1
00:00:25,458 --> 00:00:27,325
RADIO: Brawo Trzy Sześć,
to jest Bravo Six.

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,527
Zapytaj o sytuację
w Twoim AO Over.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,129
Brawo Trzy Dwa,
jesteśmy około trzech zero zero,

4
00:00:31,131 --> 00:00:36,101
Mike do Sierry
z Limy Zulu. Nad.

5
00:00:54,521 --> 00:00:56,187
[SZept po wietnamsku]

6
00:01:45,271 --> 00:01:47,205
[STRZAŁ, KRZYK]

7
00:01:56,983 --> 00:01:58,316
Pierwsza godzina!

8
00:01:59,986 --> 00:02:01,820
Brawo Trzy Dwa,
Brawo Trzy Dwa. Nad.

9
00:02:01,822 --> 00:02:07,491
Przyjmuję ciężki ogień
na moim lewym skrzydle.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,338
Wyciągają.

11
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Mamy ich w biegu. Nad.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
W porządku, w którą stronę
oni kierują się? Nad.

13
00:02:23,844 --> 00:02:24,843
Zachód, w twoją stronę.

14
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
W porządku, pospieszna zasadzka.

15
00:02:25,846 --> 00:02:27,478
Zdobądź go z 60.
Chodź, teraz!

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
W porządku, nadchodzą
właśnie tutaj.

17
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Właśnie tutaj.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,717
Wyprowadź się, wyprowadź się,
wyprowadź się! Pospiesz się!

19
00:02:40,761 --> 00:02:44,028
Właśnie tutaj.
Przesuńmy to.

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,596
sierżancie,
załóż kask.

21
00:02:45,598 --> 00:02:47,832
No dalej, zrób to!

22
00:02:50,137 --> 00:02:51,269
W porządku.

23
00:02:51,271 --> 00:02:52,971
Wstrzymaj ogień, teraz.

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,239
Wstrzymaj ogień.

25
00:03:14,661 --> 00:03:15,726
W porządku,
trzymaj ogień.

26
00:03:15,728 --> 00:03:16,761
Poczekaj aż
widzisz je.

27
00:03:16,763 --> 00:03:18,362
Poczekaj aż ty
zobaczyć je.

28
00:03:33,013 --> 00:03:34,045
Ogień!

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,414
Nie, nie!
Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień!

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
Przestańcie strzelać!
Przestań strzelać!
To VC.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,718
Wstrzymaj ogień!
Idioci!
Idioci!

32
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
Idioci! Ty głupi...

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,288
Ty prawie
zabił nas, stary.

34
00:03:43,290 --> 00:03:44,289
Kto ma 60?

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,589
Kto do cholery ma
karabin maszynowy?

36
00:03:45,591 --> 00:03:46,925
Madre...

37
00:03:46,927 --> 00:03:48,893
Kto ma 60? Kto ma 60?

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,429
Hej, stary...

39
00:03:51,431 --> 00:03:53,531
nie wiedziałem.
To był wypadek.

40
00:03:53,533 --> 00:03:54,532
Słuchaj, człowieku,

41
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
mieli rację
przed nami

42
00:03:55,969 --> 00:03:57,168
a oni po prostu
zniknął!

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,174
[♪♪♪]

44
00:06:01,727 --> 00:06:04,262
W dół! W dół! W dół!

45
00:06:07,633 --> 00:06:08,899
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

46
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
Ostrożnie.
Obserwuj jego głowę.

47
00:06:15,808 --> 00:06:16,941
Trzymać się.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,647
Musieli.

49
00:06:23,649 --> 00:06:25,950
Tak, cóż, jeśli oni...

50
00:06:25,952 --> 00:06:27,185
Panie?

51
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Słyszę złych ludzi
wykonał akt zniknięcia.

52
00:06:28,989 --> 00:06:30,788
Tak. Prawie się zmarnowaliśmy
Drugi skład.

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,624
Widziałem, jak biegli na zachód.
Musieli cię minąć.

54
00:06:33,626 --> 00:06:34,658
Tak,
ale tego nie zrobili.

55
00:06:34,660 --> 00:06:35,759
Nikt do nas nie przyszedł

56
00:06:35,761 --> 00:06:36,861
i nikt nie odezwał się przez radio

57
00:06:36,863 --> 00:06:38,062
ten twój oddział
przechodził.

58
00:06:38,064 --> 00:06:39,330
Hej.

59
00:06:39,332 --> 00:06:41,832
Nic ci nie będzie
za 48 godzin, kolego.

60
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
Mnóstwo czasu na rekreację i całkiem nieźle
pielęgniarki. Chodźmy do domu!

61
00:06:44,604 --> 00:06:46,304
Znajdź je dla mnie, dobrze?

62
00:06:46,306 --> 00:06:48,939
Znajdź je i napraw.

63
00:06:53,846 --> 00:06:56,714
Nie rozumiem, jak oni
wydaje się, że mogę wiedzieć

64
00:06:56,716 --> 00:06:58,282
dokładnie tam, gdzie będziemy.

65
00:06:58,284 --> 00:07:00,018
Uderzyli nas i wtedy bam,
nie ma ich.

66
00:07:00,020 --> 00:07:01,419
Znikają jak dym.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
Nie pytaj mnie.
Nie mam odpowiedzi.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,588
Jest wioska

69
00:07:04,590 --> 00:07:05,823
około kliknięcia
na południe stąd,

70
00:07:05,825 --> 00:07:07,225
Założę się, że tak
dokąd poszli.

71
00:07:07,227 --> 00:07:08,626
Może warto zajrzeć-zobaczyć.

72
00:07:08,628 --> 00:07:10,361
Tak, cóż, zrób trochę
rekonesans z piątkami

73
00:07:10,363 --> 00:07:11,629
to my
powinien zrobić.

74
00:07:11,631 --> 00:07:13,197
Lob około
kilkanaście 105

75
00:07:13,199 --> 00:07:14,198
do gardeł.

76
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Hej, to jest
nie sposób

77
00:07:15,402 --> 00:07:16,600
robimy rzeczy
w moim stroju,

78
00:07:16,602 --> 00:07:18,569
sierżant.

79
00:07:18,571 --> 00:07:19,737
Tak.

80
00:07:27,780 --> 00:07:29,747
[Gdakanie kurczaków]

81
00:07:44,797 --> 00:07:45,996
Jonesie, wsiadaj
ten pierwszy głupek

82
00:07:45,998 --> 00:07:47,265
i sprawdź je
kosze.

83
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
Baker, zejdź na dół
przez ten chlew.

84
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Haley, sprawdź
to drugie wyjście.

85
00:07:51,071 --> 00:07:52,603
Miej oczy szeroko otwarte
dla snajperów.

86
00:07:52,605 --> 00:07:53,971
Nie grupuj się.

87
00:07:53,973 --> 00:07:55,339
Wygląda na to
nikogo nie ma w domu.

88
00:07:55,341 --> 00:07:57,475
Tak, cóż,
Nie będę stawiać na to życia.

89
00:07:57,477 --> 00:07:58,476
Są w pobliżu.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,677
Ogień wciąż się tli.

91
00:07:59,679 --> 00:08:02,547
Pewnie nas obserwują
właśnie teraz.

92
00:08:14,094 --> 00:08:16,461
pociąga Cię seksualnie,
Piekarz.

93
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
Wyjdź stąd,
człowieku. Shoo.

94
00:08:18,965 --> 00:08:20,831
Wynoś się stąd!

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,669
Shoo. Kontynuować.

96
00:08:29,275 --> 00:08:31,242
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

97
00:08:31,244 --> 00:08:32,510
Cholera.

98
00:08:36,949 --> 00:08:38,149
Co do cholery
robisz?

99
00:08:38,151 --> 00:08:39,283
Wstrzymaj ogień!

100
00:08:39,285 --> 00:08:40,485
To jest sposób
gotowe, stary.

101
00:08:40,487 --> 00:08:41,885
Nie ryzykuję
mój ogon dla nikogo.

102
00:08:41,887 --> 00:08:44,122
Tak, cóż, cholernie się przestraszyłeś
z reszty drużyny!

103
00:08:44,124 --> 00:08:45,123
Teraz krzyczysz,
„przyjazny ogień”

104
00:08:45,125 --> 00:08:46,157
kiedy strzelasz.

105
00:08:46,159 --> 00:08:47,358
Tak? Nie zrobiłeś tego
krzyknąć „przyjazny ogień”

106
00:08:47,360 --> 00:08:48,759
zanim strzeliłeś
w tym drugim składzie,

107
00:08:48,761 --> 00:08:49,760
Porucznik.

108
00:08:49,762 --> 00:08:50,961
Masz
wielkie usta, Taylor,

109
00:08:50,963 --> 00:08:51,962
wiesz to?

110
00:08:51,964 --> 00:08:53,164
Masz
naprawdę duże usta.

111
00:08:53,166 --> 00:08:54,365
Tak, cóż,
przynajmniej ten żołnierz

112
00:08:54,367 --> 00:08:55,366
wie co
on to robi, proszę pana.

113
00:08:55,368 --> 00:08:56,367
Taylorze!
Andersona!

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,368
Taylor, odejdź.
Andersona...

115
00:08:57,370 --> 00:08:58,369
Niech to się przesunie, poruczniku.

116
00:08:58,371 --> 00:08:59,370
To nie jest
o niczym.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,771
Nie. Nie zrobię tego
mieć tych mężczyzn

118
00:09:00,773 --> 00:09:02,006
mów do mnie w ten sposób.

119
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Wiesz, ranga jest
coś, co nosisz.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,109
Szacunek to coś
będziesz musiał zarobić.

121
00:09:05,111 --> 00:09:06,377
O tak, też widziałem ten film.

122
00:09:41,914 --> 00:09:43,914
Całkowicie pusty, proszę pana.
Ani żywego ducha. Nad.

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,982
Cóż, zostań tam.

124
00:09:44,984 --> 00:09:46,083
Nie odchodź
wioska.

125
00:09:46,085 --> 00:09:48,252
wrócę
do ciebie. Na zewnątrz.

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,820
Cóż, słyszałeś
mężczyzna.

127
00:09:54,794 --> 00:09:55,793
Hej, stary,

128
00:09:55,795 --> 00:09:57,094
nie zmarnuj tego
na świni.

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,796
Dlaczego? Nie jem mięsa.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,932
Myślę, że on też nie.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,934
Oczywiście, że nie.
To szynka.

132
00:10:03,936 --> 00:10:05,002
Szynka to świnia

133
00:10:05,004 --> 00:10:06,036
a on nie
kanibal.

134
00:10:06,038 --> 00:10:07,338
Daj mi to.

135
00:10:07,340 --> 00:10:08,772
Więc jak to się stało
nie jesz mięsa?

136
00:10:08,774 --> 00:10:09,840
Jestem wegetarianinem.

137
00:10:09,842 --> 00:10:11,075
Co?
Wegetarianin.
ja tylko...

138
00:10:11,077 --> 00:10:12,109
Po prostu jem
warzywa.

139
00:10:12,111 --> 00:10:13,143
To wszystko, co jesz?
Warzywa?

140
00:10:13,145 --> 00:10:14,044
Tylko warzywa...

141
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
z wyjątkiem małego dodatku
czasami.

142
00:10:16,516 --> 00:10:17,848
Formuła wzrostu super mocy.

143
00:10:17,850 --> 00:10:19,116
Sprawdź to.

144
00:10:19,118 --> 00:10:22,186
Ten produkt zawiera lecytynę,
beta-karoten, drożdże, żółtka jaj.

145
00:10:22,188 --> 00:10:23,454
Tak? Co to robi
smakować?

146
00:10:25,425 --> 00:10:26,790
Uch!

147
00:10:26,792 --> 00:10:27,891
To dobrze dla ciebie,
chociaż.

148
00:10:27,893 --> 00:10:29,026
To buduje
włókno mięśniowe,

149
00:10:29,028 --> 00:10:31,095
energia aerobowa,
i wytrzymałość.

150
00:10:31,097 --> 00:10:32,496
Mam 10 funtów
z tych rzeczy

151
00:10:32,498 --> 00:10:33,497
z powrotem do bazy.

152
00:10:33,499 --> 00:10:34,498
Tak, w pewnym sensie
jak nawóz,

153
00:10:34,500 --> 00:10:35,499
tylko dla ludzi,
prawda?

154
00:10:35,501 --> 00:10:36,701
Tak, w pewnym sensie
tak.

155
00:10:36,703 --> 00:10:38,102
Myślę, że tylko dlatego
jesteśmy w Wietnamie,

156
00:10:38,104 --> 00:10:40,238
po co pozwalać naszym ciałom
iść na marne, prawda?

157
00:10:40,240 --> 00:10:41,539
Będę dobrze jadł

158
00:10:41,541 --> 00:10:43,341
i dostanę
odpowiedni rodzaj ćwiczeń.

159
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
Otrzymujesz całe ćwiczenie
potrzebujesz unikania kul.

160
00:10:45,345 --> 00:10:46,544
w każdym razie
o co naprawdę się martwię

161
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
to moja górna część ciała,

162
00:10:47,947 --> 00:10:49,347
ale założyłem
cały ten program.

163
00:10:49,349 --> 00:10:50,781
Mam to
wszystko się wyjaśniło.

164
00:10:50,783 --> 00:10:52,015
Podciąganie, przysiady,
pompki.

165
00:10:52,017 --> 00:10:53,817
Takie proste rzeczy
tylko po to, żeby utrzymać formę.

166
00:10:53,819 --> 00:10:54,685
Hej, spójrz!

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,222
Hej, hej, hej!

168
00:10:58,224 --> 00:10:59,323
Hej, hej, świnio!

169
00:10:59,325 --> 00:11:00,224
Wracaj tu z tym!

170
00:11:05,431 --> 00:11:07,565
Chodź, Baker! Zdobądź go!

171
00:11:09,935 --> 00:11:12,403
Hej, chodź tutaj!

172
00:11:15,808 --> 00:11:16,807
Biegnij, świnko!
Biegnij, świnko!

173
00:11:16,809 --> 00:11:17,808
Uruchomić! Uruchomić!

174
00:11:17,810 --> 00:11:19,677
Hej, oddaj to!

175
00:11:22,448 --> 00:11:24,214
Chodź, Baker!

176
00:11:26,519 --> 00:11:27,385
Boże cholera!

177
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

178
00:11:37,997 --> 00:11:39,797
Przesuń swój bekon,
biały chłopak!

179
00:11:39,799 --> 00:11:42,566
Ha! Mam go!

180
00:11:45,438 --> 00:11:47,237
Hej, stary,
to jest drogie.

181
00:11:50,242 --> 00:11:51,609
[STRZAŁ]

182
00:11:51,611 --> 00:11:52,543
Hej, spójrz na świnię.

183
00:11:57,517 --> 00:11:58,882
Został postrzelony!
Snajper!

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,886
Snajper!

185
00:12:08,528 --> 00:12:09,893
[STRZALE]

186
00:12:14,967 --> 00:12:15,999
Brzmi jak
jest para.

187
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Czy widzisz dym z broni?

188
00:12:17,002 --> 00:12:18,101
Tak, spójrz
przez drzewa,

189
00:12:18,103 --> 00:12:19,102
właśnie tam.

190
00:12:45,832 --> 00:12:47,765
Ach!

191
00:12:51,804 --> 00:12:52,936
Lekarski!

192
00:12:52,938 --> 00:12:54,004
Lekarski!

193
00:12:54,006 --> 00:12:55,205
Trzymać się! nadchodzę!

194
00:12:59,679 --> 00:13:01,445
Trzymaj się, kolego!

195
00:13:09,355 --> 00:13:10,554
Czy możesz je zobaczyć?

196
00:13:10,556 --> 00:13:12,256
Nie, nie widzę ich.

197
00:13:12,258 --> 00:13:13,223
Może wyciągnęli.

198
00:13:17,630 --> 00:13:18,863
Wstrzymać ogień!

199
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
Albo je dostaliśmy
albo już ich dawno nie ma.

200
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
w każdym razie
marnujemy amunicję.

201
00:13:27,707 --> 00:13:29,573
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

202
00:13:31,977 --> 00:13:34,011
Poruczniku, sierżancie!
Potrzebujemy cię tutaj, szybko!

203
00:13:44,624 --> 00:13:45,623
Co masz, doktorze?

204
00:13:45,625 --> 00:13:46,657
Taylor został uderzony.

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,658
Był
wołasz mnie

206
00:13:47,660 --> 00:13:48,893
i kiedy dostałem
tutaj,

207
00:13:48,895 --> 00:13:49,894
go nie było.

208
00:13:49,896 --> 00:13:51,295
Cóż, sprawdziłeś
w chuście?

209
00:13:51,297 --> 00:13:52,296
Tak, proszę pana.

210
00:13:52,298 --> 00:13:53,297
Sprawdziłem hak.
Nic.

211
00:13:53,299 --> 00:13:54,498
W porządku.
Horn, sprawdź tego sukinsyna.

212
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Chodź, Baker.
Zabieramy krzak.

213
00:13:55,902 --> 00:13:57,301
To szalone.

214
00:13:57,303 --> 00:13:58,969
To tak jakby on po prostu
rozpłynął się w powietrzu.

215
00:13:58,971 --> 00:14:00,771
Tak, tak jak cała gromada
który uderzył drugi skład,

216
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
zupełnie jak ludzie
którzy mieszkają w tej wiosce.

217
00:14:02,575 --> 00:14:03,808
Taylorze!

218
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
Taylorze! Taylorze!

219
00:14:05,578 --> 00:14:06,977
Taylorze!

220
00:14:06,979 --> 00:14:08,145
Taylora?

221
00:14:08,147 --> 00:14:09,780
Taylor, stary.

222
00:14:13,218 --> 00:14:14,518
Taylorze!

223
00:14:14,520 --> 00:14:16,821
Taylorze!

224
00:14:16,823 --> 00:14:18,889
Taylorze!

225
00:14:18,891 --> 00:14:20,190
Chodź, idziemy!

226
00:14:20,192 --> 00:14:21,792
To dziwne, stary.

227
00:14:21,794 --> 00:14:23,226
Jak mógł po prostu
zniknąć w ten sposób?

228
00:14:23,228 --> 00:14:25,095
Nie wiem, stary.
Cholernie mnie to bije.

229
00:14:26,933 --> 00:14:28,098
W porządku chłopaki,
odbić.

230
00:14:28,100 --> 00:14:29,667
Weźmy 10.

231
00:14:29,669 --> 00:14:32,035
Zapal je
jeśli je masz.

232
00:14:38,945 --> 00:14:41,044
Wszyscy moi dobrzy przyjaciele
już ich nie ma, stary.

233
00:14:41,046 --> 00:14:44,047
Searle, Mickey,
teraz mój główny człowiek.

234
00:14:44,049 --> 00:14:45,549
Uh-uh. Znajdziemy go.

235
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
Nie martw się
o tym, Johnsonie.

236
00:14:47,353 --> 00:14:48,552
Znajdziemy go.

237
00:14:53,693 --> 00:14:55,092
Wiesz co
chcę zrobić?

238
00:14:55,094 --> 00:14:56,059
Co?

239
00:14:56,061 --> 00:14:57,795
Świnia Bakera z grilla.

240
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Ugotuję to naprawdę dobrze

241
00:14:59,198 --> 00:15:01,031
i nie dam mu
nic z tego.

242
00:15:01,033 --> 00:15:02,199
huh.

243
00:15:02,201 --> 00:15:04,167
Warzywo-arianin.

244
00:15:04,169 --> 00:15:05,970
Nigdy nie słyszałem
co za banda byków, stary.

245
00:15:05,972 --> 00:15:07,070
Aż chce mi się wymiotować.

246
00:15:08,674 --> 00:15:10,541
Wiesz, myślę, że to byłem ja

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,142
to dostało
ten snajper.

248
00:15:12,144 --> 00:15:14,144
Umieść kolejne nacięcie
na moich 60.

249
00:15:14,146 --> 00:15:15,646
Tak...

250
00:15:15,648 --> 00:15:17,080
Chodzę po dolinie
śmierci.

251
00:15:17,082 --> 00:15:18,649
Nie boję się zła.

252
00:15:18,651 --> 00:15:20,751
Jestem najgorszy
Madre, że kiedykolwiek...

253
00:15:20,753 --> 00:15:21,919
Ach!

254
00:15:23,689 --> 00:15:24,788
Co jest nie tak?

255
00:15:24,790 --> 00:15:25,990
Co jest z tobą nie tak?
Co jest nie tak?

256
00:15:25,992 --> 00:15:27,892
Wyjmij to!
Wyciągnij to, Horn!

257
00:15:27,894 --> 00:15:29,226
Wyjmij to!

258
00:15:29,228 --> 00:15:30,728
Boże! Boże!

259
00:15:30,730 --> 00:15:31,962
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

260
00:15:31,964 --> 00:15:34,231
Dlaczego ja, stary?
To boli. Dlaczego ja?

261
00:15:34,233 --> 00:15:36,400
Lekarski! Lekarski!

262
00:15:36,402 --> 00:15:37,501
Lekarski!

263
00:15:37,503 --> 00:15:38,969
Hej, Clyde,
spójrz, stary.

264
00:15:38,971 --> 00:15:41,104
Tu jest dziura.

265
00:15:41,106 --> 00:15:42,973
Lepiej idź i weź
porucznik.

266
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
No cóż, cóż, cóż.
Spójrz tutaj.

267
00:15:53,352 --> 00:15:55,352
Zastanawiałem się, czy tak będzie
do tego dojdź.

268
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

269
00:15:57,023 --> 00:15:58,488
Co to do cholery znaczy?

270
00:15:58,490 --> 00:16:00,624
Mówię mu
wydostać się z tej dziury

271
00:16:00,626 --> 00:16:01,659
albo go zabiję.

272
00:16:01,661 --> 00:16:03,160
[KRZYCZĄC
W WIETNAMIE]

273
00:16:03,162 --> 00:16:04,895
Odsuń się.
Pokażę ci małą sztuczkę.

274
00:16:04,897 --> 00:16:05,763
Jasne.

275
00:16:08,034 --> 00:16:09,767
Ogień w dziurze!

276
00:16:14,740 --> 00:16:16,073
Tak, cóż,
to załatwia sprawę.

277
00:16:16,075 --> 00:16:17,841
Nie, to wszystko
to powiedzieć im, że jesteśmy w drodze.

278
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Będziemy potrzebować pary
z latarek

279
00:16:18,978 --> 00:16:20,477
i dużo cierpliwości.

280
00:16:20,479 --> 00:16:22,913
Czy ktoś chce zostać wolontariuszem
zejść tam za nimi?

281
00:16:22,915 --> 00:16:24,048
Czekaj, masz
chyba żartuję.

282
00:16:24,050 --> 00:16:25,248
Nie wyślesz kogoś
tam na dole?

283
00:16:25,250 --> 00:16:26,584
Jak najszybciej.

284
00:16:26,586 --> 00:16:28,251
To jedyny sposób
aby ich stamtąd wypędzić.

285
00:16:28,253 --> 00:16:32,957
pójdę. To byli moi kumple
zmarnowane i chcę jakąś zemstę.

286
00:16:32,959 --> 00:16:34,391
Czy kiedykolwiek
robiłeś już tunele?

287
00:16:34,393 --> 00:16:35,693
Tak, w Hobo Woods.

288
00:16:35,695 --> 00:16:36,927
Tutaj. Weź to.

289
00:16:36,929 --> 00:16:38,762
W porządku, teraz,
będą na ciebie czekać

290
00:16:38,764 --> 00:16:40,197
na każdym skrzyżowaniu.

291
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Wiedzą, że przyjdziesz
i to jest ich zaleta.

292
00:16:41,801 --> 00:16:42,800
Słyszę cię.

293
00:16:42,802 --> 00:16:43,934
Ruiz, idź z nim.

294
00:16:43,936 --> 00:16:45,535
Przynajmniej zostań
pięć jardów za nim.

295
00:16:45,537 --> 00:16:46,536
W ten sposób

296
00:16:46,538 --> 00:16:48,138
granat nie wytrzyma
oboje wyjdźcie.

297
00:16:48,140 --> 00:16:49,006
Tak, prawda.

298
00:16:51,043 --> 00:16:52,375
Podaj mi rękę.
Twoja mama.

299
00:17:16,301 --> 00:17:17,768
RUIZ:
To pachnie
kanalizacja Bronksu

300
00:17:17,770 --> 00:17:18,769
tutaj.

301
00:17:18,771 --> 00:17:20,370
Cii. Bądź cicho.

302
00:17:20,372 --> 00:17:24,041
Tędy, stary.
Tędy.

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,010
Cii. Coś słyszę.

304
00:17:38,658 --> 00:17:40,958
Psst, psst, psst.

305
00:17:45,531 --> 00:17:47,397
W porządku, kochanie.

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,899
Nadchodzimy.

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,500
Bądź ostrożny, stary.

308
00:17:54,606 --> 00:17:55,605
Uff!

309
00:17:55,607 --> 00:17:56,606
Clyde, co się stało?

310
00:17:56,608 --> 00:17:57,607
Ach!

311
00:17:57,609 --> 00:17:58,876
Clyde'a! Clyde'a!

312
00:18:00,279 --> 00:18:01,945
Clyde'a! Clyde'a!

313
00:18:01,947 --> 00:18:04,281
Clyde'a! Bóg!

314
00:18:04,283 --> 00:18:07,117
Boże. Clyde'a!

315
00:18:07,119 --> 00:18:08,819
[CLYDE KRZYCZY]

316
00:18:08,821 --> 00:18:10,654
RUIZ: O Boże,
to okropne.

317
00:18:10,656 --> 00:18:13,290
To okropne, stary.
To okropne.

318
00:18:13,292 --> 00:18:14,858
To okropne.

319
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
Nie mogę
wyciągnij go.

320
00:18:16,062 --> 00:18:17,460
Nie mogę go wydostać.

321
00:18:17,462 --> 00:18:19,663
Ma działającą włócznię
przez niego, Zeke.

322
00:18:19,665 --> 00:18:21,364
Nie mogę go wydostać.
Nie mogę, stary.

323
00:18:21,366 --> 00:18:22,599
Nie mogę go wydostać.

324
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Ma działającą włócznię
całą drogę przez niego.

325
00:18:24,603 --> 00:18:25,936
Boże, to okropne.

326
00:18:25,938 --> 00:18:27,204
Och, stary.

327
00:18:29,208 --> 00:18:31,541
ŻOŁNIERZ: Ruiz, co
się stało, stary?

328
00:18:31,543 --> 00:18:33,977
Co się stało?

329
00:18:47,827 --> 00:18:50,560
Podnieś go spokojnie,
Piekarz. Pospiesz się.

330
00:18:50,562 --> 00:18:51,528
Bądź ostrożny.

331
00:19:02,875 --> 00:19:05,008
Nie idę
znowu tam na dole, stary.

332
00:19:05,010 --> 00:19:06,043
Jestem strzelcem maszynowym.

333
00:19:06,045 --> 00:19:07,177
Nie jestem taki

334
00:19:07,179 --> 00:19:08,545
cholernego pełzania po dziurach
łasica albo nic.

335
00:19:08,547 --> 00:19:09,613
pójdę.

336
00:19:09,615 --> 00:19:10,914
Nie sam,
nie zrobisz tego.

337
00:19:10,916 --> 00:19:13,316
Byłem w tunelach w Trzech Korpusach.
Wiem, czego się spodziewać.

338
00:19:13,318 --> 00:19:14,317
To praca dla dwóch osób.

339
00:19:14,319 --> 00:19:15,719
Zadzwonię, jeśli będę potrzebować pomocy.

340
00:19:15,721 --> 00:19:18,021
Nie. Powiedziałem, że nie
zejść tam sam.

341
00:19:18,023 --> 00:19:20,323
Tak, cóż,
nie patrz na mnie.

342
00:19:22,895 --> 00:19:23,894
W porządku.
Wolontariusze?

343
00:19:33,405 --> 00:19:36,406
Chodźcie, chłopaki.
Taylor prawdopodobnie tam jest.

344
00:19:36,408 --> 00:19:39,609
Porucznik.

345
00:19:39,611 --> 00:19:42,445
Może mam rozwiązanie
dla twojego problemu.

346
00:19:42,447 --> 00:19:43,981
Gaz. CS.

347
00:19:43,983 --> 00:19:44,948
Zagazujemy ich.

348
00:19:46,752 --> 00:19:47,951
Cóż, to
powinien nas ocalić

349
00:19:47,953 --> 00:19:48,952
pewne zużycie.

350
00:19:48,954 --> 00:19:51,255
Nie wstrzymuj oddechu.

351
00:20:01,500 --> 00:20:03,167
Hej!

352
00:20:03,169 --> 00:20:04,467
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

353
00:20:58,991 --> 00:21:00,858
[KASZLANIE]

354
00:21:05,164 --> 00:21:06,596
Ile GI?

355
00:21:06,598 --> 00:21:09,699
Nie wiem.
Jestem tylko szeregowcem.

356
00:21:09,701 --> 00:21:11,001
Ile?

357
00:21:11,003 --> 00:21:14,838
Jestem tylko szeregowcem.
Nie wiem!

358
00:21:14,840 --> 00:21:15,839
Ile?

359
00:21:15,841 --> 00:21:18,408
Jestem tylko szeregowcem!

360
00:21:22,248 --> 00:21:23,813
[MÓWIENIE PO WIETNAMIE]

361
00:21:44,937 --> 00:21:47,337
[miękko jęczy]

362
00:21:49,275 --> 00:21:51,875
Jestem lekarzem.

363
00:21:51,877 --> 00:21:53,676
Zaopiekuję się tobą.

364
00:21:54,914 --> 00:21:56,113
Długie, jeśli broń
był czysty,

365
00:21:56,115 --> 00:21:57,514
potem broń
nie zaciąłby się,

366
00:21:57,516 --> 00:21:58,715
ale się zacięło, prawda?

367
00:21:58,717 --> 00:21:59,983
Porucznik.
Porucznik.

368
00:21:59,985 --> 00:22:01,518
Idź to wyczyścić.

369
00:22:04,256 --> 00:22:05,289
Słuchaj, poruczniku,

370
00:22:05,291 --> 00:22:06,356
czyż nie?
być lepszym

371
00:22:06,358 --> 00:22:07,557
czekam tutaj
z mężczyznami?

372
00:22:07,559 --> 00:22:08,591
Spójrz, myślę
kapitan

373
00:22:08,593 --> 00:22:09,960
może się zająć
mężczyzn,

374
00:22:09,962 --> 00:22:11,594
i dowódcy drużyn
znają swoją pracę, więc...

375
00:22:11,596 --> 00:22:12,796
Tunele są
niebezpieczne, wiesz?

376
00:22:12,798 --> 00:22:14,664
No cóż, nie żartuję.

377
00:22:14,666 --> 00:22:16,366
Spójrz, sierżancie,

378
00:22:16,368 --> 00:22:17,767
Nie idę
rozkazywać tym ludziom

379
00:22:17,769 --> 00:22:19,169
coś zrobić
sama bym tego nie zrobiła,

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,404
rozumiesz?

381
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
W porządku, ale masz
abym mógł przejąć dowodzenie.

382
00:22:22,607 --> 00:22:23,807
byłem
wcześniej w tunelach.

383
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Wiem, czego się spodziewać.

384
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
W porządku, w porządku. bierzesz
przewodzić, ale to ja wydaję rozkazy.

385
00:22:27,112 --> 00:22:28,312
Co jest z tobą,
w każdym razie?

386
00:22:28,314 --> 00:22:29,712
Czego próbujesz?
powiedzieć, sierżancie?

387
00:22:29,714 --> 00:22:31,114
Czy to twój problem
ze mną czy co?

388
00:22:31,116 --> 00:22:33,216
Bo jeśli tak jest,
Chcę wiedzieć już teraz.

389
00:22:33,218 --> 00:22:35,419
W przeciwnym razie mamy nas
długa wojna przed nami.

390
00:22:35,421 --> 00:22:37,988
Masz naprawdę luźne podejście
o łańcuchu dowodzenia tutaj.

391
00:22:37,990 --> 00:22:40,390
Przykro mi, że tak to wygląda,
ale tak naprawdę,

392
00:22:40,392 --> 00:22:42,625
Mam dużo więcej doświadczenia
niż ty--

393
00:22:42,627 --> 00:22:44,428
Doceniam twoją radę,
ale to wszystko.

394
00:22:44,430 --> 00:22:45,628
To tylko rada.

395
00:22:45,630 --> 00:22:47,831
Pracujesz dla mnie.
Nie pracuję dla ciebie.

396
00:22:50,836 --> 00:22:54,737
Ruiz, daj mi to.

397
00:22:54,739 --> 00:22:56,173
Szczęśliwego polowania.

398
00:23:07,186 --> 00:23:09,486
[KASZLANIE]

399
00:23:19,131 --> 00:23:20,330
Nadal czuję gaz.

400
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Tak, cóż, po prostu
miej oczy szeroko otwarte

401
00:23:21,733 --> 00:23:22,732
dla tripwire.

402
00:23:22,734 --> 00:23:23,800
Mają
te rzeczy

403
00:23:23,802 --> 00:23:24,968
jak pułapka
nie uwierzyłbyś.

404
00:23:24,970 --> 00:23:26,669
[KASZLANIE]

405
00:23:26,671 --> 00:23:27,737
Czy wszystko w porządku?

406
00:23:27,739 --> 00:23:28,905
Nic mi nie jest.

407
00:23:28,907 --> 00:23:30,140
To uspokajające.

408
00:23:34,179 --> 00:23:35,278
ANDERSON:
Idź powoli. Zwalniać szybkość.

409
00:23:35,280 --> 00:23:37,814
LT: Cii. Twój głos
niesie tutaj.

410
00:23:50,962 --> 00:23:52,462
[KASZLE]

411
00:24:03,542 --> 00:24:05,875
Spróbuj zachować
twoje światło wyszkolone

412
00:24:05,877 --> 00:24:07,577
zaraz o
poziom gruntu,

413
00:24:07,579 --> 00:24:09,679
żebyś mógł odebrać
cokolwiek tam.

414
00:24:09,681 --> 00:24:11,548
Tak, właśnie tak.

415
00:24:11,550 --> 00:24:12,916
Słuchać.

416
00:24:12,918 --> 00:24:14,151
Co?
Cii.

417
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
Co to jest?
Cii.

418
00:24:18,490 --> 00:24:21,425
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

419
00:24:21,427 --> 00:24:22,926
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

420
00:24:22,928 --> 00:24:24,261
Nie ruszaj się.

421
00:24:24,263 --> 00:24:25,262
Co?

422
00:24:25,264 --> 00:24:26,829
Zamrażać. Nie ruszaj się.
Co?

423
00:24:26,831 --> 00:24:28,031
Nie ruszaj się.

424
00:24:28,033 --> 00:24:29,232
Co?

425
00:24:29,234 --> 00:24:30,534
Po lewej stronie.

426
00:24:40,079 --> 00:24:43,046
Bóg! Och, stary!
Czy cię ugryzło?

427
00:24:43,048 --> 00:24:44,647
Nie, nie, nie!
Czy cię ugryzło?

428
00:24:44,649 --> 00:24:45,815
Nie, nie, nie, nie.

429
00:24:45,817 --> 00:24:46,816
Jednak to mnie uderzyło.

430
00:24:46,818 --> 00:24:48,017
Masz szczęście. To było dwuetapowe.

431
00:24:48,019 --> 00:24:49,086
Co?
Dwuetapowy.

432
00:24:49,088 --> 00:24:50,287
To jest imię
węża.

433
00:24:50,289 --> 00:24:52,489
Jeśli cię ugryzie, odejdź
dwa kroki, a potem umrzesz.

434
00:24:52,491 --> 00:24:53,490
To wciąż tam jest.

435
00:24:53,492 --> 00:24:54,491
Tak, widzę to.

436
00:24:54,493 --> 00:24:55,492
Gdzie?

437
00:24:55,494 --> 00:24:56,926
Och, stary.

438
00:24:56,928 --> 00:24:57,961
Chcesz wrócić?

439
00:24:57,963 --> 00:25:00,464
Nie, po prostu daj mi
sekundę.

440
00:25:05,003 --> 00:25:06,002
Cóż, mogę to dostać.

441
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
Nie.

442
00:25:07,005 --> 00:25:09,506
Po prostu daj mi
sekundę.

443
00:25:09,508 --> 00:25:10,940
Zabiję to.

444
00:25:13,312 --> 00:25:14,377
Dostanę to.

445
00:25:14,379 --> 00:25:15,812
Nie. Daj mi to.

446
00:25:15,814 --> 00:25:17,180
Teraz skieruj na niego światło.

447
00:25:17,182 --> 00:25:19,216
Zrozumiałem.
To wszystko. Właśnie tam.

448
00:25:19,218 --> 00:25:20,117
Właśnie tam.
Oto jest.

449
00:25:25,724 --> 00:25:27,924
Tak bardzo boję się węży.
Odkąd byłem dzieckiem.

450
00:25:27,926 --> 00:25:29,359
Byłbyś wariatem
gdybyś nie był,

451
00:25:29,361 --> 00:25:31,394
ale najważniejsze jest to,
masz nad tym kontrolę,

452
00:25:31,396 --> 00:25:34,097
i to mniej więcej tak blisko
być odważnym jak nigdy dotąd.

453
00:25:34,099 --> 00:25:36,466
Weźmy
stąd.

454
00:25:50,649 --> 00:25:51,714
Co robisz?

455
00:25:51,716 --> 00:25:53,383
Uspokój się, uspokój się.

456
00:25:53,385 --> 00:25:56,620
[MÓWIENIE PO WIETNAMIE]

457
00:25:56,622 --> 00:25:59,055
Proszę im wybaczyć.

458
00:25:59,057 --> 00:26:01,791
Nigdy nie widzieli
wcześniej czarny mężczyzna,

459
00:26:01,793 --> 00:26:03,793
nie tak blisko.

460
00:26:07,899 --> 00:26:10,300
Czytałem o
twoi ludzie.

461
00:26:10,302 --> 00:26:11,501
Pozwól, że ci pokażę.

462
00:26:18,076 --> 00:26:21,211
Czy znasz tego mężczyznę?

463
00:26:21,213 --> 00:26:23,246
Nie jesteśmy osobistymi przyjaciółmi,
ale widziałem tę książkę.

464
00:26:23,248 --> 00:26:25,882
To bardzo interesujący człowiek.

465
00:26:25,884 --> 00:26:27,250
Ostatnio

466
00:26:27,252 --> 00:26:28,851
Próbowałem się uczyć
o swoich ludziach.

467
00:26:28,853 --> 00:26:32,455
Jesteś uciskany
w twoim kraju,

468
00:26:32,457 --> 00:26:34,090
ale jestem ciekawy.

469
00:26:34,092 --> 00:26:36,926
Dlaczego walczycie o system
to cię powstrzymuje?

470
00:26:36,928 --> 00:26:39,229
Ponieważ napisali
przepraszam z tyłu.

471
00:26:39,231 --> 00:26:41,298
Napisany?

472
00:26:41,300 --> 00:26:42,899
Coś na kształt legalnego niewolnictwa.

473
00:26:42,901 --> 00:26:46,303
Tak, dokładnie,

474
00:26:46,305 --> 00:26:48,205
i to jest
ironia tej wojny

475
00:26:48,207 --> 00:26:50,039
że to zrobię
nigdy nie zrozumiem.

476
00:26:50,041 --> 00:26:52,542
Jak proletariat,

477
00:26:52,544 --> 00:26:54,177
potomek
niewolników,

478
00:26:54,179 --> 00:26:55,878
można wywołać
oddać swoje życie

479
00:26:55,880 --> 00:26:58,715
chronić stolicę
klasy panującej.

480
00:26:58,717 --> 00:27:00,550
Jesteś jakimś komunistą?
czy coś?

481
00:27:00,552 --> 00:27:03,587
Tak, od 1952 r.

482
00:27:03,589 --> 00:27:05,054
Cholera.

483
00:27:05,056 --> 00:27:07,290
Chyba nigdy nie rozmawiałem
do prawdziwego komunisty.

484
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
Nigdy też nie rozmawiałem
do czarnego Amerykanina.

485
00:27:09,127 --> 00:27:10,727
Naprawdę?

486
00:27:10,729 --> 00:27:12,429
Musimy się wiele nauczyć
od siebie.

487
00:27:12,431 --> 00:27:14,931
[Oficer krzyczy po wietnamsku]

488
00:27:14,933 --> 00:27:17,066
On chce mnie
znowu, co?

489
00:27:17,068 --> 00:27:18,301
[KRZYCZE KONTYNUUJĄ]

490
00:27:18,303 --> 00:27:20,303
Słuchaj, jestem tylko szeregowcem,

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,705
Nic nie wiem
mu powiedzieć.

492
00:27:21,707 --> 00:27:22,772
Wymiotować.
Co?

493
00:27:22,774 --> 00:27:23,806
Zamknij oczy.

494
00:27:23,808 --> 00:27:25,041
Wymiotować.

495
00:27:31,916 --> 00:27:33,683
[MÓWIENIE PO WIETNAMIE]

496
00:27:33,685 --> 00:27:35,552
[MÓWIĆ
W WIETNAMIE]

497
00:27:48,767 --> 00:27:50,233
Powiedziałem mu
jesteś bliski śmierci

498
00:27:50,235 --> 00:27:51,434
i nie może być
teraz przesłuchany.

499
00:27:51,436 --> 00:27:52,736
Dziękuję, doktorze.

500
00:27:52,738 --> 00:27:57,574
Wojna sprawia
mężczyźni go lubią.

501
00:27:57,576 --> 00:27:59,376
On cierpiał
sam tyle bólu

502
00:27:59,378 --> 00:28:02,379
że teraz sprawia mu to przyjemność
dawanie go innym,

503
00:28:02,381 --> 00:28:04,981
ale teraz
musisz mi powiedzieć

504
00:28:04,983 --> 00:28:06,483
o swoich ludziach.

505
00:28:16,261 --> 00:28:17,627
To jest jak labirynt
tutaj.

506
00:28:17,629 --> 00:28:20,297
Tak, wszystkie te
narożniki i krzywizny

507
00:28:20,299 --> 00:28:21,731
pełnić rolę buforów
za eksplozje.

508
00:28:21,733 --> 00:28:22,899
Dlatego nie możesz

509
00:28:22,901 --> 00:28:24,401
wywal frajerów
stąd.

510
00:28:24,403 --> 00:28:25,502
W porządku.

511
00:28:25,504 --> 00:28:27,236
Nie. Tędy
tutaj.

512
00:28:27,238 --> 00:28:28,571
W porządku, idź.

513
00:28:34,179 --> 00:28:35,779
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

514
00:28:37,882 --> 00:28:39,182
Dobra.

515
00:28:39,184 --> 00:28:41,184
To jest

516
00:28:41,186 --> 00:28:43,353
gdzie sprawy się dzieją
trochę owłosiony.

517
00:28:43,355 --> 00:28:45,422
To zapadnia,

518
00:28:45,424 --> 00:28:46,623
prawdopodobnie
poziomy tunel.

519
00:28:46,625 --> 00:28:48,425
Kiedy już pochylimy głowy
w tym otworze,

520
00:28:48,427 --> 00:28:49,459
jest milion
różne sposoby

521
00:28:49,461 --> 00:28:50,560
mogą nas przygwoździć.

522
00:28:50,562 --> 00:28:51,761
Co robimy?

523
00:28:51,763 --> 00:28:53,996
Cóż, byłem
rodzaj myślenia

524
00:28:53,998 --> 00:28:55,264
o przyklejeniu
broń tam na górze,

525
00:28:55,266 --> 00:28:56,399
strzelam jak cholera,

526
00:28:56,401 --> 00:28:57,634
i mieć nadzieję
uderzyć w coś.

527
00:28:57,636 --> 00:28:59,436
Chyba że masz
lepszy pomysł.

528
00:28:59,438 --> 00:29:01,404
Nie.

529
00:29:01,406 --> 00:29:03,206
chodźmy.

530
00:29:05,610 --> 00:29:07,176
Gotowy?

531
00:29:07,178 --> 00:29:08,778
Raz, dwa...

532
00:29:09,881 --> 00:29:11,781
Granat!

533
00:29:26,431 --> 00:29:30,066
Jestem koszmarem
twoja mama cię ostrzegała!

534
00:29:32,371 --> 00:29:33,936
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

535
00:29:33,938 --> 00:29:35,037
Co to jest?

536
00:29:35,039 --> 00:29:36,973
Po prostu coś
o swoich mamach.

537
00:29:41,913 --> 00:29:42,945
Czekaj, czekaj, czekaj!

538
00:29:42,947 --> 00:29:43,946
Trip-wire, trip-wire.

539
00:29:43,948 --> 00:29:45,114
Gdzie? Gdzie?

540
00:29:45,116 --> 00:29:47,550
Właśnie tam.

541
00:29:47,552 --> 00:29:48,685
Dzięki.

542
00:29:48,687 --> 00:29:50,052
Tak, tak. Iść.

543
00:29:50,054 --> 00:29:52,188
W porządku.

544
00:30:05,604 --> 00:30:07,504
Przeładować.

545
00:30:10,475 --> 00:30:12,475
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

546
00:30:32,864 --> 00:30:33,897
[KRZYCZĄC
W WIETNAMIE]

547
00:30:41,473 --> 00:30:44,307
Idź, idź, idź!

548
00:30:44,309 --> 00:30:47,176
Iść! Teraz.

549
00:30:49,514 --> 00:30:52,515
To jak cholera
miasto tutaj.

550
00:30:52,517 --> 00:30:54,317
Tripwire.

551
00:30:54,319 --> 00:30:55,384
Przejdź nad nim.

552
00:30:55,386 --> 00:30:56,920
Dostaniemy to
na wyjściu.

553
00:30:56,922 --> 00:30:58,488
W porządku. Czy jesteś gotowy?
Tak.

554
00:30:58,490 --> 00:30:59,522
Iść!

555
00:31:04,663 --> 00:31:05,995
Spójrz na te rzeczy.

556
00:31:05,997 --> 00:31:07,330
To jest
Amerykańskie rzeczy.

557
00:31:07,332 --> 00:31:09,599
Mają więcej rzeczy
niż my.

558
00:31:09,601 --> 00:31:10,600
Gotowy.

559
00:31:10,602 --> 00:31:12,168
W porządku. Iść.

560
00:31:12,170 --> 00:31:13,937
Iść!

561
00:31:13,939 --> 00:31:15,538
To amunicja!
Wynoś się stąd!

562
00:31:24,816 --> 00:31:26,850
[KASZLANIE]

563
00:31:28,887 --> 00:31:30,086
[PLECIE]

564
00:31:33,157 --> 00:31:34,757
Czy wszystko w porządku?

565
00:31:34,759 --> 00:31:36,860
Andersona?

566
00:31:36,862 --> 00:31:38,394
Andersona!

567
00:31:38,396 --> 00:31:39,996
Andersona!

568
00:31:39,998 --> 00:31:41,865
Czy wszystko w porządku?

569
00:31:51,776 --> 00:31:54,243
O Boże, proszę.

570
00:31:54,245 --> 00:31:55,778
[KASZLANIE]

571
00:31:59,751 --> 00:32:01,718
Czy wszystko w porządku?

572
00:32:01,720 --> 00:32:03,620
Wypluj to, stary.

573
00:32:11,997 --> 00:32:14,130
[chichocze]

574
00:32:14,132 --> 00:32:15,698
[Śmieje się]

575
00:32:58,209 --> 00:33:01,778
Hej, spójrz. Elfy.
Trzy elfy.

576
00:33:08,853 --> 00:33:10,319
Przepraszam, synu,

577
00:33:10,321 --> 00:33:11,754
ale zrobiłeś to
powiedzieć coś?

578
00:33:11,756 --> 00:33:13,590
Nie, nie sądzę.

579
00:33:13,592 --> 00:33:15,391
Mógłbym przysiąc
Słyszałem słowo „elfy”.

580
00:33:15,393 --> 00:33:16,759
No cóż...

581
00:33:16,761 --> 00:33:18,628
Być może tak było
pogardliwy komentarz

582
00:33:18,630 --> 00:33:20,196
na wzrost fizyczny

583
00:33:20,198 --> 00:33:21,197
siebie
albo moich ludzi.

584
00:33:21,199 --> 00:33:22,198
Nie, nie.

585
00:33:22,200 --> 00:33:23,633
to po prostu,

586
00:33:23,635 --> 00:33:26,368
kiedy spacerowaliście
w takiej linii prostej...

587
00:33:26,370 --> 00:33:27,670
Cóż?

588
00:33:27,672 --> 00:33:29,271
Zrozumiałem. Ty
trochę mi to przypomniało

589
00:33:29,273 --> 00:33:31,708
z tych siedmiu chłopaków,

590
00:33:31,710 --> 00:33:33,142
te, które
podążaj za Królewną Śnieżką.

591
00:33:33,144 --> 00:33:34,844
Ci goście, którzy
podążaj za Królewną Śnieżką.

592
00:33:34,846 --> 00:33:36,112
Krasnoludki.
Krasnoludki.

593
00:33:36,114 --> 00:33:37,647
Siedmiu krasnoludków.

594
00:33:37,649 --> 00:33:39,515
Zapewniam cię, synu,

595
00:33:39,517 --> 00:33:42,785
nie jesteśmy karłami
i nie jesteśmy elfami.

596
00:33:42,787 --> 00:33:46,022
Czym jesteśmy
jest specjalistą od walki w tunelach.

597
00:33:46,024 --> 00:33:47,123
Szczury tunelowe do ciebie.

598
00:33:47,125 --> 00:33:49,926
Widzisz, byliśmy
specjalnie wybrane

599
00:33:49,928 --> 00:33:52,394
ponieważ nasz rozmiar,

600
00:33:52,396 --> 00:33:54,664
cóż, pozwoliło nam to wycisnąć
w małe, małe miejsca

601
00:33:54,666 --> 00:33:58,034
gdzie jesteś zwyczajny
duży, głupi, kretyn

602
00:33:58,036 --> 00:33:59,335
nie pasują.

603
00:33:59,337 --> 00:34:00,536
Na przykład...

604
00:34:00,538 --> 00:34:02,672
Przyjdź trochę
bliżej, synu.

605
00:34:02,674 --> 00:34:04,340
Jeszcze bliżej.

606
00:34:04,342 --> 00:34:07,309
Widzisz, jest
mały, wąski otwór

607
00:34:07,311 --> 00:34:09,012
to nigdy nie widzi
światło księżyca.

608
00:34:09,014 --> 00:34:10,013
Księżyc?

609
00:34:10,015 --> 00:34:11,347
Mhm.

610
00:34:11,349 --> 00:34:13,449
Mój drużba, Bob
pokażę ci, co mam na myśli.

611
00:34:15,386 --> 00:34:19,288
Jak chcesz usta
gdzie kiedyś miałeś nos?

612
00:34:19,290 --> 00:34:21,557
Nie sądzę, proszę pana.

613
00:34:21,559 --> 00:34:24,393
A teraz słuchaj, Blondi.
Powiem to tylko raz.

614
00:34:24,395 --> 00:34:28,665
Nigdy, nigdy
znowu naśmiewaj się z niskich ludzi.

615
00:34:28,667 --> 00:34:32,201
Tak, proszę pana.

616
00:34:32,203 --> 00:34:34,771
Teraz, chłopcy,

617
00:34:34,773 --> 00:34:36,939
gdzie miałby być ten tunel?

618
00:34:36,941 --> 00:34:37,940
Tędy, proszę pana.

619
00:34:37,942 --> 00:34:38,941
Tutaj, proszę pana.

620
00:34:38,943 --> 00:34:40,043
To jest to, proszę pana.

621
00:34:40,045 --> 00:34:42,578
Pobłogosław swoje serce.

622
00:34:46,450 --> 00:34:48,985
[KASZLANIE]

623
00:34:51,522 --> 00:34:53,556
Hej, jesteś?
w porządku?

624
00:34:53,558 --> 00:34:55,291
Tak, będę
w porządku za minutę.

625
00:34:55,293 --> 00:34:57,760
Czy jesteś pewien?

626
00:34:57,762 --> 00:34:59,962
To twoja trzecia trasa, tak?

627
00:34:59,964 --> 00:35:01,263
Tak.

628
00:35:01,265 --> 00:35:03,066
Co do cholery
zapisałeś się ponownie?

629
00:35:03,068 --> 00:35:04,200
Nie wiem.

630
00:35:04,202 --> 00:35:05,802
nie miałem
cokolwiek, po co wracać do domu

631
00:35:05,804 --> 00:35:06,803
po pierwszej turze,

632
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
ponieważ moja żona odeszła.

633
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
Zabrała małą dziewczynkę
i, uh, miała nowego tatusia,

634
00:35:10,675 --> 00:35:12,075
a ja nie chciałam...
wiesz?

635
00:35:12,077 --> 00:35:13,743
Tak.

636
00:35:13,745 --> 00:35:14,877
I druga trasa,

637
00:35:14,879 --> 00:35:17,313
Miałem kilku kumpli
się zmarnowałem,

638
00:35:17,315 --> 00:35:18,715
i...

639
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
Właśnie wymyśliłem, jak to zachować
innym od zdobycia tego

640
00:35:21,119 --> 00:35:22,118
było się trzymać.

641
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Więc utknąłeś?

642
00:35:23,487 --> 00:35:26,455
Tak, i zgadnij co.
W każdym razie dostali to.

643
00:35:26,457 --> 00:35:27,890
Pospiesz się. Kopmy.

644
00:35:33,431 --> 00:35:34,630
Hej. Hej!
Co masz?

645
00:35:34,632 --> 00:35:36,232
Jesteśmy już blisko!

646
00:35:36,234 --> 00:35:37,834
Dostajemy
naprawdę blisko!

647
00:35:37,836 --> 00:35:39,301
Hej, mam powietrze!

648
00:35:39,303 --> 00:35:42,605
W porządku! Powietrze! Powietrze!

649
00:35:42,607 --> 00:35:44,273
Nie krępuj się, chłopcze.
Nie pierdol tego.

650
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Dlaczego?
najlepsze złe powietrze

651
00:35:45,610 --> 00:35:46,809
kiedykolwiek pachniałem
w moim życiu.

652
00:35:46,811 --> 00:35:47,810
Porucznik!

653
00:35:47,812 --> 00:35:48,811
Hej!

654
00:35:48,813 --> 00:35:49,812
Jest tam ktoś?

655
00:35:49,814 --> 00:35:50,813
Hej, tutaj!

656
00:35:50,815 --> 00:35:51,881
Hej!
Tutaj!

657
00:35:51,883 --> 00:35:52,882
Tak!

658
00:35:52,884 --> 00:35:54,650
Andersona! Poruczniku Goldman!

659
00:35:54,652 --> 00:35:55,684
Tak, tak, tak!

660
00:35:55,686 --> 00:35:56,953
Tutaj!
Bądź ostrożny.

661
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
Mają przewody
wszędzie nawleczone

662
00:35:57,956 --> 00:35:59,055
tam.

663
00:35:59,057 --> 00:36:00,456
Tak, widzimy to.

664
00:36:00,458 --> 00:36:04,493
Po prostu zrelaksuj się przez 30 sekund
podczas gdy my rozbrajamy ten detonator--

665
00:36:10,601 --> 00:36:13,302
Bóg.

666
00:36:13,304 --> 00:36:15,104
Boże!

667
00:36:18,609 --> 00:36:19,776
ŻOŁNIERZ AMERYKAŃSKI.

668
00:36:26,550 --> 00:36:27,817
Doktor.

669
00:36:27,819 --> 00:36:29,685
Twoi towarzysze
zostali pokonani.

670
00:36:29,687 --> 00:36:31,821
Zostali pochowani
w jaskini.

671
00:36:31,823 --> 00:36:33,555
ja nie
uwierz w to, doktorze.

672
00:36:33,557 --> 00:36:34,957
Jak chcesz.

673
00:36:34,959 --> 00:36:39,862
Rzadko przegrywaliśmy
bitwa w tunelach.

674
00:36:39,864 --> 00:36:41,463
Może twoi ludzie
są trochę pomieszane.

675
00:36:41,465 --> 00:36:42,731
Co,

676
00:36:42,733 --> 00:36:44,366
myślisz, że jesteś?
gofry czy coś?

677
00:36:44,368 --> 00:36:46,869
Tak, to my.

678
00:36:46,871 --> 00:36:50,706
Tunele są jednym ze sposobów
dzięki któremu wygramy tę wojnę.

679
00:36:50,708 --> 00:36:52,308
Twoi generałowie

680
00:36:52,310 --> 00:36:55,477
jeszcze nawet się nie rozpoczęły
aby zrozumieć ich znaczenie.

681
00:36:55,479 --> 00:36:56,645
Powiedz mi coś.

682
00:36:56,647 --> 00:36:59,282
Dlaczego chcesz
w każdym razie walczyć z Ameryką?

683
00:36:59,284 --> 00:37:01,818
Z tego samego powodu
walczyliśmy z Japończykami

684
00:37:01,820 --> 00:37:04,086
kiedy zajęli
podczas drugiej wojny światowej,

685
00:37:04,088 --> 00:37:06,455
i Francuzi
kiedy zajęli później.

686
00:37:06,457 --> 00:37:08,825
Wietnam
to nasz kraj,

687
00:37:08,827 --> 00:37:11,427
nasza ziemia.

688
00:37:11,429 --> 00:37:14,263
Nasz biznes
to nasza sprawa,

689
00:37:14,265 --> 00:37:15,464
a wy jesteście obcą potęgą

690
00:37:15,466 --> 00:37:18,234
którzy nie mają żadnego biznesu
w naszych sprawach.

691
00:37:24,375 --> 00:37:25,808
Ale dość tego.

692
00:37:25,810 --> 00:37:27,376
Mówiłeś mi
o...

693
00:37:27,378 --> 00:37:30,112
Mówiłem ci
o czarnej śmierci.

694
00:37:30,114 --> 00:37:31,714
Połóż tu rękę.
To naprawdę proste.

695
00:37:31,716 --> 00:37:32,849
Tylko dostaje
skomplikowane

696
00:37:32,851 --> 00:37:35,484
kiedy biali ludzie
spróbuj to zrobić.

697
00:37:35,486 --> 00:37:37,753
Hej, doktorze.

698
00:37:37,755 --> 00:37:41,290
Taylora.

699
00:37:41,292 --> 00:37:42,491
Chodź, chodź,
daj spokój.

700
00:37:42,493 --> 00:37:43,525
Kto idzie
żeby je zdobyć?

701
00:37:43,527 --> 00:37:45,261
Wyciągnij go...
Zabierz go stąd.

702
00:37:45,263 --> 00:37:46,428
Zaraz. Tak, proszę pana.

703
00:37:46,430 --> 00:37:48,697
Ach, do cholery z tym.
Powiedziałbym, że mamy je wszystkie.

704
00:37:48,699 --> 00:37:49,899
wiem
kilku chłopaków

705
00:37:49,901 --> 00:37:51,700
to mogłoby się nie zgadzać
z tobą, jak Taylor.

706
00:37:51,702 --> 00:37:52,701
Zeke, mieliśmy szczęście

707
00:37:52,703 --> 00:37:53,936
żeby cię zdobyć
i Goldman odpadli.

708
00:37:53,938 --> 00:37:55,537
Skończyliśmy tutaj.

709
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
Jeśli pułkownik
nie wierzy mi,

710
00:37:56,841 --> 00:37:58,741
może się tam czołgać
i sprawdź sam.

711
00:37:58,743 --> 00:38:00,609
Chodź, zajmiemy się
do cholery stąd.

712
00:38:00,611 --> 00:38:02,078
ŻOŁNIERZ: O co chodzi
Taylor, stary?
chodźmy!

713
00:38:22,400 --> 00:38:25,234
[KRZYCZĄC PO WIETNAMIE]

714
00:38:25,236 --> 00:38:27,770
[WITAM]

715
00:38:35,846 --> 00:38:38,114
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

716
00:38:40,385 --> 00:38:43,752
Co on mówi, doktorze?

717
00:38:43,754 --> 00:38:45,354
Amerykanie
wychodzą.

718
00:38:45,356 --> 00:38:48,524
To jest
wielkie zwycięstwo.

719
00:38:48,526 --> 00:38:49,558
Człowieku, są
zostawiając mnie?

720
00:38:49,560 --> 00:38:50,793
Co jeszcze
on mówi?

721
00:38:50,795 --> 00:38:53,062
Nie zrobimy tego
niech agresor

722
00:38:53,064 --> 00:38:54,430
pozostać bezkarnym.

723
00:38:54,432 --> 00:38:57,333
Zniszczymy je
w ten sam sposób

724
00:38:57,335 --> 00:38:59,435
zniszczyliśmy
ostatnia grupa.

725
00:38:59,437 --> 00:39:01,837
Będziemy korzystać z tunelu
aby ich wyprzedzić

726
00:39:01,839 --> 00:39:03,940
i zaatakować ich
jak odchodzą.

727
00:39:03,942 --> 00:39:07,410
[WITWANIE I BRAWA]

728
00:39:11,682 --> 00:39:14,083
Mówiłem ci.
Zwyciężymy.

729
00:39:19,090 --> 00:39:21,223
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

730
00:39:27,165 --> 00:39:29,432
[MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM]

731
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
Co powiedział?

732
00:39:40,979 --> 00:39:43,946
Musisz iść ze mną.

733
00:39:43,948 --> 00:39:45,581
Trzymaj to.

734
00:39:45,583 --> 00:39:48,351
Idziemy zobaczyć słońce.

735
00:39:48,353 --> 00:39:50,453
Co się dzieje, doktorze?

736
00:39:50,455 --> 00:39:51,553
Przychodzić.

737
00:40:20,618 --> 00:40:22,551
Tęsknię za słońcem.

738
00:40:22,553 --> 00:40:24,753
Trzymaj to.

739
00:40:24,755 --> 00:40:26,522
Ten koleś kazał ci mnie zabić,
prawda?

740
00:40:26,524 --> 00:40:28,290
Nie ma wyboru.

741
00:40:28,292 --> 00:40:31,827
OK, może
nie miałem wyboru,

742
00:40:31,829 --> 00:40:33,962
ale masz wybór
właśnie teraz.

743
00:40:33,964 --> 00:40:35,998
Nie ruszaj się.

744
00:40:36,000 --> 00:40:38,334
Pozwól mi żyć.

745
00:40:38,336 --> 00:40:40,903
Proszę.

746
00:40:40,905 --> 00:40:42,538
Możesz mnie teraz wypuścić,
Doktor.

747
00:40:42,540 --> 00:40:44,106
Nie musisz tego robić.

748
00:40:44,108 --> 00:40:45,141
Nigdy się nie dowie.

749
00:40:45,143 --> 00:40:46,875
Mógłbym po prostu
od razu zdejmij.

750
00:41:01,959 --> 00:41:03,825
[STRZAŁ]

751
00:41:07,765 --> 00:41:08,664
[STRZAŁ]

752
00:41:16,407 --> 00:41:18,340
Nie zrobiłeś tego
zabij mnie, doktorze.

753
00:41:18,342 --> 00:41:20,943
Jestem lekarzem.

754
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
Moja praca to oszczędzanie
życie ludzkie.

755
00:41:24,348 --> 00:41:26,115
Doktorze, posłuchaj.

756
00:41:26,117 --> 00:41:27,283
Powiedzieli

757
00:41:27,285 --> 00:41:28,617
że to zrobią
zaatakować moich przyjaciół.

758
00:41:28,619 --> 00:41:30,018
Muszę iść
pomóż im, dobrze?

759
00:41:30,020 --> 00:41:31,019
Iść.

760
00:41:31,021 --> 00:41:33,355
Rozumiem.

761
00:41:33,357 --> 00:41:34,557
Jak tylko
jak tam dotrę,

762
00:41:34,559 --> 00:41:36,158
Obiecuję ci,
Wyślę medyka z powrotem.

763
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
Równie szybko
jak tam dotrę, ok?

764
00:41:37,761 --> 00:41:38,827
Nie.

765
00:41:38,829 --> 00:41:43,699
Moje rokowania są złe.

766
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
Nie, zamierzasz
będzie dobrze, doktorze.

767
00:41:45,103 --> 00:41:46,302
Po prostu trzymaj się tam,
OK?

768
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Taylora...

769
00:41:47,438 --> 00:41:48,637
tak?

770
00:41:50,808 --> 00:41:52,274
Żyj dobrze.

771
00:41:52,276 --> 00:41:54,410
Będziesz
w porządku, doktorze.

772
00:41:54,412 --> 00:41:55,944
Nie martw się, dobrze?

773
00:43:19,863 --> 00:43:22,331
Zasadzka, zasadzka!

774
00:43:22,333 --> 00:43:23,332
Tam!
Kryć się!

775
00:43:23,334 --> 00:43:25,067
Kryć się!

776
00:44:13,551 --> 00:44:14,416
Tak!

777
00:44:16,320 --> 00:44:17,620
Tak, tak!

778
00:44:22,426 --> 00:44:24,926
Czas chowu.

779
00:44:24,928 --> 00:44:29,598
Och, stary!
Chłopie, takie jest życie!

780
00:44:29,600 --> 00:44:30,932
Z pewnością tak.

781
00:44:30,934 --> 00:44:34,202
Wszystkie warzywa.

782
00:44:38,976 --> 00:44:40,041
Mamy

783
00:44:40,043 --> 00:44:41,410
około 500 funtów
materiałów wybuchowych.

784
00:44:41,412 --> 00:44:43,445
To powinno wystarczyć
się nimi zająć.

785
00:44:43,447 --> 00:44:45,914
Czy naprawdę myślisz
to wystarczy, proszę pana?

786
00:44:45,916 --> 00:44:47,383
Jasne jak cholera.

787
00:44:47,385 --> 00:44:50,786
Cóż, powiem ci co, proszę pana.
Nie wstrzymuj oddechu.

788
00:44:50,788 --> 00:44:53,121
Porucznik Goldman.

789
00:44:53,123 --> 00:44:54,423
Oj.

790
00:44:54,425 --> 00:44:56,191
W porządku, mężczyźni!
Siodłajmy!

791
00:44:56,193 --> 00:44:57,626
Dziękuję, mój człowieku.
Gdzie jest Taylor?

792
00:44:57,628 --> 00:44:58,994
Tutaj.

793
00:45:10,140 --> 00:45:11,640
Twój przyjaciel?

794
00:45:11,642 --> 00:45:13,241
Dobra.

795
00:45:13,243 --> 00:45:15,210
Był lekarzem.

796
00:45:15,212 --> 00:45:16,878
Wszystko z nim było w porządku, stary.

797
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
Dla złego faceta.

798
00:45:18,482 --> 00:45:21,049
Nie chciał
mnie zabić, sierżancie.

799
00:45:21,051 --> 00:45:23,218
Cóż, to coś więcej
niż mogę powiedzieć

800
00:45:23,220 --> 00:45:24,620
dla pary
innych chłopaków

801
00:45:24,622 --> 00:45:25,854
z powrotem w stroju.

802
00:45:25,856 --> 00:45:28,156
Jak szyja?

803
00:45:28,158 --> 00:45:30,192
Myślę, że to zrobię
potrzebuję ratownika medycznego.

804
00:45:30,194 --> 00:45:31,627
Tak, prawda.
Założę się, że tak.

805
00:45:31,629 --> 00:45:33,195
Około czterech dni
odpoczynek w łóżku

806
00:45:33,197 --> 00:45:34,396
z tyłu
też, co?

807
00:45:34,398 --> 00:45:35,464
Czy nie byłoby miło.

808
00:45:35,466 --> 00:45:36,632
Mówię ci.

809
00:45:36,634 --> 00:45:38,500
Czy dostajesz
krótki?

810
00:45:38,502 --> 00:45:39,868
Cztery miesiące.

811
00:45:39,870 --> 00:45:41,136
Nie martw się
o tym, Taylor.

812
00:45:41,138 --> 00:45:42,338
Będziesz żył.

813
00:45:42,340 --> 00:45:43,972
Masz moje
osobista gwarancja.

814
00:45:43,974 --> 00:45:45,307
Pospiesz się.

815
00:45:45,309 --> 00:45:46,375
Weźmy
stąd.

816
00:46:44,402 --> 00:46:46,034
[♪♪♪]