1
00:02:23,227 --> 00:02:24,394
228 م

2
00:02:24,770 --> 00:02:27,272
زمانی بود که چین تقسیم شد
بین سه پادشاهی، وی، وو و شو

3
00:02:27,689 --> 00:02:30,526
در حالی که کشور گرفتار جنگ دائمی بود
مردم آن از سختی و قحطی رنج می بردند

4
00:02:32,319 --> 00:02:36,114
از این آشفتگی بود که قهرمانی پدید می آمد

5
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
نام او زیلونگ از پادشاهی شو بود

6
00:03:06,520 --> 00:03:14,194
من قول می دهم از ارتفاعات فینیکس محافظت کنم. به مرگ من

7
00:03:19,324 --> 00:03:24,037
من قول می دهم که امروز زیلونگ را زنده بگیرم

8
00:04:04,077 --> 00:04:06,788
ما فقط یک زندگی برای زندگی داریم

9
00:04:07,706 --> 00:04:09,208
من، پینگان

10
00:04:09,791 --> 00:04:11,001
رویای بزرگ خواهد داشت

11
00:04:11,335 --> 00:04:12,461
و آرزو کنید

12
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
پس از موفقیت

13
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
همانطور که یک سگ نیاز به پیدا کردن یک استاد خوب دارد

14
00:04:17,925 --> 00:04:19,801
بنابراین تصمیم گرفتم به نیروهای لیو بپیوندم

15
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
آنجا بود که با زیلونگ آشنا شدم

16
00:04:31,271 --> 00:04:32,189
روستای زادگاه شما؟

17
00:04:32,731 --> 00:04:33,357
چانگشان

18
00:04:35,234 --> 00:04:35,901
نام شما؟

19
00:04:36,235 --> 00:04:37,027
زیلونگ

20
00:04:39,321 --> 00:04:40,864
چه مدت از خانه دور بودی؟

21
00:04:42,366 --> 00:04:44,576
تقریبا دو سال

22
00:04:45,619 --> 00:04:47,079
چرا می خواهید به ارتش لیو بپیوندید؟

23
00:04:48,580 --> 00:04:49,164
برای آوردن صلح

24
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
به سرزمین ما و تشکیل خانواده

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,668
به نظر شما می توانیم برنده شویم؟

26
00:04:56,463 --> 00:04:59,842
من معتقدم انسان می تواند بر سرنوشت چیره شود

27
00:05:02,719 --> 00:05:05,848
"چانگشان ژائو زیلونگ"

28
00:05:09,852 --> 00:05:12,437
این خط مقدم ارتش لیو است

29
00:05:13,272 --> 00:05:15,691
ارتش کائو بسیار قوی تر و مصمم تر است
لیو را حذف کنید

30
00:05:16,483 --> 00:05:18,777
لیو با عجله به استحکامات قلعه می‌رود

31
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
در حالی که منتظر نیروهای پشتیبان هستیم

32
00:06:14,500 --> 00:06:15,209
من اینجا هستم

33
00:06:17,002 --> 00:06:19,880
پس چانگشان کجاست؟ باید اینجا باشد

34
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
چانگشان اصلا آنجا نیست

35
00:06:26,845 --> 00:06:27,888
ای احمق...

36
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
شما باید بیشتر در مورد کشور خود بدانید

37
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
چانگشان اینجاست

38
00:06:50,953 --> 00:06:51,537
این نان بی مزه است

39
00:06:55,332 --> 00:06:56,625
من هم اهل چانگشان هستم

40
00:07:02,923 --> 00:07:04,091
ما الان اینجا هستیم

41
00:07:04,967 --> 00:07:08,387
اگر برای لردمان لیو بجنگیم
و روی این نقشه یک دایره بسازید

42
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
بالاخره صلح به کشور ما خواهد رسید

43
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
و ما می توانیم به عنوان قهرمان به چانگشان بازگردیم

44
00:07:22,860 --> 00:07:26,071
آیا واقعاً می توانیم این همه قلمرو را محاصره کنیم؟

45
00:07:31,702 --> 00:07:34,872
مرد جوان، برادرت به من بچسب

46
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
و من شما را برای تکمیل آن دایره راهنمایی می کنم

47
00:07:40,419 --> 00:07:41,211
برادر

48
00:07:44,173 --> 00:07:45,215
چند وقته سربازی؟

49
00:07:46,258 --> 00:07:47,176
پنج سال

50
00:07:48,260 --> 00:07:48,886
آیا هیچ وقت دلت برای خانه تنگ شده است؟

51
00:07:51,638 --> 00:07:52,598
چه کسی نمی خواهد؟

52
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
اما من هرگز برنگشتم

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
یک مرد باید رویای بزرگ داشته باشد

54
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
و به دنبال دستاوردهای بزرگ باشید

55
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
قسم خوردم که به خانه برنگردم مگر با شکوه

56
00:08:19,583 --> 00:08:20,417
برادر...

57
00:08:23,378 --> 00:08:24,046
این را هدیه ای برای خود در نظر بگیرید

58
00:08:24,880 --> 00:08:25,380
برای من؟

59
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
نقشه در قلب من است

60
00:09:11,218 --> 00:09:12,427
"هنگامی که قلعه سقوط می کند، نابودی به دنبال دارد"

61
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
- ببین توی جعبه چیه؟

62
00:09:15,889 --> 00:09:16,431
- از کجا بدونم؟

63
00:09:16,765 --> 00:09:17,724
و آن مرد کیست؟

64
00:09:33,448 --> 00:09:33,907
- قضیه چیه؟

65
00:09:34,241 --> 00:09:35,075
این پینگان است!

66
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
- اتفاقات عجیبی افتاد

67
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
جعبه چوبی بیرون دروازه جلو مانده بود

68
00:09:39,580 --> 00:09:41,623
و یک نفر توسط لرد لیو فرستاده شده است

69
00:09:43,417 --> 00:09:44,126
آیا او تقویت کننده است؟

70
00:09:45,169 --> 00:09:46,003
آیا او شبیه یکی است؟

71
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
چند نفر را با خود آورده است؟

72
00:09:52,593 --> 00:09:53,343
تنها آمد

73
00:09:55,095 --> 00:09:55,596
تنها؟

74
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
نیروی اصلی ارتش کائو

75
00:09:59,308 --> 00:10:01,685
ظرف چند روز آینده به ما حمله خواهد کرد

76
00:10:02,019 --> 00:10:03,103
پس زیاد منتظر نخواهند ماند

77
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
ارتش کائو فردا به ما حمله خواهد کرد

78
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
چیکار کنیم...؟

79
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
باید چهار هزار مرد در کائو باشند
اردوگاه

80
00:10:31,131 --> 00:10:32,341
قطعا کمتر از هشت هزار نیست

81
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

82
00:10:37,971 --> 00:10:41,475
در هر اجاق گاز ده نفر

83
00:10:42,351 --> 00:10:45,979
ارتش کائو بیش از هزار اجاق را روشن کرده است
غذا بپز

84
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
این ده هزار نیرو می کند؟

85
00:10:48,065 --> 00:10:52,611
من نمی خواستم شما را با اعداد بترسانم

86
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
آن وقت ما محکوم به فنا هستیم

87
00:10:56,323 --> 00:11:00,911
ده هزار مرد کائو چیزی نیست

88
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
کائو در هنر جنگ استاد است
اما او ذاتاً بدبین است

89
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
نیروهای او می توانستند 25 مایل در روز سفر کنند

90
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
اما اکنون آنها فقط 8 مایل در روز سفر می کنند

91
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
واضح است که او دغدغه های خود را دارد

92
00:11:15,509 --> 00:11:17,094
سگی مثل کائو چه نگرانی هایی دارد؟

93
00:11:19,263 --> 00:11:20,931
او از کسی در ارتش ما می ترسد

94
00:11:21,598 --> 00:11:22,140
اون کیه؟

95
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
مشاور نظامی لیو

96
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
ژوگه!

97
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
نبرد و شطرنج شبیه هم هستند

98
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
به جای آویزان کردن به هر مهره شطرنج
و بازی دفاعی

99
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
آدم باید بداند چه زمانی یک قله را قربانی کند

100
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
برای گرفتن پادشاه حریف

101
00:11:45,914 --> 00:11:49,209
پس برای زندگی باید این اردو را رها کنیم

102
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
آیا می توانیم برنده شویم؟

103
00:11:51,962 --> 00:11:54,590
آیا اگر نتوانیم برنده شویم، می آیم تا بمیرم؟

104
00:11:55,299 --> 00:11:58,635
مانند بازی شطرنج بهتر است که قورباغه را از دست بدهید
از بازی

105
00:12:00,304 --> 00:12:04,766
ما با ضربه زدن به آنها از حمله آنها جلوگیری خواهیم کرد
امشب

106
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
اما ما فقط هزار مرد داریم

107
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
جز امشب نمیشه کرد

108
00:12:13,609 --> 00:12:16,695
من پیش بینی می کنم که در نیمه شب امشب
رعد و برق خواهد بود

109
00:12:17,112 --> 00:12:21,825
این یک فرصت عالی به ما می دهد

110
00:12:24,203 --> 00:12:28,165
اما آیا شما شجاعت کافی برای عمل به آن را دارید؟

111
00:12:28,624 --> 00:12:31,001
ما سربازان چانگشان از آن ساخته شده ایم
شجاعت

112
00:12:31,919 --> 00:12:32,878
اما اگر باران نبارد چه؟

113
00:12:33,962 --> 00:12:37,508
آیا در نیمه شب امشب باران نمی بارد؟
من سر بریده خواهم شد

114
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
ژوگه!

115
00:12:50,854 --> 00:12:55,526
قبل از بارندگی به کمپ کائو بشتابید

116
00:12:56,318 --> 00:13:04,326
490 نفر از ما واحد اژدها را تشکیل خواهیم داد. صبر کن
کمین در سمت چپ اردوگاه کائو

117
00:13:08,622 --> 00:13:14,878
490 دستگاه دیگر از واحد ببر
در سمت راست اردوگاه کائو در کمین منتظر بمانید

118
00:13:16,630 --> 00:13:20,133
20 سرباز باقیمانده چانگشان خواهند بود
واحد کماندویی

119
00:13:20,843 --> 00:13:24,596
ما با زور از اردوگاه کائو عبور خواهیم کرد
باران به عنوان سیگنال

120
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
زمانی که دشمن به دلیل
طوفان

121
00:13:29,393 --> 00:13:31,311
پرچم عمومی دشمن را می بریم

122
00:13:31,728 --> 00:13:34,106
و روحیه جنگندگی آنها را تضعیف کنید

123
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
سپس واحدهای اژدها و ببر با هم حمله خواهند کرد

124
00:13:37,359 --> 00:13:40,904
با وجود تعداد آنها، ما پیروزی خود را خواهیم داشت

125
00:14:24,114 --> 00:14:27,367
زندگی مثل یک بازی شطرنج است
برای بردن فقط یک حرکت لازم است

126
00:14:28,911 --> 00:14:32,331
نبرد تمام شده است
من برای نجات جاهای دیگر خواهم رفت

127
00:14:47,346 --> 00:14:50,224
برادران چانگشان من، حمله کنید!

128
00:15:17,376 --> 00:15:18,168
حمله کن!

129
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
"پیشگام"
من رهبر پیشتاز را خواهم کشت

130
00:15:29,513 --> 00:15:30,097
برادر

131
00:16:01,670 --> 00:16:02,462
داداش من کمکت میکنم

132
00:16:17,603 --> 00:16:18,145
برادر...

133
00:17:09,530 --> 00:17:10,322
رهبر کشته شده است

134
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
واحد اژدها! حمله کن!

135
00:17:18,664 --> 00:17:20,833
واحد ببر! حمله کن!

136
00:17:23,001 --> 00:17:25,045
من یک حمله دیگر را آغاز خواهم کرد

137
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
زیلونگ هرگز به کسی در مورد کمک به من نگفته است

138
00:17:35,389 --> 00:17:36,974
و تمام اعتبار را دریافت کردم

139
00:17:42,646 --> 00:17:46,400
شکست نیروهای کائو باعث خشم کائو شد. او
تصمیم گرفت شخصاً یک ارتش عظیم را رهبری کند

140
00:17:46,817 --> 00:17:48,902
او قول داد لیو را شکست دهد

141
00:17:49,778 --> 00:17:53,115
همانطور که ارتش کائو نزدیک می شد

142
00:17:53,824 --> 00:17:57,119
لیو تا فینیکس هایتس تعقیب شد

143
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
با مردمش

144
00:18:08,130 --> 00:18:11,008
برادران خونی لیو، ژنرال گوان یو و
ژانگ فی

145
00:18:11,425 --> 00:18:14,678
برای پوشش عقب نشینی مردم اعزام شدند

146
00:18:15,637 --> 00:18:20,475
مردم من به خاطر من عذاب می کشند.
مشاور، پیشنهاد شما چیست؟

147
00:18:30,235 --> 00:18:34,615
لرد من لیو، یک نتیجه مناسب
از فال من بدست نمی آید

148
00:18:36,283 --> 00:18:40,537
موفقیت ما در کشتن پیشتاز کائو
اعتماد مشاور را به من جلب کرد

149
00:18:41,038 --> 00:18:44,666
و وظیفه مهم محافظت از خانواده لیو

150
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
به من اختصاص داده شد

151
00:18:47,419 --> 00:18:51,715
بالاخره فرصتی برای اثبات قدرتم به دست آمد
بیا

152
00:18:52,508 --> 00:18:57,262
در مورد زیلونگ، من او را برای کمک به پناهندگان فرستادم

153
00:19:08,607 --> 00:19:11,401
- داداش چیکار کنیم؟

154
00:19:11,818 --> 00:19:12,569
-از راهی که اومدیم برگردیم

155
00:19:12,903 --> 00:19:15,864
داداش مطمئنی؟
ما باید بیشتر مراقب باشیم

156
00:19:16,198 --> 00:19:18,116
برگشت از راهی که اومدیم گفتم!

157
00:19:18,492 --> 00:19:19,493
بله برادر!

158
00:19:27,000 --> 00:19:30,212
من یک واحد ارتش کائو را دیدم که دنبال ما می آید

159
00:19:41,682 --> 00:19:42,349
پروردگار من!

160
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
نیروهای کائو به زودی اینجا خواهند بود

161
00:19:44,977 --> 00:19:46,395
باید فوراً دروازه جلو را ببندیم

162
00:19:46,728 --> 00:19:47,688
دروازه را نمی توان بست!

163
00:19:49,231 --> 00:19:50,983
همسر و فرزند شما هنوز نیامده اند

164
00:19:51,316 --> 00:19:52,234
ما باید از مردم محافظت کنیم

165
00:19:52,526 --> 00:19:53,068
برادر

166
00:19:53,402 --> 00:19:54,069
دروازه را ببند!

167
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
ارتش کائو نزدیک است، خودت را نجات بده!

168
00:20:00,075 --> 00:20:02,828
سریع بیا داخل، داریم دروازه را می بندیم

169
00:20:05,080 --> 00:20:05,914
زیلونگ!

170
00:20:14,756 --> 00:20:15,340
برادر! برادر!

171
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
سربازان کائو به ما حمله کردند

172
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
آن دو خانم و آقا جوان کجا هستند؟

173
00:20:39,198 --> 00:20:39,865
من آنها را از دست داده ام

174
00:20:45,829 --> 00:20:46,580
برادر، ژانگ فی!

175
00:20:53,962 --> 00:20:54,755
چطور جرات کردی از من سرپیچی کنی؟

176
00:20:55,130 --> 00:20:57,341
برای کشتن او، ابتدا باید مرا بکشی

177
00:22:00,612 --> 00:22:01,113
بس کن!

178
00:22:02,906 --> 00:22:03,365
برادر، ژانگ فی!

179
00:22:09,663 --> 00:22:10,247
ای دلقک!

180
00:22:40,235 --> 00:22:42,863
مهارت شما فوق العاده بود، مرد جوان

181
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
برادران، سلاح های خود را زمین بگذارید

182
00:22:58,629 --> 00:23:02,007
مردم من به خاطر من عذاب می کشند

183
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
من مقصر همه اینها هستم

184
00:23:12,100 --> 00:23:14,436
من حاضرم برم دنبال
ارباب جوان از طرف پینگان

185
00:23:17,689 --> 00:23:20,651
زره من را به این جوان عطا کن

186
00:23:21,735 --> 00:23:22,402
مرد جوان

187
00:23:23,445 --> 00:23:26,490
ما راه را برای شما هموار می کنیم

188
00:23:26,865 --> 00:23:27,324
عالیه

189
00:23:30,911 --> 00:23:34,456
خوب بخورید و با شکم پر مبارزه کنید

190
00:24:11,493 --> 00:24:14,496
داداش نگران من نباش

191
00:24:16,540 --> 00:24:17,666
من چیزی برای از دست دادن ندارم

192
00:24:18,917 --> 00:24:21,753
من بدون هیچ چیز آمدم و چیزی را نخواهم گذاشت

193
00:24:23,088 --> 00:24:24,131
جای نگرانی نیست

194
00:24:25,674 --> 00:24:28,302
ازت میخوام کامل کنی

195
00:24:28,677 --> 00:24:29,928
دایره بدون من

196
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
به من قول بده

197
00:24:31,930 --> 00:24:32,639
تمومش میکنی؟

198
00:24:32,931 --> 00:24:33,682
ای ترسو!

199
00:24:34,975 --> 00:24:36,059
حرف مفت نزن!

200
00:24:39,688 --> 00:24:44,902
به یاد داشته باشید، با سرعت و با احتیاط سوار شوید

201
00:24:46,486 --> 00:24:52,201
آقا جوان را برگردانید

202
00:25:03,712 --> 00:25:05,172
من آن مرد را باور دارم

203
00:25:05,797 --> 00:25:07,049
می تواند بر سرنوشت چیره شود

204
00:25:30,989 --> 00:25:33,325
برو، خانواده سلطنتی را بیاور

205
00:25:34,368 --> 00:25:35,577
آیا این فرصت را خواهیم داشت که همدیگر را ببینیم؟
دوباره؟

206
00:25:36,829 --> 00:25:38,288
وقتی ماموریت های ما انجام شد

207
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

208
00:26:05,858 --> 00:26:06,733
ببینید، من ژنرال بزرگ ژانگ هستم

209
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
چه کسی جرات دارد مرا به دوئل دعوت کند؟

210
00:27:57,761 --> 00:28:01,139
نوه کوچک من کائو یینگ،
یک روز شما یک رهبر خواهید شد

211
00:28:01,807 --> 00:28:04,017
بنابراین باید هنر جنگ را مطالعه کنید

212
00:28:06,311 --> 00:28:06,895
کائو

213
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
برادر ژانگ فی، بیا بریم

214
00:28:11,608 --> 00:28:12,359
آقا

215
00:28:12,734 --> 00:28:13,986
پیشتاز ما مورد حمله قرار گرفت

216
00:28:14,278 --> 00:28:15,404
و مجبور به عقب نشینی شد

217
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
آنها همسران لیو را کشتند اما نتوانستند پسرش را پیدا کنند

218
00:28:33,755 --> 00:28:34,506
من روی تو حساب می کنم

219
00:28:51,481 --> 00:28:52,441
اسیر آن مرد!

220
00:28:53,025 --> 00:28:53,358
بله، لرد کائو

221
00:30:17,776 --> 00:30:19,319
صرف نظر از موفقیت یا شکست من
در نجات ارباب جوان

222
00:30:20,404 --> 00:30:24,032
لطفا پینگان را از هر مجازاتی دریغ کنید

223
00:30:54,104 --> 00:30:57,357
کائو یینگ، در جنگ رحمتی وجود ندارد

224
00:30:59,026 --> 00:31:00,194
هرکسی که اون پایین میبینی
چیزی جز مهره های شطرنج نیست

225
00:31:01,737 --> 00:31:03,655
من ترجیح می دهم همه افراد دنیا را شکست دهم

226
00:31:04,531 --> 00:31:07,159
به جای اینکه اجازه بدهم آنها من را شکست دهند

227
00:31:09,119 --> 00:31:10,370
یک ارابه بفرست تا مرد را بگیرد!

228
00:32:08,637 --> 00:32:09,680
پدربزرگ!

229
00:32:44,381 --> 00:32:46,300
بس کن

230
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
نام تو چیست، جنگجوی توانا؟

231
00:33:10,782 --> 00:33:11,950
زیلونگ از چانگشان

232
00:33:13,452 --> 00:33:14,119
زیلونگ

233
00:33:16,330 --> 00:33:18,999
یه روز اسیر من میشی

234
00:33:22,544 --> 00:33:23,670
فقط اگر به اندازه کافی عمر کنید

235
00:33:25,964 --> 00:33:28,258
زیلونگ برای خود نامی دست و پا کرد

236
00:33:28,675 --> 00:33:29,885
با نجات ارباب جوان

237
00:33:30,177 --> 00:33:32,095
ما باید اعتبارات بزرگی کسب کنیم

238
00:33:32,471 --> 00:33:34,932
بهش حسودی کردم

239
00:33:37,518 --> 00:33:39,728
سرانجام چانگشان قهرمان خود را داشت

240
00:33:40,354 --> 00:33:42,481
او با شکوه به چانگشان بازگشت

241
00:33:43,815 --> 00:33:47,986
زیلونگ توسط مردم شهرش دعوت شد

242
00:33:53,450 --> 00:33:54,660
زیلونگ، قهرمان ما

243
00:33:54,993 --> 00:33:57,412
او با شکوه به چانگشان بازگشت. ما داریم
چیزی خاص برای شما

244
00:33:57,830 --> 00:33:58,622
بله، خیلی خوب است

245
00:34:01,041 --> 00:34:01,667
اینجوری لطفا

246
00:34:33,448 --> 00:34:34,950
در اینجا جنگجوی قدرتمند ما می آید!

247
00:34:35,325 --> 00:34:37,536
من زائو زیلونگ هستم!

248
00:34:37,828 --> 00:34:39,121
مراقب شمشیر من باش!

249
00:34:39,496 --> 00:34:40,247
مراقب نیزه من باش!

250
00:35:33,509 --> 00:35:34,092
بدبخت

251
00:35:36,428 --> 00:35:40,432
چگونه می توانید قهرمان بزرگ ما زیلونگ را رها کنید؟

252
00:35:41,892 --> 00:35:44,186
اشکالی ندارد، این اتفاق می افتد

253
00:35:44,561 --> 00:35:46,146
چگونه زیلونگ می تواند ببازد؟

254
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
حداقل نباید در دست ما اتفاق بیفتد

255
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
با موسیقی ادامه دهید

256
00:37:08,687 --> 00:37:09,396
چرا نمی خوری؟

257
00:37:13,025 --> 00:37:17,404
کی میدونه کی دوباره برات آشپزی کنم؟

258
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
لرد لیو گفت کشور ما به زودی متحد خواهد شد

259
00:37:23,577 --> 00:37:25,120
اونوقت کار من تموم میشه

260
00:37:25,746 --> 00:37:26,580
من برای شما برمی گردم

261
00:37:27,164 --> 00:37:29,208
و دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد

262
00:37:33,837 --> 00:37:34,421
منتظرت میمونم

263
00:37:38,717 --> 00:37:39,718
بیا بخوریم

264
00:37:49,394 --> 00:37:51,772
"شرق غربی جنوب شمال"

265
00:38:03,325 --> 00:38:07,663
"ممکن است همدیگر را ملاقات کنیم و دیگر هرگز از هم جدا نشویم"

266
00:38:08,163 --> 00:38:09,039
اینو برات درست کردم

267
00:38:09,623 --> 00:38:11,291
آن را با خود حمل کنید

268
00:38:23,929 --> 00:38:26,890
این بدان معناست که مهم نیست چقدر سریع یا دور بروید

269
00:38:28,725 --> 00:38:31,603
تو همیشه راه برگشت به من را پیدا می کنی

270
00:38:35,649 --> 00:38:37,526
زیلونگ هم شجاع و هم عاقل بود

271
00:38:37,901 --> 00:38:40,988
و هرگز در نبرد در برابر ارتش کائو شکست نخورد

272
00:38:41,405 --> 00:38:44,616
سرانجام او یکی از پنج ببر شد
ژنرال ها

273
00:38:44,992 --> 00:38:47,995
و احترام و ستایش گسترده ای را نزد خود به دست آورد
مردم

274
00:39:18,609 --> 00:39:21,320
جهانی که مدت هاست متحد شده است باید تقسیم شود
تقسیم شده های طولانی باید متحد شوند

275
00:39:21,945 --> 00:39:24,656
هر سه جنگ سالار آرزو داشتند تبدیل شوند
امپراتور چین یکپارچه

276
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
لیو امپراتور تازه پیدا شده خود شد

277
00:39:30,037 --> 00:39:31,079
پادشاهی شو

278
00:39:31,747 --> 00:39:34,708
کشور آشفته تر از همیشه بود

279
00:39:36,293 --> 00:39:37,920
به دستور اعلیحضرت

280
00:39:38,212 --> 00:39:40,297
عنوان فوروارد ژنرال اعطا می شود
گوان یو

281
00:39:40,672 --> 00:39:43,425
او قرار است 100 هزار نیرو را رهبری کند

282
00:39:43,842 --> 00:39:46,053
برای محافظت در برابر خورشید پادشاهی شرقی
وو

283
00:40:04,696 --> 00:40:07,324
گوان یو در خدمت اعلیحضرت

284
00:40:08,450 --> 00:40:09,451
به دستور اعلیحضرت

285
00:40:10,035 --> 00:40:12,162
عنوان ژنرال راست به ژانگ اعطا شده است
فی

286
00:40:12,830 --> 00:40:14,164
او قرار است 100 هزار نیرو را رهبری کند

287
00:40:14,498 --> 00:40:18,043
برای محافظت در برابر کائو از پادشاهی شمالی
وی

288
00:40:19,336 --> 00:40:20,337
به دستور اعلیحضرت

289
00:40:20,963 --> 00:40:23,048
عنوان ژنرال چپ به ما اعطا می شود

290
00:40:23,423 --> 00:40:26,552
او قرار است 50 هزار نیرو را رهبری کند
برای محافظت از شیچوان

291
00:40:28,136 --> 00:40:29,221
به دستور اعلیحضرت

292
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
عنوان ژنرال گارد اعطا می شود
هوانگ

293
00:40:32,307 --> 00:40:33,767
او قرار است 50 هزار نیرو را رهبری کند

294
00:40:34,351 --> 00:40:35,477
برای محافظت از ژونگ جون

295
00:40:39,606 --> 00:40:40,941
به دستور اعلیحضرت

296
00:40:41,525 --> 00:40:44,486
عنوان ژنرال پرواز اعطا می شود
زیلونگ

297
00:40:45,529 --> 00:40:47,030
او قرار است بقیه ارتش را رهبری کند

298
00:40:47,865 --> 00:40:49,950
برای رفتن به اکسپدیشن شمال علیه کائو

299
00:41:20,397 --> 00:41:23,108
بدین وسیله به ژنرال زیلونگ اعطا می کنم
عنوان رئیس پیشتاز

300
00:41:24,943 --> 00:41:27,321
او و نیروهایش امروز حرکت می کنند

301
00:41:27,696 --> 00:41:30,532
برای اکسپدیشن شمالی علیه کائو

302
00:41:31,408 --> 00:41:32,618
زیلونگ چانگشان در خدمت اعلیحضرت

303
00:41:33,619 --> 00:41:34,953
پینگان چانگشان در خدمت اعلیحضرت

304
00:41:42,294 --> 00:41:45,088
پنج ژنرال ببر رفتند

305
00:41:45,506 --> 00:41:46,423
در خدمت لیو و مردمش

306
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
طی بیست سال آینده

307
00:41:49,968 --> 00:41:51,678
فقط یکی یکی افتادن

308
00:41:52,554 --> 00:41:53,430
اول

309
00:41:53,722 --> 00:41:55,849
شجاع گوان یو

310
00:41:58,060 --> 00:42:01,188
بعد، ژانگ فی قوی

311
00:42:01,647 --> 00:42:02,773
آنها شجاعانه با دشمنان جنگیدند
صلح

312
00:42:04,566 --> 00:42:07,027
به زودی تنها پنج تایگر ژنرال ایستاده ماند

313
00:42:07,444 --> 00:42:09,988
زائو زیلونگ بود

314
00:42:23,126 --> 00:42:26,880
امپراتور فقید ما لیو صعود کرده بود
به بهشت در میان دستور کار بزرگ او

315
00:42:27,297 --> 00:42:30,717
در طول سال ها، من تعداد زیادی را راه اندازی کرده ام
سفرهای شمالی اما همه بیهوده

316
00:42:31,593 --> 00:42:37,307
پنج ژنرال ببر
گوان یو، ژانگ فی، ما و هوانگ

317
00:42:38,350 --> 00:42:39,977
همه یکی پس از دیگری از دنیا رفته اند

318
00:42:41,270 --> 00:42:44,106
به خاطر آن باید مجازات می شدم
مرگ

319
00:42:48,026 --> 00:42:51,613
با این حال، من به امپراتور جوانمان کمک می کنم

320
00:42:52,114 --> 00:42:55,409
پیروی از وصیت مرحوم لیو

321
00:42:56,285 --> 00:42:59,872
برای ادامه اکسپدیشن شمال

322
00:43:00,831 --> 00:43:04,168
و برای تحقق رویای مرحوم لیو ما
صلح را به کشور ما بیاوریم

323
00:43:09,214 --> 00:43:10,883
به دستور اعلیحضرت

324
00:43:14,178 --> 00:43:19,641
عنوان ژنرال اژدها
به پسر گوان یو اعطا می شود

325
00:43:20,184 --> 00:43:26,023
عنوان ببر ژنرال
به پسر ژانگ فی واگذار شده است

326
00:43:27,274 --> 00:43:30,819
آنها با هم امروز خواهند رفت
برای اکسپدیشن شمالی علیه کائو

327
00:43:41,997 --> 00:43:42,831
چطور جرات کردی جلوی من بیای؟

328
00:43:44,666 --> 00:43:46,543
پدر من گوان یو است
رئیس "پنج ژنرال ببر"

329
00:43:47,461 --> 00:43:49,963
من باید مهر ژنرال را بپذیرم

330
00:43:52,007 --> 00:43:54,468
من از تو پیرتر و مبارز بهتری هستم

331
00:43:54,885 --> 00:43:57,554
من باید یکی باشم

332
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
جنگنده ای بهتر از من؟ واقعا هستی؟

333
00:44:03,143 --> 00:44:04,186
جرات داری با من بجنگی؟

334
00:44:05,729 --> 00:44:08,065
باشه بیا بجنگیم

335
00:44:08,440 --> 00:44:09,483
و برنده باید مهر ژنرال را داشته باشد

336
00:44:22,079 --> 00:44:22,579
بس کن

337
00:44:29,920 --> 00:44:30,754
عمو زیلونگ!

338
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
رهبری نیروهای ما هرگز نباید باشد
تحقیر شده

339
00:44:44,351 --> 00:44:45,853
من صدها جنگ انجام داده ام

340
00:44:46,144 --> 00:44:47,771
از زمانی که شروع به خدمت به مرحوم لرد لیو کردم

341
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
و من هرگز شکست نخورده ام

342
00:44:51,775 --> 00:44:54,987
چگونه می توانم از سفر حذف شوم؟

343
00:44:56,864 --> 00:45:00,534
ژنرال زیلونگ تنها بازمانده است
از "پنج ژنرال ببر" بزرگ ما

344
00:45:01,243 --> 00:45:02,369
همچنین شما دیگر یک سرباز جوان نیستید

345
00:45:03,745 --> 00:45:04,955
اگر چیزی خراب شود

346
00:45:05,789 --> 00:45:08,917
نه تنها شهرت شما خدشه دار می شود

347
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
اما نیروهای ما نیز تضعیف خواهند شد

348
00:45:13,672 --> 00:45:17,134
پس از سالها آزمایش و مصیبت

349
00:45:19,011 --> 00:45:22,139
درست در آستانه موفقیت در اتحاد
کشور

350
00:45:25,684 --> 00:45:26,977
من باید در این سفر شمالی حضور داشته باشم

351
00:45:30,856 --> 00:45:34,318
زیلونگ، در سن ما

352
00:45:35,569 --> 00:45:37,779
ما با خاطرات عالی گذشته خود زندگی می کنیم

353
00:45:39,615 --> 00:45:40,324
آیا واقعاً می خواهید خطر از دست دادن همه آنها را داشته باشید

354
00:45:40,908 --> 00:45:45,704
با رفتن به این اکسپدیشن؟

355
00:45:48,582 --> 00:45:52,169
بعد از این همه سال جنگ
خاطرات گذشته من مدتهاست که محو شده است

356
00:45:57,257 --> 00:45:59,593
من می خواهم آن دور و تار را بازیابی کنم
خاطرات

357
00:46:01,303 --> 00:46:05,015
در میدان جنگ که در آنجا گم شدند

358
00:46:07,351 --> 00:46:08,101
نخست وزیر

359
00:46:10,312 --> 00:46:12,731
این آخرین نبرد من است

360
00:46:13,857 --> 00:46:16,777
من قول می دهم که کشور را برای پادشاهی لیو متحد کنم

361
00:46:17,152 --> 00:46:18,821
زیلونگ چانگشان در خدمت اعلیحضرت

362
00:46:29,665 --> 00:46:31,583
ژنرال، اگر اصرار دارید به جنگ بروید

363
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
سپس شما را همراهی می کنند

364
00:46:35,295 --> 00:46:36,338
و پسران گوان و ژانگ با کمک آنها

365
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
زیلونگ من دو کیسه برای شما دارم

366
00:46:41,218 --> 00:46:45,097
وقتی با اولین دوشاخه در جاده روبرو می شوید
اولین کیسه را باز کنید

367
00:46:46,557 --> 00:46:51,270
کیسه دوم را باز کنید
وقتی با مشکلات شدید مواجه می شوید

368
00:46:55,941 --> 00:46:57,568
زیلونگ چانگشان در خدمت اعلیحضرت

369
00:47:02,990 --> 00:47:05,033
پینگان چانگشان در خدمت اعلیحضرت

370
00:47:06,285 --> 00:47:08,996
سوگند ژنرال بارها تکرار شده است

371
00:47:09,705 --> 00:47:11,582
اما هیچ کاری انجام نشده است

372
00:47:12,499 --> 00:47:14,585
ما هرگز با هم در یک واحد خدمت نکرده ایم

373
00:47:14,793 --> 00:47:16,920
از زمانی که زیلونگ یکی از «پنج ببر» شد
ژنرال ها"

374
00:47:17,296 --> 00:47:20,174
اما من همیشه او را از یک
فاصله

375
00:47:51,580 --> 00:47:52,789
"گوان یو"

376
00:48:04,218 --> 00:48:07,429
"ژانگ فی"

377
00:48:09,306 --> 00:48:12,976
"هوانگ"

378
00:48:17,856 --> 00:48:19,107
"مامان"

379
00:48:57,563 --> 00:48:59,356
این لوح یادبود برای شما رزرو شده است

380
00:49:03,735 --> 00:49:05,237
من خیلی وقت پیش این مکان را مرتب کردم

381
00:49:06,363 --> 00:49:08,323
همانطور که می دانستم شما می آیید

382
00:49:14,496 --> 00:49:15,789
ما به ندرت ملاقات کردیم اما من واقعاً امیدوارم

383
00:49:17,833 --> 00:49:20,294
اینجا جایی نیست که دفعه بعد با هم ملاقات کنیم

384
00:49:27,259 --> 00:49:27,801
برادر...

385
00:49:31,054 --> 00:49:32,931
نتونم برگردم

386
00:49:34,474 --> 00:49:37,936
لطفاً زره من را اینجا استراحت می دهید؟

387
00:49:38,854 --> 00:49:41,023
آیا از قبل به بازنشستگی از حرفه خود فکر می کنید؟

388
00:49:46,320 --> 00:49:47,988
من هنوز کارم را شروع نکردم

389
00:49:53,035 --> 00:49:54,161
داداش ما چند وقته سربازی؟

390
00:49:56,205 --> 00:49:59,333
20 سال از زمانی که شما یکی از آنها شده اید
"پنج ژنرال ببر"

391
00:50:01,251 --> 00:50:02,794
و 32 سال و 4 ماه

392
00:50:03,670 --> 00:50:05,714
از زمانی که چانگشان را ترک کردیم

393
00:50:06,590 --> 00:50:09,843
هنوز یادت هست که از من چه پرسیدی؟
وقتی برای اولین بار وارد ارتش شدم؟

394
00:50:10,719 --> 00:50:11,386
یادم می آید

395
00:50:12,846 --> 00:50:14,431
از شما پرسیدم چرا می خواهید به ارتش بپیوندید؟

396
00:50:16,391 --> 00:50:19,436
و تو گفتی که میخواهی صلح بیاوری
و تشکیل خانواده بدهند

397
00:50:20,312 --> 00:50:21,855
و هنوز این اتفاق نیفتاده است

398
00:50:24,441 --> 00:50:25,651
هنوز نه

399
00:50:31,240 --> 00:50:35,410
من همیشه به عنوان یکی در نظر گرفته شده ام
که کمترین دستاورد را در ارتش لیو داشته است

400
00:50:46,213 --> 00:50:47,673
این آخرین نبرد شماست

401
00:50:49,716 --> 00:50:50,676
میشه به من فرصت بدی

402
00:50:52,553 --> 00:50:55,013
این آخرین ماموریت را با شما به پایان برسانم؟

403
00:51:02,688 --> 00:51:03,480
آیا شما؟

404
00:52:01,830 --> 00:52:02,498
نخست وزیر دستور داد

405
00:52:03,123 --> 00:52:04,583
اولین کیسه باید باز باشد
وقتی به دوشاخه ای در جاده می رسیم

406
00:52:12,299 --> 00:52:13,258
نخست وزیر گفت

407
00:52:14,134 --> 00:52:16,261
واحدهای دو ژنرال و ژنرال جوان
زیلونگ

408
00:52:16,637 --> 00:52:19,223
قرار است به دو گروه تقسیم شوند
و راه های جداگانه ای را طی کنید

409
00:52:20,057 --> 00:52:21,934
همه نیروها باید با هم پیش بروند

410
00:52:22,309 --> 00:52:23,101
برای تصرف شش شهرستان کائو

411
00:52:27,481 --> 00:52:28,565
چگونه می توانیم نیروهای خود را تقسیم کنیم؟

412
00:52:30,192 --> 00:52:31,151
زیلونگ در خدمت اعلیحضرت

413
00:52:32,361 --> 00:52:34,655
اگرچه جاده سنگفرش شده عریض است
کمین شدن آسان است

414
00:52:35,447 --> 00:52:37,115
می توانم پیشنهاد کنم که این راه را طی کنم

415
00:52:37,407 --> 00:52:39,076
در حالی که ژانگ شما را در عقب همراهی می کند

416
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
اجازه بده

417
00:52:41,870 --> 00:52:43,872
گوان، من می ترسم که شما خیلی کند باشید

418
00:52:44,456 --> 00:52:47,292
و پشت خطوط دشمن می افتند

419
00:52:48,252 --> 00:52:49,503
پیشنهادهای مهربان شما قابل قدردانی است

420
00:54:36,360 --> 00:54:40,364
چطور جرات کردی به مرز ما نفوذ کنی؟

421
00:54:44,409 --> 00:54:46,829
با حضور ژنرال زیلونگ
از "پنج ژنرال ببر"

422
00:54:47,704 --> 00:54:48,997
من به شما پیشنهاد می کنم "تسلیم شوید"

423
00:54:50,374 --> 00:54:51,542
پنج ژنرال ببر"

424
00:54:52,417 --> 00:54:54,378
چنین شهرت قدیمی!

425
00:54:55,212 --> 00:54:57,840
زیلونگ، مگر اینکه مشتاق بمیری

426
00:54:58,757 --> 00:55:00,175
آیا هنوز به میدان جنگ تعلق دارید؟

427
00:55:00,968 --> 00:55:02,177
بهت پیشنهاد میکنم بری خونه

428
00:55:02,845 --> 00:55:04,972
و به غنائم از پیروزی های گذشته خود تمایل داشته باشید

429
00:55:07,683 --> 00:55:08,225
پسر!

430
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
چه جراتی داری!

431
00:55:15,023 --> 00:55:15,440
بس کن من خواهم رفت!

432
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
سه تایی برو با برادرت دعوا کن

433
00:55:39,548 --> 00:55:40,174
عقب نشینی کنید!

434
00:56:00,110 --> 00:56:01,028
مراقب باشید!

435
00:56:33,519 --> 00:56:34,311
ژنرال هان

436
00:56:34,645 --> 00:56:36,438
فرمانده دستور داده است
که ما باید نقشه نبرد را دنبال کنیم

437
00:56:54,414 --> 00:56:56,124
آیا ژنرال زیلونگ را به عنوان من به دام ما کشاندید؟
دستور داد؟

438
00:56:56,500 --> 00:56:57,251
بله فرمانده

439
00:57:21,984 --> 00:57:23,735
دنگ، سریع مسیر دیگری را پیدا کن

440
00:57:24,528 --> 00:57:25,195
بله ژنرال!

441
00:57:44,256 --> 00:57:45,257
ارابه جنگی را مستقر کنید!

442
00:58:02,107 --> 00:58:02,858
آتش!

443
00:58:03,150 --> 00:58:04,067
آتش!

444
00:58:13,076 --> 00:58:13,785
دشمن ما را محاصره کرده است

445
00:58:14,369 --> 00:58:15,621
و ما فقط می توانیم به سمت غرب فرار کنیم

446
00:58:16,288 --> 00:58:18,081
چرا دشمن در کمین است؟
در این کوه های متروک

447
00:58:19,875 --> 00:58:21,126
در میان ما باید یک خائن وجود داشته باشد

448
00:58:21,460 --> 00:58:22,252
مزخرفات را قطع کن!

449
00:58:23,337 --> 00:58:26,381
به من بگو غرب ما چیست؟

450
00:58:28,050 --> 00:58:28,800
فینیکس هایتس

451
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
عقب نشینی به فینیکس هایتس!

452
00:58:38,936 --> 00:58:39,812
بله ژنرال

453
00:59:07,881 --> 00:59:10,843
به جنرال برای موفقیت شما تبریک می گویم

454
00:59:12,010 --> 00:59:15,264
من حدس می زنم که شما در حال حاضر
توجه کائو یینگ را منحرف کرد

455
00:59:15,722 --> 00:59:17,933
برای اینکه من به شش کشور کائو حمله کنم

456
00:59:20,811 --> 00:59:22,521
من به گوان و ژانگ دستور داده ام که ادامه دهند
در تصرف شش شهرستان کائو بدون شما

457
00:59:22,813 --> 00:59:25,983
لطفا تا رسیدن نسخه پشتیبان نگه دارید

458
00:59:28,152 --> 00:59:29,194
زمانی که موفق شدند

459
00:59:30,028 --> 00:59:33,907
سربازان آنها به کمک شما می آیند

460
00:59:37,452 --> 00:59:39,246
ژوگه متوجه شده است

461
00:59:39,663 --> 00:59:41,999
کائو یینگ به پدربزرگش تسلط دارد
استراتژی

462
00:59:42,416 --> 00:59:45,294
و او هم مثل پدربزرگش مکر است

463
00:59:49,256 --> 00:59:53,093
ژنرال فقط باید کائو یانگ را به تاخیر بیندازد

464
00:59:54,011 --> 00:59:56,346
گوان و ژانگ باید

465
00:59:56,763 --> 00:59:59,391
کائو یینگ را دستگیر کنید

466
01:00:11,445 --> 01:00:12,237
ژنرال!

467
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
نخست وزیر ژوگه چطور می تواند با شما رفتار کند
این؟

468
01:00:20,746 --> 01:00:21,413
ژنرال! ژنرال!

469
01:00:21,788 --> 01:00:26,793
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟

470
01:00:28,212 --> 01:00:30,088
من نمی توانم آن را باور کنم

471
01:01:37,531 --> 01:01:39,158
چرا با من این گونه رفتار می شود؟

472
01:01:47,541 --> 01:01:49,668
نخست وزیر ژوگه همیشه بوده است
برنامه نظامی خود را دنبال کرد

473
01:02:02,055 --> 01:02:02,806
برادر...

474
01:02:05,225 --> 01:02:09,938
در طول این سالها چه جنگی داشتیم
برای

475
01:02:24,786 --> 01:02:25,329
اینجا می آیند!

476
01:03:17,881 --> 01:03:19,258
فرمانده، شما آینده نگری دارید

477
01:03:19,633 --> 01:03:21,593
ژنرال زیلونگ انتخاب کرده است
برای حضور در فینیکس هایتس

478
01:03:22,719 --> 01:03:25,764
ژنرال هان، دستور من را برای نیروهای حاضر بفرست
شش شهرستان

479
01:03:26,181 --> 01:03:29,059
آنها باید یک استراتژی دفاعی اتخاذ کنند و هرگز
حمله کنند

480
01:03:30,102 --> 01:03:32,938
به طوری که نمی توانند وقت بگذارند

481
01:03:33,355 --> 01:03:34,940
برای نجات ژنرال زیلونگ محبوبشان

482
01:03:39,903 --> 01:03:43,282
برای پیروزی بر ارتش لیو
ما باید روحیه آنها را بشکنیم

483
01:03:44,408 --> 01:03:48,078
چه راه بهتری وجود دارد
به جای شکست دادن "ژنرال شکست ناپذیر"

484
01:03:49,037 --> 01:03:50,414
زمانی که ژنرال زیلونگ را گرفتیم

485
01:03:50,747 --> 01:03:52,833
استفاده خواهیم کرد

486
01:03:53,500 --> 01:03:55,377
از پیروزی

487
01:03:56,503 --> 01:03:59,840
استراتژی نظامی شما بسیار چشمگیر است. من
در خدمت شما بماند!

488
01:04:00,257 --> 01:04:02,718
سواره نظام را اعزام کنید و حمله کنید
بلافاصله

489
01:04:06,555 --> 01:04:07,347
بله فرمانده

490
01:05:29,388 --> 01:05:30,222
عقب نشینی!

491
01:06:01,545 --> 01:06:04,715
ما هرگز نباید قدیمی خود را دست کم می گرفتیم
ژنرال زیلونگ

492
01:06:08,051 --> 01:06:12,431
فرمانده، شاید او زخمی نشده است
پسر من

493
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
حدس و گمان نکنید

494
01:06:15,726 --> 01:06:17,269
با پنهان شدن به این معنی نیست که او آسیب دیده است

495
01:06:17,644 --> 01:06:19,188
با ظاهر شدن، او همچنان ممکن است زخمی شود

496
01:06:19,813 --> 01:06:23,317
در هر صورت، به زودی متوجه خواهیم شد

497
01:06:24,234 --> 01:06:28,155
من اجازه نمی دهم پسران شما

498
01:06:28,572 --> 01:06:29,531
بیهوده مرد

499
01:06:51,553 --> 01:06:56,099
پسرانم...

500
01:07:00,145 --> 01:07:04,107
خانواده شما ساخته اند
چنین کمک های بزرگی به پادشاهی کائو

501
01:07:06,860 --> 01:07:12,366
از اعلیحضرت تقاضای عطا خواهم کرد
عنوانی ارجمند بر شما

502
01:07:16,161 --> 01:07:17,663
ژنرال من لطفا مواظب خودت باش

503
01:07:19,706 --> 01:07:22,584
اگرچه امروز چهار پسر خود را از دست دادی

504
01:07:23,001 --> 01:07:24,795
در عوض شما صاحب یک دختر شده اید

505
01:07:26,296 --> 01:07:28,423
لطفا من را به عنوان دختر خود انتخاب کنید

506
01:07:30,050 --> 01:07:31,885
من لیاقت چنین افتخاری را ندارم

507
01:07:33,679 --> 01:07:34,429
پدر!

508
01:07:38,267 --> 01:07:40,060
فرمانده من

509
01:07:43,021 --> 01:07:46,525
چگونه می توانم محبت بزرگ شما را جبران کنم

510
01:08:16,638 --> 01:08:17,848
جنگ ظالمانه است

511
01:08:18,724 --> 01:08:21,351
اما سربازان بی گناه هستند

512
01:08:22,978 --> 01:08:24,521
در مورد سربازان دشمن هم همینطور

513
01:08:25,856 --> 01:08:28,609
اجساد سربازان دشمن را بفرستید
بازگشت به زیلونگ

514
01:09:58,448 --> 01:10:00,200
کائو یینگ واقعا شیطانی است

515
01:10:00,576 --> 01:10:02,578
حالا او توانسته سربازان ما را تضعیف کند.
روح چه کنیم؟

516
01:10:07,749 --> 01:10:09,126
او قطعا زنده است
به انتظارات پدربزرگش کائو

517
01:10:11,253 --> 01:10:12,629
نه تنها با مهارت های نظامی اش

518
01:10:14,381 --> 01:10:15,674
بلکه با مکر او

519
01:10:19,887 --> 01:10:22,181
برادر!

520
01:10:24,808 --> 01:10:25,434
زیلونگ...

521
01:10:28,562 --> 01:10:29,855
من می خواهم به کائو یینگ برای او هدیه بدهم
متفکر بودن

522
01:11:13,106 --> 01:11:14,733
در اینجا یک هدیه از ژنرال ما به
فرمانده در ازای لطف او

523
01:11:49,226 --> 01:11:51,895
ژنرال ما زیلونگ سال ها پیش این را گفت

524
01:11:52,229 --> 01:11:54,148
شمشیر پدربزرگت را گرفت

525
01:11:54,523 --> 01:11:56,358
و آن را نگه داشت

526
01:11:56,692 --> 01:11:59,570
امروز ژنرال زیلونگ با آن به شما پاداش می دهد
از طرف پدربزرگت

527
01:12:00,028 --> 01:12:04,116
امیدوارم بتوانید از گذشته درس بگیرید
و دیگر این شمشیر را به او از دست نده

528
01:12:13,542 --> 01:12:14,126
ببرش!

529
01:12:30,517 --> 01:12:33,145
فرستادگان هرگز نباید در جنگ آسیب ببینند

530
01:12:59,129 --> 01:13:02,299
آماده به عنوان یک کوه و غیر قابل پیش بینی
مثل یانگ و یانگ

531
01:13:03,258 --> 01:13:06,261
پدربزرگ، ژنرال زیلونگ واقعا عالی است
حریف

532
01:13:16,480 --> 01:13:17,439
فرمانده!

533
01:13:19,483 --> 01:13:22,152
خبر خوب برای شما

534
01:13:46,051 --> 01:13:47,135
فرمانده پادشاهی کائو

535
01:13:47,469 --> 01:13:50,764
درخواست دوئل با ژنرال زیلونگ از لیو می کند
پادشاهی

536
01:13:52,349 --> 01:13:53,142
اسبم را آماده کن

537
01:13:54,726 --> 01:13:55,269
ژنرال!

538
01:13:55,936 --> 01:13:57,271
دیگر نمی توانیم توقف کنیم

539
01:13:59,106 --> 01:14:00,315
زمانی که نشانه ای از ضعف نشان می دهیم

540
01:14:01,358 --> 01:14:04,486
وزیر ژوگه احتمالاً نمی داند که ما داریم
توسط این تعداد دشمن محاصره شده است

541
01:14:07,322 --> 01:14:09,575
امیدواریم بتوانیم دشمن را متوقف کنیم
تا زمانی که نیروهای امدادی ما برسند

542
01:14:57,372 --> 01:14:59,333
ژنرال زیلونگ، مطمئنم، شما بوده اید
در انتظار

543
01:14:59,708 --> 01:15:01,043
کمک های گوان و ژانگ

544
01:15:04,963 --> 01:15:09,134
در اینجا یک هدیه کوچک به نشانه تشکر از من است
برای بازگشت شمشیر پدربزرگم

545
01:15:15,974 --> 01:15:17,559
"گوان"

546
01:15:21,730 --> 01:15:24,233
آرزو کردم بقایای گوان و
ژانگ به شما

547
01:15:24,900 --> 01:15:27,569
اما آنچه از آنها باقی ماند
قطعات و قطعات بسیار فراتر از تشخیص بودند

548
01:15:28,237 --> 01:15:30,906
من باید کائو کائو را آخرین بار می کشتم

549
01:15:31,615 --> 01:15:33,951
همش تقصیر منه

550
01:15:46,255 --> 01:15:48,298
حتی اگر یک مرد هم برایم باقی نماند

551
01:15:50,342 --> 01:15:52,386
ارتش کائو هرگز نمی تواند شو را تصرف کند
پادشاهی

552
01:15:53,053 --> 01:15:56,515
پدربزرگم پشیمان بود که هرگز اسیر نشده بود
شما

553
01:15:57,391 --> 01:15:59,935
امروز من چالش او را به افتخار
او

554
01:17:53,131 --> 01:17:54,091
وحشت نکنید! برادر بزرگت تو را نجات خواهد داد

555
01:18:03,642 --> 01:18:04,977
زیلونگ!

556
01:18:25,789 --> 01:18:26,582
فرمانده!

557
01:18:32,129 --> 01:18:33,630
مهارت مبارزه شما

558
01:18:35,007 --> 01:18:36,133
با پدربزرگ شما همخوانی ندارد

559
01:18:37,426 --> 01:18:38,677
وقتی آماده شدی برگرد

560
01:19:07,164 --> 01:19:10,459
- ژنرال!

561
01:19:28,977 --> 01:19:29,728
- برو صندلی بیار

562
01:19:38,904 --> 01:19:39,321
زیلونگ...

563
01:19:39,613 --> 01:19:40,197
ژنرال...

564
01:19:48,914 --> 01:19:53,752
سریع بروید و کائو یینگ را بررسی کنید. حالا برو!

565
01:19:54,503 --> 01:19:57,923
اجازه بده زرهت را بردارم
تا بتوانم تیر را بیرون بکشم

566
01:20:03,637 --> 01:20:07,057
من هرگز زره خود را در طول نبرد در نیاوردم

567
01:20:13,856 --> 01:20:17,526
اگر این کار را بکنم، نیروهایم متوجه خواهند شد که من صدمه دیده ام

568
01:20:19,903 --> 01:20:21,822
و آنها ناآرام خواهند بود

569
01:20:37,754 --> 01:20:39,506
اجازه ندهید کائو یینگ از آن مطلع شود

570
01:20:42,926 --> 01:20:43,635
برو چک کن

571
01:21:23,258 --> 01:21:25,969
این نقشه در قلب شماست

572
01:21:33,185 --> 01:21:34,728
زیلونگ، ما واقعاً خیلی جلو آمده ایم

573
01:21:39,149 --> 01:21:39,858
هنوز یادت هست؟

574
01:21:41,401 --> 01:21:45,864
گفتی خودت درست می کنی
در قلب مردم زندگی کنید

575
01:21:55,332 --> 01:21:56,542
این را هم گفته بودی

576
01:21:59,545 --> 01:22:02,256
تا زمانی که یک دایره را روی نقشه کامل کنیم

577
01:22:03,632 --> 01:22:05,384
ما در کشورمان صلح خواهیم داشت

578
01:22:06,844 --> 01:22:08,637
اما پس از سالها جنگ

579
01:22:09,429 --> 01:22:11,682
و حالا که به فینیکس هایتس برگشتیم

580
01:22:13,433 --> 01:22:14,977
آیا ما در کشورمان آرامش داریم؟

581
01:22:37,374 --> 01:22:40,127
پدر، حاضری به من دست بدهی؟

582
01:22:42,462 --> 01:22:46,133
فرمانده، حاضرم بدهی خود را به تو بپردازم
سپاسگزاری

583
01:22:46,842 --> 01:22:50,137
عالیه صد تا از بهترین های ما را به پدرم عطا کن
اسب ها

584
01:22:50,554 --> 01:22:52,514
من عهد می کنم که تا آخرین نفس دشمن را بکشم

585
01:23:13,535 --> 01:23:14,912
زیلونگ، تسلیم میشی؟

586
01:23:17,331 --> 01:23:17,956
تسلیم شدن؟

587
01:23:34,515 --> 01:23:36,475
در حال آماده شدن هستند

588
01:23:37,601 --> 01:23:38,560
برای حمله بعدی

589
01:23:55,244 --> 01:23:58,580
ژنرال، متاسفیم که نمی توانیم
تا زمانی که بخواهیم به شما خدمت کنیم

590
01:24:04,920 --> 01:24:09,466
تو همیشه به ما یاد دادی
اینکه مردن در جنگ برای یک انسان افتخار است

591
01:24:13,095 --> 01:24:14,304
من فراموش نمی کنم که به شما برای جبران پاداش شما
رهبری

592
01:24:15,639 --> 01:24:19,226
سرازیری را شارژ می کنیم تا کائو یینگ را پایین بیاوریم

593
01:24:27,818 --> 01:24:32,281
ما به عنوان مردان زیلونگ زندگی کرده ایم. و به عنوان خواهد مرد
ارواح زیلونگ

594
01:24:34,491 --> 01:24:40,414
ژنرال، ما منتظر فرمان شما هستیم!

595
01:24:48,255 --> 01:24:53,594
اگر نتوانم تو را به پیروزی برسانم

596
01:24:58,182 --> 01:25:03,187
نمی گذارم بی شرف بمیری

597
01:25:04,396 --> 01:25:05,522
گوش کن

598
01:25:09,735 --> 01:25:13,363
برو و برای پادشاهی بزرگ ما شو بجنگ

599
01:25:18,118 --> 01:25:19,995
من از نزدیک دنبال خواهم کرد

600
01:29:18,275 --> 01:29:24,323
من ترجیح می دهم همه افراد دنیا را شکست دهم
به جای اینکه اجازه بدهم آنها من را شکست دهند

601
01:30:10,494 --> 01:30:15,249
زنده باد پادشاهی بزرگ کائو

602
01:30:15,707 --> 01:30:18,836
زنده باد پادشاهی بزرگ لیو!

603
01:31:05,716 --> 01:31:13,265
من عهد می بندم که از ارتفاعات فینیکس تا حد مرگ محافظت کنم

604
01:31:15,559 --> 01:31:20,355
این من بودم که به ارتش کائو خبر دادم. و کمک کرد
کائو یینگ تا شما را به ارتفاعات فینیکس هدایت کند

605
01:31:24,067 --> 01:31:26,862
آنها قول دادند که من را در کائو ژنرال کنند
ارتش

606
01:31:36,914 --> 01:31:41,001
متاسفم که من بودم
که به شما خیانت کرده است

607
01:31:44,421 --> 01:31:45,964
چون به من خیانت کردی

608
01:31:50,636 --> 01:31:59,978
چرا نجاتم دادی
در حالی که من با کائو یینگ می جنگیدم؟

609
01:32:04,775 --> 01:32:05,776
چرا؟

610
01:32:07,736 --> 01:32:09,238
تو همیشه مرا برادر خطاب کرده ای

611
01:32:11,615 --> 01:32:13,826
با این حال من چیزی به دست نیاوردم!

612
01:32:19,748 --> 01:32:22,417
شما آنچه را که برای یک ژنرال بزرگ لازم است دارید

613
01:32:24,586 --> 01:32:27,047
اما به جایی نمی رسم

614
01:32:27,381 --> 01:32:28,132
در تمام این سال ها هیچ کاری به دست نیاوردم

615
01:32:30,592 --> 01:32:31,844
از من پرسیدی
چیزی که ما برای آن می جنگیم

616
01:32:33,679 --> 01:32:37,224
من برای خودم جنگیدم

617
01:32:43,605 --> 01:32:48,527
چیزی که من می خواهم این است که وقتی به خانه برمی گردم

618
01:32:49,570 --> 01:32:54,408
وقتی مردم چانگشان به آن فکر می کنند
زیلونگ. آنها همچنین در مورد پینگان فکر خواهند کرد

619
01:33:00,831 --> 01:33:02,499
فکر میکنی من تا اینجا پیش رفتم

620
01:33:03,292 --> 01:33:06,753
در واقع، ما هر دو در حال گشت و گذار بوده ایم
حلقه ها

621
01:33:08,338 --> 01:33:10,799
من فقط معتقدم که سرنوشت در کنترل من است

622
01:33:12,092 --> 01:33:14,428
در نهایت، همه ما مقید به سرنوشت هستیم

623
01:33:15,929 --> 01:33:19,141
بنابراین همه پیروزی ها و شکست ها دیگر نیست
موضوع

624
01:33:22,895 --> 01:33:26,565
پیروزی چیست؟

625
01:33:27,733 --> 01:33:30,110
هیچ پیروزی بدون شکست وجود ندارد

626
01:33:36,074 --> 01:33:36,825
برادر...

627
01:33:38,577 --> 01:33:41,330
این زره را از سرم بردار

628
01:34:46,311 --> 01:34:50,941
وقت آن است که من ادامه دهم
با آخرین ماموریتم

629
01:34:55,112 --> 01:34:59,491
آیا مرا مقصر می دانید
برای اینکه با شما به عنوان رقیب من رفتار می کنم؟

630
01:35:02,661 --> 01:35:07,624
نه، تو همیشه برادر محبوب من خواهی بود

631
01:35:17,384 --> 01:35:24,349
با برکت بودا، عهد می کنم
امروز زیلونگ را زنده بگیرید

632
01:35:29,229 --> 01:35:32,566
به نخست وزیر بگویید که من بهبود یافته ام
خاطرات طولانی از دست رفته گذشته

633
01:35:34,485 --> 01:35:37,905
به مردم چانگشان، لطفاً بگویید که من دارم
فقط رفته

634
01:35:40,365 --> 01:35:41,492
در دوران زندگی من در یک دایره بزرگ

635
01:35:44,870 --> 01:35:45,913
برادر

636
01:35:51,251 --> 01:35:52,836
لطفا برای آخرین بار طبل را به صدا درآورید

637
01:36:25,369 --> 01:36:26,995
وقتی ماموریت های ما انجام شد

638
01:36:27,621 --> 01:36:28,539
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

639
01:36:48,475 --> 01:36:49,977
زیلونگ!

640
01:37:34,646 --> 01:37:36,690
این آخرین باری بود که زیلونگ را دیدم

641
01:37:38,775 --> 01:37:40,444
سال ها بعد، سرانجام سه پادشاهی به وجود آمدند
متحد

642
01:37:41,320 --> 01:37:42,613
نه توسط وی

643
01:37:43,197 --> 01:37:43,780
وو

644
01:37:44,031 --> 01:37:44,865
یا شو

645
01:37:45,699 --> 01:37:46,450
اما تحت سلسله جدید "جین".

646
01:37:49,786 --> 01:37:51,914
چند چیز قبل و بعد"

647
01:37:52,498 --> 01:37:54,791
"همه در غیبت و خنده ذوب می شوند"