1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Mjaltë e vogël,
do të dalësh sonte?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
i biri,
ti dëshiron të më godasësh
me pak shurup?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Faleminderit e dashur.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Zonja?
Po, do të jem
pikërisht me ju.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Ja ku shkoni.
E ke marrë sallamin,
petulla për ju,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
dhe ja shurupi juaj.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Ai është atje.
Uh-huh.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Dekafe apo e rregullt?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
E rregullt, ju lutem.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Ju vajza jeni disi
i ri për të pirë duhan,
nuk mendon?
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Ajo rrënon
dëshirën tuaj seksuale.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Do ta marr!
13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
e kuptova! Përshëndetje?
14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hej, si po kaloni,
amvise e vogel?
Jeni mbushur të gjithë?
15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Ne jemi jashtë
nga këtu sonte.
16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Epo, prit tani.
Unë ende duhet të pyes
Darryl nëse mund të shkoj.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Do të thotë që nuk e ke
e pyeti akoma?
18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
për hir të Krishtit!
19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
a është ai burri juaj
apo babai juaj?
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Janë vetëm dy ditë,
për hir të Zotit.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Mos u bëj fëmijë.
thuaji atij
ti po shkon me mua.
22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Thuaji që po e kam
një krizë nervore.
23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Që nuk bartin shumë
peshë me Darryl.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Ai tashmë mendon
ju jeni jashtë mendjes.
25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
A jeni në punë?
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Jo, po telefonoj nga
rezidenca e Playboy.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Unë do t'ju telefonoj menjëherë.
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
E dashur,
ti me mire
nxitoni!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Zoti e mallkoftë, Thelma.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Mos u ulërini kështu.
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
A nuk ju thashë
Nuk e duroj dot
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
kur ulërini
në mëngjes?
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Më vjen keq, kukull.
Unë thjesht nuk e bëra
dua qe te vonohesh.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
faleminderit.
37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
I nderuar?
Çfarë?
38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Ditë të mbarë
sot ne pune.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Jezusin.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Faleminderit, jo.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
I nderuar?
44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Çfarë?
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Ju dëshironi diçka të veçantë
për darkë sonte?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Jo, Thelma,
Unë nuk jap një mut
çfarë kemi për darkë.
47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Unë mund edhe jo
bëjeni në shtëpi për darkë.
E dini si janë të premtet.
48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Po, qesharake si
kaq shumë njerëz duan të blejnë
një qilim në një natë të premte.
49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Ju pothuajse do të mendonit
duan të harrojnë
në lidhje me të për fundjavën.
50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Epo, atëherë është një gjë e mirë
ju nuk jeni menaxher rajonal
51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
dhe unë jam.
52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Për hir të Krishtit,
Duhet të marr
dreqin nga këtu.
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Jezus!
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Zoti e mallkoftë, Homer!
Krisht, duhet
shkoni në punë!
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Nuk ju duhet kjo
marrëzi në mëngjes!
56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Thjesht lërini ato.
Unë do t'i marr ato,
faleminderit.
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Për hir të Krishtit.
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Dhe unë të dua ty
nga këtu në 5:00.
Jo, 3:00.
59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Ik nga këtu
nga ora 3:00 e sotme.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Mirmengjesi.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Mëngjes,
është Louise atje?
62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Pse, po, ajo është.
63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
A është kjo Thelma?
Thelma kur je
do ike me mua?
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Jo këtë fundjavë, e dashur,
ajo po ikën me mua.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hej, çfarë tha ai?
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
ne cfare ore jeni
duke më marrë mua?
67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
Në rregull! Unë do të jem atje
rreth orës 2:00 ose 3:00.
68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Në rregull. Thuaj, çfarë lloji
të gjëra të sjell?
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
nuk e di.
Gjëra të ngrohta, mendoj.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Janë malet.
Unë mendoj se merr
ftohtë gjatë natës.
71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
nuk e di.
Unë thjesht do të
sjell gjithçka.
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Në rregull, unë do,
gjithashtu, atëherë.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Dhe vidh
Gjërat e peshkimit të Darrylit.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, unë jo
di të peshkojë.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
As unë, Thelma,
por Darryl e bën atë.
Sa e vështirë mund të jetë?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
ne rregull,
Shihemi pas pak.
77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Në rregull. Në rregull, mirupafshim.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Ndërsa i lani këpucët
79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
Dhe qëndroni përpara pasqyrës
80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
Dhe ti krih flokët
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
Dhe kapni pallton dhe dilni
82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
Dhe ju ecni nëpër rrugët e lagura
83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Përpjekja për të kujtuar
84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Të gjitha flladet e egra të natës
në kujtesën tuaj ndonjëherë
85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
Dhe gjithçka
duket kaq e plotë
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Kur je duke ecur
në rrugë
87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hej,
ky është Jimmy.
Nuk jam këtu për momentin.
88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
Dhe ju dërgon të fluturoni, të qani'
89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Oh-wee
90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Nata e egër po thërret'
91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
Dhe të gjitha vajzat kalojnë pranë
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hej.
Hej.
93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Jo, Thelma,
ne nuk kemi nevojë për fenerin.
Vendi ka energji elektrike.
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Në rregull. Jo, dua
për ta marrë gjithsesi,
për çdo rast.
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
Në rast të çfarë?
96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Në rast se ka disa
psikovrasës i shpëtuar
në lirshëm
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
kush pret
elektriciteti fikur
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
dhe përpiqet të
hyni dhe na vrisni.
99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Sigurisht, Thelma.
Epo, atëherë ai fanar
vijnë në ndihmë të vërtetë.
100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Ndoshta ne duhet
thjesht tërhiqni makinën tuaj
edhe prapa,
101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
në rast se ai vjedh
kandelat.
102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Do të duhej.
Kjo gjë mezi ia del
poshtë rrugës me makinë.
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Të kujdesshëm. Të kujdesshëm.
104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
ne rregull,
gjithçka brenda?
Po.
105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Të kujdesshëm.
106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Ja ku shkoni.
Kini kujdes.
Në rregull.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Buzëqeshni.
108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Uluni!
109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Oh, Louise?
Uh-huh.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
A do të kujdeseni
të kësaj arme?
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Çfarë bëri në ferr
e sjell atë për?
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Hajde.
Psiko vrasës ose
arinj ose gjarpërinj.
113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Unë thjesht nuk e di
si ta përdorni.
A do të kujdeseni për të?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Lëre mënjanë. Vetëm...
Ja, vendose në çantën time.
115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, Zot i mirë.
116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Pra, vendi i kujt
a është kjo përsëri?
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Është e Bobit,
e menaxherit të ditës.
118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Ai po divorcohet,
kështu që gruaja e tij po merr
ky vend.
119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Kështu që ai i lë të gjitha
e përdorin miqtë e tij
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
derisa të arrijë
ktheni çelësat.
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Unë kurrë nuk kam qenë jashtë
i qytetit pa Darryl.
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Si ka ardhur
Darryl të lë të shkosh?
123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Sepse nuk e pyeta.
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Mut, Thelma!
125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Ai do të të vrasë!
126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Epo, ai kurrë nuk do ta bënte
më lër të shkoj.
127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Ai kurrë nuk më lejon të bëj
një gjë dreq
kjo është ndonjë argëtim.
128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Gjithçka që ai dëshiron që unë të bëj
është varur nëpër shtëpi
gjithë kohën
129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
ndërsa ai është jashtë duke bërë
Vetëm Zoti e di se çfarë.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Epo, e kuptoni
atë për të cilën jeni dakord.
131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
I lashë një shënim.
132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
I lashë gjëra
në mikrovalë.
133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Fëmijët qeshin,
fëmijët qajnë
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Ata janë ata
kush do të mbijetojë
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
A do ta dinë ata
çfarë kemi shitur?
136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
dhurata e natyrës
ne kërkojmë ar
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Nuk më pëlqen
ajo që shoh tani
138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
Në jetën time,
ajo që shoh tani
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Nuk më pëlqen
ku po shkojmë
140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Nuk më pëlqen, jo
141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Çfarë?
142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Unë dhe ti,
po plakemi tani
143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Ti dhe unë
144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Kush do t'i tregojë ato
nëse nuk u tregojmë se si?
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Dua të di, a është e vërtetë?
146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
A ka një shtëpi shprese
për mua dhe ty?
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
cfare po ben
148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Pirja e duhanit.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hej, unë jam Louise.
150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Shtëpia e shpresës
për mua dhe ty
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Nuk do ja arrij kurre.
Nuk mund të ndalemi
diku për një minutë?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nuk do ta bëjmë
shkoj në kabinë derisa
pas errësirës siç është.
153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Atëherë çfarë ndryshimi
a do të bënte
nëse do të ndalonim?
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Hajde,
Unë kurrë nuk mund të bëj
gjëra të tilla.
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Në rregull. Por do të bëhet
të jetë një ndalesë e shpejtë.
156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Mirë, në rregull.
157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Unë jam ende duke pritur këtu,
dhe është ora dy e gjysmë
158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
Dhe nuk dua
të dua, por të dua
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
nuk kam parë
një vend si ky
që kur u largova nga Teksasi.
160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
A nuk është kënaqësi kjo?
161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
Ai vend me
një pistë e vogël vallëzimi
162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Tha se nuk do ta kishe bërë kurrë
ka qenë atje më parë
163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Dëshironi një pije?
164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Jo, faleminderit.
165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Do të kem një gjeldeti të egër
drejt lart dhe
Një Coca-Cola kthehet, ju lutem.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Oh, çfarë?
Më thuaj diçka.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
A janë këto pushimet e mia
apo jo?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Dua të them, Zot,
ti je po aq i keq sa Darryl.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Më vjen keq, është thjesht
Unë thjesht nuk jam mësuar
duke ju parë në këtë mënyrë.
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Unë... nuk të kam parë
në këtë mënyrë në një kohë.
Zakonisht je kaq i qetë.
172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Epo, e kam pasur
deri në bythë me qetësues.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Ju thatë ju dhe unë
do të largohet nga qyteti,
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
dhe për një herë,
thjesht le të vërtetë
flokët tanë poshtë.
175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Epo, e dashur, kujdes,
për shkak të flokëve të mi
po zbret.
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Në rregull.
Kam ndryshuar mendje.
177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Unë do të kem një margarita
dhe një goditje e Cuervo
në anën.
178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
në rregull!
Më merr një tjetër.
179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Nuk dua
të dua, por të dua
180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hej.
181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Tani, çfarë janë një çift
e kukullave Kewpie si ju
duke bërë në një vend si ky?
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
U larguam nga qyteti
për fundjavën...
Të kujdesemi për biznesin tonë.
183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Pse nuk provoni?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...sepse ne donim
provoni dhe argëtohuni.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
Dhe sepse Louise këtu
është inatosur me të dashurin e saj
'sepse...
186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Ne thjesht donim
merrni diçka për të ngrënë.
187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Epo, ti eja
në vendin e duhur.
188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
A ju pëlqen djegësi?
Ata morën djegës të mirë.
189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, po shqetësohesh
këto vajza të gjora?
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Dreqin, jo, isha
thjesht të jesh miqësor.
191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Është një gjë e mirë
nuk jane te gjitha
aq miqësor sa ju.
192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hej, emri juaj është
Harlan? kam marrë
një xhaxhai i quajtur Harlan.
193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Ju bëni?
Uh-huh.
194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
A është ai një xhaxha qesharak?
195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Sepse nëse ai është,
pastaj ai dhe unë morëm
diçka e përbashkët.
196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Nuk dua të them
të jesh i pasjellshëm,
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
por kam diçka
Duhet të flas me shokun tim
rreth në privat.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Unë... e kuptoj.
Unë nuk do të thotë
për t'ju shqetësuar.
199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Është thjesht e vështirë të mos
vëreni dy kaq të bukura
zonja si ju.
200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Më mirë të kërcesh me mua
para se të largohesh,
ose nuk do te fal kurre.
201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Sigurisht, do të ishte argëtuese.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jeez, Louise,
kjo nuk ishte shumë e bukur.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Nuk mund të thuash
kur i dikujt
duke goditur mbi ju?
204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Po sikur të ishte ai?
205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Janë të gjitha vitet e tua
tavolinat e pritjes ka bërë
jeni lodhur, kjo është e gjitha.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Ndoshta.
207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Epo, thjesht pusho, apo jo?
Po me nervozoni.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
në rregull!
209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
U zgjova në një hotel
Nuk dija çfarë të bëja
210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Kam ndezur televizorin
dhe ju shkroi një letër
211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Është një grup i mirë.
212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Lajmi po fliste
rreth një rrjeti zvarritës
lart në ndërshtetëror
213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Duket se po kërkonin
për një Cadillac
me pjata Tennessee
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Pyes veten nëse Darryl është ende në shtëpi.
215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Pyes veten nëse e Jimmy-t
u kthye.
216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Pse jo vetëm
thuaji të humbasë
një herë e përgjithmonë?
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Pse nuk e anashkaloni atë
bashkëshorti juaj jo i mirë?
218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Huh? Huh?
219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Ky është në Harlan.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
faleminderit.
221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Epo, shiko, Jimmy'll
dil jashtë rrugës
dhe ti nuk do jesh aty.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Ai do të çmendet
dhe ju telefonoj
100,000 herë.
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
natën e së dielës,
do ta thërrasësh përsëri,
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
dhe deri të hënën,
ai do të puthet
toka ku ecni.
225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Pikërisht.
226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Ndërkohë,
ju thatë ne ishim
do të argëtohemi,
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
kështu që le të kemi pak!
228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Në rregull.
Në rregull.
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Po ta dinin
çfarë kishim bërë,
nuk na lanë të hyjmë
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
Zbarkoi në Memfis
si mëkati fillestar
231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
Ngjitur në bulevardin Elvis Presley
deri në portat e Graceland-it
232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Po, shiko, ishim
duke kërkuar për një Cadillac
me pjata Tennessee
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Le të kërcejmë.
në rregull!
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
U zgjova në një hotel
Nuk dija çfarë të bëja
235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Kam ndezur televizorin
dhe ju shkroi një letër
236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Lajmi po fliste
rreth një rrjeti zvarritës
lart në ndërshtetëror
237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Ky është emri juaj? Thelma?
Ky është një emër i bukur.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
nuk e di
atë që po bëj.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Vetëm më ndiq, Thelma.
240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Nuk e di cfare...
241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Zonjë, ju dëshironi
valle pak?
Sigurisht.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Që kur u largova nga Kalifornia, fëmijë
Gjërat janë përkeqësuar
243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Duket vendi i mundësive
për mua është vetëm një mallkim
244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Thuaji gjyqtarit në Bakersfield
gjyqi im do të duhet të presë
245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Poshtë, ata janë
duke kërkuar për një Cadillac
me pjata Tennessee
246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Ajo e pa atë duke kënduar një herë
kur ajo ishte 17 vjeç
247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
Dhe që nga ajo ditë
ajo ka jetuar në mes
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Ju keni disa
lëvizje të shkëlqyera, zemër.
249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Nuk kam qenë kurrë mbret i asgjëje
por këtë fundjavë të egër
250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Sidoqoftë, atij nuk do t'i interesonte
Dreqin, ai i dha
miqve të tij
251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
në rregull! Ja ku shkojmë!
Ja ku shkojmë! Ja ku shkojmë!
252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hej, hej, Thelma!
Oh, Louise.
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Unë po godas të voglin
dhoma e vajzave dhe më pas
ne jemi nga këtu.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
jam gati
kur ju jeni.
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Prit, Louise,
dua te vij
me ju.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Kthehuni.
257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Nuk ndihem aq mirë.
Çfarë nuk shkon? Hajde.
258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Mut. Ndalo!
Çfarë nuk shkon?
259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Unë jam duke u rrotulluar.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsi-doopsi.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Duhet t'ju marrim
pak ajër të pastër,
zonja e vogel.
262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Shikoni, keni
e pa shokun tim?
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Shoku juaj?
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Po. Po.
Ajo ishte atje
duke kërcyer. Duke kërcyer.
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Si ju
ndjehesh tani, e dashur?
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Oh. faleminderit.
268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Mendoj se po filloj
për tu ndjerë pak më mirë.
269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Ju keni filluar të ndjeheni
shumë mirë edhe për mua.
E dini këtë?
270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Unë mendoj se kam nevojë
për të vazhduar ecjen.
271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Prisni një minutë.
Prisni një minutë.
Prisni një minutë.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Ku mendoni ju
po shkon, a?
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Po kthehem brenda.
274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Oh, jo, jo.
275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Çfarë?
277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hej, lëre.
Ndaloje atë. Ndaloje atë.
278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
më dëgjo mua.
Më dëgjo mua.
279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Nuk do të të lëndoj, mirë?
Unë thjesht dua të të puth.
280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
në rregull?
Jo. Jo.
281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Hajde.
Hajde.
Hajde.
282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
dreqin, je e mrekullueshme.
283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Në rregull, më lejoni
shko tani. Hajde.
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Më lër të shkoj!
Domethënë jam i martuar!
285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Hajde.
Kjo është në rregull,
Edhe une jam i martuar.
286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Nuk ndihem mirë.
Unë kam qenë i sëmurë.
287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Ah.
288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Më dëgjo,
Unë thashë që nuk do të bëj
të lënduar. në rregull?
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Relaksohuni.
Harlan, ndaloje,
ju lutem! E kam fjalën!
290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Prit, mos! E kam fjalën!
Louise do të pyesë veten
ku jam une!
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Dreq Luizën! Dreq...
292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hej!
293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Mos kurrë
dreqin më goditi!
Kurvë e ndyrë!
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, të lutem!
Harlan, të lutem!
Më dëgjon?
295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Mos më lëndo,
Harlan, të lutem!
Mbylle gojën!
296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Mbylle dreqin!
Më dëgjon?
297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Mbylle gojën!
Ju lutem.
298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Ju lutem mos
më lëndo, Harlan!
299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Zot kurvë!
300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Mos më lëndo, Harlan!
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Lëreni të shkojë!
Luiza!
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Merre dreqin
nga këtu.
303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Luiza!
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Ti e le të shkojë,
ti budalla i ndyrë,
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
ose do të bëj
spërkat fytyrën tënde të shëmtuar
në të gjithë këtë makinë të bukur.
306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Në rregull, hej, hej,
hej, qetësohu.
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Sapo kishim
pak argëtim, kjo është e gjitha.
308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Duket se e ke
një i ndyrë i vërtetë
ideja e argëtimit.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Hajde.
Hajde.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Kthehuni.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Në të ardhmen,
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
kur të një gruaje
duke qarë kështu,
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ajo nuk po argëtohet!
314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Kurvë!
Duhet të kisha shkuar përpara
dhe e qitën atë!
315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
cfare the?
316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
Unë thashë,
"Më thith karin".
317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Merr makinën.
Oh, Jezu Krishti.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Luiza, ti e qëllove.
320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Oh, Zoti im.
Merr makinën.
321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Kujdes gojën, shok.
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, hajde!
323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Shikoje,
ti budalla i ndyrë!
324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Luiza?
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, ku
po shkojme?
326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
nuk e di. nuk e di.
Thjesht hesht që të mendoj.
327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
A nuk duhet të shkojmë
tek policët?
328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Domethënë, mendoj
duhet të tregojmë
policia.
329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Thuaju atyre, Thelma?
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Vetëm çfarë mendoni
duhet t'u themi atyre, hë?
331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
nuk e di.
Thjesht thuaj atyre
çfarë ndodhi.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Cila pjesë?
333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
E gjithë kjo. Ajo... Ajo...
Se po më përdhunonte.
334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jeez, rreth njëqind
njerëz të mallkuar
të pashë duke kërcyer
335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
faqe në faqe
me të gjithë natën!
336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Kush do ta besojë këtë?
337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Ne nuk jetojmë në
atë lloj bote,
Thelma.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Zoti e mallkoftë, tërhiqe!
339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Në rregull.
340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Huh?
343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, unë do të...
Unë do të...
344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Unë do të ndalem diku
për një filxhan kafe
dhe pastaj...
345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Vetëm për një sekondë,
dhe pastaj unë do të
merrni së bashku.
346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
Dhe ne do ta kuptojmë
atëherë çfarë të bëni.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Dhe gjithçka do të bëhet
të jesh mirë, në rregull?
348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Gjithçka do të jetë...
në rregull?
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Tani nuk është
koha për panik.
351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Nëse ne kemi panik tani,
kemi mbaruar për.
352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Askush nuk e pa.
Askush nuk e di se ishim ne.
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Në rregull.
354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Kështu që ne jemi ende mirë.
355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Ne vetëm duhet të kuptojmë
çfarë do të bëjmë më pas.
356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Ne vetëm duhet të kuptojmë
çfarë do të bëjmë.
357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Unë do të them një gjë.
Këto janë disa pushime.
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
me siguri jam
duke kaluar një kohë të mirë.
Kjo është kënaqësi e vërtetë.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Nëse nuk do të shqetësoheshit
duke u argëtuar aq shumë,
ne nuk do të ishim këtu tani.
360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Vetëm çfarë është ajo
supozohet të thotë?
361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Thjesht do të thotë
hesht, Thelma.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Pra, kjo është e gjitha
faji im është?
363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Nuk dua të luaj në shtëpi
364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
E di që nuk mund të jetë argëtuese
365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
duhet të shkoj
në banjë.
366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Na vjen keq.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Mund të të marr
ndonjë gjë tjetër?
368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Vetëm çeku, ju lutem.
369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
faleminderit,
Do të provoj përsëri më vonë.
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Lëviz prapa,
njerëzit.
371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Qëndroni larg nga
linja, ju lutem.
372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Jo, është e siguruar
deri në njoftimin e mëtejshëm.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
A mund t'i identifikoni ato
nëse i shihni përsëri?
374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Dreqin, të thashë 50 herë.
375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Po, mund t'i identifikoja ata,
por asnjëri nga ata të dy
376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
ishte tipi për të tërhequr
diçka si kjo.
377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Epo, ju nuk jeni
pikërisht një ekspert ekspert,
por çfarë të bën kaq të sigurt?
378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Nëse tavolinat e pritjes në një bar
mos ju bej ekspert
mbi natyrën njerëzore,
379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
asgjë nuk do.
380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Mund të të kisha thënë
Harlan Puckett ishte
do të përfundojë
381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
duke e blerë atë
një parking.
382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Unë jam thjesht i habitur
nuk ndodhi
më shpejt se kjo.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Kush mendoni se e bëri atë?
384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Ka njeri
pyeti gruan e tij?
385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Ajo është ajo
Unë shpresoj se e bëri atë.
386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, a keni
ndonjë ide apo jo?
387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Epo, nëse më duhej të hamendësoja,
Unë do të thoja se ishte një vajzë e vjetër,
burri i një vajze të vjetër.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Por nuk ishte asnjëra
një nga ato dy.
389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Më i vogli,
ai me
modeli i flokëve të rregullt,
390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
ajo më la
një këshillë e madhe.
391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Epo.
Çfarë?
392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Nuk ndodhi
për të vënë re se çfarë lloj makine
ata ishin duke vozitur, apo jo?
393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Është një klub nate, Hal,
jo një makinë-in.
394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Unë nuk ndjek
klientët jashtë
te parkingu.
395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Në rregull.
Lena, shko në shtëpi.
396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Oh! Më ke mbajtur këtu
gjithë natën për të më pyetur
397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
e njëjta pyetje e vjetër
pa pushim.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Nuk do të më ofroni
pak adoleshente,
pije e vogël mendjemprehtë?
399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Silluni vetë.
Oh!
400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Asnjë nga ata të dy
ishte tipi vrasës, Hal.
401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Përshëndetje, ky është Jimmy.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, ti brenda?
403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, hajde,
ne jemi nga këtu!
Thelma, hajde.
405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Do të na duhen para.
406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, sa para
keni mbi ju?
407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Çfarë?
408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Unë do të ndalem
në qytetin tjetër.
Do të marrim një dhomë moteli.
409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Mund të pushoj për pak
dhe pastaj do ta kuptoj
çfarë të bëni.
410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Në rregull.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Prit, po kërkoj.
412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
61 dollarë.
413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Mut.
414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 dollarë.
415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Ne do të kemi nevojë
më shumë para.
416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Çfarë po bën?
Pse po shpaketoni?
417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Ju thatë se ne ishim të drejtë
do të marr një sy gjumë.
418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
po mundohem
për të kuptuar
çfarë të bëni.
419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Kur ta kuptoni,
vetëm më zgjo.
420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Çfarë dreqin
gabim me ty?
421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Dua të them, pse je
duke vepruar kështu?
423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Duke vepruar si çfarë?
Si supozohet
për të vepruar?
424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Më falni që nuk e di
si të veproni kur fryni
dikush larg!
425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Ju mund të më ndihmoni
përpiquni të kuptoni
cfare te bej, ne rregull?
426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Unë jam duke u përpjekur për të
kuptoni se çfarë të bëni.
Por ju mund të provoni ...
427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Unë bëra! Unë kisha një sugjerim
që të shkojmë në polici,
428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
por nuk ju pëlqeu kjo,
kaq sinqerisht, Louise,
Unë jam pa ide.
429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Cili është nxitimi i madh,
Thelma?
430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Dua të them, nëse ne
jepuni atyre kohë të mjaftueshme,
ata do të vijnë tek ne.
431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
me vjen keq.
me vjen keq.
432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Unë thjesht nuk jam gati
të shkosh akoma në burg, mirë?
433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Pse jo... Um...
434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Pse nuk dilni
në pishinë dhe bëni një not
apo diçka, në rregull?
435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Tani, do ta kuptoj
çfarë të bëni.
436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, kjo është Louise.
Shiko, unë kam qenë
duke u përpjekur të të thërras.
437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Luiza?
Hej, fëmijë.
438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Përshëndetje.
439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Ku dreqin jeni?
A jeni mirë?
440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Po, jam mirë.
si jeni?
Për një kohë të gjatë pa u parë.
441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Ti tingëllon i sjellshëm
për qesharake, Louise.
442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Unë jam qesharak.
E vërtetë qesharake.
443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
A jeni në qytet?
Tingëllon në distanca të gjata.
444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Jo, unë jam jashtë qytetit.
Unë jam në...
445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Jam në një mut të thellë, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.
446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Luiza,
tani më thuaj çfarë
dreqin po ndodh këtu.
447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
po kthehem,
askush nuk e di
ku jeni ju.
448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
A është Thelma me ju?
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Dëgjo, Jimmy.
450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Unë kam rreth 6700 dollarë
në bankë.
451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Tani, e di
nuk mund ta nxirrni,
por me duhen ato para.
452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Mund të më jepni 6700 dollarë
dhe do t'ju kthej?
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Çfarë dreqin po shkon
këtu, Louise?
454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Dëgjo,
455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
diçka vërtet e keqe
ka ndodhur.
456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Dhe nuk mundem
ju them çfarë.
457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Vetëm se e bëra
dhe nuk mund ta zhbëj.
458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
A do të më ndihmoni, ju lutem?
459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Po, po, po,
fëmijë, sigurisht që mundem.
460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Ku? Pse nuk mundet
Të sjell?
461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
A më do mua?
463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Po.
464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Nuk ka rëndësi.
Nuk ka rëndësi.
Po, po.
465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Shiko, vetëm...
466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Thjesht lidhni te Western Union
në Oklahoma City, në rregull?
467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Pra kjo është
ku jeni,
Oklahoma, a?
468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Ende jo.
469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Ju më thirrni përsëri
dhe unë do t'ju them
në cilën zyrë të shkosh.
470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Në rregull. Në rregull.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Unë do t'ju telefonoj përsëri
në një orë.
472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Mund ta ndjej kur dëgjoj
ajo autostradë e vetmuar
474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Shumë milje për të shkuar
para se të vdes
476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Çfarë?
Hipni në makinë!
478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Në rregull.
479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Nuk mund ta dimë kurrë
rreth nesër
480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Por ende duhet të zgjedhim
në cilën rrugë të shkosh
481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Ti dhe unë jemi në këmbë
në udhëkryq
482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Edhe nëse nuk e kanë bërë,
rezulton se ata më së shumti
me siguri e dëshmoi atë,
483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
pra dikush
fol me mire
ndaj tyre.
484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Nxirrni një APB dhe
shikoni se çfarë marrim.
Në rregull.
485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Ndonjë arsye për të besuar
u larguan nga shteti?
486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Kjo është sigurisht e mundur.
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, pse jo
vazhdojmë dhe le
Byroja është në këtë?
488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Luiza, mos u zemëro, mirë?
Por ku po shkojmë?
489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy do të
më jep pak para
dhe pastaj do të...
491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? A ju
flas me të?
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
A i tregove?
Çfarë tha ai?
A është ai i çmendur?
493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Jo, nuk i thashë,
dhe kjo është ajo që ne
duhet të shkoj menjëherë.
494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl po telefonon,
i çmendur si grerëza,
duke bërë të gjitha llojet e zhurmave.
495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Kur e thërrisni,
nuk duhet t'i tregosh atij
ndonjë gjë në lidhje me këtë.
496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Thjesht duhet të siguroheni
gjithçka tingëllon
normale reale.
497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Ti e di,
I thirra gomarit
në orën 4:00 të mëngjesit.
498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Ai nuk ishte as në shtëpi.
499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Unë nuk e di se çfarë
ai duhet të jetë i inatosur.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Unë jam ai që
duhet të jetë i çmendur.
501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Unë jam duke shkuar në Meksikë.
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Tani, mendoj se mund t'ia dal
në dy ditë e gjysmë,
504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
por unë do të
duhet të tërheqë bythë.
505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
A jeni gati për këtë?
Dua të them, duhet ta di.
Kjo nuk është një lojë.
506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Unë jam në mut të thellë
dhe duhet ta di
çfarë do të bësh.
507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
nuk e di.
Nuk e di, Louise.
508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Domethënë, nuk e di
atë që po kërkoni.
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Tani, a nuk...
Mos filloni
duke u flakur mbi mua!
510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Zoti e mallkoftë, Thelma,
çdo herë që
ne futemi në telashe,
511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
ju thjesht mbeteni bosh ose...
Ose deklarohu për çmenduri
apo ndonjë mut të tillë.
512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Jo këtë herë.
Dua të them, këtë herë
gjërat kanë ndryshuar.
513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Gjithçka ka ndryshuar.
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Por unë do të shkoj në Meksikë.
515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Unë jam duke shkuar.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Luiza?
A është kjo rruga
i përgjigjeni telefonit?
517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
kisha frikë
Më kishte marrë malli për ty.
518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Unë... Unë... e kuptova.
Kisha frikë se nuk mund të merrja
një çek të arkëtuar të shtunën.
519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Kush e bëri atë?
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
Një miku im
që zotëron një klub.
Doug Randall.
521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Nuk i tregove
për çfarë është, apo jo?
522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Jo, nuk thashë çfarë
ishte për. i thashë
Unë isha duke blerë një makinë.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Mirë. Kjo është shumë mirë.
Dëgjo, ku të shkoj?
524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Është një vend i quajtur
Motelin Vagabond.
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Është në
1921 Veri Lindore 23.
526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Është nën "Pjeshkë".
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Çfarë?
528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Kjo është fjala kod.
Më mungon, Pjeshkë.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Faleminderit, Jimmy.
Unë e vlerësoj atë.
530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Zonjë, jeni i sigurt
ju nuk do të kishit më mirë
një madhësi e madhe ekonomie?
531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Jo, jo, kjo është në rregull.
532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Çfarë po shikoni?
533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hej.
Hej.
534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Unë dua që ju të telefononi Darryl.
535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Thirrni atë?
Mmm-hmm.
536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Thuaji atij se ke
një kohë e mrekullueshme dhe
nesër mbrëma do të jesh në shtëpi.
537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
A do të jem?
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
nuk e di.
539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Unë nuk do.
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Gazeta.
541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Ky është Darryl.
542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
kam
një telefonatë mbledhëse nga Thelma.
A do të pranoni?
543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Pse po,
Unë do, operator.
544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, ku në
Sam Hill jeni ju?
545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Unë jam me Louise.
546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
ne jemi...
Ne jemi në male,
ne jemi duke peshkuar.
547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
a keni humbur
mendjen tuaj?
A është kjo?
548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Tani po largohem për në punë,
dhe ju merrni të plotë
largim nga shqisat tuaja?
549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
qetësohu, të lutem.
550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Mos u zemëro kaq shumë.
Mund të shpjegoj, mirë?
551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Shih, Louise...
552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Pritni! Pritni!
553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Hajde, Kurt, shkelmoje.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
e lëshon topin.
E shkelmoni.
555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Mut! Zot!
Kurt e ka.
Ai përfundon me topin.
556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Krishtit.
557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Ne thjesht do të qëndrojmë
atje dhe, ju e dini,
558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
peshk dhe rri jashtë dhe gjëra.
559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Ne thjesht do të ikim
edhe nje dite
560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
dhe pastaj do të jemi
neser ne shtepi.
561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Jo, nuk do ta bësh.
Do të ktheheni sot.
562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Ju merrni prapanicën tuaj
Kthehu këtu, Thelma, tani.
563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Zoti e mallkoftë!
564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Ti je burri im,
jo babai im.
567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Oh! Tani, kjo e bën atë.
568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Ajo Luiza nuk është asgjë
por një ndikim i keq!
569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Nëse nuk jeni
përsëri këtu sonte,
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
mirë, atëherë unë vetëm
nuk dua te them.
572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Shko dreq veten.
575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oh, kjo është mirë,
kjo është thjesht e ëmbël.
576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Mut!
Na vjen keq.
577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
E dashur, je mirë?
je mire?
578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
A e shkaktova unë atë?
Jo, më vjen keq.
579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Jo? je mire?
Uh-huh.
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Në rregull.
A ka diçka
Mund të bëj për ju?
581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Jo, është në rregull.
Hmm?
582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
I çmendur.
583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Më falni, zonjë.
584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Mund të pyes se cila
drejtimi ku po shkoni?
585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Shiko, po përpiqem
për t'u kthyer në shkollë.
Udhëtimi im ra.
586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Epo, unë jam një lloj
mbërthyer këtu si
erë e keqe në erë të keqe.
587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Kështu që po mendoja
se nëse do të shkosh në rrugën time
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
ose nëse do të shkoj
rruga jote...
589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Mendoj se po shkojmë
në Oklahoma City,
590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
por nuk jam i sigurt.
Perfekte.
591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Po. Epo,
Do ta vlerësoja shumë.
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.
593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Epo, shiko,
me të vërtetë nuk varet nga unë.
Nuk është makina ime.
594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Um...
595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Duhet të pyesim mikun tim.
596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Por ajo ndoshta do të thoshte jo.
Ajo është pak e shtrënguar.
597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Ndoshta nuk është
një ide kaq e mirë.
598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Por unë do t'ju them se çfarë,
Unë ju falënderoj për kohën tuaj.
599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Por, ju e dini,
Dua të them, mund të pyes,
ju e dini.
600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Nuk do të dëmtonte asgjë.
601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Epo, jo,
nuk do të dëmtonte.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hej.
603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Luiza. Hej, Louise.
604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Ky i ri është këtu
në rrugën e tij për në shkollë
605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
dhe mendova
meqë po hyjmë
të njëjtin drejtim,
606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
e dini, ne mundemi
bëji një udhëtim, a?
607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Është ndoshta
nuk është një ide e mirë.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Luiza...
609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Jo, ndoshta jo,
por e vlerësoj kohën tuaj.
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Ju të gjithë keni një ditë të mirë,
ne rregull? Vozisni të sigurt.
611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Luiza?
612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
A e keni parë
sa i sjellshem eshte
Ai ishte vërtet i ëmbël.
613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Çfarë?
614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Kujdesuni për
veten, tani.
615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Mbushe atë.
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Sigurisht që do të mund të kishim
e sollëm me vete.
617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Çfarë bëri Darryl
duhet të them?
618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Ai tha: "Mirë, Thelma,
Unë thjesht doja të bëja
i sigurt qe ishe ne rregull.
619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Unë me siguri shpresoj
po argëtoheni.
620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
“Ti e meriton.
Në fund të fundit,
ti më durove.
621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Të dua, zemër."
622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Pra, sa kohë më parë
ne jemi në Meksikën e mallkuar?
623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Unë thjesht nuk e bëra
mendoj se do të dëmtojë
i jap dikujt një udhëtim.
624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
E patë prapanicën e tij?
625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl nuk ka
një prapanicë e lezetshme.
626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Mund të parkosh një makinë
në hijen e bythës së tij.
627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
me vjen keq.
Unë thjesht nuk jam në humor
për kompaninë tani.
628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Ja, merrni këtë hartë.
Unë kam nevojë që ju të gjeni
të gjitha rrugët dytësore
629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
në Meksikë nga
Oklahoma City.
630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Unë mendoj se ne duhet
qëndroni larg ndërshtetërore.
Ne jemi shumë të spikatur.
631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Duket se mund të merrnim
në këtë rrugë 81 këtu
632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
dhe shkoni poshtë drejt Dallasit.
633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Jo, nuk dua
për të kaluar nëpër Teksas.
634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Gjeni një mënyrë
nuk kemi pse
kaloni atje.
635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Prisni.
636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Çfarë? Ju dëshironi
për të shkuar në Meksikë
nga Oklahoma,
637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
por ju nuk doni
kaloni nëpër Teksas?
638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, ti e di
si ndihem për Teksasin!
Nuk po shkojmë kështu!
639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Po, e di, Louise,
por ne po vrapojmë
për jetët tona.
640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Dua të them, nuk mundesh
bëj një përjashtim?
641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Dua të them, shikoni këtë hartë!
642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
E vetmja gjë mes
Oklahoma dhe Meksika është Teksas.
643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Shikoni!
644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, nuk jam
do të flasim për këtë!
645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Tani, ju ose gjeni
një mënyrë tjetër ose më jep
harta e mallkuar dhe unë do ta bëj!
646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
a e kuptoni?
647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Jo, Louise, nuk e bëj.
648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Tani, si ka ardhur
nuk me the kurre se cfare
ju ka ndodhur atje?
649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Shiko, ti qëllon
kokën e një djali
me pantallonat ulur,
650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
me beso,
Teksasi nuk është vendi
doni të kapeni.
651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Tani, më beso.
652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Tani, ju thashë,
Unë nuk do të flas
për këtë më.
653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Gëzuar ditëlindjen, zonjë.
654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
Ti e di, mundesh
kanë qenë një qyqe
655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
Dhe, zemër, ti je kaq i zgjuar
656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Ti e di se mundesh
kanë qenë një libër shkollor
657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Epo, mund të kishit qenë
çdo gjë që keni dashur
658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
Dhe mund ta them
659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Mënyra se si veproni
gjërat që bëni
660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
A është menaxheri brenda?
661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, ka
një oficer policie këtu.
662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Në rregull. ne rregull,
Thelma. Në rregull.
663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Në rregull.
664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Natën tjetër
ka ndodhur një vrasje
te Plumbi i Argjendtë.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Një burrë u qëllua.
666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Dhe ne kemi disa
dëshmitarët që panë
667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
një T-Bird i konvertueshëm i vitit 1966
duke u larguar nga vendi i ngjarjes,
668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
një lloj shpejtësie
të rrugës me makinë atje.
669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
Dhe atë automjet
është i regjistruar
tek një Louise Sawyer.
670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Dhe ne kemi
arsye për të besuar
që ishte gruaja jote
671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
banori tjetër
të asaj makine.
672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Çfarë?
673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Më falni.
674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Ju jeni në këmbë
në picën tuaj.
675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Mut!
676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Pra, më thuaj diçka,
Zonja Thelma. si është
nuk ke femije?
677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Dua të them, Zoti ju jep
diçka të veçantë,
678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Unë mendoj se ju duhet
për ta kaluar atë.
679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Epo, Darryl,
ky eshte burri im...
Darryl?
680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Po. Ai thotë
ai nuk është ende gati.
681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Ai thotë se është ende
shumë fëmijë vetë.
682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Një lloj krenarie vetë
mbi të qenit infantil.
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Ai ka shumë
për të qenë krenarë.
684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise dhe ai
mos u merr vesh.
685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Kjo është
duke e thënë butë.
686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Ajo mendon se ai është një derr.
687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
E di që është derr.
688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
A jeni martuar
e re e vërtetë, zonja Thelma?
689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Epo, mendoj
18-të disi i ri.
690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Por ne kishim qenë tashmë
duke dalë katër vjet
kur u martuam.
691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Jashtë për sa kohë?
Katër vjet.
692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Unë kurrë nuk kam qenë me
kushdo përveç Darryl.
693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Oh, më vjen keq.
694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Epo, nëse nuk e bëni
ki parasysh që të them kështu,
695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
ai tingëllon si
një gomar i vërtetë.
696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
është në rregull.
697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Ai është një gomar.
Shumicën e kohës,
Thjesht e lashë të rrëshqasë.
698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Më mirë ngadalësoni
atje, zonja Louise.
Ky është një polic përpara.
699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Mut.
700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Ndoshta keni disa
shumë bileta parkimi.
701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Ne do t'ju marrim
në Oklahoma City,
702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
atëherë do të jesh më i miri
ne rrugen tende, ne rregull?
703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Në rregull.
704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Printime në bagazh
e makinës përputhen me ato
e Thelma Dickinson.
705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Unë do të jem i mallkuar.
A nuk është e çuditshme?
706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
Dhe burri thotë
mungon një armë.
707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Ajo mori shumë gjëra.
708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Duket si
ajo mund të planifikojë
duke u larguar për një kohë.
709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Gjëja e çuditshme është
710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
tha burri i saj
ajo kurrë nuk do
prek atë armë.
711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Ai e mori atë për të
sepse ai del shumë vonë,
712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
por tha ai
ajo kurrë nuk do ta prekte atë,
nuk do të mësonte ta qëllonte.
713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Thjesht e mbajti brenda
një sirtar prej vitesh.
714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Çfarë lloj arme ishte?
715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
E drejta. Ku janë ata?
717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Ata ishin në rrugën e tyre
në kabinën e një djali
dhe ata nuk u shfaqën kurrë.
718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Në rregull. Tani,
Unë do të shkoj dhe ...
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Dëgjoni ju të dy.
Unë do të hyj. Është
vetëm do të marr një minutë.
720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Ju të dy më mirë
thuaj lamtumirën,
e kupton?
721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Në rregull.
722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Përshëndetje.
Përshëndetje.
723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Unë jam këtu për të marrë
një urdhër parash
për Louise Sawyer.
724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Nuk ka asgjë.
725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Po “Pjeshkët”?
Mund të provoni
kodi i fjalës "Pjeshkë"?
726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
A kam dëgjuar dikë
thuaj "Pjeshkë"?
727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Oh, Zoti im. Jimmy.
728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Kjo është fjala e fshehtë.
729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Tregojini zonjës
atë që ajo ka fituar, Don.
730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Çfarë po bën këtu?
731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Unë sapo erdha
të të shoh, fëmijë.
732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Mund të kem
një dhomë tjetër, ju lutem?
733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Vendoseni atë
kartën time të kreditit.
734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
ul këmbën.
735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, shiko kush është këtu.
736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Oh! Mut! Jimmy.
Përshëndetje, i huaj.
737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Çfarë në botë
po bën këtu?
738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Mos më bëni pyetje
dhe unë nuk do t'ju them gënjeshtra.
739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Përgjigje e mirë.
E njëjta gjë shkon
dyfish për mua.
740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Kush është kauboji?
741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Kjo këtu...
Ky është J.D.
si do te bente?
742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Ai është student.
Ai ka ikur.
743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Ne thjesht po i japim atij
një udhëtim deri këtu, pastaj ai...
744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Kështu tha Louise
ai do të duhej të shkonte, kështu që ...
Ai ka ikur.
745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Unë mendoj se është
çfarë po bën.
746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Po, mendoj
kjo është ajo që unë jam duke bërë.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Ai ka ikur.
Si era.
748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Udhëtim të mbarë.
faleminderit.
749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Gëzuar që u njohëm.
750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Po.
751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Po, ai po shkon.
Më pëlqen ta shikoj duke shkuar.
752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma një lloj
mori tek ai.
753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Po, mirë,
Të kam një dhomë atje,
Thelma.
754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Mund të vazhdoni brenda
dhe merr veten
një dush i këndshëm i ftohtë.
755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Epo,
ti më njeh, Jimmy,
Unë jam thjesht një grua e egër.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Është e ardhmja jonë.
757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
cfare jeni ju
do t'i tregosh atij?
758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Asgjë.
759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Unë nuk do të bëj
thuaj atij një gjë.
760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Më e pakta që mund të bëj
nuk është ta bëjë atë
ndonjë më shumë një aksesor
761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
sesa ai tashmë është.
762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Ti je kaq e ëmbël me atë djalë.
Ti e di, ti me të vërtetë je.
763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Imagjinoni të mos dëshironi
për ta tërhequr atë në këtë.
764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Nuk i kërkova të vinte.
765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Është ashtu siç thashë,
ai nuk është ndryshe
se çdo djalë tjetër.
766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Ai thjesht dashuron
ndjekja është e gjitha.
767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Epo, ai me siguri e mori
puna e tij u ndërpre
për të tani, apo jo?
768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, thjesht
vendos një kapak mbi të!
769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Tani...
770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Unë dua që ju vetëm të...
Ju ruani ato para.
771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Në rregull.
772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Dhe nëse ka ndonjë problem,
atëherë më telefononi në dhomën 211.
773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Në rregull.
774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Unë nuk do të pres.
775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Dëshironi një pije?
Nr.
776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Pse nuk ma thuaj
cfare po ndodh
777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Unë nuk do t'ju them
çfarë po ndodh.
778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Një ditë së shpejti
do ta kuptosh
pse nuk mundem,
779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
por unë nuk do të,
ndaj mos me pyet.
780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Mund t'ju pyes
nje gje?
Ndoshta.
781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
A jeni i dashuruar
me dike tjeter?
782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
E bën këtë
kanë diçka për të bërë
me një burrë tjetër?
783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Jo, nuk është
ndonjë gjë e tillë.
784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Atëherë çfarë është,
Zoti e mallkoftë?
785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
A do të largohesh
per dreq ndonjehere?
786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Çfarë, u dreq
vras dike?
787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Ju filloni këtë mut,
Unë jam jashtë këtu!
788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
me vjen keq.
789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
me vjen keq. me vjen keq.
790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Dëshironi të vini
përsëri atje
dhe ulu?
791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Unë dua t'ju jap diçka.
792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Unë jam mirë këtu.
793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Unë dua
ju jap diçka.
794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Ma jep këtu.
795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Këtu.
796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Pse nuk e provoni?
797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Nuk ke parë
ai që vjen,
a ju
798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Pse, Jimmy?
799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Pse tani?
800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Mundohuni të mos merrni
shumë e emocionuar, Louise.
801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Sapo fluturova matanë
dy shtete me atë unazë
në dorën time të ndyrë dhe...
802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Ti e di që e urrej të fluturoj.
803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Keni ardhur gjithë këtë rrugë
sepse keni menduar
Unë isha me dikë tjetër.
804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Jo, nuk është kështu
pse erdha.
805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Sepse, ju e dini, unë ...
Nuk dua te te humbas.
806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
Dhe e kam ndjesinë
sikur do të bësh,
si, ndahet përgjithmonë.
807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Kjo nuk është një gjë e mirë
arsye për t'u martuar.
808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Epo, mendova
kjo është ajo që ju dëshironi.
809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
Unë bëra,
810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
por jo si kjo.
811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Metodat e gatimit.
Pyetjet inkurajohen.
812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
Festivali i Ditëve të Fort Reno
nxjerr në pah një kolon, indian,
813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
dhe stilet e jetesës ushtarake
viteve të kaluara,
814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
dhe kontingjenti ushtarak
mburret me një anëtar aktual
të kalorësisë së 5-të.
815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Luiza?
816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Jo, Thelma,
jam une.
817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Surprizë.
818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Unë isha vetëm atje
dhe po mendoja se...
819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Epo, e di që supozohet
të ikur dhe të gjitha, por...
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Ju e dini.
821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
Dhe unë nuk kam
fati i një turshi të marrë
një udhëtim jashtë në këtë shi.
822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Unë isha vetëm
duke menduar për ty.
823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Kjo... Kjo është çmenduri.
824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
Unë do të...
Unë do të dal nga
flokët e tu, në rregull?
825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Unë do të...
826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Epo, prisni, prisni.
827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Ku po shkon?
828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, nuk e di.
E dini, askund.
829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Ti mendon se jam i lumtur
duke luajtur koncertet e mia për një natë
në sallonet e Ramada Inn?
830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Ti e di, ti mendon
ti je i vetmi me
ëndrrat që nuk funksionojnë?
831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Ne të dy morëm
atë për të cilën u vendosëm.
832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Unë mendoj se ndoshta ju vetëm
mos më duaj më.
833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Jo, unë të dua.
834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Por unë mendoj
është koha për të vetëm
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
lëshojeni
gabimet e vjetra.
836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Thjesht thuajini
837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
koha e keqe.
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Mendoj se është koha
të lëshojë.
839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Kujdes. Kujdes.
Mos... Mos e bëj.
840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Oh! Oh! Oh!
841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Hajde.
842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Je shumë e lehtë.
Hajde. Këtu.
843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Në rregull, në rregull.
Unë do ta bëj.
844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Radha juaj.
845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Hajde.
846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Epo, mos e lini ...
Thjesht mos i lini aty.
847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Në rregull, në rregull.
848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Zot, çfarë je ti...
849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
E shihni, kjo është
një avantazh i padrejtë.
850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Ju keni...
Keni shumë
metali që shkon këtu.
851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Ju dëshironi të lehtësoni
ngarkesa pak?
Po?
852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Po.
853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Mendoj se është më mirë.
Çfarë mendoni ju?
854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Po. Po.
Po.
855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Më merr, më thye,
më bëj burrë!
Do të godasësh kokën!
856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Kujdes kokën! Të kujdesshëm.
857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Koka ime është mirë.
858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Kush je ti gjithsesi?
859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Unë jam i madhi
dhe Oz i fuqishëm.
Kush dëshiron të jesh?
860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Hajde, më thuaj.
E di që nuk je
vetëm një nxënës shkolle.
861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Askush kurrë
më thotë mut.
më thuaj.
862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oh, unë jam vetëm një djalë.
863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Një djalë oficeri i lirimit me kusht
ndoshta ka
një mut i përshtatshëm për momentin.
864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Çfarë do të thotë,
oficeri i lirimit me kusht?
865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Çfarë? Jeni kriminel?
866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Jo. Jo,
jo më, Thelma.
867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Le të shohim.
868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Përveç goditjes së lirimit me kusht,
Unë nuk kam bërë
një gjë e gabuar.
869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Çfarë bëre?
870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Unë jam një grabitës.
871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Ju jeni një grabitës bankash?
872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Jo. Jo.
873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Unë nuk grabis asnjë bankë.
Hajde.
874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Çfarë grabite?
875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Epo, le të shohim.
877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Le ta shtojmë këtu,
878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Unë grabita një pikë karburanti,
879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
nja dy
dyqane komoditeti,
dyqanet e pijeve.
880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Oh, Zoti im.
881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Si?
882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Hajde.
883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Në rregull.
884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Epo, shikoni, së pari ju zgjidhni
vendi juaj, në rregull?
885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Pastaj unë vetëm rri duarkryq
dhe shikoje atë
për pak kohë.
886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Prisni momentin e duhur
për të bërë lëvizjen time, shikoni?
887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Kjo është diçka
ju duhet të dini këtu lart.
Kjo mut nuk mund të mësohet.
888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Po, atëherë...
Mut, nuk dua
për të folur për këtë.
889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Hajde, po.
890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Në rregull.
891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Pastaj do të bëja vals menjëherë.
892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Po.
893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
Dhe unë do ta bëja këtë
vals dhe unë do të thoja,
894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
“Zonja, zotërinj,
le të shohim kush fiton një çmim
për të mbajtur qetësinë e tyre.
895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simoni thotë,
'Të gjithë poshtë
në dysheme.'
896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
“Tani askush nuk humbet
kokën e tyre, atëherë
askush nuk e humb kokën.
897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Uh... Ju, zotëri. Po,
ju bëni nderet.
898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"Merre ato para
dhe vendoseni në
atë çantën aty.
899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
“Ke një histori të mrekullueshme
për t'u treguar miqve tuaj.
900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Nëse jo, mirë,
keni një etiketë në gishtin tuaj.
Ju vendosni."
901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Sa e thjeshtë.
902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Atëherë do të rrëshqasha jashtë.
903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
Dhe merrni dreqin
jashtë Dodge, po.
904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.
905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Zoti im.
Ishe i sigurt
zotëri për këtë.
906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Epo, tani,
Unë gjithmonë kam besuar
që, bërë siç duhet,
907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
grabitja e armatosur jo
duhet të jetë një krejtësisht
përvojë e pakëndshme.
908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Çfarë?
Ju jeni një live i vërtetë
i jashtëligjshëm, apo jo?
909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Epo, unë mund të jem një i jashtëligjshëm,
e dashur, por ti je i vetmi
kush po me vjedh zemren.
910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Ju jeni të qetë.
Oh. Po. Oh.
911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
A nuk është ai? A nuk është ai?
Ju jeni të qetë. Po.
912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Kjo është e drejtë.
913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Mbajeni kështu.
914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Unë do t'ju fiksoj.
915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Mbani mend kur
u takuam për herë të parë?
916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Po.
917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Çfarë ndodhi?
Më thuaj çfarë ke thënë.
918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Thashë se kishe
një palë sy të bukur.
919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
Dhe çfarë thashë?
A ju kujtohet?
920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Po, i mbylli ato.
Më pyeti nëse e dija
çfarë ngjyre kishin.
921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
Dhe çfarë thatë?
922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
nuk e dija.
923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, çfarë ngjyre
janë sytë e mi?
924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Ata janë kafe.
925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Prisni. Prisni.
926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Nata mbi shkëmbinj
927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Jam pranë rrugës
928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Me ato të ndryshkur
blloqet e motorit
929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
Një qytet fantazmë
me një minierë ari
930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
Një sëpatë në kokën time
931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Po filloj'
mama, të lutem lëvizi
932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Shkëlqeni gurët
nga shtrati im
933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Takova motrën time Sandra
934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Me to xhevahire
dhe kryqi
935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Sytë në levë time tani
936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Ajo pikturon me salcë djegës
937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Nuk mund të bëj asnjë biznes
938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Me qiriun tuaj të ndezur në të kuqe
939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Po filloj'
mama, të lutem lëvizi
940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Shqelmoni me gurë
nga shtrati im
941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Të gjithë dëshironi
ca kafe me shume?
942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
faleminderit.
943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Shiko, nuk e di
cfare po ndodh me ty,
apo çfarë ndodhi
944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
ose çfarë bëtë të gjithë,
945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
por nuk do ta tregoj
kushdo ndonjë gjë,
946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
dhe nuk do të them
që edhe të pashë.
947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Në rregull?
948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Dreq, Jimmy,
cfare ke bere,
949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
merrni një lloj pilule
që të bën të thuash
të gjitha gjërat e duhura?
950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Po, po më mbytet.
951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Je i sigurt që jo
doni të shkoj me ju?
952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Unë mendoj se ndoshta nuk është
një ide shumë e mirë tani.
953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Por unë do të arrijë
me ju më vonë
në rrugë.
954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Po.
955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Epo,
956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
taksia ime eshte ketu.
957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Pra, pse jo
vetëm ta mbaj atë?
958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Në rregull?
faleminderit.
959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Unë vetëm ju dua
të jesh i lumtur.
960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Jam e lumtur, e dashur.
I lumtur sa mundem.
961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Në rregull.
962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Në rregull.
963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Epo, pse nuk jep
plak Jimmy një puthje lamtumirë?
964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
Dhe unë do të marr
nga këtu.
965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Eja këtu,
plak Jimmy.
966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
Do të të shoh,
Luiza.
Mmm-hmm.
967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Mirë, kalo një udhëtim të sigurt.
968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Është një gjë e mirë
ai u largua kur u largua.
969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Menduam se do ta bënim
duhet të shuani një zjarr.
970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Përshëndetje.
971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Çfarë ndodhi
për flokët tuaj?
972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Asgjë.
U ngatërrua.
973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, çfarë është
gabim me ty?
974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Asgjë. Pse,
dukem ndryshe?
975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Epo, tani atë
ju e përmendni atë, po.
976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Duket sikur je i çmendur
ose jeni në drogë.
977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Epo, nuk jam i droguar,
por mund të jem i çmendur!
978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, çfarë ndodhi?
979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Çfarë ndodhi?
J. D. U kthye.
980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Oh, Zoti im, Louise.
Oh, Zoti im.
981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Oh, jo!
Nuk mund ta besoj.
982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Unë do të thotë, unë vetëm
nuk mund ta besoj!
Jo!
983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Oh, Zoti im, është sikur...
984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Më në fund e kuptoj
për çfarë bëhet fjalë gjithë bujë!
985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Tani është njësoj si
një lojë krejt tjetër me top.
986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
E dashur, jam shumë i lumtur për ty.
Kjo është e mrekullueshme. Unë me të vërtetë jam.
987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Ju më në fund
u shtrua si duhet.
Është kaq e ëmbël.
988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Ku është ai tani?
989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Ai po bën dush.
990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, e ke lënë
vetëm në dhomë?
991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Ku janë paratë?
Oh, Zoti im.
992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, ku i ka paratë?
993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Është në tavolinën e krevatit.
994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
është në rregull.
995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Është në komodinë!
është në rregull.
996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Oh, Zoti e mallkoftë!
997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Unë kurrë nuk kam qenë me fat!
Jo një herë!
998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Mut!
999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Ai bir kurve
më dogji.
Nuk e besoj.
1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Nuk e besoj.
1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Luiza?
1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Je mire?
1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Luiza.
1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Më vjen keq, e kam fjalën.
1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, është në rregull.
1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
është në rregull.
1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Jo, Thelma,
nuk eshte ne rregull.
1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Sigurisht që nuk është në rregull.
1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Asnjë nga këto nuk është në rregull.
1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
dua të them,
cfare do te bejme
bëj për para, a?
1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Si do të marrim gaz?
Dua të them, tregtimi
në pamjen tonë të mirë?
1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Dua të them, oh, Zoti e mallkoftë,
Thelma, nuk është në rregull.
1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Luiza.
1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hej, tani më dëgjoni.
1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Mos u shqetësoni për këtë.
1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Më dëgjon?
Hajde, ngrihu!
1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Luiza, jo ti
shqetësohu për të. A dëgjon?
1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Hajde.
1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Hajde, dreqin!
1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Merrni gjërat tuaja
dhe le të dalim jashtë
nga këtu.
1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Lëvizni! Jezu Krishti,
hajde.
1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Hajde.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Merrni kohën tuaj të mallkuar.
Hajde, ja ku shkojmë.
1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Dreqin, dreqin.
1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Frikë nga pak
shiu, Maks?
1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Eh!
1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Epo, hyr brenda.
Fshijini këmbët.
1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Siç e dini,
ne kemi përgjuar telefonin tuaj
ngjarja që ajo thërret.
1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
A do të më kushtojë kjo?
1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Më falni, a mundem?
1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hej, jetoje.
Kjo është ajo që
është atje për.
1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Ne do të kemi
dikush këtu në shtëpi
1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
në telefonat
derisa t'i gjejmë ato.
1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
E rëndësishme është
për të mos lejuar këtë
ju dini ndonjë gjë.
1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Ne duam të provojmë
dhe zbuloni
ku janë.
1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.
1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
nuk dua
bëhu shumë personal,
1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
por a keni
një marrëdhënie të mirë
me gruan tuaj?
1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Unë... e dua Thelmën.
1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Unë nuk kam ndërmend
çdo gjë nga kjo, zotëri.
1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Është vetëm një pyetje
me duhet te pyes.
Jeni të afërt me të?
1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Po. Unë mendoj.
1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Domethënë, jam gati
sa më afër të jem
për një këllëf të tillë.
1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Po, mirë,
nëse ajo thërret,
thjesht ji i butë.
1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
E dini, si
jeni vërtet i lumtur
për të dëgjuar prej saj.
1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Sikur të mungon vërtet ajo.
1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Gratë e duan atë mut.
1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Mirë, nëse thua kështu.
1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Gratë e duan atë mut."
- Më falni, është thjesht...
1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
I ftohtë. A mundem unë
veshin këto?
1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Dëshironi ndonjë gjë?
1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Udhëtoni, Louise!
1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Udhëtoni! Drejtoni makinën!
1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Shkoni! Shkoni!
1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!
1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Çfarë ndodhi?
1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
E keni grabitur dyqanin?
1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Ju grabitët
dyqani i mallkuar?
1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Epo, na duheshin paratë.
1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Nuk është si
Unë vrava këdo,
për hir të Zotit.
1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
me vjen keq.
Na duheshin paratë,
tani e kemi.
1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Oh, dreq! Oh, dreq!
O mut, Thelma!
1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Luiza. Luiza.
Oh, dreq!
1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Hajde, kapu.
Na çoni në dreq
Meksika, do?
1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Në rregull.
1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Oh, dreq! Oh, dreq!
1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Epo, si ... si ja...
Dua të them, çfarë thatë?
1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Epo, sapo vallëzova
aty dhe une thashe...
1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Mirëmëngjes,
zonja dhe zotërinj.
Kjo është një grabitje.
1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Tani,
nëse askush nuk e humb kokën,
askush nuk do të humbasë kokën.
1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Simoni thotë, "Të gjithë shtrihuni
në dysheme, të lutem,
menjëherë."
1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Faleminderit.
Zonjë, a mund ta merrni
poshtë? Jo ju, zotëri.
1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Le të shohim se kush do të fitojë një çmim
për të mbajtur gjakftohtësinë e tyre.
1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Zotëri, a mundeni
bëni nderimet?
1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Merrni të gjitha paratë
nga sirtari,
futeni në një qese letre.
1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Po, zonjë.
1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Do të keni
një histori e mahnitshme
për t'u treguar të gjithë miqve tuaj.
1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Nëse jo, do të keni
një etiketë në gishtin tuaj.
Ti vendos.
1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Nxitoni. Le të shkojmë.
1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Zonjë, a do të heshtni?
Zotëri, zbrit, të lutem.
1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Faleminderit.
Vetëm qëndroni atje.
1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Thjesht ndihu rehat.
1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Hej, hidh disa
shishe gjeldeti të egër,
po ashtu, do?
1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Po, zonjë.
1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Faleminderit. Tani,
zbrisni edhe ju.
Po, zonjë.
1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Zonja dhe zotërinj,
Dua t'ju falënderoj të gjithëve
për bashkëpunimin tuaj.
1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Tani, qëndroni poshtë
në dysheme derisa të iki.
Kalofshi një ditë të mbarë.
1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Jezu Krishti!
1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Zot i mirë.
1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Zoti im.
1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hej, Louise,
më mirë ngadalësoni.
1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Unë thjesht do të vdisja
nëse na kapin
një biletë për shpejtësi.
1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
E dini, për
hera e pare ne jeten time,
Do të doja që kjo makinë të mos ishte e gjelbër.
1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Jeni të sigurt që ne duhet
të vozitësh kështu?
1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
dua të them,
në mes të ditës
dhe gjithçka?
1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Jo, nuk duhet,
por dua të vë
një distancë mes nesh
1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
dhe skena e
krimi ynë i fundit i mallkuar!
1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Oh, njeri!
Ju nuk do të
e kanë besuar.
1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Ishte sikur të kisha qenë
duke e bërë gjithë jetën time.
1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Unë do të thotë, askush
do ta besonte.
1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Mendoni se keni gjetur
thirrjen tuaj?
1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Ndoshta. Ndoshta.
1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Thirrja e egër!
1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Ju jeni të shqetësuar!
1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Po, besoj se jam.
1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Uu!
1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, mos i hedh mbeturinat.
1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Prisni një minutë. Gjuaj.
1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Zot, e urrej kur ti...
Kjo ndodh gjithmonë
kur je me nxitim.
1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
dreqin. Çfarë do të bësh?
Qëndro i dehur gjithë ditën?
1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Përpiquni të.
1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Oh. A nuk është bukur?
Drejtues kamionësh
janë gjithmonë kaq të bukur.
1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Drejtuesit më të mirë në rrugë.
1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
O Zot.
Sa origjinale.
1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
faleminderit.
1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Oh, njeri!
Kjo është e neveritshme!
1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Ti derr!
Thjesht një derr i ndyrë!
1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Kjo është bruto!
Çfarë duhet të bëjë
për atë, gjithsesi?
1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
nuk e di.
1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Ata mendojnë se na pëlqen.
1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Ata mendojnë se kjo na ndez
është ajo që ata mendojnë.
1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Mbylle gojën!
1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?
1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Po, kush dëshiron ta dijë?
1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Policia e Shtetit të Arkansas.
1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Përshëndetje.
1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.
1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Çfarë?
1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Unë dua që ju të telefononi Darryl.
1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Për çfarë?
1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Unë dua që ju të zbuloni
nëse di ndonjë gjë.
1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Nëse mendoni se ai po,
duhet ta mbyllësh telefonin,
1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
sepse kjo do të thotë
policia i ka thënë atij,
1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
dhe te telefonit
ndoshta përgjuar.
1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Preku telefonin?
cfare jeni ju
duke folur për?
1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Hajde, Thelma,
vrasja një
dhe grabitje me armë?
1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Vrasja një?
As që mund të themi
ishte vetëmbrojtje?
1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Epo, nuk ishte.
Ne po largoheshim.
Ne u larguam.
1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Po, por ata
nuk e di atë.
1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Ishte vetëm ti
dhe unë atje.
1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Unë do të them se ai më përdhunoi
dhe ju duhet ta qëlloni atë.
1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Kjo është pothuajse e vërteta.
1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Nuk do të funksionojë.
Pse jo?
1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Sepse ka
asnjë provë fizike.
Nuk mund të vërtetojmë se ai e bëri atë.
1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Ne as nuk mundemi
ndoshta të provojë deri tani
se ai ju preku.
1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Zoti.
1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Ligji është disi i ndërlikuar
mut, apo jo?
1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hej, ku e di ti
për të gjitha këto gjëra
gjithsesi?
1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Përveç kësaj,
cfare do te themi
për grabitjen?
1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Nuk ka asnjë justifikim për këtë.
1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Nuk ka një gjë të tillë
si grabitje e justifikueshme.
1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Në rregull, Louise,
do ju?
Ku e keni marrë këtë?
1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
E vodhi.
1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Përshëndetje.
1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Përshëndetje!
1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!
1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Kush është arra?
1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Kjo është e zonjës Dickinson
bashkëshorti.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Më falni.
1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Epo, mut dy herë
dhe bie përsëri në të.
1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Zoti.
1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Ku e more
6600 dollarë në para të gatshme?
1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Një mik.
1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Ne folëm
me një zotëri sot
i cili thotë se ka dorëzuar
1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
shumë afër
në të njëjtën sasi për
një znj. Louise Sawyer.
1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
E njeh edhe ti?
1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Po, zotëri.
1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Po, besoj
ajo është gruaja
duke drejtuar makinën.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Ai tha se e mori
në një motel
në Oklahoma City.
1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Ai gjithashtu thotë
që në atë kohë
ai takoi një burrë.
1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Ai ju identifikoi
përmes një serie
të shtëna turi.
1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Na tha edhe këtë
ti dhe zonja Dikinson
dukej afër.
1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
A është e vërtetë kjo?
1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Epo, zotëri,
1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
mund të thuash
patëm një takim të
mendjet, po.
1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
A jeni ne dijeni
që zonja Dikinson
dhe znj. Sawyer
1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
janë në kërkim
në lidhje
me një vrasje?
1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Vrasje? Çfarë,
Thelma? Dreqin!
1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
A kanë treguar ndonjëherë
që mund të jenë
në arrati nga ligji?
1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
E dini, zotëri,
tani qe e permend,
1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
mund të kenë
dukej paksa i kërcyer.
1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
E dini çfarë?
Çfarë?
1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Po filloni
për të më acaruar.
1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Po, edhe unë.
1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Kjo do të ndodhë.
1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Thuaj, ju dy djem
kanë shumë të përbashkëta.
1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Ndoshta duhet
thjesht dil jashtë
e dhomës për një sekondë.
1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Kam një ide më të mirë.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
A ju shqetëson nëse
Unë flas vetëm me të
për një minutë?
1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Çfarë? Çfarë bëra?
Asgjë, kjo është ajo.
1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
te them dicka,
kjo është një mut,
Z. John ndyrë Ligji.
1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Bir, kam një ndjenjë
për diçka dhe...
1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Po?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
... Unë thjesht dua
kërkoni mendimin tuaj.
1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
A mendoni se Thelma Dickinson
do të kishte kryer
grabitje me armë
1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
po të mos kishit marrë
të gjitha paratë e tyre?
1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Merrni këmbën tuaj
nga ajo tavolinë.
1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Macja të ka marrë gjuhën?
1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nr.
1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Epo, si... Si të bësh
e di që e mora?
1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Si e dini
ata nuk...
1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Mos u dreq
me genje!
1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Janë dy vajza
që kishte një shans.
Ata patën një shans.
1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
Dhe tani ju keni
e prishi për ta.
Nr.
1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
Dhe tani ata janë brenda
disa probleme serioze.
1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Dhe unë do të të mbaj
personalisht përgjegjës
1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
të paktën për një pjesë të saj
nëse atyre u ndodh ndonjë gjë.
1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Nuk kam asnjë ndjenjë për ty.
1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Tani, ju jeni ose
do me tregoje cdo
dreq gjë e di,
1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
kështu që ka një shans të vogël
që në fakt mundem
bëji atyre ndonjë të mirë,
1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
ose do të jem mbi ty
si një mizë në mut për të
pjesa tjetër e jetës suaj natyrore.
1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Mjerimi juaj do të jetë
misioni im i mallkuar në jetë.
1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Po, zotëri.
1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Në rregull?
Po. Po.
Kjo është e drejtë.
1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
E kuptojmë njëri-tjetrin?
1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Po.
Në rregull.
1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Zoti Dikinson?
Po?
1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Nëse do të rrije,
Unë dua një fjalë me ju.
1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Më pëlqen gruaja jote.
1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Kthehu këtu!
1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hej, hej!
1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Kthehu këtu,
ti mut i vogël!
1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Ejani këtu! Ejani këtu!
Ne rregull, ne rregull,
ne rregull.
1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Ejani këtu!
Ejani këtu!
Hajde!
1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Hajde tani.
Unë do ta vras atë!
1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Le të
shkoni në shtëpi tani.
Unë do të të vras!
1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Çfarë do të jetë,
zonjat?
1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Mbushe atë.
Ja ku shkoni.
1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Um...
1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Më falni,
ke telefon?
1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
faleminderit.
1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
dëgjo, tani.
1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Nëse edhe ju mendoni
ai e di, dua të them,
edhe nëse nuk je i sigurt,
1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Unë dua që ju të mbyllni telefonin,
e kupton?
1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Po.
1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
pershendetje.
1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, jam unë.
1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, përshëndetje!
1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Ai e di.
Mut.
1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Më duhet më shumë kohë.
1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Çfarë? Gjithçka thashë
ishte "përshëndetje".
1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Po?
1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
kjo është Louise.
Më lejoni të flas me policinë.
1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hej, Louise.
Përshëndetje.
1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Më lejoni të flas me policinë.
1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Çfarë do të thotë?
Nuk ka polici këtu.
1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hej, ku
jeni vajza gjithsesi?
1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Vetëm prit... Darryl,
do të më lejosh të flas me
kush është përgjegjës atje?
1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Si e dini
ka...
1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Përshëndetje, zonja Sawyer?
1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Unë jam hetuesi Hal Slocumb,
Policia e Shtetit të Arkansas.
1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
si jeni?
1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Epo, unë kam qenë më mirë.
1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Kini kujdes me atë armë.
1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Po, e di.
1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Ju vajza jeni brenda
pak ujë të nxehtë.
1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Jeni mirë të dy?
Asnjëri prej jush nuk është lënduar?
1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Po, zotëri, ne jemi ...
Ne jemi mirë.
Të dy jemi mirë.
1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Mirë.
1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Doni të më tregoni
çfarë ndodhi?
1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Sigurisht, duke pirë kafe,
dikur. Unë do të blej.
1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Unë dua që ju të dini
asnjëri prej jush nuk është
ende i akuzuar për vrasje.
1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Ju jeni ende ende
i kërkuar për marrje në pyetje.
1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Edhe pse tani,
Në kërkim të zonjës Dickinson
Oklahoma për grabitje të armatosur.
1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Pa shaka? Shikoni,
ne duhet të shkojmë. Unë do të
ju telefonoj, në rregull?
1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Zonja Sawyer,
Unë nuk mendoj se jeni të gjithë
do të shkoj në Meksikë.
1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Duhet të flasim. Ju lutem,
Dua të të ndihmoj.
1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Mut.
1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Zot, ai J. D. Kid
është pak mut.
1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Çfarë? Çfarë?
1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma nga e dinin
ne do të shkojmë në Meksikë, a?
1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Nga e dinin ata këtë?
1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Ju thatë atë
mut hajduti i vogël
ku po shkonim?
1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Oh.
1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Unë thjesht... Sapo i thashë
nëse ai do të shkonte ndonjëherë në Meksikë,
ai duhet të na shikojë.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Por unë... e pyeta
për të mos thënë.
1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Domethënë, unë...
1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Mendova se do ta bënte
mos i thuaj askujt,
ju e dini.
1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Pse?
Nuk mendova
ai do t'i tregonte kujtdo.
1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Pse? Çfarë ka për të humbur?
Përveç kursimeve të jetës sime,
sigurisht.
1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Oh, dreq!
1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, Zoti e mallkoftë!
1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Shiko, më vjen keq.
Domethënë...
1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Oh, Zoti e mallkoftë, Thelma!
1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Shikoni deri tani,
kishim vetëm dy gjëra
shkon për ne,
1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
një, askush nuk e dinte
ku ishim,
dhe dy,
1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
askush nuk e dinte se ku
ne po shkonim.
1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Tani një nga gjërat
kishim shkuar për ne është zhdukur!
1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Shiko, Thelma,
thjesht duhet të ndalosh
duke folur me njerëzit.
1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Duhet të ndalosh
duke qenë kaq i hapur.
1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Ne jemi të arratisur tani,
ne rregull?
1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Le të fillojmë
duke u sjellë kështu.
1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
ke te drejte.
1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
faleminderit.
Në rregull.
1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
Po pyesja veten...
1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
Dëgjo, djalë i vogël,
sigurisht që dua që të shkosh.
1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Nëse është kështu
çfarë po ju shqetëson,
ju lutem mos mendo...
1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Jo, nuk isha
duke shqetësuar për këtë.
1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
E dija që do të më doje
për të marrë punën, sigurisht,
por...
1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Na vjen keq.
1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
le të martohemi.
1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Zoti im,
kjo eshte e bukur.
1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
me siguri është.
1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Gjithmonë kam dashur të udhëtoj,
Unë thjesht nuk e kam marrë kurrë
mundësia.
1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
E kuptove tani.
1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Dielli i mëngjesit
1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
E prekur lehtë
sytë e Lucy Jordan
1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
Në një dhomë gjumi të bardhë periferike
1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
Në një qytet të bardhë periferik
1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Ndërsa ajo shtrihej aty
nën mbulesa
1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Ëndërroj
një mijë të dashuruar
1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Deri në botë
u kthye në portokalli
1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
Dhe dhoma
kaloi rrotull
1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
Në moshën tridhjetë e shtatë vjeç
1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Ajo e kuptoi
1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Ajo nuk do të kalonte kurrë
Parisi në një makinë sportive
1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Me erën e ngrohtë
në flokët e saj
1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Pra, ajo e la
telefoni vazhdon të bjerë
1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
Dhe ajo u ul aty
duke kënduar me zë të ulët
1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Vjerma të vogla për fëmijë
1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Ajo kishte mësuar përmendësh
karrigia e lehtë e babait të saj
1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
Në moshën tridhjetë e shtatë vjeç
1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Ajo e dinte se do ta kishte gjetur përgjithmonë
1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Ndërsa ajo kalëronte
përmes Parisit
1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Me erën e ngrohtë
në flokët e saj
1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Çfarë po ndodh?
1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Asgjë.
1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Mut. Epo, nuk kemi nevojë
Bregdeti Lindor më.
1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hej, shiko!
Shikoni kush është,
është ai djalë.
1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Unë do të mallkohem.
Thjesht injoroje atë.
1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hej, fëmijë!
Unë jam kapiteni juaj
Muff-Diver!
1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Trupi juaj i stuhisë
e dashurisë!
1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Unë e injorova atë.
1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Çfarë?
1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Çfarë?
Harlan.
1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Po në lidhje me të?
Asgjë.
1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Vetëm...
1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Vetëm pamja
në fytyrën e tij kur...
1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Çfarë?
1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Ai me siguri nuk ishte
duke pritur që.
1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Më thith karin".
1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, nuk është qesharake.
1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
e di.
1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Ju ka ndodhur,
apo jo?
1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Çfarë? cfare jeni ju
duke folur për?
1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Në Teksas.
1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Dua të them, kjo është ajo që ...
Kështu ndodhi,
apo jo?
1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Ju u përdhunuan.
1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hej, tani, shiko.
po ju paralajmëroj.
Thjesht hidheni atë.
1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Unë nuk do të bëj
flisni për këtë.
1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
E kuptoni?
Po.
1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Nuk po flas për këtë.
Në rregull.
1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
E kuptoni?
Po.
1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Mirë, Louise.
1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
është në rregull.
1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Oh, dreq!
1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, po marrim
i tërhequr.
Në rregull.
1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Mut! Mut!
1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Çfarë doje të bëje?
Çfarë duhet të bëjmë?
1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
nuk e di.
nuk e di.
1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Në rregull, do ta bëjmë
shko luaje me vesh.
1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Ndoshta ai nuk e di.
Ndoshta ai thjesht do ta bëjë
më jep një biletë.
1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
O Zot.
Oh, Zot, të lutem mos
le të kapemi.
1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Zot, të lutem, të lutem, Zot.
Mos na lini të kapen.
1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Në rregull, unë jam vetëm
do të tërhiqet.
1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Fikeni motorin.
1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Ai vendos kapelën e tij.
1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
O Zoti im,
ai është nazist.
1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Çfarë po bën ai?
Ai është një lloj
duke ecur në këtë rrugë.
1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Përshëndetje, oficer.
1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
A ka ndonjë problem?
1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Ju doni të më lejoni
shikoni licencën tuaj, ju lutem?
1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
E drejta.
1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Këtu është.
1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Dëshiron ta marrësh
jashtë portofolit tuaj,
ju lutem?
1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Në rregull.
1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Unë ju thashë të ngadalësoni.
Oficere, i thashë
për të ngadalësuar.
1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Ajo bëri.
Sa shpejt po shkoja?
1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Rreth 110.
Oh.
1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Ju dëshironi të dilni jashtë
e makinës, ju lutem?
1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Po, zotëri. Sigurisht.
1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Eja me mua, të lutem.
1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Po, zotëri.
1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Ky është automjeti juaj?
1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Po, zotëri, kjo është.
1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Ju dëshironi të hyni
makinën, ju lutem?
1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Po, zotëri.
1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Para apo mbrapa?
1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Përpara.
1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Dëshironi të ngriheni
syzet tuaja, ju lutem?
1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Po, zotëri.
1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
A jam në telashe,
Oficer?
1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Për sa më përket mua,
po, zonjë, ju jeni brenda
shumë telashe.
1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Përshëndetje, kjo është 9-8 ...
1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Ju dëshironi të tërhiqeni
dhe hipni në makinën tuaj
përsëri, të lutem?
1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Oficer, kështu jam
me vjen keq per kete,
1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
por do ju
ta lërë atë?
1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Tani, me të vërtetë,
me te vertete kerkoj falje,
1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
por a do të vendosnit duart
në timon?
1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Shihni nëse merrni
në atë radio,
1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
ju do ta zbuloni atë
ne kerkohemi ne dy shtete
1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
dhe ndoshta konsiderohet
të armatosur dhe të rrezikshëm,
të paktën unë jam,
1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
dhe pastaj i gjithë plani ynë
thjesht do të jetë
të gjithë të qëlluar në ferr.
1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Luiza, merre armën e tij.
1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Merrni armën e tij,
Luiza.
Pikërisht atje.
1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
E drejta.
me vjen vertet keq.
Më falni.
1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Ju dëshironi të dilni jashtë
e makinës, ju lutem?
1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
betohem,
tre ditë më parë,
1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
as njëri prej nesh
do të kishte tërhequr ndonjëherë
një marifet si ky,
1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
por nëse do të ishit ndonjëherë
të takoj burrin tim,
do ta kuptoni pse.
1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Ju dëshironi të vendosni duart tuaja
në kokë, të lutem?
1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Luiza.
Çfarë?
1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Xhironi radion.
E drejta.
1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Radioja e policisë,
Luiza.
1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Jezu Krishti!
me vjen keq.
1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
E kuptova.
Në rregull. Në rregull.
1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Ju dëshironi të shkelni në
pjesa e pasme e makinës,
ju lutem?
1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Luiza, merr çelësat.
1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, çfarë është?
Çfarë nuk shkon?
1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Vrimat e ajrit.
1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Hapni bagazhin.
1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Mut, Thelma.
Kush do të kishte
mendova?
1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Ju dëshironi të shkelni
në bagazhin,
ju lutem?
1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Ju lutem, kam
një grua dhe fëmijë.
Ju lutem!
1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Ju bëni? Epo,
ju jeni me fat.
1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Ji i ëmbël me ta,
sidomos gruaja jote.
1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Burri im
nuk ishte e ëmbël për mua,
shiko si dola.
1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Tani, vazhdo.
Hyni atje.
1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Prisni, prisni, prisni.
Prisni një sekondë.
Prisni një sekondë. Më falni.
1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Oh. Prisni një minutë.
Oficer, a mund të kisha
rripin tuaj, ju lutem?
1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Municion shtesë.
Ide e mirë.
1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
Dhe... Dhe a mundem
syzet tregtare
me ty, ndoshta?
1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
faleminderit. Në rregull.
1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- A është kjo?
- Uh-huh.
1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
E drejta.
1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Oficer, unë jam i vërtetë
me vjen keq per kete.
1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Kërkoj falje gjithashtu.
1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Shkoni.
1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Je gati?
Goditi atë.
1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Tani, e di që është çmenduri,
1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
por thjesht ndihem si
Unë kam një aftësi për këtë mut.
1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Besoj se po.
1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Vozitni si ferr.
1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
E vetmja gjë
Nuk mund ta kuptoj se është
qofshin këto vajza
1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
i zgjuar i vërtetë
ose thjesht reale,
me fat të vërtetë.
1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Nuk ka rëndësi.
1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Truri do të të marrë vetëm ty
deri tani dhe fat
mbaron gjithmonë.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Luiza,
ne ende shkojmë në Meksikë?
1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Po.
1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Atëherë nuk po shkojmë
në drejtimin e gabuar?
1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Epo, mendoj nëse ju
merrni një polic shteti,
qëlloi makinën e tij,
1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
merre armën e tij
dhe mbylle atë
në bagazh,
1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
është më mirë vetëm të hipësh
jashtë shtetit nëse mundeni.
1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Unë e dëgjova atë.
1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hej!
1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Mos ma prish makinën!
1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Unë mendoj se jam drequr.
1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Mendoj se na kuptova
në një situatë ku
ne të dy mund të vritemi.
1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Dreqin, nuk e di
pse thjesht nuk shkova
menjëherë në polici.
1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Ju e dini pse.
Ju tashmë keni thënë.
1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Çfarë të thashë përsëri?
1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Askush nuk do të na besonte.
1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Ne do të kishim ende telashe,
do të kishim akoma
jeta jonë është shkatërruar.
1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
E dini çfarë tjetër?
Çfarë?
1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Ai djalë po më lëndonte.
1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Nëse nuk do të kishit dalë
kur ta bënit, ai do ta kishte bërë
më lëndoi shumë më keq.
1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Dhe ndoshta asgjë
do t'i kishte ndodhur atij
1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
Sepse të gjithë më panë
duke kërcyer me të gjithë natën.
1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Ata do ta kishin kuptuar
siç e kisha kërkuar.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Jeta ime do të kishte qenë
shkatërruar shumë
më keq se tani.
1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Të paktën tani
po argëtohem pak.
1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
Dhe nuk më vjen keq
ai bir kurve
ka vdekur.
1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
vetem me vjen keq
ishe ti ai
e bera dhe jo une.
1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Përshëndetje?
1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Më lejoni të flas me Slocumb.
1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Ajo dëshiron të flasë me ju.
1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Përshëndetje, Louise.
1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Përshëndetje.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Si janë gjërat
do të shkosh atje?
1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
E çuditshme. Ne kemi një lloj
ndodh një efekt top dëbore
këtu apo diçka.
1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Ti je akoma
megjithatë me ne.
1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.
1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Ju jeni diku
faqja e dheut.
1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Epo, ne nuk jemi
në mes të askundit,
por ne mund ta shohim nga këtu.
1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
betohem.
1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, pothuajse ndihem
sikur te njoh ty.
1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Epo, ju nuk e bëni.
1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Po hyni më thellë
çdo moment që ti je larguar.
1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
A do të më besoni
po të thoja të gjithë këtë
gjë ishte një aksident?
1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Unë ju besoj.
1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Kjo është ajo që unë dua
të gjithë të besojnë.
1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Problemi është,
nuk duket
si një aksident.
1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Dhe ju nuk jeni këtu
për të më treguar për të.
1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj këtu.
A e bëri Harlan Puckett...
1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Nuk dua
flisni për të.
1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Dëshiron të hysh?
1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Mos mendo kështu.
1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Atëherë më vjen keq.
Do të na duhet
të akuzojnë për vrasje.
1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Tani, a doni
të dalësh i gjallë nga kjo?
1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
E dini, disa fjalë
dhe frazat thjesht mbani
duke lëvizur nëpër mendjen time.
1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Gjëra të tilla si "burgosje",
"Kërkimi i zgavrës",
"vdekje nga goditja elektrike"
1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"burgim të përjetshëm",
mut si kjo.
E dini se çfarë po them?
1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Kështu dua edhe unë
doli i gjalle?
1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Nuk e di, unë...
1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
nuk e di. Unë mendoj
do të kemi
për të menduar për këtë.
1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, do të bëj gjithçka.
1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Unë e di se çfarë është
duke ju bërë të vraponi.
1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Unë e di se çfarë ka ndodhur
për ju në Teksas.
1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Hajde, Louise.
1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Mos e fryni.
1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
E kuptuam!
1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Ma jep mua.
1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Maks, duhet
më çoni atje.
1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Jo, Hal, nuk mund të bëjë.
1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Unë jam i vetmi
ajo ka folur ndonjëherë.
Ju keni bërë një punë të mirë.
1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Nuk je i mirë me mua tani.
Ti nuk je i mire me mua.
1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nuk ka asgjë
ju mund të bëni
për mua tani.
1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Unë nuk dua askënd
duke humbur kokën!
1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Ju e dini se çfarë ndodh.
1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Vëllimi rritet
u kthye lart,
1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
dhe gjëja tjetër që dini,
këto vajza janë
do të qëllohet!
1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Çfarë?
1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Ju nuk do të bëni
hiq dorë nga unë,
jeni ju
1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Çfarë do të thotë?
1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Ju nuk do të bëni
bëj një marrëveshje
me atë djalë?
1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
dua të them,
Unë vetëm dua të di.
1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, nuk jam
duke bërë ndonjë marrëveshje.
1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Domethënë, do ta kuptoja
nëse po mendonit për të.
1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Në një farë mënyre, ju e keni
diçka për t'u kthyer,
Jimmy dhe të gjithë.
1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy nuk është një opsion.
1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Por...
1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Nuk e di, ti e di,
diçka është, si,
kaloi në mua.
1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Dhe nuk mund të kthehem.
1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Unë do të thotë, unë vetëm
nuk mund të jetonte.
1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
e di. e di
çfarë do të thuash.
1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Gjithsesi, ne nuk e bëjmë
duan të përfundojnë në
shfaqjen e mallkuar të Geraldos.
1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Po.
1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Ata po na akuzojnë
me vrasje.
1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Oh.
1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Po, ata thonë atë
duhet ta kuptojmë
1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
nëse duam të hyjmë
të vdekur apo të gjallë.
1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Zot, a nuk tha
ndonjë gjë pozitive fare?
1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
A jeni zgjuar?
1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Mendoni se mundeni
quaj kështu.
Sytë e mi janë të hapur.
1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Edhe unë.
Ndihem zgjuar.
1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Mirë.
1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
I zgjuar.
1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Nuk më kujtohet ndonjëherë
duke e ndjerë këtë zgjuar.
E dini se çfarë dua të them?
1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Gjithçka duket ndryshe.
1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Edhe ti keshtu ndihesh,
sikur keni diçka
të presim me padurim?
1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Ne do të pimë margarita
buzë detit, mamacita.
1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hej, mundemi
të ndryshojmë emrat tanë.
1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Mund të jetonim
në një haciendë.
1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Unë do të gjej një punë.
Unë do të punoj në Club Med.
1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Po.
1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Tani çfarë lloj marrëveshjeje
a do të ketë ai polic
për të dalë me për të rrahur atë?
1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Duhet të jetë mjaft i mirë.
Duhet të jetë e bukur
dreq mirë.
1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Më mirë mos shiko nga poshtë
nëse doni të vazhdoni të fluturoni
1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Lëre çekiçin
Mbaje me shpejtësi të plotë përpara
1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Më mirë mos shiko prapa
1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Ose ju mund
thjesht përfundon duke qarë
1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Mund ta mbani në lëvizje
1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Oh, Zoti im, Louise!
Oh! Shiko, shiko!
1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Shihni nëse është ai.
1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Është ai.
Është padyshim ai.
1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Kaloje atë.
1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Më mirë mos shiko prapa
1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Ose ju mund
thjesht përfundon duke qarë
1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Mund ta mbani në lëvizje
nëse nuk shikoni poshtë
1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hej, fëmijë!
Jeni gati për
kar i madh?
1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Përshëndetje.
1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Përshëndetje, atje.
Jeni ne rregull?
1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Ne jemi mirë.
si jeni?
1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
E shkëlqyeshme!
1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Ju vajza rreth
gati për t'u bërë serioz?
1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Unë mendoj kështu.
1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Na ndiqni.
1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Më mirë mos shiko nga poshtë
nëse doni të vazhdoni të fluturoni
1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Lëre çekiçin
Mbaje me shpejtësi të plotë përpara
1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Më mirë mos shiko prapa
1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Ose ju mund
thjesht përfundon duke qarë
1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Mund ta mbani në lëvizje
nëse nuk shikoni poshtë
1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Më mirë mos shiko nga poshtë
nëse doni të vazhdoni të fluturoni
1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Lëre çekiçin
mbajeni me shpejtësi të plotë përpara
1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Më mirë mos shiko prapa
1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Ose ju mund
thjesht përfundon duke qarë
1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Mund ta mbani në lëvizje
nëse nuk shikoni poshtë
1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Ku po shkon?
Fresno.
1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Ne kemi qenë duke ju parë
gjithandej.
1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Pse nuk merr
larg atyre hijeve?
Unë dua të shoh sytë e tu.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Po, kam qenë
duke te pare edhe ty.
1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Po, mendojmë
keni vërtet
sjellje të këqija.
1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Po.
1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Po, ku do të zbresësh
duke u sjellë kështu me
femra që as nuk i njeh?
1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Huh?
1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Si do të ndjeheshit nëse dikush
ja bere nenes tende?
1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Apo motra jote?
Apo gruaja juaj?
1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Huh?
1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
cfare jeni ju
duke folur për?
1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Ti e di mirë dhe dreq mirë
për çfarë po flas.
1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Dua të them, me të vërtetë.
Ai biznes
me gjuhën tuaj.
1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Çfarë është kjo?
Kjo është e neveritshme!
1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Dhe, oh, Zoti im,
atë mut tjetër të
duke treguar prehrin tuaj.
1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Dua të them, çfarë është ajo
supozohet të thotë
saktësisht, a?
1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
A do të thotë kjo "Tërhiqe.
Unë dua t'ju tregoj se çfarë
Unë jam një slob i madh dhe i trashë"?
1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Po, apo do të thotë kjo,
"Të thith karin tim"?
1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Ju gra jeni të çmendura!
E ke të drejtë.
1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
ne mendojmë
ju duhet të kërkoni falje.
1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Unë nuk kërkoj falje
për mut!
1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Ju thoni se ju vjen keq.
1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Qysh atë!
1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Ti thua se të vjen keq,
ose do të të bëj
i ndyrë më fal.
1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Oh, Jezus.
1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Vë bast se edhe na telefonove
"beavers" në radion tuaj CB,
apo jo?
1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Po. Sigurisht!
1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Dreqin! E urrej atë.
E urrej të më thërrasin
një kastor, apo jo?
1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Ju do të
të kërkoj falje apo çfarë?
1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
dreqin ju!
1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Oh!
1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Oh! dreqin,
ti kurvë!
1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Unë nuk mendoj se ai është
do të kërkoj falje.
1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Jo, nuk mendoj kështu.
1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Ju kurva!
1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Ju kurva nga ferri!
Zoti e mallkoftë!
1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Ju do të keni
për të paguar për këtë!
1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Ju do të keni
për të paguar për këtë!
1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Unë do të të bëj!
1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Unë do të të bëj
paguaj për këtë!
Më dëgjon?
1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Oh, Zoti im!
1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Ku ke mësuar
për të qëlluar kështu?
1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Jashtë televizorit.
1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Po ju?
Ku ke mësuar
për të qëlluar kështu?
1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Teksas.
1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Uu.
1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Unë mund t'i shoh të gjitha pengesat
në rrugën time
1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Retë e errëta janë zhdukur
që më bëri të verbër
1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Do të jetë e ndritshme
1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Ditë e ndritshme me diell
1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Do të jetë e ndritshme
1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Ditë e ndritshme me diell
1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Mendoj se mund t'ia dal tani
Dhimbja është zhdukur
1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Të gjitha ndjenjat e këqija
janë zhdukur
1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Këtu është ylberi
Jam lutur për
1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Përshëndetje? Përshëndetje?
Unë jam në bagazhin.
Unë jam një oficer policie.
1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Çelësat janë atje.
Çelësat janë atje.
1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Shiko përreth
1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Nuk ka asgjë
por qiej blu
1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Shiko drejt përpara
1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Asgjë veç qiellit blu
1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
D- l-D-10-17-55.
1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Flokë të kuq, sy kafe,
1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" i gjatë, 120 paund.
1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
E dyshuar, Thelma
Yvonne Dickinson.
1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Femër e bardhë,
1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D- l-D-11-27-56.
1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Flokë të kuq, sy të gjelbër,
5'10" i gjatë, 130 paund.
1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Të dy subjektet të armatosur
dhe jashtëzakonisht e rrezikshme.
1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Afrohuni me kujdes.
1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... New Mexico dhe Arizona
urdhër për krime
për grabitje të armatosur,
1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
rrëmbim
një oficer i zbatimit të ligjit,
sulm me një armë vdekjeprurëse.
1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Dyshoni për vozitje,
Louise Elizabeth Sawyer.
Femër e bardhë...
1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Mendoni se na panë?
1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
nuk e di.
Unë nuk mendoj kështu.
1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Më mirë të zbresim,
për çdo rast.
1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Ju e keni tuajën
rripin e sigurimit?
1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Kjo është 1-12.
jam ne ndjekje
1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
e gjelbër Thunderbird.
Kërkimi i ndihmës.
1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Mut.
1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
ne kemi
të dyshuarit në sy.
Vazhdimi i ndjekjes.
1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Qëndroni në pozicion!
1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Unë e di gjithë këtë gjë
ishte faji im. Unë e di atë.
1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Dreqin, Thelma,
nëse ka një gjë
duhet ta dish deri tani,
1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
ky nuk ishte faji juaj!
1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Luiza,
pa marrë parasysh se çfarë ndodh,
Më vjen mirë që erdha me ty.
1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Mut.
1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Oh, dreq.
1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
E patë atë djalë?
Ai ishte pikërisht brenda
në mes të rrugës!
1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Pritni!
1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Unë mendoj gjithçka
nga këtu e tutje është
do të jetë goxha e dëshpëruar.
1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
E padurueshme, do ta imagjinoja.
1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Shikoni gjithçka
duhet të humbasim
tashmë është zhdukur gjithsesi.
1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
O Zot. si je
qëndroni kaq pozitiv?
1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Hajde, le të shkojmë!
1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Ju jeni një mik i mirë.
1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Edhe ti e dashur,
më i miri.
1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
si ju pëlqen
pushimet deri tani?
1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Mendoj se shkova
pak i çmendur, a?
1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Jo, ju keni gjithmonë
ka qenë i çmendur.
1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Kjo është vetëm e para
shansin që keni pasur ndonjëherë
1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
të shprehesh vërtet.
1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Ngarje e mirë.
1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
faleminderit.
1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Oh, Zoti im.
1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Çfarë dreqin është kjo?
1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
nuk e di.
Unë mendoj...
1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Unë mendoj se është dreq
Kanioni i Madh.
1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
A nuk është bukur?
1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Po. Është diçka
ndryshe, në rregull.
1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Oh, Zoti im.
1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Duket si ushtri.
1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
E gjithë kjo për ne?
1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hej, mos i lejo
qëlloni ato vajza!
1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Kjo është shumë.
Ata morën armë
duke u treguar atyre!
1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Këto gra janë të armatosura,
Hal. Kjo është standarde.
1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Tani, qetësohu.
Këta djem e dinë
çfarë po bëjnë.
1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
Vendosni duart
në pamje të thjeshtë.
1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Çdo dështim për t'u bindur
atë komandë
1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
do të merret parasysh
një akt agresioni
kundër nesh.
1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Po e përsëris,
fikeni motorin
1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
dhe vendosni duart
në pamje të thjeshtë.
1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Çfarë po bën?
1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Unë nuk po dorëzohem.
1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Maks, duhet të bësh diçka!
Sa herë, Maks?
1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Sa herë
ka ajo grua
të jetë i ndyrë?
1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hej, dëgjo! A do ju
tërhiqe veten?
Tani, më dëgjoni!
1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Ju qetësoheni.
Mos më bëj
me fal qe te solla.
1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Dreqin!
1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
E përsëris,
1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
fikeni motorin
dhe vendosni duart
në pamje të thjeshtë!
1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Në rregull, atëherë dëgjo.
Le të mos kapemi.
1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
cfare jeni ju
duke folur për?
1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Le të vazhdojmë.
1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Çfarë do të thotë?
1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Shkoni!
1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Je i sigurt?
1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Po.
1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hej!
1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
E ndjeva kur dielli
doli sot në mëngjes
1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
E dija që nuk mundem
prit një ditë tjetër
1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
E dashur, ka diçka
Më duhet t'ju them
1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
Një zë i largët
po më thërret larg
1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Derisa të gjejmë urën
përgjithmonë
1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Deri në këtë iluzion të madh
na sjell në shtëpi
1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Ti dhe unë do të
jini gjithmonë bashkë
1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Nga kjo ditë e tutje
nuk do të ecësh kurrë vetëm
1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Ti je pjesë e imja
1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Unë jam pjesë e jotja
1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Kudo që mund të udhëtojmë
1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Çfarëdo që kalojmë
1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Çfarëdo që të marrë koha
1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Nuk mund të ndryshojë
si ndihemi sot
1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Pra, më mbaj afër
dhe thuaj që edhe ti e ndjen
1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Ti je pjesë e imja
dhe unë jam pjesë e jotja
1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Mund ta dëgjoj
kur të qëndroj në këmbë
përbri lumit
1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Mund ta shoh
kur shikoj lart
në qiell
1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Mund ta ndjej kur dëgjoj
ajo autostradë e vetmuar
1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Kaq milje
të shkoj para se të vdes
1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Nuk mund ta dimë kurrë
rreth nesër
1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Ende duhet të zgjedhim
në cilën rrugë të shkosh
1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Ti dhe unë jemi në këmbë
në udhëkryq
1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
E dashur, ka një gjë
duhet ta dini
1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Ti je pjesë e imja
1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Unë jam pjesë e jotja
1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Kudo që mund të udhëtojmë