1
00:00:15,344 --> 00:00:19,482
- Vent.
- Jeg er her for å se obersten.
2
00:00:21,965 --> 00:00:23,379
En arkeolog?
3
00:00:23,517 --> 00:00:26,448
Hm! Han er flytende
i Masri og Saidi.
4
00:00:26,586 --> 00:00:29,034
Han kjenner folket
og territoriet ut og inn.
5
00:00:29,172 --> 00:00:30,862
Høres ut som vår type kar.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,827
Ja. Det var det vi trodde.
7
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
Bortsett fra nylig ser det ut til
han er mer deres type kar.
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,206
- Ah.
– Han har venner blant dem.
9
00:00:37,344 --> 00:00:41,137
Han snakker med dem, spiser med
dem, går på badehuset.
10
00:00:41,275 --> 00:00:43,482
Følelsen er,
han er ikke lenger sunn.
11
00:00:45,172 --> 00:00:46,068
Kom inn.
12
00:00:52,275 --> 00:00:54,793
- God ettermiddag, Mr. Carter.
- God ettermiddag, sir.
13
00:00:54,931 --> 00:00:57,103
- Du er fritatt fra pliktene dine.
- Hvorfor?
14
00:00:57,241 --> 00:01:00,724
Din oppgave
for dette byrået er...
15
00:01:00,862 --> 00:01:05,655
"Extraordinær Messenger
til glede for kronen."
16
00:01:05,793 --> 00:01:08,137
Det er ikke lenger kronens
glede at Howard Carter
17
00:01:08,275 --> 00:01:09,965
handle på dens vegne.
18
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Det vil være alt.
19
00:01:16,103 --> 00:01:17,896
Sir, sier du
Kan jeg gå tilbake til graven min?
20
00:01:18,034 --> 00:01:20,793
Jeg sier du kan
vær så snill.
21
00:02:30,103 --> 00:02:32,551
- Carter?!
- Hei, Winlock.
22
00:02:36,965 --> 00:02:39,379
Godt!
23
00:02:43,137 --> 00:02:45,551
Trekk opp en stol.
Det er i ferd med å bli en lang krig.
24
00:02:45,689 --> 00:02:47,344
Hva gjør du her?
25
00:02:47,482 --> 00:02:50,034
Ivaretakelse av Metropolitan
Museets interesser i Egypt.
26
00:02:50,172 --> 00:02:51,379
På egen hånd?
27
00:02:51,620 --> 00:02:55,103
Ah. Ansvaret
tynger meg.
28
00:02:55,448 --> 00:02:56,793
Davis døde.
29
00:02:56,965 --> 00:02:59,586
Jeg visste ikke. Jeg beklager.
30
00:02:59,965 --> 00:03:00,793
Hjemme igjen.
31
00:03:00,931 --> 00:03:02,172
Så nå er Mette ikke engang sikker
32
00:03:02,310 --> 00:03:05,103
om man skal være tilstede
i dalen eller ikke.
33
00:03:05,241 --> 00:03:09,379
Jeg tror... jeg utgjør
deres ene finger i kaken.
34
00:03:09,517 --> 00:03:11,931
Ah. Vent på...
35
00:03:12,620 --> 00:03:16,172
Ah. Isen tok slutt i 1915.
36
00:03:16,310 --> 00:03:19,793
- Etterfulgt av tjenerne.
- Ah, ja.
37
00:03:19,931 --> 00:03:21,482
Så, hva har du holdt på med?
38
00:03:21,620 --> 00:03:24,275
Vel, hjelpe krigsinnsatsen.
39
00:03:24,413 --> 00:03:29,068
Setter din legendariske subtilitet
og takt til god bruk, uten tvil.
40
00:03:29,206 --> 00:03:31,620
Og... hvorfor er du her nå?
41
00:03:32,413 --> 00:03:34,068
Overskudd til krav.
42
00:03:34,206 --> 00:03:36,724
Ah. Vel, jeg skal drikke til det.
43
00:03:36,862 --> 00:03:37,862
Ja.
44
00:03:38,965 --> 00:03:40,793
Jeg skulle faktisk komme for å se
45
00:03:40,931 --> 00:03:42,310
hvis det var noen inne
dalen jeg kunne posjere
46
00:03:42,448 --> 00:03:43,586
for et gravemannskap.
47
00:03:47,172 --> 00:03:49,586
Du har Carnarvon
å ta den konsesjonen
48
00:03:49,724 --> 00:03:51,620
før Davis
la den treffe gulvet.
49
00:03:51,758 --> 00:03:54,413
Tro ikke jeg la merke til det.
50
00:03:57,068 --> 00:04:00,241
Alle vet
dalen er gravd ut,
51
00:04:00,379 --> 00:04:03,413
men du fikk ham til å ta hånden
i lommen,
52
00:04:03,551 --> 00:04:04,517
og nå er du tilbake her
53
00:04:04,655 --> 00:04:07,551
selve øyeblikket
hæren slår deg løs.
54
00:04:07,689 --> 00:04:09,206
Hva skjer, Carter?
55
00:04:10,758 --> 00:04:15,000
For en liten luftspeiling
så du i horisonten?
56
00:04:19,413 --> 00:04:22,241
Greit.
Gå, finn deg et mannskap.
57
00:04:26,413 --> 00:04:28,827
Hvor kommer pengene fra?
58
00:04:28,965 --> 00:04:30,482
Carnarvon kobler det
fra London.
59
00:04:30,620 --> 00:04:32,103
Hmm.
60
00:04:32,862 --> 00:04:36,482
Mens du holder på,
få ham til å koble litt is til oss.
61
00:04:43,275 --> 00:04:45,103
Å, Mr. Carter!
62
00:04:45,241 --> 00:04:46,034
- Selim.
- Kom inn.
63
00:04:46,172 --> 00:04:47,172
Salam alaykum.
64
00:04:47,310 --> 00:04:48,137
Det er godt å se deg igjen.
65
00:04:48,275 --> 00:04:49,931
Og du. Og du.
66
00:04:50,517 --> 00:04:53,034
Du har øynene til en mann som
har sett for mye av ørkenen.
67
00:04:53,172 --> 00:04:55,000
Jeg burde tro at jeg gjør det.
68
00:04:55,137 --> 00:04:57,586
Mr. Carter, min bror, Jahi.
69
00:04:57,724 --> 00:04:59,241
Fursa saayida.
70
00:04:59,448 --> 00:05:00,724
Snakker du arabisk?
71
00:05:00,862 --> 00:05:05,655
Jeg fortalte deg det, Mr. Carter
er ikke som de andre britene.
72
00:05:10,965 --> 00:05:13,655
Hvordan har du det?
73
00:05:13,793 --> 00:05:16,344
Hver dag nå kan det skje,
insha'Allah.
74
00:05:18,379 --> 00:05:19,379
Vær så snill, spis.
75
00:05:22,172 --> 00:05:25,068
du vet,
Fadil vil jobbe for deg.
76
00:05:25,206 --> 00:05:27,206
- Mm?
– Når krigen er over.
77
00:05:27,344 --> 00:05:32,241
Jeg har fortalt ham gode historier
av skatter i sanden.
78
00:05:32,379 --> 00:05:36,000
Og når vil krigen være over,
Mr. Carter?
79
00:05:36,137 --> 00:05:38,275
Snart håper jeg.
80
00:05:38,586 --> 00:05:41,724
Og så...
vil dere soldater dra?
81
00:05:41,862 --> 00:05:43,310
Gå hjem som du lovet
82
00:05:43,448 --> 00:05:45,379
og la oss styre
vårt eget land?
83
00:05:45,517 --> 00:05:46,655
Jahi.
84
00:05:49,448 --> 00:05:50,862
Jeg er ingen soldat.
85
00:05:53,103 --> 00:05:54,206
Arkeolog.
86
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Absolutt ikke.
87
00:06:21,034 --> 00:06:22,000
De trengs her.
88
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
Morris, det er bare 20 menn.
89
00:06:24,068 --> 00:06:26,413
Det er 20 menn jeg ikke kan spare.
90
00:06:27,551 --> 00:06:29,344
Jeg beklager, Carter.
91
00:06:31,034 --> 00:06:35,068
Se, jeg kan la deg få
formannen din. Men det er det.
92
00:06:35,206 --> 00:06:36,241
Takk.
93
00:06:36,517 --> 00:06:38,068
Selim!
94
00:06:41,827 --> 00:06:43,241
Hvor skal vi grave?
95
00:06:43,379 --> 00:06:45,034
Her. Under klippene.
96
00:06:45,172 --> 00:06:46,103
Ikke her?
97
00:06:46,862 --> 00:06:49,172
Lord Carnarvon føler
at vi ville være bedre tjent
98
00:06:49,310 --> 00:06:50,965
holde seg utenfor allfarvei.
99
00:06:51,103 --> 00:06:53,379
Og... tror du det også?
100
00:06:53,517 --> 00:06:54,758
Han er min beskytter.
101
00:06:54,896 --> 00:06:57,689
Han er den ene mannen
som har hatt tro på meg, Selim.
102
00:06:57,827 --> 00:07:00,000
Jeg må høre på ham.
103
00:07:00,310 --> 00:07:03,000
Og i alle fall,
han kan godt ha rett.
104
00:07:03,137 --> 00:07:05,413
Det gir tross alt mer mening.
105
00:07:05,551 --> 00:07:09,793
Mr. Carter, hva er det
tror du vi skal finne?
106
00:07:11,517 --> 00:07:14,482
En kongelig grav, Selim.
107
00:07:16,172 --> 00:07:19,413
Hvis noen, så du.
108
00:07:20,137 --> 00:07:21,517
Men vi kan ikke gjøre det
alt uten menn.
109
00:07:21,655 --> 00:07:24,724
Så fullfør kaffen.
Vi får se hvem vi finner.
110
00:07:24,862 --> 00:07:26,862
- Du vet, Mr. Carter.
– Ja?
111
00:07:27,000 --> 00:07:29,793
Det er alltid unge menn
og gutter som kan hjelpe oss.
112
00:07:29,931 --> 00:07:30,620
- Ja.
- Selvfølgelig,
113
00:07:30,758 --> 00:07:32,034
så lenge vi betaler dem.
114
00:07:35,413 --> 00:07:36,482
Hva skyter de på?
115
00:07:41,758 --> 00:07:42,793
Det er over!
116
00:07:45,000 --> 00:07:47,862
- Du der! Er det sant?
- Ja, sir.
117
00:07:48,000 --> 00:07:51,034
De har signert en våpenhvile.
Det er over.
118
00:07:51,172 --> 00:07:52,172
Takk.
119
00:07:55,034 --> 00:07:57,517
Ja! Ja, Mr. Carter! Ja!
120
00:08:01,551 --> 00:08:02,965
– Vet du hva dette betyr?
- Hva?
121
00:08:03,103 --> 00:08:05,689
Morris kan ikke
nekte oss et gravemannskap.
122
00:08:13,793 --> 00:08:15,413
Kan du ta disse med til rommet mitt, takk?
123
00:08:15,551 --> 00:08:16,655
Men de store boksene,
124
00:08:16,793 --> 00:08:18,862
disse må de bort
rett til stedet.
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,034
Hvorfor, frøken Lewis!
126
00:08:21,172 --> 00:08:25,103
Er det virkelig deg,
eller er det en annen luftspeiling?
127
00:08:25,482 --> 00:08:28,344
Å! Å, Winlock.
128
00:08:30,448 --> 00:08:32,034
Hvordan var krigen din?
129
00:08:32,275 --> 00:08:34,551
Å, stille, begivenhetsløst.
130
00:08:34,931 --> 00:08:37,000
Men jeg antar at alle gode ting
må ta slutt.
131
00:08:40,206 --> 00:08:41,551
Hvordan går det med Carter?
132
00:08:42,586 --> 00:08:44,482
Det synes jeg du burde
se selv.
133
00:08:44,620 --> 00:08:45,275
Høyre.
134
00:09:17,862 --> 00:09:19,241
Å, for helvete!
135
00:09:24,068 --> 00:09:24,931
Hallo.
136
00:09:25,068 --> 00:09:27,758
Hallo.
137
00:09:29,241 --> 00:09:31,241
Ehm... Kom inn. Kom inn.
138
00:09:34,103 --> 00:09:38,034
- Jeg beklager at det ikke er plass.
– Å, det er greit, jeg forstår.
139
00:09:40,758 --> 00:09:43,379
- Fikk du brevet mitt?
- Ja.
140
00:09:43,517 --> 00:09:44,551
Det var virkelig ikke nødvendig.
141
00:09:46,724 --> 00:09:47,620
Det var det.
142
00:09:49,758 --> 00:09:54,275
Jeg vet at du aldri ville gjort det
fortalte Davis om graven. jeg...
143
00:09:54,413 --> 00:09:56,620
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
144
00:09:56,758 --> 00:09:58,034
Så du stoler på meg?
145
00:09:58,172 --> 00:10:00,172
Selvfølgelig stoler jeg på deg.
146
00:10:02,034 --> 00:10:03,586
God.
147
00:10:07,793 --> 00:10:10,448
Jeg har noe å foreslå.
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,137
Harry blir værende
bak denne sesongen.
149
00:10:16,275 --> 00:10:18,241
Mellom deg og meg, tror jeg
Cynthia har fått nok av sand
150
00:10:18,379 --> 00:10:20,793
og mygg
og gravde hælene inn.
151
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
Alt er ditt hvis du vil ha det.
152
00:10:22,758 --> 00:10:24,655
Du kunne legge ut
forskningen din ordentlig,
153
00:10:24,793 --> 00:10:26,724
har et sted å legge bøkene dine
og diagrammer.
154
00:10:26,862 --> 00:10:28,586
Jeg trenger ikke alt dette.
155
00:10:29,931 --> 00:10:32,517
Den er for stor for én person.
156
00:10:33,172 --> 00:10:36,310
Det trenger ikke være det
bare for én person.
157
00:10:36,931 --> 00:10:38,965
Ikke hele tiden, i hvert fall.
158
00:10:40,551 --> 00:10:45,241
Og... tenk hvor praktisk
det ville vært for arbeidet ditt.
159
00:10:45,379 --> 00:10:47,758
Det ville være nærmere graven.
160
00:10:47,896 --> 00:10:49,000
Nøyaktig.
161
00:10:50,103 --> 00:10:51,103
Takk.
162
00:10:52,034 --> 00:10:54,862
Det er bra av deg å tenke på meg.
163
00:10:58,931 --> 00:11:00,241
Hva trenger jeg?
164
00:11:00,379 --> 00:11:03,413
En garderobe, kommode,
kartkasse og tabeller,
165
00:11:03,551 --> 00:11:06,551
bokhyller,
et spisebord, stoler.
166
00:11:06,689 --> 00:11:09,689
En seng. Lin, antar jeg.
Alt, egentlig.
167
00:11:09,827 --> 00:11:11,068
Høyre.
168
00:11:11,206 --> 00:11:14,241
Alt damen sier, vær så snill.
169
00:11:14,827 --> 00:11:17,000
Høyre.
Jeg skal se på det...
170
00:11:17,137 --> 00:11:19,689
Ja. Og, eh, det også.
171
00:11:19,896 --> 00:11:21,551
Har du flere?
172
00:11:34,551 --> 00:11:36,206
- Carter.
- Å, ja?
173
00:11:36,344 --> 00:11:38,689
Han sier han kan levere dem
i ettermiddag.
174
00:11:38,827 --> 00:11:40,758
Takk.
175
00:11:41,172 --> 00:11:43,931
– Gjorde jeg noe galt?
– Hvordan mener du?
176
00:11:44,068 --> 00:11:45,724
Jeg vet ikke. jeg bare...
177
00:11:45,862 --> 00:11:47,448
Helt siden jeg kom hit,
178
00:11:47,586 --> 00:11:51,034
ingen synes
det vennlige lenger.
179
00:11:52,517 --> 00:11:55,379
Ja. De tror du er britisk.
180
00:11:55,517 --> 00:11:57,551
- Hehe!
- Hmm.
181
00:12:08,655 --> 00:12:11,655
- Fire. Noe?
- Nei.
182
00:12:18,068 --> 00:12:22,034
- Er du der, noe?
- Nei. Ingenting.
183
00:12:23,000 --> 00:12:24,758
- Syv. Noe?
- Ingenting.
184
00:12:24,896 --> 00:12:26,724
Ikke noe.
185
00:12:28,551 --> 00:12:30,827
Har noen fått noe i det hele tatt?
186
00:12:34,137 --> 00:12:36,275
Forleng rutenettet igjen.
187
00:12:37,827 --> 00:12:39,448
Du tar ikke
noen av skyttergravene dine ned
188
00:12:39,586 --> 00:12:41,206
over et par meter.
189
00:12:41,344 --> 00:12:44,103
Du bare beholder
utvide området.
190
00:12:44,241 --> 00:12:46,655
Du graver ikke.
Du jakter.
191
00:12:49,965 --> 00:12:53,482
Vi vet begge
det er ingenting igjen å finne.
192
00:12:53,620 --> 00:12:56,413
Ikke sånn, ikke stor.
193
00:12:57,448 --> 00:12:58,344
Gjør vi ikke?
194
00:12:59,482 --> 00:13:02,310
Telegram for deg, Mr. Carter.
195
00:13:02,448 --> 00:13:04,103
Takk, Hamid.
196
00:13:10,586 --> 00:13:13,103
"Kan ikke tilføre midler. Stopp.
197
00:13:14,137 --> 00:13:16,827
Ankommer slutten av måneden. Stopp.
198
00:13:17,448 --> 00:13:20,448
Må se fremgang.
Stoppe.
199
00:13:20,724 --> 00:13:21,793
Carnarvon."
200
00:13:33,551 --> 00:13:36,000
Greit, merk posisjonen
og ta den ned en fot til.
201
00:13:36,137 --> 00:13:38,379
Ja, Mr. Carter. Mohammed!
202
00:13:50,620 --> 00:13:52,379
Jeg beklager, denne siden
er stengt for turister.
203
00:13:52,517 --> 00:13:53,758
Du må gå.
204
00:13:53,896 --> 00:13:56,103
Men jeg har nettopp kommet.
Leter du etter skatter?
205
00:13:56,241 --> 00:13:57,620
Beklager, vi prøver å jobbe.
206
00:13:57,758 --> 00:13:59,517
Så vær så snill, hvis du kan komme tilbake
til vennene dine
207
00:13:59,655 --> 00:14:00,896
eller festen din, uansett hvor--
208
00:14:01,034 --> 00:14:02,137
Har du møtt Mr. Carter?
209
00:14:02,275 --> 00:14:03,206
Beklager, hva?
210
00:14:03,344 --> 00:14:04,758
Alle sine
snakker om Mr. Carter.
211
00:14:04,896 --> 00:14:09,000
Han er en slags ørkennomad,
Jeg tror bare han er engelsk.
212
00:14:09,137 --> 00:14:11,034
Han skal være her ute
et sted.
213
00:14:11,172 --> 00:14:13,655
De sa finn et hull,
se i den
214
00:14:13,793 --> 00:14:17,103
og du kan finne ham
nederst.
215
00:14:19,206 --> 00:14:20,034
Evelyn?
216
00:14:20,172 --> 00:14:22,620
Godhet! Det tok litt tid.
217
00:14:22,758 --> 00:14:24,586
Godt gjort, skjønt.
218
00:14:26,137 --> 00:14:27,620
Hei, Carter.
219
00:14:30,827 --> 00:14:31,896
Vi ankom i morges.
220
00:14:32,034 --> 00:14:33,655
Mamma kom inn
noe forferdelig oppstyr
221
00:14:33,793 --> 00:14:35,103
med personalet
på American House
222
00:14:35,241 --> 00:14:37,586
og pappa må helle olje
på urolige farvann.
223
00:14:37,724 --> 00:14:40,931
Jeg ser for meg at vi aldri får det
drinkene våre servert i tide igjen.
224
00:14:41,068 --> 00:14:45,517
Så jeg bestemte meg for å hoppe av skipet og
kom og se hvordan du har det.
225
00:14:45,655 --> 00:14:47,068
Hvordan har du det?
226
00:14:48,275 --> 00:14:51,034
Ehm... veldig bra, egentlig.
227
00:14:51,206 --> 00:14:53,724
Veldig oppmuntrende.
Mye godt arbeid.
228
00:14:53,862 --> 00:14:55,137
Å, kjære Gud, Carter,
229
00:14:55,275 --> 00:14:58,310
du må gjøre det bedre
enn det når pappa dukker opp.
230
00:14:58,448 --> 00:14:59,379
Høyre.
231
00:14:59,827 --> 00:15:01,034
Hør nå.
232
00:15:01,172 --> 00:15:02,517
Vi er ikke i fond kl
øyeblikket,
233
00:15:02,655 --> 00:15:04,758
med krigen og alt.
Forstår du?
234
00:15:04,896 --> 00:15:05,793
Ja.
235
00:15:05,931 --> 00:15:07,068
Mamma sier dette
Egyptisk virksomhet
236
00:15:07,206 --> 00:15:10,172
er litt mer
enn å spille bort eiendommen.
237
00:15:10,310 --> 00:15:11,896
Høyre.
238
00:15:12,448 --> 00:15:13,586
Høyre.
239
00:15:13,724 --> 00:15:15,379
Hun er den ene
du må overbevise, ikke han.
240
00:15:15,517 --> 00:15:18,068
Jeg skjønner. Ja.
241
00:15:18,206 --> 00:15:22,172
Du tror fortsatt at den er her,
ikke du? Du har ikke gitt opp?
242
00:15:22,310 --> 00:15:23,448
Å nei. JEG...
243
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
De vil være her i ettermiddag.
244
00:15:25,379 --> 00:15:27,379
Du må heller være overbevisende,
Carter,
245
00:15:27,517 --> 00:15:28,620
ellers vil de stenge deg.
246
00:15:39,655 --> 00:15:43,620
Nå, hele dette området her
har blitt inndelt og kartlagt
247
00:15:43,758 --> 00:15:46,965
og det er vi nå
forbereder seg på å jobbe på vår måte...
248
00:15:47,103 --> 00:15:49,724
helt opp til halsen
av dalen bak deg.
249
00:15:52,310 --> 00:15:56,586
Se på ham,
spinner sand til drømmer.
250
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Han er sitt eget eventyr.
251
00:16:00,551 --> 00:16:03,068
Evelyn viste seg ganske bra,
tror du ikke?
252
00:16:03,206 --> 00:16:05,137
På engelsk vis.
253
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
For noe tull, Winlock.
254
00:16:07,310 --> 00:16:08,827
Hun er vakker.
255
00:16:09,965 --> 00:16:12,172
Selv du må
kunne se det.
256
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Så hvor legger du pengene dine?
257
00:16:15,827 --> 00:16:17,724
Får han en sesong til?
258
00:16:17,862 --> 00:16:19,206
Eller er jiggen oppe?
259
00:16:19,344 --> 00:16:20,758
...vi har gravd.
Jeg vil være mer enn glad--
260
00:16:20,896 --> 00:16:24,034
Tilgi meg, Mr. Carter,
men har du funnet noe?
261
00:16:24,172 --> 00:16:25,862
Hva som helst
i flere år
262
00:16:26,000 --> 00:16:28,551
du har forfulgt
denne satsingen?
263
00:16:28,689 --> 00:16:33,034
Min frue, vi-vi-vi har
fant mye materiale.
264
00:16:33,172 --> 00:16:36,620
Det er best å tenke på hva
vi gjør som et maraton,
265
00:16:37,241 --> 00:16:39,137
i motsetning til en sprint.
266
00:16:39,275 --> 00:16:40,551
Du må stole på meg.
267
00:16:40,689 --> 00:16:42,310
- Jeg er trygg på inter--
- Mr. Carter!
268
00:16:42,448 --> 00:16:44,275
Mr. Carter!
269
00:16:44,413 --> 00:16:47,310
Tilgi meg, frue, Herre.
270
00:16:47,448 --> 00:16:48,379
Selim?
271
00:16:48,517 --> 00:16:51,137
tror vi
vi har noe i grøft seks.
272
00:16:51,275 --> 00:16:52,448
Å!
273
00:16:53,137 --> 00:16:55,000
- Vær så snill. Komme.
- Å. Virkelig?
274
00:16:55,137 --> 00:16:56,310
- Denne veien, frue.
- Du tror vi kunne--
275
00:16:56,448 --> 00:16:58,896
Ja, selvfølgelig.
276
00:17:02,137 --> 00:17:04,689
Ja. Kom ned hit, her. Ja.
277
00:17:06,344 --> 00:17:08,344
Se! Ørn!
278
00:17:10,000 --> 00:17:12,620
Veldig godt tegn. Det er lykke til.
279
00:17:14,000 --> 00:17:17,724
Kanskje...
Lady ville gjøre æren?
280
00:17:18,896 --> 00:17:20,000
Ja. Det er en kjempegod idé.
281
00:17:20,137 --> 00:17:22,413
Virkelig?
282
00:17:22,551 --> 00:17:24,241
Greit, trikset er å...
283
00:17:24,379 --> 00:17:26,034
- bare vær så mild som mulig.
- Å.
284
00:17:26,172 --> 00:17:29,137
Fjern overskuddet
og der er du.
285
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
Hva sier alt dette?
286
00:17:30,862 --> 00:17:32,758
Det er kartusjen
287
00:17:32,896 --> 00:17:35,758
av faraoen
Ramses den andre.
288
00:17:35,896 --> 00:17:39,000
Og der, ja der,
hans sønn, Merneptah.
289
00:17:39,137 --> 00:17:41,310
Min frue, den er perfekt.
290
00:17:43,379 --> 00:17:45,379
Plettfri.
291
00:17:47,379 --> 00:17:48,172
Porchy?
292
00:17:48,758 --> 00:17:49,655
Vel...
293
00:17:50,827 --> 00:17:52,965
nå ser du
hvorfor vi trengte deg her.
294
00:17:53,103 --> 00:17:54,931
- Du går i skyttergraven...
- Ja.
295
00:17:55,068 --> 00:17:56,724
og Carters lykke snur.
296
00:17:56,862 --> 00:17:58,793
Ja.
297
00:17:58,931 --> 00:18:02,000
Dame, tror jeg
det kan være flere!
298
00:18:02,482 --> 00:18:03,413
Å!
299
00:18:07,241 --> 00:18:09,241
Porchy!
300
00:18:09,379 --> 00:18:10,137
Å!
301
00:18:11,827 --> 00:18:13,068
Porchy!
302
00:18:15,379 --> 00:18:16,724
For et fantastisk lykketreff,
303
00:18:16,862 --> 00:18:18,172
å skru dem opp slik.
304
00:18:18,310 --> 00:18:20,310
Akkurat i løpet av tiden.
305
00:18:22,310 --> 00:18:27,137
Men et stunt som det er
nok, vil du ikke si?
306
00:18:27,655 --> 00:18:31,931
Så den usminkede sannheten er...
du har ikke funnet noe.
307
00:18:32,068 --> 00:18:33,517
Det er fordi vi graver
på feil sted.
308
00:18:33,655 --> 00:18:34,379
Nei, nei, nei.
309
00:18:34,517 --> 00:18:35,862
Vi har vært over dette.
310
00:18:36,000 --> 00:18:37,827
Sentrum av dalen
en ikke-starter.
311
00:18:37,965 --> 00:18:40,448
Davis praktisk talt
slo leir der ute i et tiår.
312
00:18:40,586 --> 00:18:41,758
Hvis graven ikke er funnet,
313
00:18:41,896 --> 00:18:43,137
det betyr sikkert at det er skjult
314
00:18:43,275 --> 00:18:44,689
hvor folk
har ikke lett.
315
00:18:44,827 --> 00:18:47,000
Og det betyr oppe ved klippene.
316
00:18:47,137 --> 00:18:51,310
Kan ikke fortsette å grave for alltid.
Vi må maksimere sjansene våre.
317
00:18:51,448 --> 00:18:53,655
Du har helt rett.
Jeg forstår.
318
00:18:53,793 --> 00:18:56,275
Men det tar ikke
hensyn til mannen selv.
319
00:18:56,413 --> 00:18:57,758
Nå kjenner jeg denne mannen.
320
00:18:57,896 --> 00:19:00,172
Han var ikke en mann, Carter.
Han var en gutt.
321
00:19:00,310 --> 00:19:03,551
Ikke en stor farao
som Ramses.
322
00:19:03,689 --> 00:19:05,931
Så en liten grav gjemt bort
ved kanten av dalen,
323
00:19:06,068 --> 00:19:07,620
gir bedre mening, gjør det ikke?
324
00:19:07,758 --> 00:19:08,689
Kanskje.
325
00:19:09,689 --> 00:19:10,551
Men se,
326
00:19:11,413 --> 00:19:13,896
han brakte folket sitt
helt fra Amarna.
327
00:19:14,034 --> 00:19:15,000
Han tok med familien sin også,
328
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
han fikk dem gravd opp
og begravd på nytt.
329
00:19:17,000 --> 00:19:20,241
Nå, skjønner du ikke?
Det er en erklæring.
330
00:19:20,379 --> 00:19:22,137
En uttalelse til verden.
331
00:19:22,275 --> 00:19:23,655
Det står:
Ja, faren min var kjetter
332
00:19:23,793 --> 00:19:25,172
men han var fortsatt min far
333
00:19:25,310 --> 00:19:27,379
og jeg vil la ham stå
ved siden av meg i etterlivet.
334
00:19:27,517 --> 00:19:29,413
Nå, det er ikke stemmen
av en gutt som er redd.
335
00:19:29,551 --> 00:19:31,068
Det er det rett og slett ikke!
336
00:19:31,310 --> 00:19:32,689
Det er stemmen til en farao,
337
00:19:32,827 --> 00:19:35,310
en beslutningsdyktig mann
og overbevisning.
338
00:19:35,448 --> 00:19:38,103
Og en farao ville ikke lure
i skyggene
339
00:19:38,241 --> 00:19:40,413
ved kanten av dalen.
340
00:19:40,551 --> 00:19:42,206
Han ville være der.
341
00:19:42,344 --> 00:19:43,724
I sentrum.
342
00:19:45,517 --> 00:19:49,275
Nei. Jeg beklager, Carter.
Du vet jeg stoler på deg, men...
343
00:19:49,413 --> 00:19:52,620
Sannheten er,
boet er alt annet enn medført
344
00:19:52,758 --> 00:19:55,655
og det har jeg rett og slett ikke
pengene til...
345
00:19:55,793 --> 00:19:57,862
risikere alt på--
346
00:19:58,068 --> 00:20:01,551
Vel, jeg vil ikke kalle det et innfall.
Et håp, la oss si.
347
00:20:01,689 --> 00:20:04,103
Vi må grave
hvor sjansene er best.
348
00:20:04,241 --> 00:20:05,413
Spill oddsen.
349
00:20:07,724 --> 00:20:10,172
Hvor lang tid har jeg, nøyaktig?
350
00:20:10,310 --> 00:20:11,448
Denne sesongen.
351
00:20:12,000 --> 00:20:13,413
Det er knapt noe tidspunkt i det hele tatt.
352
00:20:13,551 --> 00:20:16,137
Det er knapt
noen penger, Carter.
353
00:20:16,275 --> 00:20:18,275
Det er det beste jeg kan gjøre.
354
00:20:36,103 --> 00:20:38,275
Sliter ut teppet
vil hjelpe?
355
00:20:40,896 --> 00:20:43,655
Jeg har aldri hatt teppe før.
356
00:20:43,793 --> 00:20:48,068
Ikke helt sikker på hvordan
man skal behandle dem.
357
00:20:48,206 --> 00:20:49,103
Hmm!
358
00:20:50,724 --> 00:20:53,379
Folk begynner å snakke.
359
00:20:53,896 --> 00:20:54,931
Om oss?
360
00:20:55,241 --> 00:20:57,965
Nei. Om graven din.
361
00:20:58,172 --> 00:21:00,344
Leter du fortsatt
for det samme?
362
00:21:00,482 --> 00:21:02,000
Ja. Leter fortsatt.
363
00:21:02,137 --> 00:21:06,344
– Hvor lenge lenger?
- Jeg vet ikke.
364
00:21:09,448 --> 00:21:11,172
Jeg har blitt avskåret.
365
00:21:13,586 --> 00:21:15,310
Jeg har nok penger
366
00:21:15,448 --> 00:21:19,137
å betale mennene
til slutten av måneden.
367
00:21:19,827 --> 00:21:25,448
Etter det er jeg redd jeg ikke gjør det
vet godt hva jeg skal gjøre.
368
00:21:25,586 --> 00:21:29,379
Jeg snakket med Davis
i Amerika, før han døde.
369
00:21:29,517 --> 00:21:31,724
Han ville at du skulle komme
jobbe for oss.
370
00:21:31,862 --> 00:21:32,931
På Met.
371
00:21:34,000 --> 00:21:36,620
Så mitt spørsmål er...
372
00:21:38,620 --> 00:21:42,551
hva om denne guttekongen din
er ikke der ute?
373
00:21:43,034 --> 00:21:46,275
Hva om - og jeg vet at du ikke gjør det
ønsker å tenke på denne måten--
374
00:21:46,413 --> 00:21:48,758
men hva om du tar feil?
375
00:21:49,689 --> 00:21:53,862
Til og med en stor arkeolog
finner ikke det som ikke er der.
376
00:21:54,000 --> 00:21:56,724
- Den graven som Davis fant--
- Det var ikke en grav.
377
00:21:56,862 --> 00:21:59,034
Det var et tomt rom.
378
00:22:00,034 --> 00:22:05,103
Den eneste grunnen til at jeg sier det
er tilbudet fortsatt stående.
379
00:22:05,241 --> 00:22:07,793
Metropolitanmuseet
trenger en gravedirektør
380
00:22:07,931 --> 00:22:11,275
og de ville
ser veldig positivt på deg.
381
00:22:12,620 --> 00:22:13,931
Å, jeg skjønner.
382
00:22:14,172 --> 00:22:16,241
Og det ville ikke bare være en
eller to sesonger her og der.
383
00:22:16,379 --> 00:22:18,448
Det ville være
en fast ansettelse.
384
00:22:18,586 --> 00:22:20,551
En skikkelig lønn. En karriere.
385
00:22:20,689 --> 00:22:22,551
Og du kunne
ring dine egne skudd.
386
00:22:22,689 --> 00:22:23,689
Gå hvor du vil.
387
00:22:23,827 --> 00:22:26,206
Karnak, Theben, Mykene.
388
00:22:26,344 --> 00:22:29,000
Jeg kunne hjelpe.
Jeg kunne bli med deg.
389
00:22:31,551 --> 00:22:34,931
Det kan være en ny start,
for oss begge.
390
00:22:36,103 --> 00:22:38,241
Vil du tenke over det?
391
00:22:39,586 --> 00:22:40,482
Selvfølgelig.
392
00:22:42,068 --> 00:22:43,034
Komme til sengs?
393
00:22:43,172 --> 00:22:44,310
Om et minutt.
394
00:23:45,413 --> 00:23:49,275
Trodde aldri jeg skulle se Carter
i en frakk.
395
00:23:49,413 --> 00:23:51,620
Det passer ham, tror du ikke?
396
00:23:51,758 --> 00:23:54,551
Han ser nesten respektabel ut.
397
00:23:55,103 --> 00:23:56,689
Han lever ikke
i graven hans lenger.
398
00:23:56,827 --> 00:23:58,689
Jeg hadde forestilt meg ham
der inne under krigen.
399
00:23:58,827 --> 00:23:59,862
Men han har flyttet ut.
400
00:24:00,000 --> 00:24:02,413
Jeg hjalp ham med å finne et hus.
401
00:24:02,931 --> 00:24:04,862
Det var bra av deg.
402
00:24:06,586 --> 00:24:12,034
Det er det minste jeg kan gjøre, ser
når han kommer for å jobbe for oss.
403
00:24:12,793 --> 00:24:14,379
Visste du ikke?
404
00:24:16,103 --> 00:24:18,413
The Met har tilbudt ham en jobb.
405
00:24:18,551 --> 00:24:20,275
Vel, han kan ikke ta det.
406
00:24:20,413 --> 00:24:24,896
Han er ikke tilgjengelig.
Han jobber for faren min.
407
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
Selim, vet du hva dette er?
408
00:24:38,000 --> 00:24:39,379
Ah, Mr. Carter.
409
00:24:39,517 --> 00:24:41,517
- Selim?
- Se.
410
00:24:43,275 --> 00:24:44,586
Ah.
411
00:24:44,724 --> 00:24:47,482
- Hvor er det fra?
- Grøft 14.
412
00:24:48,241 --> 00:24:51,275
- Det er ganske bra, ikke sant?
- Ja.
413
00:24:51,413 --> 00:24:53,758
Hva er datoen, tror du?
414
00:24:53,896 --> 00:24:56,413
Tutmosis den tredje, dømmende
av de andre delene vi har funnet.
415
00:24:59,827 --> 00:25:00,793
Hva?
416
00:25:02,620 --> 00:25:04,827
- Tutmosis den tredje?
- Ja.
417
00:25:06,931 --> 00:25:07,689
Høyre.
418
00:25:28,344 --> 00:25:29,931
Carter?
419
00:25:30,068 --> 00:25:31,137
Er du hjemme?
420
00:25:33,344 --> 00:25:34,689
Hei Evelyn.
421
00:25:34,827 --> 00:25:37,448
Å, jeg beklager, jeg skjønte det ikke.
422
00:25:37,586 --> 00:25:38,931
Er Carter her?
423
00:25:39,275 --> 00:25:40,448
Hva er det?
424
00:25:41,517 --> 00:25:44,000
Faren min vil se deg.
425
00:25:48,000 --> 00:25:49,137
Er det viktig?
426
00:25:49,275 --> 00:25:50,655
Å, det er ikke noe, egentlig.
427
00:25:50,793 --> 00:25:54,482
Jeg hadde bare ikke lyst
forklarer meg selv.
428
00:25:54,931 --> 00:25:57,379
Gjør faren din
vet du at du er her?
429
00:25:57,517 --> 00:25:58,448
Ikke akkurat.
430
00:26:13,896 --> 00:26:16,344
Jeg tenkte på deg
mye under krigen.
431
00:26:16,482 --> 00:26:17,724
Hva var det som skjedde.
432
00:26:17,862 --> 00:26:19,931
Om du hadde det bra.
433
00:26:20,068 --> 00:26:24,827
Da du sendte brev til pappa,
han lot meg lese dem.
434
00:26:25,586 --> 00:26:27,758
Du ble avskjediget fra hæren.
435
00:26:27,896 --> 00:26:29,275
Ja.
436
00:26:29,413 --> 00:26:32,758
Pappa sier det er fordi du
stilte seg for mye på araberne.
437
00:26:34,034 --> 00:26:37,137
Du er fortsatt engelsk,
ikke du?
438
00:26:37,275 --> 00:26:39,551
Det er vanskelig å si noen ganger.
439
00:26:39,689 --> 00:26:42,862
Vel, du har et hus.
Og en frakk.
440
00:26:43,000 --> 00:26:44,137
Og en kanarifugl i et bur.
441
00:26:44,275 --> 00:26:45,758
Ah. Vel, det ordner seg.
Jeg må være engelsk.
442
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Jeg er sulten.
443
00:26:51,724 --> 00:26:53,655
La oss prøve her.
444
00:27:03,689 --> 00:27:06,344
Hvem underviste
du om faraoene?
445
00:27:06,482 --> 00:27:09,000
Vel, jeg... Jeg lærte meg selv.
446
00:27:10,068 --> 00:27:12,586
Når jeg kunne,
Jeg fikk jobb på gravesider.
447
00:27:12,724 --> 00:27:15,586
Jeg omringet meg
med eksperter,
448
00:27:15,724 --> 00:27:18,275
og jeg så og lyttet.
449
00:27:21,068 --> 00:27:22,344
Hva er dette?
450
00:27:22,724 --> 00:27:24,620
Vel, vi har et par ting.
451
00:27:24,758 --> 00:27:26,862
Det desidert beste er ful moudamas.
452
00:27:27,000 --> 00:27:31,586
En slags bønne
med hvitløk og krydder.
453
00:27:31,724 --> 00:27:35,275
Du spiser det...
med et stykke brød som dette.
454
00:27:35,413 --> 00:27:36,862
Ville dette vært en slik ting
de spiste
455
00:27:37,000 --> 00:27:38,517
tre tusen år siden?
456
00:27:38,655 --> 00:27:41,413
Jeg innbiller meg det. Veldig mulig.
457
00:27:41,551 --> 00:27:44,551
- Kanskje til og med en konge.
- Kanskje.
458
00:27:46,793 --> 00:27:49,103
Hvorfor graver du ikke
hvor sa du?
459
00:27:49,241 --> 00:27:52,000
Fordi faren din
ba meg om å la være.
460
00:27:52,137 --> 00:27:57,586
- Og fordi jeg respekterer hans--
- Han er ikke eksperten. Du er.
461
00:27:59,241 --> 00:28:00,827
Jeg jobber for ham.
462
00:28:09,517 --> 00:28:11,482
Selim sa at du var opprørt.
463
00:28:11,620 --> 00:28:14,034
Du så et bilde av en fugl
og det gjorde deg opprørt.
464
00:28:14,172 --> 00:28:16,758
Du skjønner, datoen var feil.
465
00:28:16,896 --> 00:28:20,724
Tutmosis den tredje
før Tutankhamon.
466
00:28:20,862 --> 00:28:23,241
Hvis vi finner relikvier
fra hans regjeringstid,
467
00:28:23,379 --> 00:28:25,896
da kan vi ikke være med
rett sted, skjønner du?
468
00:28:26,034 --> 00:28:28,896
- Det beste vi kan håpe på er--
- Snu deg.
469
00:28:29,034 --> 00:28:29,827
Hva?
470
00:28:30,310 --> 00:28:31,689
Denne veien. Snu deg rundt.
471
00:28:33,379 --> 00:28:34,517
Kom igjen.
472
00:28:41,103 --> 00:28:42,620
- Har du det bra?
- Ja.
473
00:28:45,758 --> 00:28:47,034
- Er du skadet?
- For guds skyld Carter!
474
00:28:47,172 --> 00:28:48,310
Jeg har det bra.
475
00:28:49,103 --> 00:28:50,241
Vi må gå og hjelpe dem.
476
00:28:50,379 --> 00:28:52,103
Nei, nei, nei.
Det er ikke trygt. Kom igjen.
477
00:28:52,241 --> 00:28:54,689
Kom igjen!
478
00:29:03,068 --> 00:29:04,241
Hvor er Evelyn?
Har du sett henne?
479
00:29:04,379 --> 00:29:05,551
Jeg trodde hun var med deg.
480
00:29:05,689 --> 00:29:08,137
Hun ringte etter Carter,
sa du ville ha ham.
481
00:29:08,275 --> 00:29:10,172
Jeg sa ikke noe slikt.
482
00:29:10,965 --> 00:29:13,103
Lord Carnarvon. Sir...
483
00:29:14,551 --> 00:29:17,103
Vi var ikke i nærheten.
Jeg har det helt fint.
484
00:29:17,241 --> 00:29:19,172
Hva i helvete var du
gjør der i utgangspunktet?
485
00:29:19,310 --> 00:29:22,068
Jeg ba Carter ta meg
til markedet. Det er alt.
486
00:29:22,206 --> 00:29:24,931
Lyver til frøken Lewis.
Gir meg lappen.
487
00:29:25,068 --> 00:29:26,172
Oppfører seg som et barn.
488
00:29:26,310 --> 00:29:29,862
Jeg ville bare
kom deg ut av dette blodige stedet!
489
00:29:30,000 --> 00:29:32,517
Har du noen anelse
hvor kvelende er det?
490
00:29:32,655 --> 00:29:34,655
Med middagsdansene og
drinker på verandaen
491
00:29:34,793 --> 00:29:36,103
og kle på syv?
492
00:29:36,241 --> 00:29:37,310
Det er ikke poenget!
493
00:29:37,448 --> 00:29:38,448
Du kan ha blitt drept.
494
00:29:38,586 --> 00:29:39,827
Men det var jeg ikke!
495
00:29:39,965 --> 00:29:42,689
Jeg er trygg. Carter er trygg.
496
00:29:43,137 --> 00:29:45,000
Det er helt i orden.
497
00:29:45,344 --> 00:29:47,586
Gud hjelpe oss
når moren din finner ut av det.
498
00:29:47,724 --> 00:29:49,000
Ett hår på hodet ditt blir vi...
499
00:29:49,137 --> 00:29:51,655
Hvis mamma finner ut at vi gjør det
alle skal hjem med neste båt.
500
00:29:51,793 --> 00:29:53,413
Tror du ikke det?
501
00:29:53,793 --> 00:29:57,344
Så kanskje det er bedre
hvis hun ikke gjør det.
502
00:29:58,655 --> 00:29:59,689
Hele dette landet
virker bestemt
503
00:29:59,827 --> 00:30:01,034
å sette fyr på seg selv.
504
00:30:01,172 --> 00:30:03,551
Gud vet hva de tenker.
505
00:30:03,689 --> 00:30:04,758
Vel, de tenker
vi lovet å dra
506
00:30:04,896 --> 00:30:06,448
når krigen var over.
507
00:30:06,586 --> 00:30:08,517
Vi ga vårt ord:
hvis de hjalp oss,
508
00:30:08,655 --> 00:30:10,068
vi ville gitt dem hjemmestyre
da det hele var over.
509
00:30:10,206 --> 00:30:12,068
Vel, det er over,
og vi er her fortsatt.
510
00:30:12,206 --> 00:30:15,000
Og så protesterer de,
de gjør opprør, og de bomber.
511
00:30:15,137 --> 00:30:16,655
Hele tiden er vi det
skyte dem i gatene.
512
00:30:16,793 --> 00:30:18,965
Hold for helvete
Bolsjevikiske sympatier
513
00:30:19,103 --> 00:30:20,344
til deg selv, ville du?
514
00:30:20,482 --> 00:30:22,517
Jeg gir ikke en fiken
hvem sprenger hvem her
515
00:30:22,655 --> 00:30:24,172
like lenge som datteren min
er ikke midt i blinken.
516
00:30:24,310 --> 00:30:26,068
– Forstår du?
- Selvfølgelig. Jeg beklager.
517
00:30:26,206 --> 00:30:27,172
Kom inn!
518
00:30:29,413 --> 00:30:30,379
Alle andre trygge?
519
00:30:30,517 --> 00:30:31,827
Det tror vi.
Jeg har gjort en hodetelling
520
00:30:31,965 --> 00:30:33,413
og ingen av
folket vårt er savnet.
521
00:30:33,551 --> 00:30:36,034
Å takk Gud.
522
00:30:36,172 --> 00:30:37,551
Hva er det?
523
00:30:37,689 --> 00:30:40,448
Etter bombingen var det
en slags demonstrasjon.
524
00:30:40,586 --> 00:30:42,551
Et opprør, sier de.
525
00:30:43,689 --> 00:30:47,241
Politiet åpnet ild
inn i mengden.
526
00:30:48,068 --> 00:30:49,793
Formannen din ble skutt.
527
00:30:50,724 --> 00:30:52,068
De har tatt
han hjemme, men ehm...
528
00:30:54,034 --> 00:30:56,034
- Jeg skal gå og se ham.
- Selim?
529
00:30:56,172 --> 00:30:57,517
Sier du
er han blandet inn i alt dette?
530
00:30:57,655 --> 00:31:00,172
Vi er alle blandet inn i dette.
531
00:31:04,103 --> 00:31:07,206
Sir. Sir, du har ikke lov
å forlate bygningen. Sir!
532
00:31:34,482 --> 00:31:35,827
Hvordan har han det?
533
00:31:44,758 --> 00:31:46,137
Allah Yerhamo.
534
00:31:52,862 --> 00:31:54,034
Mr. Carter.
535
00:31:57,413 --> 00:31:58,689
Jeg er veldig lei meg.
536
00:32:00,413 --> 00:32:02,827
Din far
var en veldig god venn av meg.
537
00:32:02,965 --> 00:32:05,034
Så hvis du vil komme
og grav med meg,
538
00:32:05,172 --> 00:32:07,655
du vil alltid være velkommen.
539
00:32:53,172 --> 00:32:56,310
– Hva gjør du?
- Skal hjem.
540
00:32:56,862 --> 00:32:57,862
Hvorfor?
541
00:32:58,724 --> 00:33:01,103
Trenger du virkelig å spørre?
542
00:33:01,448 --> 00:33:04,931
Jeg er arkivar og
en historiker, Carter, ikke en...
543
00:33:05,068 --> 00:33:07,758
Jeg vet ikke, en eventyrer.
544
00:33:08,689 --> 00:33:12,413
Carnarvon har rett, dette stedet
ønsker å gå opp i flammer.
545
00:33:12,551 --> 00:33:15,137
Og... hva er det her for meg?
546
00:33:16,655 --> 00:33:19,206
The Met trenger meg i New York
i alle fall.
547
00:33:20,551 --> 00:33:22,724
Men det er så mye som skal gjøres.
Ditt arbeid her--
548
00:33:22,862 --> 00:33:24,965
Faen arbeidet, Carter.
549
00:33:25,103 --> 00:33:26,310
Jeg ville ha deg.
550
00:33:29,034 --> 00:33:30,965
- Maggie...
- Det er greit.
551
00:33:31,103 --> 00:33:34,724
Jeg skal ikke prøve og
overbevise deg om å bli med meg.
552
00:33:34,862 --> 00:33:36,000
Jeg er ikke en tosk.
553
00:33:37,965 --> 00:33:39,310
Jeg hører hjemme her.
554
00:33:40,655 --> 00:33:42,137
Og hun er her.
555
00:33:44,275 --> 00:33:45,413
JEG...?
556
00:33:47,965 --> 00:33:49,275
Din dumme mann.
557
00:33:51,241 --> 00:33:53,137
Vet du ikke engang?
558
00:33:57,965 --> 00:34:00,379
Uansett hva jeg tenkte på?
559
00:34:34,068 --> 00:34:36,310
Pappa ser etter deg.
560
00:34:38,275 --> 00:34:40,172
Det er over, er det ikke?
561
00:34:55,689 --> 00:34:58,620
Alle sier
dalen er utslitt.
562
00:34:58,758 --> 00:35:01,000
Jeg tror de har rett.
563
00:35:01,827 --> 00:35:02,965
Jeg vet at jeg er det.
564
00:35:03,103 --> 00:35:05,137
Det er en prosess, tar tid.
565
00:35:05,275 --> 00:35:06,758
Det har tatt år og år
566
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
og tusenvis av pund
og vi har ingenting.
567
00:35:09,620 --> 00:35:10,724
Vel, hvis du lar meg grave
der jeg sa--
568
00:35:10,862 --> 00:35:14,413
Og disse blodige opptøyene
er dråpen!
569
00:35:14,551 --> 00:35:15,551
Det er ikke trygt her lenger.
570
00:35:15,689 --> 00:35:18,931
Datteren min er her,
for guds skyld.
571
00:35:19,172 --> 00:35:22,103
Jeg er veldig lei meg, gamle mann.
572
00:35:23,103 --> 00:35:28,000
Det kan ikke gjøres lenger.
Det er bare ikke pengene.
573
00:35:28,896 --> 00:35:30,310
Jeg skal finansiere graven.
574
00:35:30,620 --> 00:35:31,724
Hva?!
575
00:35:31,931 --> 00:35:34,000
Du beholder konsesjonen
å grave i dalen
576
00:35:34,137 --> 00:35:36,275
og jeg skal finansiere gravingen.
577
00:35:37,827 --> 00:35:39,310
Alt vi finner er ditt.
578
00:35:39,448 --> 00:35:41,103
Du trenger ikke å legge inn
en krone.
579
00:35:41,241 --> 00:35:43,793
Carter, hvor finner du
tusenvis av pund?
580
00:35:43,931 --> 00:35:45,275
Jeg skal selge huset mitt i England.
581
00:35:45,413 --> 00:35:47,482
Jeg er aldri der og
Jeg har sparepenger.
582
00:35:47,620 --> 00:35:50,344
Bare gi meg innrømmelsen
for en sesong til.
583
00:35:50,482 --> 00:35:51,310
Bare en.
584
00:35:52,379 --> 00:35:54,000
Er du så sikker?
585
00:35:54,137 --> 00:35:55,103
Det er der.
586
00:35:55,758 --> 00:35:56,862
Selge huset ditt?
587
00:35:57,000 --> 00:35:59,586
jeg skal legge inn
alt jeg har.
588
00:35:59,724 --> 00:36:02,068
Din innrømmelse, pengene mine.
589
00:36:03,689 --> 00:36:07,000
Det ville du ikke
har noe å tape.
590
00:36:07,862 --> 00:36:09,172
Faen du, mann!
591
00:36:10,689 --> 00:36:12,724
Faen du og huset ditt
og sparepengene dine!
592
00:36:12,862 --> 00:36:15,689
Og skjorten av deg
forbanna rygg, antar jeg.
593
00:36:15,827 --> 00:36:16,862
Vel...
594
00:36:17,689 --> 00:36:22,172
Jeg vil ikke ha det sagt det
Jeg satte en mann ut av hjemmet hans.
595
00:36:22,310 --> 00:36:25,206
- Men du har ikke råd til...
- Nei, nei, nei.
596
00:36:25,344 --> 00:36:27,896
En sesong til. Det er det.
597
00:36:28,034 --> 00:36:30,241
Denne gangen,
det er ditt terningkast.
598
00:36:30,379 --> 00:36:32,517
Du graver hvor du vil.
599
00:36:41,241 --> 00:36:42,896
- Lady Evelyn.
- Ha det.
600
00:37:01,068 --> 00:37:03,206
Du fjerner alt,
forstår du?
601
00:37:03,344 --> 00:37:06,000
Skrapet, denne steinspruten,
rydde dem ut.
602
00:37:06,137 --> 00:37:09,827
- Du rydder alt. Hm?
- Sir.
603
00:37:10,793 --> 00:37:13,034
Du flytter graven din.
604
00:37:16,931 --> 00:37:21,793
Du vet, Davis hadde meg og James
graver akkurat dette stedet for...
605
00:37:21,931 --> 00:37:23,034
ti år.
606
00:37:23,172 --> 00:37:25,241
Jeg vet utmerket godt
det har blitt dekket.
607
00:37:25,379 --> 00:37:28,137
Og du tenker
har vi gått glipp av noe?
608
00:37:28,275 --> 00:37:31,482
Du kan gå gjennom denne sanden
med en finmasket sil
609
00:37:31,620 --> 00:37:34,034
og ikke dukker opp noe nytt.
610
00:37:34,172 --> 00:37:36,896
Vel, jeg mistet en mansjettknapp
der ute i '07.
611
00:37:37,034 --> 00:37:39,482
Hvis en av karene dine
skrur det opp, gi meg beskjed.
612
00:37:39,620 --> 00:37:40,724
Mm-hm.
613
00:37:52,068 --> 00:37:54,965
Jeg trodde du var innesperret
til brakker.
614
00:37:55,103 --> 00:37:56,275
Pappa sier jeg kan gå ut
615
00:37:56,413 --> 00:37:58,724
like lenge som Murtaaz her
forlater ikke min side.
616
00:37:58,862 --> 00:38:00,275
Ah.
617
00:38:00,413 --> 00:38:04,000
Så nå er du hvor
du burde være, hvordan føles det?
618
00:38:04,137 --> 00:38:06,793
Vel, ganske bra.
619
00:38:08,724 --> 00:38:11,206
Og skremmende.
620
00:38:11,344 --> 00:38:14,137
Men jeg tror jeg har deg å takke.
621
00:38:16,000 --> 00:38:17,172
Hva er dette?
622
00:38:17,310 --> 00:38:20,758
Det er graven
av dronning Hatshepsut.
623
00:38:21,275 --> 00:38:23,137
Vi ryddet det i '03.
Tom, selvfølgelig.
624
00:38:23,275 --> 00:38:26,793
- Hvem var hun?
- En farao.
625
00:38:26,931 --> 00:38:29,965
Jeg trodde du bare sa menn
fikk lov til å være faraoer.
626
00:38:30,103 --> 00:38:31,068
Faktisk.
627
00:38:36,689 --> 00:38:40,689
Jeg antar at de klarer seg uten oss
en stund.
628
00:38:49,827 --> 00:38:53,482
Hun var kona
av Tutmosis den andre.
629
00:38:54,344 --> 00:38:57,241
Da Tutmosis døde,
sønnen hans var fortsatt et spedbarn,
630
00:38:57,379 --> 00:39:01,000
og så tok hun makten
i barnets sted.
631
00:39:01,137 --> 00:39:05,034
Hun var den første store kvinnen
av historien.
632
00:39:05,206 --> 00:39:07,517
Hun har skjegg.
633
00:39:07,655 --> 00:39:08,793
Vel, ja.
634
00:39:09,931 --> 00:39:11,068
du skjønner,
det var nok av adelsmenn
635
00:39:11,206 --> 00:39:13,862
som ikke ville se
en kvinne som styrer over dem.
636
00:39:14,000 --> 00:39:19,206
Så hun sa: "Jeg er ikke en kvinne.
Jeg er en farao."
637
00:39:21,172 --> 00:39:25,586
Og hun hadde på seg et falskt skjegg og
menns regalier for å hjelpe dem...
638
00:39:25,724 --> 00:39:28,310
se den andre veien, liksom.
639
00:39:28,448 --> 00:39:31,000
Så en kvinne kan bli en mann?
640
00:39:31,137 --> 00:39:32,310
Ja.
641
00:39:32,724 --> 00:39:34,931
Og en 12 år gammel gutt
kan styre en nasjon.
642
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
Ja.
643
00:39:37,379 --> 00:39:38,655
Det må være
litt magi i sanden,
644
00:39:38,793 --> 00:39:41,758
å tillate
alle disse umulige tingene.
645
00:39:41,896 --> 00:39:43,310
Dette er Egypt.
646
00:39:44,241 --> 00:39:47,137
Alt her er annerledes.
647
00:39:47,379 --> 00:39:49,344
Jeg kan se hvorfor
du elsker det så mye.
648
00:39:52,896 --> 00:39:56,000
Alt... kan skje.
649
00:40:19,172 --> 00:40:22,137
- Gutten er her.
- Ah, hei.
650
00:40:23,896 --> 00:40:25,827
Føler du deg sterk?
651
00:40:25,965 --> 00:40:27,241
God.
652
00:40:27,379 --> 00:40:29,344
Det var faren din
den beste formannen i dalen.
653
00:40:29,482 --> 00:40:33,724
Jeg har en følelse, en dag,
kanskje, du blir det også.
654
00:40:34,344 --> 00:40:36,517
– Vil du det?
- Ja.
655
00:40:37,379 --> 00:40:38,758
God.
656
00:40:38,896 --> 00:40:41,827
Du holder øynene åpne,
se hva vi gjør,
657
00:40:41,965 --> 00:40:44,965
og du låner ut
en hånd der du kan.
658
00:40:47,655 --> 00:40:51,793
Du kan starte med å ta med vann
til de mennene.
659
00:41:46,068 --> 00:41:48,241
Det er bare også
mye bytte å flytte.
660
00:41:48,379 --> 00:41:50,931
Så jeg lurte på
om rigging av en jernbanelinje,
661
00:41:51,068 --> 00:41:53,275
typen gruvearbeidere bruker
for malmvogner?
662
00:42:01,586 --> 00:42:03,517
Hæren brukte dem
for kortsiktig last,
663
00:42:03,655 --> 00:42:06,241
så jeg ser for meg at de har noen
går på tigging.
664
00:42:06,379 --> 00:42:08,551
Vi burde snakke med
adjutantens kontor i Luxor.
665
00:42:17,103 --> 00:42:18,275
En ting til.
666
00:42:18,413 --> 00:42:20,517
Vi trenger ikke katalogisere
alt dette mens vi går.
667
00:42:20,655 --> 00:42:21,620
Vi legger det bare til side
668
00:42:21,758 --> 00:42:22,827
og vi skal håndtere det senere, ikke sant?
669
00:42:22,965 --> 00:42:24,896
Sir! Sir!
670
00:42:45,586 --> 00:42:47,241
Hva har du?
671
00:43:00,586 --> 00:43:02,448
Jeg trenger min store
børsten og sparkelen min.
672
00:43:02,586 --> 00:43:05,620
Ja, sir.
673
00:43:07,413 --> 00:43:08,862
Her er du, sir.
674
00:43:09,000 --> 00:43:11,827
Tusen takk.
675
00:43:32,862 --> 00:43:34,689
Hva er det?
676
00:43:36,275 --> 00:43:37,482
Det er et skritt.
677
00:43:39,068 --> 00:43:41,413
Jeg tror det er en inngang.
678
00:43:44,758 --> 00:43:46,206
Det er en inngang!