vel, under vilkårene
av konsesjonen,
174
00:13:55,827 --> 00:13:57,689
halvparten av det vil gå til Kairo,
175
00:13:57,827 --> 00:14:01,068
men den andre halvparten vil
gå til faren din.
176
00:14:02,724 --> 00:14:05,896
Han trenger aldri å bekymre seg
seg med penger igjen.
177
00:14:17,172 --> 00:14:18,241
Unnskyld meg?
178
00:14:23,931 --> 00:14:26,275
Jeg har noe til deg.
179
00:14:33,482 --> 00:14:34,965
Hehe.
180
00:14:58,827 --> 00:15:01,379
Får du ikke sove heller?
181
00:15:01,517 --> 00:15:03,689
Mm, nei. Nei.
182
00:15:05,655 --> 00:15:09,000
Du skulle tro,
etter å ha ventet i ti år,
183
00:15:09,137 --> 00:15:12,137
at vi kunne vente
noen dager til,
184
00:15:12,275 --> 00:15:13,620
ville du ikke?
185
00:15:14,275 --> 00:15:15,931
Ja, skulle du tro.
186
00:15:27,172 --> 00:15:31,034
Blokken fungerer i den nedre
venstre hjørne ble skadet.
187
00:15:31,172 --> 00:15:33,241
Gipsen hadde gått av.
188
00:15:33,379 --> 00:15:35,931
– Det ble avdekket steiner.
- Ah.
189
00:15:36,068 --> 00:15:38,758
Faktisk, nå tenker jeg på det,
190
00:15:39,379 --> 00:15:43,482
det var ingen sel i den delen
av døren overhodet.
191
00:15:44,689 --> 00:15:45,551
Virkelig?
192
00:15:46,517 --> 00:15:47,275
Virkelig.
193
00:15:51,586 --> 00:15:54,034
Bare gjør det før vi alle blir gale.
194
00:17:50,620 --> 00:17:54,517
Den er intakt!
195
00:17:55,862 --> 00:17:58,000
Den er intakt!
196
00:18:19,172 --> 00:18:21,310
Gode Gud!
197
00:18:21,827 --> 00:18:23,655
Se på alt dette.
198
00:18:35,482 --> 00:18:37,862
Du er den første personen
å ha rørt det
199
00:18:38,000 --> 00:18:40,275
på 3000 år.
200
00:19:00,965 --> 00:19:02,793
Du visste at han var her.
201
00:19:04,068 --> 00:19:06,655
Du visste at du kunne finne ham.
202
00:19:09,379 --> 00:19:11,379
Carter!
203
00:19:13,103 --> 00:19:15,000
Hvor er kisten?
204
00:19:22,068 --> 00:19:24,241
Må være her, et sted.
205
00:19:36,620 --> 00:19:37,758
Herregud!
206
00:19:38,862 --> 00:19:42,586
Det er mer. Dette... dette...
dette er bare forkammeret.
207
00:19:44,827 --> 00:19:48,724
Dette... dette,
dette er gravkammeret.
208
00:19:49,724 --> 00:19:52,275
Selene er fortsatt intakte.
209
00:19:53,241 --> 00:19:55,689
Han... Han er...han er her inne!
210
00:20:28,586 --> 00:20:29,793
Vi har låst graven
211
00:20:29,931 --> 00:20:30,931
inntil Oldsakstjenesten
kommer hit.
212
00:20:31,068 --> 00:20:32,448
Så det vi trenger
er et skikkelig system,
213
00:20:32,586 --> 00:20:34,862
så gjenstandene kan være først
behandlet på stedet
214
00:20:35,000 --> 00:20:37,413
og deretter bringes ut
for katalogisering og opptak.
215
00:20:37,551 --> 00:20:40,275
Vi trenger trygge arbeidsplasser
for behandling og konservering.
216
00:20:40,413 --> 00:20:42,344
Men mest av alt er vi ikke...
Vi trenger folk.
217
00:20:42,482 --> 00:20:44,379
Folk som forstår
hva de gjør.
218
00:20:44,517 --> 00:20:46,413
- Vi trenger--
- Du har sett innsiden.
219
00:20:46,551 --> 00:20:47,724
Har du ikke det?
220
00:20:48,103 --> 00:20:50,413
Hvordan skulle du ellers vite hvem
trenger du og hvor mange av dem?
221
00:20:50,551 --> 00:20:53,137
Du allerede
vet hva jobben er.
222
00:20:53,275 --> 00:20:58,379
Vel, ikke bekymre deg. Alle dine
små hemmeligheter er trygge hos meg.
223
00:20:58,517 --> 00:21:00,448
Så fortell meg hva du har
på hendene dine,
224
00:21:00,586 --> 00:21:04,655
og jeg vil vifte med tryllestaven min
over dine bestrebelser.
225
00:21:06,172 --> 00:21:07,827
En kongelig grav.
226
00:21:09,344 --> 00:21:10,586
Fortsatt intakt.
227
00:21:12,137 --> 00:21:15,758
Nå, på din ære nå,
ikke et ord, hører du meg?
228
00:21:17,517 --> 00:21:18,517
Ja.
229
00:21:18,965 --> 00:21:23,172
Og stakkars Davis sa
hele dalen var gravd ut.
230
00:21:23,965 --> 00:21:25,379
Hm...
231
00:21:25,517 --> 00:21:26,310
Vel,
232
00:21:27,275 --> 00:21:29,827
du kan telle meg
og det som gjenstår av min ære
233
00:21:29,965 --> 00:21:31,448
til din disposisjon.
234
00:21:32,310 --> 00:21:35,413
Men alt Met har her ute
for øyeblikket er et scratch-mannskap.
235
00:21:35,551 --> 00:21:38,689
Callender og Mace
kan bli med deg med en gang,
236
00:21:38,827 --> 00:21:42,206
men for resten skal jeg ha det
å kabel hjem for kavaleriet.
237
00:21:49,689 --> 00:21:50,931
Jeg må sende en kabel
238
00:21:51,068 --> 00:21:53,862
til direktøren for
Metropolitan Museum i New York.
239
00:21:54,000 --> 00:21:54,896
Ja, sir.
240
00:21:55,517 --> 00:21:59,034
Be om all mulig hjelp.
241
00:21:59,172 --> 00:22:02,896
Howard Carters grav,
Kongenes dal. Stoppe.
242
00:22:04,517 --> 00:22:10,034
Det kreves betydelig kompetanse,
alle felt. Stoppe.
243
00:22:13,034 --> 00:22:15,172
Kongelig grav. Stoppe.
244
00:22:16,620 --> 00:22:17,586
Winlock.
245
00:22:18,482 --> 00:22:19,758
Ja, sir.
246
00:22:19,896 --> 00:22:20,965
Takk.
247
00:22:30,517 --> 00:22:33,586
Monsieur Lacau.
God morgen til deg, sir.
248
00:22:33,724 --> 00:22:35,965
Vi kunne ikke vært flere
glad for at du er her
249
00:22:36,103 --> 00:22:38,379
med dine kolleger fra
Oldsakstjenesten.
250
00:22:38,517 --> 00:22:40,103
Kom og ta en drink.
251
00:22:40,241 --> 00:22:42,379
Det er folk
Jeg vil veldig gjerne at du skal møtes.
252
00:22:42,517 --> 00:22:43,482
Selvfølgelig, først og fremst,
253
00:22:43,620 --> 00:22:46,034
min ærede kollega,
Mr. Carter.
254
00:22:46,172 --> 00:22:48,448
- Monsieur Lacau.
- Mr. Carter.
255
00:22:48,586 --> 00:22:51,413
- Herr Lacau.
- Skal vi?
256
00:22:52,448 --> 00:22:56,000
Eh... Ah. Høyre. Ehm...
Etter deg.
257
00:23:09,827 --> 00:23:14,724
– Ingenting er tuklet med?
- Se selv.
258
00:23:19,758 --> 00:23:21,689
Dette er alt i orden.
259
00:23:23,620 --> 00:23:27,068
Vær så snill, Mr. Carter.
Du kan fortsette.
260
00:23:36,068 --> 00:23:38,379
Ganske genialt, vil jeg si.
261
00:23:38,517 --> 00:23:42,724
Men for å være helt ærlig,
Jeg kan ikke ta all æren.
262
00:23:42,862 --> 00:23:45,310
Det var Maspero
som anbefalte Carter til meg.
263
00:23:45,448 --> 00:23:49,793
Min forgjengers død var en...
stort tap for stipend.
264
00:23:49,931 --> 00:23:52,965
- En sånn bokstavelig mann.
- Mm, faktisk.
265
00:23:53,103 --> 00:23:55,068
Selv om hans koloniale sympatier
266
00:23:55,206 --> 00:23:57,827
noen ganger førte ham til uforsiktighet.
267
00:23:59,551 --> 00:24:01,517
En kongelig grav, mine herrer.
268
00:24:01,655 --> 00:24:04,344
- En kongelig grav.
– En kongegrav!
269
00:24:06,137 --> 00:24:07,793
Vi begynner ved første lys.
270
00:24:07,931 --> 00:24:11,000
Nå, Metropolitan
har vært utholdende sjenerøs,
271
00:24:11,137 --> 00:24:12,586
så ikke bare har vi--
272
00:24:12,724 --> 00:24:16,413
Vel, jeg vil ikke bli flau
noen ved å si sine beste menn,
273
00:24:16,551 --> 00:24:18,862
så jeg vil bare si
dets tilgjengelige menn.
274
00:24:20,551 --> 00:24:21,689
Vi har også verktøy og
materialer som bringes over
275
00:24:21,827 --> 00:24:23,482
fra gravested fire.
276
00:24:23,620 --> 00:24:25,896
Og det vil de
bringes over i kveld.
277
00:24:29,620 --> 00:24:32,068
Ingenting skal være
berørt eller flyttet
278
00:24:32,206 --> 00:24:35,241
til utgangsposisjonen
har blitt tatt opp.
279
00:24:35,379 --> 00:24:37,068
Harry tar en tallerken
av kammeret
280
00:24:37,206 --> 00:24:40,034
nøyaktig slik det er nå.
281
00:24:40,172 --> 00:24:44,862
Nå, de mest presserende trinnene
er konservering og behandling.
282
00:24:45,724 --> 00:24:48,931
Hvert element vil være
tildelt et katalognummer.
283
00:24:49,068 --> 00:24:51,068
Vi kommanderer
King's Valley 15
284
00:24:51,206 --> 00:24:54,000
som primær
laboratorium og lagring.
285
00:24:54,137 --> 00:24:57,034
Harry tar en finale
referanseplate på det punktet.
286
00:24:57,172 --> 00:25:00,206
Og vi setter opp et mørkt rom
ved siden av for behandling.
287
00:25:00,344 --> 00:25:03,068
Gjenstander vil bli undersøkt,
klargjort for lagring,
288
00:25:03,206 --> 00:25:04,689
pakket og pakket
289
00:25:04,827 --> 00:25:08,724
og holdt der før de ble
sendt videre til Kairo-museet.
290
00:25:08,862 --> 00:25:12,206
Nå, hver arbeider
vil bli søkt
291
00:25:12,344 --> 00:25:13,931
kommer inn og går ut,
292
00:25:14,068 --> 00:25:15,620
og det inkluderer oss,
herrer.
293
00:25:15,758 --> 00:25:17,448
Ingen unntak.
294
00:25:17,586 --> 00:25:21,034
Uødvendig å si,
hva vi avdekker her
295
00:25:21,620 --> 00:25:23,655
er enestående.
296
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
Vi rett og slett
kan ikke være for forsiktig.
297
00:25:28,344 --> 00:25:30,206
Ut av veien! Flytt ut!
298
00:25:30,827 --> 00:25:33,551
Få noen stolper og et tau
og flytte dem tilbake, hører du meg?
299
00:25:33,689 --> 00:25:36,103
- Flytt dem alle tilbake!
- Ja, Mr. Carter.
300
00:25:36,241 --> 00:25:39,827
Flytte! Flytte!
301
00:25:41,068 --> 00:25:42,724
Ikke gå opp dit,
det er blodig bedlam.
302
00:25:42,862 --> 00:25:46,172
Vel,
hva forventet du?
303
00:25:48,758 --> 00:25:50,586
Hva har du?
304
00:25:50,724 --> 00:25:53,241
Se på disse, jeg har aldri sett
noe som dem.
305
00:25:57,275 --> 00:25:58,862
Har gjort det litt.
306
00:25:59,000 --> 00:26:01,206
Den reagerer på frisk luft
kommer inn.
307
00:26:01,344 --> 00:26:02,068
Hm.
308
00:26:02,482 --> 00:26:03,620
Pusten vår.
309
00:26:05,000 --> 00:26:06,068
Fuktighet.
310
00:26:10,034 --> 00:26:12,586
- Gode Gud.
- Tråden er forsvunnet.
311
00:26:12,724 --> 00:26:15,586
Vi kan få laboratoriet
karer her nede.
312
00:26:15,724 --> 00:26:17,413
Nei, det er ikke nok plass.
313
00:26:17,551 --> 00:26:18,448
De er for langt borte.
314
00:26:18,586 --> 00:26:20,482
- Hvis vi berører dem...
- Voks.
315
00:26:20,620 --> 00:26:22,448
Parafinvoks.
316
00:26:22,931 --> 00:26:25,310
Den er nøytral, stabil.
317
00:26:25,724 --> 00:26:28,034
Vi smelter det ned, maler det på,
drypp det på,
318
00:26:28,172 --> 00:26:30,103
la det stivne,
og så løfter vi dem ut.
319
00:26:30,241 --> 00:26:32,000
Jeg tar litt voks.
320
00:26:39,275 --> 00:26:42,620
Og Nut var
løftet opp i himmelen...
321
00:26:42,758 --> 00:26:45,413
på en baldakin over jorden.
322
00:26:47,310 --> 00:26:50,655
Hennes mørke hud
ble sådd med stjerner...
323
00:26:52,137 --> 00:26:53,586
og det var utenfor denne fagforeningen
324
00:26:53,724 --> 00:26:55,655
at gudene Seth,
325
00:26:56,655 --> 00:27:00,827
Nephthys, Osiris,
og Isis ble født.
326
00:27:02,827 --> 00:27:05,965
Det er en ganske vakker historie.
327
00:27:06,551 --> 00:27:07,862
Det er det, ikke sant?
328
00:27:10,000 --> 00:27:11,344
Og så, selvfølgelig,
329
00:27:11,482 --> 00:27:13,413
Seth blir sjalu på
broren hans og myrder Osiris.
330
00:27:14,689 --> 00:27:16,482
Det er Kain og Abel
om igjen.
331
00:27:16,620 --> 00:27:17,758
Ja, det er det.
332
00:27:18,448 --> 00:27:22,931
Morsomt hvordan de samme historiene
kom rundt og rundt.
333
00:27:27,241 --> 00:27:30,724
Hva skal vi
fortelle faren din?
334
00:27:32,586 --> 00:27:33,724
Om hva?
335
00:27:36,931 --> 00:27:38,000
Om oss.
336
00:27:41,965 --> 00:27:43,000
Ikke noe.
337
00:27:44,758 --> 00:27:47,896
Evelyn, han er min beskytter.
338
00:27:50,413 --> 00:27:51,655
Jeg vet.
339
00:27:53,379 --> 00:27:56,896
Dette er bare... deg og meg.
340
00:27:57,931 --> 00:27:58,862
Hm.
341
00:28:02,344 --> 00:28:03,655
Kommer gjennom.
342
00:28:08,517 --> 00:28:11,137
Hva ser de på?
343
00:28:11,275 --> 00:28:12,931
Det er pakkematerialer.
344
00:28:13,068 --> 00:28:14,655
De fotograferer
pakkematerialer.
345
00:28:14,793 --> 00:28:16,517
For helvete idioter. De vet ikke
hva de ser på.
346
00:28:16,655 --> 00:28:17,896
- Mr. Carter.
– Ja?
347
00:28:18,034 --> 00:28:19,172
Er det sant at Lord Carnarvon
er flygende skatter
348
00:28:19,310 --> 00:28:20,241
fra graven
349
00:28:20,379 --> 00:28:21,275
- tilbake til England om natten?
- Hva?
350
00:28:21,413 --> 00:28:22,655
Det har vi hørt
tre lastefly
351
00:28:22,793 --> 00:28:23,965
har blitt fylt og tatt av
352
00:28:24,103 --> 00:28:26,000
i hemmelighet fra
Kongenes dal.
353
00:28:26,137 --> 00:28:28,068
transporterer du
Tutankhamons skatter
354
00:28:28,206 --> 00:28:30,172
- tilbake til England?
– Selvfølgelig ikke!
355
00:28:30,310 --> 00:28:32,724
– Fullstendig tull!
– De vil ha en historie.
356
00:28:32,862 --> 00:28:34,758
Du har den beste historien
i verden akkurat nå,
357
00:28:34,896 --> 00:28:35,689
ser du det?
358
00:28:37,103 --> 00:28:39,551
Alle har hatt
deres mett av krig og forferdelse.
359
00:28:39,689 --> 00:28:41,275
Du har en guttekonge,
360
00:28:41,413 --> 00:28:43,482
en tapt grav og
underverkene i en glemt tidsalder.
361
00:28:43,620 --> 00:28:44,862
Selvfølgelig
de vil snakke med deg.
362
00:28:45,000 --> 00:28:46,931
Vel, det vil de ha
å forbli skuffet.
363
00:28:47,068 --> 00:28:49,655
Carter, hvis de ikke får det
historien de vil ha,
364
00:28:49,793 --> 00:28:51,241
de vil se etter en annen historie.
365
00:28:51,379 --> 00:28:53,206
Enhver annen historie.
366
00:28:54,689 --> 00:28:56,689
De ser kanskje så harde ut
at de finner en
367
00:28:56,827 --> 00:29:00,551
vi vil ikke at de skal finne,
forstår du?
368
00:29:00,689 --> 00:29:02,965
Jeg skjønner. Ja.
369
00:29:03,103 --> 00:29:05,068
- Snakk med dem.
- Ja, greit!
370
00:29:05,206 --> 00:29:06,275
De er bare mennesker.
371
00:29:06,413 --> 00:29:08,413
Jeg skal prøve.
372
00:29:09,551 --> 00:29:11,827
- Mr. Carter.
- Herr Lacau!
373
00:29:12,965 --> 00:29:14,931
Vi ventet ikke
tjenesten i dag.
374
00:29:15,068 --> 00:29:19,275
Jeg ønsket bare å observere
dine... metoder førstehånds.
375
00:29:19,413 --> 00:29:20,379
Ah.
376
00:29:20,517 --> 00:29:22,655
Det har vært
en eller to, ehm...
377
00:29:22,793 --> 00:29:25,689
skal vi si,
foruroligende rykter.
378
00:29:25,827 --> 00:29:28,758
Mm. Ja. Vel,
du kan være rolig.
379
00:29:28,896 --> 00:29:30,344
Alt er her.
380
00:29:30,482 --> 00:29:32,241
Alt
er riktig redegjort for.
381
00:29:32,379 --> 00:29:35,137
Og likevel har ikke alt gjort
veien til Kairo-museet.
382
00:29:35,275 --> 00:29:37,034
Vel, du skjønner,
vi sender varer med
383
00:29:37,172 --> 00:29:38,724
så snart de har
vært skikkelig pakket
384
00:29:38,862 --> 00:29:40,034
for transport.
385
00:29:40,172 --> 00:29:42,379
Noen av varene er
spesielt delikat.
386
00:29:42,517 --> 00:29:46,034
Vi må utvikle metoder
av bevaring mens vi går.
387
00:29:46,172 --> 00:29:48,344
Men det var jeg faktisk
kommer til å spørre deg, Mr. Lacau,
388
00:29:48,482 --> 00:29:50,896
av varene vi har sendt
med til museet,
389
00:29:51,034 --> 00:29:52,620
vi har ennå ikke hørt noe tilbake
390
00:29:52,758 --> 00:29:55,000
om vedtak om fordeling
av funnene.
391
00:29:55,137 --> 00:29:57,724
Eh... jeg forstår ikke,
Mr. Carter.
392
00:29:57,862 --> 00:30:00,103
Det vi finner,
hvilke funn vi gjør,
393
00:30:00,241 --> 00:30:02,310
skal deles. Likt.
394
00:30:02,448 --> 00:30:03,896
Museet, selvfølgelig,
får førstevalg,
395
00:30:04,034 --> 00:30:06,586
men vi har ennå
å høre noe tilbake.
396
00:30:06,724 --> 00:30:10,689
Ehm... Mr. Carter, jeg er redd
du tar veldig feil.
397
00:30:10,827 --> 00:30:11,896
Nei, ingen feil.
398
00:30:12,034 --> 00:30:14,517
Det du beskriver gjelder...
399
00:30:15,344 --> 00:30:17,965
tilfeldige funn i dalen.
400
00:30:18,448 --> 00:30:19,758
Keramikk eller lignende.
401
00:30:19,896 --> 00:30:21,724
- Hva?
- Ikke til en kongegrav.
402
00:30:21,862 --> 00:30:24,862
En kongelig grav er
arven fra Egypt.
403
00:30:25,000 --> 00:30:27,068
Det er Egypts eiendom,
i sin helhet.
404
00:30:27,206 --> 00:30:28,655
Nei, du skjønner, Mr. Lacau,
det er ikke tilfelle.
405
00:30:28,793 --> 00:30:31,793
Øh, vilkårene for konsesjonen,
loven,
406
00:30:31,931 --> 00:30:35,000
er det hva som er funnet
skal deles halvt og halvt
407
00:30:35,137 --> 00:30:36,103
mellom...
408
00:30:37,275 --> 00:30:38,413
Det har alltid vært sånn.
409
00:30:38,551 --> 00:30:41,000
Jeg beklager, Mr. Carter,
men du tar feil.
410
00:30:41,137 --> 00:30:42,758
Loven er endret.
411
00:30:42,896 --> 00:30:44,896
Det har kanskje alltid vært sånn
før, men ikke lenger.
412
00:30:45,034 --> 00:30:47,896
Jeg beklager, hva mener du,
loven er endret? Når?
413
00:30:48,034 --> 00:30:49,206
For seks uker siden.
414
00:30:50,862 --> 00:30:53,793
Jeg er redd situasjonen
er helt lovlig
415
00:30:53,931 --> 00:30:55,758
og helt klart.
416
00:30:55,896 --> 00:30:58,482
Innholdet i enhver kongelig grav,
417
00:30:59,241 --> 00:31:01,689
alt her, med andre ord,
418
00:31:01,827 --> 00:31:04,068
er eiendommen til
Oldsakstjenesten
419
00:31:04,206 --> 00:31:06,827
og blir i Egypt.
420
00:31:08,068 --> 00:31:10,103
Lady Evelyn. Mr. Carter.
421
00:31:22,172 --> 00:31:23,655
Etter å ha senket størstedelen
422
00:31:23,793 --> 00:31:25,724
av min formue inn i denne graven,
423
00:31:25,862 --> 00:31:29,103
Jeg forventer at dette betyr
Jeg vil bli ødelagt.
424
00:31:30,137 --> 00:31:32,241
Vi burde ha sett dette komme.
425
00:31:32,379 --> 00:31:34,206
Vi visste alle hvilken vei
vinden blåser,
426
00:31:34,344 --> 00:31:36,862
og det blåser britene
ut av Egypt.
427
00:31:37,000 --> 00:31:38,689
"For seks uker siden,
loven endret."
428
00:31:38,827 --> 00:31:41,034
Det må han være
veldig, veldig fornøyd med seg selv!
429
00:31:41,172 --> 00:31:42,482
Foraktelig liten dritt!
430
00:31:42,620 --> 00:31:44,310
- Evelyn!
- 3000 år
431
00:31:44,448 --> 00:31:45,793
og ingen har funnet det.
432
00:31:45,931 --> 00:31:48,034
Ingen trodde engang at det var her.
433
00:31:48,172 --> 00:31:50,689
Han er gravlagt i Amarna,
han er i en umerket grav
434
00:31:50,827 --> 00:31:52,103
og dalen er gravd ut.
435
00:31:52,241 --> 00:31:53,862
Det er ingenting igjen.
436
00:31:54,000 --> 00:31:56,344
Tomb ville ha vært her
i ytterligere 3000 år
437
00:31:56,482 --> 00:31:58,689
hvis du og Carter
hadde ikke trodd på det.
438
00:32:13,344 --> 00:32:14,310
Nå hører du på meg.
439
00:32:15,862 --> 00:32:18,551
Faren din var
den eneste mannen som tror på meg.
440
00:32:18,689 --> 00:32:20,827
Den eneste mannen som støtter meg.
441
00:32:21,275 --> 00:32:23,310
Jeg skylder ham alt.
442
00:32:23,517 --> 00:32:25,758
Og derfor vil jeg ikke se ham
falt av dette.
443
00:32:25,896 --> 00:32:28,724
Jeg vil få pengene hans tilbake,
forstår du meg?
444
00:32:28,862 --> 00:32:30,206
På en eller annen måte.
445
00:32:31,172 --> 00:32:34,689
Evelyn, jeg lover deg
Jeg vil finne en måte.
446
00:32:35,379 --> 00:32:38,931
Jeg vet du vil. Jeg vet.
447
00:32:58,103 --> 00:33:00,517
Pass på. Slipp meg gjennom.
448
00:33:02,758 --> 00:33:04,517
La oss gå inn.
449
00:33:17,448 --> 00:33:21,655
Vel, du har hørt nyhetene,
og det er langt fra ideelt.
450
00:33:22,793 --> 00:33:24,655
Men vi fortsetter.
451
00:33:25,482 --> 00:33:26,965
Vi fortsetter alle sammen.
452
00:33:27,103 --> 00:33:29,137
Hva med pengene?
453
00:33:29,275 --> 00:33:31,379
La meg bekymre meg for det.
454
00:33:31,517 --> 00:33:33,758
Høyre. Tilbake på jobb.
455
00:33:51,310 --> 00:33:52,448
Sir?
456
00:33:53,655 --> 00:33:56,448
Vil du at jeg skal finne en kjøper?
457
00:33:57,206 --> 00:33:58,275
Veldig stille.
458
00:34:02,103 --> 00:34:03,034
Nei.
459
00:34:06,034 --> 00:34:07,620
Absolutt ikke.
460
00:34:23,172 --> 00:34:25,137
- Mr. Merton?
- Mr. Carter.
461
00:34:25,275 --> 00:34:27,206
Har du et øyeblikk?
462
00:34:27,344 --> 00:34:28,551
Ja.
463
00:34:28,689 --> 00:34:30,068
Kanskje vi burde gå
et litt roligere sted.
464
00:34:30,206 --> 00:34:32,068
- Ja.
- Vær så snill.
465
00:34:32,206 --> 00:34:34,758
Mr. Carter! Mr. Carter!
466
00:34:34,896 --> 00:34:36,241
Fortell meg, Mr. Merton.
467
00:34:36,379 --> 00:34:38,758
Hva er det egentlig
du presser folk vil vite?
468
00:34:38,896 --> 00:34:42,379
– Hva vil vi vite?
- Ja.
469
00:34:42,517 --> 00:34:43,758
Alt.
470
00:34:44,965 --> 00:34:45,793
Alt?
471
00:34:45,931 --> 00:34:47,931
Sir, jeg er ikke sikker på at du skjønner det.
472
00:34:48,068 --> 00:34:50,758
Det er ingen informasjon.
473
00:34:50,896 --> 00:34:54,103
Vi er alle rettferdige
rabbling over utklipp.
474
00:34:54,758 --> 00:34:57,103
Hva er funnene egentlig
som du tar frem?
475
00:34:57,241 --> 00:34:58,965
Vi har sett krukker og beholdere.
476
00:34:59,103 --> 00:35:00,379
Hva er det i dem?
Hvorfor er de der?
477
00:35:00,517 --> 00:35:02,379
Hva gjør
den egyptiske skriften betyr?
478
00:35:02,517 --> 00:35:05,137
Folk kaller det graven
av fuglen, hvorfor er det det?
479
00:35:05,275 --> 00:35:06,793
Og Tutankhamon, hvem var han?
480
00:35:06,931 --> 00:35:09,310
Var han en stor farao,
eller bare en gutt som var heldig?
481
00:35:09,448 --> 00:35:13,413
Hva har du funnet så langt?
Hva håper du å finne?
482
00:35:13,551 --> 00:35:14,620
Alt.
483
00:35:15,379 --> 00:35:17,413
Halve dagen er vi bare
sladrer oss imellom
484
00:35:17,551 --> 00:35:19,137
og lurer på hva i all verden
det fantastiske objektet
485
00:35:19,275 --> 00:35:21,068
at karen din
å bære forbi er på båre.
486
00:35:21,206 --> 00:35:22,793
Og du tror det er det
en appetitt på denne historien?
487
00:35:22,931 --> 00:35:24,275
Mr. Carter.
488
00:35:25,137 --> 00:35:29,379
Akkurat nå,
du er verdens snakk.
489
00:35:29,517 --> 00:35:30,827
Du kan gi meg
vaskelisten din
490
00:35:30,965 --> 00:35:32,103
og jeg ville lagt det
på forsiden.
491
00:35:33,586 --> 00:35:36,275
Dette er et eventyr
komme til liv.
492
00:35:37,965 --> 00:35:39,275
La oss skrive det.
493
00:35:39,413 --> 00:35:42,586
Bare... gi oss tilgang.
494
00:35:42,793 --> 00:35:44,482
La oss se hva du ser.
495
00:35:44,620 --> 00:35:47,068
Nei, skjønner du, jeg kan ikke handle
med presse eller kameraer.
496
00:35:47,206 --> 00:35:48,068
- Ah!
- For mye,
497
00:35:48,206 --> 00:35:49,413
det forstyrrer gravingen.
498
00:35:49,551 --> 00:35:51,137
Folkemengdene er allerede
ute av kontroll som det er.
499
00:35:51,275 --> 00:35:52,379
Men så--
500
00:35:52,517 --> 00:35:53,344
Nei, det jeg foreslår her,
Mr. Merton,
501
00:35:53,482 --> 00:35:56,068
er et spesifikt forhold.
502
00:35:57,206 --> 00:35:59,724
Du, det vil si Times.
503
00:36:00,931 --> 00:36:02,137
Du får tilgang.
504
00:36:02,931 --> 00:36:04,448
Jeg skal snakke med deg.
505
00:36:04,586 --> 00:36:05,793
Jeg skal vise deg.
506
00:36:06,586 --> 00:36:07,655
Ingen andre.
507
00:36:08,482 --> 00:36:11,000
Og så kan du distribuere
historien til andre aviser
508
00:36:11,137 --> 00:36:12,241
som du synes passer.
509
00:36:12,379 --> 00:36:15,517
Men det er en reporter,
det er ikke hundre.
510
00:36:15,655 --> 00:36:17,344
Hva synes du?
511
00:36:18,103 --> 00:36:20,137
– En eksklusiv, mener du?
- Ja.
512
00:36:20,275 --> 00:36:23,551
En eksklusiv
med rettigheter til syndikering?
513
00:36:23,689 --> 00:36:26,206
På graven til Tutankhamon.
514
00:36:26,344 --> 00:36:30,827
Med fotografier
og hva annet du velger.
515
00:36:31,034 --> 00:36:33,965
Ville det være verdt noe?
516
00:36:34,379 --> 00:36:36,724
Til Times, Mr. Merton?
517
00:36:37,758 --> 00:36:38,965
Verdt noe?
518
00:36:39,103 --> 00:36:42,103
Ville det være verdt nok
å finansiere graven min?
519
00:36:42,241 --> 00:36:43,862
Å betale mine menn?
520
00:36:44,758 --> 00:36:46,068
For en stund, i hvert fall.
521
00:36:46,206 --> 00:36:49,275
Vel, det burde jeg ha gjort
å kable redaktøren min,
522
00:36:49,413 --> 00:36:50,655
men ehm...
523
00:36:51,689 --> 00:36:55,000
Ja. Jeg tror det ville.
524
00:37:03,034 --> 00:37:04,931
Jeg liker dette huset ditt.
525
00:37:05,068 --> 00:37:08,413
Noe rolig
og stille om det.
526
00:37:08,655 --> 00:37:13,551
Da jeg vokste opp,
hjemme betydde alltid støy
527
00:37:13,689 --> 00:37:18,413
og brødre
og babyer under føttene.
528
00:37:18,551 --> 00:37:20,965
Så da jeg kom ut hit,
jeg liksom...
529
00:37:21,103 --> 00:37:23,931
ble forelsket i stillheten.
530
00:37:25,241 --> 00:37:27,586
Kanskje det er dalen.
531
00:37:28,379 --> 00:37:29,827
Kanskje alle
forelsker seg.
532
00:37:29,965 --> 00:37:30,689
Hm.
533
00:37:32,034 --> 00:37:35,551
Er det derfor du levde
i graven din? Stillheten?
534
00:37:35,689 --> 00:37:40,379
Nei, det var mer nødvendighet
enn preferanse.
535
00:37:40,517 --> 00:37:42,620
Ja, det var praktisk.
536
00:37:42,758 --> 00:37:44,620
Det gjorde det absolutt ikke
må betale husleie.
537
00:37:44,758 --> 00:37:47,068
Vel, tenkte jeg
det var ganske romantisk.
538
00:37:47,206 --> 00:37:48,758
Ja, fattigdom ser bare romantisk ut
539
00:37:48,896 --> 00:37:51,068
når du ser på det
fra ditt staselige hjem.
540
00:37:51,206 --> 00:37:53,862
Vel, hvis det kommer til det...
541
00:37:54,793 --> 00:37:57,413
Hvis dette lille eventyret
ender opp med å gjøre oss ferdig
542
00:37:57,551 --> 00:37:59,793
og vi må selge boet,
543
00:37:59,931 --> 00:38:02,827
vi får prøve det førstehånds.
544
00:38:03,931 --> 00:38:07,758
Beklager, jeg gjorde ikke...
Det kommer ikke til det.
545
00:38:07,896 --> 00:38:09,448
Vi har krigsgjeld.
546
00:38:10,448 --> 00:38:13,586
En medvirkning.
Vi sier opp ansatte.
547
00:38:14,758 --> 00:38:15,655
Jeg beklager.
548
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Ikke vær det.
549
00:38:20,379 --> 00:38:23,275
Vi fant noe fantastisk.
550
00:38:23,931 --> 00:38:25,448
Ja, det gjorde vi.
551
00:38:26,551 --> 00:38:28,448
Ingen angrer, Carter.
552
00:38:30,655 --> 00:38:34,000
Synes du virkelig du burde
fortsatt kalle meg Carter?
553
00:38:36,172 --> 00:38:38,103
Synes du jeg burde
kaller du Howard?
554
00:38:38,241 --> 00:38:41,517
- Vel, ja. Ja, det gjør jeg.
– Jeg kan ikke, det er forferdelig!
555
00:38:42,275 --> 00:38:45,379
Navnet mitt er forferdelig?
Synes du navnet mitt er forferdelig?
556
00:38:45,517 --> 00:38:47,793
Det er litt forferdelig.
557
00:38:47,931 --> 00:38:48,965
Beklager.
558
00:38:52,482 --> 00:38:55,965
Det har du bare alltid gjort
vært Carter.
559
00:38:57,655 --> 00:38:59,206
Min Carter.
560
00:39:18,206 --> 00:39:21,448
- Det er det, alt ferdig.
- Utmerket.
561
00:39:26,689 --> 00:39:29,793
Så nå kan vi åpne
gravkammeret.
562
00:39:29,931 --> 00:39:32,068
Ja. Det første i morgen.
563
00:39:32,206 --> 00:39:33,344
Jeg kan ikke vente.
564
00:39:33,482 --> 00:39:35,000
Ah, tror jeg
vi burde dra.
565
00:39:38,344 --> 00:39:39,517
Jesus.
566
00:39:40,448 --> 00:39:41,586
Kjære Gud, hva har de i seg?
567
00:39:41,724 --> 00:39:43,034
Jeg vet ikke.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,000
Men jeg tror skjønn kan
være den beste delen av tapperhet.
569
00:39:45,137 --> 00:39:46,379
Ok, la oss holde kjeft i butikken.
570
00:39:46,517 --> 00:39:50,103
Hva i helvete har du
alle så opprørt?
571
00:39:50,241 --> 00:39:51,586
Å! Gud!
572
00:39:59,206 --> 00:40:00,206
- Her nede!
- Se opp.
573
00:40:03,827 --> 00:40:06,103
Hva i all verden satte dem i gang?
574
00:40:06,241 --> 00:40:10,137
Har du virkelig ingen anelse
hva skjer?
575
00:40:10,793 --> 00:40:11,517
Nei.
576
00:40:20,241 --> 00:40:22,172
«Carters tabberende fremgang
577
00:40:22,310 --> 00:40:27,206
setter fremtiden til disse
uvurderlige relikvier i fare."
578
00:40:27,344 --> 00:40:29,172
"Skatter fra graven
579
00:40:29,310 --> 00:40:33,310
blir til og med nå sendt
i hemmelighet for Storbritannia."
580
00:40:33,448 --> 00:40:35,724
"Forbannelsen til graven ble avslørt.
581
00:40:35,862 --> 00:40:39,758
Gamle profetier taler
av alvorlig gjengjeldelse."
582
00:40:40,758 --> 00:40:41,620
Det hele er tull.
583
00:40:41,758 --> 00:40:43,275
Hva gjorde du?
584
00:40:44,000 --> 00:40:45,137
Jeg gjorde ingenting.
585
00:40:45,275 --> 00:40:48,275
Du inngikk en avtale med Merton.
586
00:40:48,413 --> 00:40:52,586
Du har gitt Tidene
eksklusiv tilgang til graven.
587
00:40:52,724 --> 00:40:56,206
Ja, fordi de er villige
å betale for det.
588
00:40:56,344 --> 00:40:59,724
De gir oss en måned til
av gravetid. Seks måneder, kanskje.
589
00:40:59,862 --> 00:41:01,758
Har det aldri krysset deg
590
00:41:01,896 --> 00:41:03,896
at for å favorisere en avis,
591
00:41:04,034 --> 00:41:05,482
til eksklusjon
av alle de andre,
592
00:41:05,620 --> 00:41:08,310
ville snu hverandre
journalist i verden
593
00:41:08,448 --> 00:41:09,793
mot oss?
594
00:41:09,931 --> 00:41:12,551
At hvis du nekter dem historien
som du gir Times,
595
00:41:12,689 --> 00:41:15,862
de vil rett og slett
skrive ut sine egne!
596
00:41:16,206 --> 00:41:18,827
"Kilder nær graverapporten
at Lord Carnarvon,
597
00:41:18,965 --> 00:41:21,172
hvis formue
finansierer utgravningen,
598
00:41:21,310 --> 00:41:24,586
har tenkt Tutankhamons mumie
599
00:41:24,724 --> 00:41:26,862
som skal transporteres
tilbake til Storbritannia
600
00:41:27,000 --> 00:41:30,758
og skal vises frem
på British Museum."
601
00:41:30,896 --> 00:41:36,103
Dette, når de blodige araberne
bare klør etter en kamp.
602
00:41:37,793 --> 00:41:41,896
Winlock, vil du...
vil du være så snill å unnskylde oss?
603
00:41:42,034 --> 00:41:43,241
Selvfølgelig.
604
00:41:49,000 --> 00:41:52,482
Vet du hvilken skade
dette forårsaker oss? Forårsaker meg?
605
00:41:52,620 --> 00:41:54,172
Vel, vi utsteder en korreksjon.
606
00:41:54,310 --> 00:41:56,586
Hvor? I Times?
607
00:41:56,724 --> 00:41:58,655
Ingen andre vil skrive det ut!
608
00:42:00,137 --> 00:42:03,068
Og nå har vi et gravemannskap
som er redde for å jobbe,
609
00:42:03,206 --> 00:42:06,103
vi har mobber som kaster stein
hos våre menn,
610
00:42:06,241 --> 00:42:09,068
og et telegram fra
utenriksdepartementet,
611
00:42:09,206 --> 00:42:12,862
spør hva i helvete
Jeg tror jeg spiller kl.
612
00:42:13,000 --> 00:42:14,862
Dette er akkurat
hva Lacau ønsker.
613
00:42:15,000 --> 00:42:16,655
Jeg aldri et øyeblikk
vurderte at min--
614
00:42:16,793 --> 00:42:19,241
Alle med en liten del felles
fornuft ville ha vurdert,
615
00:42:19,379 --> 00:42:20,862
ville ha tenkt to ganger!
616
00:42:21,000 --> 00:42:23,379
Hvordan i Guds navn
kan du være så inkompetent?
617
00:42:23,517 --> 00:42:26,482
- Jeg fant denne graven.
- Å, fant du graven?
618
00:42:26,620 --> 00:42:29,275
Og det gir deg rett
å kjøre grovt over pressen?
619
00:42:29,413 --> 00:42:31,758
Og for å gjøre avtaler
bak ryggen min?
620
00:42:31,896 --> 00:42:33,241
De ble laget
i god tro. Min--
621
00:42:33,379 --> 00:42:36,000
Tror du det gir deg
tillatelse til å seng datteren min?
622
00:42:36,137 --> 00:42:36,896
Du?
623
00:42:40,931 --> 00:42:42,482
Hvordan våger du?
624
00:42:51,827 --> 00:42:54,758
- Evelyn og jeg...
- Lady Evelyn.
625
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Jeg har holdt ut med deg.
626
00:43:02,482 --> 00:43:04,827
Jeg har forlenget deg
hver toleranse.
627
00:43:04,965 --> 00:43:08,000
Men du har blitt et ansvar
til utgravningen.
628
00:43:08,137 --> 00:43:10,827
Og du har sviktet min tillit.
629
00:43:10,965 --> 00:43:12,827
Det var ikke min intensjon.
630
00:43:12,965 --> 00:43:14,034
Herre, Lady Evelyn--
631
00:43:14,172 --> 00:43:15,172
Jeg vil gjøre dette veldig klart.
632
00:43:15,310 --> 00:43:16,931
Veldig tydelig faktisk.
633
00:43:17,068 --> 00:43:18,551
Du vil ikke se
datteren min igjen,
634
00:43:18,689 --> 00:43:20,896
du vil ikke snakke med henne,
du vil ikke skrive til henne,
635
00:43:21,034 --> 00:43:23,206
du vil la henne være i fred.
636
00:43:23,344 --> 00:43:25,172
Eller finn deg selv
en annen stilling.
637
00:43:25,310 --> 00:43:27,310
Vil du tillate meg å snakke?
638
00:43:27,448 --> 00:43:29,275
Ikke for meg selv, for Evelyn.
639
00:43:29,413 --> 00:43:31,896
Du, sir, er ansvarlig. Du.
640
00:43:32,655 --> 00:43:37,344
Ikke tør å sette ord
inn i min datters munn.
641
00:43:37,724 --> 00:43:39,551
Jeg har ikke noe mer å si deg.
642
00:43:39,689 --> 00:43:42,034
Har du ikke noe mer å si?
643
00:43:42,172 --> 00:43:43,172
Ikke noe.
644
00:43:45,551 --> 00:43:47,068
Da har du min oppsigelse.
645
00:43:52,172 --> 00:43:53,517
God dag, sir.
646
00:43:58,379 --> 00:44:00,275
God dag.