1 00:00:25,586 --> 00:00:27,241 Mr. Carter! 2 00:00:27,655 --> 00:00:28,551 Sir! 3 00:00:30,344 --> 00:00:31,344 Sir! 4 00:00:32,241 --> 00:00:32,896 Mr. Carter. 5 00:00:36,103 --> 00:00:37,586 Det er en dør. 6 00:01:11,137 --> 00:01:14,344 På va trouver un tresor ici. Å, ta hensyn. 7 00:01:38,310 --> 00:01:39,793 Hva er dette stedet? 8 00:01:40,827 --> 00:01:42,137 Det er ingenting. 9 00:01:46,413 --> 00:01:47,655 Ingenting i det hele tatt. 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,034 - Vær så snill. Vennligst flytt. - Kom deg unna. 11 00:01:57,172 --> 00:01:59,586 Det er en grav her. Vis oss skatten, vær så snill. 12 00:01:59,724 --> 00:02:00,965 Flytt til side. 13 00:02:01,862 --> 00:02:03,068 Kom, vi ønsker å se det. 14 00:02:03,206 --> 00:02:05,206 Det er ingen grav. Kom deg ut av graven min. 15 00:02:05,344 --> 00:02:07,379 Vær så snill, herr. Vær så snill, sir. Vær så snill, kom. 16 00:02:08,827 --> 00:02:10,310 Bare en rask titt. Flytt bort. 17 00:02:10,448 --> 00:02:13,310 Monsieur! 18 00:02:13,448 --> 00:02:14,206 Kom igjen, Selim. 19 00:02:21,034 --> 00:02:24,310 Hva i all verden besatte deg å slå ham? 20 00:02:24,448 --> 00:02:26,344 Han angrep en av mine menn. 21 00:02:26,482 --> 00:02:28,517 Nå, fortell meg. Hvorfor er han ikke her i stedet for meg? 22 00:02:28,655 --> 00:02:31,551 Fordi en arabisk arbeider er ikke en fransk hertug. 23 00:02:31,689 --> 00:02:33,068 Vennligst. 24 00:02:33,206 --> 00:02:34,413 Han skulle ikke vært der i første omgang, Maspero, 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,379 og du vet det. Vi prøver å gjøre seriøst arbeid. 26 00:02:36,517 --> 00:02:38,068 Det er vi ikke et sideshow for turister. 27 00:02:38,206 --> 00:02:40,620 Arbeidet ditt er avhengig av det delikate balanse mellom god vilje, 28 00:02:40,758 --> 00:02:42,517 som jeg må opprettholde. 29 00:02:43,793 --> 00:02:45,172 Her har du fransk byråkrati 30 00:02:45,310 --> 00:02:47,413 mot britiske utenlandske interesser 31 00:02:47,551 --> 00:02:50,068 mot egyptisk hjemmestyre. 32 00:02:50,206 --> 00:02:53,206 Landet er en kruttønne og du sitter over den, 33 00:02:53,344 --> 00:02:55,310 blinkende fyrstikker mot den som mishager deg. 34 00:02:55,448 --> 00:02:57,896 Ja, men jeg bryr meg ikke fordi Jeg er ikke en blodig diplomat. 35 00:02:58,034 --> 00:03:00,586 Jeg ville har aldri sagt at du var det. 36 00:03:00,724 --> 00:03:03,620 Kan jeg minne deg på at heller ikke en av oss vil noen gang oppdage 37 00:03:03,758 --> 00:03:04,896 noe viktigere 38 00:03:05,034 --> 00:03:07,275 eller fantastisk enn det som er der ute i den ørkenen? 39 00:03:07,413 --> 00:03:09,413 Om bare alle føltes på samme måte. 40 00:03:09,551 --> 00:03:10,241 Ja, det burde de. 41 00:03:10,379 --> 00:03:11,862 Men det gjør de ikke. 42 00:03:13,034 --> 00:03:16,000 Personlig, Jeg har litt sympati... 43 00:03:16,137 --> 00:03:19,482 men Oldtidstjenesten ikke. 44 00:03:20,655 --> 00:03:22,724 De tilbakekaller lisensen din. 45 00:03:37,172 --> 00:03:39,724 Det du har hørt er sant. 46 00:05:06,241 --> 00:05:09,413 Vel, var ikke det ganske spenningen? 47 00:05:09,551 --> 00:05:11,827 Det finnes utrolig mange tiggere. 48 00:05:11,965 --> 00:05:14,172 , er du helt sikker på dette? 49 00:05:14,310 --> 00:05:17,206 Vel, alle sammen må begynne et sted. 50 00:05:17,344 --> 00:05:20,655 Alt vi trenger å gjøre er å finne noen menn og begynner å grave. 51 00:05:20,793 --> 00:05:21,827 Kom med. 52 00:05:30,758 --> 00:05:33,448 ♪ ...jolly bra fyr ♪ 53 00:05:33,586 --> 00:05:35,689 ♪ Og det sier vi alle sammen ♪ 54 00:05:35,827 --> 00:05:37,862 - Bravo! - Han er rett der borte. 55 00:05:38,000 --> 00:05:38,724 Takk alle sammen. 56 00:05:38,862 --> 00:05:40,862 Han er ikke hjemme i kveld. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,379 Selvfølgelig er han hjemme, han bor her. 58 00:05:42,517 --> 00:05:43,931 Det gjør ikke Mr. Davis kjøpe fra selgere. 59 00:05:44,068 --> 00:05:44,965 Nå bare hør på meg. 60 00:05:45,103 --> 00:05:46,931 For himmelens skyld, Hamid. 61 00:05:47,068 --> 00:05:49,793 Mr. Carter er en fremtredende arkeolog. 62 00:05:49,931 --> 00:05:52,724 Beklager, frøken Lewis. Sir. 63 00:05:54,137 --> 00:05:55,758 Takk. 64 00:05:55,896 --> 00:05:58,068 Går det bra? Det var du ikke ranet eller noe, var du? 65 00:05:58,206 --> 00:06:00,448 Hva? Nei. Hvorfor? 66 00:06:02,448 --> 00:06:04,379 Jeg skjønte det ikke det var en gjøre på. 67 00:06:04,517 --> 00:06:06,310 Å, det er alltid noe å gjøre. 68 00:06:06,448 --> 00:06:07,896 Du burde bli. 69 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Jeg er her for å se Davis. 70 00:06:10,275 --> 00:06:11,551 Men hvis han er opptatt-- 71 00:06:11,689 --> 00:06:14,482 Jeg er sikker han er ikke for opptatt for deg. 72 00:06:14,620 --> 00:06:17,172 Hvorfor ikke vente på biblioteket? 73 00:06:17,310 --> 00:06:18,137 Takk. 74 00:06:20,586 --> 00:06:24,758 Vil du ta dem til biblioteket? 75 00:06:24,896 --> 00:06:26,379 Ta to brett. 76 00:06:33,413 --> 00:06:34,517 Mm. 77 00:06:36,793 --> 00:06:39,413 Carter. Min kjære kar. 78 00:06:41,724 --> 00:06:43,448 Har ikke sett lenge. 79 00:06:43,586 --> 00:06:45,965 Hvor har du har du gjemt deg? 80 00:06:46,103 --> 00:06:49,724 Å, her og der. Jeg har forsket litt. 81 00:06:49,862 --> 00:06:51,344 Hva kan jeg gjøre for deg? 82 00:06:51,482 --> 00:06:55,275 Vel... jeg kjøpte denne i en kaffepeisen i byen. 83 00:06:55,413 --> 00:06:56,724 Hmm. 84 00:06:56,862 --> 00:06:58,724 Ser ut som noens stjele fra graven din. 85 00:06:58,862 --> 00:07:01,413 Hmm. Ikke første gang. 86 00:07:01,551 --> 00:07:03,517 Takk. Jeg skal se nærmere på det. 87 00:07:03,655 --> 00:07:05,586 Nå, hvor mye betalte du for det? 88 00:07:05,724 --> 00:07:06,896 Fem pund. 89 00:07:10,310 --> 00:07:11,344 Det er seks. 90 00:07:11,482 --> 00:07:13,172 Å, ehm, finnerhonorar. 91 00:07:13,310 --> 00:07:14,689 Virkelig, ikke nødvendig. Takk. 92 00:07:14,827 --> 00:07:15,931 Greit! 93 00:07:16,068 --> 00:07:17,034 Greit, alle sammen! 94 00:07:17,172 --> 00:07:18,931 Carter, du må tilgi meg. 95 00:07:19,068 --> 00:07:21,344 Bursdagen til Timmy venter for ingen mann. 96 00:07:21,482 --> 00:07:24,034 - Kurs. - Og takk igjen. 97 00:07:24,172 --> 00:07:26,965 ... vennlige ansikter blant dere alle... 98 00:07:27,103 --> 00:07:29,689 Carter. 99 00:07:30,137 --> 00:07:31,000 Lykke til. 100 00:07:46,896 --> 00:07:49,206 - Hvor er Selim? - Han fikk jobb. 101 00:07:49,482 --> 00:07:50,655 Ikke for Davis? 102 00:07:50,896 --> 00:07:51,896 Nei, hørte du ikke? 103 00:07:52,034 --> 00:07:53,793 For den engelske Herren på åsene. 104 00:07:53,931 --> 00:07:54,965 Han graver over alt, 105 00:07:55,103 --> 00:07:57,137 som en jerboa på varme. 106 00:07:57,275 --> 00:07:59,551 Åh. Takk. 107 00:08:09,586 --> 00:08:11,000 Nummer syv. 108 00:08:11,241 --> 00:08:13,103 Har du noe? 109 00:08:13,241 --> 00:08:15,103 Nei, sir. Ingenting her. 110 00:08:17,103 --> 00:08:20,862 Prøv... der borte. Mot steinene. 111 00:08:21,448 --> 00:08:22,862 Ja, de steinene. 112 00:08:23,000 --> 00:08:27,275 Sir. Kanskje hvis først vi kartlegger området... 113 00:08:27,413 --> 00:08:30,103 Det er ingenting å kartlegge, virkelig, er det? 114 00:08:30,241 --> 00:08:32,931 Nummer tre. Hva har du? 115 00:08:33,068 --> 00:08:33,931 Nei, sir. 116 00:08:38,413 --> 00:08:40,241 Sir Carnarvon. 117 00:08:40,379 --> 00:08:44,724 Det er Lord Carnarvon. Du sier Lord Carnarvon eller sir. 118 00:08:45,551 --> 00:08:48,103 Tilgi meg. Lord Carnarvon. 119 00:08:49,517 --> 00:08:51,482 Kan jeg komme med et forslag? 120 00:08:58,482 --> 00:09:00,482 Jeg tar ikke med meg noe tyvegods fra deg, hører du meg? 121 00:09:00,620 --> 00:09:02,137 Men disse er ikke stjålet, 122 00:09:02,275 --> 00:09:03,965 - disse ble funnet i ørkenen. - God ettermiddag. 123 00:09:04,103 --> 00:09:06,517 Gjør noen av dere karer kjenner du en mann som heter Carter? 124 00:09:19,068 --> 00:09:21,344 Jeg er her på grunn av beinet mitt. 125 00:09:21,482 --> 00:09:24,827 Varmen slapper av fibrene eller noe slikt. 126 00:09:25,103 --> 00:09:29,482 Men jeg har blitt ganske gal sitter på hotellrommene hele dagen 127 00:09:29,620 --> 00:09:31,931 så jeg tenkte jeg skulle prøve meg ved arkeologi. 128 00:09:32,068 --> 00:09:35,137 Og hvis jeg samler opp en formue, så mye bedre. 129 00:09:35,275 --> 00:09:36,551 Har du noen gang gjennomført 130 00:09:36,689 --> 00:09:38,448 en arkeologisk ekspedisjon før? 131 00:09:38,586 --> 00:09:40,206 Vel, da jeg var oppe ved Cambridge, 132 00:09:40,344 --> 00:09:43,000 Jeg tok tapetet av settet mitt 133 00:09:43,137 --> 00:09:46,413 og det var tudorpanel under. 134 00:09:46,551 --> 00:09:50,034 Det er så nær som faen det til arkeologi, ikke sant? 135 00:09:51,620 --> 00:09:53,689 Nei, jeg har faktisk ikke påtatt meg 136 00:09:53,827 --> 00:09:56,931 en arkeologisk ekspedisjon før. 137 00:09:57,068 --> 00:09:59,137 Og det kunne jeg absolutt gjøre med litt hjelp. 138 00:09:59,275 --> 00:10:01,896 60 graver og ikke mye å vise til. 139 00:10:02,034 --> 00:10:03,482 60 graver?! 140 00:10:03,620 --> 00:10:07,034 Vel, når jeg sier graver, Jeg mener 60 hull. 141 00:10:07,793 --> 00:10:10,275 Og ingenting i noen av dem. 142 00:10:10,689 --> 00:10:13,103 Bortsett fra i går vi viste trumf. 143 00:10:13,241 --> 00:10:15,862 Fant det mest forbløffende slags kattekiste. 144 00:10:16,000 --> 00:10:18,172 Du må virkelig se det. 145 00:10:18,655 --> 00:10:20,310 Fikk smaken på det nå, antar jeg. 146 00:10:23,310 --> 00:10:25,034 Hvordan skadet du beinet ditt? 147 00:10:25,172 --> 00:10:27,413 Bilulykke. 148 00:10:29,793 --> 00:10:31,724 Hmm. Jeg forventer at du tenker 149 00:10:31,862 --> 00:10:34,000 Jeg har gått på det helt feil vei. 150 00:10:34,137 --> 00:10:38,758 Entusiasme teller for mye, min Herre. 151 00:10:38,896 --> 00:10:44,103 Kanskje vi kan bruke noen også vitenskapelig metodikk. 152 00:10:44,241 --> 00:10:46,965 Vitenskapelig metodikk. Glimrende. 153 00:10:47,103 --> 00:10:50,137 Jeg visste at du var det den rette karen for jobben. 154 00:10:50,275 --> 00:10:53,310 sa Maspero du var en annen rase. 155 00:10:53,448 --> 00:10:54,448 Gjorde han det? 156 00:10:54,586 --> 00:10:57,206 Ja, hva synes du mente han med det? 157 00:10:57,344 --> 00:10:58,413 Jeg kan virkelig ikke si. 158 00:10:58,551 --> 00:11:01,034 Han sa også du var forferdelig med folk... 159 00:11:01,172 --> 00:11:03,689 med mindre de har vært døde i 1000 år eller mer. 160 00:11:03,827 --> 00:11:07,206 - Virkelig? – Så, hva sier du? 161 00:11:08,482 --> 00:11:10,896 Kan du spare meg tid? 162 00:11:11,034 --> 00:11:13,034 Jeg ville vært mest glad. 163 00:11:24,275 --> 00:11:26,172 Mr. Carter! 164 00:11:26,310 --> 00:11:29,000 Ah. Lord Carnarvon, kan jeg presentere frøken Lewis 165 00:11:29,137 --> 00:11:30,862 av Metropolitan Museum i New York. 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,034 Å, glad, frøken Lewis. 167 00:11:33,172 --> 00:11:34,413 Vær så snill, kall meg Maggie. 168 00:11:34,551 --> 00:11:36,206 Vi er et arnested for demokrati, Jeg er redd. 169 00:11:36,344 --> 00:11:37,827 Åh. 170 00:11:39,517 --> 00:11:43,103 Bush Telegraph sier at du er det gjør det ganske bra for en ny gutt. 171 00:11:43,241 --> 00:11:45,827 Vel, ingen dårlig start, antar jeg. 172 00:11:45,965 --> 00:11:48,448 Men problemet med å finne noe i det hele tatt 173 00:11:48,586 --> 00:11:50,482 er at det vekker appetitten. 174 00:11:50,620 --> 00:11:53,034 Jeg spurte bare Mr. Carter... 175 00:11:53,310 --> 00:11:55,724 hva man må gjøre å finne en grav. 176 00:11:59,620 --> 00:12:03,034 Hva sier du? Er det umulig? 177 00:12:04,379 --> 00:12:06,655 sier jeg vi har kommet sent til festen. 178 00:12:06,793 --> 00:12:09,103 En stor grav, en kongelig grav, 179 00:12:09,241 --> 00:12:11,482 en pyramide eller noe sånt 180 00:12:11,620 --> 00:12:14,896 er som... et fyrtårn i ørkenen, 181 00:12:15,034 --> 00:12:17,655 sier: "Det er her skatten er begravet." 182 00:12:17,793 --> 00:12:19,103 Ah. 183 00:12:19,241 --> 00:12:22,000 Så... nesten alle av de store gravene ble ranet 184 00:12:22,137 --> 00:12:24,172 innen et par tiår av å bli forseglet. 185 00:12:24,310 --> 00:12:26,275 Så ganske uklokt 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,689 for en stor konge å bygge seg selv en stor grav. 187 00:12:28,827 --> 00:12:31,344 Derfor stoppet de bygge pyramider. 188 00:12:31,482 --> 00:12:33,000 Ingen siden den gang av faraoene selv 189 00:12:33,137 --> 00:12:34,827 har sett en intakt kongegrav. 190 00:12:36,655 --> 00:12:38,103 Åh. 191 00:12:38,758 --> 00:12:40,931 Skjønte ikke helt. 192 00:12:41,724 --> 00:12:43,172 Vel, skal vi? 193 00:12:49,103 --> 00:12:52,275 Jeg synes det er vakkert. 194 00:12:53,413 --> 00:12:58,551 "I det sjette året av regjeringen av Khnum Heket Amun Hatshepsut. 195 00:12:58,689 --> 00:13:00,758 Måtte hun leve evig." 196 00:13:00,896 --> 00:13:03,448 Hvor lenge siden var det egentlig? 197 00:13:03,586 --> 00:13:06,586 – For 3400 år siden. - Hmm. 198 00:13:07,793 --> 00:13:10,689 Du skjønner, hun lever evig. 199 00:13:17,482 --> 00:13:19,379 Jeg vil finne mer. 200 00:13:27,206 --> 00:13:28,586 Carter. 201 00:13:30,344 --> 00:13:31,793 Du la den på ganske tykt. 202 00:13:31,931 --> 00:13:33,689 Vel, han tror det hele er en lerke. 203 00:13:33,827 --> 00:13:36,793 Grav i sanden og du vil finne begravde skatter. 204 00:13:36,931 --> 00:13:38,965 Synes du ikke det er bedre vet han sannheten? 205 00:13:39,103 --> 00:13:40,034 Vel... 206 00:13:42,724 --> 00:13:44,965 Jeg bare lurer hvis han er ute av stand til dette. 207 00:13:45,103 --> 00:13:46,862 Det er kona hans med pengene, vet du? 208 00:13:47,000 --> 00:13:50,310 Rothschild og alt det der. Han giftet seg nettopp inn i det. 209 00:13:50,448 --> 00:13:52,275 Den raske og enkle ruten. 210 00:13:52,413 --> 00:13:57,620 Og folk sier at han kutter noe av et skår ved spillebordene. 211 00:13:57,758 --> 00:14:02,172 Jeg tror det er det du liker. At han er en gambler. Som deg. 212 00:14:02,310 --> 00:14:03,655 Jeg har aldri gamblet i mitt liv. 213 00:14:03,793 --> 00:14:06,793 Er det det du tror? 214 00:14:07,379 --> 00:14:08,655 Carter. 215 00:14:12,103 --> 00:14:15,310 Hvor lenge har har du vært her ute nå? 216 00:14:16,068 --> 00:14:18,000 Du må få en skikkelig beskytter. 217 00:14:18,137 --> 00:14:19,724 Ikke noen flyktig aristo 218 00:14:19,862 --> 00:14:22,620 som blir borte i øyeblikket hans gammy bein føles bedre. 219 00:14:22,758 --> 00:14:24,344 Med riktig støtte, 220 00:14:24,482 --> 00:14:27,896 du kunne lage en veldig god karriere for deg selv. 221 00:14:28,034 --> 00:14:30,724 Men du må spille spillet. 222 00:14:31,241 --> 00:14:33,689 Selv om jeg ville å spille spillet, 223 00:14:33,827 --> 00:14:35,586 ville de ha meg? 224 00:14:35,724 --> 00:14:38,379 Maspero fortalte Carnarvon at jeg var en annen rase. 225 00:14:38,517 --> 00:14:41,758 Det er bra. Det betyr en rase fra hverandre, et kutt over resten. 226 00:14:41,896 --> 00:14:44,448 Nei, det betyr "ikke en av oss." 227 00:14:46,241 --> 00:14:50,068 Vel... du er tilbake i dalen i hvert fall. 228 00:14:50,206 --> 00:14:52,965 Betyr det tar du rom? 229 00:14:53,103 --> 00:14:56,896 Her? Herre, nei. Nei, nei. Jeg blir ute på gravestedet. 230 00:14:57,034 --> 00:15:00,448 Du foretrekker ikke å være sammen med mennesker? 231 00:15:00,586 --> 00:15:03,103 Noen ganger folk kommer bare i veien. 232 00:15:12,965 --> 00:15:15,655 Høyre. Gjør det forsiktig. 233 00:15:18,413 --> 00:15:19,793 Å, wow. 234 00:15:19,931 --> 00:15:23,034 Ah. Er ikke det noe? 235 00:15:28,034 --> 00:15:29,724 Hva har du? 236 00:15:31,620 --> 00:15:32,689 Ikke sikker. 237 00:15:34,862 --> 00:15:36,241 Ta den til Maggie. 238 00:15:42,103 --> 00:15:44,551 Så? Hva sier oraklet? 239 00:15:44,689 --> 00:15:46,896 Nebkheperure. 240 00:15:49,310 --> 00:15:51,689 Beklager. Aldri hørt om ham. 241 00:15:53,068 --> 00:15:55,310 Eh, utførelse er enestående. 242 00:15:55,448 --> 00:15:58,793 Han må ha vært en adel av noe slag. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,827 Du vet hvem som kan fortelle deg det med en gang? 244 00:16:01,965 --> 00:16:04,137 Faktisk, men han har signert med noen andre. 245 00:16:04,275 --> 00:16:06,206 Å, for guds skyld, Winlock. 246 00:16:06,344 --> 00:16:09,275 Carter bryr seg ikke om profesjonell rivalisering. 247 00:16:09,413 --> 00:16:10,655 Alt han bryr seg om er arbeidet. 248 00:16:10,793 --> 00:16:13,413 Å, nå må jeg slå meg helt opp til hulen hans. 249 00:16:13,551 --> 00:16:16,206 Det er greit. Jeg tar det. 250 00:16:17,862 --> 00:16:22,310 Bestikke ham med whisky. Det er det jeg alltid gjør. 251 00:16:24,068 --> 00:16:25,379 Hvor fant du det? 252 00:16:25,517 --> 00:16:27,413 Winlock fant den i nærheten et underjordisk rom 253 00:16:27,551 --> 00:16:28,275 som vi rydder. 254 00:16:28,413 --> 00:16:29,551 Kunne vært et lagerrom 255 00:16:29,689 --> 00:16:31,689 men jeg tror pengene våre er på gravens forkammer 256 00:16:31,827 --> 00:16:33,758 men vi mistet graven. 257 00:16:34,206 --> 00:16:35,724 Ikke mye der inne bortsett fra det vanlige rusk. 258 00:16:35,862 --> 00:16:38,517 Dette var en av jo bedre stykker. 259 00:16:38,655 --> 00:16:42,310 Det er ganske rart. Nebkheperure. 260 00:16:42,448 --> 00:16:45,517 Spørsmålet er... hva gjør han her? 261 00:16:47,068 --> 00:16:49,862 - Vet du hvem han er? – Ja, selvfølgelig. 262 00:16:50,000 --> 00:16:51,482 Hva, gjør du ikke? 263 00:16:51,620 --> 00:16:53,517 Ingen på graven vet. 264 00:16:54,448 --> 00:16:56,724 Vi tipper mindre tjenestemann. 265 00:16:56,862 --> 00:16:57,724 Hmm. 266 00:16:58,586 --> 00:17:02,206 Vel... han er litt uklar. Jeg skal gi deg det. 267 00:17:02,344 --> 00:17:04,206 Og han er ikke lokal. 268 00:17:04,413 --> 00:17:09,034 Likevel er jeg overrasket over deg og Winlock for ikke å oppdage det. 269 00:17:09,172 --> 00:17:12,862 Nebkheperure er kroningen navnet på faraoen 270 00:17:13,000 --> 00:17:18,344 som ble kjent etterpå som Amun-tut-ankh... eller Tutankhamon. 271 00:17:18,482 --> 00:17:21,103 Ah, jeg husker. Kjetteren. 272 00:17:21,241 --> 00:17:24,551 Akhenaten var kjetteren. Dette er sønnen hans. 273 00:17:24,689 --> 00:17:27,413 Hva er en kopp med navnet hans på gjør i graven vår? 274 00:17:27,551 --> 00:17:30,413 Vel, din gjetning er like bra som min. 275 00:17:31,758 --> 00:17:33,793 Amarna var hovedstaden hans. 276 00:17:33,931 --> 00:17:37,517 Petrie jobbet litt der, faktisk. 277 00:17:37,724 --> 00:17:42,379 Saken er... det er 300 miles unna. 278 00:17:43,379 --> 00:17:46,448 Så hvordan gikk Tutankhamons kopp komme hit? 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,517 Nå, Evelyn, dette er Mr. Carter. 280 00:17:54,689 --> 00:17:56,827 Carter, dette er datteren min Evelyn. 281 00:17:56,965 --> 00:18:00,068 - Hyggelig å møte deg, Evelyn. - Hvordan har du det, Mr. Carter? 282 00:18:00,206 --> 00:18:01,517 Fru Carter. 283 00:18:01,655 --> 00:18:06,000 Nei. Jeg er ikke det Fru Carter. Jeg er ikke gift. 284 00:18:06,137 --> 00:18:07,241 Virkelig? 285 00:18:07,379 --> 00:18:10,310 Frøken Lewis er en profesjonell dame, Evelyn. 286 00:18:10,448 --> 00:18:12,689 Hun er gift med arbeidet sitt. 287 00:18:12,827 --> 00:18:14,241 Og Carter her er, ehm... 288 00:18:14,379 --> 00:18:16,827 Hva er ordet jeg er leter etter? 289 00:18:16,965 --> 00:18:18,620 Udestisert? 290 00:18:19,241 --> 00:18:21,896 Mr. Carter er en ekspert. 291 00:18:22,241 --> 00:18:23,448 Så fra nå av, 292 00:18:23,586 --> 00:18:26,172 vennligst svar på spørsmål om egyptisk historie 293 00:18:26,310 --> 00:18:30,758 til Mr. Carter, ikke til meg og absolutt ikke til mamma. 294 00:18:33,689 --> 00:18:36,379 Carter, et ord, hvis du vil. 295 00:18:36,793 --> 00:18:38,172 Evelyn, kom og sett deg ned. 296 00:18:38,310 --> 00:18:39,620 Hun har kjørt oss fillete. 297 00:18:39,758 --> 00:18:41,344 Vær en god kar og ta henne ut i morgen 298 00:18:41,482 --> 00:18:43,482 og gi henne en tur. 299 00:18:51,862 --> 00:18:53,482 – Er den veldig gammel? – Ja, selvfølgelig. 300 00:18:53,620 --> 00:18:58,103 Alt her... 301 00:18:58,413 --> 00:18:59,379 Her er vi. 302 00:19:05,896 --> 00:19:07,827 Hva gjør de alle sammen? 303 00:19:07,965 --> 00:19:09,206 Å, du vet. 304 00:19:09,344 --> 00:19:12,862 Reise til neste liv. Sånt. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,965 Hvordan var de, faraoene? 306 00:19:15,103 --> 00:19:18,689 Jeg er ikke sikker, egentlig. De er alle døde. 307 00:19:23,827 --> 00:19:26,931 Vel... noen av dem var gode. 308 00:19:27,068 --> 00:19:28,620 Snill og klok. 309 00:19:29,586 --> 00:19:32,344 Noen av dem var grusomme og tåpelige. 310 00:19:32,482 --> 00:19:36,758 Ikke så annerledes fra folk i dag. 311 00:19:36,896 --> 00:19:39,896 Jeg har aldri sett noe så vakkert. 312 00:19:40,034 --> 00:19:42,206 Jeg skulle ønske det fantes katter. 313 00:19:42,724 --> 00:19:44,758 - Pappa har en kattekiste. – Ja, det gjør han. 314 00:19:44,896 --> 00:19:47,655 Visste du at katter var som guder for dem? 315 00:19:47,793 --> 00:19:49,034 - Å? - Ja. 316 00:19:49,172 --> 00:19:52,448 De bodde i templene, de ble tilbedt. 317 00:19:52,586 --> 00:19:53,896 Da Digby døde, 318 00:19:54,034 --> 00:19:56,103 Jenkins begravde ham nettopp bak stallen. 319 00:19:56,241 --> 00:19:58,689 Ja, jeg vedder på Jenkins tilbad ikke Digby som en gud, 320 00:19:58,827 --> 00:20:01,172 nå gjorde han det? 321 00:20:01,448 --> 00:20:04,137 sier pappa alle gravene ble ranet. 322 00:20:04,275 --> 00:20:07,586 – Ble denne graven ranet? – Ja, det var det. 323 00:20:07,965 --> 00:20:10,551 - Det er så synd. - Hmm. 324 00:20:12,103 --> 00:20:13,965 Jeg skulle ønske du kunne finne en kongelig grav. 325 00:20:14,103 --> 00:20:15,862 Det gjør jeg også. 326 00:20:16,724 --> 00:20:19,206 Pappa sier kanskje de er alle funnet. 327 00:20:19,344 --> 00:20:23,137 Vel, det er det alle sier. 328 00:20:23,275 --> 00:20:26,310 Men det gjør du ikke tror du det, gjør du? 329 00:20:26,620 --> 00:20:28,620 Hva får deg til å si det? 330 00:20:28,758 --> 00:20:30,000 Jeg kan fortelle. 331 00:20:32,413 --> 00:20:34,172 Jeg tror du har rett. 332 00:20:35,206 --> 00:20:36,413 Folk mister ting hele tiden 333 00:20:36,551 --> 00:20:38,758 og glem hvor de har lagt dem. 334 00:20:38,896 --> 00:20:43,793 Så hvorfor skulle ikke en kongelig grav gå seg vill og glemt? 335 00:21:01,206 --> 00:21:02,793 Hallo. 336 00:21:03,655 --> 00:21:06,448 Husk graven som Ayrton funnet i år sju... 337 00:21:06,586 --> 00:21:10,482 ehm, KB55. Du var der. 338 00:21:11,103 --> 00:21:13,275 Ehm, 55. 339 00:21:13,793 --> 00:21:15,379 Jeg katalogiserte det for ham. 340 00:21:15,517 --> 00:21:18,137 - Ah. – Det var ganske merkelig. 341 00:21:18,344 --> 00:21:21,517 - Kisten ble vanhelliget... - Mm-hmm. 342 00:21:21,655 --> 00:21:23,241 ...navnet ble skrapet ut. 343 00:21:23,379 --> 00:21:26,379 Ansiktet er fjernet. Veldig bevisst. 344 00:21:27,172 --> 00:21:28,793 Hva handler dette om? 345 00:21:28,931 --> 00:21:32,241 Det er ingenting, egentlig. Det er bare... 346 00:21:32,896 --> 00:21:34,172 Winlocks kopp. 347 00:21:36,275 --> 00:21:37,896 Jeg trodde du løste det lille mysteriet. 348 00:21:38,034 --> 00:21:41,379 - Tutankhamon, husker du? - Ja, nei. Ehm... 349 00:21:42,896 --> 00:21:45,137 Det er bare, hvorfor var det her? 350 00:21:45,275 --> 00:21:47,793 Jeg mener, Tutankhamon ble kronet i Amarna. 351 00:21:47,931 --> 00:21:50,344 Se? Det gjør det bare ikke... 352 00:21:51,000 --> 00:21:53,689 Noe stemmer ikke helt... 353 00:21:54,413 --> 00:21:55,586 gi mening. 354 00:22:00,413 --> 00:22:02,758 Du sa kisten ble vanhelliget. 355 00:22:02,896 --> 00:22:03,965 Ja. 356 00:22:10,758 --> 00:22:11,862 Hei, Maggie. 357 00:22:17,206 --> 00:22:18,241 Hallo? 358 00:22:21,896 --> 00:22:23,034 Hallo? 359 00:22:27,586 --> 00:22:29,000 Hallo! 360 00:22:31,482 --> 00:22:32,655 Hallo? 361 00:22:34,172 --> 00:22:35,931 Professor Petrie? 362 00:22:36,068 --> 00:22:39,206 Bare et sekund. Jeg kommer rett ut. 363 00:22:39,344 --> 00:22:41,931 Nå, har du tatt med forsyninger? 364 00:22:42,413 --> 00:22:44,758 Nei. Det er Howard Carter. 365 00:22:46,310 --> 00:22:50,241 Åh. Jeg trodde du tok med forsyninger. 366 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 Varmt der inne, var det? 367 00:22:52,689 --> 00:22:55,103 Jeg har ikke noe imot varmen, vant til det. 368 00:22:55,241 --> 00:22:58,000 Det er den blodige flaggermusskiten jeg tar problemer med. 369 00:22:58,137 --> 00:23:01,000 Kommer i bihulene og maten smaker ikke rett etterpå. 370 00:23:05,172 --> 00:23:08,517 Åh. Gi meg de sardinene, ville du? 371 00:23:12,206 --> 00:23:14,689 - Her er du. - Takk. 372 00:23:25,482 --> 00:23:28,172 Mmm. Ah. 373 00:23:29,068 --> 00:23:30,586 Det er bedre. 374 00:23:31,034 --> 00:23:33,896 Nå... hva kan Jeg gjør for deg, gutten min? 375 00:23:34,034 --> 00:23:37,275 Vel, ehm, jeg ville spørre deg om Amarna. 376 00:23:37,413 --> 00:23:41,551 Det blodige stedet. Selvfølgelig. Er, la oss ta en drink. 377 00:23:42,655 --> 00:23:43,965 Kanskje du vil å vaske først? 378 00:23:44,103 --> 00:23:45,068 Hmm? 379 00:23:45,206 --> 00:23:47,275 Å, ja. Jeg antar at du har rett. 380 00:23:47,413 --> 00:23:49,758 Ah, veldig bra. Du gjør deg komfortabel 381 00:23:49,896 --> 00:23:52,482 - og... jeg skal erm... - Ja. 382 00:24:03,034 --> 00:24:06,068 Ah! 383 00:24:07,551 --> 00:24:09,137 - Carter? - Ja. 384 00:24:09,344 --> 00:24:11,517 Ser du etylalkoholen? 385 00:24:11,655 --> 00:24:14,551 Eh... ja. 386 00:24:14,931 --> 00:24:16,172 Høyre. Nå roter rundt. 387 00:24:16,310 --> 00:24:18,517 Du burde finne litt sitronsyre. 388 00:24:18,655 --> 00:24:22,000 - Ja, skjønner det. - Ah. Få et par begre. 389 00:24:23,655 --> 00:24:25,689 Ha i sitronsyren nederst. 390 00:24:25,827 --> 00:24:27,206 Ja. 391 00:24:27,344 --> 00:24:31,689 Og så hell to eller tre fingrene av alkoholen på toppen. 392 00:24:35,068 --> 00:24:36,758 Du kommer til å like dette. 393 00:24:39,793 --> 00:24:42,413 Ah. 394 00:24:42,655 --> 00:24:44,000 Der er du. 395 00:24:45,655 --> 00:24:46,517 Herregud. 396 00:24:46,655 --> 00:24:49,413 Nær så jævla... gin og tonic. 397 00:24:59,965 --> 00:25:01,241 Så, hvor er alle? 398 00:25:01,379 --> 00:25:02,379 Hva? 399 00:25:02,517 --> 00:25:06,068 Å, de dro. Det var ikke meg. 400 00:25:06,206 --> 00:25:07,931 Nei, universitetet fikk kalde føtter 401 00:25:08,068 --> 00:25:09,758 om alt dette tullet i Europa 402 00:25:09,896 --> 00:25:11,551 og fortalte dem alle å reise tilbake til London. 403 00:25:11,689 --> 00:25:12,931 Du er fortsatt her. 404 00:25:13,068 --> 00:25:15,517 Å, det krever mer enn noe tysk sabelrasling 405 00:25:15,655 --> 00:25:19,137 å skremme denne gamle hunden. Hehe. Amarna, sa du. 406 00:25:20,551 --> 00:25:21,827 Ja. 407 00:25:21,965 --> 00:25:24,620 For en total utvasking det stedet viste seg å være. 408 00:25:24,758 --> 00:25:27,034 Åtte måneder og ingen ting å vise for det. 409 00:25:27,172 --> 00:25:29,000 Ingen keramikk, ingen redskaper. 410 00:25:29,137 --> 00:25:32,310 Ingen innenlandske varer av noe slag. 411 00:25:32,448 --> 00:25:34,137 For de dro alle sammen. 412 00:25:34,275 --> 00:25:36,758 Det var etter kjetterkongen døde. 413 00:25:36,896 --> 00:25:40,448 Akhenaten. Ja, vel, galskapen hans var det eneste 414 00:25:40,586 --> 00:25:42,482 holder plassen sammen. 415 00:25:42,620 --> 00:25:44,827 Sanden blåste inn, folket blåste ut 416 00:25:44,965 --> 00:25:47,413 og det, gutten min, var slutten på Amarna. 417 00:25:49,724 --> 00:25:51,448 Og hvor ble de av? 418 00:25:51,586 --> 00:25:55,931 Hmm? Å, de dro til Luxor. Startet opp igjen der. 419 00:25:56,172 --> 00:25:59,413 Så de flyttet deres nye hovedstad... 420 00:25:59,551 --> 00:26:03,068 rett ved siden av Kongenes dal. 421 00:27:17,517 --> 00:27:19,862 - Du er tilbake. - Ehm... 422 00:27:20,206 --> 00:27:23,724 Jeg beklager. Jeg mente ikke å lirke. 423 00:27:26,758 --> 00:27:28,379 Jeg fant katalogen for 55 424 00:27:28,517 --> 00:27:29,793 og jeg tenkte at det kunne være nyttig for deg 425 00:27:29,931 --> 00:27:30,931 så jeg tok det over. 426 00:27:31,068 --> 00:27:34,448 Tusen takk. Det er veldig snilt. 427 00:27:35,517 --> 00:27:36,379 Carter. 428 00:27:36,862 --> 00:27:38,448 Carter, Jeg mente virkelig ikke å blande meg inn. 429 00:27:38,586 --> 00:27:40,586 Det er helt greit. 430 00:27:43,655 --> 00:27:45,793 Her er katalogen. 431 00:27:50,827 --> 00:27:52,620 Carter. Ja. 432 00:27:52,758 --> 00:27:53,655 - Uff. - Å. 433 00:27:53,793 --> 00:27:56,275 - Ehm... - Ja. 434 00:27:57,896 --> 00:28:02,689 Hva leter du etter? Hva tror du er der? 435 00:28:02,827 --> 00:28:07,724 Tusen takk for dette. Dette er veldig snilt av deg. 436 00:28:07,965 --> 00:28:09,551 God ettermiddag. 437 00:28:13,275 --> 00:28:14,862 God ettermiddag. 438 00:28:26,344 --> 00:28:28,517 Måten ting stå i øyeblikket, 439 00:28:28,655 --> 00:28:31,655 Jeg er villig til å si hele dalen er gravd ut. 440 00:28:31,793 --> 00:28:36,275 Alt som var ute der for å finne, vi fant det. 441 00:28:37,206 --> 00:28:40,275 Din konsesjon bortfaller i slutten av denne måneden. 442 00:28:40,413 --> 00:28:42,206 Har du ikke tenkt å fornye? 443 00:28:42,344 --> 00:28:45,827 Nei. Nei, jeg tror vi må prøve oss andre steder, 444 00:28:45,965 --> 00:28:47,517 mens vi fortsatt kan. 445 00:28:48,137 --> 00:28:50,103 Nildeltaet, kanskje. 446 00:28:50,241 --> 00:28:52,931 Du hadde en sprekk i deltaet, gjorde du ikke, Lord Carnarvon? 447 00:28:53,068 --> 00:28:56,000 Vel, ikke mye av en sprekk, for å være ærlig. 448 00:28:56,137 --> 00:28:58,103 Da jeg var der, den var full av kobraer. 449 00:28:58,241 --> 00:29:02,310 Bibelsk pest. Det har du aldri sett meg bevege meg så fort. 450 00:29:02,586 --> 00:29:03,758 Til helvete med pinnen. 451 00:29:03,896 --> 00:29:06,793 Kobraene kurerte meg. Jeg løp som en gaselle. 452 00:29:08,172 --> 00:29:11,482 En pest av kobraer vil gjøre det mot en mann. 453 00:29:12,103 --> 00:29:14,448 Du tenker virkelig er dalen utslitt? 454 00:29:14,586 --> 00:29:20,034 Vel, det er utklipp. Det vil alltid være utklipp, men nei. 455 00:29:20,172 --> 00:29:22,344 Spillet er ikke verdt stearinlyset lenger. 456 00:29:22,482 --> 00:29:23,448 Unnskyld meg. 457 00:29:23,586 --> 00:29:25,931 Det er slutten på en tidsalder, mine herrer. 458 00:29:26,068 --> 00:29:29,551 La oss se denne sesongen ut og gå videre. 459 00:29:45,586 --> 00:29:48,931 - Du burde ikke lese dette. – Hvorfor ikke? 460 00:29:49,758 --> 00:29:52,379 Hvis det blir krig, det kommer til å påvirke oss alle. 461 00:29:54,310 --> 00:29:55,172 Komme. 462 00:29:57,482 --> 00:29:59,586 Du må kjøpe Davis' konsesjon. 463 00:29:59,724 --> 00:30:01,655 Hvorfor? 464 00:30:02,344 --> 00:30:04,310 Du hørte Davis. Valley er alt gravd opp-- 465 00:30:04,448 --> 00:30:06,862 Jeg vet. Jeg vet. Men... 466 00:30:07,827 --> 00:30:09,517 anta at det ikke er det. 467 00:30:10,241 --> 00:30:12,896 Det er noe Jeg vil gjerne vise deg. 468 00:30:44,103 --> 00:30:46,241 - Hva er dette? - Amarna. 469 00:30:47,620 --> 00:30:52,275 Kjent av de som bodde her som byen av spedalske. 470 00:30:53,068 --> 00:30:53,827 Hvorfor? 471 00:30:55,827 --> 00:30:57,068 Det var forbannet. 472 00:30:59,448 --> 00:31:02,655 Det var drømmebyen av en farao. 473 00:31:02,793 --> 00:31:04,344 Akhenaten bygde den. 474 00:31:04,482 --> 00:31:09,413 En hel by dedikert til sin nye religion om solen. 475 00:31:09,586 --> 00:31:13,448 Men det gjorde selvfølgelig ikke folket hans ønsker å være soltilbedere. 476 00:31:13,586 --> 00:31:15,482 De ville rett og slett sine gamle guder tilbake. 477 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Hva gjorde de? 478 00:31:16,758 --> 00:31:19,137 Vel, da Akhenaten døde, 479 00:31:19,275 --> 00:31:23,448 hans folk forlot byen. Overlot det til ørkenen å kreve. 480 00:31:23,586 --> 00:31:27,206 Og deres nye farao brakte støtte opp om deres gamle tilbedelsesmåter. 481 00:31:27,344 --> 00:31:29,586 Og hvem var denne nye faraoen? 482 00:31:30,517 --> 00:31:32,517 En 12 år gammel gutt... 483 00:31:32,758 --> 00:31:34,379 kalt Tutankhamon. 484 00:31:41,379 --> 00:31:44,551 Vel, det har jeg aldri hørt om denne Tutankhamon. 485 00:31:44,689 --> 00:31:47,482 For vi har aldri funnet ham. 486 00:31:47,620 --> 00:31:49,068 De fleste arkeologer regner med 487 00:31:49,206 --> 00:31:51,724 som han ble kastet inn i en umerket grav, 488 00:31:51,862 --> 00:31:53,793 sammen med sin kjetterske far. 489 00:31:53,931 --> 00:31:55,862 Vel, det er en god historie, Carter, 490 00:31:56,000 --> 00:31:59,206 men hva har det å gjøre med Davis' konsesjon? 491 00:31:59,344 --> 00:32:01,862 Dette er en lang vei fra Kongenes dal. 492 00:32:03,344 --> 00:32:05,724 Herbert Winlock fant en fajansekopp 493 00:32:05,862 --> 00:32:08,793 med Tutankhamons kroningsnavnet påskrevet. 494 00:32:08,931 --> 00:32:11,689 Nå fant han det i dalen her. 495 00:32:12,586 --> 00:32:14,344 Nå, hvorfor var den her? 496 00:32:14,482 --> 00:32:16,379 Hvem brakte den til dalen? 497 00:32:16,517 --> 00:32:21,241 Nå, vår 12 år gamle farao... førte sitt folk bort fra Amarna, 498 00:32:21,379 --> 00:32:22,793 bort fra farens kjetteri 499 00:32:22,931 --> 00:32:25,517 og bygget dem en ny hovedstad i Luxor, 500 00:32:25,655 --> 00:32:28,137 like utenfor Kongenes dal. 501 00:32:28,275 --> 00:32:33,034 Jeg tror Tutankhamon brakte sin egen kopp til dalen. 502 00:32:33,172 --> 00:32:35,310 Jeg tror han tok med hans slektninger også. 503 00:32:35,448 --> 00:32:37,689 Han tok dem fra gravene deres her 504 00:32:37,827 --> 00:32:40,137 og begravde dem på nytt 300 miles unna, 505 00:32:40,275 --> 00:32:42,241 ved siden av sin nye by, her og her. 506 00:32:42,379 --> 00:32:43,793 Nå har vi funnet gjenbegravelsesplasser 507 00:32:43,931 --> 00:32:47,000 på begge disse stedene og i denne, spesielt, 508 00:32:47,137 --> 00:32:48,310 vi har funnet en kiste. 509 00:32:48,448 --> 00:32:52,448 Vanhelliget, som du ville gjort for en kjetter. 510 00:32:53,827 --> 00:32:56,758 Jeg tror han ville ha dem i nærheten. 511 00:32:57,206 --> 00:33:00,379 Jeg tror han ville å holde familien sammen. 512 00:33:00,517 --> 00:33:02,931 Og jeg tror han hadde tenkt ved å bli begravet med dem, 513 00:33:03,068 --> 00:33:06,344 for å bli med dem i etterlivet. 514 00:33:06,689 --> 00:33:08,482 Nå, hvis jeg har rett... 515 00:33:08,620 --> 00:33:11,965 det ville bety at han... er gravlagt... 516 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 her. 517 00:33:14,137 --> 00:33:16,103 I Kongenes dal. 518 00:33:16,241 --> 00:33:19,344 Nøyaktig der Davis har sin konsesjon. 519 00:33:19,482 --> 00:33:22,000 Det ville vært under jorden. Det ville være ingenting å vise på overflaten. 520 00:33:22,137 --> 00:33:23,931 Alt det området har blitt gravd og gravd. 521 00:33:24,068 --> 00:33:25,586 Det er et helvetes langskudd, Carter. 522 00:33:25,724 --> 00:33:28,206 Ja, men det er fortsatt et skudd. 523 00:33:28,586 --> 00:33:30,827 Det er en grav i Kongenes dal 524 00:33:30,965 --> 00:33:34,103 som har gått tapt og glemt. 525 00:33:34,241 --> 00:33:37,241 Og ingen andre vet det er der. 526 00:33:41,965 --> 00:33:45,620 Jeg kjøper konsesjonen i det øyeblikket den blir tilgjengelig. 527 00:33:45,758 --> 00:33:48,620 Høyre. Vel, vi trenger menn. 528 00:33:48,758 --> 00:33:51,758 – Ja, et skikkelig gravemannskap. - Mm-hm. 529 00:33:52,827 --> 00:33:54,241 Ja, og nok verktøy 530 00:33:54,379 --> 00:33:55,896 for en stor skala utforskende grave. 531 00:33:56,034 --> 00:33:56,793 Mm-hm. 532 00:33:59,689 --> 00:34:03,241 Vel, nå. Legg deg til sengs, det er sent. 533 00:34:03,482 --> 00:34:04,724 Ja, pappa. 534 00:34:05,344 --> 00:34:06,862 - Natt. - God natt, min kjære. 535 00:34:07,000 --> 00:34:09,586 - Natt, Mr. Carter. - God natt. 536 00:34:13,103 --> 00:34:16,275 Hvor er alle? Det er som et spøkelsesskip. 537 00:34:18,758 --> 00:34:20,793 Unnskyld meg. 538 00:34:22,344 --> 00:34:23,551 Hva i helvete skjer? 539 00:34:23,689 --> 00:34:27,068 En idiot gutt skjøt erkehertugen av Østerrike og hans kone. 540 00:34:27,206 --> 00:34:29,103 Vi fikk det akkurat på ledningen en time siden. 541 00:34:29,241 --> 00:34:30,689 Så nå alle de kronede hodene av Europa 542 00:34:30,827 --> 00:34:33,482 er i strupen på hverandre. 543 00:34:34,103 --> 00:34:38,896 - Å, dette blir et jævla rot. - Unnskyld meg. 544 00:34:41,482 --> 00:34:44,965 Carter, kom og ta en drink med meg. 545 00:34:51,620 --> 00:34:53,620 Hake-hake. 546 00:34:56,620 --> 00:34:59,206 Wow, se på meg, drikker whisky. 547 00:34:59,344 --> 00:35:03,655 Jeg er ødelagt for det høflige samfunnet. 548 00:35:05,862 --> 00:35:08,206 De ringer oss tilbake. 549 00:35:09,517 --> 00:35:10,344 Hva? 550 00:35:11,379 --> 00:35:16,137 Det sier Metropolitan Museum situasjonen her er uholdbar. 551 00:35:16,275 --> 00:35:19,275 De gir mennene to uker å pakke sammen graveplassene. 552 00:35:19,413 --> 00:35:24,517 Kvinner og barn går hjem på det første tilgjengelige skipet. 553 00:35:26,413 --> 00:35:29,344 Jeg reiser i morgen kveld. 554 00:35:29,827 --> 00:35:34,551 Men det blir egentlig ikke mye til noe, er det? 555 00:35:34,689 --> 00:35:37,379 Og selv om det gjør det, det vil sikkert ikke påvirke oss. 556 00:35:37,517 --> 00:35:41,517 Din dumme mann. Selvfølgelig påvirker det oss. 557 00:35:41,655 --> 00:35:44,931 Ikke alle kan bo i en hule og ignorere verden. 558 00:35:48,482 --> 00:35:50,482 Du kan bli med oss. 559 00:35:52,034 --> 00:35:54,172 Davis kan få deg til å passere. 560 00:35:54,310 --> 00:35:57,965 Nei. Jeg kan ikke. Jeg... Jeg kan ikke dra nå. 561 00:35:58,103 --> 00:35:59,931 Jeg ville gå glipp av sjansen min. 562 00:36:11,206 --> 00:36:15,137 Himmelen fornærme at du går glipp av sjansen din. 563 00:37:04,344 --> 00:37:05,827 Carter. 564 00:37:05,965 --> 00:37:08,344 Vel, vi har mennene. 565 00:37:08,482 --> 00:37:10,655 – De fleste av dem. – De fleste av dem? 566 00:37:10,793 --> 00:37:12,896 Ja, vel, viser det seg at noen av gravemannskapene 567 00:37:13,034 --> 00:37:16,103 nekter å jobbe for en engelskmann lenger. 568 00:37:16,241 --> 00:37:17,172 - Ah. - Mmm. 569 00:37:17,310 --> 00:37:19,137 Men har vi nok? 570 00:37:19,448 --> 00:37:21,206 - Ja. - Pappa. 571 00:37:21,724 --> 00:37:23,206 Hva er i veien? Har du det bra? 572 00:37:23,344 --> 00:37:26,241 Mr. Carter hadde rett... om graven. 573 00:37:26,379 --> 00:37:27,482 Hva mener du? 574 00:37:27,620 --> 00:37:29,551 Tutankhamons grav, det var i dalen. 575 00:37:29,689 --> 00:37:31,448 Mr. Davis har nettopp funnet den. 576 00:37:33,137 --> 00:37:33,965 Ah. 577 00:37:36,172 --> 00:37:40,758 "Herren over de to landene ... Amun-tut-ankh... 578 00:37:41,827 --> 00:37:45,724 gitt liv, som solen, lever evig." 579 00:37:45,862 --> 00:37:48,000 Ekstraordinært. 580 00:37:50,310 --> 00:37:53,275 Omtrent det eneste igjen der inne. 581 00:37:53,413 --> 00:37:55,379 Vel, det er hele dalen. 582 00:37:55,517 --> 00:37:56,517 Bare utklipp. 583 00:37:57,103 --> 00:38:00,034 Alt har blitt ranet eller gravd. 584 00:38:00,655 --> 00:38:03,206 Det er ingenting igjen å finne. 585 00:38:03,344 --> 00:38:05,586 Den er ganske lik den vi fant i '05. I detaljen. 586 00:38:05,724 --> 00:38:06,482 Ja, godt gjort, sir. 587 00:38:20,068 --> 00:38:21,827 Disse skal sendes videre, forstår du? 588 00:38:21,965 --> 00:38:23,172 Ja, frue. 589 00:38:23,310 --> 00:38:23,896 Jeg tar toget men disse skal sendes videre. 590 00:38:24,034 --> 00:38:25,344 Ja, frue. 591 00:38:27,482 --> 00:38:29,379 Du fortalte Davis. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,724 - Hva? - Du fortalte ham det 593 00:38:30,862 --> 00:38:32,793 og han kom dit først. 594 00:38:32,931 --> 00:38:34,551 Nei, Carter. Han fant det ved en tilfeldighet. 595 00:38:34,689 --> 00:38:36,172 – Det har ingenting med meg å gjøre. - Fant du den ved en tilfeldighet? 596 00:38:36,310 --> 00:38:38,448 Carter, jeg lover deg, Jeg sa aldri et ord. 597 00:38:38,586 --> 00:38:41,275 Jeg ville aldri, aldri forrådt deg. 598 00:38:41,413 --> 00:38:43,724 Jeg må gå. Jeg beklager. 599 00:38:45,448 --> 00:38:48,103 Toget går på timen. 600 00:39:35,551 --> 00:39:39,344 - Har du noe imot at jeg blir med? - Nei. 601 00:39:43,793 --> 00:39:45,551 Jeg kunne klare meg med en drink. 602 00:39:52,379 --> 00:39:54,862 Jeg er virkelig fryktelig lei meg. 603 00:39:55,758 --> 00:39:57,137 Dette er det ikke. 604 00:39:58,206 --> 00:40:03,000 Det kan ikke være det. Den er for liten. Det er feil. 605 00:40:03,344 --> 00:40:06,172 Det er helt feil. Dette er det ikke. 606 00:40:06,379 --> 00:40:08,586 Vel, kanskje dette er all graven du får 607 00:40:08,724 --> 00:40:11,172 hvis du er sønn av en kjetter. 608 00:40:11,310 --> 00:40:14,103 Navnet hans var her nede. 609 00:40:14,241 --> 00:40:17,275 Nei, navnet hans var på et stykke gullfolie, 610 00:40:17,413 --> 00:40:19,965 som kunne vært vasket ned her under enhver flomsesong. 611 00:40:20,103 --> 00:40:23,000 Alt som betyr er det han er her i dalen. 612 00:40:23,137 --> 00:40:24,275 Ikke i dette rommet. 613 00:40:24,413 --> 00:40:27,758 Et annet sted, kanskje, men ikke her. 614 00:40:27,896 --> 00:40:29,103 Dette er det ikke. 615 00:40:33,965 --> 00:40:36,655 Vil du kjøpe konsesjonen? 616 00:40:39,172 --> 00:40:40,448 Carter... 617 00:40:40,586 --> 00:40:42,724 Dette dumme lille rommet er ikke graven til en farao. 618 00:40:42,862 --> 00:40:43,655 Det er... 619 00:40:43,793 --> 00:40:47,206 Jeg må vite hvor sikker du er. 620 00:40:47,344 --> 00:40:50,517 Hvor sikker er jeg? Jeg har sporet hans familie fra utvandringen i Amarna 621 00:40:50,655 --> 00:40:52,896 frem til koloniseringen på Luxor. Gjenbegravelsen... 622 00:40:53,034 --> 00:40:56,275 Nei, nei, nei. Ikke det, ikke hodet ditt. 623 00:40:56,413 --> 00:40:57,931 Det bryr jeg meg ikke om. 624 00:40:58,068 --> 00:41:01,448 I hjertet... i magen. 625 00:41:03,724 --> 00:41:05,000 Jeg kan føle det. 626 00:41:06,862 --> 00:41:08,655 Som en hvit eliksir. 627 00:41:10,827 --> 00:41:12,655 Utrolig tungt. 628 00:41:13,482 --> 00:41:15,241 Utrolig eldgammelt. 629 00:41:17,137 --> 00:41:18,310 Det er der. 630 00:41:34,344 --> 00:41:36,689 Konsesjonen er din. 631 00:41:42,068 --> 00:41:46,655 - Jeg ønsker deg lykke til. - Monsieur Maspero, takk. 632 00:41:49,655 --> 00:41:51,862 Vi begynner med utforskende grøfter 633 00:41:52,000 --> 00:41:53,965 hver 20. meter, i henhold til nettsystemet, 634 00:41:54,103 --> 00:41:55,793 som Selim planlegger nå. 635 00:41:55,931 --> 00:41:58,965 Deretter tildeler vi hver arbeider ett rutenett kvadrat 636 00:41:59,103 --> 00:42:02,275 og vi kvarterer hele området i etapper. 637 00:42:02,413 --> 00:42:04,206 Og ved slutten av sesongen, 638 00:42:04,344 --> 00:42:05,344 Jeg vil ha jobbet 639 00:42:05,482 --> 00:42:08,103 helt opp til dalens hals. 640 00:42:08,241 --> 00:42:09,448 Hvor langt ned skal du? 641 00:42:09,586 --> 00:42:10,758 Et par fot. 642 00:42:10,896 --> 00:42:12,413 - Det er egentlig en speiding... - Pappa. 643 00:42:12,551 --> 00:42:13,862 Så vi trenger ikke... 644 00:42:21,862 --> 00:42:23,034 Evelyn, gå og vent i bilen. 645 00:42:23,172 --> 00:42:25,517 - Men, pappa... - Fortsett nå. 646 00:42:38,068 --> 00:42:39,758 Oppmerksomhet! 647 00:42:43,793 --> 00:42:45,206 - Lord Carnarvon. - Ja. 648 00:42:45,344 --> 00:42:46,448 Jeg beklager å plage deg, sir. 649 00:42:46,586 --> 00:42:47,827 Jeg er her for å ta deg til havnen. 650 00:42:47,965 --> 00:42:49,206 Hva har skjedd? Hva skjer? 651 00:42:49,344 --> 00:42:50,931 - Det er krig, sir. - Hva, her? 652 00:42:51,068 --> 00:42:52,379 Ja, sir. Overalt. 653 00:42:52,517 --> 00:42:54,827 Jeg skal sørge for at du er trygg og kjøre deg til skipet. 654 00:42:54,965 --> 00:42:56,896 Du trengs i Storbritannia. 655 00:42:57,034 --> 00:42:59,103 - Er du Mr. Carter? - Det er jeg, ja. 656 00:42:59,241 --> 00:43:01,758 Sir, jeg skal be deg rapportere til hærens hovedkvarter i Kairo. 657 00:43:01,896 --> 00:43:03,620 Jeg kan ikke. Jeg har arbeid å gjøre her. 658 00:43:03,758 --> 00:43:05,448 Sir. Du blir spurt 659 00:43:05,586 --> 00:43:09,034 å rapportere til Kairo for oppdrag til krigsoppgaver. 660 00:43:09,172 --> 00:43:10,413 Få dette partiet avrundet. 661 00:43:10,551 --> 00:43:12,068 Sjekk papirene deres og navnene deres. 662 00:43:12,206 --> 00:43:13,517 Ikke tør du. Dette er mine menn. 663 00:43:13,655 --> 00:43:15,793 La mannen gjøre jobben sin, Carter. 664 00:43:15,931 --> 00:43:17,758 Jeg kan ta deg med meg nå, sir. 665 00:43:17,896 --> 00:43:20,206 - Hvis du vil. - Veldig bra. 666 00:43:23,275 --> 00:43:26,620 Vel... ikke mye valg, ser det ut til. 667 00:43:27,310 --> 00:43:29,172 - Nei. - Hold meg oppdatert. 668 00:43:29,310 --> 00:43:31,896 Fortell meg hvor du ender opp. 669 00:43:32,689 --> 00:43:33,827 Jeg vil, ja. 670 00:43:35,413 --> 00:43:37,413 Lykke til. 671 00:43:37,655 --> 00:43:38,689 Og du. 672 00:43:42,758 --> 00:43:44,758 Å, Carter. 673 00:43:45,896 --> 00:43:49,827 Hvis han er der ute, han har ventet i 3000 år. 674 00:43:49,965 --> 00:43:53,275 Jeg tror han kan vente en stund til. 675 00:43:55,620 --> 00:43:57,620 Fortsett, i bilen.