1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX

3
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
Zerbait gaizki dago nirekin.

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Hutsune bat.

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Nire ahizpa hil zenean hasi zela uste nuen,

6
00:01:04,167 --> 00:01:07,167
baina orain zerbait handiagoa sentitzen da.

7
00:01:09,875 --> 00:01:13,042
Huts bat besterik ez.

8
00:01:23,167 --> 00:01:24,833
Edo agian aspertuta nago.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.

10
00:01:50,125 --> 00:01:53,167
Lan bat bidaltzen didate,
Erlojua sartzen dut, erlojua ateratzen dut, badakizu?

11
00:02:01,042 --> 00:02:02,583
Garbiketa negozioan nago.

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,417
Aste honetan Malaysia, datorren astean, nork daki.

13
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Nire burua botatzea pentsatu nuen
lanean sartu zen erantzuna.

14
00:02:14,583 --> 00:02:19,208
Baina ez nago kontzentratuta, eta ez nago pozik,
eta ez daukat helbururik.

15
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
Eta helbururik gabe,
Ibai bat bezala noraezean nabil...

16
00:02:28,042 --> 00:02:29,708
edo hosto zahar baten antzera.

17
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Edo ibai bateko hosto zahar bat bezala.

18
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
Zein da zure ustez apustua... 'Ey!

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Ez ninduzun entzuten.

20
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
Zure gogoa beste nonbait balego bezala da.

21
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Tira, dena dela.

22
00:02:43,292 --> 00:02:47,250
Niretzat alferrikakoa zara, lortu ahal ez baduzu behintzat
aurpegia ezagutzeko gauza hori gainditu.

23
00:02:58,417 --> 00:02:59,667
Kaixo.

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Lagundu al didazu hor sartzen?

25
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Ez?

26
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Zure arazoak dituzula, uste dut.

27
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
Tira, ez zuen esaten nola suntsitu
esleipeneko frogak.

28
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
Nahastu egingo da.

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
Gelditu hortxe!

30
00:03:22,292 --> 00:03:23,333
Kaixo.

31
00:03:24,542 --> 00:03:26,917
Orain, hori aurpegia da
eskaner bat ireki dezakeena.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
Valentinak bidali al dizu?

33
00:03:28,625 --> 00:03:31,042
Ikerketa hau OXE Taldearen jabetza da.

34
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
-Esango didazu ez dudala ulertzen.
-Ez duzu ulertzen.

35
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
-Aurrerapauso bat egin dugu.
-Eta nola egin duzun aurrerapauso bat.

36
00:03:35,333 --> 00:03:37,167
-Eta nola aldatuko duen mundua.
-Ez, ez, ez.

37
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
-Mundua akabo lezake.
-Bla, bla, bla.

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Valentinak ez
ulertu hemen zer gertatu den.

39
00:03:43,042 --> 00:03:45,833
Begira, errua AEBetako gobernuari
beren ikerketa gogorengatik.

40
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Orain gauza guzti hauek kendu behar ditugu.

41
00:03:48,667 --> 00:03:49,958
Enkarguak hartzea gustatzen zaidala uste al duzu?

42
00:03:50,042 --> 00:03:53,375
Lan batetik bestera ibiltzea
denbora guztian gauza bera?

43
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Ez egin. Nik ez nuke hori egingo.

44
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
Beti pistola baten aldeko borroka.

45
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
Ai, Jainkoa.

46
00:04:06,292 --> 00:04:08,083
Zuk tiro egiten duzu, nik sahiestu egiten dut.

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Ai, ene Jainkoa.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Esan Valentinari akats bat egiten ari dela.

49
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Zuek ezin duzue inoiz kaka helburu izan.

50
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Beti kalte kolateralak.

51
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Zure azken hitzak esaten saiatzen zara.

52
00:04:29,042 --> 00:04:30,792
Project Sentry ez da berak uste duena.

53
00:04:30,875 --> 00:04:33,458
Baina loak hartzen hasten zara.

54
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Ai, alajaina.

55
00:04:42,375 --> 00:04:44,167
Aurpegi hori behar nuen.

56
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Ados.

57
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
Zeregin da... Oh, itxaron. Itxaron.

58
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Esleipena osatu da.

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
Zer da hurrengoa?

60
00:05:07,792 --> 00:05:08,792
Barnes ordezkaria,

61
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
lehen kongresuko kide gisa,
hitzik gaurko entzunaldian?

62
00:05:11,333 --> 00:05:13,792
Beno, ez naiz
Inpugnazio batzordean,

63
00:05:13,875 --> 00:05:18,667
baina okerraren zurrumurruak
oso kezkagarriak dira.

64
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
Oso-oso kezkagarriak dira
eta kezkagarria.

65
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
Eta hori uste dut
nire Brooklyneko hautesleek hobeto merezi dute,

66
00:05:26,708 --> 00:05:32,500
beraz, hondoraino iritsiko gara
gai kezkagarri honena.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,083
Eskerrik asko.

68
00:05:37,333 --> 00:05:42,458
Orain, gaur, batzordea biltzen ari da
aztertu zure aurrean eserita dagoen funtzionario hau.

69
00:05:42,542 --> 00:05:45,208
Inpugnazio artikuluak
bere aurka jarri dituzte.

70
00:05:46,042 --> 00:05:49,042
Eta bozkatzen dugunean
inpugnazioaren alde,

71
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
kendu egingo da
bere kargutik betirako.

72
00:05:51,583 --> 00:05:53,542
Mesedez, adierazi zure izena erregistrorako.

73
00:05:54,333 --> 00:05:56,792
Valentina Allegra de Fontaine.

74
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
-Fontaine andereñoa--
-Ez.

75
00:06:00,542 --> 00:06:03,708
"De Fontaine" da. "de" ahaztu duzu.

76
00:06:03,792 --> 00:06:05,875
Anderson jauna, adibidez,

77
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
Defentsa idazkaria da,
ez "defentsa"ko idazkaria.

78
00:06:11,417 --> 00:06:13,417
de Fontaine andereñoa.

79
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
Momentu honetan, zerbitzatzen ari zara
CIAko zuzendari gisa, ezta?

80
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Hori zuzena da.

81
00:06:18,417 --> 00:06:21,958
Eta horren aurretik, lehendakaria zinen
OXE Taldeko kontseiluarena?

82
00:06:22,042 --> 00:06:26,708
Bai. Nahiz eta, guztiz daukat
kargua hartu zuenetik OXEn deuseztatu zen.

83
00:06:26,792 --> 00:06:30,667
Orain taula gainean esertzen naiz
orientazio estrategikoko gaitasunean.

84
00:06:30,750 --> 00:06:34,542
Eta orientabide estrategiko honi jarraituz,

85
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
OXE Taldea
partaidetza garrantzitsuak mantentzen ditu

86
00:06:37,125 --> 00:06:39,917
atzerriko herrialdeetako arautu gabeko laborategietan

87
00:06:40,000 --> 00:06:42,417
eta zurrumurruak giza esperimentazioa.

88
00:06:42,958 --> 00:06:49,750
Legez kanpoko operazio baten zati guztiak
zure super... pertsona garatzeko.

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,542
Hitz egin al dezaket orain, kongresista?

90
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Bai.

91
00:06:54,333 --> 00:06:59,458
Lehenik eta behin, ez dut denborarik
entretenitu zurrumurru hauek eta esamesak.

92
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
Oraintxe bertan,
hainbat nazio maltzur daude

93
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
gurea askoz gainditzen duten teknologiekin.

94
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Eta gogoratuko zara
gure azken presidentea bihurtu zela

95
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
giza gaindiko munstro gorri distiratsua
nork ia suntsitu zuen hiri hau.

96
00:07:16,375 --> 00:07:19,792
Avengers ez dira
ate horretatik pasatzen.

97
00:07:19,875 --> 00:07:23,292
Ez dugu heroi fidagarririk.

98
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Horregatik nire gain dago ardura,

99
00:07:25,917 --> 00:07:31,417
gugan, amerikar gobernuak,
bere herritarrak blindatzeko. Eta badakizu…

100
00:07:32,208 --> 00:07:33,042
Zuzendari andrea.

101
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
… nire roletan egin dudan guztia,

102
00:07:34,958 --> 00:07:40,750
bai OXEn edo CIAn,
helburu horrekin egin da.

103
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Agindu. Zuzendari andrea.

104
00:07:42,292 --> 00:07:45,500
Ofizialki baztertzen dut
inputazio artikulu hauek.

105
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Hau denbora galtze alderdikoia da.

106
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
Eta zure ehiza hutsik aterako da,

107
00:07:49,875 --> 00:07:54,417
berdin dio zenbat txoko
gertatzen zaizu sudurra sartzen.

108
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
Beraz, ez zaizu axola batzorde hau
ikerketa honek jarraitzen du?

109
00:07:58,833 --> 00:08:00,375
Noski ezetz.

110
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Kaka.

111
00:08:03,750 --> 00:08:05,792
Hau guztia hemendik lehenbailehen atera behar dugu.

112
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Bai. Orain arte kendu egin dute
kasu praktiko guztiak...

113
00:08:08,042 --> 00:08:10,167
Ados, kendu zintzilik dauden txadetatik

114
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
horrek inpugnazioa eraman dezake
edo kartzela federalera eraman nazazu.

115
00:08:13,042 --> 00:08:14,500
Kopiatu. Kartzelarik ez.

116
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Zer gertatzen da gure itzaleko operazioekin
zelaian atera?

117
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
Lotu ote ziren mutur solte horiek guztiak?

118
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
Beno, muturrak lotuta daude,
bai, baina soka sutan dago.

119
00:08:21,667 --> 00:08:22,833
Zer?

120
00:08:22,917 --> 00:08:25,292
Mesedez, esan dezakezu normala?

121
00:08:25,375 --> 00:08:29,042
Ados, operatibo batek oso bat leherrarazi zuen
laborategia Kuala Lumpurren erdian.

122
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Dena dela.

123
00:08:30,333 --> 00:08:32,582
Lan berriak bidali al dira?

124
00:08:32,667 --> 00:08:34,750
Bai, andrea. Bat izan ezik denek egin dute check-in.

125
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
Non dago?

126
00:08:42,707 --> 00:08:43,707
Hor dago Brezhnev.

127
00:08:44,542 --> 00:08:45,917
Olatu txikiak dituzten mutil horiek.

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Alde egin nire bidetik.

129
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
Alde nire...

130
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
"Utzi atarian" klik egiten dut.

131
00:08:54,125 --> 00:08:58,167
Zure "mendetasuna"
DoorDash HQ-ri jakinaraziko zaio.

132
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Alexei, ni naiz. Ireki.

133
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?

134
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Eutsi!

135
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
"Arratsalde aspergarrietatik babesten zaituzte".

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Hain ona da zu ikusteak.

137
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Kaixo, aita.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Barkatu itxaronaldia.

139
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Dei garrantzitsu batean nengoen.

140
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Oso sailkatua.

141
00:09:40,417 --> 00:09:43,208
Zenbat denbora izan da, e? Urtebete?

142
00:09:44,542 --> 00:09:47,417
Aupa, bai, uste dut... izan dela uste dut.

143
00:09:49,542 --> 00:09:51,208
Lanpetuta ibili zara?

144
00:09:51,292 --> 00:09:52,292
Bai, bai.

145
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Bai, asko... lan asko.

146
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
-Ni ere bai.
-Plantxa gehiegi sutan.

147
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
Segurtasuna.

148
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
Nire limusina negozioa.

149
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
Ez zenuke sinetsiko
gidatzen ezagutzen ditudan pertsona garrantzitsuak.

150
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Beraz, zu... beteta sentitzen zara?

151
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
Bai, bai.

152
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Bai, hain beteta, hain beteta.

153
00:10:14,292 --> 00:10:17,208
Mugitu DCra, inoiz hartu dudan erabakirik onena.

154
00:10:17,292 --> 00:10:18,958
Teknikoki hau ez al da Baltimore?

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,500
Ez. Baltimore hasi hurrengo blokea berriro.

156
00:10:22,083 --> 00:10:23,250
Baina zergatik galdetzen duzu hau?

157
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Zer... Zerk ekartzen zaitu hona?

158
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
Nik... hitz egin nahi nuen
zuri Valentinari buruz.

159
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
Ados. Zeregin berria.

160
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Red Guardian-era zatoz.
Laguntza apur bat nahi duzu.

161
00:10:38,208 --> 00:10:41,667
Ez, nik... uste dut utziko dudala.

162
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Zer?

163
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Hiria erreko nuke
lurrera bere alde lan egitera.

164
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Zer? Bete egin zinela esan besterik ez duzu.

165
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Lena, gezurretan ari nintzen.
Begiratu zure inguruan. Miserablea naiz.

166
00:10:51,792 --> 00:10:52,917
Emaidazu bere zenbakia.

167
00:10:53,000 --> 00:10:56,542
-Inola ere ez. Alexei, gelditu, gelditu.
-Emaidazu. Deitzen diot. erabiltzen dut--

168
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!

169
00:10:59,083 --> 00:11:01,042
Lena, zer dago gaizki?

170
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
Zure barruko argia ahula da
nahiz eta Ekialdeko Europako estandarren arabera.

171
00:11:06,875 --> 00:11:12,625
Galdetzen ari naiz, badakizu,
hala nola, zer... da kontua?

172
00:11:14,167 --> 00:11:15,792
Honetako batean?

173
00:11:16,417 --> 00:11:18,708
Lanaren puntua ospea eta fortuna da.

174
00:11:19,667 --> 00:11:24,542
Zoriak lagunak erosten ditu,
eta maitasuna, eta arropa polit asko.

175
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
-Ados. Eskerrik asko.
-Ados, ados--

176
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
-Ez, berdin dio. Ondo dago.
-Ez, ez, ez. Ados.

177
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Jakin nahi duzu noiz nintzen benetan pozik?

178
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
Bai, mesedez.

179
00:11:34,417 --> 00:11:38,375
Nire herrialdea heroi gisa zerbitzatzen ari nintzenean.

180
00:11:39,333 --> 00:11:41,542
Kalean zibilak salbatzea.

181
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Jendeak animatuta egotea.

182
00:11:44,333 --> 00:11:46,667
Jainko bat bezala adoratua.

183
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Ez dago goi-deirik.

184
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Zure arrebak ulertu zuen
zerbait horri buruz.

185
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Agian ordua da
bere bidetik jarraitu duzula.

186
00:12:06,042 --> 00:12:07,833
Zergatik atera duzu argazki hau?

187
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Oso txarrak ginen.

188
00:12:16,458 --> 00:12:17,542
Pozik zinen.

189
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
Zerbait egingo dizut.

190
00:12:22,417 --> 00:12:26,500
Badakizu,
Super soldadua naiz oraindik bere garaian.

191
00:12:27,125 --> 00:12:32,208
Agian hitz on bat jar dezakezu
Valentinarekin niretzat, e?

192
00:12:32,292 --> 00:12:37,292
Ados, Val. Eginkizunetarako txostena egitea.
Zein da nire hurrengo zeregina?

193
00:12:37,375 --> 00:12:40,042
Eskerrik asko, Belova andrea.
kezkatzen hasia nintzen.

194
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Honen ostean, ordea, aldaketa bat behar dut.

195
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
Ai, benetan?

196
00:12:44,292 --> 00:12:48,667
Bai, agian publikoagoa den zerbait.

197
00:12:48,750 --> 00:12:49,917
Interesgarria.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,125
Yelena prest al dago bere lehen planorako?

199
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Bai, hau besterik ez
jada ez dit funtzionatzen.

200
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
Ados, beno,
badakizu emakumeak sustatzea maite dudala.

201
00:12:59,833 --> 00:13:04,167
OXErako azken zeregin hau betetzen duzu,
eta akordio bat duzu.

202
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
Ados?

203
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Ados.

204
00:13:11,542 --> 00:13:16,333
Biltegi bat dago, ganga bat,
kilometro bat behera mendi batean eraiki zuen.

205
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Guztiak gordetzen ditu
OXE Taldearen aktibo sentikorrenak.

206
00:13:21,750 --> 00:13:23,917
Intel eragile pikar bat sartu da

207
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
atributuekin
ni lapurtzeko primeran egokitua

208
00:13:26,333 --> 00:13:30,667
egiteko asmoa du... tira, lapurtu nazazu.

209
00:13:31,417 --> 00:13:36,875
Barruko helburuari jarraitu behar diozula
eta jakin zer lapurtu asmo duen.

210
00:13:37,375 --> 00:13:39,667
Zure biometria gehituko dut sistemara.

211
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
Sarbide osoa izango duzu.

212
00:13:43,708 --> 00:13:45,208
Lapurtzen dena ebaluatzen duzunean,

213
00:13:45,292 --> 00:13:48,167
baimena duzu
bistan amaitzeko.

214
00:13:49,792 --> 00:13:50,958
Eta gero, arazorik ez.

215
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
Badakizu,
"tipo ona" materiala aurki dezakegu.

216
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Sinplea da, benetan.
Helburu txiki bat besterik ez da...

217
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
eta amaitu duzu.

218
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Zer gertatzen ari da?

219
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Ez zara nire helburua ere.

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Nirea zara.

221
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
Ez nago zuretzako.

222
00:16:16,958 --> 00:16:17,792
Hor zaude.

223
00:16:18,333 --> 00:16:19,542
Orain zer?

224
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
Oh, gainditu zeure burua.

225
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
Utzi nire bidetik.

226
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
Ai, Jainkoa.

227
00:18:01,167 --> 00:18:02,750
Benetan hil al da?

228
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Ez. Kaixo. Aizu.

229
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Ni naiz... Bob naiz.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,958
Bai, hauek Chitauri eskuburdinak dira.

231
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
New Yorkeko gudutik berreskuratua
lehen erantzunen eskutik.

232
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Jabetza berriarekin etorri ziren.

233
00:18:34,792 --> 00:18:38,750
Gogorarazten digu, noski,
borroka egiten dugu, baina gero berriro altxatzen gara.

234
00:18:38,833 --> 00:18:40,792
-Bai, bai.
-Maite dut. Bai.

235
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Hori inspiratzailea da.

236
00:18:43,292 --> 00:18:44,625
Eskerrik asko, kongresukidea.

237
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Oso pozik nago hemen zaudelako.

238
00:18:46,667 --> 00:18:49,375
Bai, gertaera faltsu ederra da, Val.

239
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
"First Responders Family Fund".

240
00:18:52,042 --> 00:18:53,750
-Bai.
-Hori polita da.

241
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Polita?

242
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Horrek ez ditu botoak aldaraziko
ipurdia gordetzeko nahikoa.

243
00:19:00,417 --> 00:19:02,292
Ados. Beraz, joan al zara hartzera, Mel?

244
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
-Bai.
-Eskerrik asko.

245
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Avenger propaganda distiratsu hau
etsipen kiratsa.

246
00:19:07,708 --> 00:19:10,583
Benetan hori pentsatu bazenuen,
ez zinateke hemen egongo.

247
00:19:10,667 --> 00:19:15,417
Beldur zaude zure ikerketagatik
nire bulegotik garbi atera zen.

248
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
Garbi-garbi.

249
00:19:17,250 --> 00:19:20,625
Ia norbaitek izugarrikeriaz egin zuen bezala
froga guztiak kenduta.

250
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Edo norbait izugarri errugabea balitz bezala.

251
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
Frogarik gabe, inpugnazio hau
maileguan hartuta dago.

252
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
-Barkatu, kongresista.
-Eman buelta.

253
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
-Ze handia.
-Eskerrik asko.

254
00:19:33,458 --> 00:19:35,542
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.

255
00:19:41,417 --> 00:19:42,542
Zer uste duzu?

256
00:19:44,792 --> 00:19:46,125
-Kaixo.
-Mel, ezta?

257
00:19:47,792 --> 00:19:50,083
Honek guztiak dirudi
antzinako historia zuretzat.

258
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Badakizu, hori dio Kierkegaardek
bizitza atzerantz bakarrik uler daiteke.

259
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
-Oso egia.
-Ba al da?

260
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Ez dakit, egia esan.

261
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
Dena den, soinu ona zuen.

262
00:20:02,208 --> 00:20:05,208
Gora zela uste zuen
norbanakoei balioak sortzeko.

263
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Badakit nor zaren eta zertan ari zaren.

264
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Zertan ari naiz?

265
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Lan egiten ari zara.

266
00:20:15,667 --> 00:20:17,542
Ni zure alde jartzen saiatzen ari zara.

267
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Ados, begira. nik…

268
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
Nor naizen badakizula diozu.

269
00:20:22,583 --> 00:20:27,042
Beraz, badakizu nire istorioa, eta badakizu
Ez nuen aukerarik norentzat lan egin nuen.

270
00:20:27,875 --> 00:20:29,292
Baina bai.

271
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Valentina ordutegian mantendu behar dut.

272
00:20:35,042 --> 00:20:37,167
Zer da hau? Hau da zure zaborra?

273
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
Nire bisita txartela da.

274
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Laguntzaren bat behar baduzu edo,

275
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
badakizu, partekatu nahi duzula
ezkutuko froga sekretu batzuk.

276
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Ados. Agur.

277
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Nor zara zu?

278
00:20:52,917 --> 00:20:54,833
Ni naiz... Bob naiz. esan dizut. naiz…

279
00:20:55,583 --> 00:20:57,042
Bai. Bob.

280
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Jesukristo. Utzi "Bob" esatea.

281
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
-Nork bidali zaitu, Bob?
-Inork.

282
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Zergatik bidaliko ninduten?

283
00:21:02,167 --> 00:21:03,542
Denak zinen... Denak bidali zintuzten?

284
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
Ados, ez nago ziur zer gertatzen den hemen,

285
00:21:05,542 --> 00:21:07,208
baina denak nekagarriak zarete
eta nire lana amaituta dago, beraz...

286
00:21:07,292 --> 00:21:10,042
Baina ikusten duzu nire lana
zure gainean begiratzea da.

287
00:21:10,125 --> 00:21:12,042
Beraz, ez, ez zara joango
edonon gehiago.

288
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Beraz, begiratzen ari zara, e?

289
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Hori erdibide duina estalkia da
OXEri aktiboak lapurtzen dizkion norbaitentzat.

290
00:21:17,292 --> 00:21:19,667
Ez naiz lapurtzen ari. Lapurtzen ari da.

291
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Ados.

292
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Argi dago
denok egin dugu lan Valentinarentzat

293
00:21:32,417 --> 00:21:34,583
itzal-ops ahalmen moduko batean.

294
00:21:34,667 --> 00:21:36,250
Bai. Beraz?

295
00:21:36,333 --> 00:21:38,167
Beraz, gauza hauek guztiak OXEren sekretuak dira.

296
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Baina gu ere bai.

297
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
Horrek pasibo bihurtzen gaitu
inork galduko ez zuela.

298
00:21:42,417 --> 00:21:43,667
Hitz egin zeure buruari.

299
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Gu gara froga,
eta hau birringailua da.

300
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Gu joan nahi gaitu.

301
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Zure teoria akatsa da.

302
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Ai, mesedez. Segi.

303
00:21:51,167 --> 00:21:53,542
Ados. Beno, begiratu egitateei.

304
00:21:53,625 --> 00:21:55,292
Mamu gaiztoa.

305
00:21:55,375 --> 00:21:57,792
SHIELD errefusa ihesean
15 naziotik?

306
00:21:57,875 --> 00:22:00,250
Han hildakoa,
Budapest erdia suntsitu zuen.

307
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
-Ez hitz egin horrela.
-Eta zu, Gela Gorriaren hiltzaile ohia.

308
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Jainkoak bakarrik daki zure eskuetako odola.

309
00:22:06,292 --> 00:22:09,083
Nahiko barregarria etortzea
dime-denda Captain America.

310
00:22:09,167 --> 00:22:12,292
Benetan nintzela jakingo dizut
Captain America ofiziala, beraz...

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Bai, bi segundorako.

312
00:22:13,667 --> 00:22:16,208
Publikoki hil aurretik
gizon errugabea kalean.

313
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
-Ba al dut eskubide hori?
-Benetan? Definitu "errugabea".

314
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Aizu, begira.
Borroka beterano apaindua naiz, ados?

315
00:22:21,167 --> 00:22:22,875
Emazte maitagarria eta seme bat ditut.

316
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Izan gaitezen zintzoak,
zuek mertzenario merkeak besterik ez zarete. Ados?

317
00:22:25,792 --> 00:22:27,875
Beraz, nik...
Argi dago, ekarri behar zaitut.

318
00:22:29,125 --> 00:22:31,417
Hori barregarria zen. Eskerrik asko. Hori behar genuen.

319
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Hain tentsioa zegoen hemen
segundo batez.

320
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Ez naiz hemendik irtengo
nire eginkizuna bete gabe.

321
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
Valentinak berme garbia eman zidan,
eta ez dut hori izorratzen.

322
00:22:46,208 --> 00:22:49,917
Baina arraro hau ez zen lanaren parte,
beraz, jakin behar dut...

323
00:22:52,542 --> 00:22:53,667
Nola sartu zara?

324
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
Ez dut... ez naiz gogoratzen.

325
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Erantzun ikaragarria.

326
00:23:00,792 --> 00:23:03,125
Ongi da. Lotu zaitezte.

327
00:23:03,208 --> 00:23:05,542
- Aupa. Ez.
- Ene Jainkoa.

328
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Eta agur.

329
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Entzun duzue hori?

330
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Ez al da harrigarria? Animo.

331
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
Eta esan zuen: "Ez nire zaintzapean".

332
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
-Kongresukide Gary.
-Aizu!

333
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Plan bat daukat.

334
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
Kaka, Bucky.

335
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Laguntzailea, harikorra da.

336
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
-Handikorra?
-Bai.

337
00:23:53,292 --> 00:23:56,750
Esan nahi dut, ona. Baina hurrengoan, zergatik ez duzu
pertsona normal bat bezala bidali besterik ez?

338
00:23:56,833 --> 00:23:59,125
Begira, seguru gaude hemen.
Puntu itsu batean gaude, ados?

339
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Bi kamera horietatik urrun.

340
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Eutsi besterik ez, ezta?

341
00:24:02,292 --> 00:24:06,000
Ez dugu iluntasunean bihurritu beharrik,
edo zuek egiten dutena.

342
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Eutsi? Ez dakizu
zertarako gai den Val.

343
00:24:08,167 --> 00:24:11,042
Azkar mugitu behar dugu,
eta laguntzailea hesian dago.

344
00:24:11,125 --> 00:24:15,833
Pistola erre gabe, aukerarik onena
Val boteretik ateratzea botoak azotatzea da.

345
00:24:15,917 --> 00:24:18,917
Eta horretan lagundu dezakezu
eta gero sistemari bere lana egiten utzi.

346
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Atsedenaldian doan sistema
egunero 16:00etan.

347
00:24:21,583 --> 00:24:23,917
Leku onean gaude, ziurtatzen dizuet.

348
00:24:24,000 --> 00:24:27,583
Nire taldea osatzen ari da
pakete mamitsu bat hurrengo entzunaldirako.

349
00:24:28,500 --> 00:24:30,667
-Paketea?
-Bai, Bucky.

350
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Irakurri paketeak.

351
00:24:37,958 --> 00:24:39,208
Ordua al da?

352
00:24:39,292 --> 00:24:42,375
Zure "gonbidatu" guztiak baieztatu ditzaket
bertaratzen dira,

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
eta bosgarren mailako ganga
erabat itxi da.

354
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Ondo da, orduan.

355
00:24:47,792 --> 00:24:51,708
«Ondo da, orduan.
Azken urratsera pasa"? Edo…

356
00:24:51,792 --> 00:24:53,083
Zuzi dena.

357
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Eskuin.

358
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
-Zu al zara-- Seguru al zaude?
- Ene Jainkoa.

359
00:24:59,417 --> 00:25:00,250
Aizu.

360
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
Lana edo ez, izan dezakezu
errespetu pixka bat, mesedez?

361
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
Bai, Jesus.

362
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Eutsi segundo bat.

363
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Zer? Nik edukitzea nahi luke.

364
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Behar dut.

365
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Zer demontre da hori?

366
00:25:16,542 --> 00:25:18,375
Horrek ez du birrintzeko moduko soinua.

367
00:25:19,208 --> 00:25:20,667
Erraustegia da.

368
00:25:21,958 --> 00:25:25,458
Bi minutu.
Orduan Valentinaren arbela garbitzen da.

369
00:25:25,542 --> 00:25:27,417
Ez dakizu hori ziur.
Edozertarako izan liteke.

370
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
Ni hartzera etortzen direnerako izan daiteke.

371
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
Hori sentitzen al duzu?

372
00:25:30,500 --> 00:25:34,125
Tenperatura nabarmen igotzen da
beroa tartean balego bezala?

373
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Ados, erraustegia da.

374
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Ai, mutila. Hori ez da biderik.

375
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Tira, nola egingo zenuke
Gaur hiltzea gustatuko litzaidake, Bob?

376
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
Ados, andre mamua.

377
00:25:42,542 --> 00:25:44,167
-Ava.
-Noski. Dena dela. Berdin.

378
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Hormak zeharkatu behar zaitugu,
atea ireki dezazun.

379
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
Horretan saiatu zen jada.

380
00:25:48,042 --> 00:25:50,875
Badakit egin zuela. Baina ez gara saiatu
soinu-hesia ixtea.

381
00:25:51,917 --> 00:25:53,500
Beno, beretzat bakarrik eraikiko balute,

382
00:25:54,542 --> 00:25:56,708
egon behar da
energia iturri independentea.

383
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Tira. Goazen.

384
00:26:02,625 --> 00:26:04,167
Zer... Zer bilatzen ari gara zehazki?

385
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Bila gabiltza
Galdera ez-ergelak, Bob.

386
00:26:20,042 --> 00:26:21,292
Aurkitu dudala uste dut.

387
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Mugitu!

388
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Ados, hau gainidatzi dezaket.

389
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
Zure ezkerrean!

390
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
Edo horrek funtzionatzen du, espero dut.

391
00:26:32,000 --> 00:26:33,292
Joan, joan, joan.

392
00:26:48,167 --> 00:26:49,458
Itzuliko dela uste duzu?

393
00:26:50,667 --> 00:26:52,708
Hau etortzen ikusi beharko nuke.

394
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Yelena!

395
00:27:26,042 --> 00:27:27,375
Yelena!

396
00:27:31,542 --> 00:27:33,250
Yelena, tira!

397
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Zer?

398
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
Bazkaria laster amaituko da.

399
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Zergatik eraman gaituzu hain urrutira?

400
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Anya, hemen!

401
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Ez.

402
00:27:56,333 --> 00:27:57,542
Barkatu.

403
00:28:09,292 --> 00:28:13,667
Ongi egin, Yelena.
Zure lehen proba amaitu da.

404
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
Ongi al zaude?

405
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Bai, ondo nago.

406
00:28:47,333 --> 00:28:49,917
Aizu. Ez nuen uste itzuliko zinenik. Eskerrik asko.

407
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Behar nuen.
Norbaitek igogailuaren elektrizitatea moztu zuen.

408
00:28:55,167 --> 00:28:57,833
Arratsalde ederra.
Atsegin dut gelan egotea, badakizu?

409
00:28:59,542 --> 00:29:02,833
Ados. Zer da, Mel?
Txu besterik ez dago jada. Zer?

410
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
Zure "gonbidatuak" dira.

411
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
Nolabait ihes egin dute
"etxebizitzarako oparia".

412
00:29:09,208 --> 00:29:10,542
- Tira.
-Eta…

413
00:29:10,625 --> 00:29:15,292
Jainkoa, posible al da hori
agian zure aurka indarrak batu dituzte?

414
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel. Hauek galtzaile akastunak dira.

415
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Tragedia antisoziala giza itxuran.

416
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
Badakizu, egia esan, ezin dut pentsatu
pertsona talde txarrago batena

417
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
elkarrekin lan egiten saiatzen.

418
00:29:28,250 --> 00:29:30,292
- Ene jainkoa.
-Egia.

419
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Hori besterik ez da...

420
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
-Zer?
-Elkarrekin ari dira lanean.

421
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
Zer--

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Nor demontre da tipo hau?

423
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Ez daukat ideiarik.

424
00:29:44,792 --> 00:29:47,333
John Doe-n NAN bat behar dut.

425
00:29:47,417 --> 00:29:52,417
Jakin nahi dut nola sartu zen gizon-mutil hau
nire ustezko gotorleku sargaitza.

426
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
-Kopiatu.
-Eta Holtari deitu.

427
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Eman iezaiozu gangaren koordenatuak.

428
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Greba talde osoa mobilizatu nahi dut.

429
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
-Orain amaitu behar dugu honekin.
-Ados.

430
00:30:00,333 --> 00:30:01,417
Orain deitzen.

431
00:30:02,583 --> 00:30:04,917
Holt? Mel da. Koordenatuetarako prest?

432
00:30:15,417 --> 00:30:17,042
laguntzen saiatzen ari nintzen...

433
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Denek dute arrazoia
tipo hau izan ezik hemen egoteagatik.

434
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Kaixo, Bobby.

435
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Gutxiago zurekin hitz egitea,
gehiago gurekin hitz egiten.

436
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
-Nekatuta nago astakeria honetaz.
-Aizu, Walker.

437
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Esango didazu nola sartu zinen hona
orain auskalo.

438
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Zin dagizut, gizona,
Toki honetan esnatu naiz.

439
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Minutu batean egon nintzen, badakizu,
odola ateratzea

440
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
mediku azterketa honetarako,
eta hurrengoan hemen nago.

441
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
Nire pijaman.
Ez dakit zer gertatzen ari den.

442
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
Ados, orduan erakutsi non esnatu zaren.

443
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
In-- Hor barruan.

444
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Dena sutan dagoen tokian.
Hori benetan erosoa da.

445
00:30:46,042 --> 00:30:47,042
Walker, lasai.

446
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Ez al zara ezer gogoratzen?

447
00:30:48,792 --> 00:30:49,792
Poltsa buruan?

448
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
-Orratz bat lepoan?
-Ez.

449
00:30:51,917 --> 00:30:54,083
-Eutsi? Nerbio apurketa?
-Ez.

450
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
Uste dut zibil bat besterik ez dela.

451
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
Zibila bada, gehiegi daki.
Agentea bada, txarto egiten du.

452
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Edozein modutan diot
berriro sutara botatzen dugu.

453
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Barkatu. Begira...
Amerika kapitaina zinela esan duzu?

454
00:31:10,708 --> 00:31:12,042
Zergatik ari zara barre?

455
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Ipurdia zarelako.

456
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Badakizu?

457
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Dibertigarria besterik ez da. Esan nahi dut…

458
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Aizu. Ados. Ados!

459
00:31:30,917 --> 00:31:33,000
Gure zakar txikiak kulunkatu genituen.

460
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Oso dibertigarria izan zen.

461
00:31:34,667 --> 00:31:35,958
Zu hara joaten zara.

462
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
Bob, zatoz nirekin.

463
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Etorri hona.

464
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
-Minduta zaude?
-Ez, ondo nago. Ondo nago.

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Ez dirudi ondo.

466
00:31:47,833 --> 00:31:50,042
Bai, beno, ezagutu berri gara.
Hau da…

467
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
Horrela nago.

468
00:31:54,458 --> 00:31:56,167
Zure buruarekin hitz egitea?

469
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Bai.

470
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
-Emo oldarkorra gauza?
- Esan nahi dut--

471
00:31:59,417 --> 00:32:02,458
Hori... tipo horrena
txoroa izan da niretzat hasieratik.

472
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
Lortzen dut. Izugarri egiten du.

473
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Baina elkarrekin lan egin behar dugu
hemendik ateratzeko, beraz...

474
00:32:09,417 --> 00:32:12,083
Beno, zuek ni gabe joan beharko zenukete.
Errazagoa izango da.

475
00:32:12,167 --> 00:32:13,958
Ez, hemen behean hilko zara.

476
00:32:14,042 --> 00:32:16,542
Bai. Tira, dena dela. Esan nahi dut…

477
00:32:16,625 --> 00:32:19,792
Denak hobeto daudela uste dut
gelditzen banaiz.

478
00:32:23,500 --> 00:32:27,667
Ados, nik-- nik-- ulertzen dut.
Denok sentitzen gara batzuetan.

479
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Eta bakardadea, hori ulertzen dut. Lortzen dut.

480
00:32:30,792 --> 00:32:35,375
Eta hori...
iluntasun hori nahiko erakargarri bihurtzen da.

481
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Eta orduan hasten da sentitzen
pixka bat bezala...

482
00:32:41,917 --> 00:32:42,958
Hutsune bat.

483
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Bai. Hutsune bat.

484
00:32:52,292 --> 00:32:53,708
Zer egiten duzu horri buruz?

485
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
Behera botatzen duzu.
Besterik gabe... bultza ezazu behera.

486
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
Oso ona da... Oso aholku ona da.

487
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
Ongi etorri.

488
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
Oraindik amaitu duzue terapia?
Uste dut aterabide bat aurkitu dudala.

489
00:33:17,542 --> 00:33:20,750
Begira, bakarrik gaude.

490
00:33:21,417 --> 00:33:22,875
Denok.

491
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Jarrai gaitezen elkarrekin
azalera atera arte,

492
00:33:25,792 --> 00:33:28,708
eta horren ostean, borroka bat has dezakezu
super soldadu batekin.

493
00:33:28,792 --> 00:33:31,333
Hil ezazu zeure burua. Berdin zait. Ados?

494
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Ados. Bai.

495
00:33:40,542 --> 00:33:43,625
"Inpugnazioaren ebazpena bada
hartzen da".

496
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Pakete ergelak.

497
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Ai, Jainkoa. Aspergarria.

498
00:33:59,292 --> 00:34:00,125
Kaixo?

499
00:34:00,208 --> 00:34:02,542
Kaixo. Hau Mel da.

500
00:34:03,292 --> 00:34:05,333
Mel. Kaixo.

501
00:34:06,458 --> 00:34:08,292
-Deitu duzu.
-Nik egin nuen.

502
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Badakit DC-n berria zarela,
eta sarean jarri nahi nuen.

503
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Sarea?

504
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Beraz, nola sentitzen zara
zure lan berriari buruz?

505
00:34:20,750 --> 00:34:23,375
Handia da. Maite ezazu.

506
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Ez da antzinako historia, badakizu.

507
00:34:26,792 --> 00:34:28,875
Batxilergoan nengoen atzerritarrak etorri zirenean.

508
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Eta Avengers.

509
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Batxilergoa, e?

510
00:34:33,792 --> 00:34:35,208
90 urte nituen.

511
00:34:36,958 --> 00:34:39,625
Arraro samarra da
orain dena bukatu dela, ezta?

512
00:34:40,167 --> 00:34:42,542
Esan nahi dut, Avengers joan dira.

513
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
Ez da beste inor etortzen eguna salbatzera.

514
00:34:45,958 --> 00:34:48,042
Agian pertsonak izan gintezke
datozenak.

515
00:34:48,917 --> 00:34:51,833
Sartu eta deklaratu haren aurka.

516
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
Benetan ez duzu nire nagusia ezagutu behar.

517
00:34:54,542 --> 00:34:55,625
Babestu gaitezke.

518
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Ezin duzu?

519
00:34:57,042 --> 00:34:59,125
Hortik dator
lehen mailako kongresukidea

520
00:34:59,208 --> 00:35:02,292
fakturarik onartu ez duena
edo Neguko Soldadua?

521
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
Tira, Mel. Eman iezadazu zerbait.

522
00:35:06,917 --> 00:35:08,750
Hey... Nire telefonoaren jarraipena egin dezakezu, ezta?

523
00:35:08,833 --> 00:35:11,667
Bai, ahal dut, baina ez dut gehiago egiten.

524
00:35:11,750 --> 00:35:14,417
Eskerrik asko, kongresukidea.
Ondo pasa gaua.

525
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
Beraz,

526
00:35:29,542 --> 00:35:31,417
gutako inork ez du hegan egiten?

527
00:35:33,000 --> 00:35:35,167
Zer, denok zulatu eta tiro egiten dugu?

528
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
Ados. Ez kezkatu. Hau lortu dut.

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
Berriro saiatu beharko zenuke.

530
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
Nahiko urrun gaude hemen.

531
00:35:55,417 --> 00:35:59,208
Aizu. Ados, zergatik ez zara igotzen
hormetatik edo dena delakoa

532
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
eta gero soka bat behera botatzen diguzu?

533
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
-Bai.
-Hori da...

534
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Ados, bueno, lehenik eta behin, norbait
bestela galdetu beharko zenidake.

535
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Eta bigarrenik,
Jakin beharko nuke nora noa

536
00:36:06,667 --> 00:36:08,708
inoiz ezin izan dudalako
minutu bat baino gehiago eusteko.

537
00:36:08,792 --> 00:36:11,375
Beraz, zikinkeriazko ozeano batean galduko nintzateke,
eta orduan hilko nintzateke.

538
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
-Ondo da?
-Minutu bat besterik ez?

539
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
-Ai, ixildu.
- Ene Jainkoa. Zurrupa egiten dugu.

540
00:36:18,875 --> 00:36:20,042
Ideia bat daukat.

541
00:36:22,167 --> 00:36:23,333
Eskuin.

542
00:36:23,417 --> 00:36:24,500
Ezkerra.

543
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Eskuin.

544
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
Zuetako zein bustita dago?

545
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Bero egiten dut. Barkatu.

546
00:36:29,667 --> 00:36:33,417
-Norbaitek ipurdi arraro eta gogorra dauka.
-Hori ez da nire ipurdia. Nire trajea da.

547
00:36:33,500 --> 00:36:36,042
Beno, traje berri bat lortu behar duzu.

548
00:36:36,125 --> 00:36:37,542
Barkatu eragozpenak.

549
00:36:37,625 --> 00:36:40,875
Esan nahi dut, nire bizitza osoa bakarrik eman nuen
makinei lotuta dauden laborategietan

550
00:36:40,958 --> 00:36:42,292
beraz, kaiola fisiko hau sortu nezake

551
00:36:42,375 --> 00:36:44,625
nire gorputz materiala mantentzeko
uneoro desegiteko.

552
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Beraz, bai, asko sentitzen dut.

553
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
Ez duzu hasi nahi
negar istorio-joko osoa.

554
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Irabazten dut.

555
00:36:50,583 --> 00:36:53,042
Esklabodun haur hiltzailea hemen.

556
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Tira, ume bat besterik ez zinen, beraz...

557
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Beraz, hori ona da orain?

558
00:36:57,292 --> 00:36:59,708
Uste dut jakitea atsegina izan daitekeela
ez zenuela benetan hobeto ezagutzen.

559
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Eskerrik asko. Asko hobeto sentitzen naiz.

560
00:37:01,833 --> 00:37:03,292
Aizu, utzi.

561
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
-Ados. Ados.
-Prest?

562
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Eskuin. Ai, Jainkoa.

563
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Ai, ene Jainkoa. Zergatik ari zara hazten?

564
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
Mesedez, ez egin kexarik lanean.

565
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
John Doe da.

566
00:37:27,542 --> 00:37:29,625
Sentry Project da.

567
00:37:30,333 --> 00:37:34,042
Ez, pasatu ziren guztiak
Sentry Project hil da, Mel.

568
00:37:34,125 --> 00:37:36,542
Horregatik gaude
nahaspila ergel hau guztia.

569
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Bai, baina begira. Han.

570
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds sartu zen
Malaysiako epaiketa aurreko programa,

571
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
eta hori baino lehen latza izan zuen.

572
00:37:46,083 --> 00:37:48,042
Probako gaietako bat.

573
00:37:48,125 --> 00:37:49,667
Nola sartu zen nire gangan?

574
00:37:49,750 --> 00:37:52,042
Hilda egon behar zuen.

575
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Kanpora bota zenuen
gainerako frogekin.

576
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Prozeduratik bizirik atera bazen,
horrek esan nahi du...

577
00:37:59,417 --> 00:38:02,208
Bai. Baliteke benetan funtzionatzea.

578
00:38:04,542 --> 00:38:05,708
Ai, ene Jainkoa.

579
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
Zoramena da. Ez dut zorua ikusi ere egiten.

580
00:38:12,000 --> 00:38:15,042
Ezin al dugu hitz egin zenbateraino gauden?
Ez naiz bikaina altuerarekin.

581
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
Aizu, uste dut atea ikusten dudala.

582
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
-Bai. Bai.
-Ados. Ados.

583
00:38:22,417 --> 00:38:23,708
Orain zer?

584
00:38:26,083 --> 00:38:28,917
Uste dut gutako batek joan beharko lukeela...

585
00:38:30,208 --> 00:38:31,042
lehenik.

586
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Orduan beste hirurak berehala erortzen dira.

587
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
Kaka.

588
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
Barkatu. Bai, uste dut ez nuela...
Ez nuen hain urrun pentsatzen.

589
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
Jenio plana, Bobby.

590
00:38:41,250 --> 00:38:42,917
Beti gauzak okerrera egiten.

591
00:38:43,000 --> 00:38:45,292
Bota odoltsu hauek.
Ez dut uste askoz gehiago eutsiko diodanik.

592
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Ados. Emadazu zure makila.

593
00:38:46,792 --> 00:38:48,250
-Irits naiteke.
-Zer?

594
00:38:48,333 --> 00:38:50,292
-Bai.
-Inola ere ez. Besterik gabe utziko gaituzu.

595
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
Ados.

596
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
Biratu gaitzazu, eta gero ahal izango dut...
Atxilo gaitzazu.

597
00:38:54,375 --> 00:38:57,417
Ez nabil bueltaka, ados?
Norbaitek joan behar du lehenik.

598
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Pepino, pepino, pepino.

599
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Zer demontre gertatzen ari da?

600
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Hazitzean, norbaitek esan zidan ahal duzula
gelditu doministiku bat zure garuna nahasten baduzu.

601
00:39:03,125 --> 00:39:04,667
-Beti "pepino" oihukatzen nuen.
-Ados.

602
00:39:04,750 --> 00:39:07,417
doministiku egin behar dut. Baina doministiku egiten badut,
gero kontrola galduko dut.

603
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Hau erokeria da, ados?
Denok atera gaitzake hemendik.

604
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
-Lehenengo joan behar dut.
-Ez. Beste modu bat egon behar da.

605
00:39:11,917 --> 00:39:13,250
Oh, ez.

606
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
-Pepinoa! Pepinoa!
-Pepinoa! Pepinoa!

607
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
Ongi da! Tira!
Ados, emaidazu hau. Lortu dut!

608
00:39:33,417 --> 00:39:35,250
Pilo berekoia.

609
00:39:35,333 --> 00:39:37,042
Hala ere, denak seguru zaude.

610
00:39:37,125 --> 00:39:41,292
Erabaki taktiko bat hartu nuen ziurtatzeko
nire segurtasuna eta zurea bermatu.

611
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Nahiko eskergabea galdetzen badidazu, baina...

612
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Lortuko duzu, Bobby?

613
00:39:48,542 --> 00:39:51,333
Badirudi galdu egin duzula
besoa, hanka eta bularrean eguna.

614
00:40:01,750 --> 00:40:03,792
-John?
-Zer?

615
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
Begiratzen al diozu?

616
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
Zer? egiten ari naiz. Begiratzen ari naiz.

617
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
-John.
-Zer, Olivia? Zer?

618
00:40:23,167 --> 00:40:25,333
-Mesedez.
-Begira nago. Ondo dago.

619
00:40:25,417 --> 00:40:26,500
Zure telefonoan zaude.

620
00:40:27,625 --> 00:40:31,500
Begira, ez zaizu gustatzen nik egiten dudan modua,
orduan zuk zeuk egin dezakezu, ados?

621
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
Ondo dago. Ondo dago.

622
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Ibiltaria.

623
00:40:48,167 --> 00:40:49,458
Zer demontre ari zara egiten?

624
00:40:58,833 --> 00:41:00,292
Ondo nago.

625
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
Ongi da, goazen hemendik.

626
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
-Ados, plan bat egin behar dugu.
-Hona hemen zer egingo dugun.

627
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Zu zara orain nagusia? Polita.

628
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
Tira, bai, gure aukera bakarra da
hemendik irtetea, beraz...

629
00:41:29,458 --> 00:41:31,417
Ados, balitekeela uste dut
amore eman besterik ez dago, ziurrenik.

630
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Ados, ondo. Gizon bakoitza beretzat.

631
00:41:32,917 --> 00:41:35,875
Zergatik izan behar duzu arduraduna?
Ia denok hil gintuzten han bertan.

632
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
Tira, ikus dezagun. Lubakietan egon naiz
planeta honetako gerrak suntsitutako herrialde guztietatik,

633
00:41:39,542 --> 00:41:42,958
erreskatatu Jainkoak daki zenbat bahitu
eta AEBetako bi presidenteri eskua eman zien.

634
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
Zer gehiago?

635
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Batxilergoko estatuko futbol txapeldunak
bizkarrez bizkarrez. Joan Hartzak.

636
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
Aupa. Bost urte nituela,

637
00:41:50,167 --> 00:41:53,125
izeneko peewee futbol talde batean nengoen
West Chesapeake Valley Thunderbolts

638
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
Shane's Tire Shop-ek babestua.

639
00:41:54,917 --> 00:41:55,833
Zero partida irabazi genituen,

640
00:41:55,917 --> 00:41:58,375
eta behin, neska hau, Mindy,
kaka bat egin zuen zelai erdian.

641
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Beste edonork badu
alferrikako haurtzaroko istorioak kontatzeko?

642
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Laborategiko kartzela batean hazi zen.

643
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
Meth-menpekotasuna seinale-biraka oilaskoa.

644
00:42:06,292 --> 00:42:07,958
Udako lana zen.

645
00:42:08,542 --> 00:42:09,750
Eskuin. Ados, hona plana.

646
00:42:09,833 --> 00:42:13,583
-Leherketa bat piztu genuen haiek ekartzeko.
-Ez. Aldagai gehiegi eztanda batekin.

647
00:42:13,667 --> 00:42:16,292
Gaueko ikusmena pizten dute.
Lehen olatua maneiatzen duzu,

648
00:42:16,375 --> 00:42:18,917
baina zu nire zain
gainerako tropak itsutu ondoren.

649
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
-Beraz, zure zain egongo naiz?
-Itxaroten baduzu bakarrik funtzionatuko du.

650
00:42:21,833 --> 00:42:23,917
-Plan izugarria.
-Ava, ihes ibilgailu bat aurkituko duzu.

651
00:42:28,667 --> 00:42:29,792
Niri zer?

652
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Zaude nire atzean, Bob.

653
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Egin dezagun hau.

654
00:42:43,292 --> 00:42:44,458
Zein da azkena?

655
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Zulatu gara, andrea.

656
00:42:46,292 --> 00:42:48,917
Alde guztietatik estali dut.
Ez dago aterabiderik.

657
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Breach taldea aurrealdean prest.

658
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Protokolo ez-hilgarria izango da.

659
00:42:53,417 --> 00:42:56,167
Ez-hilgarria?
Inork ez zidan esan hau hilgarria ez zenik.

660
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Tira, orain esaten dizut, Holt.

661
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Besterik da...

662
00:42:59,542 --> 00:43:01,667
Asko gastatu dut
hilgarrirako denbora planifikatzea.

663
00:43:01,750 --> 00:43:03,667
Ondoren, aldatu plana. Ados?

664
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
Hor barruan norbait dago
Ez dut ibiltaririk harrapatu nahi.

665
00:43:06,833 --> 00:43:07,917
Jaitsi!

666
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, sartu orain.

667
00:43:12,292 --> 00:43:13,625
Ez-hilgarria.

668
00:43:33,000 --> 00:43:34,917
Minutu batean, hauek guztiak atzera egiten dute.

669
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Ados.

670
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
Agian pistola bat izan beharko nuke?

671
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
Ez, ez dut uste.

672
00:43:41,042 --> 00:43:43,292
Borrokatu beharko dugu, ezta? Beraz...

673
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Borrokatuko naiz. Nire atzean geratzen zara.

674
00:43:46,167 --> 00:43:49,167
Badakizu, epaiketa medikoa
hobetu behar ninduen,

675
00:43:49,250 --> 00:43:52,167
eta, ez dakit,
Agian lagundu nezakeela sentitzen dut.

676
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Esan duzula uste nuen
ez zenekiela horretaz ezer.

677
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Ez, ez asko. besterik ez dut gogoratzen
jendearentzat zela esan zuten

678
00:44:00,792 --> 00:44:04,542
egin nahi izan duena
beren buruaren zerbait hobea.

679
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Nigan konfiantza izan dezakezu, Bob.

680
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Ezin dut?

681
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Ez, ez benetan.

682
00:44:16,792 --> 00:44:19,750
Beti izan ditut pasarte hauek
txikitatik.

683
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Badago... Altua dago,
gero baxu handia dago,

684
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
eta orduan nire memoria hutsik geratzen da.

685
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Baina oraingoan sentitzen dut badela...

686
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
Ez dakit, zerbait txarra gertatu da
edo zerbait txarra egin nuen.

687
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
Esan nahi dut, hemen denek gauza txarrak egin dituzte.

688
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
Uste dut hau bezalakoa izan zela
mota berri bat...

689
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Pizten da.

690
00:44:44,917 --> 00:44:48,417
Ez. Zergatik... Zergatik ez zuen funtzionatu?

691
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
Tira, berriro piztu behar duzu.
Esan nahi dut, mutilak itsutu behar dituzula.

692
00:44:51,792 --> 00:44:53,125
Bai, badakit hori, Bob.

693
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
-Hori zen zure plana.
-Ez zara lagungarri ari, Bob.

694
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Emaidazu hori. Jarrai iezadazu.

695
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Gorroto dut esatea,
baina uste dut Walter arrazoia zuela honetan.

696
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Walker du izena, Bob.

697
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Piztu argiak, Yelena.

698
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
Nik neuk egin behar dut dena.

699
00:45:19,708 --> 00:45:23,583
errepikatuko dut,
Tango Foxtrot Lima txostena eskatzen.

700
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Hurrengo taldea, sartu!

701
00:45:32,542 --> 00:45:34,083
-Non dago?
-Joan da.

702
00:45:35,042 --> 00:45:36,875
Gizon bakoitza beretzat, ezta?

703
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Kaka.

704
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
Jaitsi!

705
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
-Lagun dezaket.
-Egon nire atzean.

706
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, egon zaitez!

707
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Horixe da. Bukatu duzu.

708
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Ez, itxaron! Lagun dezaket!

709
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
-Hartu hau!
-Bai! Nola erabiltzen dut?

710
00:46:17,042 --> 00:46:18,542
Seinalatu eta tiro egiten duzu.

711
00:46:18,625 --> 00:46:19,667
Kaka.

712
00:46:23,917 --> 00:46:26,250
-Barkatu!
-Pixka bat gorago!

713
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
-Ikaragarria izan zen.
-Nirekin ez!

714
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Ez! Gelditu! Utzi tiro egiteari!

715
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
Gelditu! Gelditu! Ni naiz! John da! Gelditu!

716
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
-Non zinen?
-Non zinen?

717
00:46:39,917 --> 00:46:41,208
Leherketak hariak frijitu zituen.

718
00:46:41,292 --> 00:46:43,333
Esan dizut, aldagai gehiegi. Banekien.

719
00:46:43,417 --> 00:46:45,333
-Eta gero, ez zenuen itxaron.
-Itxaron nuen!

720
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
Zer gertatzen da hor barruan?
Hilgarri joan behar al dugu?

721
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Ados.

722
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Seguruenik 60 segundo inguru lortu ditugu
mobilizatu arte.

723
00:46:53,417 --> 00:46:55,792
Eta andre mamuak benetan egin badu
zer egin behar zuen,

724
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
agian guztiok aterako gara hemendik bizirik.

725
00:47:06,167 --> 00:47:08,042
Ez dut gehiago eraman nahi.

726
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Isilik, Bob. Zaurituta zaude, gogoratzen?

727
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
Kamioi bat behar dugu.

728
00:47:27,625 --> 00:47:29,083
Non dago Ava?

729
00:47:29,167 --> 00:47:32,583
Joan da. Noski joan da.

730
00:47:32,667 --> 00:47:34,042
Orain zer?

731
00:47:34,917 --> 00:47:36,583
Aupa! Sartu.

732
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
Ondo egongo al zara hemen?

733
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
-Bai. Dena ona.
-Bai? Ados.

734
00:47:48,417 --> 00:47:50,083
Bigarren aldiz itzuli zinen.

735
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Hau zen aterabide bakarra, ados?

736
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
-Hori da dena.
-Ondo da.

737
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
Ai, kaka.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Ongi da.
Utzidazu hitz egiten, ados?

739
00:47:59,042 --> 00:48:00,833
- Ene Jainkoa.
-Hara goaz.

740
00:48:06,167 --> 00:48:07,750
Identifikatu zeure burua, soldaduak.

741
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Mediku taldearen parte.

742
00:48:09,042 --> 00:48:10,917
Zaurituak ospitalera eraman behar dira.

743
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
Medikuen badia iparraldean kokatuta dago.

744
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
Ez, mediku-badia ez da nahikoa izango.
Oinarritik kanpo joan ginen.

745
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
Inor ez da lokaletik irteten
misioa amaitu arte.

746
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
Aginduak ez dira protokolotik desbideratzen.

747
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
Identifikatu zeure burua.

748
00:48:27,167 --> 00:48:29,750
-Ez.
- Aupa, maisu.

749
00:48:30,833 --> 00:48:33,250
Kendu kaskoak eta identifikatu zaitez.

750
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
-Orain, soldaduak!
-Okerrekin nahasten ari zara...

751
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
Aupa!

752
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Hemen!

753
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Mugitu, mugitu, mugitu!

754
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh, ez. Bob lagundu zuen.

755
00:49:01,417 --> 00:49:04,333
Ireki sua. Amaitu honekin orain.
Behatzak gora nahi dut.

756
00:49:10,917 --> 00:49:12,542
-Zer demontre ari zara egiten?
-Hau urrun joan da...

757
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Su-eten! Su-eten!

758
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Su-eten!

759
00:49:22,708 --> 00:49:24,083
Tira. Goazen.

760
00:49:25,875 --> 00:49:27,917
Tira. Goazen. Horregatik egin zuen.

761
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Zer...

762
00:50:19,667 --> 00:50:20,958
Hori al da...

763
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, behar zaitut
gure sateliteetara konektatzeko.

764
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Zehazki nora doan jakin behar dut,
eta orain behar dut.

765
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Nik... uste dut berriro jaisten ari dela.

766
00:50:55,167 --> 00:50:58,583
-Ez. Ez, ez, ez.
-A, kaka.

767
00:51:27,417 --> 00:51:28,875
Ai, Jainkoa.

768
00:51:29,792 --> 00:51:31,417
Uber bati deituko diot.

769
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Jesukristo.

770
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Badakit. Zer zen hori?

771
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Hori zen bera.

772
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Hori egin zion.

773
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Tira, buelta eman zion
Tomahawk gurutzaldi misil batean sartu.

774
00:51:41,042 --> 00:51:43,500
Arrazoi zenuen,
zalantzarik gabe hilda nahi gaitu.

775
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Horrelako norbaiti proba egiteko,
gizagabea da.

776
00:51:47,542 --> 00:51:48,708
Bai, galdu egin du.

777
00:51:48,792 --> 00:51:50,875
Ezetz. Aurkitu du.

778
00:51:51,667 --> 00:51:53,250
Eta erabiliko du.

779
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Zer da hau?

780
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
«Lehertzen ari diren mila eguzkiren indarra».

781
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Onaren Urrezko Zaindaria".

782
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Hori aho betea da.

783
00:52:03,292 --> 00:52:04,292
Aupa.

784
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Gartina.

785
00:52:06,708 --> 00:52:08,292
Oso distiratsua, hori emango diet.

786
00:52:08,375 --> 00:52:09,667
Zer dakizu honetaz?

787
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Zurrumurru bat zegoen

788
00:52:11,208 --> 00:52:13,833
OXE zorian zegoela
nolabaiteko aurrerapen handi batena.

789
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
Dena den, muturrekoegia zen.
Proba-gaiak hiltzen ari ziren.

790
00:52:17,375 --> 00:52:19,458
Gobernuak aztertu zuenean,
Valek itxi egin zuen.

791
00:52:19,542 --> 00:52:20,542
Garbiketa lanetan jarri ninduen.

792
00:52:21,958 --> 00:52:24,542
Goazen etxera
krateratu gabe.

793
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Baliteke etxebizitza berriak behar izatea.

794
00:52:25,917 --> 00:52:27,042
Norbait gose?

795
00:52:28,667 --> 00:52:29,500
Cactus baia.

796
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
Utzidazu hemen ikusten.

797
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Beraz, hango emakume hori nik...

798
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Ezagutzen al zenuen?

799
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Bai, egin nuen.

800
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Bizitza gogorra izan zuen.

801
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Jende asko hil zuen,
eta orduan hil egin zuten.

802
00:52:47,875 --> 00:52:49,167
Noizbait gu bezala.

803
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Bizitza kaka bat da.

804
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Bai, beno...

805
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
zer beste bizitza izan dezakegu?

806
00:52:57,208 --> 00:53:01,292
dio Norman Rockwell-eko tipoak
familia bere etxean zain.

807
00:53:03,750 --> 00:53:04,917
Bai.

808
00:53:06,208 --> 00:53:07,417
Nola egiten duzu?

809
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Tira, lanean jarraitzen duzu
egunero bertan.

810
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Ez amore eman.

811
00:53:18,500 --> 00:53:19,542
Ederra.

812
00:53:20,917 --> 00:53:23,167
Phil doktorea, benetan ederra izan zen.

813
00:53:26,042 --> 00:53:28,375
Bai. Badakizu ikuskizun hori
jada ez, ezta?

814
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Bai, hala da. ikusten dut.

815
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
Ez, duela urte batzuk bertan behera utzi zuten.

816
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
Ikuskizun ona izan zen martxan zegoen bitartean,
baina jada ez dago piztuta.

817
00:53:34,917 --> 00:53:37,375
YouTube gauza bat bezalakoa izan behar da.
Kabletik kendu zioten.

818
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
Tira, ez da bikaina.

819
00:53:40,583 --> 00:53:43,417
Tokiko zazpi saltoki
leherketaren istorioa jaso dute.

820
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Bat dagoeneko konektatuta dago
ganga OXEri.

821
00:53:45,833 --> 00:53:48,417
Eta 15 mezu ditut
Ganberako kide kezkatuak

822
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
gure korridorean.

823
00:53:50,167 --> 00:53:51,583
Badakizu, ez dut nahikoa esaten,

824
00:53:51,667 --> 00:53:55,708
baina oso harrituta nago
horrelako egoeratan,

825
00:53:55,792 --> 00:53:58,333
oraindik kafe on bat har didazu.

826
00:53:58,417 --> 00:54:00,125
Apartekoa da.

827
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Eskerrik asko.

828
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Ados, pibotatzeko garaia.

829
00:54:03,792 --> 00:54:05,583
Zientzialari talde berri bat beharko dut.

830
00:54:05,667 --> 00:54:07,750
Eta iristen garenean han nahi ditut.

831
00:54:07,833 --> 00:54:09,208
Ados, DC?

832
00:54:09,833 --> 00:54:11,667
Ez. Leku berria.

833
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Baina erdiko eraberritzeari utzi genion.

834
00:54:14,417 --> 00:54:16,000
Proiektua itxi dugunean.

835
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
Zehazki. Ofizialki itxi gabe gaude.

836
00:54:19,292 --> 00:54:21,708
Zer gertatzen da Yelena eta besteekin?

837
00:54:21,792 --> 00:54:22,917
Oraindik ezer ez.

838
00:54:23,792 --> 00:54:25,000
Kendu haietaz, Mel.

839
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Azken froga dira.

840
00:54:28,167 --> 00:54:29,000
Gainean.

841
00:54:29,083 --> 00:54:31,500
Jakin iezadazu noiz gure mutila
kutxan New Yorkera iristen da.

842
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
Hegazti horiek altuegiak dira.

843
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
4.000 oinetan ezagutarazteko begiztak egiten ari dira.

844
00:54:58,542 --> 00:55:00,333
Esan nahi dut, ez dakite
zer egiten ari diren.

845
00:55:00,417 --> 00:55:02,500
Bost edo hamar klik faltako dira
denbora gutxian.

846
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Ongi da, Walker, ulertzen dugu.
Soldadutzan egon zinen.

847
00:55:05,042 --> 00:55:06,542
Bost edo hamar klik txoriari.

848
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
Han.

849
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
Bat da... Ez dut... Zer da hori?

850
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, ez.

851
00:55:25,792 --> 00:55:26,625
Zer?

852
00:55:27,708 --> 00:55:29,042
Zuzen datorkigu.

853
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
-Nor da hori?
-Ez da inor.

854
00:55:31,958 --> 00:55:33,083
Ez da ezer.

855
00:55:42,167 --> 00:55:44,875
-Ai, Jainkoa.
-Yelena!

856
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Zure aita da!

857
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Ez sartu gangara!

858
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentinak bizirik erreko zaitu!

859
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!

860
00:56:00,458 --> 00:56:05,125
Beraz, biltzea erabaki nuen
Miss de Fontaine ekitaldi dotorean.

861
00:56:05,208 --> 00:56:07,292
sarean lan egitea ona iruditzen zait,

862
00:56:07,375 --> 00:56:10,292
baina entzun bezain laster
gangaren koordenatuak,

863
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Etxera joaten naiz, pizti taktikoa lortzen dut.

864
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
Eta gero, zuzenean gidatzen dut hona.

865
00:56:15,042 --> 00:56:16,125
Amerika oso handia da.

866
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
Inoiz gidatzen duzu Oklahomatik?
Hain laua da.

867
00:56:18,958 --> 00:56:22,042
Esatea ahaztu zait,
ez edan hango Big Gulp-etik.

868
00:56:23,792 --> 00:56:25,000
Alexei, lo egin al duzu?

869
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Hilda nagoenean lo egingo dut!

870
00:56:27,583 --> 00:56:30,792
Gaur ez hil nahi nuke.
Beraz, agian beste norbaitek gidatu beharko luke.

871
00:56:30,875 --> 00:56:34,792
Walker jauna,
Captain Americaren bigarren etorrera.

872
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Zuk eta biok komunean asko ditugu, badakizu?

873
00:56:37,167 --> 00:56:42,292
Ni ere estatuak babestu nuen
super soldadua Errusian.

874
00:56:42,375 --> 00:56:46,250
Baina oso ezberdina ere bai
Walkerrek badaki zertan ari den.

875
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
Eta Ghost. Zer magoa.

876
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Desagertzen zara. Berriro agertzen zara.

877
00:56:52,167 --> 00:56:55,500
Berriro agertzen zarenean, batzuetan egiten du
gauzak ez dira leku egokian agertzen?

878
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
onena iruditzen zait
batzuetan ez ikusiarena egiteko.

879
00:56:58,042 --> 00:57:00,083
Zein lagun ikusgarriak
bildu zara, Yelena.

880
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
Ez gara lagunak, Alexei.

881
00:57:01,417 --> 00:57:03,625
Ez. Delinkuenteak besterik ez gara.

882
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Dena dela,
Zure barruko argia argiagoa da, Yelena.

883
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Zer moduz hau?

884
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Scrappy antiheroi talde bat zara.

885
00:57:14,292 --> 00:57:16,917
-Bai. Joan Thunderbolts.
-Zer?

886
00:57:17,917 --> 00:57:19,167
-Yelena...
- Ene Jainkoa.

887
00:57:19,250 --> 00:57:20,917
Izena jarri diezu
zure peewee futbol klubaren ondoren?

888
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa.

889
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
West Chesapeake Valley Thunderbolts.

890
00:57:25,458 --> 00:57:28,625
Dmitri's Elite-k babestua
Argiztapen Industriala eta Elektronika.

891
00:57:28,708 --> 00:57:29,542
Ez, ez. Ez.

892
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Ez da inoiz partidarik irabazi,

893
00:57:32,292 --> 00:57:34,083
baina Yelena oso ondo pasa zen.

894
00:57:34,167 --> 00:57:37,583
-Bazen neska bat partida batean kaka egiten zuena.
-Ez. zen... ez zen...

895
00:57:37,667 --> 00:57:40,000
Zoramena zen. Erreferentziari oihuka ari nintzen.

896
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Shane's Tire Shop-ek sustatu zuen.

897
00:57:42,792 --> 00:57:43,792
-Shane?
-Bai.

898
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
Zer da Shane-ri buruz hitz egiten?

899
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
-Izan zan.
-Ez zeukan horrelako dirurik.

900
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
-Bai, izan zan.
-Ez! Shane? A ze txantxa.

901
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
Benetan lo egin behar duzu.

902
00:57:50,875 --> 00:57:55,042
Ados. Zer gertatzen da aipatu duzun Bob honekin?
Zein da plana? Nora nago gidatzen?

903
00:57:55,125 --> 00:57:58,250
Ez da horrela.
Ihes egin behar dugu eta ezkutatu egin behar dugu.

904
00:57:58,333 --> 00:57:59,792
Bai, askoz ere adimentsuagoa gu banatzea.

905
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Badago benetan
hemendik urrun ez dagoen aireportu bat.

906
00:58:01,833 --> 00:58:05,333
-Bertatik desagertuko gara.
-Zatitu? Ez, ez, ez.

907
00:58:05,417 --> 00:58:08,792
Agian ez duzu ikusiko nik ikusten dudana,
baina aspalditik nabil.

908
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Kakarik ez.

909
00:58:09,792 --> 00:58:13,750
Honek talde baten ezaugarriak ditu
loriara igo daitekeena.

910
00:58:14,667 --> 00:58:18,375
Argia ekar dezakeen taldea
iluntasunetik.

911
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Izan daitekeen heroi talde bat
Wheaties kutxan

912
00:58:23,167 --> 00:58:26,792
-eta izan umeentzako jostailu txikia...
-Ez, ez.

913
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Hau ez da marketin aukera bat, ados?

914
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina gurekin ehizatzen ari da,
eta ezin dugu irabazi.

915
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
Ulertzen al duzu?

916
00:58:33,875 --> 00:58:35,792
-Ez duzu ulertzen.
-Nik bai. Zuk ez.

917
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Begira, hori diozu Valentina
boterea erabiliko du

918
00:58:38,417 --> 00:58:39,542
-Zenteria Proiektu honena...
-Bai. Bai.

919
00:58:39,625 --> 00:58:41,292
...guztiak hartu eta hiltzeko.

920
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
-Bai.
-Beno, aurre egin behar diozu.

921
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Zu eta zure taldea.

922
00:58:45,917 --> 00:58:47,958
Konboi bat azkar hurbiltzen ari zara.

923
00:58:48,042 --> 00:58:50,250
- Zapaldu.
-Bai, bai, kapitaina.

924
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
Hori al da?

925
00:58:58,958 --> 00:59:02,292
-Ongi, edozein momentutan.
-Bai, bai, bai. Horretan ari gara.

926
00:59:02,375 --> 00:59:04,167
-Pixka bat azkarrago.
-Segundu bat behar da.

927
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
Alexei!

928
00:59:10,417 --> 00:59:12,042
-Alexei!
-Ongi! Ez kezkatu!

929
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Ez kezkatu. Balen aurkakoa da, ezta?

930
00:59:14,458 --> 00:59:17,042
Defentsarako neurriak hartzea.

931
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
Zer demontre?

932
00:59:21,917 --> 00:59:23,333
Ai, ene Jainkoa.

933
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
Itxaron, horrek ez du hori egin behar.

934
00:59:25,542 --> 00:59:26,583
Tira.

935
00:59:26,667 --> 00:59:28,000
Nor ari zara gidatzen?

936
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, ezkutua!

937
00:59:33,667 --> 00:59:35,375
Zer gertatu da "balen aurkakoa"rekin?

938
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
-Balen aurkakoa.
-Jesukristo!

939
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Jainkoa, gaur denak kritikariak!

940
00:59:41,042 --> 00:59:45,375
Botilaren zerbitzua apurtzeko garaia.
Tira, Ghost, emaidazu gauza onak.

941
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Ados, ez da benetan egokia.

942
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, orain!

943
00:59:50,042 --> 00:59:52,750
Ai, ene Jainkoa. Hau ez da, beraz, garaia.

944
00:59:54,042 --> 00:59:55,292
Zer gertatzen zaizu?

945
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
Ai, ez, ez, ez!

946
01:00:13,292 --> 01:00:14,292
Eman atsedena.

947
01:00:16,042 --> 01:00:16,917
Ez.

948
01:00:17,958 --> 01:00:19,958
Ados, itzuliko naiz. Espero dut.

949
01:00:39,417 --> 01:00:43,333
Yelena! Zertan ari zara?
Ez dago ezer egiterik.

950
01:00:50,333 --> 01:00:51,292
Zer?

951
01:01:12,792 --> 01:01:14,125
Bucky da!

952
01:01:16,125 --> 01:01:17,375
Neguko soldadua.

953
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
Horretaz hitz egiten dut!

954
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Bai! Bai!

955
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, sh--

956
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
Kongresista!

957
01:02:29,042 --> 01:02:31,875
Zergatik deitu duzu larrialdi saio batera
Inpugnazio batzordearena?

958
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Esan dezakedana da lortu dudala
konfiantzazko kohorte baten aholkua

959
01:02:34,875 --> 01:02:38,542
horrek berriak ekarriko ditu
frogak sartu, eta froga hori mamitsua da.

960
01:02:38,625 --> 01:02:40,417
Inpugnazioa hamaiketakoa besterik ez zen izan.

961
01:02:41,000 --> 01:02:45,625
Zelula atsegin eta atsegina lortu beharko lukete
Kartzela federalean Miss Fontainerentzat prest.

962
01:02:46,375 --> 01:02:49,083
Inpugnazio batzordearen berri eman berri dut
gaur gauean biltzen da.

963
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
Hau serioa da, Val.

964
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
Laborategia lortzeko gai izan zinen
guztiz operatiboa?

965
01:02:52,833 --> 01:02:55,708
Bai, baina gainerako eraikina
ehuneko 70 baino ez da amaitu.

966
01:02:55,792 --> 01:02:57,500
Ados, Mel. Han lortuko dugu.

967
01:02:58,000 --> 01:02:59,667
Ongi etorri Talaiara.

968
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Val, zerbait gertatu da Malaysian.

969
01:03:05,708 --> 01:03:06,958
Irakurri al duzu bere fitxa?

970
01:03:07,042 --> 01:03:09,042
Handitasunaren eldarnioak, depresioa.

971
01:03:09,125 --> 01:03:13,042
Esan nahi dut, desorekatu duen norbait
tratamenduak areagotu...

972
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
Laborategietako jendea,
proba-gaiak besterik ez ziren.

973
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Inoiz ez ziren haiek izango.

974
01:03:18,583 --> 01:03:20,667
Nahikoa elikagarria al du honek?

975
01:03:23,208 --> 01:03:24,375
Oso elikagarria.

976
01:03:29,208 --> 01:03:33,042
Kaixo. Nola sentitzen zara, Robert?

977
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Eroso al zaude?

978
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Bai.

979
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Nire izena Valentina Allegra de Fontaine da.

980
01:03:41,833 --> 01:03:44,917
Oh, ez, ez, ez.
Zu... Gu hiltzen saiatu zara, ezta?

981
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
Utzidazu azaltzen.
Nahiko al zenuke hori?

982
01:03:54,042 --> 01:03:55,042
Bai.

983
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Izena eman duzu
izan zen mediku azterketa baterako,

984
01:03:58,208 --> 01:04:02,250
iragarri bezala,
giza hobekuntzaren abangoardian.

985
01:04:02,333 --> 01:04:06,583
Baina denek ezin zuten zenbatekoa kudeatu
gogoan geneukan handitasuna.

986
01:04:06,667 --> 01:04:08,583
Zer gertatu zitzaion Yelenari?

987
01:04:08,667 --> 01:04:10,042
Yelena?

988
01:04:11,125 --> 01:04:14,042
Beno, zurekin egon zinen jende hori,
horiek ez dira pertsona zintzoak.

989
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Gaizkileak dira. Gaiztoak, benetan.

990
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Ez, ez. Haiek... Haiek lagundu zidaten.

991
01:04:22,083 --> 01:04:26,208
Robert. Ahaz ditzagun haietaz,
eta zentra gaitezen zugan.

992
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Eta zein perfektua zaren.

993
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Perfektua, ezta?

994
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Beti pentsatu duzu zeure buruaz
biktima gisa.

995
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Baina gainditu duzu.

996
01:04:37,042 --> 01:04:38,833
Malaysiara joan zinen.

997
01:04:38,917 --> 01:04:41,125
Galduta zinen, ezta? Bilatzen ari zinen.

998
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
Eta aurkitu nauzu.

999
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Nola... Nola dakizu hori guztia?

1000
01:04:47,167 --> 01:04:48,208
Badakit dena.

1001
01:04:48,292 --> 01:04:50,667
Badakit zure amaren buruko gaixotasuna.

1002
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Badakit zure menpekotasuna
eta zure jubenil errekorra.

1003
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
Esan nahi dut, badakit ere
zure aitari buruz...

1004
01:04:56,917 --> 01:04:59,792
Gelditu! Ez, ez, ez.
Ez nuen esan hori jakingo zenik.

1005
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Robert, dena dakit zutaz.

1006
01:05:05,792 --> 01:05:08,125
Eta oraindik nahi dut zu izan nire mutila.

1007
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Eta ez al da hori nahi duzuna?

1008
01:05:12,042 --> 01:05:14,958
Onartua izateko? Aukeratua izateko?

1009
01:05:16,125 --> 01:05:18,542
Beste inork ez du ikusten,

1010
01:05:18,625 --> 01:05:20,292
baina bai.

1011
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Eta agian zure iragana uste dut
da hain perfektua egiten zaituena.

1012
01:05:33,458 --> 01:05:35,167
Isilik egon, Valentina.

1013
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
Guztiz isilik, entzuten duzuna ez du axola.

1014
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Agintzen didazu?

1015
01:05:39,417 --> 01:05:40,833
Zerbait gaizki egin al dut?

1016
01:05:40,917 --> 01:05:43,667
Herriko gizonak non bizi garen galdetu zuen.

1017
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Zure laguna zela esan zuen, beraz, esan nion.

1018
01:05:46,583 --> 01:05:48,042
Bai, ondo zegoen.

1019
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Gogoratzen al duzu inorekin ez hitz egiteko esan dizudala?

1020
01:05:51,083 --> 01:05:53,292
Bai, aita. Sentitzen dut.

1021
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
Ondo dago. Ezkutuan egon zaitez niretzat.

1022
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Badakizu...

1023
01:06:04,542 --> 01:06:06,708
Aspaldi nago negozio honetan.

1024
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Beti dago zu bezalako norbait,
inteligentea, baina arrotza.

1025
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
Lehendik zeukan txakur gose bat
hezur bat ahoan.

1026
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
Trago bat har dezagun, ala?

1027
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Oraindik pentsatzen duzu
honetaz ihes egiten ari zara.

1028
01:06:19,750 --> 01:06:22,208
Ez kezkatu,
Zure Valentina gozoaren zain egongo naiz.

1029
01:06:31,542 --> 01:06:33,458
Barkatuko al zenidake une batez?

1030
01:06:40,417 --> 01:06:42,417
Ez. Ongi da. Itxaron. Itxaron. Itxaron.

1031
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Kontrola dezaket.

1032
01:06:52,792 --> 01:06:53,833
Bikaina.

1033
01:06:59,875 --> 01:07:02,625
Ongi da, har dezagun prentsa hemen
goizean.

1034
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Denei erakusteko garaia da
zertan aritu naizen.

1035
01:07:04,708 --> 01:07:08,292
Val, serum bat jarri duzu
Steve Rogers bezalako norbait,

1036
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Amerika kapitaina bihurtzen da,

1037
01:07:09,667 --> 01:07:12,833
baina ezegonkorra den norbaiti egiten diozu,

1038
01:07:12,917 --> 01:07:14,750
Alegia, nork daki zer egin zion?

1039
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Horregatik eraikitzen ditugu bermeak.

1040
01:07:16,583 --> 01:07:17,750
Ez al dugu hiltzeko etengailua egin?

1041
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Bai, baina bota egin genuen
gainontzeko guztiarekin batera.

1042
01:07:21,667 --> 01:07:23,583
Beno, gero berregin.

1043
01:07:23,667 --> 01:07:26,792
Ez zait axola nor zen tipo hau.

1044
01:07:27,417 --> 01:07:29,042
Badakit zer izan daitekeen.

1045
01:07:30,667 --> 01:07:32,958
Lortu prentsa hemen eskatu nuen bezala.

1046
01:07:42,500 --> 01:07:44,792
Ez, ez, ez, ez!

1047
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Nire taldea biltzen dudanean.

1048
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
Soldadu jauna, egiten ari zara
akats izugarria.

1049
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Gorde ezazu batzorderako.

1050
01:07:53,792 --> 01:07:54,958
Zein batzorde?

1051
01:07:55,042 --> 01:07:57,708
Ebidentzia guztiak zarete
Valentinaren aurkako inputazio epaiketa.

1052
01:07:59,042 --> 01:08:00,833
Jada ez dugu lan egiten Valentinarentzat.

1053
01:08:00,917 --> 01:08:02,167
Gu hiltzen saiatu zen.

1054
01:08:02,250 --> 01:08:03,833
Suntsitzeko agindua eman ziguten
bere sekretu guztiak,

1055
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
baina benetan, bidali berri gintuzten
ganga honetan elkar hiltzeko.

1056
01:08:06,000 --> 01:08:07,167
Baina orduan ezagutu genuen Bob.

1057
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
Bai. Bob.

1058
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Gizon bat zegoen gangan.

1059
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Zerbait egin dio.

1060
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
Project Sentry deitzen da.

1061
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Ados, tiro egin zuen zerura.
Lehertu egin zen.

1062
01:08:16,332 --> 01:08:18,917
Eta gero mendi honetan erori zen,
eta gero hil zen, ez zen hil...

1063
01:08:19,000 --> 01:08:21,417
Bai, lortu dut. Oso-oso beldurgarria da.

1064
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
-Hain zakarra.
-Ados.

1065
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
— Barnes kongresista.

1066
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Ongi da, Walker.

1067
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Zer esan nahi du horrek?

1068
01:08:30,375 --> 01:08:31,957
Ezagutzen nauzula esan nahi du, Bucky.

1069
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Beraz, moztu kaka eta entzun
kontatzen saiatzen ari garenari.

1070
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
Bai, ezagutzen zaitut, John,

1071
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
eta zure aukerak egin dituzu.

1072
01:08:38,542 --> 01:08:41,042
Badakit gogorra izan dela
Oliviak utzi eta zure umea hartu zuenetik,

1073
01:08:41,125 --> 01:08:43,125
baina hala ere, hau zure esku dago.

1074
01:08:46,750 --> 01:08:49,792
Bucky, ez da egongo
batzorde batek utzi zuen. Ados?

1075
01:08:49,875 --> 01:08:52,707
Baliteke gobernurik ere ez egotea.
Handi batzuk ditu...

1076
01:08:52,792 --> 01:08:54,707
Mehatxua. Bai. Lortu dut.

1077
01:08:54,792 --> 01:08:57,875
"Bob" edo "Sentry" izenekoa hegan egiten duena. Ezta?

1078
01:08:57,957 --> 01:09:00,417
Eta Valen atzetik doazen heroiak zarete,
eguna salbatzeko prest.

1079
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
-Hori sinistu behar al dut?
-Ez ginen elkarrekin joango haren atzetik.

1080
01:09:03,082 --> 01:09:05,042
Saiatzen ari ginen
etxera bizirik itzultzeko, egia esan.

1081
01:09:05,125 --> 01:09:06,500
Hori are penagarriagoa da.

1082
01:09:06,582 --> 01:09:08,125
Bai, badakit.
Horixe kontatzen ari naiz.

1083
01:09:08,207 --> 01:09:09,917
-Isildu.
-Ez naiz isilduko. Ez.

1084
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
Ongi da. Hegazkina sei minututan lurreratzen da.

1085
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
-Isilik egongo zara?
-Bai?

1086
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, zure laguntza behar dut.

1087
01:09:15,417 --> 01:09:16,667
Zer da?

1088
01:09:16,750 --> 01:09:18,957
Val errailetatik joan da.

1089
01:09:19,042 --> 01:09:22,250
Esan nahi dut, Project Sentry ez
hutsegite bat besterik ez. Arriskutsua da.

1090
01:09:22,332 --> 01:09:23,332
Proiektua Sentry?

1091
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
Botere gehiegi dauka eskuetan.

1092
01:09:27,582 --> 01:09:30,667
Eta tipo hau da
gertatuko zain dagoen hondamendia.

1093
01:09:30,750 --> 01:09:32,917
-Zer tipo?
-Bob.

1094
01:09:33,000 --> 01:09:34,042
Bob?

1095
01:09:34,582 --> 01:09:35,917
Bob!

1096
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
Avengers leku zaharrean gaude.

1097
01:09:37,207 --> 01:09:39,332
Prentsa etorriko da
bihar goizean.

1098
01:09:39,417 --> 01:09:41,375
Norbaitek zerbait egin behar du.

1099
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Kaka. Ados, joan behar dut.
Baina etorri orain, mesedez.

1100
01:09:44,457 --> 01:09:46,125
Ekarri edonor. Ahal duzun oro.

1101
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bob.

1102
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
-Bob.
-Zenbat aldiz?

1103
01:09:58,042 --> 01:09:59,292
Badakit.

1104
01:10:00,417 --> 01:10:01,750
Txarra da, Bucky.

1105
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
Itxaron. Zertan ari zara?

1106
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
uzten zaitut. Nirekin zoaz.

1107
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Zergatik?

1108
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Aintzarako.

1109
01:10:21,083 --> 01:10:22,833
Bada, ezagutzen duzu Valentina.

1110
01:10:22,917 --> 01:10:24,167
Gauza hau atera du.

1111
01:10:25,125 --> 01:10:27,542
Jendea min hartuko du,
eta gelditu behar dut.

1112
01:10:27,625 --> 01:10:29,042
Eta lagunduko didazu.

1113
01:10:29,125 --> 01:10:30,667
Itxaron. Gu?

1114
01:10:30,750 --> 01:10:32,667
Zergatik? Badaukazu lekuren bat egoteko?

1115
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
Bucky, pertsona okerrak dituzu.

1116
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
Begira, zu zauden tokian egon naiz.

1117
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Korrika egin dezakezu, baina ez da desagertzen.

1118
01:10:46,375 --> 01:10:49,583
Lehenago edo beranduago harrapatzen zaitu,
eta egiten duenean, beranduegi da.

1119
01:10:52,167 --> 01:10:54,375
Beraz, bai dezakezu
egin zerbait orain,

1120
01:10:55,875 --> 01:10:57,292
edo harekin bizi betirako.

1121
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
Gelditu Val eta gorde Bob.

1122
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Ederki.

1123
01:11:13,333 --> 01:11:14,458
Bai.

1124
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Segi, bada.

1125
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Bai!

1126
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Bai!

1127
01:11:30,417 --> 01:11:32,083
Zein izango zela uste zenuen lan hau?

1128
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Ez dakit. Espero dut ondo egin izana.

1129
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
—Ona.

1130
01:11:40,917 --> 01:11:42,958
Neska ona. Nahikoa ona.

1131
01:11:44,583 --> 01:11:46,292
Ona izan nahi duzu?

1132
01:11:46,375 --> 01:11:49,042
Edo norbait izan nahi duzu
nork aldatzen du mundua?

1133
01:11:49,667 --> 01:11:51,250
Ezin naiz biak izan?

1134
01:11:51,333 --> 01:11:54,750
Esan nahi dut, nahi duzula uste nuen
mundua hobera aldatzeko ere.

1135
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, botererik gabeko zuzentasuna
iritzi bat besterik ez da.

1136
01:11:59,792 --> 01:12:02,792
Begira, sinestera hezi zara

1137
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
tipo ona eta txarra dagoela.

1138
01:12:05,042 --> 01:12:07,708
Baina azkenean, konturatzen zara

1139
01:12:08,708 --> 01:12:12,167
gaizto bat eta txarrago bat dagoela.

1140
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Eta kito.

1141
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
Jakin iezadazu onera etortzen zarenean.

1142
01:12:24,917 --> 01:12:26,167
Ez dakit.

1143
01:12:26,250 --> 01:12:28,667
- Ados, bai. Berriro saiatzen gara.
-Bai.

1144
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
Kontzentra gaitezen.

1145
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
Zugan sinesten dut.

1146
01:12:59,000 --> 01:13:00,167
Hori egin dezaket?

1147
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Edozer egin dezakezu.

1148
01:13:05,083 --> 01:13:06,583
Jendeak ezagutzen zaituela uste du.

1149
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
"Bob" bezala ikusten zaituzte.

1150
01:13:10,042 --> 01:13:11,292
Errukitzen dute Bob.

1151
01:13:12,167 --> 01:13:16,625
Ni naiz dakien bakarra
zein den zure benetako potentziala, Robert.

1152
01:13:18,250 --> 01:13:19,542
Eta mugagabea da.

1153
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Hurrengo ikasgairako prest?

1154
01:13:36,042 --> 01:13:39,917
Eta gero txiki hauek ditut,
Alargunak ziztada gauzak.

1155
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
-Eta ezkerrean...
-Bai. Gogoan dut.

1156
01:13:41,583 --> 01:13:43,792
Eta gero 19 hau daukat.

1157
01:13:44,833 --> 01:13:47,208
Berrogeita bost. Kupel luzea.

1158
01:13:48,125 --> 01:13:50,042
- Aupa. Handia da.
-Bai. Beno, hau da...

1159
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
Luzea da.

1160
01:13:51,417 --> 01:13:52,458
-Bai.
-Bai, bai, bai.

1161
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
-Ados, luze samarra da.
-Bai. Pistola handia.

1162
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Eta... zer esan zure txapela?

1163
01:13:57,292 --> 01:14:00,042
Txapela? Kaskoa?

1164
01:14:00,125 --> 01:14:02,042
Bai. Deitu nahi duzuna.

1165
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Polita da. Ezta? Gustatzen zaizu?

1166
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
Gustatzen al zaizu txapela?

1167
01:14:08,250 --> 01:14:11,625
-Bai, nik uste dut txapela nahiko gozoa dela.
-Orduan, polita.

1168
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Zein superserum mota lortu duzu?

1169
01:14:15,417 --> 01:14:17,375
Ez dakit. Erregularra. Hidra.

1170
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hidra?

1171
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
-Gusia.
-Bai.

1172
01:14:19,917 --> 01:14:23,000
Nirea sobietar aisialdia zen.
Baina oraindik ona da, badakizu?

1173
01:14:24,417 --> 01:14:26,750
-Berdinak gara. Zuk eta ni.
-Ba...

1174
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Esan nahi dut, desberdinak garela, baina berdinak gara.

1175
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Badakizu, izan gintezke honen arduradunak.

1176
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Apur bat desberdina.

1177
01:14:32,250 --> 01:14:34,833
Nekatu egiten zara, gidatzen dut.

1178
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Ez naiz nekatzen.

1179
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
Ez, metaforikoki esan nahi dut.
Egia esan, ez dut gidatu nahi.

1180
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
Han al gaude oraindik?

1181
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
-Ia!
-Ia!

1182
01:14:44,417 --> 01:14:49,708
Ados. Soldadu jauna,
zer da plan sekretua, e?

1183
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Plana?

1184
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Bai.

1185
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
Ireki berari!

1186
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
Zoaz, zoaz!

1187
01:15:05,542 --> 01:15:06,708
Plan hau gustatzen zait.

1188
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
Jesus, zuek,
Literalki lehorezko horma hori jarri dut.

1189
01:15:42,542 --> 01:15:44,958
Atea itxita utzi dizut. Gora.

1190
01:16:02,417 --> 01:16:06,042
Zein zoramena den pentsatzea
borroka monumental guztien artean

1191
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
hori gertatu zen zehazki hemen
non zaude zu?

1192
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
Ez zait benetan axola.

1193
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
Esan nahi dut, lekua ez zen merkea,
baina optika ona dauka.

1194
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
Beno, bukatu da, Valentina.

1195
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
Hau gaur amaitzen da.

1196
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
Barnes kongresista, wow.

1197
01:16:22,125 --> 01:16:25,958
Badakizu, ez nuen inoiz pentsatu
Itxaropen handiko karrera politikoa izango zenuke.

1198
01:16:26,042 --> 01:16:28,250
Baina epe erdia baino gutxiago?

1199
01:16:29,042 --> 01:16:30,042
Aupa.

1200
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Hartuko zaitugu, Val.

1201
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Ez dut uste.

1202
01:16:35,542 --> 01:16:38,292
Junior Varsity Captain America.

1203
01:16:39,417 --> 01:16:40,583
Ibiltaria.

1204
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
Pozten naiz zu ikusteak, Ava.

1205
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Ikaragarria duzu.

1206
01:16:49,500 --> 01:16:52,958
Ziur benetan prest zaudela horretarako
galdetu didazun publikoaren aurrean?

1207
01:16:53,042 --> 01:16:55,458
Jan kaka, Valentina. Non dago Bob?

1208
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Begira zu. Oso maitagarriak zarete denak.

1209
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Pentsa, hara bidaltzen zaitut
elkar hiltzeko,

1210
01:17:02,667 --> 01:17:06,042
eta horren ordez, polita egiten duzu
eta talde bat osatzen duzu.

1211
01:17:07,292 --> 01:17:08,625
Nor da Santa zahar hau?

1212
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Alexei Xhostakov naiz.

1213
01:17:13,292 --> 01:17:14,625
Zaindari Gorria.

1214
01:17:15,917 --> 01:17:16,917
Zer?

1215
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
-Non dago Mel?
-Mel?

1216
01:17:20,167 --> 01:17:21,417
Mel. Bai.

1217
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Melek leialtasun arazo txiki bat dauka.

1218
01:17:24,833 --> 01:17:30,750
Baina oso eskertuta nago bera geratu izana
denak erakartzeko nahikoa luzea.

1219
01:17:34,875 --> 01:17:36,167
Ez nago bakarrik.

1220
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?

1221
01:17:42,917 --> 01:17:43,917
Ai, ene Jainkoa.

1222
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Hori da Bob?

1223
01:17:47,208 --> 01:17:49,417
Bai, pixka bat aldatu da.

1224
01:17:51,667 --> 01:17:54,833
Nire ohore handia da

1225
01:17:54,917 --> 01:17:57,542
The Sentry aurkezteko.

1226
01:17:59,417 --> 01:18:00,750
Aupa, mutilak.

1227
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Aupa. Hori da izen polita.

1228
01:18:03,333 --> 01:18:06,167
Ahalguztiduna. Garaiezina.

1229
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Avengers guztiak baino indartsuagoa
batean bilduta.

1230
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Eta laster ezagutuko da
Lurreko heroirik indartsuena bezala.

1231
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
Ilea tindatu al duzu?

1232
01:18:17,542 --> 01:18:19,250
Bai. Beno, izan zen...

1233
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
Bai, nire ideia izan zen.

1234
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
Jendeak heroi klasiko bat maite du.

1235
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Ados, hozka egingo dut. Zein da plana?

1236
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Oraindik ez duzu asmatu, Bucky?

1237
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Aupa.

1238
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Beno, behintzat polita zara.

1239
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Ez duzu jendeari minik egingo.

1240
01:18:33,792 --> 01:18:34,833
Oh, ez.

1241
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
Ez, ez diot jendeari minik egingo.

1242
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Min egingo dizut.

1243
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Ikusten duzu, prentsa da
orain hona bidean.

1244
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Eta lekuko izango dira
Sentryren botere ikaragarria

1245
01:18:45,042 --> 01:18:49,292
gupidagabeko talde hau kentzen duen bitartean
agente maltzurrenak,

1246
01:18:49,375 --> 01:18:51,417
horrela aro berri bati hasiera emanez

1247
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
bertan nola mantendu erabakitzen dut
amerikar herria seguru,

1248
01:18:55,542 --> 01:18:57,042
inori erantzunez.

1249
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Ukaezina izango naiz.

1250
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Hori... ez da inoiz gertatuko.

1251
01:19:04,750 --> 01:19:09,917
Sentry, zure lehen misioa
gaizkile hauek ateratzea da.

1252
01:19:14,333 --> 01:19:15,917
Ez zaituztet minik egin nahi.

1253
01:19:17,042 --> 01:19:19,875
Zergatik ez duzu zure burua entregatzen?

1254
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Ez, ez duzu hau egin nahi, Bobby.

1255
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
The Sentry deitu dezakezu.

1256
01:19:25,333 --> 01:19:28,292
Mesedez, ez egin hau.
Ez duzu berari entzun behar.

1257
01:19:28,375 --> 01:19:30,667
Robert, ez dute uste
nahikoa ona zara.

1258
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
-Hori ez da egia.
-Gogoratzen?

1259
01:19:33,125 --> 01:19:35,208
Nigan konfiantza dezakezu. Ezagutzen zaitut.

1260
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Ez dut uste duzuenik.

1261
01:19:42,375 --> 01:19:43,958
Nahikoa da hitz egitea!

1262
01:19:44,583 --> 01:19:50,750
Inork ez du nahasten
West Chesapeake Valley Thunderbolts!

1263
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
Trumoiak?

1264
01:19:55,542 --> 01:19:57,417
Aizu. Ez, ez, ez! Ez!

1265
01:20:01,292 --> 01:20:02,333
Itxaron!

1266
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
Bob, ez!

1267
01:20:10,958 --> 01:20:12,042
Alexei, itxaron!

1268
01:20:48,375 --> 01:20:49,542
Gelditu, Bob.

1269
01:21:53,792 --> 01:21:57,542
Oso pozik nago harrapatzeko gai izan zara
begirada bat zure aurretik...

1270
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
erretiroa.

1271
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Kamera-taldeak biltzen ari dira.

1272
01:22:04,208 --> 01:22:05,542
Amaitu lana, Robert.

1273
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
Lana amaitu?

1274
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Ez.

1275
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
Zer?

1276
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Ez dira mehatxu bat niretzat,
beraz, zergatik hil behar ditut?

1277
01:22:19,875 --> 01:22:22,167
Nik esaten dudana egin behar duzu, Robert.

1278
01:22:25,417 --> 01:22:26,417
Zergatik?

1279
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Zergatik"?

1280
01:22:33,583 --> 01:22:36,167
Ados. Plan berria behar dugu.

1281
01:22:36,792 --> 01:22:39,542
Ez, plan berririk ez.

1282
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Gauza hori indartsuegia da.

1283
01:22:42,708 --> 01:22:45,625
Berriro elkartu eta pentsatu besterik ez dugu falta.

1284
01:22:45,708 --> 01:22:48,083
-Bide bat egon behar da tipo hori gelditzeko.
- Ene Jainkoa. Ez gara berriro biltzen.

1285
01:22:48,167 --> 01:22:50,500
-Hau ez da talde bat ere.
-Noski talde bat garela.

1286
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Gu Thunderbolts gara.

1287
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
Ez dakit zer esan nahi duen horrek.

1288
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Bere peewee futbol taldearen kontua da. da...

1289
01:22:55,792 --> 01:22:58,125
-Hori buruz eztabaidatzeko norabait joan behar dugu.
-Zer eztabaidatu?

1290
01:22:58,208 --> 01:23:00,458
Berrantolatzera goaz.
Bertara itzuliko gara.

1291
01:23:00,542 --> 01:23:02,250
-Tako bihurtu zuen nire ezkutua.
-Mehatxu bat da.

1292
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Ai, ene Jainkoa! Gelditu.

1293
01:23:05,417 --> 01:23:08,750
Ez dago "gu". Ez dago "gu".

1294
01:23:08,833 --> 01:23:10,792
Bob gauza horretara aldatu zen,

1295
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
eta ez dago ezer
zuetako edozeinek egin dezake horri buruz.

1296
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
Eta zer egin zenuen zehazki?

1297
01:23:15,042 --> 01:23:17,792
Badirudi gogoratzen dudala jaso duzula
zure ipurdia nirea baino okerrago jotzen du.

1298
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Bai. Bai. txundituta nago. Ikaragarria naiz.

1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Denak gara izugarriak.

1300
01:23:23,000 --> 01:23:25,667
Ava, ez zara heroi bat.
Ez zara pertsona ona ere.

1301
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
Puta.

1302
01:23:27,292 --> 01:23:28,583
Ikusi?

1303
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
Moteldu. Um-nichka.

1304
01:23:29,750 --> 01:23:31,792
Alexei, ez naiz zure um-nichka.

1305
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Ez dut zure berririk
edo urtebete barru ikusi zaitut.

1306
01:23:34,542 --> 01:23:36,083
Ados, joan lasai.

1307
01:23:36,167 --> 01:23:38,250
-Orain polita zara?
-Nire txanda da?

1308
01:23:38,333 --> 01:23:41,208
Ez, badakizu zakarrontzi bat zarela,
Ibiltaria. Zure familia ere bai.

1309
01:23:41,292 --> 01:23:42,542
Jesus.

1310
01:23:43,917 --> 01:23:45,250
Denok gara galtzaileak.

1311
01:23:47,000 --> 01:23:48,250
Eta galdu genuen.

1312
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
Yelena!

1313
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Elkarlan gehiago izan behar du.

1314
01:24:01,292 --> 01:24:05,000
Esaterako, ilea, adibidez. Badakizu,
agian zer esan gehiago izan beharko nuke.

1315
01:24:05,083 --> 01:24:08,917
Ez utzi idiota horiek buruan sartzen.
Ilehoria handia da.

1316
01:24:09,000 --> 01:24:10,833
Ziur zaude? Zeren, ez dakit,
Gustuko nuela uste nuen.

1317
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Orain ez nago hain ziur.

1318
01:24:12,000 --> 01:24:14,417
-Nahikoa ileaz.
-Ba, ez da ileaz bakarrik.

1319
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
Tira, ileari buruz hitz egiten jarraitzen duzu.

1320
01:24:16,250 --> 01:24:20,042
Ez, dena da. Nire trajea.
Nire izena. Nire eginkizunak.

1321
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Esan nahi dut...

1322
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
zergatik...

1323
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
zergatik hartuko zituen jainko batek aginduak
inorengandik?

1324
01:24:28,542 --> 01:24:32,083
Uste dut inguruan botatzen ari zarela
"jainkoa" hitza apur bat baxua hor.

1325
01:24:32,167 --> 01:24:35,208
Ez, ez. Zuk esan duzulako
ahalguztiduna nintzen, garaiezina,

1326
01:24:35,292 --> 01:24:37,292
eta baino indartsuagoa
Avengers talde oso bat,

1327
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
Gutxienez jainko bat barne hartzen duena, beraz...

1328
01:24:44,125 --> 01:24:47,958
Baina agian pentsatzen hasia naiz
ez dakizu zer naizen.

1329
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Auskalo.

1330
01:24:51,167 --> 01:24:52,667
Edo zertarako gai naizen.

1331
01:24:55,458 --> 01:24:56,792
Agian erakutsi behar dizut.

1332
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
Hau oso narritagarria da.

1333
01:25:07,958 --> 01:25:09,542
Niri buelta emango zenidan,

1334
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
gainerakoak bezalaxe.

1335
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
Ez naiz zure beldur, Robert.

1336
01:25:17,542 --> 01:25:20,000
Ez da Robert beldur izan behar duzuna.

1337
01:25:35,250 --> 01:25:36,917
Neska ona.

1338
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Zure onera etorri zara.

1339
01:25:40,792 --> 01:25:42,125
Etorri hona. Lagundu iezadazu gora.

1340
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
Igoera bat nahi dut.

1341
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
Ados, ondo. Lortu gorputzaren garbiketa.

1342
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
Eta esan Holt-i azkenean ordua dela
galtzaile horien aurka hilgarri joatea.

1343
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
Yelena!

1344
01:26:12,667 --> 01:26:13,708
-Txikia.
-Joan zaitez.

1345
01:26:13,792 --> 01:26:14,792
Ez, ez dut egingo.

1346
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Tira, bada, atzetik nazazu betirako.

1347
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Ongi, egingo dut,
familiak hori egiten duelako.

1348
01:26:19,042 --> 01:26:20,333
Ai, ene Jainkoa, gelditu.

1349
01:26:20,833 --> 01:26:24,250
Axola bazenu, deituko zenioke.
Zure berri izango nuen.

1350
01:26:26,750 --> 01:26:30,000
Ahizpa berriro galdu nuen, baina betiko.

1351
01:26:32,250 --> 01:26:33,750
Eta desagertu zinen.

1352
01:26:35,042 --> 01:26:36,042
Barkatu.

1353
01:26:38,042 --> 01:26:39,542
Ez dakit nola egin hau.

1354
01:26:41,625 --> 01:26:42,917
Ez naiz ona.

1355
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
Ez nuen uste ni nahi zenik.

1356
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
egin nuen.

1357
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Hori ikusten dut.

1358
01:26:58,833 --> 01:27:02,125
Berandu nago, baina nago... orain hemen nago.

1359
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Aita, oso bakarrik nago.

1360
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
Jada ez daukat ezer.

1361
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Egiten dudan guztia eseri eta telefonoari begiratzea da

1362
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
eta pentsa gauza ikaragarri guzietan
egin dudana.

1363
01:27:22,125 --> 01:27:24,667
Eta gero lanera joaten naiz. Eta gero edaten dut.

1364
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Eta gero etxera ez naiz inorengana.

1365
01:27:26,792 --> 01:27:29,708
Eta esertzen naiz eta pentsatzen dut
egin ditudan gauza ikaragarri guztiei buruz

1366
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
-behin eta berriro.
-Yelena, gelditu. Gelditu.

1367
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
-Eta erotu egiten naiz.
-Denok ditugu damutzen garen gauzak.

1368
01:27:33,167 --> 01:27:35,250
Ez, baina asko ditut.

1369
01:27:37,792 --> 01:27:41,625
Nire lehenengo proba Gela Gorrian.

1370
01:27:42,958 --> 01:27:44,792
Anya. Haur bat besterik ez zen.

1371
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
-Hain txikia zen.
-Zu ere bai.

1372
01:27:48,792 --> 01:27:50,000
Badakit.

1373
01:27:50,083 --> 01:27:54,042
Badakit garai ilunak izan zirela.
Oso-oso garai ilunak.

1374
01:27:54,125 --> 01:27:58,042
Baina lehen, halakoa zinen
neskato berezi bat.

1375
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Ba al zenekien hau?

1376
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Gelara sartu zinen.
Argiago egin duzu.

1377
01:28:05,667 --> 01:28:07,833
Poz handia sentitu zenuen.

1378
01:28:08,917 --> 01:28:11,917
Ez dut gogoan sentipen hori.

1379
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Oso jatorra zinen.

1380
01:28:15,583 --> 01:28:19,500
Gogoratzen al zara zergatik izan nahi duzun atezaina?
zure futbol talde izugarrian?

1381
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Beraz, ez nuen hainbeste korrika egin behar izan.

1382
01:28:24,958 --> 01:28:25,792
Ez.

1383
01:28:25,875 --> 01:28:28,417
Hori ere agian, baina zuk esan didazu,

1384
01:28:29,500 --> 01:28:34,917
"Guztiek konfiantza izan dezaketen pertsona izan nahi dut
akatsen bat egiten badute».

1385
01:28:36,167 --> 01:28:39,125
Lena oraindik zure baitan dagoela.

1386
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Oraindik ikusten dut.

1387
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Ez dut.

1388
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Trabatuta zaude. Bakarrik zaude.
Txarrari bakarrik begiratzen diozu.

1389
01:28:49,667 --> 01:28:53,500
Zuri begiratzen dizudanean,
Ez ditut ikusten zure akatsak.

1390
01:28:55,583 --> 01:28:57,375
Horregatik behar dugu elkar.

1391
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Ados, hori oso ona izan zen.

1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,000
-Val?
-Bai?

1393
01:29:22,083 --> 01:29:26,333
Atikotik garbiketa da,
eta esaten ari dira, ba, ez dago gorputzik.

1394
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Zer?

1395
01:29:43,958 --> 01:29:46,083
Ez dakit zeri begira nagoen hemen goian.

1396
01:29:46,167 --> 01:29:47,750
Ez du itxura ona.

1397
01:29:54,917 --> 01:29:56,667
Ez al zara nekatuta borrokatzeaz?

1398
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Utzidazu laguntzen.

1399
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, hau ikusten al duzu?

1400
01:30:08,417 --> 01:30:09,458
Hori al da...

1401
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, ez.

1402
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Ordua da.

1403
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Jarrai iezadazu!

1404
01:31:18,250 --> 01:31:20,292
Zoaz, zoaz! Joan!

1405
01:31:26,042 --> 01:31:27,042
aita!

1406
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Tira. Behar duzu... Behar duzu...

1407
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
Ama?

1408
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Seguru zaude, txikia.

1409
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Denok dakizue egia.

1410
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Ezin duzu hutsunea gainditu.

1411
01:33:38,792 --> 01:33:41,792
Uste dut Boben alde ilunak superbotereak dituela.

1412
01:33:41,875 --> 01:33:44,042
-Atera denak kaletik.
- Tira. Goazen. Goazen.

1413
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Tira! Tira! Joan, joan, joan, joan!

1414
01:33:45,792 --> 01:33:48,250
Denok! Tira! Tira!

1415
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
-Joan, zoaz, zoaz!
-Joan, zoaz! Barruan, barnean!

1416
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
Zoaz, denok, barrura!

1417
01:33:57,292 --> 01:33:59,292
Goazen! Sartu. Sartu.

1418
01:34:01,125 --> 01:34:02,167
Yelena!

1419
01:34:02,250 --> 01:34:04,542
- Tira.
-Joan, zoaz, zoaz!

1420
01:34:17,333 --> 01:34:18,917
Yelena, zertan ari zara?

1421
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Esan duzuna da.

1422
01:34:24,917 --> 01:34:26,042
Bakarrik gaude.

1423
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Denok.

1424
01:34:29,750 --> 01:34:30,917
Itxaron!

1425
01:34:31,000 --> 01:34:32,292
Yelena!

1426
01:34:43,500 --> 01:34:47,917
-Ez, ez, ez! Ez! Ez, ez!
-Ai, ai, ai. Tira.

1427
01:35:10,417 --> 01:35:11,583
Yelena!

1428
01:35:15,583 --> 01:35:17,292
Yelena, tira!

1429
01:35:21,042 --> 01:35:23,125
Bazkaria laster amaituko da.

1430
01:35:24,125 --> 01:35:25,917
Zergatik eraman gaituzu hain urrutira?

1431
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Anya, hemen!

1432
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
Barkatu.

1433
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!

1434
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!

1435
01:36:04,167 --> 01:36:06,125
Ez. Ez.

1436
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Ez, ez, ez!

1437
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Ez! Ez, ez, ez! Ez!

1438
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
Bunun üçün çox gecdir, dostum.

1439
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
Yelena!

1440
01:36:25,083 --> 01:36:26,167
Bob!

1441
01:37:01,000 --> 01:37:03,667
Bob! Bunun üçün vaxtımız yoxdur.

1442
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Dayan.

1443
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Buradasan.

1444
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
-Mən onun arxasınca gedirəm.
-Bəs sonra nə?

1445
01:38:27,500 --> 01:38:29,292
Əgər o bunu edibsə, bunu bir səbəbə görə edib.

1446
01:38:29,375 --> 01:38:31,417
Yaxşı, əgər o ölübsə, bəs?

1447
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Bəs geri dönüş yoxdursa?

1448
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Bəs o deyilsə?

1449
01:38:34,833 --> 01:38:35,667
Bunu hardan bilirsiniz?

1450
01:38:35,750 --> 01:38:37,667
Yox, gözləyin, saxlayın.
Düşünürəm ki, onun fikri ola bilər.

1451
01:38:38,500 --> 01:38:41,042
Mən kassaya qayıdanda,
Mən bir şey gördüm.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,167
bir yerə getdim.
Mən izah edə bilmirəm, amma...

1453
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Nə gördün?

1454
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
Yetər, Bob.

1455
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Yetər.

1456
01:38:57,875 --> 01:38:58,917
Yelena?

1457
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
salam.

1458
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
hey.

1459
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Hitz egin nahi dut, ados?

1460
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
Zeri buruz?

1461
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Hitz egin ditugun gauzei buruz
gangan.

1462
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Kaixo.

1463
01:39:34,250 --> 01:39:35,292
Zer da?

1464
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Ez asko. Badakizu,
New York desagertzen ikustea besterik ez dago

1465
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
labirinto handi batean sartu
elkarri lotuta dauden lotsaren gelak.

1466
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Inoiz ikusi duzu ezer zororik
lehenago horrela?

1467
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Ez dakit zer nahi duzun esatea.

1468
01:39:52,708 --> 01:39:53,792
Gelditu egingo zarela.

1469
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Ez naiz ni "ni".

1470
01:39:57,417 --> 01:39:59,292
Horixe da.

1471
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Hutsa.

1472
01:40:04,917 --> 01:40:07,375
Egun on hauek ditut, badakizu?

1473
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Non sentitzen naizen... garaiezina sentitzen naiz.

1474
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Baina gero egun txar asko daude

1475
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
ezer ez dela gogoratzen dudanean...

1476
01:40:19,625 --> 01:40:21,792
heç nə vacib deyil, bilirsən?

1477
01:40:23,792 --> 01:40:26,500
Deməli, burada oturacaqsan
və onu öz üzərinə götürməsinə icazə verin?

1478
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Yaxşı, bununla mübarizə aparmağın heç bir faydası yoxdur.

1479
01:40:29,667 --> 01:40:31,250
Heç olmasa gözəl bir otaq tapdım.

1480
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Digər otaqlar daha pisdir.

1481
01:40:36,750 --> 01:40:39,042
Bura gözəl və sakitdir, bəli.

1482
01:40:39,125 --> 01:40:40,583
Bu nə idi?

1483
01:40:40,667 --> 01:40:42,667
Öz evimdə hörmətsizlik!

1484
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
Onlara fikir vermə. Tezliklə bitəcək.

1485
01:40:44,917 --> 01:40:46,917
Bir daha deyin! Bir daha deyin!

1486
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
- Olmamalı idim. üzr istəyirəm.
-Yenə.

1487
01:40:48,583 --> 01:40:49,917
Ona toxunma.

1488
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
Böyük adam danışır.

1489
01:40:51,167 --> 01:40:53,125
-Bob, ağzını bağla.
-Ana, yox.

1490
01:40:53,208 --> 01:40:54,667
Oğlum, qəhrəman. Sənə bax.

1491
01:40:54,750 --> 01:40:57,250
-Nə edəcəksən? Sən qəhrəmansan, Bobby?
-Bob. Otur.

1492
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
Otur. Daha da pisləşdirirsən.

1493
01:41:01,042 --> 01:41:02,667
Həmişə daha da pisləşdirdin.

1494
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
üzr istəyirəm.

1495
01:41:08,792 --> 01:41:09,917
Xeyr, yaxşıdır.

1496
01:41:37,583 --> 01:41:40,417
Sənə əvvəl dediyim səhv idi, Bob.

1497
01:41:41,208 --> 01:41:42,542
Siz onu doldura bilməzsiniz.

1498
01:41:44,167 --> 01:41:48,625
Onu tək başına saxlaya bilməzsən.
Heç kim edə bilməz.

1499
01:41:50,708 --> 01:41:53,458
Biz onu buraxmalıyıq.
Biz birlikdə vaxt keçirməliyik.

1500
01:41:55,792 --> 01:41:58,167
Və olmasa belə
boşluğu aradan qaldır,

1501
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Sizə söz verirəm ki, daha yüngülləşəcək.

1502
01:42:03,042 --> 01:42:04,667
hardan bilirsen?

1503
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Çünki mənim üçün artıq var.

1504
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Biz birlikdə buradan çıxış yolu tapa bilərik.

1505
01:42:19,667 --> 01:42:21,583
Burdan mənimlə getməyə çalışacaqsan?

1506
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
tamam.

1507
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Diqqət edin!

1508
01:42:47,292 --> 01:42:48,708
Bunu kim edir, Bob?

1509
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Mən elə bilirəm.

1510
01:43:00,417 --> 01:43:02,833
Sadəcə alışmağa çalış, tamammı?

1511
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Burada ölüm yoxdur.
Ağrı yalnız daha da pisləşir.

1512
01:43:20,875 --> 01:43:22,042
Pis yastıq!

1513
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Lena.

1514
01:43:32,750 --> 01:43:34,292
Sən bizim üçün gəldin.

1515
01:43:36,167 --> 01:43:38,042
Nə gördün? yaxşısan?

1516
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
Mən yaxşıyam.

1517
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Mənim gözəl keçmişim var, ona görə də tamamilə yaxşıyam.

1518
01:43:41,417 --> 01:43:43,417
Bəli, bu yer bərbaddır.

1519
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Biz burada birlikdəyik.

1520
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Vacib olan budur.

1521
01:43:49,042 --> 01:43:52,000
Sağ olun, uşaqlar. Həqiqətən.

1522
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Əlbəttə.

1523
01:43:53,417 --> 01:43:55,917
Biz buradayıq,
Şeyn Elit Elektron İldırımlar.

1524
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Şeyn deyil.

1525
01:43:57,542 --> 01:43:59,958
tamam, tamam.
Sadəcə biz buradan necə çıxa bilərik?

1526
01:44:04,500 --> 01:44:08,792
Yəni bildiyim qədər
bu sadəcə sonsuz otaqlardır.

1527
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Gözləyin, siz dediniz ki, bu belədir
tapdığınız ən gözəl otaq

1528
01:44:12,292 --> 01:44:14,292
və digərləri daha pisdir, elə deyilmi?

1529
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Bəli.

1530
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Yaxşı, yaxşı, bizə ən pisini göstər.

1531
01:44:43,542 --> 01:44:45,458
Hara getdiyini düşünürsən, Robert?

1532
01:44:47,250 --> 01:44:48,917
Yaxşı, o, gözəl görünür.

1533
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Ən qəribə missiya
Mən heç vaxt bir hissəsi olmuşam.

1534
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
-Bu tərəfə!
- Get, get, get!

1535
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Hadi!

1536
01:45:03,375 --> 01:45:04,208
Oh, yox.

1537
01:45:08,667 --> 01:45:11,417
Bob, sən məni vurdun
bir daha imzala...

1538
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Mən meth idim!

1539
01:45:17,292 --> 01:45:18,542
Bu yol!

1540
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Buyurun. Buyurun. Get.

1541
01:45:34,500 --> 01:45:35,792
Mən əvvəllər burada olmuşam.

1542
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Başladığı yer budur.

1543
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Cənub-Şərqi Asiyanı gəzirdim,

1544
01:45:43,167 --> 01:45:46,458
bir şey anlayacağımı düşündüm,
və ya heç olmasa daha çox dərman tapın.

1545
01:45:48,667 --> 01:45:50,542
Sonra bu adam var idi

1546
01:45:50,625 --> 01:45:54,792
mənimlə danışmağa başladı
tibbi araşdırma haqqında.

1547
01:45:55,542 --> 01:45:58,083
Məni daha güclü edə biləcək sınaq dərmanı.

1548
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Möcüzə kimi hiss olunurdu.

1549
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Nəhayət hamıya göstərə bildim
ki, mən daha çox idim.

1550
01:46:08,167 --> 01:46:09,167
Mən idim…

1551
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
bir şey.

1552
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Və görün nə buraxdınız.

1553
01:46:21,375 --> 01:46:26,708
Ən utancvericisi də bu idi
daha çox şey ola biləcəyinizi düşünür

1554
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
heç nə.

1555
01:46:30,875 --> 01:46:31,917
Biz gedirik.

1556
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
yox.

1557
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Dayan.

1558
01:46:59,083 --> 01:47:01,917
Sadəcə... burax onları.

1559
01:47:02,583 --> 01:47:05,333
gözləyin. Düşünürsən ki, səninlə maraqlanırlar?

1560
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Fərq etməzsən.

1561
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Hər kəsə.

1562
01:47:11,167 --> 01:47:12,375
Bu doğru deyil.

1563
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
Xeyr!

1564
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
Onu incitmə.

1565
01:47:18,792 --> 01:47:20,292
Robert, qəhrəman.

1566
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Mən səndən güclüyəm.

1567
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Gəlin görək.

1568
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Qalx, Bobbi.

1569
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Sən elə bilirdin
böyük adam olacaqsan?

1570
01:47:51,292 --> 01:47:52,792
Bəzi xilaskar?

1571
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Özünüzü belə xilas edə bilməzsiniz.

1572
01:48:03,958 --> 01:48:08,167
Biz həmişə tək qalacağıq.

1573
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
Bütün bunlardır?

1574
01:49:07,083 --> 01:49:08,292
Bu düzgün deyil.

1575
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, dayan!

1576
01:49:12,042 --> 01:49:13,625
Onun istədiyi budur!

1577
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
mən burdayam.

1578
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Həmişə yalnız bizdə qalacaq.

1579
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
mən burdayam. Sən tək deyilsən.

1580
01:50:18,792 --> 01:50:20,000
Buyurun.

1581
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
şirinim.

1582
01:51:36,625 --> 01:51:38,167
Orada əla idin, Bob.

1583
01:51:40,000 --> 01:51:41,167
Təşəkkürlər, Walker.

1584
01:51:42,167 --> 01:51:43,458
Hey, gözlə, harada?

1585
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
Burada nə olub?

1586
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
Bağışlayın, mən bir az qeyri-səlisəm.

1587
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
tamam. Siz ciddisiniz?

1588
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
yaxşısan?

1589
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
Bəli, yaxşıyam.

1590
01:52:05,417 --> 01:52:08,625
Bəli. Mənə indi çıxarış lazımdır.

1591
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Nə? Xeyr. Məndə ehtiyat nüsxə yoxdur.

1592
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
Mənə kömək lazımdır.

1593
01:52:14,000 --> 01:52:15,417
Mən o adamı öldürəcəm.

1594
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
tamam. Gözləyin, gözləyin, gözləyin. Dayan.
Yaddaşını bərpa edəndə nə baş verir?

1595
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
-Yaxşı. Buyurun.
-Mən də?

1596
01:52:21,833 --> 01:52:24,542
Bəli. Bundan sonra bir yerdəyik.

1597
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Bu gözəldir.

1598
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Onu öldürmək olmaz. Onu içəri almalıyıq.

1599
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Onu öldürmək olmaz.

1600
01:52:28,917 --> 01:52:32,750
Bəlkə onu içəri götürəndə,
Bir neçə sümüyü qırıram.

1601
01:52:33,375 --> 01:52:34,667
Mən onu öldürmək istərdim.

1602
01:52:34,750 --> 01:52:37,958
Bəlkə yaddaşını qaytaranda,
bu axmaq şeyi düzəldə bilər.

1603
01:52:38,042 --> 01:52:40,292
-Heç olmasa ayaqlarını sındırım.
-Yaxşı, uşaqlar.

1604
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Sonra onu sürükləyə bilərsiniz.

1605
01:52:41,458 --> 01:52:43,333
Bilirəm ki, hamımız yaşayırıq
hal-hazırda çoxlu hisslər.

1606
01:52:43,417 --> 01:52:45,042
-Mən də. anladım.
-Salam.

1607
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Mənə yarım-- yarım saniyə verin.

1608
01:52:51,667 --> 01:52:53,875
Biz yaşayırıq?

1609
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Əla.

1610
01:52:55,208 --> 01:52:59,667
İllərdir gizli işləyirəm
müdafiənin yeni dövrünü inkişaf etdirmək.

1611
01:53:00,292 --> 01:53:04,208
Bu gün vətəndaşlar
ABŞ-ın bu müdafiəyə ehtiyacı var idi.

1612
01:53:04,292 --> 01:53:08,458
Və zəhmətim sayəsində buna nail oldular.

1613
01:53:09,208 --> 01:53:10,292
Xanımlar və cənablar…

1614
01:53:11,542 --> 01:53:13,083
görüşmək...

1615
01:53:13,167 --> 01:53:15,875
yeni Avengers.

1616
01:53:40,875 --> 01:53:42,292
İndi sizə sahibik.

1617
01:55:57,875 --> 01:56:00,042
Bu qədər seçim var, hə?

1618
01:56:00,125 --> 01:56:01,292
Qərar vermək çətindir.

1619
01:56:01,375 --> 01:56:02,667
Oh, bax, Buğdalar. vay.

1620
01:56:02,750 --> 01:56:07,083
Qızardılmış tam buğda lopaları ilə,
tam taxıl, vitaminlər.

1621
01:56:07,167 --> 01:56:09,792
Sizə enerji verin. Uşaqlar üçün yaxşıdır, hə?

1622
01:56:10,458 --> 01:56:11,542
tamam.

1623
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
təşəkkürlər.

1624
01:56:19,333 --> 01:56:20,417
Xoş gəldiniz.

1625
01:56:24,542 --> 01:56:26,417
Bu qutuda mənəm.

1626
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Amma biz Qisasçıyıq.
Hökumət belə deyib.

1627
02:03:33,708 --> 02:03:36,542
Sem Uilson bunu necə başa düşmür?

1628
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Yaxşı, onun qalxanı var.

1629
02:03:38,167 --> 02:03:39,875
-Yaxşı, mənim də qalxanım var.
- Bu qalxan deyil.

1630
02:03:39,958 --> 02:03:41,792
-Bəli, qalxandır.
- Bu pis qalxandır.

1631
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Bu, əla qalxandır, Baki.

1632
02:03:43,042 --> 02:03:45,375
Yaxşı, əgər o, bir komanda yaratsa,

1633
02:03:45,958 --> 02:03:49,750
və sonra komanda Avengers adlanır,
əsl Avengers kimlərdir?

1634
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Yaxşı, sual budur
İnternet soruşur,

1635
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
və çox pis memlara görə
oxuduğum,

1636
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
düşünmürlər ki, bizik.

1637
02:03:56,667 --> 02:03:58,750
-Onunla danışmayacaqdınız?
- Artıq etdim.

1638
02:03:58,833 --> 02:04:00,667
-Bəs?
- Pis keçdi.

1639
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Bu düymələrin heç birinin nə etdiyini bilmirəm.

1640
02:04:02,667 --> 02:04:04,500
Bu inanılmazdır
heç birini qeyd etmədilər.

1641
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Bilirsiniz ki, o, müraciət edib
adın müəllif hüququ üçün?

1642
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- O?
- Etibarımızı itiririk.

1643
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Hansı ki, başlamağa çox az vaxtımız var idi.

1644
02:04:11,167 --> 02:04:14,417
İndi bu böyük kosmik böhran var,
və heç kim bizə bu barədə demir.

1645
02:04:14,500 --> 02:04:16,667
Artıq yerimiz tükənir?
Bu mümkün deyil.

1646
02:04:16,750 --> 02:04:19,167
Bu bina nəhəngdir.

1647
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
-Nə?
- Kosmos.

1648
02:04:23,292 --> 02:04:24,417
Kosmos.

1649
02:04:25,667 --> 02:04:27,917
Təhdid təhlili aparın.
Tam hesabat istəyirəm.

1650
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Təhlükənin təhlili.

1651
02:04:30,417 --> 02:04:31,708
Salam, komanda.

1652
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Cəhənnəm geyinirsən?

1653
02:04:34,167 --> 02:04:35,583
Sam Wilson haqqında eşitdim.

1654
02:04:35,667 --> 02:04:41,167
O, lal, davakardır, amma mən ağıllıyam.
Mən ağıllı adamam. Ağıllı həllim var.

1655
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

1656
02:04:45,667 --> 02:04:48,958
Avengerz.
'Z' ilə heç bir müəllif hüququ yoxdur.

1657
02:04:49,042 --> 02:04:50,958
-Yox.
- Çox yumşaq.

1658
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Körpə möhürünün dibi kimi hiss edin.

1659
02:04:55,042 --> 02:04:58,500
İstəyirsən... bunun dadını çıxarmaq istəyirsən?

1660
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Körpənizin baldırına toxunmaq istəmirəm.

1661
02:05:00,542 --> 02:05:02,292
-Sənin üçün bir var.
-Mən istəmirəm.

1662
02:05:02,375 --> 02:05:04,292
Sizin üçün bir var. səndən birini aldım.

1663
02:05:04,375 --> 02:05:05,542
səndən birini aldım.

1664
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Və sənin üçün, Bob, küncdə gizlənir,
guya kitab oxuyur.

1665
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Hamımız uyğun gəlirik.
Hamısı super komandanın üzvü!

1666
02:05:17,042 --> 02:05:20,125
- Naməlum gəmi orbitə girir.
-Gərək peyk şəklini çəkəsən.

1667
02:05:21,958 --> 02:05:24,167
- Peyk şəkli alın.
-Və yandırın...

1668
02:05:24,250 --> 02:05:26,167
Və yanğın... Mən bunu deyəcəkdim.
Və reaktivləri yandırın.

1669
02:05:26,250 --> 02:05:30,583
Təyyarələri işə salmağa ehtiyacımız olmayacaq
uça bilən keşikçimiz olsaydı.

1670
02:05:30,667 --> 02:05:33,458
Bilirəm... Bağışlayın. Bağışlayın, uşaqlar.

1671
02:05:33,542 --> 02:05:38,583
Onsuz keşikçi ola bilməz,
Bilirsən, o biri tərəf.

1672
02:05:39,625 --> 02:05:41,292
Ancaq qabları yudum.

1673
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Və biz nə edəcəyik
sadəcə, Bobu göyə minmək kimi?

1674
02:05:45,292 --> 02:05:49,792
Bəli. Red Guardian-ı təsəvvür edə bilərsinizmi?
Sentry'nin üstünə minmək,

1675
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
buludların üstündən qalxır?

1676
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Buna görə də biz 'Z' ilə Avengersyik.

1677
02:05:54,042 --> 02:05:55,792
Peyk şəkli doldurulur.

1678
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Ekstradimensional gəmi atmosferə girir.

1679
02:06:00,917 --> 02:06:03,417
Ekstradimensional? Bu nə deməkdir?

1680
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Bu... sərin gəmidir.