1
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jesus Kristus.

2
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Kronen er der. Han vet.

3
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
<i>Kom deg ut. Nå.</i>

4
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Gå.

5
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Jeg sa kom deg ut.

6
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Ingen kan gjøre, sir.

7
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Hør på meg. Du er i fare.</i>

8
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ingen nøling.

9
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Klar.

10
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Shit.

11
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
<i>Crown er på vei opp.
Du har ikke mye tid.</i>

12
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kontakt foran!

13
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Kom igjen.

14
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Skjønner det!

15
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Hører han etter?

16
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Å, for helvete.

17
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
<i>Beklager, Nigel.</i>

18
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hei.

19
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Beklager. Unnskyld meg.

20
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Tuller du med meg?

21
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Selvfølgelig ville du valgt en bokhandel.

22
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Og en restaurant.

23
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Du så restauranten.
- Ja.

24
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Du er visedirektør for CIA.
Kan du ikke bare ringe?

25
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
– Hvor er moroa med det?
- Du skylder meg en kaffe.

26
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ah, du skjønner det.

27
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Det er godt å se deg.
- Ja.

28
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Godt å se deg også.

29
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Bare gi beskjed til kontoret
Jeg har blitt kidnappet.

30
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Takk.

31
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Når er flyet ditt?

32
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Fire timer.

33
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Så, dette er Wall Street, ikke sant?

34
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Vel, teknisk sett er det Broadway, men--

35
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Hvilken bygning er din?

36
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Den høye.

37
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Dette er delen av samtalen
hvor spør du om jeg liker den nye konserten min?

38
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
Vel, gjør du det?

39
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Du forlater CIA for en hyggelig sivil jobb.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, jeg bare sjekket inn på deg.

41
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Ja. Liker du den nye konserten din?

42
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uff, det er dritt.

43
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Se? Vi føler det omtrent på samme måte.

44
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Hør, jeg kunne bare ikke fortsette
hva jeg gjorde og har et normalt liv.

45
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normalt liv.
Var det det du gikk til?

46
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Kom igjen. Du sa det selv: sivil.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Svart og hvitt. Jeg vet ikke, mann.

48
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Jeg vet ikke om jeg ble kuttet ut
for alle disse gråsone-greiene.

49
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Så, har du sett henne?

50
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nei. Ikke siden jul.

51
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Ja. Jeg beklager.

52
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nei, ikke vær det.

53
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Vi ga det en skikkelig sjanse, vet du?
Og det er alt du kan be om.

54
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy gjør det
hva hun var ment å gjøre.

55
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Og du?

56
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Og meg?

57
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Vel, se, jeg har ikke vært
ute av byrået lenge nok

58
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
å glemme hvordan det var å bli agnet.

59
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Agn? Det er ingen agn.

60
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Å.
- Du sa det selv.

61
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Du ga det en sjanse.

62
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Ja? Og dette? Alt dette?

63
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
Det blir det aldri
bra nok for deg.

64
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Det er en god tale.

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Uansett hva det er, så gjør jeg det ikke.

66
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Se, jeg ber deg ikke komme tilbake.
Jeg trenger bare at du møter en fyr.

67
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Ingen.

68
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Å, Jack, du flyr til Dubai.
Han er i Dubai.

69
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Han kommer til deg. Det er bare en pickup.

70
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Å, det er bare en pickup.
- Ja.

71
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Å, ok. Henting av hva?

72
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Informasjon. Overvåking.

73
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Vel, hvilken er det?

74
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Faen, Jack. Han er en venn.

75
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Så han ville gjort det samme for deg?
- Nei.

76
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ja, det er Nigel
det mest nervøse jeg vet om.

77
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Men jeg er den bedre mannen.

78
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Det er du alltid.

79
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Så hva er det?

80
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Det er husstell.

81
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Det er en gammel joint op med MI6.

82
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6?

83
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jesus. Du overvåker
en av dem eller en av oss?

84
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Litt av begge deler.
- Vel, det høres ikke bra ut.

85
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Vel, shit.

86
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
For en som ikke vil ha noe å gjøre
med den stiller du sikkert mange spørsmål.

87
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Vel, det er fordi jeg vet
hva skjer når jeg blir tatt

88
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
gjør et av dine ærend
ute i privat sektor.

89
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Ingen vil vite det.
- Virkelig?

90
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nei.
- Du høres ganske selvsikker ut.

91
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Hva, tror du jeg ville
sende deg ut dit helt alene?

92
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Å, wow. Sender du backup?

93
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.

94
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Å, shit. Se hvem det er.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
Åh.

96
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Å, så du prøver å få meg drept.

97
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- Ingen krenkelser tatt.
- Er dette det?

98
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Dette er en type crackerjack-offiser
går du for på byrået nå?

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Prøver bare å fylle skoene dine, kompis.

100
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
– På kontraktsbasis.
- Oj.

101
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Men vet du hva?
Vi vil alltid ha Dubrovnik, ikke sant, Mike?

102
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Ring meg når det er ferdig.

103
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Du har det.
- Huff, hvor skal du?

104
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Velkommen tilbake.

105
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Jeg sa at jeg ikke gjorde det.

106
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Ikke gjør det.

107
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Du er bedre enn det.

108
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Han er god, ikke sant?

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Oppgradert.
- Jeg har allerede billetten min.

110
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Første klasse, mann. Jeg oppgraderte oss begge.
- Å. Du forandrer deg virkelig aldri.

111
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
Det er som en sykdom.

112
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Hei, sjekker du en bag?

113
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Ja. Kort tur.

114
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Du vet, jeg kan ha den i håndbagasjen min.
Vi er gode.

115
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hei.

116
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Har du noe imot at jeg lar dette ligge?
Jeg er en engstelig flyer.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Er du det? Å, gutt.

118
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
Jeg visste at han ville ringe deg.

119
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer sier du møter en fyr.
- Nei. Nei, nei, nei.

120
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Jeg møter ikke en fyr.

121
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nei, både du og jeg vet
at det aldri bare er å møte en fyr.

122
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Han sa at det ikke er en stor sak. Greit?

123
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Fyren kommer til deg.
- Er han det? For vi er på et fly.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Vel, først må vi gå til ham. Fin.

125
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Men han kommer til deg. Du skjønner det.

126
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Jeg skjønner det ikke, nei.
Faktisk, hvorfor gjør du ikke det?

127
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
For jeg må sørge for at ingen følger etter.

128
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Men hvorfor skulle noen følge meg?

129
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
– For det er aldri bare å møte en fyr.
– For det er aldri bare å møte en fyr.

130
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Jeg vet. Det var det jeg sa.

131
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Det er søtt.

132
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Tror Emirati Intelligence kjøper
ditt gamle hedgefonddeksel?

133
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Dette er ikke et omslag. Dette er det virkelige liv.
- Mm-hmm.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nei, nei. Jeg vet.
– Jeg er faktisk senior visepresident

135
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- av en risikostyring--
- Bare fortsett å snakke, kompis.

136
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Du skal hjelpe meg med å sove.
- Hei. Kan jeg tilby deg champagne?

137
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
Er det en engel?

138
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Det er min første gang i første.

139
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Hun ville aldri ha gjettet.

140
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Takk.
- Det er for noen andre.

141
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Kom igjen, mann.
- De pleier ikke å gi ut to.

142
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-he.

143
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
– En pr.
- Mm-hmm. Skål.

144
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
<i>Jakartan-handelsmarkedet
er ikke bare tilbake,</i>

145
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
men det har aldri vært sterkere.

146
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr. Ryan, har du noe
som du vil legge til?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Jack?

148
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Å nei.

149
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Ikke la meg være den som skal slå ned
optimismen i rommet.

150
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Jeg tror vi alle kan være enige, det nye regimet
har absolutt styrket markedet.

151
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Absolutt. Absolutt.

152
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Jeg tror spørsmålet vi trenger
å spørre oss selv er: Hvorfor?

153
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Fordi dette nye regimet har også
brakte tilbake gamle standarder.

154
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Og i disse dager,
det blir stadig mer praktisk

155
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
å overse de politiske konsekvensene
av noe

156
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
for å spore
de økonomiske konsekvensene.

157
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
Det jeg mener er,

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
i min unike opplevelse,

159
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
typen sinn
som ønsker å bringe tilbake fortiden,

160
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
vel, de bringer ofte tilbake
en hel masse volatilitet med dem.

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}Jeg trodde det gikk bra.

162
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}Jeg synes du er snill.

163
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Jeg tror du er bekymret for jobben din,
som du burde være,

164
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}fordi ærlighet tydeligvis ikke er det
den beste politikken.

165
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Vel, det føles sikkert rart når
globale hendelser henger ikke i en balanse.

166
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Vent litt.
Jeg beklager, var det en spion vits?

167
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Det var det.
- Å. Tok deg lang nok.

168
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Å, du vet.
- Hei, hør,

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
ikke slå overhengende kjernefysisk trussel
til du har prøvd det.

170
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Å.
- Det er en greie.

171
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Så jeg antar at SLJ har gjort reservasjoner
for teamet vårt i kveld på Shiro's.

172
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Åh. Hva er, eh, hva er Shiro?

173
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
Den typen eksklusiv restaurant
de lager dokumentarer om.

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Virkelig?
- Ja.

175
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Å, gutt.
- Hmm.

176
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
jeg, eh...

177
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Jeg er ikke helt sikker på at jeg kan i kveld.

178
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- Hmm.
- Og hør,

179
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Jeg er vanligvis ikke en som klager.

180
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Du kommer virkelig til å bruke
"jetlag"-unnskyldningen.

181
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Med deg? Aldri.

182
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Jeg bruker "global overhengende trussel"
med deg.

183
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Vi sees i morgen. Hmm?

184
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Jeg håper det.

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- La oss møte en fyr.
- Nei.

186
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Det handler aldri om å bare møte en fyr.
Vi snakket om det.

187
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Og det var dette jeg snakket om.

188
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
<i>d En natt i Dubai d</i>

189
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Greit, så hva tar jeg opp?

190
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Jeg vet ikke.

191
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Hva?

192
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Hva gjør du her?

193
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Ærlig talt.

194
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Det vet både du og jeg
Emirati Intelligence følger meg ikke.

195
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer ba meg bare forsikre meg
at alt gikk bra.

196
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Hvorfor gjør det meg mer nervøs?

197
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Se, du gjør Greer en tjeneste,
han gjør en for meg.

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Hvordan er det?

199
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Jeg trenger pengene.

200
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Eier du ikke et hus
på kysten av overalt?

201
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Vel, husk da du hadde meg
ta med en kjent våpenhandler

202
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
på fest og bruke ham som agn?

203
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Kanskje.
- Det kom ut.

204
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ja.
- Greit.

205
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Det er her jeg forlater deg, kompis.

206
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Wow. Middag og show.

207
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Tror du at du nettopp møtte en fyr?

208
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Så, hvordan kommer jeg til deg etter...
- Jeg beklager.

209
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Herregud.

210
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Ørestykke.

211
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Herregud, jeg savnet dette.

212
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Gikk glipp av hva?

213
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Dette.

214
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Å være ute i felten,
å være en del av et team.

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Ikke se direkte på meg.

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
<i>Det er en død giveaway.</i>

217
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Du kan like gjerne bare ta på øretelefonen din.

218
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Beklager.

219
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Ser ut som vi har funnet mannen vår.

220
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Fikk ham.

221
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Hei.

222
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Takk.

223
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Fortsett å bevege deg.
- Greit.

224
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Hvor skal du, kompis?

225
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Hvem er du? Hva gjør du her?

226
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Lett. Greer sendte meg.

227
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Du skal være Greer.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Whoa, whoa, whoa.

229
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Vent på.

230
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Hvem er du?

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Bare en kurer.
- Bud?

232
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Har du det?

233
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Har du hva?

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Hva tror du dette er?

235
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Hva har han fortalt deg?

236
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Han sa at du hadde en pakke
og at du var en venn.

237
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"En venn."

238
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Var det det han fortalte deg?

239
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!

240
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
<i>- Du har en hale!</i>

241
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Å, Jesus Kristus. Du er en av dem.

242
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Vent, vent. Vente.

243
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Bare... vent.

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Hvor i helvete er Greer?

245
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Vel, jeg er her nå. Greit?

246
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Så han sendte meg tydeligvis av en grunn.

247
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Og hvorfor tror du det er det?

248
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Jeg antar fordi han vil at jeg skal hjelpe deg.

249
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
hjelpe meg?

250
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Det er han som trenger hjelpen.

251
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Stoppe!

252
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Shit.

253
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Vennen din sendte deg
fordi han er redd, og...

254
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...han har rett til å være.

255
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.

256
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Gå av båten!

257
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Rekk opp hendene dine.

258
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Sett dem opp!

259
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jesus.

260
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Hva gjør du, mann? Hei!

261
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Hvem faen er du?
Hvem faen er du?!

262
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Jack!

263
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!

264
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- Han må ha noe.
- Vi må gå!

265
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Gå inn.

266
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Faen.

267
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Du ville allerede vært død.

268
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Kjøre.

269
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Jævla kjøretur!

270
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}

271
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Faen, Jack.

272
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Ja?

273
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Noe?
- Ikke ennå, sir.

274
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Hva er det?
- Å, for deg.

275
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Ikke sikker på hvorfor det ble blandet sammen.

276
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
De er nok ikke vant til
underdirektøren får vanlig post.

277
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Fortsett å prøve.

278
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ja, sir.

279
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.

280
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
<i>Godt å høre
stemmen din.</i>

281
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Hvordan i helvete fikk du dette nummeret?

282
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Å, kom igjen, Jim.

283
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Jeg har venner overalt.

284
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Du fortalte meg det.

285
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Du vet at alle disse samtalene blir tatt opp.

286
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
<i>Ikke gøy hvis de ikke er det.</i>

287
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Jeg trenger at du finner gutten din

288
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
og be ham gi tilbake
hva Nigel tok fra meg.

289
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
<i>Jeg vet ikke hva du snakker om.</i>

290
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, den eneste grunnen
han er fortsatt i live er fordi

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
både du og jeg vet
han skulle ikke vært der i det hele tatt.

292
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Denne samtalen er en høflighet.

293
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel prøvde å stenge oss.

294
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Ikke gjør den samme feilen.

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Hør på meg.

296
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>Finn gutten din, Jim. Eller jeg vil.</i>

297
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Du vet, jeg må være ærlig med deg.

298
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Kommer helt fra USA,
Jeg trodde jeg ville bli ødelagt, men...

299
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
– Jeg føler meg ganske bra.
- Vær så snill å slutte å snakke.

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Kom igjen, mann.

301
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Han sa at dette ville bli lett.

302
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Det samme som Greer fortalte deg.

303
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Du vet, kanskje den nye konserten din blir som

304
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hei, se, fyren vår er fortsatt en spion.
Det er kult."

305
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Vet du, sånne ting?

306
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nei.

307
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
For det er ikke en ting.

308
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
Det er en ting.

309
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Sitt.

310
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Så hvem var han?

311
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Å, vi finner ut av det så snart
politiet har tid med liket.

312
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Din venn der inne, Mike November,

313
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
han har folk som leter etter ham
i Dubrovnik,

314
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
typen mennesker
Jeg ville ikke ha noe imot å skylde meg en tjeneste.

315
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Jeg kan få ham en jet
chartret dit på en time.

316
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Og du, Jack Ryan, det er jeg sikker på
skal fortelle meg at du er sivil.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Det er fordi jeg er det.
- Det er bra.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Gjør ting enklere
for Emirati Intelligence,

319
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
fordi du er deres hovedmistenkte
i et dobbeltdrap.

320
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Virkelig? Selv om
det var du som trykket på avtrekkeren.

321
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Fra hvilken vinkel?

322
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Du hørte skuddet, og du så meg
vises fra motsatt side.

323
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Kom igjen.

324
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Jeg hørte at du var smartere enn dette.

325
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Vel, hvis du tror du kjenner meg,
da vet du at jeg har venner.

326
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-he.

327
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Samme venn på bildet?

328
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Den samme vennen som satte livet ditt på spill
i stedet for sin egen?

329
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Og samme venn
som drepte en mann i Karachi.

330
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Har han noen gang fortalt deg den historien?

331
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Slik jeg hørte det, stakk Greer en eiendel
det ville få ham til å drepe

332
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
men i stedet fikk han degradert
og overført tilbake til Langley.

333
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Hørte du noen gang
noe annerledes enn det?

334
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Tror ikke det.
- Nei?

335
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Jeg trodde ikke det.

336
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Så, dette...

337
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...dette er mannen Greer drepte.

338
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Jeg ser ingen stikkskader.
Jeg mener, stikksår er rotete.

339
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Men tortur gjort riktig?
Det er... det er ganske rent.

340
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Du prøver å fortelle meg at James Greer
torturerte denne mannen til døde?

341
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nei, ikke personlig,
men han trente mennene som gjorde det.

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Hva vet du om Starling?

343
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Stær?
- Ja.

344
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Jeg hører at det er en fugl.

345
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Ved å se på ansiktet ditt,
han fortalte deg virkelig ingenting.

346
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer og Nigel ble håndplukket til å lage
en tverretatlig arbeidsgruppe dager etter 9/11.

347
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Det var en black ops-enhet,
den ble skapt av rent raseri,

348
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
og deres regler, eller deres mangel på dem,
reflekterte den følelsen.

349
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
De fikk en helvetes kropptelling
i krigens første tid.

350
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Men så, du vet, råd
og komiteer kom på moten,

351
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
og vel, i Karachi,

352
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer tok fallet for
hele programmet uten å navngi.

353
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Navn som Nigel.

354
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Navn som Crown.

355
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam krone.

356
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
– Nevnte Greer noen gang det navnet?
- Nei.

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Ingenting?

358
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
I går kveld var alt jeg var der for å gjøre
hentet noe fra Nigel,

359
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- og jeg fikk ingenting.
– Det var ingenting å hente.

360
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
I går kveld var ikke en dråpe. Det var et møte.

361
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Alt Nigel hadde,
han ville bare fortelle Greer.

362
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Vel, da ser jeg
veldig lite brukt for meg.

363
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Svar.

364
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Jeg ville ha dem fra Nigel.
Nå vil jeg ha dem fra Greer.

365
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Vel, du har veldig tydelig bevist
at jeg ikke jobber for Greer.

366
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Du har helt rett.

367
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Med mindre du vil at ting skal fortsette
går dårlig for deg i Dubai...

368
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...du jobber for meg.

369
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Du kommer egentlig ikke til å gjøre meg
gå til denne tingen alene, er du?

370
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Du trenger ikke at jeg sjarmerer
et rom fullt av politikere.

371
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.

372
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jesus Kristus. Hva i helvete er det som skjer?

373
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Vente.

374
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
Emma.

375
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.

376
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Skal du ikke introdusere meg
til dine nye venner?

377
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Jeg er ikke sikker på at jeg faktisk ville kalt dem--

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nei. Du har rett.

379
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
La oss sørge for at jeg ikke trenger å arrestere deg
før vi blir glade.

380
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Skal vi?

381
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
Hvor i helvete har du vært?

382
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.

383
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Jeg ville trodd det var klart.

384
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
– Beklager hvis jeg var vanskelig å nå.
- Ah.

385
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Det er tull.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Du jobbet med Nigel
bak ryggen vår.

387
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Tvert imot.

388
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel visste ikke at jeg skygget ham.

389
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Så du stilte spørsmål ved motivene hans også?

390
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Aldri hans motiver.

391
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Bare hans sikkerhet.

392
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, det har vi
en internasjonal hendelse på våre hender.

393
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
En dekorert offiser er død.

394
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Og han blir ikke den siste.

395
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Hva fant du på morderen hans?

396
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Hvordan vet du at vi fant noe?

397
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
For hvis du ikke hadde det, hadde jeg vært i håndjern.

398
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Du trenger at jeg analyserer det for deg.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Alt dette.

400
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Og avhenger denne analysen av
de to amerikanerne som følger dette kjøretøyet?

401
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
En av dem.

402
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel skulle møtes
Underdirektør Greer på den båten.

403
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Med Nigel borte, er Greer den eneste
med direkte informasjon om Starling.

404
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Hva i helvete er Starling?

405
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Vel, du må spørre Greer, sir.

406
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Du forventer at jeg skal hente ut informasjon
fra visedirektøren i CIA?

407
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nei.

408
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Ikke deg.

409
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Offiser Marlow, kan du vise Dr. Ryan
til et av konferanserommene

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
å møte nestlederen?

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Denne veien.

412
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Og du, Mr. November?

413
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Høyre. Hvordan er kaffen?

414
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Hør, jeg vet
hva du tar med deg inn i det rommet.

415
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Jeg tror ikke du aner.
- Bare husk,

416
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
du brenner Greer, vi har ingen vei inn.

417
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, hør.

418
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Jeg beklager det som skjedde.

419
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Jeg tror du kjenner meg godt nok til at--

420
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Basert på informasjonen kan man anta
at jeg egentlig ikke kjenner deg godt i det hele tatt.

421
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Jeg ser for meg at offiser Marlow leste deg inn.
- På hva?

422
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Stær?

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nei. Akkurat som deg,
Nigel holdt henne ganske godt i mørket.

424
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Det var for hennes beskyttelse.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Og min?

426
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Det faktum at du unnlot å fortelle meg
om noe av dritten

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
som foregikk der borte,
var det for min beskyttelse også?

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Hva gjorde hun i Dubai?

429
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Hun var sannsynligvis bekymret for Nigel.

430
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Se, det er der jeg er forvirret.
Hvorfor skulle hun være bekymret?

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
Ble sendt til meg for 24 timer siden.

432
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Hvem er de?

433
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker og Tobias Wilks.

434
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jesus. Whitaker. Jeg kjenner ham. Han var--

435
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Tidligere CIA.

436
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.

437
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Se, nå, hvordan ville du vite det?

438
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Fordi Nigel ledet dem begge.
- Men jeg trodde Starling var død.

439
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Det var det. Jeg stengte den.
- Når?

440
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Å, det stemmer. Rett før vi møttes.

441
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Da du ble degradert
for å ha knivstukket en fyr i Karachi.

442
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Beklager, har jeg endelig den historien rett?

443
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Jeg sa jo at jeg stengte den.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Nå, for to år siden,

445
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks kom til Nigel etter å ha blitt rekruttert
av en hemmelig militærentreprenør.

446
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
La meg gjette, Crown.

447
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Et år etter, da skjønte Wilks
det sanne omfanget av det han var en del av--

448
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Mener du et usanksjonert black ops-team

449
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
spesielt designet for
psykologisk krigføring, attentater,

450
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
bevæpning og trening av
kjente terrorgrupper for å utslette andre?

451
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Alt, selvfølgelig, uten hensyn
for regler eller konsekvenser?

452
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Da han skjønte hva han var en del av,
Wilks nådde ut til en tidligere offiser.

453
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Wow, denne Nigel virker virkelig som
en klassefavoritt.

454
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel nådde ut til meg

455
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
<i>for å gi meg beskjed
at kronen hadde gjenoppstått Starling.</i>

456
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
<i>Hva de gjorde, hva de hadde gjort.</i>

457
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
<i>Nå visste han at han ikke kunne stoppe Crown
i kort rekkefølge,</i>

458
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
<i>så han gjorde det nest beste.</i>

459
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Hva var hva?

460
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Overvåk situasjonen.

461
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Til Crown fant ut.

462
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
Jeg-jeg visste ikke.

463
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Det var omtrent på den tiden du sendte meg, ikke sant?

464
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Jeg visste ikke.

465
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- En sivilist.
- Jeg visste ikke.

466
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Ned til Dubai.

467
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Da to useriøse agenters deksler ble blåst.

468
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Da to operatører ble drept

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- Rydder opp i noe tullete rot...
- Selvfølgelig visste jeg ikke...

470
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Å, voks opp for helvete!
- ...du skapte for 20 år siden!

471
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Sivilt min rumpa!

472
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Så ikke stå her i en drittdress
late som jeg spiller Wall Street med meg,

473
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
etter det du har sett,
etter det du har gjort.

474
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Det er en jævla skam
til deg og ditt land.

475
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
– Så det er det dette handler om?
- Ja, ikke sant?

476
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Å gå bort fra mørket er det ikke
det samme som å gå inn i lyset.

477
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Så du kan spare
din helligere enn deg tale.

478
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Jeg har ikke taler.
– Ja, det gjør du.

479
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Du har det nesten på brystet.

480
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Da du gikk gjennom den døren,
det var det første jeg så.

481
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Du bryr deg ikke et jævla om svar.

482
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Bortsett fra at du vil lese meg
den jævla opprørshandlingen!

483
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
For tjue år siden,
det var ikke annet enn mørke.

484
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Hvert minutt vi tapte med byråkrati,
et av disse monstrene slapp unna.

485
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Stær ble skapt av
forbanna sunn fornuft.

486
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Når du blir angrepet,
reglene endres.

487
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Så lurer jeg på hvorfor ha dem i det hele tatt?

488
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Med hver streik, med hvert dødsfall,
vi reddet liv!

489
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Har det kostet det? Selvfølgelig gjorde det det.

490
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Det kom til en kostnad.

491
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Og det er bare i fredstid
betales av den kostnaden

492
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
at folk får late som om det ikke gjorde det.

493
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Er det det du tror?

494
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Du tror jeg ikke skjønner
at dette kommer med en kostnad?

495
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Ta en god titt. Jeg er kostnaden.

496
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Hver kveld jeg kommer hjem
til ingenting, til ingen,

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
og hver dag jeg våkner og innser

498
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
den drømmen som de sendte meg
ut å kjempe for kanskje ikke engang eksisterer!

499
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Vel, finn det jævla motet
å kjempe for det uansett.

500
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
For det er mennesker i denne verden
som dreper monstrene

501
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
så du trenger ikke.

502
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
De holder portene lukket
med sine bare hender.

503
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
De er intelligente. De er farlige.

504
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Og når du forteller dem
at alt de ofret for

505
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
var ikke opp til dine spesifikasjoner,

506
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
at de er monstrene,
vel, noen kan omvende seg,

507
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
men andre, andre vil vise deg
hvordan denne verden ser ut

508
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
når portene er vidåpne.

509
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Hva er forskjellen mellom deg og ham?

510
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Jeg vet ikke.

511
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Kanskje ingenting.

512
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Og kanskje er det deg.

513
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Du og ditt fordømte moralske kompass.

514
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Du og din urokkelige tro
mellom rett og galt.

515
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Kanskje jeg bare er sjalu.

516
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Og kanskje jeg bare tar feil.

517
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Men et sted i midten,
det er en sannhet.

518
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Og hvis du ikke kan akseptere fargen
av den sannheten, vel, da...

519
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
jeg antar...

520
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
du er bare en jævla analytiker.

521
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
Ok, la oss komme i gang, da.

522
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr. Ryan, det er min forståelse
at du ikke lenger jobber for CIA.

523
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Vel, det var min forståelse også.

524
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Og nå?

525
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Kontraktsgrunnlag.

526
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Forstått.

527
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr. Ryan, hevder offiser Marlow
at ingenting ble gjenfunnet av deg

528
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
under din interaksjon med Nigel Cooke.

529
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ja.

530
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Det er riktig.

531
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Høyre.

532
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Vel, takket være samarbeidet
fra SIGINT i Dubai,

533
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
vi avdekket en harddisk
fra Nigels leiemorder.

534
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.

535
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Ingen tvil om at intelligensen hadde til hensikt
for nestleder Greer.

536
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Den var delvis skadet, men
Claudia klarte å gjenopprette noen få elementer.

537
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?

538
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Som nestleder nevnte,
det meste av stasjonen ble skadet av vann.

539
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Imidlertid klarte vi
for å avdekke følgende.

540
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Hva ser vi på?

541
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Dette er overvåkingsbilder
av Karakoram-fjellkjeden,

542
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
rett øst for Kabul og overlapper inn

543
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
de nordlige territoriene
av Pakistan og Kina.

544
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, følgefilen, men--

545
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Er det London?

546
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
Ja, sir.

547
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Den andre filen ser ut til å være
fra en mye nyere overvåkingsoperasjon

548
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
med bilder, sammen med kodede skjemaer
og flere kontoutskrifter.

549
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Hva var den siste transaksjonen?

550
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
Et uttak.

551
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Tatt for fire dager siden fra en minibank

552
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
på hjørnet av Middlesex Street
og Harrow Place.

553
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.

554
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Hvordan kan du vite det?

555
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
For jeg kjenner denne planen.

556
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Jeg sluttet med det for 20 år siden.

557
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
Handlingen ble organisert av PMN,

558
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
en radikalisert militærgruppe
vi infiltrerte under Starling.

559
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Målet?

560
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
De skulle bombe Tower Bridge.

561
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}

562
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, vi har et problem.

563
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
<i>Hva slags problem?</i>

564
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Viktig nok for deg å komme deg til London.

565
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Ok. Takk, alle sammen.

566
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Jeg foreslår at du slår av
broen umiddelbart.

567
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Jeg er-unnskyld, b-basert på hva?

568
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Brudd intelligens som refererer til et plot
sier du at du allerede har forhindret?

569
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel døde for den informasjonen.
Han visste hva det ville bety for meg.

570
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Og hva ville det bety?

571
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Den Starling har gjenoppstått.

572
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Gjenoppstått av hvem?

573
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam krone.

574
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?

575
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Nasjonalhelten Liam Crown?

576
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Mottaker av Victoria Cross?

577
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Vi kom dit, sir.

578
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Jeg vil si at vi er der!

579
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Fortell meg alt
du vet om Crown.

580
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
<i>Elizabeth.
For din egen beskyttelse--</i>

581
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
I tilfelle du har glemt,
Jeg er ikke den som trenger beskyttelse.

582
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Jeg møtte Crown og Nigel
på vei til Karachi.

583
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
<i>Vi fulgte etter
den pakistanske militante Nexus.</i>

584
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
<i>PMN planla streik
over hele verden,</i>

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
<i>- men deres primære mål...</i>
- La oss gå.

586
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...var London.

587
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Metodene våre var brutale.

588
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>Noen ganger
alt vi hentet ut var gift.</i>

589
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>En tilståelse førte oss til
Karachis rikeste nabolag.</i>

590
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown klarte å få en av PMN-ene i live.</i>

591
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>En assisterende stabssjef
i den pakistanske hæren.</i>

592
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>Det var min jobb å avhøre ham.</i>

593
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
<i>Det den mannen ga oss ledet folket vårt</i>

594
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- til et trygt hus i Aldgate.</i>

595
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
<i>Bombingen ble stoppet
tre timer før det var ment å gå av.</i>

596
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Og mannen du avhørte?

597
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Han fikk hjerteinfarkt,
trekke ut informasjonen.

598
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Så du tok fallet.

599
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
<i>Ja.</i>

600
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
<i>Og det var da Starling ble lagt ned?</i>

601
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Eller det trodde vi.

602
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel oppdaget at Crown aldri stoppet
driver Starlings virksomhet.

603
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jesus.

604
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Til hvilket formål?

605
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown er den typen soldat som tror

606
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
vi vil aldri være i stand til å beskytte oss selv
med politikk og diplomati.

607
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
<i>Og etter 11. september lærte han førstehånds</i>

608
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
at den eneste måten å gjøre en forskjell på

609
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
er å være villig til å gjøre tingene
ingen andre vil.

610
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
<i>Så hvorfor sette oss i fare?</i>

611
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
<i>For nå føler han seg forrådt.</i>

612
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
<i>Vi prøvde å legge ham ned.</i>

613
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>Han sender en melding.</i>

614
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
<i>Han vil at vi skal vite det</i>

615
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>han gjør akkurat det
hva vi trente ham til å gjøre.</i>

616
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
<i>Hva er hva?</i>

617
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Uansett hva som trengs.

618
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
Dette er bedre verdt det.

619
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel risikerte alt han hadde
går dit alene for å få dette.

620
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, hør, jeg beklager veldig at--

621
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Mente du det du sa?

622
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Sa jeg noe?

623
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Om å realisere drømmen du kjempet for
kanskje aldri eksisterer.

624
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Herregud.

625
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Visste ikke at MI6
feiler konferanserommene deres.

626
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Det ville være uetisk.

627
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Jeg plaget jakken din.

628
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Hvor lenge?

629
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
En dame forteller aldri.

630
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel ble utelatt i det fri.

631
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Jeg måtte være sikker
Greer jobbet ikke med Crown.

632
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Lær mer om deg...

633
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
var en fordel.

634
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Vel, du gjør det ikke lett å stole på deg.

635
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Jeg gjør det umulig.

636
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Med mindre lojalitetene våre midlertidig stemmer overens.

637
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Hva bryr du deg om drømmene mine?

638
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
De høres kjent ut.

639
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
<i>Hei.
Dere to som ser dette,</i>

640
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
<i>eller de skumle kameraopptakene dine
bedre enn øynene mine?</i>

641
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
<i>OK. Hold deg på ham.</i>

642
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ja, ja.

643
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Hver gang.

644
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Velkommen tilbake, oberst.

645
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Eller jeg antar at det er direktør nå.

646
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Du har kommet langt
siden vår tid i CENTCOM.

647
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ja, det har vi begge to.

648
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Men jeg savner det hver dag.

649
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Det er godt å se deg.

650
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.

651
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Takk for at du kom.

652
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Jeg vet omstendighetene er...
- Du gjorde jobben din, James.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Ingenting å be om unnskyldning for.

654
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Og for deg? Alltid.

655
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Gå.

656
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Grønt lys! Grønt lys!

657
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Gå inn, inn igjen.

658
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Sjef.
- Direktør.

659
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Takk for at du så oss
på så kort varsel.

660
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Selvfølgelig.

661
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Underdirektør Greer.

662
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Sjef.

663
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Akkurat denne veien, vær så snill.

664
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
Å!

665
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Herregud!

666
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
Hei!

667
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Beveg deg!
- Gå, gå!

668
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- Bevæpnet politi!
- Bevæpnet politi!

669
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Gå, gå, gå!

670
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
Bevæpnet politi!

671
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
<i>Jeg vet ikke om deg,</i>

672
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
men selv med erfaring,
Jeg synes det er vanskelig

673
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
å uttrykke vekten
disse situasjonene bærer.

674
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- Flytt, flytt, flytt!
- <i>Det enkle faktum</i>

675
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
<i>som én person kan ha
et så konkret perspektiv</i>

676
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
at det ikke er noe igjen i denne verden
å tilby, men mørke.

677
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
<i>Og at de ville komme til konklusjonen
at det ikke er noe lys igjen å kjempe for.</i>

678
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jesus.

679
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Mistenkte er i varetekt.

680
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Vel, jeg vil si at vi bør ta ham
i helvete her oppe, ikke sant?

681
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
<i>Vi stoler på soldatene våre</i>

682
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>holder et spyd for å stikke hull i mørket.</i>

683
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Som soldat,
denne mannen som sitter ved siden av meg...

684
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...han er spissen av det spydet.

685
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Og som mentor...

686
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...min forsikring om håp.

687
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Ja.

688
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, hva har du?

689
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Det er akkurat det du sa.

690
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Han har alt
men en modell av Tower Bridge.

691
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Nok eksplosiver til å sprenge fundamentet.

692
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Faen meg.

693
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Snakker du med ham?

694
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Vel, akkurat nå,
historien hans er at den ikke er hans.

695
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ja, disse drittsekkene vil aldri lære.

696
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Han er en kurer.

697
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Han ble betalt for å ta imot en pakke.
Det er det.

698
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- Noen sendte ham utstyret?</i>
- Det er tull.

699
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Kriminalteknikere snur stedet nå.

700
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
<i>Det er ingen måte han gjør dette på egen hånd.</i>

701
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Historien hans kan være tull,
men prikkene kobles sammen.

702
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Ok, hør, møtet er akkurat ferdig.

703
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Jeg tar Wright tilbake til ambassaden.

704
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Jeg rir med ham.

705
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Er det Jack?

706
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Hvis det er ham,
du tar meg ikke noe sted ennå.

707
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
<i>Se tydelig,</i>

708
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intelligensen er god. Det gjør bare ikke--

709
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Det stemmer bare ikke.

710
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Og hvorfor la ham stå åpent?

711
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
All denne ildkraften, og
lar de ham bare være her ute?

712
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
– Det gir ingen mening.
- <i>Kom igjen, Jack.</i>

713
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Jeg risikerer mer enn rumpa mi på denne dritten.

714
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
<i>- Du går inn og skaffer meg noe.</i>
- Herregud.

715
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Hva?

716
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
<i>"Ut i det fri."</i>

717
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Hvor er du?
- <i>Hva? Hva er det?</i>

718
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jesus.

719
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Hva om Crown prøver å sette oss opp?

720
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Tok all ildkraften vår
å se den andre veien?

721
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Se den andre veien fra hva?

722
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Fra deg.

723
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!

724
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Greer!

725
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Han er nede.
- Hva?

726
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer er nede!
- Shit.

727
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
Dette er offiser to Zero Juliet Lima.

728
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
<i>- På vei sørvest</i>

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
mot Leadenhall.

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA til GOGGS: mindre enn ti.

731
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
<i>Kopier,
Offiser Marlow.</i>

732
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
<i>Henter koordinatene nå.</i>

733
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Kom deg ut av veien! Herregud.

734
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Kom deg ut av veien!

735
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Kom igjen, hent.

736
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Shit.

737
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Kom igjen!

738
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
<i>Forfølgelse på vei østover
på hestevakter.</i>

739
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-venstre, venstre! Gå til venstre!

740
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Ta tunnelen. Gå!

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
Gå, gå, gå, gå.

742
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Har du nøkkel til dette?

743
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!

744
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Jævla.

745
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
Flytte.

746
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Krone!

747
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Krone!

748
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Snu!

749
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Herregud!

750
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
Er du flink?

751
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hei, se på meg, se på meg.

752
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Går det bra?

753
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Har du vondt? Ikke sant?

754
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Hun er borte.
- Hvem er det?

755
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.

756
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Hun er borte.

757
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
Overwatch har oss.
Lokalt politi ankommer.

758
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Vi må få ham ut herfra.
- Jack, det er over. Vi må hente ham inn.

759
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Du ser på
fungerende direktør for CIA,

760
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
og noen prøver å drepe ham.

761
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Vi må få ham til å forsvinne.
Nå, stå opp.

762
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
– Da må vi flytte. Gå!
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Greit.

763
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Flytt, flytt, flytt!

764
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
Sving.

765
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Senke.

766
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}

767
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
<i>Ja, sir.</i>

768
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>Jeg forstår.</i>

769
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Takk, sir.

770
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Når vil de ha deg tilbake?

771
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Hvis de tror jeg drar
etter det han nettopp gjorde, det hun nettopp--

772
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Ingenting du kunne gjøre.

773
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Du vet det, ikke sant?

774
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Du kunne ikke ha visst det.

775
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Hun var lyset.

776
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
I mørket.

777
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Hun var lyset.

778
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ja, sir.

779
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Ferdig.

780
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Når du er.

781
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
<i>Jeg tror det er klart at ingen inne eller ute</i>

782
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
kan stole på.

783
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Så hvis du spør deg selv
hva vi gjør her

784
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
eller hvorfor jeg har invitert denne mannen--

785
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ja, det er jeg. Til begge.

786
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Oberst Jones, til din tjeneste.

787
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
Velkommen til Abingdon,

788
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
en gang stor treningsstasjon
for RAF Bomber Command,

789
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
nå lukket og brukt som satellitt
flystripe for militær helikoptertrening.

790
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Jeg vokste opp med obersten.

791
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Han feier fortsatt
familiens skritt på ferier

792
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
og har gjort sine følelser
kjent for meg to ganger.

793
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Tre ganger.
– Uansett,

794
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
vi trenger noen til å hjelpe grensesnittet
med driften fremover.

795
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Han har ikke blitt lest inn.

796
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Han har unnskyldt alt personell
som ikke ble håndplukket.

797
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Det er ikke idiotsikkert, men det er noe.

798
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Takk, oberst.

799
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Greit. Vel, etter i dag,
Det synes jeg er klart

800
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown planla dette fra begynnelsen.

801
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Han plantet den harddisken på Bajwa.

802
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Han visste at Emirati Intelligence
ville dele det med MI6,

803
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
og han visste at du ville kjenne igjen
PMN-komplotangrepet.

804
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Han visste også hvordan MI6 ville reagere.

805
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Han visste om møtet,
og han visste hvor det ville være.

806
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Han visste alt det
fordi han planla alt.

807
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Så hvordan finner vi ham?

808
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Hvem var skytterne på Saint Paul's?

809
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Vi identifiserte to av likene.

810
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Men de var ikke PMN.

811
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
Ikke engang eksternt.

812
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Begge hadde bånd til en obskur russer
paramilitær gruppe kalt Otomstits.

813
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- De ble dannet på 80-tallet,

814
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
men ble effektivt eliminert
på midten av 2000-tallet.

815
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Stær.

816
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jesus Kristus.

817
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Så Crown reaktiverer terrorgrupper?

818
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nei.

819
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown reaktiverer terrorgrupper
at Starling la ned.

820
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Hva vil han?

821
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- For å bevise et poeng.
- Bevis et poeng?

822
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Bevis poenget.

823
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Det hvis det ikke var for operasjoner
som Starling for å stoppe dem,

824
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
disse terrorgruppene ville være frie
å utføre angrep akkurat som i dag

825
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
over hele verden, når som helst.

826
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
For det er det som skjer
når du lar portene stå åpne.

827
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Så det er derfor Nigel var i Dubai,
å drepe Crown.

828
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nei. Han var i Dubai for meg.

829
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Hva var målet hans?

830
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Han hadde infiltrert Crowns operasjon

831
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
å gi nødvendig informasjon
slik at byrået vårt kunne ta ham ned.

832
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Han prøvde å advare deg.

833
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ja, vel, gitt hvordan det ble i dag,

834
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Jeg vil si at Crown var det
prøver å drepe deg.

835
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Jeg skulle ønske han hadde det.
- Ja, gjett hva.

836
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Nå er du regissøren
av den jævla CIA.

837
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
La oss se hvor denne jævelen
spretter hodet opp.

838
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Du er direktøren for CIA.

839
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Han fikk mer enn han hadde planlagt.

840
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Hva?
- Da Wright satte seg i den bilen, svingte han.

841
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Han innså at han hadde en mulighet.

842
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Du sa det selv: Det er vårt byrå
det skulle stenge ham.

843
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Vel, hva om han hadde en regissør
som ville la ham gå fri?

844
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Han vet at jeg ville drept ham.
- Nei.

845
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Det tror jeg han ville gjort
en beredskapsplan for det.

846
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Beklager å avbryte.
Vi har litt av en situasjon.

847
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Han sa det var for James Greer.

848
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Hvordan i helvete fant han oss?

849
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Sjekk det.

850
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Klar!

851
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Jeg vet hvor han er.

852
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Hold øynene åpne.

853
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
<i>Han vil være her.</i>

854
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Fikk ham.

855
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Hva vil du?

856
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Du vet, som historien går,

857
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
de brakte inn skitt
helt fra Virginia

858
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
så deres dydige helteføtter
aldri mer måtte røre britisk jord.

859
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Utrolig, tingene vi gjør for ære.

860
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Eller i hvert fall utseendet på det.

861
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Vennligst.

862
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Vi vet alle hva som skjer
når du går og vifter med det.

863
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Det kommer ikke til å være noen heltemodighet i dag, Jim,
ikke fra deg,

864
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
ikke fra våpenhandleren din som står i kø.

865
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Faen.

866
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Og ikke engang fra vidundergutten din
står der borte med Blonde Ambition.

867
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Som jeg må være ærlig med deg, Jim,
Jeg er... Jeg er ikke så sikker på ham.

868
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Hva vil du?

869
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Du vet hva jeg vil.

870
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Jeg vil vite hva du vet.

871
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Du visste at Nigel hadde forrådt oss.

872
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Han samlet informasjon for å bruke mot oss.

873
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Det jeg visste var at hunden vår hadde gått
av hans jævla bånd.

874
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel du skulle bruke mot mine menn.

875
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Mennene dine.

876
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
De samme mennene som kjempet spøkelseskrigene dine
for å holde landet ditt trygt.

877
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Bare én mann må avlives.

878
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Tror du du er mannen til å gjøre det, Jim?

879
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
For nå er det deg
som må leve med spøkelser.

880
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Din jævel.

881
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Ikke gjør det!

882
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Ingen nøling.

883
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Huske?

884
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Hva vil du?

885
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Jeg vil at du skal dra hjem.

886
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Fortsett det store arbeidet
som du startet for alle de årene siden.

887
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Før makten skiftet.

888
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Før ditt... landet ditt våknet
med en jævla samvittighet.

889
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Vi holdt verden i balanse.

890
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Jeg vil at du skal gi mine menn--
dine menn-- sjansen til å gjøre det igjen.

891
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Og du kan begynne med å gi meg tilbake
hva Nigel stjal fra meg.

892
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Jeg vet ikke, jeg vet ikke
hva du snakker om.

893
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, jo lenger vi venter,
jo flere mennesker kommer til å dø.

894
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Jeg har ingenting.

895
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
Jesus Kristus.

896
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Han har det ikke.

897
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
det gjør jeg.

898
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Vel, se på deg.

899
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Jeg vil gjerne ha det tilbake nå, takk.

900
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Du tror virkelig jeg tar med
noe sånt ute i det fri?

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Vel, ikke fortell meg at du ga den til MI6.

902
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Etter hva skjedde med Nigel?

903
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Hvordan kunne jeg stole på MI6?

904
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Det er håp for gutten din ennå, Jim.

905
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Åh.

906
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Visste du ikke?

907
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Bare vakkert.

908
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Hvor er det?

909
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Jeg forlot den i Dubai.

910
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Ok, da.

911
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai er det.

912
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Hvor vil du at jeg skal ta den?

913
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Jeg synes det ble ganske klart i dag.

914
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Jeg finner deg.

915
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Hva i helvete snakket han om?

916
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel ga noe fra seg
og du fortalte meg det ikke?

917
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Nei, jeg løy.
- Hva du?

918
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Jeg kjøpte oss litt tid.

919
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Jeg lover deg,
han ga meg ingenting annet enn dette.

920
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Du kan sjekke det. Det er rent.

921
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Det må være noe.

922
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown sa at han så det
med sine egne øyne.

923
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Det er nettopp derfor Nigel ga det til meg.

924
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Hvis du trodde jeg var der
å plukke opp noe, så gjorde Crown det også.

925
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel visste at Crown så på,
så han måtte gi meg noe.

926
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
Så, hva i helvete
leter vi etter?

927
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Natten Nigels agenter ble drept,
var det noen sendinger?

928
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
Noen kommunikasjon i det hele tatt?

929
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
– Jeg aner ikke. Jeg var i mørket.
- Shit!

930
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Det måtte være.

931
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Det haster med å finne meg,
de gutta som gir livet sitt.

932
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Vel, gode nyheter er
vi har hele 24 timer på å finne den.

933
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Jeg mener, avhengig av hvor dypt de kom,
de kunne ha hatt tilgang til hva som helst--

934
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
filer, planer, økonomi.

935
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Uansett hva det var, ville han ha forlatt det
for noen han stolte på.

936
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Kan du få oss inn på kontoret hans på MI6?

937
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?

938
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Hvordan kunne han stole på dem?

939
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
Ah, takk for helvete.

940
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Hei, Arthur.

941
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Jeg begynte å bli bekymret.

942
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Han har det bra. Han reiser.

943
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Det er ingen grunn til bekymring.

944
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Ham? Jeg kunne ikke gi meg to dritt
om faren din.

945
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Det er 400 pund han skylder meg
hadde mitt hjerte helt i luften.

946
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Det er derfor jeg er her,
å gjøre opp kontoen hans.

947
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Har du nøkkelen?

948
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Fin.

949
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Fortell ham at vi savner ham.

950
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Vil gjøre det.

951
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Så dette har jeg å se frem til.

952
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
Ingen som vet om dette stedet?

953
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nei.

954
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Bortsett fra datteren hans, selvfølgelig.

955
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Når du faktisk ikke kan komme nær, late som.

956
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Jepp.

957
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Fungerer den tingen fortsatt?

958
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pre-Internett.

959
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Ingen innebygde søkemotorer.

960
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Vel, det er smart.
- Ja.

961
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Så spar på dommene dine.

962
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Hehe.

963
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- Hva?
- Ah, han beholdt bilder.

964
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Og så dem blekne.

965
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Jeg har bare alltid tenkt,
hvis jeg skulle møte noen, at--

966
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
Ha.

967
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Jeg måtte beholde henne
så langt unna denne verden som mulig.

968
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
Mm-hmm?

969
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Hvordan gikk det for deg?

970
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Veldig bra, takk.
- Mm-hmm.

971
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Hva med deg?
- Ja, det samme.

972
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
De er sannsynligvis sammen akkurat nå.

973
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Da gjorde han det veldig bra for seg selv.

974
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Det gjorde hun ikke.

975
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
Ikke noe.

976
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Ingen e-poster, ingen tekstmeldinger.

977
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Selv sist åpnede filer er
alle tidsstemplet en uke før Dubai.

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Alle åpne nettsteder, programmer...
- Nei.

979
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
... chatterom?

980
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Chatterom?

981
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Fortsatt på AOL, er du?

982
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
Kanskje.

983
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Har du noe imot om jeg...?

984
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Jada, ja.

985
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Men lykke til, for hvis du tenker
leiligheten hans er et rot,

986
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
du bør se harddisken hans.

987
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Å, gutt.

988
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
Det ville uansett ikke gi mening.

989
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Hvis han sendte noe,
det ville være for høy risiko.

990
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Det ville bare være å sitte ute
for alle å se.

991
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Men hvorfor skulle det være en risiko
hvis ingen vet at han er her?

992
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
<i>d Å, baby...</i>

993
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
Huff! Hva var det? Åh.

994
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}-

995
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Ok, vel, hør,
Jeg kan fortsatt ha AOL,

996
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
men selv jeg ga opp musikk-torrenter.

997
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Og du er ok med
si slike ord høyt?

998
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrents?
- Ja. De ordene.

999
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
– Gikk du ikke på college?
- Nei.

1000
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ja. Torrents er som en musikkside.
- Takk.

1001
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Som, nedlastbar. Napster.
- Ja.

1002
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ja, jeg har deg.

1003
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Var du en Internett-sjakkspiller?

1004
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Se nå hvem som dømmer.

1005
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nei, det er ikke sånn.

1006
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Det er bare, ethvert nettsted som har en aktiv...

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Med en off-site server.

1008
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Frekk jævel.

1009
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
Herregud. Du hadde rett.

1010
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Han lastet ikke opp noe.

1011
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Han overvåket sendinger direkte.

1012
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Hvorfra?

1013
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Hei.

1014
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Nei, vi sier ikke "yello."

1015
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
<i>Jack.</i>

1016
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Hør, jeg trenger din hjelp, ok?

1017
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Trenger du å hjelpe meg med å finne kilden
av denne nettverkstilkoblingen.

1018
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
<i>Sender den til deg nå.</i>

1019
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Ok. Ja.

1020
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
<i>- Du er sivil nå.</i>
- Jepp.

1021
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Og du sverget en veldig lang og ordrik ed
å beskytte nevnte sivile, meg.

1022
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Så det er jobben din.

1023
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Så lenge jeg har en jobb.

1024
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- Hva var det?</i>
- Ingenting.

1025
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Spis av hjertet ditt, Madonna.

1026
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- Ok, jeg er klar.</i>

1027
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blondeambisjon."

1028
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
<i>- Jack?</i>

1029
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown kalte deg Blonde Ambition.

1030
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Han har vært her.

1031
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Du er sikker på at ingen andre vet
om dette stedet?

1032
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ja.

1033
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Ikke engang Spear?

1034
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Har mange dårlige alternativer.

1035
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Vi finner ikke informasjonen,
en ny streik kommer.

1036
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Hvis vi gjør det?

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Direktøren for CIA er
å forhandle med en terrorist.

1038
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Presidenten har liksom en greie
om det.

1039
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Det tredje alternativet er at vi dreper ham.

1040
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Den eneste måten dette ender på, slik jeg ser det.

1041
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Du vet, Mike,
Jeg setter pris på at du er her.

1042
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Men du trenger ikke å være det.

1043
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Jeg vet det.

1044
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Vet du hva som er morsomt?

1045
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Du og Jack, dere går alltid
på hverandre, hva er rett, hva er galt.

1046
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Begge bare sliter
å akseptere den virkelige jævla sannheten.

1047
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Meg? Jeg kom til enighet med det
for lenge siden.

1048
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Og hvilken sannhet er det?

1049
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Vi tre?

1050
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Den eneste familien vi noen gang kommer til å ha.

1051
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Når du vet det, vet du det
akkurat der du skal være.

1052
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Hehe. Missus as we speak.

1053
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hei. Finner du noe?

1054
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Du vedder på rumpa at jeg kan gjøre det.

1055
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Vent på.

1056
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Fikk oss et annet alternativ.

1057
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.

1058
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>Hvor i helvete er du?</i>

1059
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Med Ryan, spore opp en ledelse.

1060
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
<i>Et kundeemne?</i>

1061
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Vel, hva slags ledetråd?

1062
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Han trodde han hadde funnet en måte
for å dekryptere harddisken Nigel ga ham,

1063
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
så jeg tok ham med til Flagonen.

1064
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
<i>- Vet du det?</i>
- Leiligheten hans? Ja.

1065
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Og?

1066
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>Var det noe der?</i>

1067
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nei.

1068
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
blindvei.

1069
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Han hadde ikke harddisk.

1070
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Det var en server.

1071
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
<i>Server?</i>

1072
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Hvilken server?

1073
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Du sa du trengte Nigel for å gi deg
med nok informasjon til å ta Crown ned.

1074
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Vel, hva om han fant kilden
av Crowns hele operasjon,

1075
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
og det var det han prøvde
å sende direkte den kvelden fra Dubai?

1076
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.

1077
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Crown må ha stoppet ham
før han kunne.

1078
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
<i>Jesus.</i>

1079
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>Og planen din er?</i>

1080
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Vi skal prøve igjen.

1081
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
Greit, her går vi.

1082
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Dette kommer aldri til å fungere.

1083
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
Bare hold hodet nede.

1084
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
De drar.

1085
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- <i>Hvem er?</i>
– Greer og november.

1086
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
<i>De er på vei hjem.</i>

1087
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Hva med Ryan?

1088
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
<i>Han kom aldri tilbake til møtet.</i>

1089
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
<i>Kanskje han allerede er på vei
for å hente pakken?</i>

1090
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Vel, vi vet.

1091
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Flytt ut med Greer.

1092
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.

1093
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
Ventet du
en byrå-eskorte?

1094
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
Nei, det er bare, du vet,
første uventede ting i dag.

1095
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
Vel, det blir ikke den siste.

1096
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
De bør være innkommende til deg
på mindre enn 20.

1097
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
<i>Kopier det. Ja, sir.</i>

1098
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Og hei, du er fortsatt på klokka.

1099
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Hva mener du i dag, eller er du det
snakker en mer permanent type ting?

1100
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Vel, la oss se hvordan det går i dag.

1101
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Greit. Stor.

1102
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
Jeg ligner ikke engang på ham.

1103
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan og Marlow er i spill.

1104
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Si ost.

1105
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nei.

1106
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Å, i dag blir en lang dag.

1107
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Folkens, hvis jeg kunne få din
oppmerksomhet for en rask sikkerhetsbriefing.

1108
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Å, kom igjen, mann.
- Hei.

1109
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA-regler der, tøffing.

1110
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Er vi klare?

1111
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Jeg mener, det er et større spørsmål enn
vi har nok tid til, men--

1112
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Flyet.
- Å, shit, ja.

1113
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Greit. Så la oss gå.

1114
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.

1115
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Sjef.

1116
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Jeg setter pris på turen hjem.

1117
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Når som helst.

1118
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
Lager den selv.

1119
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Nå, hvis det er noe annet
Jeg kan gjøre for deg, bare gi meg beskjed.

1120
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Du har gjort mer enn nok.

1121
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Og, direktør.

1122
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Jeg gleder meg veldig
å jobbe med deg igjen.

1123
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
<i>Snakk til meg.</i>

1124
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
Jeg fikk fullt hus.
Jeg drar til festen.

1125
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tid.

1126
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Er du klar?

1127
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
<i>Vi er på vei.</i>

1128
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Vi møter laget på den andre siden.

1129
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Hvilket lag?

1130
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
Kalt inn en tjeneste
fra Emirati Intelligence.

1131
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
<i>Er du
ute av hjernen din?</i>

1132
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
<i>Vi kan ikke operere i Dubai.</i>

1133
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Å, opererer ikke.

1134
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Eskortering.

1135
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Hva?

1136
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
De har gått og tatt kontakt
jævla Emirati Intelligence.

1137
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Vel, det vil ikke gjøre dem mye godt.

1138
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>Det håper jeg ikke.</i>

1139
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
Offiser Marlow.

1140
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Jeg er Jamal Ali.

1141
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
Takk for at du tok telefonen.

1142
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
En ære.

1143
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
I worked closely with your mentor...

1144
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
I was very saddened by the news.

1145
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Well, I'm sure he would appreciate that.

1146
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Så du trenger en tur?

1147
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Si Bentley. Si Bentley.

1148
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
Klart den
would be pretty good in traffic.

1149
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Sadly, that one is already spoken for.

1150
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Denne veien.

1151
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Hei, mamma.

1152
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Hei, kjære. Hvor skal vi?

1153
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Høyre. Ok.

1154
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Det utgående signalet
til modemet ble pinget

1155
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
at two-four-point-zero-six-zero-six.

1156
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Er det en lengdegrad?

1157
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
'Cause I know you're not reading me
lengdegrad, breddegrad akkurat nå, ikke sant?

1158
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Beklager. Beklager.

1159
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Ok.

1160
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
<i>Du er på vei mot Dubai Marina.</i>

1161
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ja.

1162
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Nydelig.

1163
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
La oss finne ut hvor de skal.

1164
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Jeg bryr meg ikke om hva SIGINT sier.

1165
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Jeg vil ha satellittopptak
av Dubai akkurat nå.

1166
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Nå!

1167
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Det er derfor Dubai ikke har noen forbrytelse?

1168
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nei, nei.

1169
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Vi har ingen kriminalitet pga
vi trenger aldri å bruke dem.

1170
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Hvordan er det?

1171
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Øyet på himmelen.

1172
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai er en av de mest teknologiske
avanserte byer i verden.

1173
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Vi vil se deg begå en forbrytelse
nesten før du gjør det.

1174
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Det er trøstende.

1175
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Jeg er oppriktig trøstet.

1176
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Vi har begynt nedstigningen, sir.
Ikke lenge nå.

1177
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Kan jeg få deg noe?

1178
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nei takk.

1179
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Du kan holde på dette.

1180
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Hvor mange tror du?

1181
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Jeg antar vi har å gjøre med
et mer lokalisert sikkerhetsteam.

1182
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Så, hva, fem, ti?

1183
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Sikker.

1184
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
La oss gå med det.

1185
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
Sir.

1186
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Frekke jævla jævler.

1187
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Vi setter stor pris på hjelpen din.

1188
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Vennligst. Jeg skulle bare ønske vi kunne gjøre mer.

1189
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Som du vet kan vi ikke bistå juridisk
i enhver utenlandsk etterretningsoperasjon.

1190
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Med mindre det ble det selvfølgelig
en hendelse av nasjonal sikkerhet.

1191
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Vel... la oss forårsake en hendelse.

1192
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ja.

1193
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ja, sir.

1194
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Ok, her går vi.

1195
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
<i>Vi gjør virkelig dette.</i>

1196
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Vi kan høre deg.

1197
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
<i>Beklager.</i>

1198
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Bare pust.

1199
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Takk.

1200
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt venstre!

1201
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Beveg deg!
<i>- Kontakt hva?</i>

1202
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Herregud.

1203
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Fire på topp!

1204
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Flytte!

1205
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Glass!

1206
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
Klar!

1207
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Shit.

1208
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Det er på meg.

1209
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Vi er klare nå.

1210
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Greit. Siste stopp.

1211
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Hvor skal vi?

1212
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Ta til høyre nedover korridoren.

1213
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
På den andre siden, mine herrer.

1214
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ingen nøling.

1215
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
Del opp!

1216
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Det ser ut som signalet er
i en etasje høyere opp.

1217
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Trapp.

1218
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Ras deg til toppen.

1219
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Greit. Hvor skal vi?

1220
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Nettverket som utløste signalet
er i den etasjen.

1221
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
Shit.

1222
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- Hva?
- Sikkerhetsdør.

1223
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Du er velkommen.

1224
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
La oss gå, mine herrer.

1225
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hei, Mike, jeg hater å bry meg,
men du er...?

1226
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Leter etter bakdøren.

1227
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ja, ser, jeg skal ikke engang gjette
hva det betyr.

1228
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Flytte.

1229
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Det er alt du, Napster.

1230
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Wow. Kommer virkelig aldri til å leve
den nede, er jeg?

1231
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Greit, Patrick.
La oss lage litt magi her.

1232
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Ja.

1233
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
<i>Han ville ha fått tilgang til porten
gjennom baksiden av serverracket.</i>

1234
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Skjønner det. Ok.

1235
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Greit, her går vi.

1236
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Kobler deg til serveren... nå.

1237
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, skjønner du dette?

1238
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
<i>Ja, sir.</i>

1239
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Hva ser jeg på?

1240
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>Det er hele nettverket hans.</i>

1241
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.

1242
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ryan!

1243
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?

1244
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Hvor lenge?

1245
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Eh, 45%.

1246
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Ikke deg.

1247
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Hvor lenge?

1248
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Vi er i luften.

1249
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Hva nå, Jack?

1250
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Flytte.

1251
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, hvor lenge?

1252
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Vi er nesten der.

1253
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?

1254
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
På den.

1255
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Når som helst.

1256
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Veldig, veldig bra, Jack.

1257
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Du skulle hente en pakke.

1258
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Og nå har du det.

1259
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granat!

1260
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!

1261
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!

1262
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Ferdig!
<i>-</i>

1263
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
For helvete bakdør, baby!

1264
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ja!

1265
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
På tide å gå.

1266
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
Ok. Ok, ok.

1267
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Greit, greit.

1268
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Jeg trodde du sa det var på tide å gå.

1269
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Du har det bra. Du har det bra.

1270
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
La oss sjekke. La oss sjekke inn her.

1271
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Flytt hit, flytt hit.
Ok, jeg har deg.

1272
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Du bare puster.

1273
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Pust, pust.

1274
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Pust for meg. Puste.

1275
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
Ok. Ok.

1276
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Du har det bra.
- Hei, Jack?

1277
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
Slapp av, det er greit.

1278
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Du er ok. Jeg kommer straks tilbake.

1279
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Fikk vi henne?

1280
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Er du virkelig villig til å dø for dette?

1281
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
For Greer?

1282
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Bror, jeg kunne ha fortalt deg det
du kan ikke stole på ham.

1283
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Han vil bare forlate deg.

1284
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Er dette det?

1285
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Gå ut i en flamme av herlighet?

1286
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Er det planen?

1287
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nei.

1288
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
<i>Ghost 1 har kommet.</i>

1289
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
Men dette var.

1290
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Lys ham opp.

1291
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
<i>Jeg begynner med å si
Jeg er ikke stolt av det jeg har gjort.</i>

1292
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>Pride bør ikke komme inn
inn i statens anliggender.</i>

1293
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
<i>Men en del av jobben vår er
å gi vår nasjon stolthet,</i>

1294
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
<i>for å opprettholde idealet om hvem vi er
og hvem vi ønsker å være,</i>

1295
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>for enhver pris.</i>

1296
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
<i>Men hvis det idealet er basert på løgner,</i>

1297
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
<i>da begynner institusjonene våre å smuldre opp,</i>

1298
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
<i>gjør oss utsatt for splittelse.</i>

1299
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>Til og med infiltrasjon.</i>

1300
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
<i>Da jeg kom hjem, var jeg ødelagt.</i>

1301
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
<i>Men så møtte jeg noen
som brakte meg tilbake.</i>

1302
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Fikk vi deg?

1303
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
<i>Jeg vil alltid ha tro
i lyset.</i>

1304
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
<i>Tro på menn og kvinner
som holder spydene,</i>

1305
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
<i>de som er modige nok
å stikke hull i mørket.</i>

1306
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Jeg tror jeg tok feil.

1307
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Du vet nøyaktig hva som skal til.

1308
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Gå videre.

1309
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Gjør det.

1310
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
<i>Spydets spissen.</i>

1311
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
La meg vise deg hvordan.

1312
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Ingen nøling.

1313
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
<i>Han heter Jack Ryan.</i>

1314
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
<i>Og det er min anbefaling, herr president,</i>

1315
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>at han fungerer som min nestleder.</i>

1316
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.

1317
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Et ord.

1318
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Du vet, du burde virkelig slutte.

1319
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Det burde du også.

1320
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Er du flink?

1321
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
I live.

1322
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hei, husk da du sa
at det var umulig å stole på deg?

1323
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Med mindre lojalitetene våre midlertidig stemmer overens?

1324
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ja.
- Ja.

1325
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Jeg bare lurte
hvordan kriteriene kan se ut.

1326
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Er lojalitetene våre på linje?

1327
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Ja.

1328
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Begynn å røyke.

1329
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
Går det bra?

1330
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Ja.

1331
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Annet enn å være sint
at du alltid har rett?

1332
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Sivil min rumpa.

1333
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Jeg har det bra, forresten.
Takk for at du spør.

1334
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Jeg vet.

1335
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Er du nervøs?

1336
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Hva?

1337
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Vel, du virker bare litt nervøs.

1338
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Hvorfor i helvete skulle jeg være nervøs?

1339
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
Du er i denne dritten med meg.

1340
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Takk for at du kom.

1341
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
For deg?

1342
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Alltid.