1
00:01:56,325 --> 00:01:58,661
13 ਮੀਟਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਮਾਨ ਵਾਲੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਓ।
3
00:02:16,178 --> 00:02:19,515
ਮੀਰ 2, ਅਸੀਂ ਕਮਾਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
4
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
ਠੀਕ ਹੈ, ਚੁੱਪ. ਅਸੀਂ ਰੋਲਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
5
00:02:56,177 --> 00:02:59,513
ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ
ਇੱਕ ਭੂਤ ਜਹਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਹਨੇਰਾ...
6
00:02:59,763 --> 00:03:01,432
...ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
7
00:03:03,184 --> 00:03:07,021
ਦੀ ਉਦਾਸ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ
ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਮਹਾਨ ਜਹਾਜ਼...
8
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
...ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਤਰੀ ਸੀ
ਸਵੇਰੇ 2:30 ਵਜੇ
9
00:03:09,899 --> 00:03:11,901
15 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1912 ਦੇ
10
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
...ਉਸਦੀ ਲੰਮੀ ਪਤਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...
11
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
...ਉੱਪਰਲੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ।
12
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਬੌਸ.
13
00:03:49,939 --> 00:03:53,609
ਡੁਬਕੀ 6. ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਂ
ਟਾਇਟੈਨਿਕ ਦੇ ਡੇਕ 'ਤੇ.
14
00:03:54,068 --> 00:03:57,905
2% ਮੀਲ ਹੇਠਾਂ
3,821 ਮੀਟਰ-
15
00:03:58,239 --> 00:04:03,244
ਬਾਹਰ ਦਾ ਦਬਾਅ 3% ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਰਗ ਇੰਚ ਹੈ
16
00:04:04,078 --> 00:04:05,746
ਇਹ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹਨ
9 ਇੰਚ ਮੋਟਾ.
17
00:04:05,996 --> 00:04:09,667
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੋ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਯੋਨਾਰਾ ਹੈ।
18
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
ਠੀਕ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਕਵਾਸ.
19
00:04:26,558 --> 00:04:29,979
ਬਸ ਉਸ ਨੂੰ ਦੀ ਛੱਤ 'ਤੇ ਥੱਲੇ ਪਾ
ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਂਗ ਅਫਸਰਾਂ ਦੇ ਕੁਆਰਟਰ।
20
00:04:31,438 --> 00:04:35,943
ਮੀਰ 2, ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਉਤਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੌੜੀਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
21
00:04:36,277 --> 00:04:39,697
ਹਾਂ, ਬਰੌਕ। ਡੰਕਿਨ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਜਾਓ, ਚਾਰਲੀ.
22
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
- ਠੀਕ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਟੈਦਰ.
- ਬਾਹਰ ਟੈਦਰ.
23
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
ਠੀਕ ਹੈ, ਬਰੌਕ, ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ।
24
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
ਹਾਂ, ਰੋਜਰ ਉਹ- ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਜਾਓ
ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਗੈਂਗਵੇਅ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ-
25
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਡੀ ਡੈੱਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ...
26
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
...ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਅਤੇ ਡਾਇਨਿੰਗ ਸੈਲੂਨ।
27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
28
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
ਬਾਹਰ ਟੈਦਰ. ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ. ਖੱਬੇ, ਖੱਬੇ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
29
00:05:24,867 --> 00:05:28,704
ਸਨੂਪ ਡੌਗ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
30
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
ਠੀਕ ਹੈ ਲੇਵਿਸ, ਬੀ ਡੇਕ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ।
31
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਡੇਕ.
- ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਰੱਸੀ ਦਿਓ, ਕੈਪਟਨ।
32
00:05:36,462 --> 00:05:37,963
ਬੀ ਡੈੱਕ. ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
33
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
34
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
- ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.
35
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
- ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ? ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ.
- ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ। ਬੱਸ, ਬੌਸ.
36
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਬਣਾਓ।
37
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
- ਕੇਬਲ ਆਊਟ, ਕੈਪਟਨ।
- ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਬਣਾਓ. ਕੰਧ ਦੇਖੋ.
38
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
ਹਾਂ ਬਰੌਕ, ਅਸੀਂ ਪਿਆਨੋ 'ਤੇ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
40
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੀ। ਉਥੇ ਹੀ।
41
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਹੀ ਹੈ।
ਉਹ ਬੈੱਡਰੂਮ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ।
42
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
43
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ!
44
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ। ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ।
45
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
ਉਹ ਹਾਕਲੇ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ।
46
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
ਉਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ
ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੌਂ ਗਿਆ।
47
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
ਓਹ. ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
48
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਰੱਖੋ.
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
49
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
ਉਹ ਅਲਮਾਰੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।
ਨੇੜੇ ਜਾਓ.
50
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਰਹੇ ਹੋ, ਬੌਸ?
51
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
- ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੀ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਆਦਮੀ.
52
00:07:54,099 --> 00:07:55,184
ਚੰਗਾ.
53
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
- ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ. ਇਹ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਠੀਕ ਹੈ।
54
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਜਾਓ. ਇਸ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿਓ.
ਇਸ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿਓ. ਜਾਓ।
55
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
ਉਸਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਓ। ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.
56
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
ਜਾਓ, Q0, 9°-
57
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
58
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
ਓ, ਬੇਬੀ, ਬੇਬੀ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਬੌਸ?
59
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
ਇਹ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।
60
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
ਚਾ-ਚਿੰਗ!
61
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
- ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਬੌਬੀ.
- ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ, ਬੇਬੀ.
62
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
ਓਏ ਹਾਂ! ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੌਣ ਹੈ?
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੌਣ ਹੈ, ਬੇਬੀ?
63
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
ਕਹੋ। ਕਹੋ। ਕਹੋ।
64
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਲੇਵਿਸ।
65
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
- ਬੌਬੀ, ਮੇਰਾ ਸਿਗਾਰ।
- ਇੱਥੇ ਹੀ.
66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ.
67
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
ਗੰਦ.
68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
ਕੋਈ ਹੀਰਾ ਨਹੀਂ।
69
00:09:43,750 --> 00:09:47,462
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਬੌਸ, ਇਹੀ ਗੱਲ ਹੋਈ
ਗੇਰਾਲਡੋ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਰੀਅਰ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
70
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
ਬਰੌਕ, ਭਾਈਵਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
72
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
ਹੇ, ਡੇਵ, ਬੈਰੀ, ਹਾਇ। ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿੱਚ. ਪਰ ਹੇ, ਹੇ...
73
00:10:01,560 --> 00:10:05,063
...ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਰਕ, ਹਾਂ।
74
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਫਰਸ਼ ਦਾ ਮਲਬਾ,
ਮਾਂ ਦਾ ਕਮਰਾ...
75
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
ਪਰਸਰ C ਡੈੱਕ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
76
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
ਜਿਮੀ ਹੋਫਾ ਦਾ ਬ੍ਰੀਫਕੇਸ।
77
00:10:10,569 --> 00:10:15,407
ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਹੋਰ ਸਥਾਨ. ਦੋਸਤੋ, ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
78
00:10:15,657 --> 00:10:17,993
ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਲੰਘਣਾ ਹੈ
ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ.
79
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ 'ਤੇ ਰੁਕੋ.
80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।
- ਆਹ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।
81
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
ਫੋਟੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਹਾਰ ਦੇ?
82
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
83
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
84
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
ਖਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਬਰੌਕ ਲੋਵੇਟ
ਸਪੇਨੀ ਸੋਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...
85
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੁਆਵਾਂਗਾ।
86
00:10:55,113 --> 00:11:00,118
ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਰੂਸੀ ਗਾਹਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਚਾਰਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼, ਟਾਈਟੈਨਿਕ।
87
00:11:00,452 --> 00:11:04,289
ਉਹ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ ਜਹਾਜ਼ ਕੇਲਡਿਸ਼ ਤੋਂ...
88
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
...ਉੱਤਰੀ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਵਿੱਚ। ਹੈਲੋ, ਬਰੌਕ।
89
00:11:06,958 --> 00:11:10,962
ਹੈਲੋ, ਟਰੇਸੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਦੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ।
90
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਕੁਲੀਨਤਾ
ਬੈਂਡ ਬਹੁਤ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ।
91
00:11:14,466 --> 00:11:18,970
ਪਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਉਹ ਹਨ ਅਣਕਹੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।
ਭੇਦ ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਦੀ ਹਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡੂੰਘੇ ਬੰਦ ਹਨ।
92
00:11:19,221 --> 00:11:23,225
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੋਬੋਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ...
93
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
...ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
94
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦਾ...
95
00:11:28,897 --> 00:11:32,901
...ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨੈਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਬਰਦਾਰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
96
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
ਖੈਰ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ
ਕਲਾਤਮਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਿਕਵਰੀ...
97
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
98
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ.
99
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਾਇਬ ਘਰ-ਸਿਖਿਅਤ ਮਾਹਰ ਹਨ
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ...
100
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
--- ਕਿ ਇਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ
ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ.
101
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
ਇਸ ਡਰਾਇੰਗ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਹੈ
84 ਸਾਲਾਂ ਲਈ।
103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਟੀਮ ਯੋਗ ਹੈ
ਇਸਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।
104
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
ਕੀ ਇਹ ਅਣਦੇਖੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਸਦਾ ਲਈ...
105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
...ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
106
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
107
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
ਬਰੌਕ!
108
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਕਾਲ ਹੈ।
109
00:12:08,603 --> 00:12:11,940
ਬੌਬੀ, ਅਸੀਂ ਲਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ
ਇਹ ਸਬਮਰਸੀਬਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
110
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਦੋਸਤ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
111
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ.
112
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
ਹੁਣ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ।
113
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
ਮਹਾਨ।
114
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
ਇਹ ਬਰੌਕ ਲਵੇਟ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ...?
115
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
ਕੈਲਵਰਟ. ਰੋਜ਼ ਕੈਲਵਰਟ.
116
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕੈਲਵਰਟ।
117
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ...
118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...ਅਜੇ ਤੱਕ "ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦਿਲ", ਮਿਸਟਰ ਲਵੇਟ।
119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
120
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਧਿਆਨ, ਰੋਜ਼।
121
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ
ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?
122
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
ਓਹ, ਹਾਂ। ਤਸਵੀਰ ਵਿਚਲੀ ਔਰਤ ਮੈਂ ਹਾਂ।
123
00:13:08,163 --> 00:13:12,334
ਉਹ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਹੈ!
ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਨਟਕੇਸ।
124
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
ਰੱਬ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ।
ਉਸ ਰੂਸੀ ਬਾਬੇ ਵਾਂਗ, ਅਨੱਸਥੀਸੀਆ।
125
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
ਉਹ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਹਨ!
126
00:13:23,595 --> 00:13:27,516
ਰੋਜ਼ ਡੇਵਿਟ ਬੁਕਾਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਜਦੋਂ ਉਹ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
127
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
- ਜੇ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
128
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ 101.
129
00:13:34,105 --> 00:13:36,942
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਝੂਠੀ ਹੈ।
130
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਔਰਤ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ...
131
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
... 20 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੱਕ ਵਾਪਸ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
132
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਰੀ.
ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਰਾਗ ਹੈ, ਸ਼ੇਰਲਾਕ।
133
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੋਜ਼ ਡਾਸਨ ਸੀ।
ਫਿਰ ਉਹ ਕੈਲਵਰਟ ਨਾਮ ਦੇ ਇਸ ਲੜਕੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।
134
00:13:51,456 --> 00:13:54,793
ਉਹ ਸੀਡਰ ਰੈਪਿਡਜ਼ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ।
135
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
ਹੁਣ ਕੈਲਵਰਟ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਸੀਡਰ ਰੈਪਿਡਸ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
136
00:13:58,547 --> 00:14:00,882
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਹੀਰਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
137
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
...ਜਾਂ ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ,
ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
138
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
ਕੀ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਹੈ?
139
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿਓ.
140
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕੈਲਵਰਟ, ਮੈਂ ਬਰੌਕ ਲਵੇਟ ਹਾਂ।
ਕੇਲਡਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
141
00:14:27,158 --> 00:14:28,994
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਈਏ।
142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
ਹੈਲੋ, ਮਿਸ ਕੈਲਵਰਟ।
143
00:14:31,162 --> 00:14:32,747
- ਹੈਲੋ.
- ਕੇਲਡਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
144
00:14:33,498 --> 00:14:34,833
ਧੰਨਵਾਦ।
145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
ਹੇ!
146
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੇਟਰੂਮ ਹਨ
ਠੀਕ ਹੈ?
147
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
ਓਹ, ਹਾਂ।
148
00:14:48,305 --> 00:14:49,347
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
149
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਪੋਤੀ, ਲਿਜ਼ੀ?
150
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
151
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕੁ ਹੀ ਮਿਲੇ
ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
152
00:14:56,438 --> 00:14:57,647
ਯਾਦ ਹੈ, ਨਾਨਾ?
ਡੇਕ 'ਤੇ?
153
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
ਓਹ, ਹਾਂ।
154
00:15:00,066 --> 00:15:01,610
ਉੱਥੇ. ਵਧਿਆ ਹੈ.
155
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਹੈ
ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
156
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
ਕੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
158
00:15:08,617 --> 00:15:09,784
ਹਾਂ।
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਡਰਾਇੰਗ ਵੇਖੋ.
160
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
ਲੂਈ XVI ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਨਿਆ
ਪੱਥਰ ਜੋ ਸੀ...
161
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
... ਬਲੂ ਡਾਇਮੰਡ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਤਾਜ ਦੇ...
162
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
...ਜੋ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ
1792 ਵਿੱਚ...
163
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
...ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਲੂਈ ਗੁਆਚ ਗਿਆ
ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ.
164
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਤਾਜ ਹੀਰਾ ਵੀ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
165
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ
ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ...
166
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
...ਸਾਗਰ ਦਾ ਦਿਲ।
167
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
ਅੱਜ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ
ਹੋਪ ਹੀਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ।
168
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੀ,
ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼.
169
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ।
170
00:15:55,246 --> 00:15:57,082
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਨਾਨਾ?
171
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ।
172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
ਕੀ ਮੈਂ ਪਕਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ?
173
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ
ਬੀਮਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦੁਆਰਾ.
174
00:16:06,174 --> 00:16:09,928
ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦਾਅਵਾ ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਪੂਰਨ ਗੁਪਤਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ.
175
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੌਣ
ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਸੀ, ਰੋਜ਼?
176
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਹਾਕਲੇ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
ਨਾਥਨ ਹਾਕਲੇ,
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
ਪਿਟਸਬਰਗ ਸਟੀਲ ਟਾਈਕੂਨ.
179
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਏ
ਹੀਰੇ ਦਾ ਹਾਰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ...
180
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
...ਕੈਲਡਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ।
181
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
ਤੁਹਾਨੂੰ.
182
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ
ਟਾਈਟੈਨਿਕ 'ਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.
184
00:16:33,535 --> 00:16:36,621
ਇਸ ਲਈ ਹੀਰਾ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
185
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?
186
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
14 ਅਪ੍ਰੈਲ 1912 ਈ
187
00:16:43,044 --> 00:16:45,880
ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ
ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ...
188
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
...ਉਸਨੇ ਹੀਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਡੁੱਬਿਆ ਸੀ।
189
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਨਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ।
190
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
ਇਹ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਹਨ
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੇ।
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੀ।
192
00:17:01,730 --> 00:17:03,898
ਕਿੰਨਾ ਅਸਾਧਾਰਨ.
193
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਦਿਖਦਾ ਹੈ
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
194
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ
ਥੋੜਾ ਬਦਲਿਆ.
195
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ?
196
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
197
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
ਉਸ ਨੇ ਬਰਗ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਸਾਈਡ, ਠੀਕ ਹੈ?
198
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
ਉਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ...
199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
... ਪੰਚਿੰਗ ਹੋਲ ਵਰਗੇ
ਮੋਰਸ ਕੋਡ...
200
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- ਨਾਲ-ਨਾਲ...
201
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
...ਵਾਟਰਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।
202
00:17:48,610 --> 00:17:52,280
ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਡੱਬੇ
ਹੜ੍ਹ ਸ਼ੁਰੂ.
203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
ਹੁਣ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਪੱਧਰ ਵਧਦਾ ਹੈ...
204
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
...ਇਹ ਉੱਪਰ ਫੈਲਦਾ ਹੈ
ਵਾਟਰਟਾਈਟ ਬਲਕਹੈੱਡਸ...
205
00:17:55,867 --> 00:17:58,703
ਜੋ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਨਾ ਜਾਓ
E ਡੈੱਕ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚਾ-
206
00:17:58,703 --> 00:18:00,371
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...
207
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
...ਕੜਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,
ਪਹਿਲਾਂ ਹੌਲੀ...
208
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
...ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ਼...
209
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
...ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਗਧਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
210
00:18:08,296 --> 00:18:09,339
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗਧਾ ਹੈ.
211
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
20, 30,000 ਟਨ. ਠੀਕ ਹੈ?
212
00:18:12,550 --> 00:18:14,719
ਅਤੇ ਹਲ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸ ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ.
213
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
214
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
ਉਹ ਵੰਡਦੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ
ਕੀਲ ਤੱਕ ਥੱਲੇ.
215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
ਅਤੇ ਸਖਤ...
216
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
...ਪਿੱਛੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
217
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
ਫਿਰ...
218
00:18:22,310 --> 00:18:23,394
... ਜਿਵੇਂ ਕਮਾਨ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ...
219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਲੰਬਕਾਰੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ...
220
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
...ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
221
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
ਹੁਣ ਸਖ਼ਤ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਬੌਬਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਦੋ ਮਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰ੍ਕ ਵਰਗਾ ...
222
00:18:31,903 --> 00:18:35,073
...ਹੜ੍ਹ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾ
ਲਗਭਗ 2:20 AM ਤੋਂ ਘੱਟ...
223
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
...2 ਘੰਟੇ ਅਤੇ 40 ਮਿੰਟ
ਟੱਕਰ ਦੇ ਬਾਅਦ.
224
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
ਧਨੁਸ਼ ਭਾਗ
ਜਹਾਜ਼ ਦੂਰ...
225
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
...ਲੈਡਿੰਗ ਬਾਰੇ ਏ
ਅੱਧਾ ਮੀਲ ਦੂਰ...
226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
...ਜਦੋਂ 20, 30 ਗੰਢਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
227
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਹਹ?
228
00:18:51,506 --> 00:18:55,844
ਉਸ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਮਿਸਟਰ ਬੋਡੀਨ।
229
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਦ
ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸੀ...
230
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
...ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ।
231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋਗੇ?
232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
233
00:20:01,075 --> 00:20:02,160
ਨੰ.
234
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
ਆਓ, ਨਾਨਾ।
235
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
ਨਹੀਂ!
236
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ
ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ.
237
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਰੋਜ਼.
238
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
84 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ...
239
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਬਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ...
240
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
...ਕੁਝ ਵੀ।
241
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਲੋਵੇਟ?
242
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
84 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ...
243
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁੰਘ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗਤ.
244
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
ਚੀਨ ਨੇ ਸੀ
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।
245
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
ਚਾਦਰਾਂ ਸੀ
ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੇ
246
00:20:48,122 --> 00:20:52,043
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼.
247
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
ਅਤੇ ਇਹ ਸੀ.
248
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੀ.
249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
ਸਾਰੇ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ
ਯਾਤਰੀ...
250
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
ਅੱਗੇ ਦੀ ਬਰਥ ਨਾਲ...
251
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
...ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
ਇਹ ਕਤਾਰ!
252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੈ, ਹਹ?
253
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
ਡੈਡੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ।
254
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
255
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ
ਗੜਬੜ ਬਾਰੇ ਹੈ.
256
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
Mauretania ਵੱਧ.
257
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
ਤੁਸੀਂ ਬਲੇਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ, ਰੋਜ਼...
258
00:22:16,127 --> 00:22:17,879
...ਪਰ ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ।
259
00:22:18,129 --> 00:22:19,922
ਇਹ 100 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾ ਹੈ
ਮੌਰੇਟਾਨੀਆ ਨਾਲੋਂ...
260
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
...ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਲੀਸ਼ਾਨ।
261
00:22:22,300 --> 00:22:24,761
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਰੂਥ।
262
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ
ਕਹਿਣਾ ਅਣਡਿੱਠਯੋਗ ਹੈ।
263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
ਇਹ ਡੁੱਬਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡੁਬੋ ਸਕਿਆ--
265
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
ਕਿਸ 'ਤੇ?!
266
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਮੁੱਖ ਟਰਮੀਨਲ ਦੁਆਰਾ.
267
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੋਲ ਹੈ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸਰ.
268
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ ਲਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ ਸਰ।
269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
270
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
ਜੀ ਸਰ. ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਖੁਸ਼ੀ, ਸਰ.
271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਵੀ...
272
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
ਹਾਂ, ਸਹੀ।
273
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਤਣੇ
ਉਹ ਕਾਰ ਉੱਥੇ-
274
00:22:43,905 --> 00:22:45,948
ਇੱਥੋਂ 12.
275
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਪਾਰਲਰ ਸੂਟ ਨੂੰ...
276
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
...ਕਮਰੇ ਬੀ-52, 54, 56।
277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
ਔਰਤਾਂ...
278
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
...ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
279
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
ਨਾਲ ਆਓ.
280
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
- ਮੇਰਾ ਕੋਟ?
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਮਿਸ.
281
00:23:06,386 --> 00:23:10,556
ਸਾਰੇ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਯਾਤਰੀ
ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਤਾਰ।
282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੈਡਮ।
- ਟਾਇਟੈਨਿਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
283
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
ਇਹ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਸੀ...
284
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
...ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ।
285
00:23:24,779 --> 00:23:27,281
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਏ
ਗੁਲਾਮ ਜਹਾਜ਼...
286
00:23:27,615 --> 00:23:30,785
...ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ।
287
00:23:31,786 --> 00:23:35,790
ਬਾਹਰੋਂ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੀ ਹੋਈ ਕੁੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ-
288
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
ਅੰਦਰ, ਮੈਂ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
289
00:23:55,143 --> 00:23:56,477
ਜੈਕ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਜ਼ੋ ਹੋ।
290
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
291
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
292
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
ਸਵੈਨ?
293
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
ਚੰਗਾ,
ਸੱਚ ਦਾ ਪਲ.
294
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਹੈ
ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ.
295
00:24:36,893 --> 00:24:38,060
Fabrizio?
296
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
ਨਿਏਂਟੇ।
297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
ਓਲਾਫ?
298
00:24:45,693 --> 00:24:46,861
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
299
00:24:47,195 --> 00:24:48,362
ਸਵੈਨ?
300
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
ਊਹ-ਓਹ।
2 ਜੋੜਾ।
301
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,
ਫੈਬਰਿਜਿਓ।
302
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ...
303
00:24:59,499 --> 00:25:00,666
...ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ
ਤੇਰੀ ਮੰਮੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ...
304
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
...ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ...
305
00:25:02,793 --> 00:25:04,462
...'ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
306
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
ਪੂਰਾ ਘਰ, ਮੁੰਡੇ!
307
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
ਆ ਜਾਓ.
308
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
309
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
310
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ!
311
00:25:29,904 --> 00:25:31,239
ਨਹੀਂ, ਸਾਥੀ।
312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣਾ,
313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ.
314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
ਗੰਦ. ਫੈਬਰੀ।
ਆ ਜਾਓ.
315
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
ਆਓ,
ਇੱਥੇ. ਇਥੇ.
316
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
ਅਸੀਂ ਸਵਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਉੱਚ ਸ਼ੈਲੀ!
317
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਹਾਂ
ਨਿਯਮਤ ਸੋਜ.
318
00:25:44,669 --> 00:25:46,379
ਅਸੀਂ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਂ
ਰੱਬੀ ਰਾਇਲਟੀ...
319
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
...ragazzo mio.
320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ?
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ।
321
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ...
322
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਕਰੋੜਪਤੀ ਬਣੋ।
323
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
ਤੁਸੀਂ ਪਾਜ਼ੋ ਹੋ।
324
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਟਿਕਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
325
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
ਆਓ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਸੀ।
326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
ਅਸਪੇਟਲ
327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
ਵਾਹ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
328
00:26:05,690 --> 00:26:06,691
ਹੇ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
329
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
ਅਸੀਂ ਯਾਤਰੀ ਹਾਂ!
330
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਨਿਰੀਖਣ ਕਤਾਰ?
331
00:26:12,488 --> 00:26:13,573
ਜ਼ਰੂਰ.
332
00:26:13,573 --> 00:26:15,157
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਅਸੀਂ
ਕੋਈ ਜੂਆਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
333
00:26:15,157 --> 00:26:17,118
ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਨ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ।
334
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
ਸੱਜਾ।
335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
ਸਵਾਰ ਹੋ ਜਾਓ.
336
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ bitches ਦੇ.
337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ?
338
00:26:35,303 --> 00:26:36,387
ਅਲਵਿਦਾ!
339
00:26:40,433 --> 00:26:41,559
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
340
00:26:41,559 --> 00:26:43,060
ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.
ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
341
00:26:43,311 --> 00:26:44,645
ਅਲਵਿਦਾ!
ਤੁਸੀ ਮੈਨੂ ਯਾਦ ਆਓਗੇ!
342
00:26:44,979 --> 00:26:46,105
ਅਲਵਿਦਾ!
343
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ!
344
00:27:36,530 --> 00:27:38,491
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ,
ਪਿਆਰੇ ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
345
00:27:41,035 --> 00:27:42,370
ਜੀ-60.
346
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
ਜੀ-60. ਜੀ-60.
347
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
348
00:27:47,375 --> 00:27:48,709
ਜੀ-60.
349
00:27:50,044 --> 00:27:51,712
ਓਹ, ਇੱਥੇ ਹੀ।
350
00:27:52,213 --> 00:27:53,297
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
351
00:27:53,506 --> 00:27:55,424
ਜੈਕ। ਵਧੀਆ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ.
352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
ਜੈਕ ਡਾਸਨ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗਿਆ.
353
00:27:57,677 --> 00:27:58,678
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ?
354
00:27:59,387 --> 00:28:01,722
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਚੋਟੀ ਦੇ ਬੰਕ, ਹਹ?
355
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਹੈ
ਪ੍ਰੋਮੇਨੇਡ ਡੇਕ, ਸਰ।
356
00:28:09,605 --> 00:28:11,857
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ
ਕੁਝ ਵੀ?
357
00:28:12,066 --> 00:28:13,401
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
358
00:28:13,818 --> 00:28:15,486
- ਇਹ ਵਾਲਾ?
- ਨਹੀਂ।
359
00:28:15,736 --> 00:28:17,988
ਇਸ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ ਸਨ.
360
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ.
361
00:28:21,575 --> 00:28:23,411
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ
ਉਹ ਬਾਹਰ, ਮਿਸ?
362
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗ.
363
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
ਉਥੇ ਪਾਓ.
ਅਲਮਾਰੀ ਵਿੱਚ.
364
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
ਰੱਬ, ਉਹ ਉਂਗਲ ਨਹੀਂ
ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੁਬਾਰਾ.
365
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏ
ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ.
366
00:28:37,091 --> 00:28:39,009
ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ
ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਕੈਲ ਦਾ ਸਵਾਦ...
367
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
...ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ।
368
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
ਉਹ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹਨ।
369
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ
ਜਾਂ ਕੁਝ
370
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਤਰਕ ਨਹੀਂ।
371
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
- ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
- ਕੁਝ ਪਿਕਾਸੋ.
372
00:28:50,104 --> 00:28:51,397
ਕੁਝ ਪਿਕਾਸੋ।
373
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
ਉਹ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ.
374
00:28:53,232 --> 00:28:54,483
ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
375
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
- ਦੇਗਸ ਨੂੰ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿਓ।
- ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਹ ਸਸਤੇ ਸਨ.
376
00:28:57,778 --> 00:28:59,613
ਇਸ ਨੂੰ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
377
00:29:05,119 --> 00:29:09,457
ਚੇਰਬਰਗ ਵਿਖੇ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਸਵਾਰ ਹੋਈ
ਨਾਮ ਮਾਰਗਰੇਟ ਬ੍ਰਾਊਨ।
378
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਲੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
379
00:29:11,792 --> 00:29:14,962
ਇਤਿਹਾਸ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗਾ
ਅਣਸਿੰਕੇਬਲ ਮੌਲੀ ਬ੍ਰਾਊਨ।
380
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਸੋਨੀ।
381
00:29:17,548 --> 00:29:19,675
ਇੱਥੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
382
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸੋਨਾ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
ਕਿਤੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
383
00:29:23,637 --> 00:29:26,432
ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਂ ਸੀ
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ "ਨਵਾਂ ਪੈਸਾ।"
384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
ਅਗਲੀ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ...
385
00:29:29,018 --> 00:29:31,729
...ਅਸੀਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ
ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ...
386
00:29:32,605 --> 00:29:36,108
...ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ।
387
00:29:42,323 --> 00:29:44,492
ਹਰਟੋ ਸਮੁੰਦਰ ਲੈ,
ਮਿਸਟਰ ਮਰਡੋਕ.
388
00:29:45,409 --> 00:29:46,619
ਆਓ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੀਏ.
389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
ਜੀ ਸਰ.
390
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
ਸਭ ਅੱਗੇ ਪੂਰਾ, ਮਿਸਟਰ ਮੂਡੀ।
391
00:29:52,124 --> 00:29:53,167
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਸਰ।
392
00:29:58,631 --> 00:29:59,757
ਸਾਰੇ ਅੱਗੇ ਪੂਰੇ.
393
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
ਸਾਰੇ ਅੱਗੇ ਪੂਰੇ!
394
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
ਆਓ ਮੁੰਡੇ,
ਜੀਵੰਤ ਕਦਮ!
395
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
ਚੰਗਾ! ਆਓ ਸਟੋਕ ਕਰੀਏ
ਉਸ ਦਾ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ!
396
00:30:24,782 --> 00:30:25,991
ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ!
397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
ਆਓ, ਆਪਣਾ ਪਾਓ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ!
398
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
21 ਗੰਢਾਂ, ਸਰ।
399
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
ਹੇ, ਦੇਖੋ,
ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ!
400
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ?
401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ
ਇੱਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ?
402
00:31:55,164 --> 00:31:56,957
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
ਉਸ ਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰੋ!
403
00:32:23,567 --> 00:32:25,819
ਮੈਂ ਮੂਰਤੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ.
404
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ,
ਬੇਸ਼ੱਕ
405
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ!
406
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਲਦੀ ਵਸਤੂ ਹੈ
ਕਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ...
407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ।
408
00:33:25,629 --> 00:33:27,840
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਸਟਰ ਸ਼ਿਪ ਬਿਲਡਰ,
ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼ ਇੱਥੇ...
409
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
... ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ
keel ਪਲੇਟ ਅੱਪ.
410
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
ਮੈਂ ਖੜਕਾਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਇਕੱਠੇ, ਪਰ---
411
00:33:32,094 --> 00:33:34,179
... ਵਿਚਾਰ ਸੀ
ਮਿਸਟਰ ਲਸਮੇ ਦੇ।
412
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਟੀਮਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ
ਪੈਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ...
413
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
...ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਆਲੀਸ਼ਾਨ...
414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...ਇਸਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ...
415
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
...ਕਿ ਇਸਦੀ ਸਰਵਉੱਚਤਾ
ਕਦੇ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।
417
00:33:43,397 --> 00:33:46,692
- ਠੋਸ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ.
- ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ.
418
00:33:47,860 --> 00:33:49,403
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਲਮਨ ਹੈ।
419
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੋਜ਼।
420
00:33:58,412 --> 00:33:59,747
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
421
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਲੇਲਾ.
422
00:34:04,168 --> 00:34:06,336
ਦੁਰਲਭ, ਬਹੁਤ ਨਾਲ
ਛੋਟੀ ਪੁਦੀਨੇ ਦੀ ਚਟਣੀ.
423
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
ਤੁਸੀਂ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਸਹੀ ਮਿੱਠੇ ਮਟਰ?
424
00:34:11,675 --> 00:34:13,844
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਮਾਸ ਕੱਟੋਗੇ
ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਉੱਥੇ, ਕੈਲ?
425
00:34:16,430 --> 00:34:19,266
ਹੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਨਾਮ Titanic?
426
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
ਕੀ ਇਹ ਤੂੰ ਸੀ,
ਬਰੂਸ?
427
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
ਹਾਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।
428
00:34:23,437 --> 00:34:27,608
ਮੈਂ ਨਿਰਪੱਖ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.
ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਥਿਰਤਾ ...
429
00:34:28,108 --> 00:34:31,111
...ਲਗਜ਼ਰੀ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ
ਸਭ, ਤਾਕਤ.
430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਡਾ. ਫਰਾਉਡ, ਮਿਸਟਰ ਲਸਮੇ?
431
00:34:34,698 --> 00:34:39,036
ਮਰਦ ਸ਼ੌਕ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ
ਆਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ.
432
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
433
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
434
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
ਮੈਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
435
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਸਤੌਲ ਹੈ, ਕੈਲ.
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
436
00:34:52,466 --> 00:34:56,220
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ
ਹੁਣ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬ੍ਰਾਊਨ?
437
00:34:56,637 --> 00:34:59,389
ਫਰਾਇਡ? ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ਕੀ ਉਹ ਯਾਤਰੀ ਹੈ?
438
00:35:11,693 --> 00:35:13,529
ਜਹਾਜ਼ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਹਹ?
439
00:35:14,530 --> 00:35:15,656
ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ।
440
00:35:15,656 --> 00:35:16,782
ਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਨਹੀਂ?
441
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ
442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15,000 ਲੋਕ
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ.
443
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਠੋਸ.
ਵੱਡੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਹੱਥ.
444
00:35:23,205 --> 00:35:24,331
ਇਹ ਆਮ ਹੈ।
445
00:35:24,331 --> 00:35:27,376
ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਕੁੱਤੇ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ ਲੈਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆਓ।
446
00:35:28,127 --> 00:35:30,170
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰੈਂਕ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ.
447
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
448
00:35:33,715 --> 00:35:34,883
ਮੈਂ ਟੌਮੀ ਰਿਆਨ ਹਾਂ।
449
00:35:35,175 --> 00:35:37,219
- ਜੈਕ ਡਾਸਨ.
- ਫੈਬਰੀਜ਼ੀਓ।
450
00:35:39,304 --> 00:35:40,848
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ?
451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
ਆਹ, ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਬੁਆਏ।
452
00:35:53,652 --> 00:35:56,071
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੂਤ ਉੱਡ ਜਾਣ
ਤੁਹਾਡੇ ਗਧੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ...
453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...ਉਸਦੀ ਪਸੰਦ।
454
00:36:20,929 --> 00:36:24,933
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਖੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀ ਰਿਹਾ ਸੀ।
455
00:36:25,267 --> 00:36:28,770
ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਪਰੇਡ
ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਟਿਲੀਅਨਜ਼...
456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
ਯਾਟ ਅਤੇ ਪੋਲੋ ਮੈਚ।
457
00:36:31,773 --> 00:36:36,445
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਤੰਗ ਲੋਕ,
ਉਹੀ ਬੇਸਮਝ ਬਕਵਾਸ।
458
00:36:36,945 --> 00:36:40,782
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਲ 'ਤੇ...
459
00:36:41,450 --> 00:36:45,621
...ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ...
460
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
...ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਵੀ ਗਿਆ।
461
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
ਇਹ ਨਾ ਕਰੋ.
462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ।
463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਓ.
464
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
ਆ ਜਾਓ.
465
00:38:46,908 --> 00:38:48,327
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ।
466
00:38:48,535 --> 00:38:49,745
ਨਹੀਂ!
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉੱਥੇ ਰਹੋ।
467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
ਮੈਂ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ.
468
00:38:52,748 --> 00:38:54,416
ਮੈਂ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ।
469
00:39:05,427 --> 00:39:06,928
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
470
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?
471
00:39:10,557 --> 00:39:13,352
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾ ਕਰੋ
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
472
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
473
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ.
474
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਚਲੇ ਜਾਓ.
475
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
476
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
477
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ।
478
00:39:28,617 --> 00:39:30,118
ਬੇਹੂਦਾ ਨਾ ਬਣੋ।
479
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੈਰਾਕ ਹਾਂ।
480
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
ਇਕੱਲਾ ਡਿੱਗਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ.
481
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
ਇਹ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
482
00:39:38,960 --> 00:39:40,087
ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ...
483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ
ਉਸ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਠੰਡੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ।
484
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
ਕਿੰਨਾ ਠੰਡਾ?
485
00:39:51,973 --> 00:39:55,143
ਜੰਮਣਾ।
ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਡਿਗਰੀ ਵੱਧ।
486
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ, ਓਹ...
487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
...ਕਦੇ ਸੀ
ਵਿਸਕਾਨਸਿਨ ਨੂੰ?
488
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
ਕੀ?
489
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੇ ਕੁਝ ਹੈ
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ।
490
00:40:10,158 --> 00:40:12,828
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ,
ਚਿਪੇਵਾ ਫਾਲਸ ਦੇ ਨੇੜੇ.
491
00:40:13,161 --> 00:40:16,832
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਆਈਸ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਗਏ ...
492
00:40:17,165 --> 00:40:19,000
...ਵਿਸੋਟਾ ਝੀਲ 'ਤੇ।
493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
ਆਈਸ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ--
494
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਆਈਸ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਕੀ ਹੈ!
495
00:40:24,005 --> 00:40:25,173
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
496
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਇੰਝ ਜਾਪਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ.
497
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ...
498
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
...ਕੁਝ ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿੱਗਿਆ।
499
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...
500
00:40:39,855 --> 00:40:41,314
...ਉਹ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ,
501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ...
502
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
...ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ 1000 ਚਾਕੂਆਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਚਾਕੂ ਮਾਰਨਾ.
503
00:40:48,822 --> 00:40:50,157
ਤੁਸੀਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।
504
00:40:51,199 --> 00:40:55,662
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ
ਦਰਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ।
505
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ।
506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ...
507
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
...ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
508
00:41:11,720 --> 00:41:14,639
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਰੇਲ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ ਅਤੇ...
509
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ
ਇੱਥੇ ਹੁੱਕ.
510
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।
511
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
ਇਹੀ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਪਰ...
512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...ਪੂਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਮਿਸ...
513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...ਮੈਂ ਲਟਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ.
514
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
ਆ ਜਾਓ.
515
00:41:30,572 --> 00:41:32,240
ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।
516
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
ਮੈਂ ਜੈਕ ਡਾਸਨ ਹਾਂ।
518
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
ਰੋਜ਼ ਡੇਵਿਟ ਬੁ ਕੈਟਰ।
519
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੋ।
520
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
ਆ ਜਾਓ.
521
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.
522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
ਆ ਜਾਓ.
523
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
ਆ ਜਾਓ.
524
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
ਮਦਦ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
525
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
ਮਦਦ ਕਰੋ!
526
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
- ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
- ਸੁਣੋ. ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.
527
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
ਸੁਣੋ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.
528
00:42:22,290 --> 00:42:23,959
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
529
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ.
ਆ ਜਾਓ!
530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
ਆ ਜਾਓ.
531
00:42:30,549 --> 00:42:31,591
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
532
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
533
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.
534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?
535
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਖੜੇ ਹੋ ਅਤੇ ...
536
00:42:53,989 --> 00:42:55,407
...ਇੱਕ ਇੰਚ ਵੀ ਨਾ ਹਿਲਾਓ!
537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
ਹਥਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਮਾਸਟਰ ਲਿਆਓ।
538
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ!
539
00:43:03,164 --> 00:43:06,001
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਮੰਗੇਤਰ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ?!
540
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਹੇ ਗੰਦਗੀ!
541
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
ਕੈਲ.
542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
543
00:43:11,673 --> 00:43:14,175
ਕੈਲ, ਰੁਕੋ।
ਇਹ ਇੱਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ।
544
00:43:14,843 --> 00:43:16,511
ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ?
545
00:43:16,845 --> 00:43:18,179
ਇਹ ਸੀ.
546
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
ਮੂਰਖ, ਸੱਚਮੁੱਚ.
547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
ਮੈਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਸਲ ਗਿਆ.
548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
ਮੈਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਦੇਖਣ ਲਈ, ਓਹ...
549
00:43:30,025 --> 00:43:32,360
...ਉਹ, ਓਹ, ਓਹ...
550
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
- ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ?
- ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਸਲ ਗਿਆ।
551
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਓਵਰਬੋਰਡ ਪਰ ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ ਇੱਥੇ...
552
00:43:38,867 --> 00:43:42,037
...ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਅਤੇ ਲਗਭਗ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ.
553
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ...
ਉਹ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
554
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ
ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਰਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸੀ?
556
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਉਹ
ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਟੀ ਬਹੁਤ ਸੀ.
557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
ਖੈਰ, ਮੁੰਡਾ ਤਾਂ ਹੀਰੋ ਹੈ।
558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ.
ਬਹੁਤ ਖੂਬ.
559
00:43:58,887 --> 00:44:00,889
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਨੂੰ, ਏਹ?
560
00:44:03,558 --> 00:44:06,895
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਈਏ।
561
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕੁਝ
ਮੁੰਡੇ ਲਈ?
562
00:44:12,067 --> 00:44:13,401
ਜ਼ਰੂਰ.
563
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
ਮਿਸਟਰ ਲਵਜੋਏ,
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ 20 ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
564
00:44:17,906 --> 00:44:20,575
ਕੀ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਦਰ ਹੈ
ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
565
00:44:22,243 --> 00:44:24,079
ਰੋਜ਼ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।
566
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
568
00:44:29,918 --> 00:44:33,588
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕੱਲ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ...
569
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
...ਸਾਡੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ...
570
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
...ਤੁਹਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ।
571
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
ਯਕੀਨਨ।
ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਗਿਣੋ.
572
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
ਚੰਗਾ।
ਇਹ ਫਿਰ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.
573
00:44:46,101 --> 00:44:47,435
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
574
00:44:56,778 --> 00:44:59,447
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
575
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।
576
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ...
577
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
...ਮੁਟਿਆਰ ਖਿਸਕ ਗਈ
ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ...
578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਕਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੱਤੇ।
579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ।
580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕਿਉਂ।
581
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ...
582
00:45:45,660 --> 00:45:50,331
...ਸਗਾਈ ਹੋਣ ਤੱਕ
ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ ਗਾਲਾ...
583
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
ਪਰ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ...
584
00:45:54,335 --> 00:45:55,670
...ਅੱਜ ਰਾਤ।
585
00:45:57,130 --> 00:45:58,339
ਚੰਗਾ ਦਿਆਲੂ।
586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਵਜੋਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ.
587
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
- ਕੀ ਇਹ ਏ--
- ਹੀਰਾ. ਹਾਂ।
588
00:46:06,681 --> 00:46:09,851
56 ਕੈਰੇਟ ਸਟੀਕ ਹੋਣ ਲਈ।
589
00:46:11,853 --> 00:46:14,189
ਇਹ ਲੂਈ XVI ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
590
00:46:15,023 --> 00:46:17,358
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਇਹ Le Coeur de Ia Mer.
591
00:46:17,859 --> 00:46:19,694
- ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦਿਲ.
- ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦਿਲ. ਹਾਂ।
592
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
ਇਹ ਭਾਰੀ ਹੈ।
593
00:46:28,328 --> 00:46:29,996
ਖੈਰ, ਇਹ ਰਾਇਲਟੀ ਲਈ ਹੈ।
594
00:46:31,206 --> 00:46:33,374
ਅਸੀਂ ਰਾਇਲਟੀ ਹਾਂ, ਰੋਜ਼।
595
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੈ
ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ।
596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ...
597
00:46:43,218 --> 00:46:45,386
...ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
598
00:46:49,557 --> 00:46:51,893
ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਰੋਜ਼।
599
00:47:07,408 --> 00:47:11,287
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ 15 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ ਸਨ।
600
00:47:12,413 --> 00:47:16,417
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਾਂ
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ...
601
00:47:16,876 --> 00:47:20,213
...ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।
602
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
tumbleweed ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਣ.
603
00:47:25,093 --> 00:47:29,264
ਖੈਰ, ਰੋਜ਼, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੁਰ ਪਏ ਹਾਂ
ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੇਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ...
604
00:47:29,556 --> 00:47:32,559
...ਚਬਾਇਆ ਕਿ ਮੌਸਮ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ
ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ...
605
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
...ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਏ ਹੋ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?
606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ, ਮੈਂ--
- ਜੈਕ.
607
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
ਜੈਕ।
608
00:47:43,278 --> 00:47:46,614
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਲਈ।
609
00:47:46,614 --> 00:47:51,286
ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਵੇਕ ਲਈ।
610
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ.
611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
ਦੇਖੋ।
612
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ
ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
613
00:47:58,459 --> 00:48:00,253
ਗਰੀਬ ਛੋਟੀ ਅਮੀਰ ਕੁੜੀ.
614
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ?
615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
ਨੰ.
616
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ.
617
00:48:07,135 --> 00:48:08,553
ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ...
618
00:48:08,553 --> 00:48:11,973
---ਇਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
ਖੈਰ ਮੈਂ...
620
00:48:16,394 --> 00:48:20,440
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੀ.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸੀ ਅਤੇ...
621
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
...ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ।
622
00:48:22,400 --> 00:48:25,570
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਜੜਤਾ,
ਅੱਗੇ ਡੁੱਬਣਾ ਅਤੇ ਮੈਂ...
623
00:48:25,778 --> 00:48:27,614
...ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ।
624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
ਰੱਬ,
ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
625
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
ਤੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਸਿੱਧੇ ਥੱਲੇ ਤੱਕ.
626
00:48:33,995 --> 00:48:36,497
500 ਸੱਦੇ ਗਏ ਹਨ।
627
00:48:36,831 --> 00:48:39,500
ਫਿਲਡੇਲ੍ਫਿਯਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਜ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।
628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ...
629
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
... ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ
ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਦੇ...
630
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
...ਤੇ ਚੀਕਣਾ
ਮੇਰੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ...
631
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
...ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ.
632
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
633
00:48:51,346 --> 00:48:52,347
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?
634
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
635
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
636
00:48:58,144 --> 00:49:00,688
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਹੈ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
637
00:49:03,149 --> 00:49:05,193
ਇਹ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
638
00:49:05,485 --> 00:49:06,694
ਵੀਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ?
639
00:49:09,364 --> 00:49:11,324
ਇਹ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ।
640
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ...
641
00:49:13,326 --> 00:49:16,329
...ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਗੱਲਬਾਤ ਬਿਲਕੁਲ. ਤੁਸੀਂ ਬੇਈਮਾਨ ਹੋ ...
642
00:49:16,537 --> 00:49:19,874
...ਅਤੇ ਬੇਵਕੂਫ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...
643
00:49:20,208 --> 00:49:23,211
...ਜੈਕ। ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ.
ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ.
644
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਿਆ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
646
00:49:27,382 --> 00:49:29,008
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।
647
00:49:29,217 --> 00:49:30,385
- ਸਹੀ.
- ਸਹੀ.
648
00:49:33,388 --> 00:49:35,014
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
649
00:49:35,223 --> 00:49:36,557
ਮੈਂ ਹਾਂ।
650
00:49:38,726 --> 00:49:40,061
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
652
00:49:42,814 --> 00:49:47,068
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ। ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਦਿਓ।
653
00:49:47,402 --> 00:49:50,405
ਖੈਰ, ਖੈਰ, ਖੈਰ।
ਹੁਣ ਕੌਣ ਬੇਈਮਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
654
00:49:54,242 --> 00:49:57,078
ਇਹ ਕੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋ?
655
00:49:58,246 --> 00:50:00,581
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ,
ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਕੁਝ?
656
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੇ ਹਨ.
657
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ।
658
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
ਜੈਕ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਹੈ.
659
00:50:22,437 --> 00:50:25,273
ਆਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰੀ ਵਿੱਚ।
660
00:50:25,273 --> 00:50:26,607
ਪੈਰਿਸ?
661
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
ਤੁਸੀਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਪੀ ਲਈ--
662
00:50:32,280 --> 00:50:36,075
ਖੈਰ, ਏ-- ਏ
ਸੀਮਤ ਸਾਧਨਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ।
663
00:50:36,284 --> 00:50:38,286
'ਤੇ ਜਾਓ. ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
664
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
ਖੈਰ, ਖੈਰ, ਖੈਰ।
665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
ਅਤੇ ਇਹ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਨ?
666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
ਖੈਰ, ਇਹ ਪੈਰਿਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
667
00:50:55,303 --> 00:50:56,721
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਇੱਛੁਕ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰਨ ਲਈ।
668
00:51:03,269 --> 00:51:04,645
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।
669
00:51:05,480 --> 00:51:07,648
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
ਖੈਰ।
671
00:51:10,568 --> 00:51:12,487
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਸੀ
ਹੱਥ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
672
00:51:14,989 --> 00:51:17,325
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਸਬੰਧ ਸਨ।
673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
ਬਸ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ.
674
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
ਉਹ ਏ
ਇੱਕ ਪੈਰ ਵਾਲੀ ਵੇਸਵਾ
675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
ਦੇਖੋ?
676
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੀ
ਹਾਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹਾਲਾਂਕਿ.
677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
ਓਹ, ਅਤੇ ਇਹ ਔਰਤ ...
678
00:51:38,846 --> 00:51:42,016
ਉਹ ਹਰ ਰਾਤ ਇਸ ਬਾਰ 'ਤੇ ਬੈਠਦੀ ਸੀ...
679
00:51:42,016 --> 00:51:43,684
...ਹਰ ਟੁਕੜਾ ਪਹਿਨਣਾ
ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ...
680
00:51:43,935 --> 00:51:46,270
... ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਲੰਮਾ, ਗੁਆਚਿਆ ਪਿਆਰ.
681
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੈਡਮ ਬਿਜੌਕਸ ਕਿਹਾ।
682
00:51:49,857 --> 00:51:51,692
ਦੇਖੋ, ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਰੇ ਕੀੜਾ-ਖਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
683
00:51:53,361 --> 00:51:56,197
ਖੈਰ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਜੈਕ।
684
00:51:56,531 --> 00:51:57,865
ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ.
685
00:51:58,199 --> 00:51:59,700
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
686
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ.
687
00:52:03,955 --> 00:52:05,289
ਅਤੇ?
688
00:52:06,666 --> 00:52:08,376
ਤੁਸੀਂ ਛਾਲ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
689
00:52:12,713 --> 00:52:16,342
ਪਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਮਕਸਦ
ਇੱਕ ਯੋਗ ਪਤੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੈ.
690
00:52:16,551 --> 00:52:18,219
ਰੋਜ਼ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
691
00:52:18,553 --> 00:52:21,389
ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਸ਼ਲੀਲ ਭੂਰੇ ਔਰਤ.
692
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
ਜਲਦੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠੋ
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਦੀ ਹੈ।
693
00:52:25,393 --> 00:52:28,020
ਹੈਲੋ, ਕੁੜੀਆਂ. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹ 'ਤੇ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ।
694
00:52:28,229 --> 00:52:29,897
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ.
695
00:52:29,897 --> 00:52:33,317
ਕਾਊਂਟੇਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੀ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੈੱਕ 'ਤੇ ਹਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੰਦ।
696
00:52:33,526 --> 00:52:36,571
ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਵਿਚਾਰ।
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਚੁਗਲੀ 'ਤੇ ਫੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
697
00:52:40,074 --> 00:52:41,242
ਕਾਊਂਟੇਸ।
698
00:52:42,743 --> 00:52:45,580
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਬਾਇਲਰ?
699
00:52:46,080 --> 00:52:47,540
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ
ਲੋੜ.
700
00:52:48,374 --> 00:52:49,417
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਾਂ।
701
00:52:50,918 --> 00:52:55,256
ਪ੍ਰੈਸ ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ.
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਗਤੀ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ।
702
00:52:55,548 --> 00:52:57,758
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਵਾਂ।
703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ...
704
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
...ਸੁਰਖੀਆਂ ਬਣਾਓ।
705
00:53:04,098 --> 00:53:08,102
ਮਿਸਟਰ ਲਸਮੇ, ਮੈਂ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਣ ਲਈ ਨਹੀਂ...
706
00:53:08,436 --> 00:53:10,938
...ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
707
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ ਹਾਂ।
708
00:53:13,608 --> 00:53:16,027
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਦਫਤਰਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀ ਹੈ।
709
00:53:16,611 --> 00:53:19,447
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤਮ ਲਾਂਘੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੰਤ ...
710
00:53:19,447 --> 00:53:21,032
...ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਮੰਗਲਵਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ...
711
00:53:21,240 --> 00:53:23,784
...ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ।
ਸਵੇਰ ਦੇ ਪੇਪਰ ਬਣਾਓ।
712
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ, eh, E.J.?
713
00:53:30,291 --> 00:53:31,626
ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ.
714
00:53:33,044 --> 00:53:35,546
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਮੋਂਟੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕੁਇਡ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ...
715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...ਫਿਰ ਮੈਂ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਗਿਆ ...
716
00:53:38,716 --> 00:53:41,886
...ਸੈਂਟਾ ਮੋਨਿਕਾ ਪਿਅਰ
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੇ 10 ਸੈਂਟ ਲਈ ਪੋਰਟਰੇਟ ਬਣਾਏ।
717
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ?
718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
ਬੱਸ ਦੂਰੀ ਵੱਲ ਨਿਕਲੋ
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
719
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
ਕਹੋ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਓਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਉਸ ਟੋਏ ਵੱਲ...
720
00:53:53,314 --> 00:53:55,483
ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
721
00:53:55,816 --> 00:53:58,653
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਸਸਤੀ ਬੀਅਰ ਪੀਵਾਂਗੇ।
722
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
ਰੋਲਰ ਕੋਸਟਰ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ
723
00:54:01,989 --> 00:54:05,159
ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ, ਸਰਫ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ।
724
00:54:05,493 --> 00:54:09,497
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਕਾਉਬੌਏ ਵਾਂਗ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ.
ਕੋਈ ਸਾਈਡਸੈਡਲ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ।
725
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਲੱਤ ਨਾਲ ਹੈ?
726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
727
00:54:15,253 --> 00:54:17,088
ਯਕੀਨਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
728
00:54:18,673 --> 00:54:20,341
ਮੈਨੂੰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਓ।
729
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
ਤੰਬਾਕੂ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਚਬਾਓ।
730
00:54:23,511 --> 00:54:25,680
ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਥੁੱਕੋ.
731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ?
732
00:54:28,015 --> 00:54:29,183
ਨੰ.
733
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
734
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।
735
00:54:33,604 --> 00:54:36,524
ਜੈਕ! ਨਹੀਂ, ਜੈਕ, ਨਹੀਂ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
ਮੈਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੈਕ.
737
00:54:40,194 --> 00:54:41,862
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ.
738
00:54:43,531 --> 00:54:45,533
ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ।
739
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ
740
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
ਇਹ ਤਰਸਯੋਗ ਸੀ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ.
741
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
ਕੁਝ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਆਰਕ ਕਰੋ.
742
00:54:56,544 --> 00:54:58,546
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਰੇਂਜ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
743
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਓ।
744
00:55:04,051 --> 00:55:09,056
ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਸੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
745
00:55:16,981 --> 00:55:18,316
ਮਾਂ.
746
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
ਕੀ ਮੈਂ ਜੈਕ ਡਾਸਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
747
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
ਮੋਹਿਤ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।
748
00:55:33,748 --> 00:55:38,419
ਦੂਜੇ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਸਨ
ਉਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਸੀ।
749
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੀੜੇ ਵਾਂਗ ਦੇਖਿਆ।
750
00:55:43,090 --> 00:55:47,094
ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਕੀੜਾ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
751
00:55:47,428 --> 00:55:51,265
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਹੋ
ਇੱਕ ਸਟਿੱਕੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਣ ਲਈ.
752
00:55:54,268 --> 00:55:58,939
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘੋੜਸਵਾਰ ਚਾਰਜ?
753
00:55:59,273 --> 00:56:00,941
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਮਾਤਾ?
754
00:56:01,942 --> 00:56:03,778
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਜੈਕ।
755
00:56:05,780 --> 00:56:06,781
ਓਹ, ਪੁੱਤਰ?
756
00:56:07,281 --> 00:56:08,449
ਪੁੱਤਰ!
757
00:56:08,949 --> 00:56:11,285
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ.
759
00:56:13,621 --> 00:56:16,123
ਤੁਸੀਂ ਸੱਪ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
760
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪਹਿਨਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਚਰਚਾ ਹੋਈ. ਆ ਜਾਓ.
762
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
ਮੈਂ ਸਹੀ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ
ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹਨ.
763
00:56:32,640 --> 00:56:34,308
ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ.
764
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਿੱਕੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋ.
765
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਸਰ।
766
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟਨ ਹਾਕਲੇ ਸਟੀਲ
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ।
767
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
- ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ?
- ਸਭ ਸਹੀ ਹਨ।
768
00:58:03,481 --> 00:58:06,650
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਰੋਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
769
00:58:06,901 --> 00:58:08,235
ਉਹ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।
770
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
ਕਾਊਂਟੇਸ ਹੈ।
771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਕੇਲੋਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.
772
00:58:57,368 --> 00:58:58,536
ਪਿਆਰੇ...
773
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
...ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ ਯਾਦ ਹੈ।
774
00:59:04,124 --> 00:59:07,711
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਲਈ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
775
00:59:08,963 --> 00:59:10,130
ਲਗਭਗ.
776
00:59:10,464 --> 00:59:11,882
ਇਹ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ।
777
00:59:26,480 --> 00:59:28,148
ਇਹ ਇੱਕ ਕਮਾਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
778
00:59:28,399 --> 00:59:29,817
- ਪਾਗਲ.
- ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ.
779
00:59:31,569 --> 00:59:33,571
ਉੱਥੇ ਰੋਥੇਸ ਦੀ ਕਾਊਂਟੇਸ ਹੈ।
780
00:59:35,656 --> 00:59:38,659
ਉਹ ਹੈ ਜੌਨ ਜੈਕਬ ਐਸਟਰ...
781
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
...ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ।
782
00:59:41,245 --> 00:59:45,165
ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਪਤਨੀ ਮੈਡੇਲੀਨ,
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।
783
00:59:46,000 --> 00:59:48,002
ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ.
784
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
ਕਾਫ਼ੀ ਸਕੈਂਡਲ.
785
00:59:50,170 --> 00:59:54,675
ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਗੁਗੇਨਹਾਈਮ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ,
ਮੈਡਮ ਔਬਰਟ। ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਗੁਗਨਹਾਈਮ...
786
00:59:54,925 --> 00:59:58,596
...ਬੇਸ਼ਕ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ...
787
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
...ਸਰ ਕੋਸਮੋ ਅਤੇ ਲੂਸੀਲ, ਲੇਡੀ ਡਫ-ਗੋਰਡਨ।
788
01:00:00,764 --> 01:00:04,101
ਉਹ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਲਿੰਗਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ.
789
01:00:04,351 --> 01:00:06,687
ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
790
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
ਵਧਾਈਆਂ। ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
791
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
ਕਿਉਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
792
01:00:12,192 --> 01:00:13,611
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਏਸਕੌਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?
793
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
ਯਕੀਨਨ.
794
01:00:16,697 --> 01:00:18,699
ਮਿੱਠਾ ਮਟਰ, ਮਿੱਠਾ ਮਟਰ.
795
01:00:19,533 --> 01:00:20,951
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
796
01:00:21,702 --> 01:00:26,206
ਉਹ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਖਾਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਹੋ।
797
01:00:28,375 --> 01:00:30,044
ਹੇ, ਐਸਟਰ.
798
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
ਹੈਲੋ, ਮੌਲੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ.
799
01:00:33,797 --> 01:00:36,717
ਜੇ.ਜੇ., ਮੈਡੇਲੀਨ,
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਕ ਡਾਸਨ ਨੂੰ ਮਿਲੋ।
800
01:00:38,135 --> 01:00:39,470
ਖੈਰ, ਜੈਕ...
801
01:00:39,887 --> 01:00:41,555
...ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੋਸਟਨ ਡਾਸਨ ਦੇ ਹੋ?
802
01:00:42,556 --> 01:00:45,142
ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਿਪੇਵਾ ਫਾਲਸ ਡਾਸਨ।
803
01:00:45,392 --> 01:00:46,727
ਓਹ, ਹਾਂ।
804
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,
ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡੋਲਿਆ।
805
01:00:53,567 --> 01:00:55,736
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
806
01:00:56,070 --> 01:00:59,239
ਰੇਲ ਰੋਡ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਾਰਸ, ਸ਼ਾਇਦ।
807
01:00:59,573 --> 01:01:03,744
ਨਵਾਂ ਪੈਸਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਲੱਬ ਦਾ ਮੈਂਬਰ।
808
01:01:04,411 --> 01:01:07,831
ਮਾਂ, ਬੇਸ਼ਕ,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
809
01:01:08,415 --> 01:01:13,337
ਸਾਨੂੰ ਸਟੀਅਰੇਜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ
ਮਿਸਟਰ- ਡਾਸਨ- ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ-
810
01:01:14,838 --> 01:01:18,008
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਡਮ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਚੂਹੇ.
811
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ ਤੀਜੀ ਜਮਾਤ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹਨ।
812
01:01:24,181 --> 01:01:26,517
ਉਹ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਮੰਗੇਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸੀ।
813
01:01:26,767 --> 01:01:29,603
ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।
814
01:01:29,937 --> 01:01:32,439
ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦਿਖਾਇਆ।
815
01:01:32,940 --> 01:01:37,778
ਗੁਲਾਬ ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਾਈਨ ਆਰਟ ਦੀ ਸਾਡੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਾਂ।
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਰ।
816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਹਨ?
817
01:01:49,873 --> 01:01:51,959
ਬਾਹਰੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰੋ।
818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਵੇਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
819
01:01:54,461 --> 01:01:56,797
ਤੁਹਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼।
820
01:01:57,047 --> 01:01:58,382
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਰੋਜ਼।
821
01:02:01,552 --> 01:02:03,137
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੈਵੀਅਰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਸਰ?
822
01:02:03,387 --> 01:02:06,640
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਕੈਵੀਅਰ ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
823
01:02:08,475 --> 01:02:11,145
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ?
824
01:02:11,562 --> 01:02:14,565
ਇਸ ਸਮੇਂ, ਮੇਰਾ ਪਤਾ RMS Titanic ਹੈ।
825
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਚੰਗੇ ਹਾਸੇ 'ਤੇ ਹਾਂ.
826
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
827
01:02:20,154 --> 01:02:24,324
ਮੈਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਟਰੈਂਪ ਸਟੀਮਰ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ.
828
01:02:24,658 --> 01:02:28,328
ਮੈਂ ਟਾਈਟੈਨਿਕ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਜਿੱਤੀ
ਪੋਕਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੱਥ 'ਤੇ.
829
01:02:28,579 --> 01:02:30,080
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੱਥ.
830
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ।
831
01:02:34,168 --> 01:02:37,087
ਅਸਲੀ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸੱਜਾ, ਡਾਸਨ?
832
01:02:38,756 --> 01:02:42,593
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਰਹਿਤ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਕ?
833
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
834
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
835
01:02:51,268 --> 01:02:54,104
ਮੇਰੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਸ਼ੀਟਾਂ।
836
01:02:55,522 --> 01:02:59,943
ਮੈਨੂੰ ਜਾਗਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
837
01:03:00,861 --> 01:03:02,279
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਵਾ ਪਾਵਾਂਗਾ।
838
01:03:02,696 --> 01:03:04,948
ਇੱਕ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ...
839
01:03:05,199 --> 01:03:09,453
...ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਹਾਂ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਲੋਕ.
840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
841
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਥ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
843
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਕੈਲ.
844
01:03:24,468 --> 01:03:26,136
ਹਰ ਦਿਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ.
845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
ਠੀਕ ਕਿਹਾ, ਜੈਕ.
846
01:03:28,222 --> 01:03:29,306
ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ।
847
01:03:30,307 --> 01:03:31,892
ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਲਈ.
848
01:03:33,560 --> 01:03:35,229
ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਲਈ.
849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
ਬ੍ਰਾਵੋ.
850
01:03:43,654 --> 01:03:47,407
ਪਰ ਮਿਸਟਰ ਬਰਾਊਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾ ਲਏ ਸਨ।
851
01:03:48,742 --> 01:03:52,746
ਉਹ ਇੱਕ ਸੂਰ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਅੱਗ ਬਾਲਦੀ ਹੈ।
852
01:03:56,250 --> 01:03:58,418
ਅੱਗੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਹੈ.
853
01:04:00,587 --> 01:04:02,673
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ, ਸੱਜਣ?
854
01:04:04,591 --> 01:04:09,012
ਹੁਣ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹਨ
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ 'ਤੇ ਹੋਰ।
855
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
ਇਸਤਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
856
01:04:12,349 --> 01:04:14,017
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਬਿਨ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
857
01:04:14,268 --> 01:04:15,269
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
858
01:04:16,103 --> 01:04:17,104
ਇੱਥੇ, ਮੌਲੀ.
859
01:04:18,105 --> 01:04:20,107
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਡਾਸਨ?
860
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
ਤੁਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
861
01:04:23,277 --> 01:04:25,612
ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ. ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
862
01:04:25,946 --> 01:04:30,617
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
863
01:04:31,702 --> 01:04:34,371
ਪਰ ਡਾਸਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
864
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
865
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੂਜੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕਤਾਰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
866
01:04:47,467 --> 01:04:48,802
ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਰੋਜ਼।
867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
868
01:05:41,772 --> 01:05:43,941
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ?
869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
870
01:06:37,828 --> 01:06:40,330
ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
ਆ ਜਾਓ.
872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
ਆ ਜਾਓ. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.
873
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
ਜੈਕ। ਜੈਕ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
874
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
875
01:06:49,673 --> 01:06:51,508
ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
876
01:06:51,758 --> 01:06:52,926
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ.
877
01:06:56,263 --> 01:06:57,931
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁੜੀ ਹੋ, ਕੋਰਾ।
878
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
- ਮੈਨੂੰ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
- ਜਾ ਮੈ. ਬਸ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ.
879
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
ਸੋਚੋ ਨਾ।
880
01:07:25,292 --> 01:07:27,961
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਜੈਕ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਰੁਕੋ, ਜੈਕ!
881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
ਕੀ? ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
882
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
ਜੈਕ, ਨਹੀਂ।
883
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
-- ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪਰੇ
ਸ਼ਰਮਨ ਐਕਟ ਦੇ.
884
01:08:32,025 --> 01:08:35,779
ਰੌਕਫੈਲਰ ਨੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ--
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲਿਆ ਨਹੀਂ।
885
01:08:56,049 --> 01:08:59,719
ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਕੁੜੀ ਪੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ?
886
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
887
01:09:03,557 --> 01:09:04,891
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.
889
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
ਤਿੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ।
890
01:09:11,064 --> 01:09:12,399
ਇਸ ਲਈ...
891
01:09:13,567 --> 01:09:15,569
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਹੋ?
892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
ਆਓ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।
893
01:09:20,740 --> 01:09:23,410
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਜੈਕ. ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.
894
01:09:41,094 --> 01:09:42,179
ਯਿਸੂ!
895
01:09:42,429 --> 01:09:43,597
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
896
01:09:43,847 --> 01:09:45,432
ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
ਆਓ, ਮੁੰਡੇ। ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
898
01:10:22,302 --> 01:10:23,637
ਕੌਫੀ, ਸਰ?
899
01:10:33,563 --> 01:10:35,232
ਤੁਸੀਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਏ।
900
01:10:37,484 --> 01:10:38,985
ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ।
901
01:10:41,488 --> 01:10:44,157
ਡੇਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਥਕਾਵਟ ਸਨ.
902
01:10:47,327 --> 01:10:50,830
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
903
01:10:51,164 --> 01:10:54,084
ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
904
01:10:57,671 --> 01:11:00,674
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਲ ਫੋਰਮੈਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
905
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗੇਤਰ ਹਾਂ।
906
01:11:05,512 --> 01:11:07,514
ਮੇਰੀ ਮੰਗੇਤਰ। ਮੇਰੀ ਮੰਗੇਤਰ!
907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ!
908
01:11:11,184 --> 01:11:15,689
ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ,
ਜੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰੋਗੇ!
909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋਗੇ
ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
911
01:11:22,112 --> 01:11:23,947
ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ?
912
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
ਨੰ.
913
01:11:26,366 --> 01:11:28,702
ਚੰਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
914
01:11:34,374 --> 01:11:36,042
ਓ, ਮਿਸ ਰੋਜ਼।
915
01:11:37,711 --> 01:11:39,296
ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
916
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
- ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
917
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਿਓ।
918
01:11:43,383 --> 01:11:45,051
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਸ.
919
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਸ.
920
01:11:58,565 --> 01:11:59,899
ਚਾਹ, ਟਰੂਡੀ.
921
01:12:17,417 --> 01:12:20,587
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਸੱਮਝਦੇ ਹੋ?
922
01:12:21,921 --> 01:12:24,257
ਰੋਜ਼, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
923
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਮਾਤਾ.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੱਕ ਵਗੋਗੇ।
924
01:12:28,595 --> 01:12:30,263
ਇਹ ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
925
01:12:30,847 --> 01:12:34,434
ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਸਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
926
01:12:34,768 --> 01:12:39,105
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋ.
927
01:12:40,190 --> 01:12:45,028
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ
ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਮਾੜੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ.
928
01:12:45,278 --> 01:12:47,947
ਉਹ ਨਾਮ ਹੀ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ।
929
01:12:48,615 --> 01:12:50,283
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
930
01:12:50,950 --> 01:12:54,954
ਇਹ ਹਾਕਲੇ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਮੈਚ ਹੈ।
ਇਹ ਸਾਡੇ ਬਚਾਅ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ।
931
01:12:56,289 --> 01:12:57,957
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
932
01:12:58,208 --> 01:12:59,709
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸੁਆਰਥੀ ਕਿਉਂ ਹੋ?
933
01:13:00,210 --> 01:13:02,045
ਮੈਂ ਸੁਆਰਥੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
934
01:13:05,548 --> 01:13:08,468
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਸੀਮਸਟ੍ਰੈਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ?
935
01:13:10,303 --> 01:13:12,138
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
936
01:13:14,808 --> 01:13:17,644
ਨਿਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ?
937
01:13:19,312 --> 01:13:21,147
ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਖਿੱਲਰ ਗਈਆਂ?
938
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ।
939
01:13:35,328 --> 01:13:37,163
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ।
940
01:13:38,498 --> 01:13:39,833
ਅਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਹਾਂ।
941
01:13:42,335 --> 01:13:44,504
ਸਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
942
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ
943
01:14:10,530 --> 01:14:15,368
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਹਰ ਖਤਰੇ ਤੋਂ
944
01:14:17,370 --> 01:14:21,374
ਓ, ਆਤਮਾ ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
945
01:14:22,041 --> 01:14:26,212
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ
946
01:14:26,546 --> 01:14:30,884
ਹੇ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਹਵਾ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ
947
01:14:31,217 --> 01:14:36,055
ਉਕਾਬ ਦੀ ਉਡਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ
948
01:14:36,389 --> 01:14:40,226
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖੋ...
949
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
ਹੈਲੋ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼।
950
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
951
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
952
01:15:03,416 --> 01:15:05,001
ਮੈਂ ਕੱਲ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਯਾਦ ਹੈ?
953
01:15:05,251 --> 01:15:06,920
ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜੋ।
954
01:15:07,170 --> 01:15:10,006
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ...
955
01:15:10,256 --> 01:15:13,426
ਮਿਸਟਰ ਹਾਕਲੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਡੀਵਿਟ ਬੁਕਾਟਰ...
956
01:15:13,760 --> 01:15:16,596
...ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹਾਂ।
957
01:15:16,930 --> 01:15:20,433
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ--
958
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।
959
01:15:22,602 --> 01:15:26,439
- ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਤੀਜੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ...
960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
... ਹੁਣ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
961
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
962
01:15:30,276 --> 01:15:34,280
ਸੱਜਣ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਿਸਟਰ ਡਾਸਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...
963
01:15:34,614 --> 01:15:36,282
...ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
ਜੀ, ਸਰ.
965
01:15:38,368 --> 01:15:39,536
ਨਾਲ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ।
966
01:15:41,621 --> 01:15:44,791
ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ
967
01:15:45,124 --> 01:15:49,629
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
968
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
ਦੋ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਪਹੀਏ ਕਿਉਂ ਹਨ?
969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ।
970
01:15:54,467 --> 01:15:58,137
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ, ਨੂਰਡਮ ਤੋਂ।
971
01:15:58,388 --> 01:15:59,722
ਧੰਨਵਾਦ, ਸਪਾਰਕਸ।
972
01:16:01,975 --> 01:16:05,311
ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਸਾਲ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ।
973
01:16:06,312 --> 01:16:10,316
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਬਾਇਲਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
974
01:16:14,362 --> 01:16:17,323
ਠੀਕ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
975
01:16:17,532 --> 01:16:19,158
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?
- ਕਾਫ਼ੀ ਵਧੀਆ. ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
977
01:16:31,212 --> 01:16:34,215
ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼...ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
978
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
ਮੈਂ ਰਕਮ ਕੀਤੀ
ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ...
979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...ਅਤੇ ਲਾਈਫਬੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਗੁਣਾ ਗੁਣਾ...
980
01:16:40,722 --> 01:16:44,225
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਸਵਾਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
981
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.
982
01:16:47,562 --> 01:16:49,063
ਗੁਲਾਬ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ
983
01:16:49,897 --> 01:16:52,066
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਡੇਵਿਟਸ ਟਾਈਪ ਕਰੋ...
984
01:16:52,400 --> 01:16:55,028
...ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਕਤਾਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ।
985
01:16:55,737 --> 01:16:57,864
ਪਰ ਸੋਚਿਆ ਸੀ,
ਕੁਝ ਦੁਆਰਾ...
986
01:16:57,864 --> 01:16:59,449
... ਡੈੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ
ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ
987
01:16:59,907 --> 01:17:02,243
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
988
01:17:02,744 --> 01:17:05,747
ਇਹ ਡੇਕ ਸਪੇਸ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਡੁੱਬਣਯੋਗ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੈ।
989
01:17:06,080 --> 01:17:07,874
ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ, ਜਵਾਨ ਰੋਜ਼।
990
01:17:07,874 --> 01:17:10,460
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾ.
991
01:17:10,752 --> 01:17:12,420
ਉਹ ਸਾਰੀ ਲਾਈਫਬੋਟ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ.
992
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
ਬੱਸ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਰਹੋ। ਅਗਲਾ
ਸਟਾਪ ਇੰਜਨ ਰੂਮ ਹੋਵੇਗਾ।
993
01:17:21,095 --> 01:17:25,433
ਜੈਕ, ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।
994
01:17:25,725 --> 01:17:28,603
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ, ਜੈਕ। ਨੰ.
995
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
ਜੈਕ।
ਮੈਂ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
996
01:17:33,441 --> 01:17:35,276
ਮੈਂ ਕੈਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
ਮੈਂ ਕੈਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
998
01:17:39,781 --> 01:17:41,115
ਗੁਲਾਬ...
999
01:17:41,616 --> 01:17:46,120
...ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਨਿਕ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਚੰਗਾ?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਭੋਲੇ ਵੀ ਹੋ।
1000
01:17:46,454 --> 01:17:50,958
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਸਭ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ, ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ
1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,960
...ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੁੜੀ...
1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,505
...ਔਰਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
1003
01:17:55,505 --> 01:17:56,631
ਜੈਕ, ਮੈਂ--
1004
01:17:56,631 --> 01:17:59,342
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇਹ ਬਾਹਰ. ਤੁਸੀਂ ਅੰਮਾ ਹੋ--
1005
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਸ ਰੁਪਏ ਹਨ
ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ.
1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,936
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,813
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.
1009
01:18:12,772 --> 01:18:14,440
ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ.
1010
01:18:14,816 --> 01:18:16,818
ਤੁਸੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋ, ਮੈਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਯਾਦ ਹੈ?
1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।
1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1013
01:18:23,825 --> 01:18:25,326
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
1014
01:18:26,494 --> 01:18:28,996
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ.
1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,165
ਸੱਚਮੁੱਚ?
1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
1017
01:18:35,837 --> 01:18:38,131
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਸਾਇਆ ਹੈ, ਰੋਜ਼।
1018
01:18:38,131 --> 01:18:39,632
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ
ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ.
1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ...
1020
01:18:40,800 --> 01:18:42,468
...ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ...
1021
01:18:43,845 --> 01:18:47,181
...ਪਰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਅੱਗ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਰੋਜ਼...
1022
01:18:47,515 --> 01:18:50,017
...ਉਹ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ
ਸਾੜ.
1023
01:18:54,856 --> 01:18:56,649
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਜੈਕ।
1024
01:18:59,152 --> 01:19:00,361
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
1025
01:19:01,696 --> 01:19:03,364
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ.
1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
ਲੂਸੀਲ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ
ਤੁਸੀਂ ਸਟੇਸ਼ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਸੀ।
1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,349
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੱਦਾ
ਦੋ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣਾ ਪਿਆ।
1030
01:19:30,558 --> 01:19:31,726
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ.
1031
01:19:32,018 --> 01:19:33,686
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ
bridesmaids ਦੇ ਗਾਊਨ.
1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,022
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਏ
ਓਡੀਸੀ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,524
ਰੋਜ਼ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
ਲਵੈਂਡਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,443
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
1035
01:19:40,902 --> 01:19:42,195
ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ.
1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
ਜੇ ਸਿਰਫ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ.
1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,533
ਰੂਥ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵੇਖੇ
ਲਾ ਮੋਡ ਇਲਸਟ੍ਰੀ।
1038
01:19:47,742 --> 01:19:51,204
ਉਹ ਡਚੇਸ ਦੇ ਟਰੌਸੋ ਲਈ ਸਨ
ਮਾਰਲਬਰੋ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਧੀ ਦੀ।
1039
01:19:51,204 --> 01:19:52,288
ਉਹ ਕਾਫੀ ਮਨਮੋਹਕ ਸਨ।
1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਉਹ ਇਕੱਠੇ...
1041
01:19:54,582 --> 01:19:57,752
...ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਰਾਖ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫੀਨਿਕਸ ਦਾ.
1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
ਹੈਲੋ, ਜੈਕ.
1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,108
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ।
1044
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,620
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।
1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।
1047
01:20:42,797 --> 01:20:44,131
'ਤੇ ਜਾਓ.
1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
ਹੁਣ, ਕਦਮ ਵਧਾਓ।
1049
01:20:52,807 --> 01:20:54,183
ਹੁਣ, ਰੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਫੜੋ.
1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੋ।
ਝਾਤੀ ਨਾ ਮਾਰੋ।
1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
1052
01:20:58,813 --> 01:21:00,815
ਹੁਣ, ਰੇਲ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ।
1053
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
ਪਕੜਨਾ. ਪਕੜਨਾ.
1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,156
ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੋ।
1055
01:21:09,657 --> 01:21:10,992
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ.
1057
01:21:22,670 --> 01:21:23,671
ਠੀਕ ਹੈ...
1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
--- ਅੱਖਾਂ ਖੋਲੋ।
1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
ਮੈਂ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1060
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
ਜੈਕ।
1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,378
ਆਓ, ਜੋਸਫਾਈਨ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
ਫਲਾਇੰਗ ਮਸ਼ੀਨ. ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,549
...ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,266
ਇਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੀ
ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਨੇ ਕਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਖੀ ਹੈ।
1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,812
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਹੋ
ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਰਾਤ.
1065
01:23:03,646 --> 01:23:04,897
ਜਾਣ ਲਈ 6 ਘੰਟੇ.
1066
01:23:05,106 --> 01:23:08,150
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ. ਉੱਥੇ ਸਮਿਥ ਅਤੇ
ਉਹ ਉਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ...
1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
...ਉਸ ਨੂੰ ਆਈਸਬਰਗ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਚੁਦਾਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ...
1068
01:23:10,069 --> 01:23:13,072
... ਮਾਫ ਕਰਨਾ--ਉਸਦਾ ਹੱਥ,
ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਸਪੀਡ ਆਰਡਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,450
26 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ
ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,911
ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਡਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ
ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ, ਜਹਾਜ਼...
1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...ਉਹ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਲਈ ਦੇਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
1072
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
ਪਰ ਜਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਇੱਕ ਪਤਵਾਰ ਨਾਲ.
1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,626
ਕੋਨੇ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1074
01:23:26,794 --> 01:23:29,130
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਗਲਤ ਹੈ।
1075
01:23:41,809 --> 01:23:45,646
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਬੈਠਣ ਦਾ ਕਮਰਾ ਹੈ।
1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- ਕੀ ਇਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰੇਗਾ?
- ਕੀ?
1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,819
ਕੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?
1078
01:23:52,111 --> 01:23:54,321
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ...
1079
01:23:55,114 --> 01:23:56,699
...ਅਜਿਹੇ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਾਤ।
1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,826
ਮੋਨੇਟ!
1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪਤਾ ਹੈ?
- ਜ਼ਰੂਰ.
1082
01:24:02,830 --> 01:24:04,665
ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ.
ਕੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?
1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ।
1084
01:24:09,462 --> 01:24:12,798
ਕੈਲ ਕਾਰਟਿੰਗ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼.
1085
01:24:13,466 --> 01:24:16,135
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਜਲਦੀ?
1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,972
ਸਿਗਾਰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ
ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ।
1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
ਵਧਿਆ ਹੈ.
1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,395
ਇਹ ਕੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਨੀਲਮ?
1089
01:24:27,188 --> 01:24:28,314
ਇੱਕ ਹੀਰਾ।
1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,399
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੀਰਾ.
1091
01:24:34,195 --> 01:24:36,822
ਜੈਕ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ।
1092
01:24:38,199 --> 01:24:39,533
ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ.
1093
01:24:39,867 --> 01:24:41,035
ਚੰਗਾ.
1094
01:24:42,870 --> 01:24:44,872
ਸਿਰਫ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ.
1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,078
ਆਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਹੈ
ਇੱਕ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਗੁੱਡੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ.
1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਾਹਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ...
1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
...ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,567
ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਵੱਧ
...ਉਹ, ਸੋਫਾ।
1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
ਆ. ਲੇਟ ਜਾਓ.
1100
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
- ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਹੀ ਲੱਗੇ।
- ਇਹ ਰੱਖੋ.
1101
01:26:09,957 --> 01:26:11,792
ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੀ।
1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,631
ਉਸ ਦੂਜੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ,
ਉਹ ਹੱਥ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।
1103
01:26:19,133 --> 01:26:20,134
ਸੱਜਾ।
1104
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
ਹੁਣ, ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ.
1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।
1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
ਇਸ ਲਈ ਗੰਭੀਰ.
1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,877
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ,
ਮਿਸਟਰ ਵੱਡੇ ਕਲਾਕਾਰ।
1109
01:27:41,382 --> 01:27:44,218
ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮਹਾਰਾਜ ਮੋਨੇਟ ਲਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,221
ਉਹ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,057
- ਬਸ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿਓ.
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
1112
01:27:50,391 --> 01:27:51,725
ਕੋਈ ਹਾਸਾ ਨਹੀਂ।
1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,759
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ
1114
01:28:26,093 --> 01:28:30,097
ਇਹ ਸਭ erotic ਸੀ
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਲ...
1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,103
...ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ।
1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,397
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
1117
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ?
1118
01:28:44,445 --> 01:28:46,780
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਬੋਡੀਨ।
1119
01:28:47,281 --> 01:28:49,783
ਜੈਕ ਬਹੁਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੀ।
1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,959
ਧੰਨਵਾਦ।
1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,427
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1122
01:29:09,303 --> 01:29:11,597
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਓਗੇ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ?
1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,486
ਸੱਜਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ।
1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ.
1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,702
ਇਹ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ।
1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,871
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ
ਸਥਾਨ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
1127
01:29:36,163 --> 01:29:37,831
ਲਵਜੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ।
1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,475
- ਸਾਫ਼.
- ਹਾਂ।
1129
01:29:58,185 --> 01:30:01,688
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਸ਼ਾਂਤ ਦੇਖਿਆ.
1130
01:30:02,189 --> 01:30:03,190
ਚੱਕੀ ਦੇ ਛੱਪੜ ਵਾਂਗ।
1131
01:30:04,358 --> 01:30:05,901
ਹਵਾ ਦਾ ਸਾਹ ਨਹੀਂ.
1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
ਇਹ ਬਰਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਦੇਖਣਾ ਔਖਾ ---
1133
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
...ਬਿਨਾਂ ਤੋੜਨ ਦੇ
ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਪਾਣੀ.
1134
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ।
1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,090
ਗਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ
ਸਿਰਲੇਖ, ਮਿਸਟਰ ਲਾਈਟੋਲਰ।
1136
01:30:28,841 --> 01:30:30,092
ਜੀ, ਸਰ.
1137
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
ਠੰਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂਂਂ ਹੱਛੇ ਵਿਖਦੇ ਹੋ.
1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,399
ਮਿਸ ਰੋਜ਼?
1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,568
ਮੇਰੇ ਡਰਾਇੰਗ!
1140
01:31:13,594 --> 01:31:14,887
ਆ ਜਾਓ!
1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,266
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
1142
01:31:19,600 --> 01:31:20,934
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
1143
01:31:21,894 --> 01:31:23,437
- ਜਾਓ. ਜਾਓ। ਹੇਠਾਂ, ਹੇਠਾਂ।
- ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਜਲਦੀ. ਜਲਦੀ!
1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
ਬਾਈ.
1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,288
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
1146
01:31:46,627 --> 01:31:48,295
- ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ.
1147
01:31:58,597 --> 01:32:00,516
ਲਈ ਪਰੈਟੀ ਸਖ਼ਤ
ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ, ਇਹ ਬੰਦਾ।
1148
01:32:00,516 --> 01:32:02,267
ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
1149
01:32:02,476 --> 01:32:03,602
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੀ.
1150
01:32:04,311 --> 01:32:05,938
- ਓਹ ਤੇਰੀ.
- ਜਾਓ!
1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ!
1152
01:32:12,653 --> 01:32:13,820
ਜਲਦੀ!
1153
01:32:20,327 --> 01:32:21,995
ਹੁਣ ਕੀ?
1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,622
ਕੀ?
1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,504
ਨੰਬਰ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਲਾ
ਇੱਕ, ਸਾਥੀ।
1156
01:32:30,796 --> 01:32:33,298
ਰੋਕਨਾ? ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੀ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,218
ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!
1159
01:32:40,639 --> 01:32:41,640
ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ!
1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,059
ਸਾਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ. ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ!
1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
ਦੇਖੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ, ਹਹ?
1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,903
ਕਿੱਥੇ, ਮਿਸ?
1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,740
ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ.
1166
01:33:58,759 --> 01:34:00,260
ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾ ਗਏ ਹੋ?
1167
01:34:02,721 --> 01:34:03,889
ਨੰ.
1168
01:34:20,781 --> 01:34:22,783
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ, ਜੈਕ।
1169
01:34:46,807 --> 01:34:48,308
ਇਹ ਖੂਨੀ ਠੰਡ ਹੈ।
1170
01:34:48,809 --> 01:34:52,312
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਘ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ਜਦੋਂ ਇਹ ਨੇੜੇ ਹੈ।
1171
01:34:53,647 --> 01:34:54,981
ਬੋਲੌਕਸ!
1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,983
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ
ਲੁੱਕਆਊਟ ਲਈ ਦੂਰਬੀਨ?
1174
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਸਾਉਥੈਮਪਟਨ ਤੋਂ.
1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,490
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ 'ਤੇ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਦੌਰ
1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
ਚੀਰੀਓ।
1177
01:35:36,690 --> 01:35:38,024
ਤੁਸੀਂ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹੋ।
1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,653
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1180
01:36:04,718 --> 01:36:06,553
- ਉਹ ਉੱਥੇ ਭੱਜ ਗਏ.
- ਸਹੀ.
1181
01:36:16,313 --> 01:36:17,981
ਕੁਝ ਵੀ ਗੁੰਮ ਹੈ?
1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,841
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,855
GOI ਤੁਹਾਨੂੰ!
1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,951
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖੇ ਹਨ?
1185
01:37:11,535 --> 01:37:13,370
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,545
ਜਦੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਡੱਕਦਾ ਹੈ...
1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।
1189
01:37:27,217 --> 01:37:30,053
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1190
01:37:31,555 --> 01:37:33,056
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,734
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
1192
01:37:45,569 --> 01:37:47,571
ਇਸ 'ਤੇ ਦੇਖੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਹਨ।
1194
01:37:49,823 --> 01:37:54,160
ਜੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਿੱਘ ਲੈਣ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
1195
01:38:06,423 --> 01:38:07,924
ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਗਰ!
1196
01:38:13,263 --> 01:38:14,764
ਚੁੱਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ!
1197
01:38:18,435 --> 01:38:19,436
ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?!
1198
01:38:19,686 --> 01:38:20,854
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,522
ਆਈਸਬਰਗ, ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ!
1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,857
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,360
ਆਈਸਬਰਗ ਅੱਗੇ!
1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
ਹਾਰਡ ਏ ਸਟਾਰਬੋਰਡ!
1203
01:38:36,286 --> 01:38:38,538
ਵਾਰੀ! ਵਾਰੀ! ਸਰਨਾਰਟਲੀ!
1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
ਪੂਰਾ ਅਸਟਰਨ!
1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,298
ਔਖਾ।
1206
01:38:48,298 --> 01:38:49,966
ਹੈਲਮ ਔਖਾ ਹੈ, ਸਰ।
1207
01:38:53,637 --> 01:38:55,138
ਜਾਓ, ਮੁੰਡੇ, ਜਾਓ!
1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
ਉਸ ਭਾਫ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ! ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ!
1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,981
ਸਾਰੇ ਡੈਂਪਰ ਬੰਦ ਕਰੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!
1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.
1211
01:39:12,656 --> 01:39:13,657
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
1212
01:39:15,075 --> 01:39:16,826
ਹੁਣ! ਉਲਟਾ ਇੰਜਣ ਲਗਾਓ!
1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਰਹੇ?
1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,775
ਕੀ ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ ?!
1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
ਇਹ ਹੈ, ਸਰ. ਔਖਾ.
1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,202
ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ। ਵਾਰੀ.
1217
01:40:10,380 --> 01:40:11,715
ਹਾਂ।
1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,555
ਇਹ ਹਿੱਟ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
1219
01:40:29,983 --> 01:40:31,484
ਜੀਸਸ ਕਰਾਇਸਟ!
1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,423
ਯਿਸੂ!
1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
ਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਔਖਾ!
1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,259
ਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਔਖਾ!
1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1224
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
1225
01:41:38,635 --> 01:41:41,971
ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ! ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!
1226
01:41:48,478 --> 01:41:50,814
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ! ਜਾਓ!
1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,150
ਜਾਓ! ਆਓ, ਮੁੰਡੇ! ਜਾਓ, ਮੁੰਡੇ, ਜਾਓ!
1228
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
ਜਾਓ! ਜਾਓ!
1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
ਬਾਹਰ! ਬਾਹਰ!
1230
01:42:22,679 --> 01:42:24,347
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,516
ਇਹ ਇੱਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸ਼ੇਵ ਸੀ.
1232
01:42:26,850 --> 01:42:29,769
ਬਰਫ਼ ਸੁੰਘ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ? ਬਲੀਡਿੰਗ 'ਮਸੀਹ!
1233
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
ਸਮਾਂ ਨੋਟ ਕਰੋ। ਇਸਨੂੰ ਲੌਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।
1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,117
ਉਹ ਕੀ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਮਰਡੋਕ?
1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,452
ਇੱਕ ਆਈਸਬਰਗ, ਸਰ।
1236
01:42:47,537 --> 01:42:51,040
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟਾਰਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਸੀ।
1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,543
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ--
1238
01:42:53,877 --> 01:42:57,046
- ਵਾਟਰਟਾਈਟ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰੋ.
- ਉਹ ਬੰਦ ਹਨ, ਸਰ.
1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,384
ਸਾਰੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1240
01:43:10,727 --> 01:43:12,896
ਤਰਖਾਣ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ।
1241
01:43:24,574 --> 01:43:27,911
ਚਲੋ, ਇੱਥੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਏ!
1242
01:43:32,749 --> 01:43:35,585
ਇੰਜਣ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਬਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ।
1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,504
ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਪੈਲਰ ਬਲੇਡ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
1244
01:43:38,755 --> 01:43:41,591
ਇਹ ਉਹ ਕੰਬਣੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,509
ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
ਆਈਸਬਰਗ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
1247
01:43:51,184 --> 01:43:52,936
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,274
ਜੇ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਚੂਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ.
1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,950
- ਤੁਹਾਨੂੰ.
- ਕੋਈ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1250
01:44:07,200 --> 01:44:10,036
- ਉੱਥੇ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.
- ਹਥਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
1251
01:44:10,620 --> 01:44:12,288
ਹੁਣ, ਹੇ ਮੂਰਖ!
1252
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
ਕੀ ਮੈਂ ਮਜ਼ੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ?
1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,132
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ?
- ਨਹੀਂ- ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-
1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,554
ਬੋਇਲਰ ਰੂਮ ਛੇ ਅੱਠ ਫੁੱਟ ਪਾਣੀ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਲ ਹੋਲਡ ਬਦਤਰ ਹੈ।
1255
01:44:28,805 --> 01:44:31,224
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੰਪ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ.
1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,644
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਹੋਲਡ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
- ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ.
1257
01:44:35,228 --> 01:44:36,896
ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੈ।
1258
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
ਸਾਨੂੰ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਕੈਲ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,987
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਸਰ।
1260
01:44:46,823 --> 01:44:49,826
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ।
ਮੈਂ ਕਮਰੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1261
01:44:54,831 --> 01:44:57,000
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮਿਸ।
1262
01:45:01,838 --> 01:45:02,922
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
1263
01:45:08,845 --> 01:45:10,263
ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1264
01:45:11,848 --> 01:45:13,349
ਹਾਂ, ਇਸ ਕੋਲ ਹੈ।
1265
01:45:14,851 --> 01:45:18,271
ਦਰਅਸਲ।
ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,692
ਹੁਣ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣਾ ਹੈ. ਉਸਨੂੰ ਖੋਜੋ.
1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,777
- ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਉਤਾਰ ਦਿਓ।
- ਹੁਣ ਕੀ?
1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,949
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਅਸੀਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ।
1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,285
- ਕੀ ਇਹ ਹੈ?
- ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
1270
01:45:32,869 --> 01:45:34,704
ਇਹ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹੈ!
1271
01:45:36,039 --> 01:45:37,373
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
1272
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
- ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
- ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ.
1273
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।
1274
01:45:44,047 --> 01:45:47,050
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾ ਰਹੇ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਪਸ, ਪਿਆਰੇ.
1275
01:45:48,718 --> 01:45:50,970
ਅਸਲ ਚੁਸਤ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,057
- ਚੁਪ ਰਹੋ.
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1277
01:45:54,307 --> 01:45:55,808
"ਏ.ਐਲ. ਰਾਇਰਸਨ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ."
1278
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
ਚੋਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲੀ ਸੀ।
1279
01:46:01,898 --> 01:46:03,483
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਹੈ।
1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,069
ਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਚੋਰ ਹੈ.
1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,571
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਰੋਜ਼।
1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
ਚਲੋ, ਪੁੱਤਰ।
1284
01:46:12,909 --> 01:46:14,744
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!
1285
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ। ਆ ਜਾਓ.
1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,750
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ!
1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮੰਦਭਾਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕੈਪਟਨ।
1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,844
ਕੀਲ ਤੋਂ ਚੌਦਾਂ ਫੁੱਟ ਉੱਪਰ ਪਾਣੀ
ਦਸ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ...
1289
01:46:32,095 --> 01:46:35,431
... ਪੂਰਵ ਸਿਖਰ ਵਿੱਚ,
ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਹੋਲਡ ਅਤੇ ਬਾਇਲਰ ਰੂਮ ਛੇ.
1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
1291
01:46:36,933 --> 01:46:38,267
ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
1292
01:46:38,518 --> 01:46:40,520
ਉਹ ਪੰਜ ਡੱਬੇ ਹਨ।
1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,442
ਉਹ ਚਾਰ ਡੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਤੈਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਪੰਜ ਨਹੀਂ।
1294
01:46:47,110 --> 01:46:50,780
ਪੰਜ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਪਾਣੀ ਡੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ...
1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,201
...ਈ ਡੇਕ 'ਤੇ ਬਲਕਹੈੱਡਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ,
ਇੱਕ ਤੋਂ ਅਗਲੇ...
1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,121
...ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,705
ਪੰਪ.
1298
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
ਪੰਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਮਿੰਟ।
1299
01:47:03,793 --> 01:47:06,045
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ ...
1300
01:47:06,963 --> 01:47:09,132
...ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਦਾ ਬਾਨੀ ਹੋਵੇਗਾ।
1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,802
ਪਰ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,888
ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
ਅਤੇ ਉਹ ਕਰੇਗੀ।
1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,393
ਇਹ ਇੱਕ ਗਣਿਤਿਕ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਹੈ।
1305
01:47:24,814 --> 01:47:26,315
ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ?
1306
01:47:33,823 --> 01:47:36,325
ਇੱਕ ਘੰਟਾ। ਦੋ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ।
1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,417
ਕਿੰਨੇ ਸਵਾਰ, ਮਿਸਟਰ ਮਰਡੋਕ?
1308
01:47:44,834 --> 01:47:47,670
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ, ਦੋ ਸੌ ਰੂਹਾਂ, ਜਨਾਬ।
1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਸ਼੍ਰੀ ਲਸਮੇ।
1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,533
ਓਹ, ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸਲਟ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,536
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,955
- ਮਿਸਟਰ ਹਾਕਲੇ?
- ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ. ਅਸੀਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
1313
01:48:23,206 --> 01:48:26,626
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਈਫ ਬੈਲਟ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੈੱਕ 'ਤੇ ਜਾਓ।
1314
01:48:26,876 --> 01:48:27,877
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ।
1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,132
ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਹਾਕਲੇ, ਪਰ ਇਹ ਕੈਪਟਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹਨ।
ਗਰਮ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ.
1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,551
ਬਾਹਰ ਕਾਫੀ ਠੰਡ ਹੈ।
1317
01:48:35,885 --> 01:48:38,721
ਕੀ ਮੈਂ ਟੌਪਕੋਟ ਅਤੇ ਟੋਪੀਆਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1318
01:48:39,055 --> 01:48:40,890
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ।
1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,228
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿਸ.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨੀ ਹੈ।
1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
ਹਰ ਕੋਈ ਉੱਪਰ! ਲਾਈਫ ਬੈਲਟਸ ਚਾਲੂ!
1321
01:48:49,232 --> 01:48:50,816
ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,569
- ਆਪਣੀ ਲਾਈਫ ਬੈਲਟ ਲਗਾਓ!
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,154
ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਓ.
1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,573
ਸੀ.ਓ.ਡੀ.?
1325
01:48:58,241 --> 01:48:59,408
ਸਰ?
1326
01:49:01,077 --> 01:49:04,914
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਸੀ.ਓ.ਡੀ. ਦੁੱਖ ਕਾਲ।
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
1327
01:49:10,503 --> 01:49:14,757
ਜੋ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
1328
01:49:24,267 --> 01:49:25,601
ਬਲਿਮੇ.
1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,613
ਘਟਾਉਂਦੇ ਰਹੋ!
1330
01:49:37,947 --> 01:49:39,949
ਘਟਾਉਂਦੇ ਰਹੋ!
1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,623
ਸਥਿਰ! ਇਸ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਿੱਤ!
1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,464
ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰੋ! ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰੋ!
1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,466
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
ਉਸ ਕਵਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੋਲ ਕਰੋ! ਹੁਣ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ!
1335
01:50:01,137 --> 01:50:02,638
ਯਾਤਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,225
ਉਹ ਅੰਦਰ ਚਲੇ ਗਏ- ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਰੌਲਾ
1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,813
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ! ਇੱਥੇ ਉਤਰੋ
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ!
1338
01:50:24,994 --> 01:50:26,829
ਡ੍ਰਿੰਕ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ, ਸਰ?
1339
01:50:29,332 --> 01:50:34,253
ਸੋਨੀ, ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦਿਓ.
1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,179
ਬਿਲਕੁਲ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਾਂਗ - ਕਿਤਾਬ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਕੁਝ.
1343
01:50:43,429 --> 01:50:46,349
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਹਾਕਲੇ।
1344
01:50:46,349 --> 01:50:51,187
ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਦਾ ਕੱਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1345
01:51:02,031 --> 01:51:03,032
ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼.
1346
01:51:05,034 --> 01:51:08,371
ਮੈਂ ਆਈਸਬਰਗ ਦੇਖਿਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.
1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,373
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ।
1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,383
ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ।
1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
1350
01:51:24,220 --> 01:51:29,058
ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਭ
ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ.
1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,065
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਿਰਫ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਘਬਰਾਹਟ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
1352
01:51:36,399 --> 01:51:39,235
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ. ਜਲਦੀ. ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ।
1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,072
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
1354
01:51:45,408 --> 01:51:46,742
ਹਾਂ।
1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.
1356
01:51:58,087 --> 01:51:59,422
ਇੱਥੇ, ਪੁੱਤਰ.
1357
01:52:00,423 --> 01:52:03,592
ਸਰ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਹੈ
ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਰਸਰ ਦੇ ਦਫਤਰ ਵਿਖੇ।
1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
'ਤੇ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।
1359
01:52:06,429 --> 01:52:08,431
ਐ. ਸੱਜਾ।
1360
01:52:22,111 --> 01:52:27,116
ਸਰ, ਕਾਰਪੇਥੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 17 ਗੰਢਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪੂਰੀ ਭਾਫ਼, ਸਰ।
1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,369
ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ?
1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,206
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਨੇੜੇ. ਉਹ ਚਾਰ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਣਗੇ।
1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,625
ਚਾਰ ਘੰਟੇ ?!
1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਲਾੜੀ।
1365
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਸਰ।
1367
01:53:02,151 --> 01:53:06,071
ਜੇ ਅਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ?
1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
ਹਾਂ।
1369
01:53:13,162 --> 01:53:16,332
ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਾਂ।
1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,168
ਜੀ, ਸਰ.
1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,673
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
1372
01:53:25,174 --> 01:53:27,676
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਦਮ ਵਧਾਓ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,846
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਓ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
ਚੰਗਾ।
1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
ਫਿਲਹਾਲ ਸ.
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,021
ਇੱਥੇ ਹੀ.
1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,692
ਜਿਵੇਂ ਕੈਪਟਨ ਨੇ ਕਿਹਾ,
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ ਹੈ.
1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,028
"ਵਿਆਹ ਦਾ ਡਾਂਸ."
1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
ਲਾਈਫ ਬੈਲਟਸ ਚਾਲੂ। ਆਪਣੀ ਲਾਈਫ ਬੈਲਟ ਲਗਾਓ।
1380
01:53:57,373 --> 01:54:00,042
ਆਪਣੀ ਲਾਈਫ ਬੈਲਟ ਲਗਾਓ। ਲਾਈਫਬੈਲਟ ਚਾਲੂ ਹੈ।
1381
01:54:00,376 --> 01:54:03,379
ਇੱਥੇ, ਉਸ ਜੀਵਨ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਪਾਓ. ਇਸ ਨੂੰ ਮੋੜੋ.
1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,053
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਅਜੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ!
1383
01:54:11,387 --> 01:54:13,055
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ।
1384
01:54:13,389 --> 01:54:16,559
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਲਾਈਫ ਬੈਲਟ ਹੈ।
1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,311
ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਿਓ।
1386
01:54:19,562 --> 01:54:20,896
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,233
ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ...
1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,820
...ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
1389
01:54:28,988 --> 01:54:31,240
ਧੱਕਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
1390
01:54:31,574 --> 01:54:32,908
ਜਾਓ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
1391
01:54:33,242 --> 01:54:37,246
ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ! ਸਥਿਰ।
1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,916
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇਕੱਠੇ! ਸਥਿਰ!
1393
01:54:41,250 --> 01:54:42,418
ਸਥਿਰ!
1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,086
ਸਥਿਰ!
1395
01:54:45,588 --> 01:54:47,590
ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ!
1396
01:54:48,424 --> 01:54:49,592
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ!
1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ! ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ!
1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,929
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ!
1399
01:54:54,263 --> 01:54:58,100
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ! ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ!
ਇਕੱਠੇ ਦੂਰ ਦੂਰ!
1400
01:55:00,269 --> 01:55:01,937
ਸਥਿਰ, ਮੁੰਡੇ!
1401
01:55:49,318 --> 01:55:52,821
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,495
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।
1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,667
ਮਿਸਟਰ ਕੈਲੇਡਨ ਹਾਕਲੇ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ।
1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,093
ਚਲੋ ਭੈਣ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਆਦਮੀ. ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ.
1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,553
ਕਿਸੇ ਸੱਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਰਾ,
ਸੱਜਣ
1406
01:56:16,762 --> 01:56:18,097
ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ ਹੀ ਹਨ।
1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
ਲਾਈਫਬੋਟ ਹੋਣਗੇ
ਕਲਾਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠੇ?
1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,440
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੀੜ ਨਹੀਂ ਹਨ।
1409
01:56:29,233 --> 01:56:31,068
ਹੇ ਮਾਂ, ਚੁੱਪ ਕਰ!
1410
01:56:31,944 --> 01:56:33,112
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?
1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,322
ਪਾਣੀ ਜੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
ਅੱਧੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ.
1413
01:56:38,117 --> 01:56:40,619
ਇਸ 'ਤੇ ਅੱਧੇ ਲੋਕ
ਜਹਾਜ਼ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
1414
01:56:40,953 --> 01:56:42,579
ਬਿਹਤਰ ਅੱਧਾ ਨਹੀਂ।
1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,499
ਆਓ, ਰੂਥ,
ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
1416
01:56:46,083 --> 01:56:47,960
ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ
ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਨ।
1417
01:56:49,128 --> 01:56:51,088
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਰੱਖੋ.
1418
01:56:51,088 --> 01:56:52,673
ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ
ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਹੋਰ.
1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,304
ਤੁਸੀਂ ਅਕਲਪਿਤ ਬੇਸਟਾਰਡ.
1420
01:57:00,097 --> 01:57:02,099
ਆਓ, ਰੋਜ਼ ਡਾਰਲਿੰਗ।
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਥਾਂ ਹੈ।
1421
01:57:03,976 --> 01:57:05,019
ਆਓ, ਰੋਜ਼।
1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ।
1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,647
ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਰੋਜ਼।
1424
01:57:11,108 --> 01:57:12,109
ਆ.
1425
01:57:12,443 --> 01:57:13,485
ਗੁਲਾਬ.
1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,612
ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ!
1427
01:57:17,114 --> 01:57:18,115
ਗੁਲਾਬ.
1428
01:57:19,283 --> 01:57:20,451
ਅਲਵਿਦਾ, ਮਾਤਾ।
1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1430
01:57:26,832 --> 01:57:27,833
ਉਸ ਨੂੰ?!
1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਹੋਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਗਟਰ ਚੂਹੇ ਨੂੰ?
1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,839
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਵੇਸ਼ਵਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲੋਂ.
1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,343
ਨਹੀਂ!
1434
01:57:39,053 --> 01:57:41,055
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਨਹੀਂ!
1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,683
ਗੁਲਾਬ!
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਰੁਕੋ!
1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,311
ਅਤੇ, ਘੱਟ ਦੂਰ!
1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,730
ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
1438
01:57:49,730 --> 01:57:50,814
ਘੱਟ ਦੂਰ!
1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- ਗੁਲਾਬ!
- ਇਕੱਠੇ ਘੱਟ!
1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਫੜੋ!
1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
ਮਦਦ ਕਰੋ!
1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,659
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ?!
1443
01:58:04,036 --> 01:58:05,704
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?!
1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,713
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ?!
ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!
1447
01:58:15,881 --> 01:58:17,382
ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼?!
1448
01:58:21,053 --> 01:58:23,222
ਮੁਖਤਿਆਰ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਕੋਰੀਡੋਰ।
1449
01:58:23,514 --> 01:58:26,016
ਮੈਡਮ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਾਈਫ ਬੈਲਟ ਲਗਾਓ।
ਤੁਰੰਤ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੈੱਕ 'ਤੇ ਜਾਓ।
1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,269
ਲੂਸੀ, ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪਾਓ
ਲਾਈਫਬੈਲਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
ਜੀ ਸਰ.
1452
01:58:30,896 --> 01:58:32,231
- ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?
- ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼!
1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,399
ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼!
ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ!
1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,027
ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ ਮਾਸਟਰ ਐਟ ਆਰਮਜ਼
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨਾ?
1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,029
ਕੀ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ
ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ.
1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,072
ਨਹੀਂ!
1457
01:58:40,072 --> 01:58:42,366
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਂ ਨਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸਰ।
1458
01:58:42,908 --> 01:58:43,909
ਪਰ ਬਿਨਾ ਹੁਣ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ.
1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,206
ਨੂੰ ਲਿਫਟ ਲੈ ਜਾਓ
ਬਹੁਤ ਥੱਲੇ. ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਓ...
1460
01:58:49,206 --> 01:58:50,415
... ਚਾਲਕ ਦਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ।
1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,293
ਫਿਰ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਜਾਓ
ਦੁਬਾਰਾ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ.
1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
ਤੁਸੀਂ ਆ ਜਾਓਗੇ
ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਕੋਰੀਡੋਰ ਨੂੰ.
1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,093
ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1464
01:59:04,930 --> 01:59:07,599
ਓਹ ਤੇਰੀ!
ਓਹ ਤੇਰੀ!
1465
01:59:12,938 --> 01:59:14,940
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,446
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਮਿਸ,
ਪਰ ਲਿਫਟਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।
1467
01:59:22,281 --> 01:59:25,242
ਮੈਂ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਹਾਂ,
ਰੱਬਾ!
1468
01:59:25,242 --> 01:59:26,326
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ!
1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,954
ਈ ਡੈੱਕ.
1470
01:59:32,291 --> 01:59:33,625
ਆ ਜਾਓ.
1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,419
ਆਓ, ਆਓ।
1472
01:59:53,270 --> 01:59:54,646
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,815
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
1474
02:00:00,986 --> 02:00:02,821
ਵਾਪਸ ਆਣਾ!
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
1475
02:00:03,155 --> 02:00:04,156
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
1476
02:00:13,165 --> 02:00:14,166
ਚਾਲਕ ਦਲ ਦਾ ਰਸਤਾ।
1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
ਜੈਕ!
1478
02:00:51,328 --> 02:00:52,329
ਗੁਲਾਬ!
1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,166
ਰੋਜ਼, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!
1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,085
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!
1481
02:00:58,627 --> 02:00:59,711
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!
1482
02:01:01,922 --> 02:01:03,924
ਜੈਕ! ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
1483
02:01:04,258 --> 02:01:06,593
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.
1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,012
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਵਜੋਏ ਨੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੈ।
1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,182
ਸੁਣੋ ਰੋਜ਼...
1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਵਾਧੂ ਕੁੰਜੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
1488
02:01:14,685 --> 02:01:16,019
ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ
ਉੱਥੇ ਹੀ ਕੈਬਨਿਟ.
1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,481
ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਹੈ, ਰੋਜ਼।
1490
02:01:22,067 --> 02:01:23,568
ਇਹ ਸਭ ਹਨ
ਪਿੱਤਲ ਵਾਲੇ!
1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
ਇੱਥੇ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਰੋਜ਼।
1492
02:01:30,534 --> 02:01:31,535
ਗੁਲਾਬ.
1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,454
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ।
1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ।
1497
02:01:50,971 --> 02:01:52,014
ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ।
1498
02:01:52,556 --> 02:01:53,640
ਕੋਈ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!
1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
ਠੀਕ ਹੈ, ਰੋਜ਼, ਸੁਣੋ।
1500
02:01:54,975 --> 02:01:56,351
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਮਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ।
1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,068
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,494
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ!
1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,009
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?
1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ?
1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,475
ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
1508
02:02:38,185 --> 02:02:39,186
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ!
1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,529
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ?!
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?! ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?!
1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,866
ਓਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ.
1511
02:02:53,200 --> 02:02:54,326
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
1512
02:02:54,618 --> 02:02:55,619
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਪਸ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ--
1513
02:02:56,495 --> 02:02:57,496
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,043
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?!
1515
02:03:28,819 --> 02:03:29,861
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
ਮਿਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋ.
1517
02:03:33,115 --> 02:03:34,324
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉਹ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।
1519
02:03:36,660 --> 02:03:37,661
- ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਹਾਂ. ਚੰਗਾ.
- ਕ੍ਰਿਪਾ!
1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,830
- ਘਬਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਘਬਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
1521
02:03:40,080 --> 02:03:41,915
ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ!
1522
02:03:42,249 --> 02:03:44,000
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
ਸੁਣੋ !!!
1523
02:03:49,673 --> 02:03:50,674
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਰਕ ਨੂੰ.
1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
1525
02:05:22,182 --> 02:05:23,767
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,769
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਪਤਾ ਕਰੋ
1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
ਆ ਜਾਓ.
1528
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
1529
02:05:32,192 --> 02:05:33,693
ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਉੱਥੇ ਸਵਿੰਗ.
1530
02:05:39,908 --> 02:05:40,909
ਚੰਗਾ।
1531
02:05:41,201 --> 02:05:42,994
ਹੁਣ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰੋ
ਦੁਬਾਰਾ, ਰੋਜ਼. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਅਭਿਆਸ ਹੈ.
ਆਓ, ਰੋਜ਼।
1533
02:05:52,337 --> 02:05:53,922
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
1534
02:05:54,214 --> 02:05:57,884
ਸੁਣੋ, ਬੱਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਾਰੋ
ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼.
1535
02:05:59,261 --> 02:06:00,637
ਆ ਜਾਓ. ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
1536
02:06:00,637 --> 02:06:02,889
ਆਪਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
ਹੱਥ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਉਠਾਓ।
1537
02:06:03,223 --> 02:06:04,558
- ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ?
- ਸਹੀ.
1538
02:06:05,559 --> 02:06:07,602
ਸੁਣੋ, ਰੋਜ਼,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
1539
02:06:12,566 --> 02:06:13,567
ਜਾਓ।
1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,949
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ!
1541
02:06:21,575 --> 02:06:22,909
ਆ ਜਾਓ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
1542
02:06:23,577 --> 02:06:25,579
ਓ, ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ!
ਓਹ ਤੇਰੀ!
1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,497
ਬਕਵਾਸ! ਬਕਵਾਸ!
1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,170
ਇਹ ਬਾਹਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ.
1545
02:06:35,255 --> 02:06:37,757
ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ. ਆ ਜਾਓ.
1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
ਖਿੱਚੋ.
1547
02:06:42,846 --> 02:06:43,847
ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਪਾਓ.
1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
ਖਿੱਚੋ!
1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,608
ਹੁਣ, ਕੁਝ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ.
1550
02:07:16,463 --> 02:07:19,424
ਇਹ ਸਮਾਨ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ. ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ.
1551
02:07:19,424 --> 02:07:20,508
ਸਾਨੂੰ ਕਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ. ਬਾਹਰ.
1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,388
ਇਸ ਪਾਸੇ.
ਜਾਣ ਦਿਓ, ਜਨਾਬ। ਵਾਪਸ ਜਾਓ.
1553
02:07:25,639 --> 02:07:26,973
ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ!
1554
02:07:34,314 --> 02:07:35,315
ਲਵਜੋਏ!
1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
ਉਹ ਸਟਾਰਬੋਰਡ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,988
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ strutting
ਮਾਰਟੀਨੇਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1557
02:07:42,656 --> 02:07:44,658
ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਹੈ
ਪਾਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ.
1558
02:07:45,325 --> 02:07:46,785
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਹੈ.
1559
02:07:46,785 --> 02:07:49,454
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਬੀਮਾ। ਆ ਜਾਓ.
1560
02:07:50,330 --> 02:07:52,415
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਥੱਲੇ.
1561
02:07:55,502 --> 02:07:56,503
ਇਥੇ!
1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,005
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?
1563
02:07:59,506 --> 02:08:01,508
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਕਿ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
1564
02:08:01,758 --> 02:08:03,510
ਇਹ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸਟਾਰ ਹੈ
ਲਾਈਨ ਸੰਪਤੀ.
1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
ਚੁਪ ਰਹੋ!
1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,349
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਫੜੋਗੇ?
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੱਜਣਾ ਪਏਗਾ--
1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,226
ਬੈਠੋ!
1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,061
ਉਹ ਆਖਰੀ ਹੈ।
1569
02:08:13,061 --> 02:08:14,979
- ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ.
- ਮਿਸਟਰ ਲਾਈਟੋਲਰ.
1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,898
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਕਿਉਂ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਅੱਧਾ ਪੂਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?
1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼।
1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,611
ਉੱਥੇ, ਵੇਖੋ. 20 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ
65 ਲਈ ਬਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ?
1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇਖੀ
ਸਿਰਫ 12 ਨਾਲ. 12!
1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,242
ਖੈਰ, ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਭਾਰ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼।
1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
ਬਕਲ
1576
02:08:28,785 --> 02:08:29,786
ਕੂੜਾ!
1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,706
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੇਲਫਾਸਟ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
70 ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਨਾਲ.
1578
02:08:33,123 --> 02:08:35,583
ਹੁਣ, ਇਹਨਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋ, ਮਿਸਟਰ ਲਾਈਟੋਲਰ.
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੰਦੇ!
1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,719
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਬੱਚੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,225
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1581
02:08:52,559 --> 02:08:55,061
ਇਹ ਕੋਈ ਨਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਕੋਈ ਨਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,316
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ. ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਖੂਨੀ ਡੁੱਬਣਾ।
1583
02:09:01,568 --> 02:09:03,570
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ!
1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ.
1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ!
1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,577
ਕੋਈ ਮਰਦ!
1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
ਕੋਈ ਮਰਦ!
1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,254
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,630
ਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਗਾਓ!
1591
02:09:23,423 --> 02:09:24,799
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ!
1592
02:09:26,176 --> 02:09:27,469
ਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!
1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਆਦਮੀ...
1594
02:09:32,599 --> 02:09:34,142
... ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ
ਇੱਥੇ ਬੱਚੇ!
1595
02:09:34,434 --> 02:09:36,770
ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇ!
1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1597
02:09:42,567 --> 02:09:43,777
ਟੌਮੀ!
1598
02:09:43,777 --> 02:09:45,278
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
- ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ.
1599
02:09:45,612 --> 02:09:47,030
ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
1600
02:09:50,784 --> 02:09:52,202
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਸਭ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,454
ਇਹ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1602
02:09:54,454 --> 02:09:55,497
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ niente ਹੈ.
1603
02:09:56,623 --> 02:09:57,874
ਚਲੋ ਇਸ ਪਾਸੇ ਚੱਲੀਏ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਆ ਜਾਓ!
1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,131
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
1605
02:10:05,465 --> 02:10:06,966
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ.
1606
02:10:14,808 --> 02:10:16,142
ਆਓ!
1607
02:10:16,643 --> 02:10:17,685
ਨਹੀਂ, ਆਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੀਏ।
1608
02:10:27,237 --> 02:10:28,404
ਇਸ ਪਾਸੇ!
1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
ਬੱਸ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਮੁੱਖ ਪੌੜੀ.
1610
02:10:31,825 --> 02:10:33,117
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ.
1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,412
ਇਹ ਸਭ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
1612
02:10:36,788 --> 02:10:38,039
ਮੁੱਖ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
1613
02:10:38,039 --> 02:10:39,999
- ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ!
- ਮੁੱਖ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
1614
02:10:40,250 --> 02:10:41,584
ਹੁਣੇ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ!
1615
02:10:41,835 --> 02:10:43,920
ਮੁੱਖ ਹੇਠਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਪੌੜੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
ਰੱਬਾ! ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਬੱਚਾ!
1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,677
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!
1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
ਫੈਬਰੀ, ਟੌਮੀ,
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦਿਓ.
1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,808
ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ.
1620
02:10:56,808 --> 02:10:58,977
ਆਓ, ਖਿੱਚੋ!
1621
02:10:59,853 --> 02:11:00,854
ਖਿੱਚੋ!
1622
02:11:01,855 --> 02:11:03,273
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.
ਜਲਦੀ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ!
1623
02:11:03,273 --> 02:11:04,357
ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!
1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,692
- ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ!
- ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!
1625
02:11:05,692 --> 02:11:07,026
ਇੱਕ! ਦੋ!
1626
02:11:07,944 --> 02:11:09,112
ਤਿੰਨ!
1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,532
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ!
1628
02:11:14,534 --> 02:11:15,577
ਹੁਣ, ਚਲੋ!
1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
ਚਲੋ, ਰੋਜ਼।
1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,207
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ!
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
1631
02:11:27,547 --> 02:11:29,382
ਆਰਡਰ ਰੱਖੋ! ਇੱਥੇ ਆਰਡਰ ਰੱਖੋ!
1632
02:11:29,716 --> 02:11:32,552
ਵਾਪਸ! ਵਾਪਸ! ਵਾਪਸ!
1633
02:11:37,140 --> 02:11:38,141
ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
1634
02:11:39,726 --> 02:11:40,768
ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚੋ!
1635
02:11:41,728 --> 02:11:44,230
ਵਾਪਸ ਆਓ, ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ ...
1636
02:11:44,564 --> 02:11:46,733
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰੋ!
1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
ਇੱਥੇ ਆਰਡਰ ਰੱਖੋ!
1638
02:11:49,569 --> 02:11:51,738
ਆਰਡਰ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.
1639
02:11:52,572 --> 02:11:54,741
ਮਿਸਟਰ ਲੋਵੇ, ਆਦਮੀ ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ.
1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,416
ਸੱਜਾ। ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ?
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ।
1641
02:12:09,589 --> 02:12:11,257
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ।
1642
02:12:11,758 --> 02:12:12,926
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
1643
02:12:13,176 --> 02:12:16,262
ਸਾਹਮਣੇ ਥੱਲੇ ਹੋਰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ. ਮਰਡੋਕ.
1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,056
ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ.
1645
02:12:22,769 --> 02:12:24,270
ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਕਰੋ!
1646
02:12:24,771 --> 02:12:26,773
ਫਾਲਸ ਕੱਟੋ!
1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,113
ਬੈਠ ਜਾਓ!
1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,866
ਵਾਪਸ ਰਹੋ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ!
1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,286
ਬਸ ਵਾਪਸ ਰਹੋ,
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ! ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ!
1650
02:12:42,956 --> 02:12:45,625
ਇਹ ਟੁੱਟਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,628
ਮਿਸਟਰ ਮਰਡੋਕ?
1652
02:12:48,962 --> 02:12:51,464
ਮਿਸਟਰ ਹਾਕਲੇ.
ਤੁਸੀਂ ਦੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੁਣ!
1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...
1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,051
...ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ.
1655
02:13:02,809 --> 02:13:03,977
ਆਓ, ਰੋਜ਼।
1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ!
1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,822
ਕਰਨਲ, ਉਥੇ ਹਨ
ਉਸ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ?
1658
02:13:16,072 --> 02:13:18,616
ਨਹੀਂ, ਮਿਸ, ਪਰ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਹਨ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਅੱਗੇ.
1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,201
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ।
1660
02:13:26,416 --> 02:13:29,752
ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ?
ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ।
1661
02:13:30,003 --> 02:13:31,671
ਖੈਰ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ
ਸਾਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ.
1662
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
ਆਓ, ਖੇਡੀਏ।
1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,215
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖੋ.
1664
02:13:35,008 --> 02:13:36,342
"ਓਰਫਿਅਸ."
1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,975
ਦੁਆਰਾ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ.
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
1666
02:13:49,856 --> 02:13:53,192
- ਹਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਨ, ਸਰ.
1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,363
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝ ਹੈ
ਫਿਰ, ਮਿਸਟਰ ਮਰਡੋਕ।
1668
02:14:08,708 --> 02:14:12,712
ਕੀ ਪੁਰਸ਼ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੜ ਲੈਣਗੇ
ਵਾਪਸ! ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
1669
02:14:15,048 --> 02:14:18,009
ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ!
1670
02:14:18,009 --> 02:14:19,927
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,889
ਆਓ, ਮੈਡਮ।
ਇਸ ਪਾਸੇ. ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ, ਸਰ!
1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,226
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ. ਜਾਓ!
1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,402
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਲੱਭ ਲਿਆ।
1674
02:14:37,070 --> 02:14:38,488
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ.
1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,743
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ?
- ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਵਾਰ ਹਨ, ਮਿਸਟਰ ਮਰਡੋਕ।
1677
02:14:44,077 --> 02:14:45,912
ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੋਰ?
1678
02:14:47,497 --> 02:14:48,915
- ਕੋਈ ਹੋਰ?
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ. ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਕਰੋ.
1679
02:14:55,088 --> 02:14:57,090
ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪਾਓ.
1680
02:14:59,759 --> 02:15:01,094
ਗੰਦ.
1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
ਅੱਗ!
1682
02:15:03,805 --> 02:15:05,723
ਸਰ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਇੱਥੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਓ.
1683
02:15:09,352 --> 02:15:11,687
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
ਸ਼ਾਨਦਾਰ. ਸੱਜਾ।
1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,276
ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ.
1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,280
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਿਆਰ ਹੈ।
1686
02:15:27,203 --> 02:15:28,871
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰੋ.
1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,044
ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ.
1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,634
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ।
ਸਥਿਰ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ.
1689
02:15:42,677 --> 02:15:44,011
- ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
- ਡੈਡੀ.
1690
02:15:44,846 --> 02:15:47,181
ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ, ਪਿਆਰੇ.
ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
1691
02:15:47,515 --> 02:15:49,183
ਡੈਡੀ, ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ।
1692
02:15:49,517 --> 02:15:52,353
ਇਹ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ ਹੈ
ਜਦਕਿ ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ.
1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,647
ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਡੈਡੀਜ਼ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ.
1694
02:15:55,231 --> 02:15:56,524
ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਹੈ
ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ.
1695
02:15:56,524 --> 02:15:58,609
ਤੁਸੀਂ ਮੰਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਬਣੋ.
1696
02:16:00,111 --> 02:16:01,445
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1697
02:16:01,696 --> 02:16:03,364
ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਜਾਣ ਲਈ, ਹੁਣ.
1698
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਕਿਸ਼ਤੀ, ਰੋਜ਼.
1699
02:16:05,867 --> 02:16:07,118
ਨਹੀਂ, ਜੈਕ।
1700
02:16:07,118 --> 02:16:08,202
ਹਾਂ।
1701
02:16:08,202 --> 02:16:09,287
ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ!
1702
02:16:09,287 --> 02:16:11,622
ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਕਿਸ਼ਤੀ, ਰੋਜ਼.
1703
02:16:14,458 --> 02:16:15,626
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.
1704
02:16:15,877 --> 02:16:17,795
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
1705
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
ਇਥੇ.
1706
02:16:20,548 --> 02:16:22,717
ਇਸ 'ਤੇ ਪਾ. ਆ.
1707
02:16:27,722 --> 02:16:29,557
'ਤੇ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਅਗਲਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
1708
02:16:29,807 --> 02:16:31,642
ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ.
1709
02:16:31,893 --> 02:16:33,728
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1710
02:16:34,061 --> 02:16:35,897
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
1711
02:16:36,230 --> 02:16:37,523
ਹੁਣ, 'ਤੇ ਜਾਓ.
ਅੱਗੇ ਵੱਧਣਾ.
1712
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਅਧਿਕਾਰੀ।
1713
02:16:40,151 --> 02:16:41,694
ਜੈਕ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਤਰੋ.
1714
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ।
1715
02:16:44,405 --> 02:16:45,573
ਦੇਖੋ?
1716
02:16:45,573 --> 02:16:46,616
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਫੜਨ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ.
1717
02:16:47,408 --> 02:16:48,492
ਜਾਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
1718
02:16:48,492 --> 02:16:49,911
ਉਹ ਲਗਭਗ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
1719
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਕਦਮ, ਮਿਸ.
- ਜਾਓ. ਜਾਓ।
1720
02:16:54,415 --> 02:16:55,583
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵੋ।
1721
02:16:55,875 --> 02:16:57,376
ਤੁਸੀਂ ਡੈਡੀ ਦੇ ਹੋ
ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
1722
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਮਲਾਹ ਹੋ।
1723
02:17:02,757 --> 02:17:03,758
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੇਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।
1724
02:17:05,426 --> 02:17:06,677
ਅਤੇ, ਘੱਟ ਦੂਰ!
1725
02:17:20,524 --> 02:17:21,859
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਝੂਠੇ ਹੋ।
1726
02:17:22,610 --> 02:17:24,445
ਲਗਭਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵਧੀਆ।
1727
02:17:29,116 --> 02:17:32,787
ਕੋਈ ਨਹੀਂ-- ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪ੍ਰਬੰਧ, ਹੈ?
1728
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਹੈ।
1729
02:17:35,957 --> 02:17:38,125
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1730
02:17:40,044 --> 02:17:41,712
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ, ਜੈਕ।
1731
02:17:42,797 --> 02:17:44,465
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ.
1732
02:18:42,606 --> 02:18:43,649
ਗੁਲਾਬ!
1733
02:18:46,027 --> 02:18:47,028
ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!
1734
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
ਗੁਲਾਬ, ਕੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!
1735
02:18:50,865 --> 02:18:51,866
ਨਹੀਂ!
1736
02:19:14,889 --> 02:19:17,558
ਗੁਲਾਬ! ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ, ਹਹ?
1737
02:19:17,892 --> 02:19:19,894
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੋ, ਰੋਜ਼।
1738
02:19:21,228 --> 02:19:22,897
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ
ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ? ਕਿਉਂ?!
1739
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
ਤੁਸੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋ,
ਮੈਨੂੰ ਗੰਢ, ਠੀਕ?
1740
02:19:28,069 --> 02:19:29,111
ਸੱਜਾ।
1741
02:19:31,781 --> 02:19:33,366
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
1742
02:19:34,325 --> 02:19:35,910
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਜਾਓ, ਜੈਕ।
1743
02:19:35,910 --> 02:19:37,578
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਕੁਝ ਸੋਚੋ.
1744
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ.
- ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸੋਚਾਂਗੇ।
1745
02:19:55,221 --> 02:19:56,263
ਆ ਜਾਓ! ਚਲੋ!
1746
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
ਆ ਜਾਓ!
ਮੂਵ ਕਰੋ।
1747
02:20:07,400 --> 02:20:08,401
ਆ ਜਾਓ!
1748
02:20:16,534 --> 02:20:17,535
ਚਲੋ!
1749
02:20:23,791 --> 02:20:25,292
ਆ ਜਾਓ!
ਆਉ ਰੋਜ਼।
1750
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
ਗੁਲਾਬ, ਆਓ!
1751
02:20:31,882 --> 02:20:32,925
ਮੂਵ ਰੋਜ਼!
1752
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
ਜਾਓ!
1753
02:20:47,606 --> 02:20:50,317
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ!
1754
02:21:04,331 --> 02:21:06,667
ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1755
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
ਮੈਂ ਹੀਰਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਕੋਟ ਵਿੱਚ.
1756
02:21:12,590 --> 02:21:14,508
ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਟ!
1757
02:21:16,260 --> 02:21:17,344
ਆ ਜਾਓ!
1758
02:21:37,615 --> 02:21:39,033
ਦਾਦਾ!
1759
02:21:41,368 --> 02:21:42,495
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
1760
02:21:47,041 --> 02:21:48,375
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ!
1761
02:21:50,044 --> 02:21:52,213
ਦਾਦਾ!
1762
02:22:05,309 --> 02:22:06,644
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1763
02:22:17,363 --> 02:22:18,614
ਇਹ ਗਲਤ ਤਰੀਕਾ ਹੈ!
ਵਾਪਸ ਆਣਾ!
1764
02:22:18,614 --> 02:22:21,200
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ!
ਵਾਪਸ ਆਣਾ! ਰੂਕੋ!
1765
02:22:26,247 --> 02:22:27,414
ਜਾਓ!
1766
02:22:29,750 --> 02:22:33,420
ਜਾਓ! ਦੌੜੋ!
1767
02:22:59,113 --> 02:23:00,114
ਇਸ ਪਾਸੇ!
1768
02:23:12,293 --> 02:23:13,460
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ!
1769
02:23:22,469 --> 02:23:23,804
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
1770
02:23:28,142 --> 02:23:29,310
ਮਦਦ ਕਰੋ!
1771
02:23:35,149 --> 02:23:36,483
ਮਦਦ ਕਰੋ!
1772
02:23:37,943 --> 02:23:39,111
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਸਰ!
1773
02:23:39,111 --> 02:23:40,654
ਜਨਾਬ, ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜੀ!
1774
02:23:40,904 --> 02:23:42,072
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
1775
02:23:42,323 --> 02:23:43,657
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
1776
02:23:43,657 --> 02:23:44,825
- ਕ੍ਰਿਪਾ!
- ਕ੍ਰਿਪਾ!
1777
02:23:46,493 --> 02:23:47,828
ਖੂਨੀ ਨਰਕ!
1778
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- ਆਓ, ਆਓ!
- ਆ ਜਾਓ!
1779
02:23:55,836 --> 02:23:57,171
ਜਾਓ, ਜਾਓ!
1780
02:23:57,421 --> 02:23:58,422
ਯਿਸੂ।
1781
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
- ਆ ਜਾਓ!
1782
02:24:00,758 --> 02:24:02,009
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
1783
02:24:02,885 --> 02:24:03,927
ਆ ਜਾਓ!
1784
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ
ਚਾਬੀਆਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
1785
02:24:11,518 --> 02:24:13,687
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
1786
02:24:14,021 --> 02:24:16,523
ਨਾ ਛੱਡੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
ਮਦਦ ਲਈ ਭੇਜੋ!
1787
02:24:35,209 --> 02:24:37,211
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ! ਜੋ
ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ, ਰੋਜ਼?
1788
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
ਛੋਟਾ ਇੱਕ.
ਛੋਟਾ ਇੱਕ ਅਜ਼ਮਾਓ.
1789
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜੈਕ.
1790
02:24:45,219 --> 02:24:46,887
ਓਹ ਨਹੀਂ! ਇਹ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
1791
02:24:47,805 --> 02:24:48,806
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜੈਕ.
1792
02:24:51,392 --> 02:24:53,310
ਇਹ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਇਹ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!
1793
02:24:54,561 --> 02:24:56,230
- ਆ ਜਾਓ!
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜੈਕ!
1794
02:24:57,898 --> 02:24:59,566
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜੈਕ!
- ਆ ਜਾਓ!
1795
02:25:02,236 --> 02:25:04,238
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ! ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ!
ਜਾਓ! ਜਾਓ, ਰੋਜ਼!
1796
02:25:05,239 --> 02:25:06,573
ਜਾਓ! ਜਾਓ!
1797
02:25:18,919 --> 02:25:21,255
ਜੈਕ! ਆ ਜਾਓ!
1798
02:25:23,257 --> 02:25:24,758
ਚਲੋ, ਹਿਲਾਓ।
1799
02:25:34,601 --> 02:25:36,437
- ਉਹ ਓਅਰਸ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲਵੋ.
- ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਓਰ ਲਵੋ.
1800
02:25:41,608 --> 02:25:43,277
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ! ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
1801
02:25:43,610 --> 02:25:44,945
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ!
1802
02:25:54,872 --> 02:25:59,126
ਇਹਨਾਂ ਡੇਵਿਟਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾਓ!
ਆਓ ਫਾਲਸ ਨੂੰ ਜੋੜੀਏ!
1803
02:26:11,305 --> 02:26:13,140
ਮੰਮੀ!
1804
02:26:19,813 --> 02:26:20,898
ਵੱਧਦੇ ਰਹੋ!
1805
02:26:24,151 --> 02:26:25,652
ਧੱਕਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!
1806
02:26:27,821 --> 02:26:29,156
ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ!
1807
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿਓਗੇ
ਜੀਉਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਚੂਨੇ ਦੀ ਕਮੀਨੇ!
1808
02:26:32,159 --> 02:26:34,828
ਜੋ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣ ਲਈ! ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1809
02:26:34,828 --> 02:26:35,913
ਕਮੀਨੇ!
1810
02:26:36,163 --> 02:26:37,831
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1811
02:26:37,831 --> 02:26:38,916
ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਸੀ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤ!
1812
02:26:42,336 --> 02:26:45,464
ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1813
02:26:45,464 --> 02:26:46,465
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1814
02:26:47,674 --> 02:26:49,593
ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ!
1815
02:26:58,519 --> 02:26:59,853
ਨਹੀਂ, ਟੌਮੀ!
1816
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
ਨਹੀਂ, ਵਿਲ!
1817
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
ਹੁਣ ਖੜੇ ਹੋਵੋ
ਵਾਪਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤ!
1818
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
ਨਰਮੀ ਨਾਲ, ਨਰਮੀ ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.
1819
02:27:44,481 --> 02:27:46,149
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ!
1820
02:27:46,483 --> 02:27:48,610
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ!
- ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!
1821
02:27:48,986 --> 02:27:50,988
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ!
1822
02:27:51,822 --> 02:27:54,491
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੈ।
1823
02:27:55,450 --> 02:27:56,493
'ਤੇ ਜਾਓ.
1824
02:27:56,827 --> 02:27:57,828
ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!
1825
02:27:58,328 --> 02:27:59,663
- ਕ੍ਰਿਪਾ?
- ਇੱਥੇ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ.
1826
02:28:00,372 --> 02:28:01,790
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ।
1827
02:28:04,877 --> 02:28:05,961
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ.
1828
02:28:07,880 --> 02:28:08,881
ਉਥੇ, ਉਥੇ।
1829
02:28:13,176 --> 02:28:16,013
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿਊਜ਼!
1830
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
ਓ, ਰੋਜ਼।
1831
02:28:22,519 --> 02:28:23,854
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ?
1832
02:28:25,856 --> 02:28:30,360
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਹਾਜ਼, ਨੌਜਵਾਨ ਰੋਜ਼।
1833
02:28:32,195 --> 02:28:34,531
ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1834
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
1835
02:28:38,869 --> 02:28:40,329
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਰੋਜ਼।
1836
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ.
1837
02:28:56,345 --> 02:28:57,387
ਮਿਸਟਰ ਗੁਗਨਹਾਈਮ?
1838
02:28:57,846 --> 02:28:59,014
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਮਿਸਟਰ ਗੁਗਨਹਾਈਮ।
1839
02:28:59,222 --> 02:29:00,390
ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
1840
02:29:00,390 --> 02:29:04,269
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਾਂ
ਸੱਜਣਾਂ ਵਜੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ।
1841
02:29:05,062 --> 02:29:07,022
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਵਾਂਗ.
1842
02:29:07,731 --> 02:29:10,233
ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਫਾਲਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
1843
02:29:10,901 --> 02:29:13,362
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗੇ।
1844
02:29:18,617 --> 02:29:19,743
ਕੈਪਟਨ?
1845
02:29:20,243 --> 02:29:22,579
Capiten, ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕ੍ਰਿਪਾ.
1846
02:29:29,920 --> 02:29:31,922
ਕੈਪਟਨ. ਕੈਪਟਨ. ਸਰ.
1847
02:30:02,411 --> 02:30:04,621
ਸੱਜਾ।
ਇਹ ਹੈ, ਫਿਰ.
1848
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
ਅਲਵਿਦਾ, ਵੈਲੀ.
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ.
1849
02:30:08,125 --> 02:30:09,292
- ਅਲਵਿਦਾ, ਵੈਲੇਸ.
- ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ, ਪੁਰਾਣਾ ਚੈਪ.
1850
02:31:24,534 --> 02:31:29,039
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ
300 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ...
1851
02:31:29,372 --> 02:31:31,541
ਤੀਰ ਨਾਗ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ...
1852
02:31:32,542 --> 02:31:35,212
ਸਦੀਵੀ ਧਰਤੀ
ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ.
1853
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ!
1854
02:32:12,082 --> 02:32:13,458
ਉਹ ਡਿੱਗਣ ਕੱਟੋ!
1855
02:32:13,708 --> 02:32:15,877
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੋ!
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਏ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੋ!
1856
02:32:16,586 --> 02:32:19,256
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
1857
02:32:20,924 --> 02:32:22,592
ਹੁਣ ਫਾਲਸ ਕੱਟੋ!
1858
02:32:23,218 --> 02:32:24,594
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲੀ ਕੱਟੋ!
1859
02:32:35,105 --> 02:32:36,940
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀ ਝਰਨੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ!
1860
02:33:24,613 --> 02:33:25,947
ਸੱਜਣ...
1861
02:33:26,448 --> 02:33:29,117
...ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1862
02:34:29,928 --> 02:34:31,972
ਸਾਨੂੰ 'ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਜਹਾਜ਼.
1863
02:34:31,972 --> 02:34:32,973
ਆ ਜਾਓ!
1864
02:34:45,026 --> 02:34:46,695
ਇਸ ਪਾਸੇ.
ਰੇਲ ਰਾਹੀਂ.
1865
02:34:48,947 --> 02:34:50,282
ਆਓ, ਰੋਜ਼।
1866
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
ਛਾਲ ਮਾਰੋ।
1867
02:34:53,952 --> 02:34:55,036
ਆ ਜਾਓ.
1868
02:35:28,320 --> 02:35:29,904
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.
ਛਾਲ ਮਾਰੋ।
1869
02:35:32,574 --> 02:35:34,409
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮਿਸ।
1870
02:35:38,246 --> 02:35:39,414
ਵਾਪਸ!
1871
02:36:09,611 --> 02:36:11,279
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦਲਦਲ ਕਰੋਗੇ!
1872
02:36:24,042 --> 02:36:27,128
ਹਾਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਲੰਘਦਾ ਹਾਂ
ਮੌਤ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੀ ਘਾਟੀ--
1873
02:36:27,462 --> 02:36:30,215
ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਤੇਜ਼ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਉੱਥੇ ਉਸ ਘਾਟੀ ਰਾਹੀਂ?
1874
02:37:20,515 --> 02:37:22,183
ਪਵਿੱਤਰ ਮਰਿਯਮ, ਰੱਬ ਦੀ ਮਾਂ ...
1875
02:37:22,183 --> 02:37:25,145
... ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਾਪੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਸਾਡੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ. ਆਮੀਨ।
1876
02:37:25,854 --> 02:37:27,021
ਨਮਸਕਾਰ ਮੈਰੀ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ...
1877
02:37:27,021 --> 02:37:28,106
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.
1878
02:37:38,450 --> 02:37:40,535
ਆ ਜਾਓ!
1879
02:37:50,211 --> 02:37:52,630
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਵਰਗ ਦੇਖਿਆ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ...
1880
02:37:52,881 --> 02:37:56,384
...ਪਹਿਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਧਰਤੀ ਲਈ
ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ ਸੀ...
1881
02:37:57,469 --> 02:37:59,053
...ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
1882
02:38:05,560 --> 02:38:08,646
ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਇਹ ਸਭ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
1883
02:38:14,235 --> 02:38:15,904
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ।
1884
02:38:15,904 --> 02:38:20,325
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ...
1885
02:38:20,658 --> 02:38:22,076
...ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਬਣੋ।
1886
02:38:22,827 --> 02:38:23,912
ਜੈਕ...
1887
02:38:24,913 --> 02:38:26,915
...ਇੱਥੇ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਸੀ।
1888
02:38:33,963 --> 02:38:37,175
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ...
1889
02:38:37,509 --> 02:38:39,594
...ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।
1890
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਰੋਣਾ।
1891
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਦ ਹੋਵੇ...
1892
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
... ਸਾਬਕਾ ਸੰਸਾਰ ਲਈ
ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
1893
02:39:03,618 --> 02:39:05,954
ਖੂਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ!
ਅਤੇ ਖਿੱਚੋ!
1894
02:39:29,227 --> 02:39:30,562
ਰੁਕੋ, ਮਿਸ ਟਰੂਡੀ!
1895
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
ਅਸਲ ਜੂੜ ਫੜੋ.
1896
02:40:25,533 --> 02:40:27,368
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
1897
02:40:34,834 --> 02:40:37,378
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ!
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ!
1898
02:41:56,374 --> 02:41:57,792
ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ!
1899
02:42:03,715 --> 02:42:05,133
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ।
1900
02:42:05,133 --> 02:42:06,259
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1901
02:42:06,259 --> 02:42:07,343
ਆ ਜਾਓ!
1902
02:42:07,343 --> 02:42:08,386
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।
1903
02:42:10,138 --> 02:42:12,140
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
1904
02:42:12,724 --> 02:42:13,766
ਆਓ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
1905
02:42:24,986 --> 02:42:28,156
- ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੈਕ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
1906
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
ਪਕੜਨਾ.
1907
02:43:20,708 --> 02:43:21,876
ਇਹ ਹੈ!
1908
02:43:33,888 --> 02:43:37,558
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੈਕ!
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
1909
02:43:38,226 --> 02:43:39,560
ਪਕੜਨਾ!
1910
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
ਜਹਾਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਚੂਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈ.
1911
02:43:56,577 --> 02:43:58,788
ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਲਵੋ
ਸਾਹ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.
1912
02:44:04,418 --> 02:44:06,629
ਸਤ੍ਹਾ ਲਈ ਲੱਤ
ਅਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦੇ ਰਹੋ।
1913
02:44:06,629 --> 02:44:07,964
ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੇ.
1914
02:44:15,680 --> 02:44:16,973
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਰੋਜ਼।
1915
02:44:16,973 --> 02:44:18,099
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.
1916
02:44:18,099 --> 02:44:19,350
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ.
1917
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
ਤਿਆਰ! ਤਿਆਰ!
1918
02:44:26,941 --> 02:44:27,942
ਹੁਣ!
1919
02:45:04,312 --> 02:45:06,147
ਜੈਕ! ਜੈਕ!
1920
02:45:49,190 --> 02:45:50,191
ਗੁਲਾਬ!
1921
02:45:50,691 --> 02:45:53,027
ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!
ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!
1922
02:45:57,239 --> 02:45:58,908
ਤੈਰਾਕੀ, ਰੋਜ਼! ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਲਈ!
1923
02:46:03,704 --> 02:46:05,373
ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
1924
02:46:09,043 --> 02:46:10,378
ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ।
1925
02:46:10,628 --> 02:46:11,963
ਤੈਰਾਕੀ, ਰੋਜ਼!
1926
02:46:16,550 --> 02:46:17,885
ਆ ਜਾਓ.
1927
02:46:19,887 --> 02:46:20,972
ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
1928
02:46:21,222 --> 02:46:22,556
ਆ ਜਾਓ.
1929
02:46:24,517 --> 02:46:25,685
ਇੱਥੇ...
1930
02:46:25,685 --> 02:46:26,852
...ਇਸ 'ਤੇ ਜਾਓ।
1931
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
1932
02:46:36,445 --> 02:46:37,905
ਆਓ, ਰੋਜ਼।
1933
02:46:47,456 --> 02:46:49,125
ਇਸ 'ਤੇ ਰਹੋ.
ਰੁਕੋ, ਰੋਜ਼।
1934
02:47:10,980 --> 02:47:12,481
ਹੁਣ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
1935
02:47:14,984 --> 02:47:16,485
ਹੁਣ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
1936
02:47:23,826 --> 02:47:24,994
ਵਾਪਸੀ...
1937
02:47:25,202 --> 02:47:26,871
...ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ!
1938
02:47:31,000 --> 02:47:33,127
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਰੋਜ਼.
1939
02:47:33,669 --> 02:47:35,129
ਬਸ ਏ
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਲੰਬਾ।
1940
02:47:36,005 --> 02:47:38,674
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਲਗਾਉਣੀ ਪਈ
ਚੂਸਣ ਲਈ ਦੂਰ...
1941
02:47:38,883 --> 02:47:40,968
...ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ।
1942
02:47:44,013 --> 02:47:45,347
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ!
1943
02:47:45,639 --> 02:47:46,849
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ...
1944
02:47:47,183 --> 02:47:48,476
...ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
1945
02:47:53,856 --> 02:47:55,566
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
1946
02:47:56,400 --> 02:47:58,569
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਦਲਦਲ.
1947
02:47:58,819 --> 02:48:00,154
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲੈਣਗੇ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1948
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
ਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਰਹੇ ਹੋ।
1949
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
ਆਓ, ਕੁੜੀਆਂ, ਫੜੋ
ਇੱਕ ਓਰ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
1950
02:48:06,327 --> 02:48:09,497
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?
ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
1951
02:48:09,705 --> 02:48:13,042
ਹੁਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?!
1952
02:48:20,007 --> 02:48:22,218
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
1953
02:48:24,053 --> 02:48:25,179
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
1954
02:48:26,180 --> 02:48:27,598
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀ ਬਾਹਰ ਹਨ!
1955
02:48:30,059 --> 02:48:31,727
ਹੋਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ.
1956
02:48:32,019 --> 02:48:33,687
ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ...
1957
02:48:34,021 --> 02:48:37,399
...ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਮੋਰੀ!
1958
02:48:53,249 --> 02:48:57,378
ਹੁਣ, ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਆਂਡੇ ਲਿਆਓ-
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ
1959
02:49:01,757 --> 02:49:04,093
ਹੁਣ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਤੰਗ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ.
1960
02:49:07,596 --> 02:49:10,266
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਆਦਮੀ।
ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1961
02:49:10,599 --> 02:49:14,228
ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਹੁਣੇ ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ...
1962
02:49:14,228 --> 02:49:15,437
... ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
1963
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
ਚਲੋ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਬਣਾਈਏ।
ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ.
1964
02:49:27,950 --> 02:49:29,785
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1965
02:49:31,954 --> 02:49:35,291
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਦੋ ਮਿੰਟ...
1966
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।
1967
02:49:40,629 --> 02:49:42,298
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਪਰ...
1968
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...ਮੈਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਪੱਤਰ...
1969
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...ਵ੍ਹਾਈਟ ਸਟਾਰ ਲਾਈਨ ਤੱਕ
ਇਸ ਸਭ ਬਾਰੇ.
1970
02:49:56,478 --> 02:49:58,147
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੈਕ।
1971
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
1972
02:50:07,823 --> 02:50:10,993
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾ ਕਹੋ
ਅਲਵਿਦਾ ਹਾਲੇ ਨਹੀ.
1973
02:50:11,327 --> 02:50:12,828
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਗਏ?
1974
02:50:13,162 --> 02:50:14,997
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹਾਂ।
1975
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
ਸੁਣੋ, ਰੋਜ਼...
1976
02:50:18,167 --> 02:50:19,835
...ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
1977
02:50:21,003 --> 02:50:22,504
ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ...
1978
02:50:23,839 --> 02:50:25,633
...ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
1979
02:50:26,342 --> 02:50:28,344
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ।
1980
02:50:30,012 --> 02:50:31,305
ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵੋਗੇ...
1981
02:50:31,305 --> 02:50:32,556
...ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ।
1982
02:50:32,848 --> 02:50:34,516
...ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਘਾ.
1983
02:50:36,185 --> 02:50:37,311
ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ।
1984
02:50:38,187 --> 02:50:40,689
ਇਸ ਰਾਤ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
1985
02:50:41,023 --> 02:50:42,691
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਗਏ?
1986
02:50:45,694 --> 02:50:47,863
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1987
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
ਉਹ ਟਿਕਟ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰੋਜ਼...
1988
02:50:51,158 --> 02:50:53,744
...ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਸੀ
ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
1989
02:50:55,371 --> 02:50:57,206
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ।
1990
02:50:58,832 --> 02:51:01,293
ਅਤੇ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ
ਇਸਦੇ ਲਈ, ਰੋਜ਼-
1991
02:51:01,835 --> 02:51:03,170
ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
1992
02:51:06,632 --> 02:51:07,716
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ...
1993
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਸਨਮਾਨ.
1994
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਜਾਵੋਗੇ।
1995
02:51:19,353 --> 02:51:21,021
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੋਗੇ ...
1996
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1997
02:51:26,860 --> 02:51:29,196
ਚਾਹੇ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1998
02:51:32,366 --> 02:51:34,535
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ, ਰੋਜ਼।
1999
02:51:36,704 --> 02:51:39,039
ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਦਾ।
2000
02:51:40,708 --> 02:51:42,042
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
2001
02:51:44,169 --> 02:51:45,838
ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿਓ।
2002
02:51:48,716 --> 02:51:50,843
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੈਕ।
2003
02:51:53,554 --> 02:51:55,222
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
2004
02:52:19,330 --> 02:52:20,831
ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ, ਸਰ।
2005
02:52:24,001 --> 02:52:25,502
ਓਅਰਸ!
2006
02:52:26,003 --> 02:52:27,671
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹਿੱਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
2007
02:52:28,672 --> 02:52:30,591
ਨਹੀਂ, ਸਰ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਚਲਦਾ ਹੈ, ਸਰ।
2008
02:52:31,175 --> 02:52:32,509
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
2009
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
ਉਸ ਓਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
2010
02:52:41,018 --> 02:52:42,019
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਯਕੀਨੀ ਕਰ ਲਓ.
2011
02:52:43,437 --> 02:52:45,064
ਇਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਨਾਬ।
2012
02:52:45,564 --> 02:52:46,732
ਹੁਣ, ਰਾਹ ਦਿਓ.
2013
02:52:47,191 --> 02:52:48,233
ਅੱਗੇ ਆਸਾਨ.
2014
02:52:55,032 --> 02:52:56,533
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ.
2015
02:52:57,117 --> 02:52:58,160
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ.
2016
02:53:00,704 --> 02:53:03,040
ਹੈ ਕੋਈ
ਉੱਥੇ ਜਿੰਦਾ?
2017
02:53:04,541 --> 02:53:06,377
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
2018
02:53:08,545 --> 02:53:10,881
ਹੈ ਕੋਈ
ਉੱਥੇ ਜਿੰਦਾ?
2019
02:53:17,721 --> 02:53:18,931
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ।
2020
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
ਖੈਰ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਰਹੋ!
2021
02:53:24,728 --> 02:53:26,397
ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ!
2022
02:53:27,231 --> 02:53:29,733
ਹੈ ਕੋਈ
ਉੱਥੇ ਜਿੰਦਾ?
2023
02:53:33,237 --> 02:53:35,239
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
2024
02:53:46,417 --> 02:53:49,253
ਆਓ, ਜੋਸਫਾਈਨ...
2025
02:53:49,753 --> 02:53:54,258
...ਮੇਰੀ ਫਲਾਇੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ
2026
02:53:55,759 --> 02:53:58,971
ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
2027
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
ਉੱਪਰ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
2028
02:54:08,439 --> 02:54:10,607
ਆਓ, ਜੋਸਫਾਈਨ...
2029
02:54:12,943 --> 02:54:15,279
___ਮੇਰੀ ਫਲਾਈ'-"9"" ਵਿੱਚ
2030
02:54:39,136 --> 02:54:40,471
ਜੈਕ।
2031
02:54:58,322 --> 02:54:59,656
ਜੈਕ।
2032
02:55:00,157 --> 02:55:01,492
ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੈ।
2033
02:55:14,671 --> 02:55:16,006
ਜੈਕ।
2034
02:55:28,519 --> 02:55:30,521
ਉੱਥੇ ਏ
ਕਿਸ਼ਤੀ, ਜੈਕ.
2035
02:56:14,231 --> 02:56:15,566
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2036
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2037
02:56:20,404 --> 02:56:21,738
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2038
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2039
02:56:25,242 --> 02:56:26,743
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2040
02:56:27,578 --> 02:56:29,913
ਵਾਪਸ ਆਓ.
ਵਾਪਸ ਆਓ!
2041
02:56:31,415 --> 02:56:32,916
ਹੈਲੋ!
2042
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
2043
02:56:37,421 --> 02:56:39,089
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ, ਸਰ.
2044
02:56:41,592 --> 02:56:42,926
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2045
02:56:44,428 --> 02:56:45,762
ਵਾਪਸ ਆਓ.
2046
02:56:53,604 --> 02:56:55,105
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
2047
02:56:55,355 --> 02:56:56,690
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
2048
02:57:39,775 --> 02:57:41,610
ਬਾਰੇ ਆਓ!
2049
02:58:02,964 --> 02:58:06,802
ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਲੋਕ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ...
2050
02:58:07,135 --> 02:58:10,138
...ਜਦੋਂ Titanic
ਸਾਡੇ ਹੇਠੋਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
2051
02:58:11,973 --> 02:58:15,143
ਵੀਹ ਸਨ
ਨੇੜੇ ਤੈਰ ਰਹੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ...
2052
02:58:16,311 --> 02:58:18,647
...ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
2053
02:58:20,482 --> 02:58:21,608
ਇੱਕ.
2054
02:58:23,318 --> 02:58:25,987
ਛੇ ਬਚ ਗਏ ਸਨ
ਪਾਣੀ ਤੋਂ...
2055
02:58:26,488 --> 02:58:28,156
...ਮੈਂ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
2056
02:58:29,324 --> 02:58:30,617
ਛੇ...
2057
02:58:31,827 --> 02:58:33,704
...ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਵਿੱਚੋਂ।
2058
02:58:36,998 --> 02:58:38,333
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ...
2059
02:58:39,501 --> 02:58:41,503
...ਸੱਤ ਸੌ
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ...
2060
02:58:42,295 --> 02:58:44,381
...ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਰੋ ਪਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
2061
02:58:46,007 --> 02:58:47,676
ਮਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
2062
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
2063
02:58:50,846 --> 02:58:53,014
ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...
2064
02:58:53,515 --> 02:58:55,350
...ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
2065
02:59:59,581 --> 03:00:02,209
ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ।
2066
03:00:02,209 --> 03:00:03,627
ਇਹ ਸਭ ਸਟੀਅਰੇਜ ਹੈ।
2067
03:00:06,588 --> 03:00:10,258
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਲਾਲ ਭੂਰੇ ਹਨ,
ਲਾਲ ਭੂਰਾ, ਲਾਲ ਭੂਰਾ।
2068
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ.
2069
03:00:12,093 --> 03:00:13,762
ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਯਾਤਰੀ ਸੂਚੀ?
2070
03:00:13,762 --> 03:00:15,055
ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.
2071
03:00:15,055 --> 03:00:16,473
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼.
2072
03:00:16,765 --> 03:00:18,600
ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਮੈਡਮ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.
2073
03:00:41,957 --> 03:00:44,626
ਇਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
2074
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਬੇਸ਼ਕ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ।
2075
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
ਪਰ '29 ਦੇ ਕਰੈਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਾਰਿਆ...
2076
03:00:53,134 --> 03:00:55,428
...ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪਿਸਤੌਲ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ
ਉਸ ਸਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ।
2077
03:00:55,971 --> 03:00:57,806
ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
2078
03:01:10,652 --> 03:01:12,112
ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਪਿਆਰ?
2079
03:01:15,156 --> 03:01:16,491
ਡਾਸਨ.
2080
03:01:18,660 --> 03:01:20,161
ਰੋਜ਼ ਡਾਸਨ.
2081
03:01:21,496 --> 03:01:22,664
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
2082
03:01:29,671 --> 03:01:31,965
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਜੈਕ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ.
2083
03:01:31,965 --> 03:01:33,884
ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ 'ਤੇ.
2084
03:01:34,509 --> 03:01:36,845
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ?
2085
03:01:37,178 --> 03:01:39,890
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ.
2086
03:01:40,640 --> 03:01:41,683
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
2087
03:01:42,851 --> 03:01:44,853
ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਦਾਦਾ
2088
03:01:45,186 --> 03:01:49,190
ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਲ ਏ
ਭੇਦ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ.
2089
03:01:50,025 --> 03:01:53,695
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਜੈਕ ਡਾਸਨ ਨਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ...
2090
03:01:54,029 --> 03:01:56,031
...ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ...
2091
03:01:56,364 --> 03:01:59,701
...ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
2092
03:02:01,703 --> 03:02:04,372
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ.
2093
03:02:06,875 --> 03:02:10,712
ਉਹ ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ.
2094
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
ਕੇਲਡਿਸ਼, ਮੀਰ 2 ਸਾਡੇ 'ਤੇ
ਸਤ੍ਹਾ ਦਾ ਰਸਤਾ।
2095
03:02:35,570 --> 03:02:38,365
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਹੀਰਾ ਮਿਲਿਆ।
2096
03:02:47,749 --> 03:02:49,250
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
2097
03:02:51,920 --> 03:02:53,421
ਤਿੰਨ ਸਾਲ...
2098
03:02:54,089 --> 03:02:56,758
...ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ
Titanic ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
2099
03:02:57,592 --> 03:02:59,427
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ.
2100
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ।