1
00:00:56,165 --> 00:01:01,165
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

2
00:01:26,819 --> 00:01:29,421
அகமெம்னான் உங்களை அழைக்கிறார்
ஒரு போர் கவுன்சில்.

3
00:01:31,424 --> 00:01:33,823
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

4
00:01:33,825 --> 00:01:36,660
எனக்கு இன்னும் ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

5
00:01:36,662 --> 00:01:40,198
<i>சொல்லுங்கள், ஓ, அருங்காட்சியகம்,
அந்த புத்திசாலித்தனமான ஹீரோ</i>ன்

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,933
<i>தூரம் பயணம் செய்தவர்
அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு</i>

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,535
<i>பிரபலமான டிராய் நகரம்.</i>

8
00:01:45,537 --> 00:01:48,939
<i>10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
அகமெம்னானின் இரத்தக்களரி முற்றுகை,</i>

9
00:01:48,941 --> 00:01:51,942
<i>அது புத்திசாலியான ஒடிஸியஸ் மட்டுமே
யார் வீழ்த்த முடியும்</i>

10
00:01:51,944 --> 00:01:53,780
<i>தங்க நாகரிகம்.</i>

11
00:02:31,016 --> 00:02:36,419
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பெனிலோப்,
என் சிறிய பாஸ்டட் பூனை.

12
00:02:38,324 --> 00:02:42,491
நான் உன்னை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
காற்று, மற்றும் காற்று.

13
00:02:42,493 --> 00:02:45,862
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
வாழ்க்கையை விட.

14
00:02:45,864 --> 00:02:51,371
நான் நீ, என் அழகானவன்
கணவர், என் கடற்கொள்ளையர்.

15
00:02:57,776 --> 00:03:00,778
அவர் தந்தையைப் போலவே வலிமையானவர்.

16
00:03:00,780 --> 00:03:05,448
நாம் அவருக்கு டெலிமாக்கஸ் என்று பெயரிடுவோம்.
ஒரு பெரிய வீரனுக்கு.

17
00:03:05,450 --> 00:03:10,019
ஓ, அவருக்கு கற்பிப்பது நல்லது
அவரது மனதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

18
00:03:10,021 --> 00:03:12,288
அவரது தந்தை செய்வது போல்.

19
00:03:14,760 --> 00:03:16,260
அது அகமெம்னான்.

20
00:03:16,262 --> 00:03:18,531
இது மிக விரைவில்.

21
00:03:21,167 --> 00:03:22,899
அவன் போருக்கு அழைக்கும் போது,

22
00:03:22,901 --> 00:03:25,837
அது என் கடமை
அவருடன் இணைந்து போராட வேண்டும்.

23
00:03:27,539 --> 00:03:31,276
அதீனா என்ற பெயரில்,
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

24
00:03:33,611 --> 00:03:35,546
அது தெய்வங்களைப் பொறுத்தது.

25
00:03:35,548 --> 00:03:38,815
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன், நீண்ட காலமாக
மூச்சு உள்ளது என

26
00:03:38,817 --> 00:03:42,719
என் நுரையீரலில் விட்டு, நான் செய்வேன்
உங்களிடம் திரும்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

27
00:03:42,721 --> 00:03:45,489
அதற்கான நேரம்
உங்கள் மனைவிக்கு படுத்த படுக்கையாகிவிட்டது.

28
00:03:45,491 --> 00:03:47,391
போருக்குத் தயாராகும் நேரம் இது.

29
00:03:54,498 --> 00:03:55,865
நான் திரும்பக் கூடாதா,

30
00:03:55,867 --> 00:03:59,671
இதை என் மகனுக்கு கொடு
அவர் ராஜா ஆகும் போது.

31
00:04:03,175 --> 00:04:04,876
ஓ காத்திருங்கள்.

32
00:04:09,115 --> 00:04:11,584
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தரட்டும்.

33
00:04:16,288 --> 00:04:17,855
குட்பை, என் அன்பே.

34
00:04:17,857 --> 00:04:20,524
அடுத்த முறை அவளைப் பார்க்கும்போது,
உங்கள் பெயர் செதுக்கப்படும்

35
00:04:20,526 --> 00:04:22,495
வரலாற்றின் கற்களில்.

36
00:04:24,730 --> 00:04:26,630
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
உங்கள் மனைவி பற்றி.

37
00:04:26,632 --> 00:04:29,699
உங்கள் இத்தாக்கான் படைகளுடன்
மற்றும் என் கிரேக்க படைகள்,

38
00:04:29,701 --> 00:04:32,603
எங்களிடம் 1,000 கப்பல்கள் இருக்கும்.
டிராய் விழும்.

39
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

40
00:04:37,475 --> 00:04:40,209
ஓ!

41
00:04:40,211 --> 00:04:41,747
ஓ!

42
00:04:43,314 --> 00:04:46,117
ஓ! ஓ!

43
00:04:57,963 --> 00:05:00,130
மன்னன் அகமெம்னான்!

44
00:05:00,132 --> 00:05:01,365
நாம் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

45
00:05:01,367 --> 00:05:03,300
ட்ரோஜன் சுவர்
ஊடுருவ முடியாது.

46
00:05:03,302 --> 00:05:04,601
நான் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்!

47
00:05:04,603 --> 00:05:08,706
நான் ஒரு காக்காய்
இந்த பகட்டான தேசம்!

48
00:05:08,708 --> 00:05:12,142
என் ஹெலன், என் மணமகள்,
என் சொத்து,

49
00:05:12,144 --> 00:05:16,613
அசுத்தமானவற்றுடன் உள்ளது,
அவற்றில் மிக மெல்லிய உயிரினம்.

50
00:05:16,615 --> 00:05:20,017
நாம் வாயில்களை மீற முடியாது
ஒரு முன் தாக்குதலுடன்.

51
00:05:20,019 --> 00:05:23,652
இறக்க வேண்டும் என்பது உங்கள் விருப்பம் என்றால்
உன் அவமானத்தை அடக்கிக்கொள், அகமெம்னான்,

52
00:05:23,654 --> 00:05:26,723
பிறகு ஏன் கட்டணம் வசூலிக்க கூடாது
உங்கள் ஆண்களைப் போல சுவர்

53
00:05:26,725 --> 00:05:30,327
மற்றும் கவண்கள் மற்றும் அம்புகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்
இந்த அட்டகாசமான ட்ரோஜான்கள்?

54
00:05:30,329 --> 00:05:33,863
அகில்லெஸ், நான் ஒரு ராஜா.

55
00:05:33,865 --> 00:05:37,868
- இது 10 வருட போர்!
- தெய்வங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்க வேண்டும்.

56
00:05:37,870 --> 00:05:40,771
தெய்வங்கள் என்னை நேசித்தால்,
நான் என் மனைவியுடன் வீட்டில் இருப்பேன்.

57
00:05:40,773 --> 00:05:45,341
ஒருவேளை நீங்கள் சண்டையிட்டிருந்தால்
உங்கள் இதயம் மற்றும் உங்கள் விதைகள்!

58
00:05:45,343 --> 00:05:47,445
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

59
00:05:47,447 --> 00:05:49,413
சுவர் ஊடுருவ முடியாதது!

60
00:05:49,415 --> 00:05:53,317
ட்ரோஜான்கள் சவாரி செய்வதைப் பார்க்கிறேன்
நாள் முழுவதும் உள்ளேயும் வெளியேயும்!

61
00:05:53,319 --> 00:05:55,553
அவர்களால் முடிந்தால்,
நம்மால் முடியும்!

62
00:05:55,555 --> 00:05:57,486
மூளை இருக்கிறதா
அந்த தலைக்குள்?

63
00:05:57,488 --> 00:05:58,824
அகில்லெஸ்...

64
00:06:00,658 --> 00:06:03,159
...அவர் செய்கிறார்
ஒரு நல்ல வாதம்.

65
00:06:03,161 --> 00:06:06,329
நீங்கள் உங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்
மூளையும்?

66
00:06:06,331 --> 00:06:08,632
இல்லை

67
00:06:08,634 --> 00:06:12,336
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ட்ரோஜான்களுடன் நுழைய.

68
00:06:12,338 --> 00:06:14,474
மற்றும் எப்படி பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நாம் அதை செய்கிறோமா?

69
00:06:16,442 --> 00:06:18,110
ஒருவேளை ஒரு வழி இருக்கிறது.

70
00:06:20,379 --> 00:06:22,378
ட்ரோஜான்கள் ஆகும்
ஒரு வீணான மக்கள், ஆம்?

71
00:06:22,380 --> 00:06:23,981
மிகவும் வீண்.

72
00:06:23,983 --> 00:06:28,618
இந்த சிலைகளை உருவாக்குகிறார்கள்
மேலும் அவற்றை தங்கள் பிளாசாக்களில் வைக்கவும்.

73
00:06:28,620 --> 00:06:30,553
அவர்கள் தங்கள் சிலைகளை விரும்புகிறார்கள்,
அவர்களின் கோப்பைகள்.

74
00:06:30,555 --> 00:06:33,957
அவற்றை அடையாளப்படுத்த பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் மகத்துவம்.

75
00:06:33,959 --> 00:06:36,125
என்றால் என்ன...

76
00:06:36,127 --> 00:06:39,564
நாங்கள் அவர்களுக்கு கோப்பையை வழங்க இருந்தோம்
அவர்களால் எதிர்க்க முடியவில்லையா?

77
00:06:41,100 --> 00:06:43,867
அது இருக்க வேண்டும்
மிகப் பெரிய கோப்பை.

78
00:06:43,869 --> 00:06:46,902
முகஸ்துதி செய்யும் ஒன்று
அவர்கள் மிகவும்.

79
00:06:46,904 --> 00:06:47,904
சரியாக.

80
00:06:47,906 --> 00:06:50,539
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

81
00:06:50,541 --> 00:06:52,611
தெளிவா பேசு.

82
00:06:54,245 --> 00:06:58,081
அகமெம்னான், நான் திறந்தால்
டிராய் வாயில்கள்

83
00:06:58,083 --> 00:07:01,550
உன் படைக்கு,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்

84
00:07:01,552 --> 00:07:04,055
மற்றும் கட்டாயப்படுத்த கூடாது
மீண்டும் போருக்கு?

85
00:07:05,690 --> 00:07:08,125
கொண்டு வந்தால்
ட்ராய் அழிவு,

86
00:07:08,127 --> 00:07:10,793
நான் ஒரு ராஜாவாக உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

87
00:07:10,795 --> 00:07:14,800
நீங்கள் இத்தாக்கா வீட்டிற்கு செல்லலாம்
உங்கள் குடும்பத்துடன் நிம்மதியாக இருங்கள்.

88
00:07:18,870 --> 00:07:21,774
- எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது!
- ஆண்களா?

89
00:07:33,619 --> 00:07:36,553
நாங்கள் இருந்திருக்கிறோம்
என்றென்றும் நடைபயிற்சி.

90
00:07:36,555 --> 00:07:38,822
இந்த பெரிய விஷயம் எங்கே
நீ பேசுகிறாயா?

91
00:07:38,824 --> 00:07:41,227
இது முன்னால் உள்ளது,
அரசே.

92
00:07:57,141 --> 00:07:59,579
ஒரு பிரசாதம்?

93
00:08:01,045 --> 00:08:04,548
கிரேக்கர்களிடம் உண்டு
கோழைகள் போல் ஓடினர்!

94
00:08:04,550 --> 00:08:07,750
கிரேக்கர்களிடமிருந்து ஒரு பரிசு
நம்ப முடியாது.

95
00:08:07,752 --> 00:08:09,151
கோவிலில் எரிப்போம்

96
00:08:09,153 --> 00:08:12,221
மற்றும் சாபத்தை அழைக்கவும்
கிராக்கனின்.

97
00:08:12,223 --> 00:08:15,692
பின்னர் இவை அனைத்தும் இருக்கலாம்
கிரேக்கர்கள் மூழ்கி மூழ்குகிறார்கள்.

98
00:08:15,694 --> 00:08:17,694
இல்லை, சர்ஸ்.

99
00:08:17,696 --> 00:08:21,701
நாம் விட்டு விடுவோம்
கிரேக்கர்கள் தங்கள் அவமானத்திற்கு.

100
00:08:24,235 --> 00:08:28,072
உங்கள் மனிதனை இழுக்க உத்தரவிடுங்கள்
இந்த கோப்பை என் நகரத்தில்

101
00:08:28,074 --> 00:08:33,645
அதனால் நாம் கொண்டாடலாம்
அதை சுற்றி எங்கள் வெற்றி.

102
00:08:35,847 --> 00:08:38,283
அரசன் கட்டளைப்படி செய்!

103
00:08:49,727 --> 00:08:52,362
- தி கிராகன்!
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

104
00:08:52,364 --> 00:08:54,531
இது ஒரு புராணக்கதை மட்டுமே.

105
00:08:54,533 --> 00:08:57,066
அசுரன் என்கிறார்கள்
எந்த ட்ரோஜனுக்கும் தீங்கு செய்யாது

106
00:08:57,068 --> 00:08:59,969
ஆனால் இரக்கமின்றி
ஒவ்வொரு கிரேக்கரையும் வேட்டையாடும்.

107
00:08:59,971 --> 00:09:03,576
உங்கள் நாக்கை அமைதிப்படுத்துங்கள் அல்லது
உன் வாயிலிருந்து எடுக்கிறேன்.

108
00:09:05,177 --> 00:09:09,548
நாம் வெற்றி பெற்றால், ஏசஸ்,
நாம் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

109
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
நாங்கள் ஒரு வாயிலை நெருங்குகிறோம்!

110
00:09:31,937 --> 00:09:35,338
நான் அப்படி பார்த்ததில்லை
தங்கம் மற்றும் நகைகள்.

111
00:09:35,340 --> 00:09:37,473
விரைவில், அது நம்முடையதாக இருக்கும்.

112
00:09:37,475 --> 00:09:39,343
உங்கள் பேராசையை ஜாக்கிரதை.

113
00:09:39,345 --> 00:09:42,179
உங்கள் அலைபாயும் கண்
எங்களை கொல்ல முடியும்.

114
00:09:42,181 --> 00:09:45,547
உங்கள் வாளில் கவனம் செலுத்துங்கள்,
தெய்வங்கள், மேலும் எதுவும் இல்லை.

115
00:09:45,549 --> 00:09:48,551
தெய்வங்களோடு நரகம்!

116
00:09:53,759 --> 00:09:57,359
வாழ்க ப்ரியாம், டிராய் மன்னர்.

117
00:09:57,361 --> 00:10:00,296
இருந்து பரிசு பார்க்க
வில்லத்தனமான கிரேக்கர்கள்.

118
00:10:00,298 --> 00:10:03,367
தெய்வங்கள் உன்னை மதிக்கின்றன,
பெரிய ராஜா.

119
00:10:03,369 --> 00:10:06,435
பெரிய அப்பல்லோ, சூரியனின் கடவுள்,

120
00:10:06,437 --> 00:10:10,973
இந்த பிரசாதத்தை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கொண்டு.

121
00:10:10,975 --> 00:10:16,112
வாழ்க ப்ரியம், தாங்கி
ட்ராய் வாள்!

122
00:10:16,114 --> 00:10:17,480
ட்ராய்க்கு!

123
00:10:17,482 --> 00:10:18,815
- ட்ராய்க்கு!
- ட்ராய்க்கு!

124
00:10:18,817 --> 00:10:22,654
ட்ராய்க்கு! ட்ராய்க்கு!

125
00:10:29,528 --> 00:10:32,963
ட்ரோஜான்கள் விருந்து போல்
அவர்கள் ஒலிம்பிக்கை வென்றனர்.

126
00:10:32,965 --> 00:10:35,299
எப்பொழுது நம் வலையை வீசுவோம்?

127
00:10:35,301 --> 00:10:37,467
அதுவரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அவர்களின் மகிழ்ச்சி

128
00:10:37,469 --> 00:10:40,103
அவர்களை ஆழ்ந்த உறக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

129
00:10:40,105 --> 00:10:41,704
உங்களுக்கு அதிக மரியாதை இருக்க வேண்டும்
ஒரு எதிரிக்கு

130
00:10:41,706 --> 00:10:44,306
எங்கள் ஆட்களை சிறப்பாக செய்தவர்
இத்தனை வருடங்களாக.

131
00:10:44,308 --> 00:10:47,076
அதனால்தான் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவர்களின் மறைவுடன்.

132
00:10:47,078 --> 00:10:48,377
ஷ்ஷ்!

133
00:10:48,379 --> 00:10:50,713
ஏசஸ், நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

134
00:10:50,715 --> 00:10:53,315
ஏனெனில் கொலை செய்கிறோம்
அது நமது கடமை.

135
00:10:53,317 --> 00:10:56,154
நீங்கள் எடுக்கக்கூடாது
அதிலிருந்து மகிழ்ச்சி.

136
00:11:46,671 --> 00:11:48,307
வாருங்கள்.

137
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
நீங்கள் எனக்கு செய்தீர்கள்
ஒரு பெரிய செயல்,

138
00:12:17,668 --> 00:12:20,637
ஒடிசியஸ்,
இத்தாக்காவின் மன்னர்.

139
00:12:20,639 --> 00:12:22,305
நீங்கள் கேட்டதை செய்துவிட்டேன்.

140
00:12:22,307 --> 00:12:25,809
ட்ரோஜான்களை முடிப்போம்
அதனால் நான் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

141
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
நம் மகிமையை எடுத்துக்கொள்வோம்.

142
00:12:30,649 --> 00:12:34,617
அவனை நிறுத்து! கட்டணம்!

143
00:12:39,692 --> 00:12:42,327
அப்பா, கதவு திறந்திருக்கிறது!

144
00:12:43,596 --> 00:12:46,429
- கிரேக்கர்கள்!
- நான் அவர்களை நம்ப முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்!

145
00:12:46,431 --> 00:12:49,932
கிராக்கனை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள், என் ஆண்டவரே,
இந்த கிரேக்கர்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கவும்.

146
00:12:49,934 --> 00:12:53,070
அசுரன் இதுவரை இருந்ததில்லை
முன்பு கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது!

147
00:12:53,072 --> 00:12:55,504
அது அனைத்தையும் அழித்துவிடும்!

148
00:12:55,506 --> 00:12:58,742
இல்லை. கிராக்கன் தீங்கு செய்யாது
ஒற்றை ட்ரோஜன்.

149
00:12:58,744 --> 00:13:01,076
அது தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்
அது செய்வதற்கு முன்.

150
00:13:01,078 --> 00:13:03,379
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
கிராக்கனை விடுவிக்கவும்

151
00:13:03,381 --> 00:13:05,515
மற்றும் இவற்றைக் கற்பிக்கவும்
காட்டுமிராண்டிகளுக்கு ஒரு பாடம்!

152
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
உங்கள் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்!

153
00:13:09,955 --> 00:13:13,924
- ஆயுதங்களுக்கு!
- கிரேக்கக் கூட்டம் நம்மீது உள்ளது!

154
00:13:13,926 --> 00:13:18,395
சர்சே, என்னை கிராக்கனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

155
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
இந்த வழியில், என் இறைவன்.

156
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
உங்கள் வீட்டைப் பாதுகாக்க,
மற்றும் உங்கள் மணமகள்.

157
00:13:32,610 --> 00:13:34,777
ஹெலன், விபச்சார வேசி!

158
00:13:34,779 --> 00:13:38,149
நான் உங்கள் தலையை ஒரு ஸ்பைக்கில் வைத்திருப்பேன்
என் அலங்கார அறையில்!

159
00:13:56,567 --> 00:14:00,338
நான் மறந்துவிட்டேன்...
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

160
00:14:14,753 --> 00:14:16,786
என் நகரம்!

161
00:14:16,788 --> 00:14:18,488
பார்க்காதே.

162
00:14:18,490 --> 00:14:19,756
கிராக்கனை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

163
00:14:19,758 --> 00:14:22,492
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் பழிவாங்கல்.

164
00:14:22,494 --> 00:14:26,932
சகோதரிகளே, மணி
மரணம் நம்மீது!

165
00:14:37,942 --> 00:14:39,843
உன்னால் மட்டுமே இதை செய்ய முடியும்,
நல்ல ராஜா,

166
00:14:39,845 --> 00:14:44,016
மற்றும் உயிரினத்தை வரவழைத்தல்
ஒரு வலிமையான தியாகம் தேவை.

167
00:14:47,519 --> 00:14:49,321
நாம் போராட வேண்டும்!

168
00:15:07,940 --> 00:15:11,608
- நிறுத்து!
- இதைச் செய்யாதே!

169
00:15:11,610 --> 00:15:14,511
கிராகன் ஒரு மிருகம்
தெய்வங்களுக்கு முன்!

170
00:15:14,513 --> 00:15:17,583
நீங்கள் அழிக்க முடியும்
முழு பூமியும்!

171
00:15:20,785 --> 00:15:25,123
யார் இந்த கிரேக்கர் தைரியம்
என் பொக்கிஷமான சுவர்களை இடிப்பதா?

172
00:15:26,924 --> 00:15:30,225
நான் ஒடிசியஸ்,
இத்தாக்காவின் மன்னர்.

173
00:15:30,227 --> 00:15:34,730
ஒடிசியஸ், இத்தாக்காவின் ராஜா,
நான் உன்னை சபிக்கிறேன்

174
00:15:34,732 --> 00:15:36,800
மற்றும் உங்களைப் பின்பற்றும் அனைவரும்!

175
00:15:36,802 --> 00:15:39,368
உங்கள் மனைவி வேறு திருமணம் செய்து கொள்வார்.

176
00:15:39,370 --> 00:15:42,204
உன் மகன் இறந்துவிடுவான்
சிம்மாசனம் இல்லாமல்,

177
00:15:42,206 --> 00:15:47,376
மற்றும் உங்களில் யாரும் இத்தாக்கன்கள் இல்லை
எப்பவாவது வீடு வந்து சேரும்!

178
00:15:47,378 --> 00:15:50,012
நான் நம்பவில்லை
உங்கள் சாபங்களில்.

179
00:15:50,014 --> 00:15:52,415
புத்தியில்லாத கிரேக்கனே!

180
00:15:52,417 --> 00:15:57,186
நீங்கள் எப்போதாவது இத்தாக்காவில் காலடி எடுத்து வைத்தால்,
அது அழிக்கப்படும்!

181
00:15:57,188 --> 00:16:01,958
என்னைக் கேள், பெரிய கிராகன்!
இந்த சாபத்தை உண்மையாக்கு!

182
00:16:12,870 --> 00:16:16,004
உங்களால் பார்க்க முடியுமா
அழிவு நெருங்குகிறதா?

183
00:16:16,006 --> 00:16:18,109
உங்கள் அழிவு ஒரு கற்பனை.

184
00:16:21,679 --> 00:16:24,382
நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்.

185
00:16:56,715 --> 00:16:58,050
ஆ!

186
00:17:11,162 --> 00:17:14,066
இல்லை! அகில்லெஸ்!

187
00:17:15,000 --> 00:17:16,567
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

188
00:17:18,503 --> 00:17:20,271
ஏசஸ், அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

189
00:17:23,142 --> 00:17:24,874
என் நண்பரே, நாங்கள் பெறுவோம்
நீங்கள் படகுக்கு.

190
00:17:24,876 --> 00:17:27,242
போ, ஒடிசியஸ்.

191
00:17:27,244 --> 00:17:30,114
உங்கள் ஆட்களை அழைத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

192
00:17:31,682 --> 00:17:35,753
தெய்வங்களுக்கு, நான் கொன்றேன்
வெல்ல முடியாத அகில்லெஸ்!

193
00:17:39,190 --> 00:17:42,991
- தெய்வங்களுக்கு!
- நீங்கள் ஒரு ட்ரோஜனைக் கொல்ல முடியாது!

194
00:17:42,993 --> 00:17:47,229
அவள் நம்முடன் இருக்கும் வரை,
நீங்கள் எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது!

195
00:17:47,231 --> 00:17:49,632
- என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என்னைக் கொல்லுங்கள்.

196
00:17:49,634 --> 00:17:51,133
இது ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

197
00:17:51,135 --> 00:17:52,567
நீங்கள் கடலுக்குள் பின்வாங்குகிறீர்கள்,

198
00:17:52,569 --> 00:17:55,005
நேராக புராணத்திற்குள்
கிராக்கனின் டொமைன்.

199
00:17:55,007 --> 00:17:57,743
உங்கள் புராணங்கள் போதும்
மற்றும் சாபங்கள்!

200
00:18:04,016 --> 00:18:07,017
போ, ஒடிசியஸ்.

201
00:18:07,019 --> 00:18:09,454
ஆனால் என்னை மறக்காதே.

202
00:18:25,037 --> 00:18:27,236
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்.

203
00:18:27,238 --> 00:18:29,740
நீங்கள் இணைவீர்கள்
விரைவில் அவரை.

204
00:18:31,042 --> 00:18:32,942
அந்த நாளை நான் பயப்பட மாட்டேன்

205
00:18:32,944 --> 00:18:34,709
என் பெயர் பொறிக்கப்படும் போது

206
00:18:34,711 --> 00:18:37,447
வரலாற்றில் இணைந்து
பெரிய அகில்லெஸ்.

207
00:18:37,449 --> 00:18:39,682
அவ்வளவு உறுதியாக இருக்காதே,
சபிக்கப்பட்ட ராஜா!

208
00:18:39,684 --> 00:18:42,820
நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் விலைமதிப்பற்ற இத்தாக்கா!

209
00:18:50,193 --> 00:18:52,260
உங்கள் ஆண்களைப் பாருங்கள்
பயத்துடன் நிலநடுக்கம்.

210
00:18:52,262 --> 00:18:54,631
இவர்கள்தான் ஆண்கள்
நீங்கள் பாதுகாக்க போராடுகிறீர்களா?

211
00:18:54,633 --> 00:18:56,364
அந்த நிலநடுக்கம் என்ன?

212
00:18:56,366 --> 00:18:58,601
நகரம் வீழ்ந்தது,
யூரிலோகஸ்.

213
00:18:58,603 --> 00:19:01,640
ட்ராய் எரிகிறது.
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

214
00:19:29,700 --> 00:19:35,537
ஜீயஸ் மூலம், இது என்ன பிளேக்
அது நம்மைப் பின்தொடர்கிறதா?

215
00:19:35,539 --> 00:19:39,278
- இது ஒரு கிராகன்!
- நீங்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டீர்கள்!

216
00:19:48,586 --> 00:19:50,620
எப்படி தோற்கிறோம்
அப்படி ஒரு விஷயம்?

217
00:19:50,622 --> 00:19:52,588
அது நமக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது
நம்மிடம் இருக்கும் வரை

218
00:19:52,590 --> 00:19:56,260
இந்த ட்ரோஜன் பாதிரியார்
எங்கள் கேடயமாக!

219
00:20:04,903 --> 00:20:07,937
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியாது
என்றென்றும் உன் பக்கத்தில், கிரேக்கனே.

220
00:20:07,939 --> 00:20:11,307
கிராக்கன் தொடரும்
நித்தியத்திற்கும்...

221
00:20:11,309 --> 00:20:13,909
நீங்கள் மற்றும் வரை
உங்கள் ராஜ்யம் இறந்துவிட்டது!

222
00:20:13,911 --> 00:20:17,145
அமைதியான, ட்ரோஜன் சூனியக்காரி!

223
00:20:17,147 --> 00:20:19,181
முன்னோக்கி, யூரிலோகஸ்!

224
00:20:19,183 --> 00:20:21,883
காற்றைப் போல் வேகமாக
நம்மை அழைத்துச் செல்லும்!

225
00:20:21,885 --> 00:20:23,721
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்!

226
00:20:27,057 --> 00:20:30,058
- குடி, ஆண்களே.
- போர் முடிந்தது,

227
00:20:30,060 --> 00:20:32,062
ஆனால் ராஜா திரும்பவில்லை.

228
00:20:32,064 --> 00:20:35,498
இறுதியில், விதவை ராணி
தன் மாயைகளை விட்டுவிடும்

229
00:20:35,500 --> 00:20:37,499
மற்றும் ஒரு புதிய கணவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

230
00:20:37,501 --> 00:20:41,003
அதுவரை, சிறந்தது
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்.

231
00:20:41,005 --> 00:20:43,439
இது இப்போது நமது ராஜ்யம்.

232
00:20:43,441 --> 00:20:47,977
ராணி, வந்து எங்களுக்கு சேவை செய்.
மீதமுள்ள சிறந்த ஆண்கள்!

233
00:20:50,548 --> 00:20:53,182
இத்தாக்காவில் ஒரு புதிய ஆட்சிக்கு!

234
00:21:03,227 --> 00:21:05,161
உன் ஏக்கம் வீணானது,

235
00:21:05,163 --> 00:21:07,598
இறந்த அரசனுக்கு
உன்னை கேட்க முடியாது.

236
00:21:08,866 --> 00:21:10,798
மனம் இல்லாத மிருகம்.

237
00:21:10,800 --> 00:21:12,834
நான் தூக்கி எறிய வேண்டும்
நீங்கள் நிறைய.

238
00:21:12,836 --> 00:21:15,238
மற்றும் ஆதரவைத் தூக்கி எறியுங்கள்
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

239
00:21:15,240 --> 00:21:16,872
இத்தாக்காவில் உள்ள குடும்பங்கள்?

240
00:21:16,874 --> 00:21:18,240
நீங்கள் பறிக்கிறீர்களா
உங்கள் பாஸ்டர்ட் மகன்

241
00:21:18,242 --> 00:21:19,875
இருவரின் தந்தை
மற்றும் ஒரு ராஜ்யம்?

242
00:21:19,877 --> 00:21:21,710
கவனமாக மிதியுங்கள்.

243
00:21:21,712 --> 00:21:24,680
நீங்கள் இன்னும் விருந்தினர்
என் வீட்டில்.

244
00:21:24,682 --> 00:21:29,317
என் கணவர் திரும்பி வரும்போது,
அவர் உங்களுக்கு ஒழுக்கம் கற்பிப்பார்.

245
00:21:29,319 --> 00:21:31,786
<i>உங்கள் கணவர் திரும்பி வந்தால்</i>.

246
00:21:31,788 --> 00:21:35,824
அதுவரை நாங்கள் கோருகிறோம்
உங்கள் விருந்தோம்பல்.

247
00:21:35,826 --> 00:21:37,796
நீங்கள் விரும்பியபடி.

248
00:21:45,470 --> 00:21:47,436
ஓ, உங்களுக்கு இன்னும் மது தேவை.

249
00:21:47,438 --> 00:21:49,007
எங்கள் கோப்பைகள் வறண்டு போகின்றன.

250
00:22:11,895 --> 00:22:13,863
தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்
இந்த கடல்கள் பல மாதங்கள்.

251
00:22:13,865 --> 00:22:16,333
இன்னும் ஒன்று இல்லை
அடையாளம் காணக்கூடிய மைல்கல்.

252
00:22:16,335 --> 00:22:18,066
நாம் முற்றிலும் முடக்கப்பட்டிருக்கலாம்
இந்த வரைபடம்.

253
00:22:18,068 --> 00:22:20,869
நாம் மேற்கு நோக்கி செல்கிறோம் அல்லவா
சூரியனை நோக்கி?

254
00:22:20,871 --> 00:22:22,904
நான் எங்களை மேற்கு நோக்கி வழிநடத்துகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

255
00:22:22,906 --> 00:22:25,109
நான் எங்களை வடக்கு நோக்கி வழிநடத்துகிறேன்,
ஆனால் நாம் தெற்கே செல்கிறோம்.

256
00:22:27,045 --> 00:22:29,277
இருப்பதாக நான் அஞ்சுகிறேன்
ஏதோ மந்திரம்.

257
00:22:29,279 --> 00:22:31,748
இது பிரியாமின் சாபம்.

258
00:22:31,750 --> 00:22:34,216
சாபங்களைப் பற்றி பேசாதே, ஏசஸ்.

259
00:22:34,218 --> 00:22:36,021
விஷயங்களை மோசமாக்க மட்டுமே.

260
00:22:37,121 --> 00:22:39,658
ரொட்டி. ராஜா.

261
00:22:41,291 --> 00:22:43,292
மன்னிக்கவும் ஆண்டவரே.

262
00:22:43,294 --> 00:22:45,061
அவ்வளவுதான் நமக்கு மிச்சம்.

263
00:22:45,063 --> 00:22:46,930
எத்தனை நாட்கள் ஏற்பாடுகள்
எங்களிடம் மிச்சம் இருக்கிறதா?

264
00:22:46,932 --> 00:22:50,566
இல்லை. மீதமுள்ளவை அனைத்தும்
புழுக்கள் மற்றும் புழுக்கள் ஆகும்.

265
00:22:50,568 --> 00:22:52,668
நான் சாப்பிட மாட்டேன்
என் ஆட்களுக்கு முன்.

266
00:22:52,670 --> 00:22:54,836
இரவு நேரத்தில் போதுமான அளவு இருந்தால்,
அப்புறம் சாப்பிடுவேன்.

267
00:22:54,838 --> 00:22:57,806
எந்த அறிகுறியையும் பார்த்தீர்களா
கிராகன், பழைய தெலோனியஸ்?

268
00:22:57,808 --> 00:23:02,311
- இல்லை, என் ஆண்டவரே.
- சுழலிலிருந்து இல்லை.

269
00:23:02,313 --> 00:23:04,180
எல்லாம் போய்விட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

270
00:23:04,182 --> 00:23:06,518
நம்புவோம்.

271
00:23:08,853 --> 00:23:09,988
பாதிரியாரா?

272
00:23:11,388 --> 00:23:14,489
- பூசாரி?
- இப்போது எந்த கோவிலின்?

273
00:23:14,491 --> 00:23:16,691
இப்படி ஒரு தலைப்பை வைத்து என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

274
00:23:16,693 --> 00:23:18,326
அப்புறம் நான் உன்னை என்ன கூப்பிடுவேன்?

275
00:23:18,328 --> 00:23:20,930
நான் சர்ச்.

276
00:23:20,932 --> 00:23:23,498
நான் ஒடிசியஸ்.

277
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

278
00:23:24,835 --> 00:23:27,870
உங்கள் பெயர் இருந்தது
என்றென்றும் சபித்தார்.

279
00:23:27,872 --> 00:23:29,771
நீ போகிறாயா
என்னை மீண்டும் கட்டிப் போடவா?

280
00:23:29,773 --> 00:23:32,440
முயற்சி செய்யப் போகிறீர்களா
மீண்டும் படகில் குதிக்கவா?

281
00:23:32,442 --> 00:23:34,177
மற்றும் நான் எங்கே இருப்பேன்
தாவுகிறதா?

282
00:23:34,179 --> 00:23:37,846
டிராய் போய்விட்டது.
என் மக்கள் இப்போது இல்லை.

283
00:23:37,848 --> 00:23:41,049
என் பாதுகாவலர் எங்கே,
கிராகன்?

284
00:23:41,051 --> 00:23:43,686
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்,
ஒரு புதிய உலகம்.

285
00:23:43,688 --> 00:23:46,455
இந்த படகு,
மற்றும் நான் சுவாசிக்கும் காற்று.

286
00:23:46,457 --> 00:23:48,091
மேலும் எதுவும் இல்லை.

287
00:23:48,093 --> 00:23:50,160
இங்கே. சாப்பிடு.

288
00:23:50,162 --> 00:23:52,661
நீங்கள் ஏன் எனக்கு வழங்குகிறீர்கள்
அத்தகைய இரக்கம்?

289
00:23:52,663 --> 00:23:54,229
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

290
00:23:54,231 --> 00:23:56,297
போர் முடிந்துவிட்டது, சர்சே.

291
00:23:56,299 --> 00:23:59,035
நாங்கள் இனி எதிரிகள் அல்ல.

292
00:23:59,037 --> 00:24:01,840
இதை சாப்பிடு.
இது கடைசி துண்டு.

293
00:24:05,710 --> 00:24:08,410
எங்களுக்கு ஏற்பாடுகள் தேவை.

294
00:24:08,412 --> 00:24:11,145
இந்த நீர்நிலைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

295
00:24:11,147 --> 00:24:14,650
இந்த தண்ணீரை நான் அறிந்திருந்தாலும்,
நான் ஏன் உனக்கு உதவ வேண்டும்?

296
00:24:14,652 --> 00:24:18,586
நீங்கள் என் நகரத்தை அழித்தீர்கள்
என்னை கடலுக்குத் திருடினார்.

297
00:24:18,588 --> 00:24:20,355
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வைத்து
என் பெயருக்கு சாபம்.

298
00:24:20,357 --> 00:24:22,057
போர் நம்மை சமமாக ஆக்கியுள்ளது.

299
00:24:22,059 --> 00:24:24,895
நாம் கஷ்டப்படுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
இதன் மூலம் மட்டும்.

300
00:24:27,164 --> 00:24:29,364
நாம் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்
கடலுக்குள் ட்ரோஜன் பிச்!

301
00:24:29,366 --> 00:24:31,033
இல்லை

302
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
எங்களுக்கு அவள் பாதுகாப்பு தேவை
கிராகன் திரும்ப வேண்டும்.

303
00:24:33,805 --> 00:24:36,074
தவிர, இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவளில் சில நல்லது.

304
00:24:38,242 --> 00:24:42,678
இங்கே, ட்ரோஜான்கள் இல்லை.
கிரேக்கர்கள் இல்லை.

305
00:24:42,680 --> 00:24:45,247
நாம் அனைவரும் கடலின் அனாதைகள்.

306
00:24:45,249 --> 00:24:47,415
அவள் இப்போது எங்களில் ஒருத்தி.

307
00:24:47,417 --> 00:24:49,687
லேண்ட் ஹோ!

308
00:24:52,256 --> 00:24:54,489
ஒரு ரோஜா இளஞ்சிவப்பு தீவு.

309
00:24:54,491 --> 00:24:55,824
இது விசித்திரமானது.

310
00:24:55,826 --> 00:24:58,259
என்ன செய்ய முடியும்
தீவு அந்த நிறத்தை மாற்றுமா?

311
00:24:58,261 --> 00:25:00,429
பழைய தெலோனியஸ், உங்களிடம் உள்ளது
இப்படி ஒரு இடத்தை பார்த்ததுண்டா?

312
00:25:00,431 --> 00:25:02,033
இல்லை, என் இறைவா.

313
00:25:04,603 --> 00:25:06,434
இளஞ்சிவப்பு பூக்கள் கொண்ட தீவு.

314
00:25:06,436 --> 00:25:09,572
இளஞ்சிவப்பு பூக்கள்
ஒரு தீவு பார்த்தது...

315
00:25:09,574 --> 00:25:12,173
சைரனின் அழைப்பு
கனவு போல் உள்ளது.

316
00:25:12,175 --> 00:25:14,610
என்னவென்று சொல்வார்கள்
நீ கேட்க வேண்டும்...

317
00:25:14,612 --> 00:25:17,712
உங்கள் தேடலை தீர்க்க,
ஆனால் நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.

318
00:25:17,714 --> 00:25:19,981
அறிவு விருப்பத்தை அளித்தது
உங்கள் வீழ்ச்சியை கொண்டு வாருங்கள்...

319
00:25:19,983 --> 00:25:22,450
நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்
சைரனின் அழைப்பு.

320
00:25:22,452 --> 00:25:24,821
சைரன்கள்.

321
00:25:24,823 --> 00:25:27,789
அம்மா ஒரு பழைய கவிதை
என்னிடம் பாடுவது வழக்கம்.

322
00:25:27,791 --> 00:25:30,426
சைரன்கள் ஆண்களை மயக்குகின்றன
அவர்களின் பாடலுடன்

323
00:25:30,428 --> 00:25:35,331
ஒரு மனிதன் அதைக் கேட்டால்,
அவனால் அவர்களிடம் போகாமல் இருக்க முடியாது...

324
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
மேலும் அவர் தனது உயிரைக் கொடுக்கிறார்.

325
00:25:36,666 --> 00:25:38,133
சைரன்கள் ஒரு கட்டுக்கதை.

326
00:25:38,135 --> 00:25:40,635
இல்லை, அவை உண்மையானவை
நீங்களும் நானும் என.

327
00:25:40,637 --> 00:25:43,905
நீங்கள் ஒரு கேள்வி இருந்தால் மற்றும்
அவர்களிடம் கேளுங்கள், அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள்,

328
00:25:43,907 --> 00:25:45,708
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

329
00:25:45,710 --> 00:25:48,579
ஆனால் நீங்கள் என்றென்றும் இழக்கப்படுவீர்கள்.

330
00:25:49,747 --> 00:25:51,013
<i>வாருங்கள்.</i>

331
00:25:51,015 --> 00:25:54,315
துணிச்சலான ஒடிசியஸ், எங்களிடம் வாருங்கள்.</i>

332
00:25:54,317 --> 00:25:56,552
என்று கேட்டீர்களா?

333
00:25:56,554 --> 00:25:58,886
என்ன?

334
00:25:58,888 --> 00:26:01,690
<i>நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது.</i>

335
00:26:01,692 --> 00:26:04,663
<i>வீட்டிற்கான வழியை நாங்கள் கூறுவோம்.</i>

336
00:26:05,931 --> 00:26:07,630
நான் அருகில் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்
தீவுக்கு

337
00:26:07,632 --> 00:26:09,565
அதனால் என்னால் கேட்க முடிகிறது
சைரன்களின் பாடல்.

338
00:26:09,567 --> 00:26:11,400
ஆனால் உங்கள் ஆட்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

339
00:26:11,402 --> 00:26:13,803
நாம் வீட்டிற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

340
00:26:13,805 --> 00:26:16,338
ஆண்களின் காதுகளை அடைப்போம்
மெழுகு கொண்டு.

341
00:26:16,340 --> 00:26:17,840
யூரிலோகஸ், எனக்கு ஒரு கயிற்றை எறியுங்கள்.

342
00:26:17,842 --> 00:26:19,508
என்னை மாஸ்டில் கட்டிவிடுவீர்கள்

343
00:26:19,510 --> 00:26:21,278
மற்றும் நாங்கள் பயணம் செய்வோம்
தீவை நோக்கி.

344
00:26:26,317 --> 00:26:27,583
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

345
00:26:27,585 --> 00:26:29,617
நான் எனது ஆட்களை வீட்டிற்குத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

346
00:26:29,619 --> 00:26:32,854
என்னைக் கட்டிக்கொள்.
இறுக்கமான.

347
00:26:32,856 --> 00:26:34,989
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆண்களே!

348
00:26:34,991 --> 00:26:37,226
உங்கள் காதுகளை மூடு
வரை மெழுகு

349
00:26:37,228 --> 00:26:38,728
நாங்கள் தீவை கடந்துள்ளோம்
சைரன்களின்.

350
00:26:38,730 --> 00:26:40,863
அவர்களின் அழைப்பை நான் மட்டுமே கேட்பேன்.

351
00:26:40,865 --> 00:26:43,798
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
நான் செய்கிறேன், என்னை அவிழ்க்காதே.

352
00:26:43,800 --> 00:26:46,302
நாம் நன்றாக இருக்கும் வரை இல்லை
தீவை கடந்தது

353
00:26:46,304 --> 00:26:49,270
பின்னர், அப்போதுதான்,
உன்னால் என் கயிறுகளை அவிழ்க்க முடியுமா?

354
00:26:49,272 --> 00:26:50,873
அதில் ஒன்றை விடுங்கள்
மற்ற ஆண்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்.

355
00:26:50,875 --> 00:26:54,943
- இல்லை.
- இதை நானே செய்ய வேண்டும்.

356
00:26:54,945 --> 00:26:57,313
- நான் ஒரு பெண் ...
- அவர்களின் பாடலில் இருந்து பாதுகாப்பாக.

357
00:26:57,315 --> 00:26:59,481
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

358
00:26:59,483 --> 00:27:01,049
மிகவும் நல்லது.

359
00:27:01,051 --> 00:27:04,688
எதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
நீங்கள் பார்க்க போகிறீர்கள்.

360
00:27:10,126 --> 00:27:13,563
ஏதாவது கேட்கிறதா,
என் இறைவா?

361
00:27:13,565 --> 00:27:15,266
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

362
00:27:16,733 --> 00:27:19,700
- <i>ஒடிசியஸ்?</i>
- <i>ஒடிஸியஸ்?</i>

363
00:27:19,702 --> 00:27:22,238
<i>நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.</i>

364
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
<i>எங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.</i>

365
00:27:24,642 --> 00:27:27,409
<i>காதல் காத்திருக்கிறது, காதல் காத்திருக்கிறது.</i>

366
00:27:27,411 --> 00:27:29,679
<i>காதல் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.</i>

367
00:27:29,681 --> 00:27:33,449
<i>அதை எடு, கைப்பற்று...
நீங்கள் வலிமைமிக்கவர்.</i>

368
00:27:33,451 --> 00:27:36,517
<i>ஒரு செல்வம் உள்ளது
இங்கு அன்பு நிறைந்துள்ளது.</i>

369
00:27:36,519 --> 00:27:38,921
<i>அன்பு, இனிமையான அன்பு.</i>

370
00:27:38,923 --> 00:27:43,092
<i>நாங்கள் அனைத்தையும் உங்களுக்குச் சொல்வோம்.
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.</i>

371
00:27:43,094 --> 00:27:45,126
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்!

372
00:27:45,128 --> 00:27:49,398
- <i>பெனிலோப்.</i>
- <i>பெனிலோப் காத்திருக்கிறது.</i>

373
00:27:49,400 --> 00:27:51,366
<i>இத்தாக்கா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.</i>

374
00:27:52,836 --> 00:27:55,237
வீட்டுக்கு வழி சொல்லு!

375
00:27:55,239 --> 00:27:58,373
<i>இறந்தவர்களின் பாதைகள்,
பாதைகளுக்கு...</i>

376
00:27:58,375 --> 00:27:59,941
<i>பின்னர் இத்தாக்காவிற்கு.</i>

377
00:27:59,943 --> 00:28:03,944
<i>தெற்கே ஒரு நீண்ட பயணம்,
கிழக்கு நோக்கி...</i>

378
00:28:03,946 --> 00:28:05,913
<i>சூரியன் உதிக்காத இடத்தில்.</i>

379
00:28:05,915 --> 00:28:09,818
<i>பாதைகளுக்கு,
பெனிலோப்பிற்கு, காதலிக்க.</i>

380
00:28:09,820 --> 00:28:13,055
- இல்லை!
- இறந்தவர்களின் பாதைகள் அல்ல, இல்லை.

381
00:28:13,057 --> 00:28:14,390
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்!

382
00:28:14,392 --> 00:28:16,292
- இறந்தவர்களின் பாதைகள்?
- அது இருக்க முடியாது!

383
00:28:16,294 --> 00:28:18,293
சைரன், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
வேறு வழி!

384
00:28:18,295 --> 00:28:21,163
<i>இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

385
00:28:21,165 --> 00:28:23,999
<i>செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது
இந்த அறிவுக்காக.</i>

386
00:28:24,001 --> 00:28:26,768
<i>அன்புடன், ஓ, அழகான அன்பு.</i>

387
00:28:26,770 --> 00:28:32,009
<i>என்னிடம் வா, வா,
என் ஒடிசியஸ், என் கணவர்.</i>

388
00:28:33,478 --> 00:28:35,411
- என்னை அவிழ்த்து விடு!
- என்னை அவிழ்த்து விடு!

389
00:28:35,413 --> 00:28:38,046
நான் சொல்கிறேன், தயவுசெய்து, என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

390
00:28:38,048 --> 00:28:39,948
- அவள் இங்கே இல்லை.
- இது வெறும் கனவு.

391
00:28:39,950 --> 00:28:42,183
இல்லை! அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

392
00:28:42,185 --> 00:28:44,187
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!
அவள் அங்கே தான் இருந்தாள்!

393
00:28:44,189 --> 00:28:46,555
- அவர்களை புறக்கணிக்கவும்.
- அவை குரல்கள் மட்டுமே!

394
00:28:46,557 --> 00:28:48,224
<i>என் அன்பே, என்னிடம் வா.</i>

395
00:28:48,226 --> 00:28:51,727
<i>என் உடலுக்குத் தேவை
உங்களுக்குள் இருக்கும் நெருப்பு.</i>

396
00:28:51,729 --> 00:28:55,264
- சர்சே, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்...
- <i>என்னை முத்தமிடு, என்னை ருசி,</i>

397
00:28:55,266 --> 00:28:56,597
- <i>என்னை நேசிக்கிறேன்.</i>
- என்னை அவிழ்த்து விடு.

398
00:28:56,599 --> 00:28:57,599
இந்தக் கயிறுகள் எனக்குத் தேவையில்லை.

399
00:28:57,601 --> 00:28:59,235
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும்!

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,269
நீங்கள் உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்,
இத்தாக்காவின் ராஜா!

401
00:29:01,271 --> 00:29:03,840
அவர்கள் உங்களுக்கு மாயையை மட்டுமே காட்டுகிறார்கள்!

402
00:29:03,842 --> 00:29:05,574
<i>என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதே!</i>

403
00:29:05,576 --> 00:29:07,008
<i>என்னை விட்டுவிடாதே!</i>

404
00:29:07,010 --> 00:29:08,944
<i>எங்களிடம் வாருங்கள்.</i>

405
00:29:08,946 --> 00:29:12,414
<i>உங்களை விடுவிப்போம்.
நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்.</i>

406
00:29:12,416 --> 00:29:13,882
கடவுளே!

407
00:29:13,884 --> 00:29:15,418
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் இனிய கணவரே!</i>

408
00:29:15,420 --> 00:29:17,719
- <i>ஒடிசியஸ்...</i>
- <i>என்னிடம் வா!</i>

409
00:29:17,721 --> 00:29:20,789
தயவுசெய்து என் ஆன்மாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
பெனிலோப்!

410
00:29:20,791 --> 00:29:24,526
என் ஆட்களை எடு, என் கப்பலை எடு!
என் ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொள்!

411
00:29:24,528 --> 00:29:28,631
என்னை விடுவித்து அனுமதியுங்கள்
என் அன்புடன் இருக்க!

412
00:29:28,633 --> 00:29:30,499
என்னை விடுவிக்கவும், தயவுசெய்து!

413
00:29:30,501 --> 00:29:31,834
இந்த தீவில் இருந்து எங்களை விரட்டுங்கள்

414
00:29:31,836 --> 00:29:33,702
அல்லது உங்கள் ராஜாவின் மனம்
தொலைந்து போகும்!

415
00:29:33,704 --> 00:29:35,136
பெனிலோப்!

416
00:29:35,138 --> 00:29:38,308
உனக்காக நான் வருவேன்!
உனக்காக நான் வருவேன்!

417
00:29:39,442 --> 00:29:40,742
இல்லை, ஒடிசியஸ்!

418
00:29:40,744 --> 00:29:42,844
நிறுத்து, ஒடிசியஸ்!

419
00:29:42,846 --> 00:29:44,680
நிறுத்து!

420
00:29:44,682 --> 00:29:47,449
- நாங்கள் துரத்தத் துணியவில்லை!
- மின்னோட்டம் இங்கே வலுவாக உள்ளது,

421
00:29:47,451 --> 00:29:48,650
நாங்கள் கப்பல் விபத்திற்கு ஆளாகிறோம்!

422
00:29:48,652 --> 00:29:50,318
பின்னர் நாங்கள் அவருக்காக செல்கிறோம்.

423
00:29:50,320 --> 00:29:51,719
நீந்தவும்.

424
00:29:51,721 --> 00:29:54,222
நீங்கள், நீங்கள் விரும்பினால் இருங்கள்.

425
00:29:54,224 --> 00:29:57,028
நான் இல்லாமல் அவர் தொலைந்து போனார்!

426
00:30:25,222 --> 00:30:28,190
வருக, வீர ஒடிசியஸ்.

427
00:30:28,192 --> 00:30:31,563
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

428
00:30:44,540 --> 00:30:47,174
ஆ, அழகான பெனிலோப்.

429
00:30:47,176 --> 00:30:49,911
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்
உங்கள் விசுவாசமான குடிமக்களுக்கு அருள் செய்ய

430
00:30:49,913 --> 00:30:51,345
உங்கள் இருப்புடன்.

431
00:30:52,482 --> 00:30:55,150
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

432
00:30:55,152 --> 00:30:56,919
என் கணவர் கோபப்படுவார்
அவரது வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க

433
00:30:56,921 --> 00:30:58,688
அவர் வரும்போது நிரம்பியது.

434
00:31:01,759 --> 00:31:03,426
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

435
00:31:03,428 --> 00:31:05,995
மற்றும் உங்கள் பொருட்டு
ராஜ்யம் மற்றும் உங்கள் மகன்,

436
00:31:05,997 --> 00:31:07,529
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
ஒரு புதிய கணவர்.

437
00:31:07,531 --> 00:31:09,765
ஒரு புதிய ராஜா!

438
00:31:09,767 --> 00:31:13,067
- ஒடிஸியஸ் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- நான் உணர்கிறேன்.

439
00:31:13,069 --> 00:31:15,237
உங்களால் முடியும் வரை
இல்லையெனில் நிரூபிக்கவும்

440
00:31:15,239 --> 00:31:18,373
நான் இருப்பேன்
அவருக்கு விசுவாசமாக.

441
00:31:18,375 --> 00:31:20,842
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
மக்கள் காத்திருப்பார்கள்

442
00:31:20,844 --> 00:31:22,444
சரியான ராஜா இல்லாமல்?

443
00:31:22,446 --> 00:31:24,979
உங்களுக்கும் உங்கள் மகனுக்கும் நீண்ட காலம் இருக்கிறது
வாழ்ந்தார்

444
00:31:24,981 --> 00:31:26,414
இனிமையான நினைவுகள்
ஒடிசியஸின்.

445
00:31:26,416 --> 00:31:28,183
ஆனால் அது அதிக நேரம் எடுக்காது
அவர்களை சமாதானப்படுத்த

446
00:31:28,185 --> 00:31:30,853
அரச குடும்பம் என்று
துக்கத்தால் பைத்தியமாக இருக்கிறது

447
00:31:30,855 --> 00:31:32,423
மற்றும் ஆட்சி செய்ய தகுதியற்றது.

448
00:31:34,459 --> 00:31:35,660
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

449
00:31:37,426 --> 00:31:43,097
நான் தேர்வு செய்வதற்கு முன், நான் நெசவு செய்ய வேண்டும்
சரியான திருமண சால்வை

450
00:31:43,099 --> 00:31:46,168
அதனால் தெய்வங்கள் கூடும்
தொழிற்சங்கத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

451
00:31:46,170 --> 00:31:49,771
அது முடிந்ததும்,
நான் ஒரு புதிய கணவரைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

452
00:31:49,773 --> 00:31:51,273
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

453
00:31:51,275 --> 00:31:55,947
நான் உள்ளே இருக்கும்போது இருப்பேன்
உங்கள் திருமண படுக்கை.

454
00:32:12,529 --> 00:32:14,565
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

455
00:32:16,099 --> 00:32:21,238
ஆம், நீங்கள்,
பெரிய போர்வீரன்.

456
00:32:23,173 --> 00:32:25,242
ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

457
00:32:26,477 --> 00:32:30,415
இதோ... சாப்பிடு.

458
00:32:43,994 --> 00:32:46,862
நீங்கள் யார் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

459
00:32:46,864 --> 00:32:51,336
காப்பாற்றியது நான்தான்
நீங்கள் உங்கள் மரண வாழ்க்கையிலிருந்து.

460
00:32:53,069 --> 00:32:55,239
என் மனைவி எங்கே?

461
00:32:56,973 --> 00:32:59,376
நான் இப்போது உங்கள் மனைவி.

462
00:33:01,311 --> 00:33:06,582
நீங்கள் சிறுவர்களில் ஒரு மனிதன்,
வாழும் மிகப்பெரிய ஹீரோ.

463
00:33:06,584 --> 00:33:08,917
நீங்கள் கடவுளாக இருக்க வேண்டும்.

464
00:33:08,919 --> 00:33:11,622
நீங்கள் கடவுளாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

465
00:33:24,602 --> 00:33:25,769
இல்லை

466
00:33:27,270 --> 00:33:30,508
ஒவ்வொரு மனிதனும் விரும்புகிறான்
ஒரு கடவுளாக இருக்க வேண்டும்.

467
00:33:43,220 --> 00:33:45,490
என்ன தவறு, என் அன்பே?

468
00:33:48,092 --> 00:33:50,028
உனக்கு என் மேல் அக்கறை இல்லை.

469
00:33:51,161 --> 00:33:54,664
இல்லை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

470
00:33:57,067 --> 00:34:00,768
ஆனால் நானும் காதலிக்கிறேன்
என் மரண வாழ்க்கை.

471
00:34:00,770 --> 00:34:03,340
நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.

472
00:34:04,508 --> 00:34:07,311
நான் மகனை நேசிக்கிறேன்
நான் இதுவரை சந்திக்காதவர்.

473
00:34:08,679 --> 00:34:12,583
நான் திரும்ப வேண்டும்
நான் முன்பு இருந்த வாழ்க்கைக்கு.

474
00:34:15,552 --> 00:34:20,222
நான் உங்களுக்கு நித்திய பேரின்பத்தை வழங்குகிறேன்.

475
00:34:20,224 --> 00:34:24,495
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு மரண வெஞ்சாக இருந்தேன்.

476
00:34:27,297 --> 00:34:32,367
நீங்கள் ஒரு எதிரியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா
கடவுளின், மரண ஒடிசியஸ்?

477
00:34:32,369 --> 00:34:37,608
என் கோபத்தைத் திருப்புவதற்காக
நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும்?

478
00:34:39,543 --> 00:34:40,811
இல்லை

479
00:34:43,646 --> 00:34:46,847
இப்போது என்னை முத்தமிடு.

480
00:34:46,849 --> 00:34:48,752
என்னை முத்தமிடு.

481
00:35:05,702 --> 00:35:07,001
நீங்கள் நுழையலாம்.

482
00:35:11,041 --> 00:35:12,807
மை லேடி?

483
00:35:12,809 --> 00:35:14,041
நான் உங்கள் பெண் அல்ல.

484
00:35:14,043 --> 00:35:15,879
இன்னும் இல்லை.

485
00:35:17,179 --> 00:35:19,748
மிக அருமை.

486
00:35:19,750 --> 00:35:21,652
உண்மையில் மிகவும் அருமை.

487
00:35:23,786 --> 00:35:25,322
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

488
00:35:28,659 --> 00:35:31,025
நான் எப்படி இங்கே இருந்தேன்
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு

489
00:35:31,027 --> 00:35:32,696
அந்த கவசமும்
அரிதாகவே வளர்ந்ததா?

490
00:35:34,465 --> 00:35:36,597
அது சரியாக இல்லை.

491
00:35:36,599 --> 00:35:39,001
மேலும் நான் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

492
00:35:39,003 --> 00:35:42,503
ஒரு சரியான கவசம் எடுக்கும்
ஒரு பெரிய நேரம்.

493
00:35:42,505 --> 00:35:46,143
இல்லையெனில், தொழிற்சங்கம்
தெய்வங்களை புண்படுத்தும்.

494
00:35:48,144 --> 00:35:50,412
சரி, அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

495
00:35:50,414 --> 00:35:55,483
மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் ஒரு ராஜாவை விரும்புகிறார்கள்.

496
00:35:55,485 --> 00:35:57,587
மேலும் என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அதை உன்னிடம் பார்க்க.

497
00:35:58,922 --> 00:36:03,460
அதை உங்களிடமிருந்து அகற்றினாலும்
இன்னும் இனிமையாக இருக்கும்.

498
00:36:06,697 --> 00:36:07,862
ம்ம்ம்.

499
00:36:07,864 --> 00:36:11,401
நான் வாசனையை மிகவும் விரும்புகிறேன்
அந்த வாசனை திரவியத்தின்.

500
00:36:12,601 --> 00:36:13,969
உங்களிடம் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் உள்ளது
நிரூபிக்க

501
00:36:13,971 --> 00:36:16,340
நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்கும் முன்
ராஜாவாக இருக்க, ஆன்டினோஸ்!

502
00:36:19,643 --> 00:36:21,842
நிச்சயமாக.

503
00:36:21,844 --> 00:36:23,711
நான் கீழே இருப்பேன்
மற்றவர்களுடன்

504
00:36:23,713 --> 00:36:26,847
உங்கள் விருந்தோம்பலை அனுபவிக்கிறேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,

505
00:36:26,849 --> 00:36:29,420
இத்தாக்காவின் விதவை ராணி.

506
00:36:50,474 --> 00:36:55,077
தயவு செய்து அதீனா கொண்டு வாருங்கள்
என் கடற்கொள்ளையர் என்னிடம் திரும்பினர்.

507
00:36:55,079 --> 00:36:58,449
சொல்லுங்கள், என்ன செய்வது என்று காட்டுங்கள்.

508
00:37:09,226 --> 00:37:11,525
என் கணவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டாரா?

509
00:37:11,527 --> 00:37:14,095
உங்கள் ஞானத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்.

510
00:37:14,097 --> 00:37:16,634
ஒடிசியஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

511
00:37:18,302 --> 00:37:19,834
<i>உங்கள் கணவர் வாழ்கிறார்,</i>

512
00:37:19,836 --> 00:37:21,101
<i>இத்தாக்காவின் ராணி.</i>

513
00:37:21,103 --> 00:37:22,737
<i>அவர் சபிக்கப்பட்டவர்,</i>

514
00:37:22,739 --> 00:37:25,173
<i>ஒரு உலகில் இழந்தது
நீங்கள் தொட முடியாது</i>

515
00:37:25,175 --> 00:37:28,344
<i>அது மட்டுமே
இறந்தவர்களின் பாதைகள் கண்டுபிடிக்கலாம்.</i>

516
00:37:28,346 --> 00:37:30,378
<i>அவரது இதயம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது
மற்றொருவரால்.</i>

517
00:37:30,380 --> 00:37:33,048
<i>காலிப்சோ தெய்வம்
கிங் ஒடிஸியஸ்</i>ஐ சிக்க வைக்கிறது

518
00:37:33,050 --> 00:37:34,516
<i>தனது உடைமை அன்புடன்.</i>

519
00:37:34,518 --> 00:37:37,019
இல்லை! அதை நான் எப்படி நம்புவது?

520
00:37:37,021 --> 00:37:40,421
<i>உன்னை மட்டும் கொண்டு வருகிறேன்
நீங்கள் தேடும் உண்மை.</i>

521
00:37:40,423 --> 00:37:42,559
ஒடிசியஸ்?

522
00:38:15,025 --> 00:38:17,861
எனது விளையாட்டுகள் உற்சாகமாக இல்லையா?

523
00:38:21,398 --> 00:38:26,304
என் எதிரிகளின் மரணங்கள்
உன்னை மகிழ்விக்க போதாதா?

524
00:38:28,405 --> 00:38:30,574
மரணம் ஒருபோதும் மகிழ்வதில்லை.

525
00:38:36,914 --> 00:38:39,884
எவ்வளவு காலம்
நான் இங்கே உன்னுடன் இருந்தேன்?

526
00:38:43,586 --> 00:38:48,458
எங்களுக்கு, அது போல் உணர்கிறது
நேரம் கடக்கவில்லை.

527
00:38:53,731 --> 00:38:57,802
இதுதான் வாழ்க்கையின் விலை
மரண உலகில்.

528
00:39:01,871 --> 00:39:04,972
- மற்றும் என் மனைவி?
- அவளைப் பற்றி என்ன?

529
00:39:04,974 --> 00:39:06,842
அவள் இன்னும் வாழ்கிறாளா?

530
00:39:10,280 --> 00:39:13,514
ஏன் இப்படியெல்லாம் கேட்கிறீர்கள்?

531
00:39:13,516 --> 00:39:15,819
[உறுமுதல்

532
00:39:21,824 --> 00:39:26,364
- நீங்கள் என்னை நேசித்தால் ...
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

533
00:39:30,434 --> 00:39:34,538
அவள் வாழ்கிறாள். உங்கள் மகனும் கூட.

534
00:39:36,273 --> 00:39:38,876
ஆண்டுகள் பல கடந்தாலும்.

535
00:39:42,512 --> 00:39:47,784
நீங்கள் என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்,
கொடூரமான ஒடிசியஸ்.

536
00:39:50,820 --> 00:39:51,922
ஆ!

537
00:40:15,378 --> 00:40:17,945
எனக்கு பிடித்த பகுதி!

538
00:40:25,588 --> 00:40:28,923
இவர்களுக்கு இதுதான் நடக்கும்

539
00:40:28,925 --> 00:40:32,563
உன்னைப் போல் என்னை நேசிக்காதவர்கள்.

540
00:40:33,695 --> 00:40:36,565
இது உற்சாகமாக இல்லையா?

541
00:40:36,567 --> 00:40:42,037
நிழல்களின் போர்வீரன்
தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

542
00:40:42,039 --> 00:40:44,606
அவர் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்,

543
00:40:44,608 --> 00:40:49,013
ஏனெனில் எந்த மனிதனும் போராட முடியாது
அத்துடன் இது.

544
00:40:52,148 --> 00:40:53,715
என்னால் முடியும்.

545
00:40:53,717 --> 00:40:56,985
நிச்சயமாக, என் அன்பே.

546
00:40:56,987 --> 00:41:00,523
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் அழியாமல் இருப்பீர்கள்.

547
00:41:02,025 --> 00:41:06,528
பிறகு யாராலும் முடியாது
உனக்கு எதிராக நிற்க.

548
00:41:06,530 --> 00:41:09,133
நான் அழியாமல் இருக்க விரும்பவில்லை.

549
00:41:11,034 --> 00:41:14,601
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள் ...
- என்றென்றும், என் அன்பே.

550
00:41:14,603 --> 00:41:17,438
உங்களுக்கு இப்போது வேறு வழியில்லை.

551
00:41:17,440 --> 00:41:19,340
மரணம் இல்லை என்றால்,

552
00:41:19,342 --> 00:41:23,478
பின்னர் வாழ்க்கை ஒரு பயணம்
இலக்கு இல்லாமல்.

553
00:41:23,480 --> 00:41:25,583
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

554
00:41:32,590 --> 00:41:36,958
சாப்பிடு. மறந்து விடுவீர்கள்
உன் கஷ்டங்கள்...

555
00:41:36,960 --> 00:41:39,526
மற்றும் அனைத்து மீண்டும் நன்றாக இருக்கும்.

556
00:41:39,528 --> 00:41:41,632
எனக்கு சாப்பிட விருப்பமில்லை!

557
00:41:42,833 --> 00:41:45,534
நான் உண்மைக்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்,

558
00:41:45,536 --> 00:41:48,670
இறப்புக்கு. <i>தயவுசெய்து.</i>

559
00:41:48,672 --> 00:41:50,838
இந்தப் பரிசை எனக்குக் கொடு.

560
00:41:50,840 --> 00:41:53,878
என்னை எதிர்கொள்ள அனுமதியுங்கள்
என் மரண மரணம்.

561
00:41:55,679 --> 00:41:58,546
அப்படியே ஆகட்டும்.

562
00:41:58,548 --> 00:42:00,648
போய் செத்துடு.

563
00:42:00,650 --> 00:42:06,086
என்னை விட்டுவிடு... என்றென்றும்...
மற்றும் இறக்க.

564
00:42:06,088 --> 00:42:10,691
நான் போராடுவேன்
நிழல் போராளி!

565
00:42:14,764 --> 00:42:16,800
நான் எந்த ஆயுதத்தையும் தேர்வு செய்யவில்லை.

566
00:42:19,135 --> 00:42:22,838
என் முடிவை இல்லாமல் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
என் ஆன்மாவில் மற்றொரு மரணம்.

567
00:42:22,840 --> 00:42:24,008
என்னைக் கொன்றுவிடு.

568
00:42:26,143 --> 00:42:29,110
ஒரு துண்டால் என்னைக் கொல்லுங்கள்
உங்கள் கத்தி.

569
00:42:29,112 --> 00:42:31,014
செய்யட்டும்.

570
00:42:33,516 --> 00:42:35,450
நீங்கள் போராட வேண்டும், ஒடிசியஸ்!

571
00:42:35,452 --> 00:42:36,751
சண்டை!

572
00:42:36,753 --> 00:42:39,222
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

573
00:42:40,858 --> 00:42:44,559
தயவு செய்து, வலிமைமிக்க வீரரே,
என் ஆன்மா மீது கருணை காட்டுங்கள்.

574
00:42:44,561 --> 00:42:48,429
என்னை எங்கே நிலத்தடிக்கு அனுப்பு
என் உண்மையான காதலுக்காக நான் காத்திருக்கலாம்.

575
00:42:48,431 --> 00:42:51,201
தயவு செய்து சீக்கிரம் செய்.

576
00:42:55,606 --> 00:42:57,706
நான் உன்னை கொல்ல மாட்டேன்,
ஒடிசியஸ்.

577
00:42:57,708 --> 00:43:00,775
- அவனைக் கொல்லு!
- இப்போது அவரைக் கொல்லுங்கள்!

578
00:43:00,777 --> 00:43:02,244
நான் மாட்டேன்!

579
00:43:02,246 --> 00:43:04,845
நான் ஒரு பாதிரியார் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி
உங்கள் சூனியத்திலிருந்து.

580
00:43:04,847 --> 00:43:09,284
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- நான் இந்த மண்ணின் ராணி

581
00:43:09,286 --> 00:43:11,351
நான் பழிவாங்குவேன்!

582
00:43:11,353 --> 00:43:13,121
நிறுத்து! நிறுத்து!

583
00:43:13,123 --> 00:43:14,521
கலிப்சோ, தயவுசெய்து!

584
00:43:14,523 --> 00:43:17,825
உங்களிடம் ஒரு அவுன்ஸ் இருந்தால்
உங்கள் இதயத்தில் உண்மையான அன்பு,

585
00:43:17,827 --> 00:43:19,461
நீங்கள் இதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

586
00:43:28,204 --> 00:43:32,141
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
நான் மட்டும்... என்றென்றும்.

587
00:43:33,443 --> 00:43:35,346
மன்னிக்கவும்.

588
00:43:36,947 --> 00:43:40,050
என் தலைவிதியை நானே சந்திக்க வேண்டும்.

589
00:43:40,918 --> 00:43:42,983
என் ஆட்கள் எங்கே?

590
00:43:42,985 --> 00:43:45,286
உங்கள் ஆட்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

591
00:43:45,288 --> 00:43:48,057
அவர்கள் அதே கீழ் உள்ளனர்
உன்னை போல் சூனியம்.

592
00:43:50,027 --> 00:43:52,229
- நான் எப்படி மந்திரத்தை உடைப்பது?
- சொல்லுங்கள்.

593
00:43:54,063 --> 00:43:55,396
சொல்லுங்க.

594
00:44:04,574 --> 00:44:07,575
அவர்களை சுவாசிக்கச் செய்யுங்கள்
இந்த தூள்

595
00:44:07,577 --> 00:44:11,146
அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
மீண்டும் உண்மை.

596
00:44:11,148 --> 00:44:14,882
உங்கள் ஆண்கள் அதற்காக உங்களை வெறுப்பார்கள்.

597
00:44:14,884 --> 00:44:17,318
நீங்கள் கிழித்து விடுவீர்கள்
ஒரு சொர்க்கத்தில் இருந்து

598
00:44:17,320 --> 00:44:22,389
மற்றும் அவர்களை ஒரு உலகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்
மரணம் மற்றும் விரக்தி.

599
00:44:22,391 --> 00:44:24,193
நான் எப்படி வீடு திரும்புவது?

600
00:44:27,130 --> 00:44:29,863
கடந்து செல்வதன் மூலம்
பாதாள உலகம் மூலம்

601
00:44:29,865 --> 00:44:31,898
இறந்தவர்களின் பாதையில்.

602
00:44:31,900 --> 00:44:35,369
அதன் வாயில்கள் கிடக்கின்றன
மறையும் சூரியன்.

603
00:44:35,371 --> 00:44:38,940
நீங்கள் வெளிவர முடிந்தால்
மறுபக்கம்,

604
00:44:38,942 --> 00:44:42,276
நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிப்பீர்கள்
என்னிடமிருந்து விடைபெற்ற பரிசு,

605
00:44:42,278 --> 00:44:46,150
உன்னை பார்க்க
இத்தாக்காவின் கடற்கரை.

606
00:44:48,050 --> 00:44:50,353
நன்றி, கலிப்சோ.

607
00:44:53,322 --> 00:44:58,961
இவை உங்களுடன் வந்தன
அதனால் அவர்கள் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

608
00:45:01,431 --> 00:45:06,235
நான் இன்னொருவரை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
நான் கண்டிப்பாக தங்குவேன்.

609
00:45:08,036 --> 00:45:12,009
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் உங்களை உண்மையிலேயே விரும்புகிறார்கள்.

610
00:45:44,373 --> 00:45:47,208
நாம் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்
அவர்களின் மந்திரத்திலிருந்து.

611
00:45:47,210 --> 00:45:49,880
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அவர்களை இங்கே விட்டு விடுங்கள்.

612
00:45:50,847 --> 00:45:53,347
ஒரு ஆபத்தான பாதை முன்னால் உள்ளது.

613
00:45:53,349 --> 00:45:57,788
அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்தத்தைக் கொண்டுள்ளன
இந்த போலி சொர்க்கத்தில் பிரமைகள்.

614
00:45:58,987 --> 00:46:03,124
இல்லை. உண்மை என்றால்
அதை விட.

615
00:46:03,126 --> 00:46:04,461
அது வேண்டும்.

616
00:46:05,896 --> 00:46:08,198
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுப்பேன்.

617
00:46:17,106 --> 00:46:18,673
வணக்கம் நண்பரே.

618
00:46:18,675 --> 00:46:20,840
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

619
00:46:20,842 --> 00:46:23,811
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
- நாம் சந்தித்தோமா?

620
00:46:23,813 --> 00:46:25,782
உனக்கு என்னை தெரியாதா?

621
00:46:27,784 --> 00:46:31,251
நான் ஒடிசியஸ்.
நான் உங்கள் அரசன்.

622
00:46:31,253 --> 00:46:32,952
அரசனா?

623
00:46:32,954 --> 00:46:34,755
நமக்கு இங்கு ராஜா இல்லை.

624
00:46:34,757 --> 00:46:36,527
எங்களுடன் சேருங்கள்.

625
00:46:40,096 --> 00:46:44,030
- ஏசஸ்?
- உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

626
00:46:44,032 --> 00:46:46,467
நீங்கள் சேர்ந்து போராடினீர்கள்
ட்ராய் என் பக்கம்.

627
00:46:46,469 --> 00:46:48,336
இத்தாக்கா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

628
00:46:48,338 --> 00:46:51,171
உங்கள் மனைவியா?
உங்கள் குழந்தைகளா?

629
00:46:51,173 --> 00:46:54,010
எனக்கு மனைவி இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை.

630
00:46:55,311 --> 00:46:58,282
உங்களில் யாரையும் செய்யாதீர்கள்
வீடு திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

631
00:47:12,295 --> 00:47:14,498
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
என் காதலுக்கு செய்ததா?

632
00:47:18,233 --> 00:47:20,702
இது என்ன தவறான தந்திரம்?

633
00:47:20,704 --> 00:47:22,539
இது சத்தியத்தின் தந்திரம்.

634
00:47:27,878 --> 00:47:30,345
- ஒடிசியஸ்!
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

635
00:47:30,347 --> 00:47:33,447
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
கனவு போல் தெரிகிறது!

636
00:47:33,449 --> 00:47:36,316
- இது ஒரு கனவு.
- இப்போது நாம் விழித்துக்கொண்டோம்.

637
00:47:36,318 --> 00:47:39,889
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நாம் பழைய தெலோனியஸை எழுப்ப வேண்டும்.

638
00:47:42,157 --> 00:47:45,525
- அங்கிருந்து வெளியேறு, பழைய ஹேக்!
- உன்னுடன் ஆரம்பித்தேன்!

639
00:47:45,527 --> 00:47:47,262
எழுந்திரு.

640
00:47:47,264 --> 00:47:50,133
நீங்கள் என்ன
என் பெண்ணிடம் செய்கிறாயா?

641
00:48:01,110 --> 00:48:03,881
கிழவி நீ யார்?

642
00:48:06,449 --> 00:48:07,849
விட்டுவிடாதே.

643
00:48:07,851 --> 00:48:10,184
நாங்கள் இங்கே தனிமையில் இருந்தோம்
நீ வருவதற்கு முன்.

644
00:48:10,186 --> 00:48:13,323
நாங்கள் மீண்டும் அழகாக இருப்போம்.
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.

645
00:48:15,925 --> 00:48:18,159
திரும்பும் பொருட்டு
இத்தாக்காவிற்கு,

646
00:48:18,161 --> 00:48:20,661
நாம் பயணிக்க வேண்டும்
இறந்தவர்களின் பாதை,

647
00:48:20,663 --> 00:48:24,132
மனிதன் இல்லாத இடம்
ஆர்ஃபியஸிலிருந்து சென்றது.

648
00:48:24,134 --> 00:48:27,901
உங்கள் அரசரைப் பின்பற்றுவீர்களா?

649
00:48:27,903 --> 00:48:29,771
நான் பல விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்

650
00:48:29,773 --> 00:48:33,007
மற்றும் மோசமானவற்றில்
அவற்றில் உண்மை உள்ளது.

651
00:48:33,009 --> 00:48:38,079
இத்தாக்காவில் என் மனைவி
நீண்ட காலமாக இறந்து விட்டது

652
00:48:38,081 --> 00:48:41,315
மற்றும் நான் ஒரு சிறந்த வழி பார்க்க முடியாது

653
00:48:41,317 --> 00:48:46,155
என் நாட்களை வாழ
குருட்டு ஆனந்தத்தை விட.

654
00:48:47,423 --> 00:48:49,423
மிகவும் நல்லது.

655
00:48:49,425 --> 00:48:52,327
நான் உன்னை இழக்கிறேன்,
பழைய நண்பர்.

656
00:48:52,329 --> 00:48:55,061
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

657
00:48:55,063 --> 00:48:57,099
விடைபெறுகிறேன் நண்பர்களே...

658
00:48:58,768 --> 00:49:01,003
... விடைபெறுகிறேன்.

659
00:49:09,246 --> 00:49:12,179
- யூரிலோகஸ்?
- நீங்கள் என்னுடன் இணைவீர்களா?

660
00:49:12,181 --> 00:49:15,516
- நாம் ஏன் தங்க வேண்டும்?
- பழைய ஹேக்ஸுடன் தூங்க வேண்டுமா?

661
00:49:15,518 --> 00:49:18,452
நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் பக்கத்தில் இறக்கவும்.

662
00:49:18,454 --> 00:49:21,755
- ஏசஸ்?
- நீங்கள் என்னுடன் இணைவீர்களா?

663
00:49:21,757 --> 00:49:23,391
சத்தியத்தை சபிக்கவும்!

664
00:49:23,393 --> 00:49:26,159
அதீனா நம்மைக் காக்கட்டும்
இந்த இருண்ட பயணம்.

665
00:49:26,161 --> 00:49:28,397
வீட்டுக்குப் போவோம்.

666
00:49:45,914 --> 00:49:50,184
லாபிரிந்த் நுழைவாயில் உள்ளது
இங்கிருந்து ஒரு நாள் பயணம் மட்டுமே.

667
00:49:50,186 --> 00:49:53,220
ஆஹா! என்ன இந்த பயங்கர வாசனை?

668
00:49:53,222 --> 00:49:57,425
மரணம், அல்லது ஏதாவது
மிகவும் பெரியது.

669
00:49:57,427 --> 00:49:58,495
பார்.

670
00:49:59,594 --> 00:50:01,262
ஜீயஸில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அது என்று நினைக்கிறீர்களா?

671
00:50:01,264 --> 00:50:04,465
இவ்வளவு பெரிய மனிதரை நான் பார்த்ததில்லை!

672
00:50:04,467 --> 00:50:07,767
- அது ஒரு மனிதன் அல்ல.
- ஒரு சைக்ளோப்ஸ்.

673
00:50:07,769 --> 00:50:09,470
ராட்சத, அசிங்கமான மிருகங்கள்.

674
00:50:09,472 --> 00:50:12,472
அவர்கள் தெய்வங்களை சபிக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு கண்ணைக் கொடுக்கிறது.

675
00:50:12,474 --> 00:50:14,874
இது ஒன்று தெரிகிறது
நகர்ந்திருக்க வேண்டும்.

676
00:50:14,876 --> 00:50:17,912
இதை ஒரு உயிரினம் கேட்போம்
லீக்குகளிலிருந்து பெரியது.

677
00:50:17,914 --> 00:50:20,751
நாம் போக வேண்டும்
அவர் திரும்புவதற்கு முன்.

678
00:51:00,190 --> 00:51:02,990
ஒடிசியஸ், நாம் உள்ளே போகலாமா?

679
00:51:02,992 --> 00:51:04,858
இல்லை

680
00:51:04,860 --> 00:51:07,161
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை துரோகமானது.

681
00:51:07,163 --> 00:51:10,296
முகாம் செய்து சாப்பிட வேண்டும்.

682
00:51:10,298 --> 00:51:12,633
நமக்கு நமது பலம் தேவைப்படும்
சோதனையை வெல்ல

683
00:51:12,635 --> 00:51:15,138
மனம் மற்றும் உடல்
இந்த சுவர்களுக்குள்.

684
00:51:49,838 --> 00:51:52,641
இல்லை எனக்கு பசி இல்லை.

685
00:51:54,043 --> 00:51:56,445
என்ன விஷயம் ஒடிசியஸ்?

686
00:51:57,981 --> 00:51:59,880
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

687
00:51:59,882 --> 00:52:03,016
இல்லை

688
00:52:03,018 --> 00:52:06,954
என் உள்ளத்தில் ஒரு வலி இருக்கிறது
அது போகாது.

689
00:52:06,956 --> 00:52:09,824
சைரன்கள் என்னை ஆழமாக வெட்டிவிட்டனர்.

690
00:52:09,826 --> 00:52:13,362
கலிப்சோவின் காதல் உண்டு
என்னை ஆழமாக வெட்டி.

691
00:52:15,630 --> 00:52:21,471
வாழ்வது எப்படி இருக்க வேண்டும்
உண்மையான அன்பு இல்லாமல் நித்தியத்திற்கு.

692
00:52:24,239 --> 00:52:27,708
நான் அவள் இதயத்தை உடைத்துவிட்டேன்.

693
00:52:27,710 --> 00:52:30,376
நாம் மனிதர்கள்...

694
00:52:30,378 --> 00:52:33,583
நாங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறோம்,
பரிதாபமான மிருகங்கள்.

695
00:52:35,918 --> 00:52:38,952
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்,
ஒடிசியஸ்.

696
00:52:38,954 --> 00:52:41,554
புத்திசாலி, உறுதியான.

697
00:52:41,556 --> 00:52:45,459
நீங்கள் செய்ததை நம்புங்கள்
சரியான முடிவு.

698
00:52:45,461 --> 00:52:49,896
நான் எப்படி கௌரவமாக இருக்க முடியும்
நான் செய்த பிறகு

699
00:52:49,898 --> 00:52:53,402
என் மனைவிக்கு, என் ஆண்களுக்கு?

700
00:52:55,670 --> 00:52:58,472
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்
அவர்களின் மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட

701
00:52:58,474 --> 00:53:00,576
மற்றும் என்னை மரணம் வரை பின்பற்ற.

702
00:53:02,344 --> 00:53:07,581
இது என் சாபம், இன்னும் பல
நான் நேசிப்பவர்களில்

703
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
தான்
பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.

704
00:53:10,085 --> 00:53:12,887
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் கிங் பிரியம் போல

705
00:53:12,889 --> 00:53:14,688
மற்றும் மரணத்தை நோக்கி பயணித்தது.

706
00:53:14,690 --> 00:53:17,657
பிரியம் இனி என் அரசன் அல்ல.

707
00:53:17,659 --> 00:53:19,159
நான் ஒரு மனிதனை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
அந்த இரவு

708
00:53:19,161 --> 00:53:21,831
என்று பயப்படவில்லை
சாபங்கள்.

709
00:53:25,867 --> 00:53:29,639
உங்கள் நகரத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்,
இத்தாக்காவின் மன்னர் ஒடிசியஸ்.

710
00:53:32,842 --> 00:53:35,976
அழகான இத்தாக்கா.

711
00:53:35,978 --> 00:53:40,213
இது ட்ராய் விட தாழ்மையானது.
சுவர் இல்லை.

712
00:53:40,215 --> 00:53:44,450
இது ஒரு தீவு,
அதனால் கடல் அவளைப் பாதுகாக்கிறது.

713
00:53:44,452 --> 00:53:47,988
மற்றும் பெண்கள்,
இத்தாக்காவின் பெண்கள்

714
00:53:47,990 --> 00:53:50,624
மிக அழகானவை
உலகில் பெண்கள்.

715
00:53:50,626 --> 00:53:53,159
எல்லா ஆண்களும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்
அவர்களின் நகரம் பற்றி.

716
00:53:54,297 --> 00:53:56,532
ஸ்பார்டா அல்ல.

717
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
நாம் இப்போது தூங்க வேண்டும்.

718
00:54:02,271 --> 00:54:06,641
நாம் பயணிப்போம்
சூரிய உதயத்திற்கு முன் லாபிரிந்த்.

719
00:54:06,643 --> 00:54:10,713
நாளை, நாங்கள் நடந்து செல்கிறோம்
இறந்தவர்களின் பாதைகள்.

720
00:54:37,972 --> 00:54:39,708
போகலாம்.

721
00:55:11,239 --> 00:55:12,907
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

722
00:55:12,909 --> 00:55:14,608
ஒரு இருப்பு.

723
00:55:14,610 --> 00:55:17,177
அவர்களைப் பார்க்காதீர்கள்.

724
00:55:17,179 --> 00:55:20,414
<i>ஒடிசியஸ்! வா!</i>

725
00:55:20,416 --> 00:55:21,751
அது என்ன?

726
00:55:23,585 --> 00:55:26,287
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்!

727
00:55:26,289 --> 00:55:28,188
குரல்கள் உங்கள் மனதில் உள்ளன.

728
00:55:28,190 --> 00:55:31,057
<i>ஏசஸ், நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

729
00:55:31,059 --> 00:55:34,394
ஒடிசியஸ், சுரங்கங்கள்
இறந்தவர்கள்</i>

730
00:55:34,396 --> 00:55:37,697
<i>உன்னை தூய்மையாக்கும்
உங்கள் துயரங்கள்.</i>

731
00:55:37,699 --> 00:55:41,501
<i>நீங்கள் வாழ்ந்தால்...
நீங்கள் வாழ்ந்தால்!</i>

732
00:55:41,503 --> 00:55:44,938
<i>ஏசஸ், எத்தனை
நீ கொன்றுவிட்டாயா?</i>

733
00:55:44,940 --> 00:55:48,275
<i>எங்களில் எத்தனை பேர் இங்கே இருக்கிறோம்
உங்களால்?</i>

734
00:55:48,277 --> 00:55:50,209
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

735
00:55:50,211 --> 00:55:53,349
இல்லை! நாங்கள் முன்னோக்கி செல்கிறோம்.

736
00:55:55,083 --> 00:55:59,519
<i>நீங்கள் கொன்ற மனிதர்களை நினைவில் வையுங்கள்.</i>

737
00:55:59,521 --> 00:56:01,021
பேய்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.

738
00:56:01,023 --> 00:56:04,858
<i>அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
உங்களுக்காக ஏசஸ்...</i>

739
00:56:04,860 --> 00:56:07,364
<i>பழிவாங்குவதற்காக!</i>

740
00:56:08,463 --> 00:56:10,866
<i>ஏசஸ்...</i>

741
00:56:13,434 --> 00:56:15,704
<i>ஏசஸ்...</i>

742
00:56:18,706 --> 00:56:21,309
நாங்கள் முடிவில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

743
00:56:21,311 --> 00:56:23,579
ஓ, நன்றி ஜீயஸ்.

744
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
ஏசஸ் எங்கே?

745
00:56:36,425 --> 00:56:39,159
- நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
- இதை எடுத்துக்கொள்.

746
00:56:39,161 --> 00:56:41,293
ஏசஸ்!

747
00:56:41,295 --> 00:56:44,032
- வா.
- ஏசஸ்!

748
00:57:33,248 --> 00:57:34,483
ஒடிசியஸ்?

749
00:57:40,255 --> 00:57:41,790
ஒடிசியஸ்!

750
00:57:49,664 --> 00:57:52,599
- சர்சே!
- இந்த வாள் வேலை செய்யாது!

751
00:57:52,601 --> 00:57:54,604
- எனக்குக் கொடு!
- நான் ஒரு ட்ரோஜன்!

752
00:58:23,099 --> 00:58:25,965
ஓடு! ஓடு! ஓடு!

753
00:58:25,967 --> 00:58:27,503
ஓடு!

754
00:58:28,972 --> 00:58:31,274
- வா!
- சீக்கிரம்!

755
00:58:35,510 --> 00:58:36,911
போகலாம்! வாருங்கள்!

756
00:58:36,913 --> 00:58:39,646
- வேகமாக!
- அது உங்களைப் பிடிக்கும்!

757
00:58:39,648 --> 00:58:41,148
போகலாம்!

758
00:58:41,150 --> 00:58:42,985
ஆ!

759
00:58:52,860 --> 00:58:55,230
நன்றி
என்னை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.

760
00:58:58,634 --> 00:59:02,269
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

761
00:59:02,271 --> 00:59:04,170
இது டிராய் நாட்டின் பொக்கிஷம்.

762
00:59:04,172 --> 00:59:06,874
எனவே, பயனற்றது
என் கைகளில்.

763
00:59:06,876 --> 00:59:08,141
டிராய்.

764
00:59:08,143 --> 00:59:10,876
பெயர் கூட தெரிகிறது
மற்றொரு வாழ்க்கை போல.

765
00:59:10,878 --> 00:59:13,315
தொலைதூரக் கனவு போல.

766
00:59:14,550 --> 00:59:16,885
நீங்கள் ஒரு உன்னத மனிதர், ஒடிசியஸ்.

767
00:59:18,788 --> 00:59:21,056
உங்கள் வலிமைக்கு நன்றி
இந்த பயணத்தில்.

768
00:59:22,759 --> 00:59:25,458
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றியுள்ளோம்
இறந்தவர்களின் பாதைகள்.

769
00:59:25,460 --> 00:59:27,729
நீங்கள் இப்போது எதையும் செய்யலாம்,
ஒடிசியஸ்.

770
00:59:29,731 --> 00:59:32,700
நாம் இருக்கக்கூடாது
இன்னும் திருப்தி.

771
00:59:32,702 --> 00:59:35,034
நாம் இன்னும் பெற வேண்டும்
இதயம் மூலம்

772
00:59:35,036 --> 00:59:37,804
மலையின்
அதை கரைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

773
00:59:37,806 --> 00:59:40,009
நாம் போக வேண்டும்.

774
00:59:44,380 --> 00:59:45,778
அரசி!

775
00:59:45,780 --> 00:59:48,282
என் பொறுமை இருக்கிறது
அதன் வரம்பை அடைந்தது.

776
00:59:48,284 --> 00:59:51,717
கணவனைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்
அல்லது நாங்கள் உங்களை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்வோம்!

777
00:59:51,719 --> 00:59:53,653
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்
என் அம்மா மட்டும்.

778
00:59:53,655 --> 00:59:55,588
ஆ, இளம் இம்ப் பேசுகிறது.

779
00:59:55,590 --> 00:59:57,858
சரி, நீங்கள் தேர்வு செய்வது நல்லது
உங்கள் வார்த்தைகள் கவனமாக.

780
00:59:57,860 --> 01:00:01,795
- என் மகனை அச்சுறுத்தத் துணியாதே.
- அவன் ஒரு நாள் அரசனாவான்.

781
01:00:01,797 --> 01:00:04,233
அவரை வாழ அனுமதித்தால்.

782
01:00:06,568 --> 01:00:08,133
நிறுத்து!

783
01:00:08,135 --> 01:00:10,972
- தேர்ந்தெடு!
- இப்போது எங்களிடமிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள்!

784
01:00:10,974 --> 01:00:12,305
திருமண கவசம்
இன்னும் இல்லை...

785
01:00:12,307 --> 01:00:14,407
பிறகு நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
ஆடை இல்லாமல்!

786
01:00:14,409 --> 01:00:19,079
- தயவுசெய்து! நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்!
- என் மகனை மட்டும் காயப்படுத்தாதே!

787
01:00:19,081 --> 01:00:20,313
சத்தியம் செய்.

788
01:00:20,315 --> 01:00:21,947
நினைவின் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்
உங்கள் கணவரின்

789
01:00:21,949 --> 01:00:23,150
மற்றும் உங்கள் மகனின் வாழ்க்கை!

790
01:00:23,152 --> 01:00:24,851
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

791
01:00:24,853 --> 01:00:26,686
அன்பின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
என் உண்மை

792
01:00:26,688 --> 01:00:28,954
மற்றும் நித்திய கணவர்
நான் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று!

793
01:00:28,956 --> 01:00:32,728
நான் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
அதனால் அவர் ராஜாவாக செயல்படலாம்!

794
01:00:35,396 --> 01:00:37,932
இப்போது அது இல்லை
மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?

795
01:00:37,934 --> 01:00:40,367
எங்களுடன் குடி,
இத்தாக்காவின் ராணி

796
01:00:40,369 --> 01:00:42,972
யார் இருப்பார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
புதிய ராஜா.

797
01:00:48,077 --> 01:00:53,349
இப்போது இருப்பது போல், நான் எந்த மனிதனையும் பார்க்கவில்லை
அரசனாக இருக்க தகுதியானவன்.

798
01:00:56,952 --> 01:00:59,686
உங்களில் சிறந்தவர்
தெரியவரும்.

799
01:00:59,688 --> 01:01:01,688
ஒரு போட்டி இருக்கும்,

800
01:01:01,690 --> 01:01:05,458
திறமைக்கான ஒரு சோதனை
மற்றும் வலிமை.

801
01:01:05,460 --> 01:01:09,130
உங்களில் ஒருவர் நிரூபித்த பிறகுதான்
குணங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

802
01:01:09,132 --> 01:01:13,135
கிரீடம் உயில் அணிய வேண்டும்
நான் ஒரு புதிய கணவரை தேர்வு செய்கிறேன்.

803
01:02:06,889 --> 01:02:08,722
பல நாட்களாக நடந்து வருகிறோம்.

804
01:02:08,724 --> 01:02:10,226
நிச்சயமாக, நாம் இழந்துவிட்டோம்.

805
01:02:11,960 --> 01:02:14,295
நாம் நம் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

806
01:02:14,297 --> 01:02:17,063
என்று கலிப்சோ உறுதியளித்தார்
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப முடியும்

807
01:02:17,065 --> 01:02:19,835
நான் அதைச் செய்திருந்தால்
இறந்தவர்களின் பாதை.

808
01:02:20,969 --> 01:02:22,369
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

809
01:02:22,371 --> 01:02:24,505
நான் வாசனையை கற்பனை செய்கிறேன்
சமைத்த இறைச்சி.

810
01:02:24,507 --> 01:02:26,773
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
உங்கள் கற்பனை.

811
01:02:26,775 --> 01:02:29,043
எனக்கும் வாசனை தெரியும்.

812
01:02:29,045 --> 01:02:31,447
எங்கிருந்து வருகிறது?

813
01:02:44,559 --> 01:02:46,863
ஓ, நன்றி, ஜீயஸ்!

814
01:02:49,931 --> 01:02:51,999
ஆனால் இது யாருடைய முகாம்?

815
01:02:52,001 --> 01:02:53,867
சாப்பிடுவது பாதுகாப்பானது அல்ல
ஒரு அந்நியரிடமிருந்து.

816
01:02:53,869 --> 01:02:56,771
இதற்கு முன் நாங்கள் சாப்பிடவில்லை
நாங்கள் லாபிரிந்திற்குள் நுழைந்தோம்.

817
01:02:56,773 --> 01:02:59,041
யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.

818
01:03:02,612 --> 01:03:04,411
தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

819
01:03:04,413 --> 01:03:09,349
நான் இத்தாக்காவுக்குத் திரும்பும்போது,
நான் 1,000 காளைகளை அறுப்பேன்

820
01:03:09,351 --> 01:03:11,186
அவர்களின் மரியாதைக்காக.

821
01:03:21,929 --> 01:03:24,366
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

822
01:03:25,534 --> 01:03:27,633
இந்த இறைச்சிக் கடைகளைப் பாருங்கள்.

823
01:03:27,635 --> 01:03:29,436
ஆனால் அது என்ன வகையான இறைச்சி?

824
01:03:35,878 --> 01:03:37,446
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

825
01:03:40,682 --> 01:03:43,318
சைக்ளோப்ஸ். ஓடு!

826
01:03:45,152 --> 01:03:47,322
விரைவில் உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

827
01:03:57,766 --> 01:03:59,868
நாம் என்ன செய்வது?

828
01:04:11,179 --> 01:04:13,382
என்னால் தாங்க முடியாது
இன்னும் எந்த துன்பமும்.

829
01:04:15,451 --> 01:04:17,117
உங்கள் மனிதன் தொலைந்துவிட்டான்!

830
01:04:17,119 --> 01:04:19,521
இதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
தப்பிக்க வாய்ப்பு.

831
01:04:24,393 --> 01:04:26,128
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

832
01:04:33,802 --> 01:04:35,403
இங்கே.

833
01:04:37,639 --> 01:04:39,342
யூரிலோகஸ்!

834
01:04:42,710 --> 01:04:45,945
காத்திருங்கள், வலிமைமிக்க சைக்ளோப்ஸ்!

835
01:04:45,947 --> 01:04:50,282
நீ இகழ்ந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒலிம்பஸில் உள்ள அனைத்து கடவுள்களும்.

836
01:04:50,284 --> 01:04:52,552
பிறகு நீங்கள் வேண்டாம்
என்னை சாப்பிட வேண்டும்

837
01:04:52,554 --> 01:04:54,420
ஏனெனில் நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

838
01:04:54,422 --> 01:04:56,555
என்னை மட்டுமே சாப்பிட வேண்டும்
தெய்வங்களை தயவு செய்து.

839
01:04:56,557 --> 01:04:59,626
ஆனால் நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
ஒரு பெரிய பிரசாதம்.

840
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
இது ஒரு அமுதம்
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, என்று கூறப்படுகிறது

841
01:05:02,597 --> 01:05:05,467
என்று கடவுள்கள் கூட இல்லை
அதன் இருப்பு தெரியும்.

842
01:05:13,208 --> 01:05:16,409
இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஒரு மருந்து
யார் அதை குடிக்க வேண்டும் என்று

843
01:05:16,411 --> 01:05:18,478
கொண்டு ஊட்டப்படும்
போதுமான வலிமை

844
01:05:18,480 --> 01:05:21,317
அவர்கள் ஜீயஸைத் தட்ட முடியும் என்று
வானத்திலிருந்து நேராக!

845
01:05:38,967 --> 01:05:41,068
விரைவு!
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

846
01:05:41,070 --> 01:05:43,372
எங்களிடம் உள்ளது
அந்த அளவு உயிரினம்.

847
01:05:48,210 --> 01:05:49,909
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்?

848
01:05:49,911 --> 01:05:51,711
இது சாறு
ஒரு பாப்பி மலர்.

849
01:05:51,713 --> 01:05:54,014
ராணுவ வீரர்களுக்கு கொடுக்கிறோம்
போரில் காயமடைந்தவர்கள்

850
01:05:54,016 --> 01:05:55,382
அவர்களை அமைதிப்படுத்த உதவும்.

851
01:05:55,384 --> 01:05:57,016
நான் அவருக்கு போதுமான அளவு கொடுத்தேன்
ஒரு முழு பட்டாலியன்.

852
01:05:57,018 --> 01:05:59,420
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

853
01:06:04,358 --> 01:06:05,694
வாருங்கள்.

854
01:06:10,166 --> 01:06:12,666
வௌவால்கள்.
நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம்.

855
01:06:12,668 --> 01:06:14,537
நான் ஒளியைக் காண்கிறேன்!

856
01:06:27,849 --> 01:06:29,351
தெய்வங்களுக்கு நன்றி.

857
01:06:32,688 --> 01:06:34,757
இது எங்கள் கப்பல்!

858
01:06:36,559 --> 01:06:40,559
நன்றி, கலிப்சோ,
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றியதற்காக.

859
01:06:40,561 --> 01:06:45,999
பெனிலோப், என்னால் இறுதியாக முடியும்
உன்னிடம் திரும்பு.

860
01:06:56,744 --> 01:06:59,845
நான் அரசனாக இருக்கும்போது,
என்னுடைய முதல் செயல் இருக்கும்

861
01:06:59,847 --> 01:07:03,583
அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் வரி விதிக்க
நாம் அனைவரும் பணக்காரர்களாக இருக்கும் வரை!

862
01:07:16,097 --> 01:07:21,133
டெலிமாச்சஸ், என்னவென்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் அம்மா திட்டமிட்ட போட்டி.

863
01:07:21,135 --> 01:07:23,405
எனக்கு தெரியாது.

864
01:07:27,175 --> 01:07:30,811
என் ராணி! உங்கள் காதுகள் வேண்டும்
எரிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

865
01:07:30,813 --> 01:07:33,079
இப்போது நீங்களே சொல்லலாம்.

866
01:07:33,081 --> 01:07:35,284
உன்னிடம் என்ன விளையாட்டு இருக்கிறது
நமக்காக?

867
01:07:36,385 --> 01:07:39,455
ஒருவேளை ஒரு இனம்?
அல்லது மல்யுத்த போட்டியா?

868
01:07:40,822 --> 01:07:44,124
இது என் கணவருடையது
வேட்டை வில்.

869
01:07:44,126 --> 01:07:47,025
இது திறமையைக் குறிக்கிறது
மற்றும் வலிமை

870
01:07:47,027 --> 01:07:50,429
அவர் இந்த நகரத்தை ஆண்டார்.

871
01:07:50,431 --> 01:07:53,733
முதலில் அதை சரம் போட்டவர்
மற்றும் ஒரு அம்பு எய்து

872
01:07:53,735 --> 01:07:56,168
ஐந்து தங்க மோதிரங்கள் மூலம்
உரிமையை வெல்லும்

873
01:07:56,170 --> 01:07:58,570
இந்த ராஜ்யத்தை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

874
01:07:58,572 --> 01:08:02,275
ஒரு நியாயமான மனிதன் இருந்தால்
உங்கள் மத்தியில்,

875
01:08:02,277 --> 01:08:05,114
இந்த சவால் இருக்கலாம்
அவரை வெளிப்படுத்துங்கள்.

876
01:08:09,684 --> 01:08:12,485
உனக்கு விருப்பமில்லையா
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்க்க?

877
01:08:12,487 --> 01:08:14,856
வெற்றியாளர் இல்லை
எனக்கு வித்தியாசம்.

878
01:08:32,608 --> 01:08:34,110
நிலம்!

879
01:08:52,159 --> 01:08:54,229
அழகான இத்தா!

880
01:08:55,930 --> 01:08:57,665
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

881
01:08:59,368 --> 01:09:02,602
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

882
01:09:02,604 --> 01:09:06,675
- வாழ்த்துக்கள், ஒடிஸியஸ்.
- உங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

883
01:09:12,780 --> 01:09:15,382
இதை நீங்கள் செய்யலாம்
உங்கள் வீடும்.

884
01:09:15,384 --> 01:09:17,416
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

885
01:09:17,418 --> 01:09:21,153
- எனக்கு வீடு இல்லை.
- அது என் சாபம்.

886
01:09:21,155 --> 01:09:24,022
நான் தொடர்வேன்
கடல் பயணம் செய்ய,

887
01:09:24,024 --> 01:09:27,326
இடம் விட்டு இடம் பயணம்,
சாகசங்கள் கொண்ட,

888
01:09:27,328 --> 01:09:30,832
உயிர்களை காப்பாற்றும்...
நான் ஹெர்குலஸ் மாதிரி இருப்பேன்.

889
01:09:32,033 --> 01:09:35,371
- சர்சே?
- நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

890
01:09:36,805 --> 01:09:39,004
நானும் உன்னை இழக்கிறேன்,
நல்ல ராஜா.

891
01:09:39,006 --> 01:09:43,643
உங்கள் பக்கத்தில் சண்டை
மிகப்பெரிய கவுரவமாக இருந்தது,

892
01:09:43,645 --> 01:09:45,581
இத்தாக்காவின் மன்னர்.

893
01:09:55,189 --> 01:09:56,791
நீ என் நண்பன்.

894
01:10:24,653 --> 01:10:27,454
நான் வேறு திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

895
01:10:27,456 --> 01:10:30,123
நான் முதலில் இறப்பேன்.

896
01:10:30,125 --> 01:10:32,058
நான் இறந்துவிடுவேன்.

897
01:10:41,368 --> 01:10:43,271
உள்ளே வா.

898
01:10:46,707 --> 01:10:48,775
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள், அம்மா?

899
01:10:48,777 --> 01:10:50,511
என் மகன்...

900
01:10:53,649 --> 01:10:56,849
இன்று நான் செய்வேன்
ஒரு புதிய கணவனை எடுத்துக்கொள்.

901
01:10:56,851 --> 01:10:59,385
அம்மா, உன்னால் முடியாது
அவர்களில் யாரையாவது திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

902
01:10:59,387 --> 01:11:01,620
என் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
எனக்கு அது தெரியும்.

903
01:11:01,622 --> 01:11:04,492
நான் அவர்களுடன் சண்டையிடட்டும்.
உங்கள் மரியாதையை நான் காக்கட்டும்.

904
01:11:05,860 --> 01:11:09,795
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு போர்வீரன்,
மிகவும் இளமையாக இருந்தாலும்.

905
01:11:09,797 --> 01:11:14,133
ஆனால் எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது
நீங்கள் தனியாக போராட பல.

906
01:11:14,135 --> 01:11:16,236
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?

907
01:11:16,238 --> 01:11:18,537
இல்லை

908
01:11:18,539 --> 01:11:20,839
நீங்கள் இத்தாக்காவை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

909
01:11:20,841 --> 01:11:23,143
என்ன?

910
01:11:23,145 --> 01:11:27,312
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வேகமான கப்பலைக் கண்டுபிடி

911
01:11:27,314 --> 01:11:30,415
மற்றும் மெனெலாஸுக்குச் செல்லுங்கள்
ஸ்பார்டாவில்

912
01:11:30,417 --> 01:11:33,018
மற்றும் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைப் பெறுங்கள்.

913
01:11:33,020 --> 01:11:36,589
இதோ, இதை எடு.

914
01:11:36,591 --> 01:11:40,026
இது ஒரு வளையம்
உன் தந்தையின் அரசாட்சி.

915
01:11:40,028 --> 01:11:42,661
அதை அணிந்தால்,

916
01:11:42,663 --> 01:11:46,433
மெனலாஸ் உங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்வார்
இத்தாக்காவின் ராஜாவாக.

917
01:11:46,435 --> 01:11:51,673
ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குங்கள் மற்றும்
அரியணையை மீண்டும் பெற.

918
01:11:54,842 --> 01:11:59,081
இப்போது அந்த கொள்ளைக்காரர்களுக்கு முன் செல்லுங்கள்
மேலும் சேதம் செய்யுங்கள்.

919
01:12:38,618 --> 01:12:41,055
என் நகரம் மாறிவிட்டது.

920
01:12:54,402 --> 01:12:56,070
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா, வயதானவரே?

921
01:12:57,405 --> 01:13:00,906
இல்லை நான் போய்விட்டேன்
சில நேரம்.

922
01:13:00,908 --> 01:13:04,445
இங்கே. உங்களைப் பெறுங்கள்
சாப்பிட ஏதாவது.

923
01:13:06,113 --> 01:13:08,680
இந்த பொல்லாத சூட்டர்கள்
ராணியைத் தொடர,

924
01:13:08,682 --> 01:13:11,386
மற்றும் பெருந்தன்மை என்பதை மறந்து விடுங்கள்
அதீனாவின் சாதகத்திற்கான திறவுகோல்.

925
01:13:12,688 --> 01:13:15,556
மீண்டும் பேசு
உங்கள் ராணி பற்றி?

926
01:13:16,658 --> 01:13:18,994
அவள் மறுமணம் செய்து கொள்ள எண்ணுகிறாள்.

927
01:13:20,362 --> 01:13:23,963
ஒடிஸியஸின் மனைவி பெனிலோப்?

928
01:13:23,965 --> 01:13:27,567
ஒடிஸியஸ் வீடு திரும்பவில்லை
ட்ரோஜன் போரில் இருந்து.

929
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
பெரும்பாலான மக்கள் யூகித்தனர்
அவர் இறந்துவிட்டார்.

930
01:13:32,340 --> 01:13:35,141
உங்கள் பெயர் என்ன?

931
01:13:35,143 --> 01:13:37,479
நான் டெலிமாச்சஸ்.

932
01:13:39,046 --> 01:13:41,347
டெலிமாச்சஸ்?

933
01:13:41,349 --> 01:13:43,782
ஒடிசியஸ் மற்றும் பெனிலோப்பின் மகனா?

934
01:13:43,784 --> 01:13:46,352
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

935
01:13:46,354 --> 01:13:48,824
நீங்கள் அவளுடைய கருணையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

936
01:13:49,823 --> 01:13:52,491
என் அம்மாவைத் தெரியுமா?

937
01:13:52,493 --> 01:13:55,164
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

938
01:13:58,600 --> 01:14:01,032
உன்னிடம் அவளுடைய இதயம் இருக்கிறது.

939
01:14:01,034 --> 01:14:04,736
உங்கள் மனிதனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
அம்மா திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

940
01:14:04,738 --> 01:14:07,339
அவள் அவனை மிகவும் நேசிக்கிறாளா?

941
01:14:07,341 --> 01:14:10,045
அவள் அவனை வெறுக்கிறாள்.

942
01:14:11,179 --> 01:14:13,478
மற்றும் உங்கள் தந்தை என்ன?

943
01:14:13,480 --> 01:14:16,018
அவள் அவனை மறந்து விட்டாளா?

944
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
இல்லை

945
01:14:18,086 --> 01:14:21,486
அப்புறம் சொல்லுங்க,
இளம் டெலிமாக்கஸ்,

946
01:14:21,488 --> 01:14:24,156
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?

947
01:14:24,158 --> 01:14:26,358
என்ன என்று கேட்கிறீர்களா?

948
01:14:26,360 --> 01:14:31,934
என்னை மீட்க உதவுவாயா
என் நகரத்தின் சிம்மாசனம்?

949
01:14:33,534 --> 01:14:35,737
நீங்கள் யார், அந்நியன்?

950
01:14:39,173 --> 01:14:42,041
நான் ஒடிசியஸ்...

951
01:14:42,043 --> 01:14:44,246
இத்தாக்காவின் மன்னர்.

952
01:14:48,216 --> 01:14:52,052
நான் பல ஆண்டுகளாக கனவு கண்டேன்
நான் வீடு திரும்புவேன் என்று

953
01:14:52,054 --> 01:14:55,090
என் மகனைச் சந்திக்கவும்.

954
01:14:56,457 --> 01:14:59,494
என் மகன்.

955
01:15:01,896 --> 01:15:06,068
இந்த அரியணையை மீண்டும் கைப்பற்றுவோம்.

956
01:15:17,679 --> 01:15:20,213
- போதும்!
- எனக்குக் கொடு!

957
01:15:20,215 --> 01:15:22,885
இந்த பிரச்சனையை நான் தீர்த்து வைப்பேன்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

958
01:15:26,988 --> 01:15:29,188
அவர்கள் சரம் போட முயற்சிக்கிறார்கள்
உங்கள் பழைய வேட்டை வில்

959
01:15:29,190 --> 01:15:31,626
அதனால் அவர்கள் இருக்கலாம்
அரசனாக இருக்க தகுதியானவன்.

960
01:15:41,536 --> 01:15:43,303
இது இன்னொரு தந்திரம்!

961
01:15:43,305 --> 01:15:45,039
அந்த வில்லை யாராலும் கட்ட முடியாது!

962
01:15:46,140 --> 01:15:47,676
என்னால் முடியும்.

963
01:15:49,344 --> 01:15:51,611
எவ்வளவு தைரியம், பிச்சைக்காரனே!

964
01:15:51,613 --> 01:15:53,646
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

965
01:15:53,648 --> 01:15:58,718
இந்த மனிதன் என் விருந்தினர், இது
உங்களைப் பற்றி நான் சொல்வதை விட அதிகம்.

966
01:15:58,720 --> 01:16:01,321
- இந்த குப்பையை வெளியே எறியுங்கள்!
- இப்போது!

967
01:16:01,323 --> 01:16:05,625
பிச்சைக்காரன் என்று பயப்படுகிறீர்களா
தோல்வியடையும் இடத்தில் வெற்றி பெற முடியுமா?

968
01:16:05,627 --> 01:16:08,460
நிச்சயமாக இல்லை!

969
01:16:08,462 --> 01:16:11,830
பிறகு என்னை அனுமதியுங்கள்
வில் சரம் போட.

970
01:16:11,832 --> 01:16:15,601
நான் தோல்வியுற்றால், பிறகு
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றலாம்.

971
01:16:15,603 --> 01:16:17,702
நீங்கள் எனக்கு பயப்படாவிட்டால்.

972
01:16:17,704 --> 01:16:20,873
நான் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை.

973
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
ஆனால் நீங்கள் தோல்வியுற்றால் நான் மாட்டேன்
உன்னை வெளியேற்று,

974
01:16:22,877 --> 01:16:25,644
உன் நாக்கை அறுப்பேன்.

975
01:16:25,646 --> 01:16:27,282
மிகவும் நல்லது.

976
01:17:04,685 --> 01:17:06,652
இது இருக்க முடியாது.

977
01:17:06,654 --> 01:17:08,720
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய நான் கோருகிறேன்!

978
01:17:08,722 --> 01:17:10,522
நீங்கள் யார்?!

979
01:17:10,524 --> 01:17:12,860
நான் இத்தாக்காவின் அரசன்.

980
01:17:15,130 --> 01:17:16,762
சாத்தியமற்றது.

981
01:17:16,764 --> 01:17:20,268
நீ ஒரு பொய்யன்.
இந்தப் பொய்யனைக் கொன்றுவிடு!

982
01:17:21,903 --> 01:17:25,940
விரைவில் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்,
என் கடற்கொள்ளையர்.

983
01:17:36,850 --> 01:17:39,688
என் மகன்...

984
01:18:07,582 --> 01:18:09,818
ஆஆஆஆ!!!

985
01:18:11,787 --> 01:18:14,553
என்ன நடந்தாலும்
பழம்பெரும் ஒடிசியஸ்?

986
01:18:14,555 --> 01:18:16,157
ஆண்டுகள் உன்னை பலவீனப்படுத்தின!

987
01:18:32,407 --> 01:18:35,177
ஆ! ஆஆஆஆ!

988
01:19:16,717 --> 01:19:19,421
எத்தனை முறை
நான் உன்னை எச்சரித்தேனா?

989
01:19:28,796 --> 01:19:30,495
நான் உனக்காக இறப்பேன்.

990
01:19:35,369 --> 01:19:36,872
சர்சே!

991
01:19:47,148 --> 01:19:50,252
- டெலிமாச்சஸ்!
- என்ன நடந்தது?

992
01:19:56,157 --> 01:19:58,994
நாங்கள் சரியான ராஜாவை திருப்பித் தருகிறோம்
அவரது சிம்மாசனத்திற்கு.

993
01:20:00,360 --> 01:20:02,126
ஓ, அன்பே.

994
01:20:02,128 --> 01:20:04,131
இவர்கள் யார்?

995
01:20:11,372 --> 01:20:13,108
ஒடிசியஸ்?

996
01:20:28,957 --> 01:20:31,293
என் பாஸ்டெட் பூனை.

997
01:20:33,427 --> 01:20:37,032
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்கவில்லை
நீ போன நாளிலிருந்து என்று.

998
01:20:40,768 --> 01:20:44,872
என் அன்பே. என் ராஜா. என் கணவர்.

999
01:20:45,939 --> 01:20:47,406
என் கணவர்.

1000
01:20:47,408 --> 01:20:49,540
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1001
01:21:17,238 --> 01:21:20,342
அந்த ஒலி என்ன?

1002
01:21:21,676 --> 01:21:23,710
அது கிராகன்.

1003
01:21:23,712 --> 01:21:25,210
அது இன்னும் வாழ்கிறது.

1004
01:21:25,212 --> 01:21:27,679
இது என்ன அசுரன்?

1005
01:21:27,681 --> 01:21:33,387
- இது ட்ராய் இருந்து என்னை பின்தொடர்ந்தது.
- நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

1006
01:21:34,322 --> 01:21:36,120
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1007
01:21:36,122 --> 01:21:37,589
நான் உன்னுடன் சண்டையிடட்டும்.

1008
01:21:37,591 --> 01:21:41,727
- இல்லை.
- உயிரினம் விரும்புவது என்னைத்தான்.

1009
01:21:41,729 --> 01:21:44,332
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1010
01:21:45,599 --> 01:21:47,133
நான் இதைச் செய்யாவிட்டால்,

1011
01:21:47,135 --> 01:21:49,102
அது என்னைப் பின்தொடரும்
என் மீதமுள்ள நாட்களில்.

1012
01:21:49,104 --> 01:21:51,169
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

1013
01:21:51,171 --> 01:21:55,142
உன் உலகத்தைப் பார்க்க மறுக்கிறேன்
என்னுடையதைப் பார்த்தது போல் அழிக்கப்பட்டது.

1014
01:22:09,189 --> 01:22:13,594
வா, மிருகம்!
உனக்கு வேண்டியவன் நான்!

1015
01:22:15,962 --> 01:22:18,397
ஒடிசியஸ்!

1016
01:22:18,399 --> 01:22:20,333
உன்னுடைய கேப்பை எனக்குக் கொடு
மற்றும் விரைவாக வணங்குங்கள்

1017
01:22:20,335 --> 01:22:22,101
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு இத்தாக்கனாக இருக்க வேண்டும்!

1018
01:22:22,103 --> 01:22:23,602
- இல்லை.
- மிருகம் உன்னைக் கொல்லும்!

1019
01:22:23,604 --> 01:22:28,275
- அவர் இறப்பதற்கு முன் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
- என் திட்டம் சரியானது.

1020
01:22:42,355 --> 01:22:44,290
நானே அழிப்பவன்
ட்ரோஜான்களின்.

1021
01:22:44,292 --> 01:22:47,259
நான் ஒடிசியஸ்,
உங்கள் மிகவும் வெறுக்கப்பட்ட எதிரி!

1022
01:22:47,261 --> 01:22:50,365
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பதற்கு முன்
என் முகம், விரக்தி!

1023
01:22:52,298 --> 01:22:55,901
இதோ ட்ராய் வாள்!

1024
01:22:55,903 --> 01:23:01,507
ஏனென்றால் நான் கடைசி ட்ரோஜன்,
மற்றும் நான் இத்தாக்காக போராடுகிறேன்!

1025
01:23:01,509 --> 01:23:02,978
இல்லை, சர்சே!

1026
01:23:05,746 --> 01:23:06,715
இல்லை!

1027
01:23:08,716 --> 01:23:10,452
அவளை விடு!

1028
01:23:28,636 --> 01:23:30,438
சர்சே!

1029
01:23:37,377 --> 01:23:42,481
ஒடிசியஸ், நான் பணம் செலுத்திவிட்டேன்
கடைசியாக உங்களுக்கு என் கடன்.

1030
01:23:42,483 --> 01:23:46,054
- இல்லை!
- நான் உங்களுக்கு ஒரு குணப்படுத்துபவரைப் பெறுவேன்!

1031
01:23:47,622 --> 01:23:52,191
நான் சேர வேண்டிய நேரம் இது
மறுமையில் என் மக்கள்.

1032
01:23:52,193 --> 01:23:56,797
அங்கே எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
நான் போய் வெகு நேரம் ஆகிவிட்டது.

1033
01:23:58,399 --> 01:24:02,404
பிரியாவிடை, இனிமையான ஒடிசியஸ்.

1034
01:24:06,173 --> 01:24:10,177
உங்கள் பெயர் இருக்கும்
வரலாற்றில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

1035
01:24:15,416 --> 01:24:19,986
பிரியாவிடை, என் போர்வீரன் இளவரசி,

1036
01:24:19,988 --> 01:24:21,620
என் விசுவாசமான நண்பர்.

1037
01:24:21,622 --> 01:24:23,388
நண்பர்...

1038
01:24:23,390 --> 01:24:28,495
ஆம், நீங்கள்
என் அன்பான... நண்பா.

1039
01:25:46,140 --> 01:25:49,107
<i>அவர்களுக்குத் தெரியாது
ஆண்கள் அவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள்</i>

1040
01:25:49,109 --> 01:25:50,675
<i>வரவிருக்கும் நூற்றாண்டுகளில்.</i>

1041
01:25:50,677 --> 01:25:54,780
<i>அந்த முரட்டுத்தனம் எடுத்தது
அவர்களின் இதயங்கள் காட்டுமிராண்டித்தனம்,</i>

1042
01:25:54,782 --> 01:25:56,982
<i>நித்திய மரணம்.</i>

1043
01:25:56,984 --> 01:26:00,318
<i>அவர்கள் நினைவுகூரப்படுவார்களா
அவர்கள் எவ்வளவு உன்னதமாக போராடினார்கள்?</i>

1044
01:26:00,320 --> 01:26:02,187
<i>அவர்கள் எவ்வளவு ஆழமாக நம்பினார்கள்?</i>

1045
01:26:02,189 --> 01:26:04,790
<i>அல்லது அவர்கள் எவ்வளவு கடுமையாக நேசித்தார்கள்?</i>

1046
01:26:04,792 --> 01:26:08,995
<i>ஏனென்றால், அவர்கள் எங்கள் பிதாக்கள்
அத்தகைய யுகத்தில் வாழ்ந்தவர்:</i>

1047
01:26:08,997 --> 01:26:11,330
<i>தெய்வங்கள் மற்றும் மரியாதைக்குரிய நேரம்.</i>

1048
01:26:11,332 --> 01:26:14,799
<i>அவர்களிடமிருந்தே நாங்கள் தோன்றியுள்ளோம்
என்றென்றும் நம்மை வழிநடத்தும்.</i>

1049
01:26:14,801 --> 01:26:18,035
<i>அதிலிருந்து எங்களுக்கு
ஹீரோக்களின் பெரும் வயது</i>

1050
01:26:18,037 --> 01:26:20,407
<i>மற்றும் பழம்பெரும் செயல்கள்.</i>

1051
01:26:20,409 --> 01:26:22,074
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்