1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
-سابقا على المقتفي...
-أعلم أنك تفكر

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,939
-لقد دفعت أبي من ذلك الجرف.
-لقد رأيتك هناك.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,276
كان هناك شخص آخر
في تلك الغابة في تلك الليلة.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,778
أمي، إذا كان هناك شيء
الذي تعرفه عن أبي...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
كولتر، من أجل الجميع،
اتركه.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
كولتر:
الرجل الذي رأيته

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
على الهاوية ليلة
مات أبي--اسمه أوتو.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
أمي هي
الذي أرسله إلى هناك.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,421
هل رميت والدي
قبالة هذا الهاوية؟

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,589
فعلتُ.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
-لماذا؟
-لأن أمك

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
طلبت مساعدتي.

13
00:00:24,625 --> 00:00:25,759
باك:
ما هو مهم جدا لعنة

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,161
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
-للحديث عنه؟
- والدي. أشتون شو.

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,465
باك:
الكثير من تلك الأنواع الأكاديمية
هنا.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
لقد تغلبوا عليه
بعد الحادث.

18
00:00:33,734 --> 00:00:36,070
كولتر:
مهلا، راسل،
إنه أخيك المفضل

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
لقد اكتشفت من هو أبي
العمل معه قبل وفاته.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
سيرينا جوكيتش.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
اتصل بي مرة أخرى.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,480
(غناء الطيور)

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
كولتر:
والي؟

24
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
والي!

25
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
والي!

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
والي؟

27
00:01:01,095 --> 00:01:02,730
والي:
مساعدة.

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
شخص ما يساعد!

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
كولتر:
حسنًا.

30
00:01:09,603 --> 00:01:11,105
يا. حصلت عليك.

31
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
فقط لا تتحرك، حسنًا؟
لا يزال ثابتا.

32
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
-ماذا لدينا؟
-(آهات)

33
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
-لا أستطيع تحريك ذراعي.
-لا تستطيع تحريك ذراعك؟

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,679
حسنًا، دعني ألقي نظرة.

35
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
كيف هذا؟

36
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
نعم، هذا مكسور.
حسنًا، انظر إليّ.

37
00:01:21,782 --> 00:01:22,683
مهلا، مهلا، انظر إلي.

38
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
ماذا عن أي شيء آخر؟

39
00:01:24,152 --> 00:01:25,085
هل هناك أي شيء آخر حول جسمك؟

40
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
لا أعرف، فقط ذراعي.

41
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
فقط ذراعك. تمام.

42
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
-حسنًا.
-(فك الحقيبة)

43
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
سأعمل على استقرار الوضع...
الذراع

44
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
قبل أن أخرجك
من هنا، حسنا؟

45
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
لن أكذب عليك،
لن أشعر أنني بحالة جيدة،

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
ولكن من الضروري.

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
لا تريد هذا الكسر
للتحول.

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
ضع هذا عليك.

49
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
ها نحن. نحن سنستمر...
على ثلاثة. مستعد؟

50
00:01:43,904 --> 00:01:45,506
-واحد اثنين ثلاثة. ها نحن.
-(يئن)

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,376
نعم. أنا بخير.

53
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
-بطيئة، نفسا عميقا، حسنا؟
-(يستنشق بعمق)

54
00:01:50,777 --> 00:01:52,213
- أنت تتحكم في تنفسك.
-(زفير)

55
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
ركز على ذلك، اسمح لي
افعل الباقي، حسنًا؟

56
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
-كم من الوقت كنت ركوب؟
-خمس سنوات.

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
كولتر:
خمس سنوات. حسنًا.

58
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك
دراجتك ستنجح

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
من هنا،
لكن الخبر الجيد هو...

60
00:02:01,589 --> 00:02:02,823
أنت بخير؟

61
00:02:02,923 --> 00:02:03,824
سنفعل ذلك معًا. هنا.

62
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
بعض الماء.

63
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
-ها أنت ذا.
-مم.

64
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
وهنا ما سنفعله.

65
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
نحن ذاهبون للتنزه
احتياطية هذا التل.

66
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(تنهد):
حسنًا.

67
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
أنت ستنجح
إلى قدميك هنا، حسنا؟

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
استخدم ساقيك وذراعك الجيدة.

69
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
-مستعد؟
-إعادة...

70
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
-(يئن)
-لطيف.

71
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
ها نحن ذا. ها نحن ذا.

72
00:02:24,345 --> 00:02:25,713
-(تتنفس بعمق)
- التقط أنفاسك.

73
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
-أنت جيد؟
-مممممم.

74
00:02:27,615 --> 00:02:28,782
-لقد حصلنا على هذا، أليس كذلك؟
-مممممم.

75
00:02:28,849 --> 00:02:29,917
تمام. ها نحن.

76
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
ضع ذراعك حولي.

77
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
-نحن خارج.
-تمام.

78
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
يبدو أننا فعلنا ذلك.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
والي:
شكرا.

80
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
لا أعرف
ماذا كنت سأفعل.

81
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
على الرحب والسعة.

82
00:02:39,827 --> 00:02:40,928
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

83
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
رجل:
والي.

84
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
-شكرًا لك.
-كولتر: سيكون بخير.

85
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
اه، ذراعه مكسورة.

86
00:02:47,635 --> 00:02:49,837
*

87
00:02:58,879 --> 00:03:01,515
("الفتيات المدخنات"
بواسطة Drive-By Truckers اللعب)

88
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
* إنه موسم المهرجانات،
وفي جميع أنحاء المملكة المتحدة *

89
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
* إنهم يرعون الأطفال
مثل الماشية *

90
00:03:12,493 --> 00:03:13,727
*كل المدونات حية...*

91
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
مهلا.

92
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
ها هو. بطلي.

93
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
*الفتيات اللاتي يدخنن...*

94
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
ماذا في العالم
هل تفعل هنا؟ تعال الى هنا.

95
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
لقد حصلت على اللحوم. نعم؟

96
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
انظر إلى هذا - بعض كباب لحم الضأن
مع فرك خاصتي.

97
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
أعتقد أنك يمكن أن سوط
بعض الجوانب.

98
00:03:29,176 --> 00:03:30,511
نعم نعم. أنت لا تتصل؟

99
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
-أنت لا تكتب؟ لا شئ؟
-وما المتعة في ذلك؟

100
00:03:32,413 --> 00:03:33,581
لقد قمت بتتبعك
من السهل جدا، بالرغم من ذلك.

101
00:03:33,680 --> 00:03:35,416
حسنا، نعم. ريني.

102
00:03:35,516 --> 00:03:36,650
السيد لا يكشف أبدًا
مصادره.

103
00:03:36,750 --> 00:03:38,118
-همم.
-تمام. إذا حصلت على بعض الشراب...

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,653
-نعم.
-...يمكننا أن ننشغل
على هذه الكباب.

105
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
لقد حصلت على القليل من الكمبودي
عمل فلفل كامبوت الاسود,

106
00:03:43,190 --> 00:03:44,958
لذلك سوف تريد بعض البيرة.

107
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
عظيم.

108
00:03:46,192 --> 00:03:47,561
*الفتيات اللاتي يدخنن...*

109
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
أوه نعم.

110
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
دعونا نحصل عليه. (تنهد)

111
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
-من أجلك.
-شكرًا لك.

112
00:03:54,567 --> 00:03:57,471
-الآن...
-*العنوان الرئيسي...*

113
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
(يغلق الموسيقى)

114
00:03:59,139 --> 00:04:00,508
ماذا تفعل حقا هنا؟

115
00:04:00,574 --> 00:04:02,175
ماذا، لا أستطيع الدخول فحسب
على أخي و...

116
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
-لقد وجدت الدكتور جوكيتش، أليس كذلك؟
-(يضحك)

117
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
التفاصيل تصطف.

118
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
هي اه غيرت اسمها

119
00:04:08,449 --> 00:04:10,418
أصبح غير متصل بالإنترنت،
ربما لسبب وجيه.

120
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
لقد كانت تعمل مع أبي على ذلك
مشروع Chrono Stasis في ألاسكا.

121
00:04:13,220 --> 00:04:14,422
لقد حصلت على بعض المعلومات
على ما كانوا عليه

122
00:04:14,522 --> 00:04:15,989
تحاول أن تفعل،
ولكن تم تنقيح معظمها.

123
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
نعم، إنه كذلك
أشياء جميلة خارج هناك.

124
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
- إذن أين هي؟
-ليس بعيدًا عن هنا.

125
00:04:19,959 --> 00:04:21,329
هاه.

126
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
-أنا بحاجة للتحدث معها.
-تمام. سأذهب معك.

127
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
ولكن علينا أن نجعل
توقف الحفرة أولاً: إيكو ريدج.

128
00:04:26,467 --> 00:04:28,436
قد تكون المرة الأخيرة
نرى المنزل.

129
00:04:28,536 --> 00:04:29,703
ربما التقاط بعض الأشياء.

130
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
ماذا تقصد؟

131
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
أمي تبيع المكان.

132
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
لم أكن أعرف ذلك.

133
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
هذا هو السبب
أنتما لا تتحدثان.

134
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
أنت على حق.

135
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
نعم، أنا بحاجة للتحدث معها،
سماع جانبها.

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,461
سيكون من الجيد تنقية الهواء،
هل تعلم؟ لقد فعلنا.

137
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
-وانظر إلينا الآن.
-هذا صحيح.

138
00:04:57,130 --> 00:04:59,066
حسنًا. رائحتها رائعة يا رجل.

139
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
أوه، سوف تحب هذا.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
*

141
00:05:14,815 --> 00:05:16,350
(تنهد)

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
أنت لا تأتي؟

143
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
ناه، هذا أفضل
إذا كنتما فقط.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
سألقي نظرة أخيرة
حول المكان.

145
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
مهلا، كولتر...

146
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
أعطها فرصة، هل ستفعل؟

147
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
نعم.

148
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
كولتر.

149
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
أم.

150
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
تعال. يجلس.

151
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
اسمحوا لي أن أضع على وعاء من القهوة.

152
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
يا.

153
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
لقد كان بعض الوقت.

154
00:06:26,019 --> 00:06:27,555
حسنا، لا يزال لديك لنا
كل شيء هنا

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
أحاول أن أفهمك،
أنت ابن العاهرة.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
نعم، ولكن ربما هذا
ما أردت.

157
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
لا أعرف.

158
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
استمر في إخبار نفسي
لا يهم.

159
00:06:47,941 --> 00:06:51,845
وربما نعيش
في نوع من المحاكاة.

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
لكن...

161
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
ولكن ها نحن هنا.

162
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
بغض النظر عن المكان الذي نذهب إليه، فإننا نحافظ عليه
العودة إلى هذا المكان.

163
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
مثل الصدى.

164
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
هل هذا هو السبب في أنهم يسمونه
إيكو ريدج؟

165
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
ربما كنت تعرف ذلك،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
نعم شكرا لك.

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
أنا، اه...

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
أعلم أنك تلومني على ذلك
ماذا حدث لوالدك.

169
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
أخبرني راسل
لقد ذهبت لرؤية أوتو.

170
00:07:37,525 --> 00:07:38,992
هذا صحيح، لقد فعلت.

171
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
أنا آسف لأنني كذبت عليك.

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
أنا آسف على كل هذا الأذى
التي تسببت بها،

173
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
ولكن كل ما فعلته

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
كان لحمايتك
و راسل و دوري.

175
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن الوقت الذي قضاه أبي في ألاسكا؟

176
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
ألاسكا.

177
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
وأنا أعلم ذلك
البحث الذي كان يقوم به

178
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
- تم تمويله من قبل الحكومة.
-كان.

179
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
وربما...

180
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
ربما كان يقوم بعمل
لا ينبغي له أن يفعل.

181
00:08:12,660 --> 00:08:14,427
في ذلك الصيف الماضي،
عندما عاد

182
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
من وقته هناك،
لقد تم تغييره.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
نعم.

184
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
نعم، على ما أعتقد
نحن جميعا نتذكر ذلك.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,839
نعم، تم إغلاقه
وكسر في الداخل.

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
لقد توقف عن النوم.

187
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
هو اه... قال الحكومة
كان خارج للحصول عليه.

188
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
-هل سألته يوما لماذا؟
-لم يسمح لي

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,316
في ذلك الجزء من حياته،
وإذا سألت

190
00:08:36,415 --> 00:08:39,186
الكثير من الأسئلة، كان فقط...

191
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
أم...

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
سيغضب.

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,393
كما تعلمون، أريدك
لفهم شيء ما.

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
لقد حاولت حمايتكم جميعاً.

195
00:08:49,897 --> 00:08:50,898
لكنه كان يتصاعد.

196
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
لقد فقد قبضته على الواقع.

197
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
كان عليّ فقط أن أحضر لكم أطفالاً
من هنا.

198
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
هل يؤذيك؟

199
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
هو ، أم ...

200
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
لم يسمح لنا
للمغادرة و...

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
كان علي أن أفعل شيئا.

202
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
لقد اتصلت بأوتو.

203
00:09:14,087 --> 00:09:16,990
لم أكن أعرف ماذا أيضًا
للقيام به، ولكن...

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
(تنهد)

205
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
لم أخبره
لقتل والدك.

206
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
وهذه هي الحقيقة.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
واعتقد انكم.

208
00:09:33,874 --> 00:09:35,643
كما تعلمون، لفترة طويلة،
لقد سمحت لي أن أصدق

209
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
أن راسل كان...

210
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
…المسؤول عن وفاة أبي.

211
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
لماذا...

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
(تنهد)

213
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
كانت هناك قوات
ضد والدك

214
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
وكنت خائفا

215
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
أنهم سوف يأتون بعدك
و راسل

216
00:09:52,292 --> 00:09:56,363
إذا بدأت في البحث
ظروف وفاته .

217
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
لقد كنت والدتك،
أولا وقبل كل شيء.

218
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
أردت فقط أطفالي
لتكون آمنة.

219
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
* *

220
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
يا إلهي، هذا المكان، هاه؟

221
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
(تنهد)

222
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
حسنا، أنا سعيد
أنت تبيعه.

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
أنت تستحقين بداية جديدة يا أمي.

224
00:10:47,380 --> 00:10:49,316
(الباب يفتح)

225
00:10:54,321 --> 00:10:55,889
(تنهد)

226
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
كولتر:
رائع.

227
00:11:00,093 --> 00:11:01,995
نعم.
هل تتذكر هذه القطعة من الخردة؟

228
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
نعم، نعم، نعم. أنظر إلى هذا.

229
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
قال أبي، اه، يمكنني الحصول على هذا
بمجرد حصولي على رخصتي.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,469
لم تكن تريد شيئا
التي عملت فعلا؟

231
00:11:09,536 --> 00:11:11,571
لقد نجحت مرة واحدة، أليس كذلك؟

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,440
تذكر أننا أخذناها
إلى البحيرة، ذهب الصيد؟

233
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
لقد كان يوما عظيما.

234
00:11:16,143 --> 00:11:18,311
واحدة من الأيام العظيمة الأخيرة
معه في الواقع.

235
00:11:18,378 --> 00:11:22,750
حسنا، لم ينهار
في الطريق إلى المنزل؟

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
كما تعلمون، فعلت، أليس كذلك؟

237
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
-نعم.
- (كولتر يضحك)

238
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
أنظر إلى هذا. تذكر كم هو مجنون
كان عن أدواته؟

239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
أوه نعم. الكثير من القواعد.

240
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
كيف سار الأمر مع أمي؟

241
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
جيد. أعتقد جيدا.

242
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
شكرًا لك.

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
-سوف آخذ ذلك.
-حسنًا.

244
00:11:40,968 --> 00:11:42,635
-كان لدينا صفقة-- دكتور جوكيتش.
-(رنين الأداة)

245
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
ماذا تعرف أنني لا أعرف؟

246
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
حصلت على عنوان.

247
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
شمال نيفادا.

248
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
بعيد جدًا.

249
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
ماذا تفترض
انها تفعل هناك؟

250
00:11:50,643 --> 00:11:52,345
يختبئ، في الاعتبار
ما استغرق للعثور عليها.

251
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
حسنا، ربما لديه شيء
للقيام بالعمل

252
00:11:54,514 --> 00:11:55,849
كانت تفعل مع أبي
في ألاسكا.

253
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
-نعم يمكن أن يكون. يستحق رصاصة واحدة.
-نعم.

254
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
هل أنت متأكد أنك تريد أن تأتي مع؟

255
00:12:00,153 --> 00:12:01,621
نعم. لم أحصل على شيء
من الأفضل أن تفعل.

256
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
حسنًا، يمكنك ذلك
البقاء هنا،

257
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
إصلاح هذه القطعة الكبيرة من الخردة.

258
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
ها. يمر.

259
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
لا، ما مات قد مات.

260
00:12:09,196 --> 00:12:11,765
*

261
00:12:25,678 --> 00:12:28,048
نعم هكذا...

262
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
أعتقد أنه ربما يكون من الأفضل إذا
لقد سمحت لي أن أقوم بكل الحديث

263
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
لماذا؟ لأنك كذلك
جيدة جدا مع الكلمات؟

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
-والنساء؟
-حسنا...

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
-هل يمكنني على الأقل أن أطرق الباب؟
-كن ضيفي.

266
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
أهلاً. نحن نبحث
لسيرينا يوكيتش.

267
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
لقد قيل لنا أنها تعيش هنا.

268
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
لقد حصلت على المكان الخطأ.

269
00:12:58,611 --> 00:13:00,047
لقد فاتتك الإشارة.

270
00:13:00,147 --> 00:13:02,649
هذا المكان محمي
بواسطة سميث ويسون.

271
00:13:02,749 --> 00:13:04,751
حسنا، تريد أن ترى ماذا
سيج سوير يجب أن يقول عن ذلك؟

272
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
قف، قف.
وقبل أن ندخل في كل ذلك،

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,654
أنظر، نحن لا نريد
أي مشكلة.

274
00:13:07,754 --> 00:13:08,688
نحن نبحث عن الدكتور جوكيتش.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
لقد قيل لنا أنها تعيش هنا.

276
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
كانت تعمل
مع والدنا منذ سنوات.

277
00:13:12,225 --> 00:13:13,760
نحن ننظر فقط
للحصول على المعلومات هو كل شيء.

278
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
لقد أخبرتك بالفعل.

279
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
أنا لا أعرفها.

280
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
الآن، اخرج من العقار.

281
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
المرأة:
كل شيء على ما يرام، بول.

282
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
أنتم أولاد أشتون.

283
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
أنت الدكتور جوكيتش؟

284
00:13:30,944 --> 00:13:33,646
لا أحد اتصل بي ذلك
منذ سنوات ولكن نعم

285
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
أنا كذلك.

286
00:13:40,353 --> 00:13:42,255
ادخل.

287
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
شكرا لك.

288
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
سلامتك كانت حاضرة
وذبابة الخاص بك كان أسفل.

289
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
كنت تعمل
في معهد كرونو ستاسيس

290
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
مع والدنا،

291
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
و ديفيد بيرسون،
عالم الأحياء السلوكي،

292
00:13:58,705 --> 00:14:01,241
و والت فليمنج،
طبيب أعصاب، أليس كذلك؟

293
00:14:01,341 --> 00:14:03,476
هذين السيدين
ماتوا بعد فترة وجيزة

294
00:14:03,576 --> 00:14:04,677
مغادرة المعهد.

295
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
لقد قمت بالبحث الخاص بك.

296
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
ماذا كنت تعمل عليه؟

297
00:14:08,515 --> 00:14:11,952
نحن نعلم أنها كانت أشياء مظلمة.
نريد فقط أن نعرف ماذا.

298
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
إنه ليس شيئًا
أنا مستعد للحديث عنه.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
حسنا، لم يكن لديك
للسماح لنا بالدخول، ولكنك فعلت.

300
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
يجب أن يكون شيئا
تريد أن تقول.

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
انظر، نحن نحاول فقط
لملء الفجوات،

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,496
معرفة ما حدث
إلى والدنا

303
00:14:23,563 --> 00:14:24,597
في ذلك الصيف في ألاسكا.

304
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
والدك كان رجلا صعبا.

305
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
ذكي جدا لمصلحته
وعنيدة كالجحيم

306
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
وواحد من أفضل الموجهين
لقد كان لي من أي وقت مضى.

307
00:14:35,275 --> 00:14:37,244
الحقيقة هي، إذا كنت قد استمعت
إليه حينها،

308
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
ربما سأكون قادرًا
للعيش مع نفسي الآن.

309
00:14:41,148 --> 00:14:42,815
ماذا كنت تبحث؟

310
00:14:42,882 --> 00:14:44,851
الاستعداد الوراثي كما هو
يتعلق بمتلازمة سافانت.

311
00:14:44,952 --> 00:14:47,520
وعلى وجه الخصوص، عمل أشتون
على الغلبة

312
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
من الشذوذ سبعة هرتز
في قشرة الفص الجبهي

313
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
والارتباط بينهما
مع قدرات مرتفعة.

314
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
لذلك كنت تأخذ العباقرة

315
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
وكنت كذلك
تمتد الحدود

316
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
- من قدراتهم.
-بدقة.

317
00:14:59,266 --> 00:15:01,734
راسل:
لكن الجامعة
حيث كان يقوم بالتدريس

318
00:15:01,834 --> 00:15:03,736
رفض التمويل لعمله.

319
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
حرموه من منصبه.

320
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
قال لي ذلك.

321
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
لكن DARPA لم تكن خائفة
من أبحاثه.

322
00:15:11,078 --> 00:15:13,246
زيادة العصبية،
الإسقاط النجمي,

323
00:15:13,346 --> 00:15:14,914
المشاهدة عن بعد--
كنا نبحث في كل ذلك.

324
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
راسل:
داربا.

325
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
لذلك قاموا بتسليحهم
أبحاثك، أليس كذلك؟

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,521
نعم.

327
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
(يضرب الشفاه)

328
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
نعم، كان يجب أن أعرف
لقد كان علم النفس.

329
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
علماء النفس؟

330
00:15:25,959 --> 00:15:28,428
كما تعلمون ، الوسطاء ،
قدرات خارقة.

331
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
الناس في البنتاغون يريدون

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,831
لمواكبة ما روسيا
كان يفعل على تلك الجبهة.

333
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
وآمن أبونا
في كل ذلك؟

334
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
هذا لم يكن نظريا.
لقد رأينا ذلك بأعيننا.

335
00:15:38,205 --> 00:15:41,374
لدينا، اه... قالت والدتنا
حدث شيء ما في ذلك الصيف،

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
أنه... (يفرقع بأصابعه)

337
00:15:43,476 --> 00:15:45,145
... قطعت.

338
00:15:47,214 --> 00:15:51,251
كانت أشتون غير مرتاحة معها
تطبيق العالم الحقيقي.

339
00:15:51,318 --> 00:15:52,885
و...

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
ثم أحضروا
دفعة جديدة من مواضيع الاختبار...

341
00:15:55,922 --> 00:15:58,325
*

342
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
..بدرجة عالية
من اللدونة الدماغية.

343
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
لقد كنت تختبر الأطفال.

344
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
و... أبونا
كان بخير مع ذلك،

345
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
-فقط، اه، اختبار الأطفال؟
-لا.

346
00:16:18,845 --> 00:16:21,714
لقد فكر في خط
قد تم تجاوزها، ولكن...

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
لقد ذهبنا معها، و...

348
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
-ثم وقع حادث.
-ماذا حدث؟

349
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
توفي طفل في ألاسكا.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
نحن... لم تكن في فريقي.

351
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
قيل لنا أنه كان
بسبب خلل في القلب

352
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
لا علاقة لها باختباراتنا، ولكن...

353
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
لقد فقدها والدك للتو.

354
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
لقد حاول أن يكون
اغلاق البرنامج.

355
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
كولتر:
لذلك هجموا عليه،
حاولت تشويه سمعته.

356
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
-لقد فعلوا.
-كولتر: وماذا عنك؟

357
00:16:48,108 --> 00:16:49,376
واصلتم مع البرنامج؟

358
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
لقد حذرني،
ولكنني كنت شاباً وطموحاً،

359
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
ولم أستمع.

360
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
وفي ذلك الوقت، كنت أؤمن حقًا

361
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
أن وفاة ذلك الطفل
كان حادثا.

362
00:17:00,420 --> 00:17:01,888
لذا قاموا بإغلاق البرنامج
في ألاسكا،

363
00:17:01,988 --> 00:17:03,090
ثم ماذا
أنها مجرد تحريكه؟

364
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
نعم، وتابعت.

365
00:17:06,693 --> 00:17:09,862
وفي النهاية انقلبوا
ضدي عندما حاولت ذلك

366
00:17:09,929 --> 00:17:12,632
حماية
أحد موضوعات الاختبار.

367
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
هذا الطفل اسمه داني كيليرمان.

368
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
لقد كان موهوبًا بشكل غير عادي.

369
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
كان عمره ثماني سنوات
عندما التقيت به لأول مرة.

370
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
قيل لي أنه يتيم.

371
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
هل تعرف كيف يعمل ذلك، داني؟

372
00:17:40,493 --> 00:17:43,196
فقط معدل الذكاء خارج المخططات،
وكان لديه...

373
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
قدرات فريدة أخرى.

374
00:17:46,233 --> 00:17:49,702
لم أقصد ذلك، لكنني أصبحت
شديد التعلق به،

375
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
وحاولت حمايته.

376
00:17:52,972 --> 00:17:54,941
كنا نفعل
جلسة مشاهدة عن بعد.

377
00:17:55,041 --> 00:17:57,277
(الزفير ببطء)

378
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
ماذا ترى يا داني؟

379
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
أنا في منزلي القديم.

380
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
أ-وأرى أمي...

381
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
...في المطبخ.

382
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
قال لي أمه
كان لا يزال على قيد الحياة.

383
00:18:15,628 --> 00:18:18,265
اعتقدت أنه كان يختلق الأمر،
لكن...

384
00:18:18,331 --> 00:18:21,568
ذهبت إلى منزله القديم

385
00:18:21,668 --> 00:18:25,037
ورأيت والدته.

386
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
نظرت إلى خلفيته.

387
00:18:30,243 --> 00:18:34,781
لقد تطابق مع صبي مات فيه
حادث سيارة مع والده.

388
00:18:34,881 --> 00:18:37,950
علمت أن البرنامج
قد نظمت الحادث

389
00:18:38,050 --> 00:18:40,453
وقتل والده.

390
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
حتى أنهم أظهروا والدته
الجثث.

391
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
-هل تواجههم؟
- (الدكتور جوكيتش يتنهد)

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
لقد أخذوا داني بعيدًا.

393
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
لم أره مرة أخرى.

394
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
حاولت أن أبحث عنه،

395
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
لكنهم ألغوا
تصريحي الأمني

396
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
وبدأ يهددني.

397
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
نفس الشيء الذي فعلوه
إلى والدنا.

398
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
دكتور. جوكيك:
نعم.

399
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
سمعت شائعات بذلك
لقد قاموا بتوسيع البرنامج

400
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
وراء الستة الأصلية
مواضيع الاختبار,

401
00:19:04,076 --> 00:19:06,446
أنهم وجدوا النجاح

402
00:19:06,513 --> 00:19:10,049
في الاقتران بهم للتوسع
قدراتهم العقلية.

403
00:19:10,149 --> 00:19:11,684
ماذا كانوا يستخدمونها؟

404
00:19:11,784 --> 00:19:13,853
كانوا يجبرونهم
لاستخدام مهاراتهم

405
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
في مواقف الحياة الحقيقية.

406
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
تطبيقات وزارة الدفاع.

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
كيف خرجت؟

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
لم يكن سهلا.

409
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
ثم شهر
بعد أن رحلت، أنا...

410
00:19:26,032 --> 00:19:28,468
... سمع أن والدته ماتت

411
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
بسبب جرعة مخدرات زائدة غامضة.

412
00:19:31,271 --> 00:19:32,905
هل تعتقد أن هذا هو البرنامج؟

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
دكتور. جوكيك:
أعلم أنه كان كذلك.

414
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
لم يكن لدي أطفال قط،

415
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
لكن داني كان ابناً لي.

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
مضى سبع سنوات،

417
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
وأنا قلق عليه
كل يوم.

418
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
لكنني أعرف ماذا سيحدث
إذا ذهبت للبحث عنه.

419
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
ثم سنحاول العثور عليه.

420
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
راسل:
حسنا، أحب أن أعرف

421
00:20:06,406 --> 00:20:08,375
كيف تعتقد أنك ستعمل
العثور على هذا الطفل...

422
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
بالمناسبة، من أصبح بالغًا الآن،
إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

423
00:20:12,612 --> 00:20:14,981
وجود أفكار ثانية
عن المضي قدما؟

424
00:20:15,081 --> 00:20:16,549
حسنا، أعتقد أنني سمعت
يكفي أن نعرف

425
00:20:16,649 --> 00:20:18,585
هناك ما يبرر القليل من التردد،
هل تعلم؟

426
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
ليس الأمر وكأننا نستطيع الدخول

427
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
إلى أحد هذه الأماكن
وخذه فقط.

428
00:20:21,488 --> 00:20:23,890
راسل، لقد سمعت
ماذا قالت، أليس كذلك؟

429
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
هذا-هذا الرجل يشبه...
إنه مثل السجين.

430
00:20:27,427 --> 00:20:28,961
لم يكن يريد هذا
مع حياته.

431
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
أخذوه. أخذوا طفلا.

432
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
علينا أن نبحث عنه على الأقل.

433
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
هذا ما يريده أبي.

434
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
أعتقد أنني لا أستطيع السماح لك
اذهب لتنفجر رأسك

435
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
شكرا لك
على الرغم من أنني تمكنت حتى الآن.

436
00:20:46,012 --> 00:20:47,680
مم. بالكاد.

437
00:20:47,780 --> 00:20:49,849
نعم.

438
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
لذا، يبدو أنهم متأكدون تمامًا
يتم مراقبتهم.

439
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
دعونا نرى ما سيقوله بولس.

440
00:21:00,593 --> 00:21:02,962
آسف بشأن ما سبق،
مع البندقية.

441
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
لقد تم فهم ذلك.

442
00:21:04,631 --> 00:21:06,866
إذن، إلى متى
هل تعرف الدكتور جوكيتش؟

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,168
لقد كنا معا
بضع سنوات.

444
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
أنا أعرف عن كل شيء
لقد مرت.

445
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
لهذا السبب كنا
على الحافة في الآونة الأخيرة.

446
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
تمام.
هل حدث شيء ما مؤخرًا؟

447
00:21:15,542 --> 00:21:18,645
حصلت على شاحنة على الكاميرات الأمنية الخاصة بي.

448
00:21:18,745 --> 00:21:21,781
بدأت القيادة بعدد قليل
منذ أسابيع مضت - لا توجد لوحة ترخيص.

449
00:21:21,881 --> 00:21:24,784
هذا هو العم سام الذي يراقب الأمور،
السماح لك بمعرفة أنهم يعرفون.

450
00:21:24,884 --> 00:21:26,519
مما يعني أنهم سيعرفون
أننا كنا هنا.

451
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
هل لديك مكان آمن
يمكنك الذهاب؟

452
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
-يمكنني أن أجد واحدة.
-راسل: حسنًا،
سأذهب إلى هناك الآن.

453
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
سيكون هناك رد فعل سلبي.

454
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
خذ هذا.

455
00:21:34,327 --> 00:21:35,962
إذا سمعت أي شيء
عن داني...

456
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
عليك أن تكون أول من يعرف.
أعدك.

457
00:21:38,498 --> 00:21:40,132
بول:
شكرا لك.

458
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
نعم. حسنًا، كن آمنًا.

459
00:21:46,205 --> 00:21:48,174
(يبدأ المحرك)

460
00:21:48,274 --> 00:21:50,477
(رنين الهاتف)

461
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
راندي، مهلا،
هل وصلتك رسالتي؟

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,214
راندي:
نعم بالتأكيد فعلت.

463
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
مهلا يا صديقي.
من الجيد سماع صوتك.

464
00:21:56,683 --> 00:21:58,385
روس، رجل.
من الجيد أن نسمع منك أيضًا.

465
00:21:58,485 --> 00:22:00,753
حسنا، لذلك نظرت
إلى داني كيليرمان،

466
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
وقصة الدكتور جوكيتش
يتحقق.

467
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
تقول هذه المقالة هنا
أنه وأبوه

468
00:22:05,492 --> 00:22:06,626
قتلوا في حادث سيارة.

469
00:22:06,693 --> 00:22:08,094
وأنت تقول
أنه تم تنظيمه؟

470
00:22:08,194 --> 00:22:09,562
أعتقد ذلك،
حتى يتمكنوا من أخذ داني.

471
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
تمام. حسنًا، سيكون كذلك

472
00:22:10,797 --> 00:22:11,964
حوالي 23 سنة الآن.

473
00:22:12,064 --> 00:22:14,000
ركضت صورته
من خلال هذا التطبيق الشيخوخة

474
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
فقط لنرى
كيف سيبدو اليوم.

475
00:22:15,602 --> 00:22:17,303
-أرسلت لك الصورة.
-(يهتز الهاتف)

476
00:22:17,370 --> 00:22:19,171
بخلاف ذلك،
يصبح المسار باردًا جدًا.

477
00:22:19,271 --> 00:22:22,041
نعم ماذا عن الأمن
لقطات من سيارة المراقبة؟

478
00:22:22,141 --> 00:22:23,476
(النقر على المفاتيح)

479
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
لا نوافذ ولا لوحات.
أود أن أقول أنها الحكومة.

480
00:22:26,913 --> 00:22:28,748
أتمنى أن تكون ذو قفاز مزدوج
في هذا الشأن، رقميا.

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
نعم، لا تريد أن تحصل
الخام من قبل العم سام.

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,519
إذن، ما رأيك
كانوا يفعلون هناك؟

483
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
أعني، أفضل تخمين--
مراقبة بسيطة.

484
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
كما تعلمون، اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

485
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
تمام.

486
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
مثير للاهتمام.

487
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
تتباطأ إشارة Wi-Fi الخاصة بها
عندما تكون الشاحنة قريبة.

488
00:22:43,229 --> 00:22:45,632
سيكون للشاحنة الخاصة بها
شبكة واي فاي، أليس كذلك؟

489
00:22:45,732 --> 00:22:47,233
نعم، على الأرجح
امتصاص عرض النطاق الترددي

490
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
من قناة الدكتور جوكيتش.

491
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
يبرز.

492
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
حصلت على عنوان توجيه IP،

493
00:22:52,705 --> 00:22:56,509
وانها متصلة
إلى شاحنة Ford E-Transit.

494
00:22:56,576 --> 00:22:57,577
أنا أتتبع أين هو الآن.

495
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
(ضحكة مكتومة) ولقد وجدت ذلك.

496
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
لقد أرسلت لك دبوسًا للتو.

497
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
-(النص يصيح)
-حسنا، فهمت.

498
00:23:03,416 --> 00:23:05,051
شكرا راندي. نقدر لك.

499
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
سأحاول أن نلتقي
مع صديق قديم لي،

500
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
اسأله عن هذا القليل
مشروع حكومي.

501
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
ليس شيئًا يمكنني إحضاره
أ، اه، زائد واحد ل،

502
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
لذلك سأحتاج منك أن تقف بجانبي.

503
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
-سأعطيك توصيلة.
-عظيم.

504
00:23:13,526 --> 00:23:15,462
(ثرثرة هادئة)

505
00:23:15,595 --> 00:23:17,229
حصلت على ارتعش في الملف 6AB.

506
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
هاتفان برزت للتو
في شعاعها.

507
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
أوه، هذا مثير للاهتمام.

508
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
واحد منهم هو لنا.

509
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
راسل شو.

510
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
تمام. نحن بحاجة إلى تصعيد هذا.

511
00:23:41,488 --> 00:23:42,989
(المحرك يغلق)

512
00:24:05,845 --> 00:24:07,514
(النقر)

513
00:24:09,348 --> 00:24:10,683
(نقرات القفل)

514
00:24:23,329 --> 00:24:25,431
(قفل غرد، نقرات)

515
00:24:27,734 --> 00:24:29,769
(خطى)

516
00:24:32,171 --> 00:24:34,774
(تنهد)

517
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
(نقرات حزام الأمان)

518
00:24:38,410 --> 00:24:40,446
(يبدأ المحرك)

519
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
فقط استمر بالقيادة.

520
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
-من أنت؟
-لا تقلق بشأن ذلك.

521
00:24:55,127 --> 00:24:56,328
من هو رئيسك؟

522
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
الكثير من الناس.

523
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
من كان يراقب دكتور جوكيتش؟

524
00:24:59,932 --> 00:25:01,367
أنا-لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

525
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
هذا جيد.
الآن، توقف هنا.

526
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
انتظر، انتظر. اه، جوكيتش.

527
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
صحيح، ذلك، اه...
اسمحوا لي أن أفكر.

528
00:25:08,107 --> 00:25:09,275
(صرير الإطارات)

529
00:25:09,408 --> 00:25:11,377
(الشخير)

530
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
حاول ذلك مرة أخرى،
سأضغط على الزناد.

531
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
أنت تفهمني؟

532
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
-ضع هذا الشيء في الحديقة.
- (نقرات ناقل الحركة)

533
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
جيد.

534
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
الآن من هو رئيسك؟

535
00:25:22,789 --> 00:25:24,523
لا أعرف.

536
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
مجرد الحصول على قائمة
من الناس لمشاهدة.

537
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
نحصل على أموالنا في الوقت المحدد،
نحن لا نطرح أي أسئلة.

538
00:25:31,998 --> 00:25:33,600
انظر، أعتقد أنك تعرف.

539
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
سوف تعطيني اسما.

540
00:25:44,110 --> 00:25:46,512
(تشغيل نغمة الرنين)

541
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
-الرجل: شو.
-(تتوقف نغمة الرنين)

542
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
فيلتون.

543
00:26:00,727 --> 00:26:01,894
شكرا لمقابلتي.

544
00:26:01,994 --> 00:26:03,062
اعتقدت أنك كنت خارجا.

545
00:26:03,129 --> 00:26:04,230
أنا أكون.

546
00:26:04,330 --> 00:26:05,231
نوعا ما.

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور.

548
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
نعم أفعل.

549
00:26:09,268 --> 00:26:10,369
السبب الوحيد لوجودي هنا هو

550
00:26:10,469 --> 00:26:12,204
بسبب ما فعلته
بالنسبة لي في مدينة بنما.

551
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
اه، كنت أقوم بعملي فقط.

552
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
لقد كان أكثر من ذلك.

553
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
نعم كان كذلك.

554
00:26:20,713 --> 00:26:23,149
ولكن هذا ليس كذلك
لماذا تواصلت.

555
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
أعتقد أنه ليس للحديث
عن مشاعرك.

556
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
(يضحك)

557
00:26:26,352 --> 00:26:27,920
أنت تعرف أنني ميت في الداخل.

558
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
أنا أيضاً.

559
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
فقط حتى نكون واضحين،
بعد هذا، نحن متعادلون، أليس كذلك؟

560
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
الأمر بهذا السوء، هاه؟

561
00:26:35,327 --> 00:26:37,496
لقد حصل الرجال على أسمائهم
في قائمة "الهدوء إلى الأبد".

562
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
لأقل بكثير.

563
00:26:41,067 --> 00:26:43,035
حسنًا، هذا هو Chrono Stasis
برنامج

564
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
-لا تزال نشطة؟
- (صراخ الإطارات من مسافة بعيدة)

565
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
هيا يا شو.

566
00:26:47,606 --> 00:26:52,679
متى سبق لك أن رأيت
برنامج سري لوزارة الدفاع يصبح غير متصل بالإنترنت؟

567
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
مم. نقطة جيدة.

568
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
بالطبع، هو متحور.

569
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
أسود عميق، يو إس إيه بي.

570
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
غير معترف بها؟

571
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
هل تشعر بحذري الآن؟

572
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
إذا تعلموا ذلك
أنت تتجول،

573
00:27:04,623 --> 00:27:08,327
سوف يمسحون اللوح نظيفًا
وحرق أي شخص آخر

574
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
الذي لمسها
إلى الأرض،

575
00:27:10,529 --> 00:27:12,999
الشركة الحالية ليست مستبعدة.

576
00:27:13,099 --> 00:27:15,134
لم أكن أعتقد أنك من النوع
للحصول على يب

577
00:27:15,234 --> 00:27:16,135
واملأ حذائك.

578
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
أنا عجوز.

579
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
لدي أشخاص يهتمون بي.

580
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
قطة، حتى.

581
00:27:21,708 --> 00:27:23,075
لا حاجة للإفراط في المشاركة.

582
00:27:23,175 --> 00:27:24,376
نصيحتي:

583
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
التوقف عن طرح الأسئلة.

584
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
تحاول إنقاذ طفل موجود
البرنامج داني كيليرمان.

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
خطفوه منذ 15 عاماً.

586
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
-أنت تعرف الاسم.
-نعم.

587
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
سمعت أنه قدم المعلومات الأساسية
لعملية المخلب الأحمر في سوريا.

588
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
هل ما زال على قيد الحياة؟

589
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
لا أستطيع تأكيد ذلك.

590
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
لكن حتى لو كان كذلك،

591
00:27:43,495 --> 00:27:45,464
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

592
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
نعم. برزت ، حبوب منع الحمل ،
ومن ثم قذف.

593
00:27:47,700 --> 00:27:49,101
إذا كانوا محظوظين.

594
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
يتم إلغاء معظمها بهدوء
وإلى الأبد.

595
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
(يضرب الشفاه)
حظا سعيدا بالنسبة لي، ثم.

596
00:27:54,741 --> 00:27:56,943
سوف تحتاج
أكثر من ذلك.

597
00:27:57,043 --> 00:27:58,878
انسخ ذلك.

598
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
ابقي اسمي خارج هذا.

599
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
تفقد رقمي
والحصول على حياة جيدة.

600
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
مهلا، فيلتون.

601
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
سيكون لدينا دائمًا مدينة بنما.
(ينقر اللسان)

602
00:28:18,697 --> 00:28:20,299
(رنين الهاتف)

603
00:28:20,432 --> 00:28:21,968
-راندي ماذا لديك؟
-راندي: يو.

604
00:28:22,068 --> 00:28:23,635
حصلت على ريني هنا أيضا.
كان لسحب الأسلحة الكبيرة.

605
00:28:23,770 --> 00:28:25,838
مهلا، هذا هو الجحيم من الفوضى
أنت ورسل

606
00:28:25,938 --> 00:28:27,974
-وجدوا أنفسكم مرة أخرى.
-راندي: إذن، الشركة تدفع

607
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
للمراقبة هي قذيفة.

608
00:28:29,842 --> 00:28:31,243
لن أطيل عليك بالطريقة،

609
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
ولكن فقط أعرف أنهم مملوكة
بواسطة دوريكس اللوجستية.

610
00:28:33,145 --> 00:28:35,414
همم. هل كانوا متصلين بوزارة الدفاع؟

611
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
ريني:
حسنا، بشكل غير مباشر.

612
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
إنهم جيش خاص
شركة العقد.

613
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
أعمالهم مصنفة
لكنني وجدت

614
00:28:40,787 --> 00:28:42,454
أن تركيزهم الرئيسي
هي أسلحة متقدمة.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,723
كانوا لديهم
شاهد الدكتور جوكيتش،

616
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
لذلك ربما كانوا قيد التشغيل
كل شيء.

617
00:28:46,558 --> 00:28:48,094
ريني:
أعني أن هذا سيكون منطقيًا.

618
00:28:48,160 --> 00:28:49,762
مما يعني أنهم ربما يعرفون
ماذا حدث لداني.

619
00:28:49,829 --> 00:28:50,830
أين يتواجدون؟

620
00:28:50,930 --> 00:28:52,398
راندي:
المقر الرئيسي يقع في ولاية فرجينيا،

621
00:28:52,464 --> 00:28:53,833
لكنهم حصلوا على المباني في كل مكان.

622
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
حسنًا، فهمت.
هل ستستمر بالحفر؟

623
00:28:55,902 --> 00:28:57,103
أنا على وشك الاستعداد
لالتقاط راسل.

624
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
ربما لديه بعض المعلومات،
يمكننا تضييق هذا.

625
00:29:08,848 --> 00:29:10,049
(خطوات تقترب)

626
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
(تنهد) حسنًا.

627
00:29:14,220 --> 00:29:15,654
كيف نفعل؟

628
00:29:15,754 --> 00:29:17,456
حسنا، كما كنا نشك.

629
00:29:17,556 --> 00:29:19,425
هذا برنامج كرونو ستاسيس
لا يزال نشطا،

630
00:29:19,491 --> 00:29:22,628
ولكنه برنامج USAP الآن.

631
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
ما هذا؟

632
00:29:24,063 --> 00:29:25,597
غير معترف به
برنامج الوصول الخاص.

633
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
يعني في الأساس أن، اه...

634
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
الاسم، الغرض،
التمويل كله غير معروف.

635
00:29:30,269 --> 00:29:31,904
هناك حقا فقط
سبب واحد للقيام بذلك.

636
00:29:32,004 --> 00:29:33,639
هذا لاتخاذ
برنامج البحث النظري

637
00:29:33,739 --> 00:29:34,841
وجعلها عملية.

638
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
لذلك كان الدكتور جوكيتش على حق.

639
00:29:36,775 --> 00:29:37,810
إنهم يستخدمون هؤلاء الأطفال
للقتال.

640
00:29:37,910 --> 00:29:39,678
أوه نعم.
عمليات الاستحواذ على الهدف عن بعد،

641
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
تغيرات المجال المغناطيسي.

642
00:29:41,313 --> 00:29:42,448
إنها أشياء مجنونة.

643
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
-هل تثق بهذا الرجل؟
-لا.

644
00:29:43,983 --> 00:29:46,152
أعني أنني لا أثق بأحد.

645
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
لكن فيما يتعلق بالاتصالات،
أود أن أقول أنه موثوق بنسبة 98٪.

646
00:29:49,688 --> 00:29:51,090
هل يعلم
إذا كان داني لا يزال على قيد الحياة؟

647
00:29:51,190 --> 00:29:53,025
لا، ولكن...

648
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
ولكن ماذا؟

649
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
يعالجون هؤلاء الأطفال
مثل الأصول

650
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
ليس مثل البشر.

651
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
يفعلون كل ما يتطلبه الأمر
للحصول على النتائج.

652
00:29:59,698 --> 00:30:02,634
لذلك يضخونها مليئة بالمخدرات،
اه العلاج بالصدمات الكهربائية

653
00:30:02,701 --> 00:30:05,237
- اه، الحث التأملي.
-(تنهد)

654
00:30:05,337 --> 00:30:06,638
هل تعتقد أنه مات؟

655
00:30:06,705 --> 00:30:08,074
أنا أقول أعتقد
إذا كان على قيد الحياة،

656
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
ربما يكون مكسورًا

657
00:30:09,575 --> 00:30:11,443
أو fubar مثل كل الخروج.

658
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
نعم.

659
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
لولا، ارسمي ما تراه.

660
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
أنا لا أرى أي شيء.

661
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
تذكر ما قلته
عن الكذب، هم؟

662
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
أعلم أنك تراه

663
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
لا أستطبع. لا أريد أن.

664
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
لولا، دعونا لا نكون صعبين.

665
00:30:37,904 --> 00:30:39,906
هل تتذكر
ماذا حدث في المرة الماضية؟

666
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
(يصرخ من الألم)

667
00:30:41,974 --> 00:30:44,443
-أخرجها!
-داني! لا، داني، من فضلك!

668
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
لا! داني، من فضلك!

669
00:30:46,412 --> 00:30:49,215
-قف. قف. اسمح لها أن تذهب!
-لولا: لا، من فضلك، من فضلك!

670
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
داني!

671
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
-داني، اجلس.
-(الباب يفتح)

672
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
-لولا: لا!
-(الباب يغلق)

673
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
اجلس!

674
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
الآن، إذن.

675
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
دعونا نبدأ أنا وأنت.

676
00:31:29,121 --> 00:31:30,756
بدأت أتساءل
إذا استخدمنا أبي من أي وقت مضى

677
00:31:30,856 --> 00:31:32,524
- لأي من تجاربه.
-(ضحكة قصيرة)

678
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
أعني، ليس... ليس هذه الأشياء،

679
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
ولكن تذكر تلك الاختبارات الصغيرة
كان يفعل؟

680
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
مم. أوه نعم. نعم نعم.

681
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
"التغلب على مخاوفنا"
نوع من الشيء؟

682
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
ال، اه... دراسة الرواقيين.

683
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
-آه.
-المفضل لديك.

684
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
-إبيكتيتوس؟ هل تتذكر ذلك الرجل؟
-(آهات)

685
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
أعني أنك كنت دائمًا جيدًا
في تلك الأشياء. أنا، ليس كثيرا.

686
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
ماذا تظن أنه يفعل
البحث عن علم النفس على أي حال؟

687
00:31:53,745 --> 00:31:56,148
أعني كل هذا
الإسقاط النجمي

688
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
و اه اه
أشياء مسبقة، اه...

689
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
اخي ليس لديك فكرة
لقد رأيت المشاهدة عن بعد.

690
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
لا أستطيع أن أشرح ذلك،
لكنها عملت.

691
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
-هل رأيت ذلك بنفسك؟
-أملك.

692
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
نعم، عندما عدت إلى اليمن.

693
00:32:08,794 --> 00:32:10,729
كانت هناك شائعة
التي كان لدى الحوثيين

694
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
بعض مخبأ الأسلحة الكبيرة
مخبأة في مكان ما،

695
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
لذلك كانت مهمتنا
للذهاب للعثور عليه، أليس كذلك؟

696
00:32:14,766 --> 00:32:17,269
شخص من القيادة العليا للجيش
يجلب هذا الرجل.

697
00:32:17,336 --> 00:32:18,837
لقد كان غريبًا بعض الشيء.

698
00:32:18,937 --> 00:32:20,973
كما تعلمون، "الميت وراء العيون"
نوع من الشيء.

699
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
وضعوا خريطة أمامه.

700
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
هو يجلس،
يغلق عينيه،

701
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
نوع من يذهب إلى مكان ما.

702
00:32:25,444 --> 00:32:27,046
ثم بوم...

703
00:32:27,146 --> 00:32:29,815
الملوثات العضوية الثابتة مفتوحة,
يشير إلى بعض البقع العشوائية

704
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
في جبال الحجاز،
ويقولون لنا أن نذهب.

705
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
الآن، من الواضح،
نحن نعتقد أن هذا هو

706
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
نوع من رحلة الصيد،

707
00:32:36,155 --> 00:32:38,024
إنها مضيعة لوقتنا.

708
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
وصلنا إلى الإحداثيات
وأنا لا أمزح معك،

709
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
هناك كهف الحجم
من المستودع المملوء..

710
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
مليئة بجميع أنواع الأشياء.

711
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
كيف تفسر ذلك؟

712
00:32:48,267 --> 00:32:50,436
بعض الناس جيدون حقا في
التعرف على الأنماط، هل تعلم؟

713
00:32:50,536 --> 00:32:53,439
أود أن أقول ربما هو مألوف
مع الجغرافيا، أليس كذلك؟

714
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
كان يعرف ما كان يبحث عنه:

715
00:32:54,840 --> 00:32:56,342
شيء بعيد،
شيء كبير،

716
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
شيء بقعة التصوير الحراري
لن تخترق.

717
00:32:58,844 --> 00:32:59,945
كان لدينا كل تلك المعلومات.

718
00:33:00,012 --> 00:33:01,513
لا، كان هذا
شيء مختلف.

719
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
كان...
كان الأمر فظيعًا، هل تعلم؟

720
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
علاوة على ذلك، لا يهم
إذا كنت تؤمن به.

721
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
على ما يبدو، شخص ما يفعل.

722
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
إنهم يحتفظون بالسر
تشغيل البرنامج الحكومي.

723
00:33:09,988 --> 00:33:12,224
حسنا، هذا صحيح.

724
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
وهم يهتمون بما فيه الكفاية للقتل
لإبقائها سرا.

725
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
فيما يبدو.

726
00:33:17,063 --> 00:33:18,264
إذن، ما هي الخطوة التالية؟

727
00:33:18,364 --> 00:33:20,532
حسنًا، لديّ ريني وراندي
ملاحقة هذه الشركة

728
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
أعتقد أنه قد يكون متصلاً:
دوريكس اللوجستية.

729
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
-دور... D-O-R-I-X؟
-مممممم.

730
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
أنا أعرف هذا الاسم.

731
00:33:27,506 --> 00:33:29,375
نعم،
إنه مقاول عسكري.

732
00:33:29,475 --> 00:33:31,243
أعتقد أنهم ربما يركضون
كل شيء.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
أعني أنه منطقي.
إنها خطوة كلاسيكية.

734
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
كما تعلمون، يمكنك أخذها إلى الخارج،
أنت تدفنه.

735
00:33:34,880 --> 00:33:36,014
الحكومة تبقي
أيديهم نظيفة

736
00:33:36,082 --> 00:33:37,583
عن طريق الاستغناء عنها
إلى شركة خاصة،

737
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
وهي في الحقيقة مجرد واجهة.

738
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
أنا أفكر ربما
لا يزال لديهم داني.

739
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
لقد حصلت على راندي حفر
أعمق في ذلك.

740
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
(يطقطق بأصابعه، يتنهد)

741
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
نعم، كن ضيفي، فقط، اه،
خذ ما تريد.

742
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
-راسل: قم بإجراء مكالمة سريعة.
-(حلقات الخط)

743
00:33:50,696 --> 00:33:52,731
راندي:
ما الأمر يا كولتر؟
ليس لدي أي شيء بعد.

744
00:33:52,831 --> 00:33:54,032
لا يا رجل، إنه راسل،

745
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
-الأكثر ذكاءً،
أخي ذو مظهر أفضل.

746
00:33:56,135 --> 00:33:58,537
اه، أعتقد أنني حصلت
شيء بالنسبة لك على Dorix.

747
00:33:58,637 --> 00:34:00,005
هذا جيد،
لأنني لا أعرف بالضبط

748
00:34:00,106 --> 00:34:01,340
ما أبحث عنه.

749
00:34:01,440 --> 00:34:03,275
جرب الطلبات الصيدلانية

750
00:34:03,375 --> 00:34:06,345
المتعلقة
الاضطرابات العصبية.

751
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
تمام.

752
00:34:10,216 --> 00:34:12,618
(زفير)

753
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
حسنًا، لقد حصلت على طلبية كبيرة

754
00:34:14,186 --> 00:34:15,254
للمهدئات
ومضادات الذهان.

755
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
نعم، أعني،
ربما يستخدمون تلك

756
00:34:16,955 --> 00:34:18,056
للسيطرة على المواضيع.

757
00:34:18,123 --> 00:34:20,492
هل-هل هذا أمر متكرر،
راندي،

758
00:34:20,592 --> 00:34:21,627
الذهاب إلى نفس الموقع؟

759
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
راندي:
دعونا نرى.

760
00:34:24,029 --> 00:34:24,963
البنغو.

761
00:34:25,063 --> 00:34:26,031
بضع مرات في السنة

762
00:34:26,132 --> 00:34:27,266
للسنوات الخمس الماضية

763
00:34:27,366 --> 00:34:30,068
إلى عنوان خارج
(توين فولز في أيداهو).

764
00:34:30,136 --> 00:34:31,570
ولقد أرسلته لك للتو.

765
00:34:31,637 --> 00:34:33,239
وأنا أراهن أن هذا هو المكان
إنهم يحتفظون بالمواضيع.

766
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
-يستحق رصاصة واحدة.
-نعم. عمل جميل.

767
00:34:50,989 --> 00:34:53,592
ماكنتاير:
لقد قمت بتسجيل الدخول في وقت متأخر.

768
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
خمس دقائق.

769
00:34:57,062 --> 00:34:59,465
-شو قام بالاتصال؟
-لقد فعل.

770
00:34:59,565 --> 00:35:02,201
هو وشقيقه يعرفان المزيد
مما ينبغي.

771
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
هل قلت له ماذا سيكون
يحدث إذا لم يتوقف؟

772
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
شو لا يفعل ذلك بالضبط
غرّد بهذا المفهوم،

773
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
ولكن نعم، لقد وضعت ذلك.

774
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
ماذا عن أخيه كولتر؟

775
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
يذهب مزدوجة بالنسبة له.

776
00:35:13,078 --> 00:35:14,980
حسنا...

777
00:35:15,080 --> 00:35:17,849
هذا مؤسف. لذا...

778
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
الآن لدي مشكلتين.

779
00:35:20,652 --> 00:35:23,189
قلت لك، لقد تعاملت مع هذا.

780
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
هل أنت؟

781
00:35:25,691 --> 00:35:28,260
لقد أدخلك راسل شو.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,962
أنت بحاجة إلى إيجاد طريقة للخروج.

783
00:35:31,029 --> 00:35:33,165
* *

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,309
* *

785
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
هذا كثير من الأمن.
إنهم يحرسون شيئًا ما.

786
00:35:52,150 --> 00:35:53,919
حسناً، نحن ننتظر
لكي يغادروا،

787
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
نحن ندرس هناك،

788
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
العثور على داني...
(يفرقع الأصابع)

789
00:35:56,922 --> 00:35:58,757
بوب هو عمك.

790
00:35:58,824 --> 00:36:00,659
لا أعتقد "التسجيل"
يعني ما تعتقد أنه يعني.

791
00:36:00,792 --> 00:36:02,761
-همم؟
-(رنين الهاتف)

792
00:36:02,861 --> 00:36:03,895
إنها ريني.

793
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
ريني، مهلا.

794
00:36:05,264 --> 00:36:06,298
هل حصلت على أي معلومات...

795
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
مهلا، ريني. كيف حالك؟

796
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
-هل تحتاج إلى القيام بذلك الآن؟
-ماذا، لا نستطيع

797
00:36:09,901 --> 00:36:11,303
تبادل المجاملات
مثل الناس العاديين؟

798
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
-ريني: مرحبًا راسل.
-كولتر: ريني، هل فهمت؟

799
00:36:13,272 --> 00:36:14,773
أي معلومات عن دوريكس؟

800
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد اشتروا المدينة بأكملها

801
00:36:16,808 --> 00:36:20,045
مع بعض الاستثمارات و
التبرعات في وضع جيد للمدنيين

802
00:36:20,145 --> 00:36:21,580
ومجموعات إنفاذ القانون.

803
00:36:21,680 --> 00:36:22,981
هذا الكتاب المدرسي.

804
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
والصحفي الذي كان

805
00:36:24,750 --> 00:36:27,453
التحقيق في دوريكس
اختفت في شهر مايو الماضي.

806
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
لا يوجد تحقيق للشرطة.

807
00:36:29,020 --> 00:36:30,889
ألقى مكتب التحقيقات الفيدرالي نظرة،
ولكن سرعان ما أغلقه.

808
00:36:30,989 --> 00:36:32,291
يبدو أننا لوحدنا.

809
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
يبدو الأمر كذلك. ابقِني على اطلاع.

810
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
- نعم سوف افعل . شكرا ريني.
-(الهاتف يرن)

811
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
تريد أن تفعل هذا؟

812
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
ها نحن.

813
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
(رنين الخط)

814
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
فيكرز:
نعم.

815
00:36:45,170 --> 00:36:46,672
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

816
00:36:46,772 --> 00:36:49,375
مجرد الانتهاء
شيء هنا.

817
00:36:49,475 --> 00:36:51,277
لدينا واحدة أخرى بالنسبة لك.

818
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
وهو شقيقان:
كولتر ورسل شو.

819
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
-أرسل لي التفاصيل.
-(صفارة الاتصال مغلقة)

820
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
* *

821
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
(صلقعات أخف)

822
00:37:50,168 --> 00:37:52,304
* *

823
00:38:04,583 --> 00:38:07,152
(الاختناق)

824
00:38:23,234 --> 00:38:24,403
(صفير، طنين)

825
00:38:24,503 --> 00:38:25,937
(نقرات المزلاج)

826
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
(فتح الأبواب البعيدة
والختام)

827
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
(خطوات بعيدة)

828
00:38:57,002 --> 00:39:00,071
(الأضواء تطن بهدوء)

829
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
* *

830
00:39:34,005 --> 00:39:35,407
(يتحدث بشكل غير واضح)

831
00:39:50,121 --> 00:39:52,057
* *

832
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
الحرس:
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

833
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
أسقط البندقية.

834
00:40:20,652 --> 00:40:22,320
أم ماذا؟

835
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
أو أضع واحدة من خلال جمجمتك.

836
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
الفرصة الأخيرة قبل الرصاص
ابدأ الطيران يا صديقي.

837
00:40:30,462 --> 00:40:32,831
لا تفعل أي شيء غبي.

838
00:40:32,931 --> 00:40:33,865
أنا؟

839
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
أبداً.

840
00:40:43,609 --> 00:40:46,612
(الباب يفتح ويغلق)

841
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
(يحرك مقبض الباب بهدوء)

842
00:40:55,587 --> 00:40:57,856
(النقر)

843
00:41:06,732 --> 00:41:08,133
(الباب يغلق)

844
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
(يتدفق المرحاض)

845
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
مرحبًا داني.

846
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
من أنت؟

847
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
اسمي كولتر شو.

848
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
أرسلني الدكتور جوكيتش للبحث عنك.

849
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
دكتور جوكيتش؟

850
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
قالت لي ماذا
يفعلون لك.

851
00:41:44,235 --> 00:41:46,404
تعال معي.
دعنا نخرجك من هنا

852
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

853
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
قمت بالضغط على هذا الزر

854
00:41:50,676 --> 00:41:53,078
وتغمر هذه الغرفة
by a dozen armed guards.

855
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
تمام.

856
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
حسنًا، ماذا عن ألا ندفع
الزر يا داني؟

857
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
أنا أفهم أنك خائف.

858
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
انظر إليَّ. يمكنك أن تثق بي.

859
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
سأبقيك آمنا.

860
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
أنت لا تفهم.

861
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
-لا أستطيع المغادرة.
- (صافرة، طنين إنذار)

862
00:42:20,772 --> 00:42:22,140
(يستمر صافرة الإنذار)

863
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

864
00:42:24,509 --> 00:42:26,678
وتويوتا.

865
00:42:26,812 --> 00:42:28,880
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org