1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:03,938 --> 00:00:07,506
DIA KONFEDERASI
DARI PEMBUNUH SERI RED JOHN.

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,443
19 HARI LALU, DIA MENGHILANG
DARI PENJARA SACRAMENTO COUNTY.

3
00:00:11,445 --> 00:00:16,915
DIA TERAKHIR TERLIHAT DI SAYAP "B,"
SEL 826 PUKUL 15.30

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,318
APA YANG HARUS DILAKUKAN INI
DENGAN SAYA?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,954
SESEORANG MENGEMUDI DIA
KELUAR DARI PENJARA.

6
00:00:21,956 --> 00:00:23,956
SATU-SATUNYA KENDARAAN
YANG MASUK FASILITAS

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,993
DEKAT WAKTU ITU ADA
KENDARAAN ANGKUTAN TAHANAN.

8
00:00:27,995 --> 00:00:32,164
ANDA MENGEMUDI SALAH SATU DARI MEREKA.
APAKAH ITU KAMU?

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,767
TIDAK.

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,137
HAI!

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,671
APAKAH ITU KAMU?

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,174
TIDAK, BAIK?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
APA YANG SALAH DENGANMU?

14
00:00:48,315 --> 00:00:51,550
ANDA BISA PERGI. TERIMA KASIH.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
OKE.

16
00:01:04,364 --> 00:01:06,665
WATER...

17
00:01:17,812 --> 00:01:20,579
PAGI, LISBON.

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,815
SEKARANG? BAIK, eh...

19
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
SAYA PUNYA DRIVER LAIN
DATANG.

20
00:01:25,820 --> 00:01:27,352
YA. OKE.

21
00:01:27,354 --> 00:01:29,555
BAGUS. A-AKU AKAN SEGERA DI SANA.

22
00:01:52,078 --> 00:01:53,612
HEI, BOS.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,848
KORBAN ADALAH KOMUNITAS
PENJAGA KEAMANAN.

24
00:01:55,850 --> 00:01:57,116
KASUS BORRAS.

25
00:01:57,118 --> 00:01:58,884
TEMBAK DUA KALI SATU DI LENGAN,
SATU DI DADA.

26
00:01:58,886 --> 00:02:02,588
TERJADI SEKITAR SATU JAM LALU.
KAMI TELAH MEMBERITAHU KELUARGANYA.

27
00:02:02,590 --> 00:02:04,923
SENJATANYA HABIS?
APAKAH DIA MERESPON PANGGILAN?

28
00:02:04,925 --> 00:02:06,859
TIDAK. PERUSAHAAN KEAMANAN BERKATA
DIA sedang PATROL.

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,760
BISA MENDAPATKAN PERAMPOKAN
ATAU INVASI RUMAH.

30
00:02:08,762 --> 00:02:11,430
SAC P.D. MELAKUKAN PINTU KE PINTU

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,198
JANE? PIKIRAN?

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
eh...

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,237
TIDAK.

34
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
KUMPULKAN TETANGGA.
BAIKLAH.

35
00:02:24,043 --> 00:02:27,379
Aku sedang memeriksa ruang kerja
PESAN FACEBOOK SAYA

36
00:02:27,381 --> 00:02:28,947
SAAT SAYA MENDENGAR TEMBAKANNYA.

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,115
MAKSUD SAYA, ADA, SEPERTI,
DUA DARI MEREKA.

38
00:02:30,117 --> 00:02:32,384
APAKAH ANDA MELIHAT APA SAJA? TIDAK.

39
00:02:32,386 --> 00:02:35,454
PADA SAAT SAYA DATANG KE LUAR,
SIAPA PUN YANG MELAKUKAN INI TELAH HILANG.

40
00:02:35,456 --> 00:02:36,955
DAN BAGAIMANA DENGAN ANDA, Tuan?

41
00:02:36,957 --> 00:02:39,892
TIDAK. AKU... BARU SAMPAI RUMAH
SEKITAR SEPULUH MENIT YANG LALU.

42
00:02:39,894 --> 00:02:43,061
APAKAH ADA YANG MELIHAT ADA YANG MENCURIGAKAN
ORANG ATAU KENDARAAN,

43
00:02:43,063 --> 00:02:44,796
APA SAJA?

44
00:02:47,067 --> 00:02:49,168
APA YANG TERJADI DENGANMU?

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,068
MENGAPA?

46
00:02:50,070 --> 00:02:51,770
SEMUA ORANG DI SINI
INGIN MEMBANTU.

47
00:02:51,772 --> 00:02:53,672
ANDA HANYA INGIN MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI. TIDAK, SAYA TIDAK.

48
00:02:53,674 --> 00:02:55,607
TIDAK BISA MENJAGA MATA ANDA
MATI TELEPON ANDA.

49
00:02:55,609 --> 00:02:58,277
Siapa namamu?
ISAC. ISAC GOODWIN.

50
00:02:58,279 --> 00:02:59,611
RUMAH ANDA YANG MANA?

51
00:02:59,613 --> 00:03:01,280
AKU TIDAK TINGGAL DI DALAM INI
TETANGGA.

52
00:03:01,282 --> 00:03:03,749
KAKAKKU DAN ISTRINYA MELAKUKANNYA,
TEPAT DI SANA.

53
00:03:03,751 --> 00:03:06,285
DI MANA MEREKA? LUAR KOTA.

54
00:03:06,287 --> 00:03:09,087
SAYA MENGUMPULKAN MAIL MEREKA.
TIDAK, KAMU TIDAK.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,522
PERMISI?

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,192
K- KAMU DALAM KEUANGAN TINGGI.
ANDA ADALAH BANKIR,

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,093
MANAJER HEDGE FUND, YA?
YA.

58
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
KAMU TIDAK MELAKUKAN KEBAIKAN BAGI ORANG

59
00:03:16,931 --> 00:03:18,363
KECUALI ADA
SESUATU UNTUK ANDA.

60
00:03:18,365 --> 00:03:20,098
ITU TIDAK BENAR.

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,434
APAKAH KOTAK SURAT KOSONG ATAU PENUH?
saya-

62
00:03:22,436 --> 00:03:23,702
JANGAN KATAKAN LAGI.

63
00:03:25,338 --> 00:03:27,206
BERLANGSUNG.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,514
AKU TIDAK TAHU APA KAMU
BERPIKIR KAMU AKAN MENEMUKAN.

65
00:03:35,516 --> 00:03:38,317
BAIK, BAGAIMANA DENGAN BUKTI
DARI PERJUANGAN?

66
00:03:38,319 --> 00:03:40,118
ITU HARUS PENGGERAK.

67
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
MARCUS DAN PELLA BARU SAJA
BEBERAPA FURNITUR BARU.

68
00:03:42,122 --> 00:03:43,889
INGATKAN SAYA UNTUK TIDAK MEMEWA MEREKA.

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,624
DIMANA SAUDARAMU
DAN ISTRINYA SEKARANG?

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,859
AKU TIDAK TAHU.
TERKADANG MEREKA HANYA MENINGGALKAN KOTA.

71
00:03:47,861 --> 00:03:50,229
MEREKA SPONTAN.
KEMANA DIA PERGI?

72
00:03:53,833 --> 00:03:55,734
SAYA PIKIR KAMU Berhenti
UNTUK MENGUMPULKAN MAIL.

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,302
Aku lapar.

74
00:03:58,638 --> 00:04:02,341
OHH. CUKUP LAPAR
UNTUK DUA, TAMPAKNYA.

75
00:04:02,343 --> 00:04:05,711
APA YANG TERJADI? TIDAK ADA APA-APA.

76
00:04:05,713 --> 00:04:08,146
KAMI TIDAK AKAN PERGI SAMPAI
ANDA MEMBERITAHU KAMI APA YANG TERJADI.

77
00:04:14,054 --> 00:04:16,221
TIDAK! JANGAN JAWAB ITU!
MENGAPA TIDAK?

78
00:04:16,223 --> 00:04:17,689
JANGAN! BERIKAN PADAKU.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,324
BAIK, KATAKAN AKU. saya tidak bisa.

80
00:04:19,326 --> 00:04:21,059
BAIK, JIKA TIDAK,
AKU AKAN MENJAWABNYA. JANGAN!

81
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
DIA BILANG SAYA UNTUK TIDAK TERLIBAT
POLISI. SIAPA YANG MELAKUKAN?

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
PENCIPTA.

83
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
DIA MENGAMBIL MARCUS DAN PELLA,
DAN DIA MEMBERITAHUKU

84
00:04:27,401 --> 00:04:29,268
DIA AKAN MEMBUNUH MEREKA
JIKA SAYA MELIBATKAN POLISI.

85
00:04:29,270 --> 00:04:30,769
LEBIH BAIK JAWAB KEMUDIAN.

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,671
HALO?

87
00:04:32,673 --> 00:04:34,273
Kamu sendirian?

88
00:04:34,275 --> 00:04:35,374
YA.

89
00:04:35,376 --> 00:04:38,277
Katakan padaku-
Apa yang kamu kenakan?

90
00:04:42,216 --> 00:04:44,283
HAI. BAGAIMANA kabarmu?
INI AKU, YA.

91
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
OKE. KITA BISA BERBICARA SEKARANG.

92
00:04:47,755 --> 00:04:49,354
PENCIPTA.

93
00:04:52,359 --> 00:04:53,358
- Keterangan oleh VITA-

94
00:05:04,203 --> 00:05:06,204
SEBELUMNYA, SAYA BERBICARA DENGAN
SEORANG PETUGAS TENTANG...

95
00:05:06,206 --> 00:05:08,807
Baiklah. KAMI BERHUBUNGAN
DENGAN PENCULIKAN.

96
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
KORBANNYA ADALAH PELLA
DAN MARCUS GOODWIN.

97
00:05:11,245 --> 00:05:12,778
MEREKA DIAMBIL
SEKITAR 90 MENIT YANG LALU.

98
00:05:12,780 --> 00:05:15,414
ITU TERLIHAT SEPERTI PENJAGA KEAMANAN
DATANG DI SELURUH ADEGAN,

99
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
MENCOBA UNTUK INTERVENSI,
DAN DITEMBAK.

100
00:05:17,418 --> 00:05:19,751
JADI KITA MENEMUKAN PENCIPTANYA,
KAMI PUNYA PEMBUNUH.

101
00:05:19,753 --> 00:05:20,919
TAPI SAAT INI, PRIORITAS KAMI

102
00:05:20,921 --> 00:05:22,454
SUDAH MENDAPATKAN
GOODWINS KEMBALI DENGAN AMAN.

103
00:05:22,456 --> 00:05:24,156
PUNYA PENCIPTA
MEMBUAT KONTAK?

104
00:05:24,158 --> 00:05:26,758
DIA MENGIRIM E-MAIL KAKAKNYA
SEKITAR WAKTU PENculikan.

105
00:05:26,760 --> 00:05:28,894
ISAAC GOODWIN DATANG KE RUMAH
UNTUK MEMERIKSA ITU BENAR.

106
00:05:28,896 --> 00:05:30,162
BAGAIMANA DENGAN PERMINTAAN TEBUSAN?

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,330
$5 JUTA.

108
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
MEREKA PUNYA UANG SEPERTI ITU?

109
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
ISAAC MENGATAKAN MARCUS
ADALAH KEPALA DESAINER

110
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
DALAM KOMUNIKASI
PERUSAHAAN PERANGKAT LUNAK.

111
00:05:36,103 --> 00:05:37,336
DIA PUNYA PEMERINTAHAN BESAR
KONTRAK

112
00:05:37,338 --> 00:05:40,505
DAN MEMEGANG PATEN UTAMA,
JADI, YA, DIA PUNYA UANG.

113
00:05:40,507 --> 00:05:42,441
SEHARUSNYA PENCIPTA
UNTUK BERHUBUNGAN DALAM WAKTU JAM.

114
00:05:42,443 --> 00:05:45,010
VAN PELT DI PENYIAPAN DAPUR. AKU AKAN MEMBUAT BOLO.

115
00:05:45,012 --> 00:05:47,279
RIGSBY, AKU INGIN KAMU MEMERIKSA
SEMUA REKAMAN KAMERA KEAMANAN

116
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
DI AREA-LAMPU LALU LINTAS,
PERUMAHAN-

117
00:05:49,316 --> 00:05:51,650
APA SAJA YANG BISA DIMASUKKAN
ID. TENTANG TERSANGKA KAMI.

118
00:05:51,652 --> 00:05:53,251
JAM BERDETAK.
AYO PINDAH.

119
00:05:53,253 --> 00:05:54,453
YA, BOS. YA, BOS.

120
00:05:56,457 --> 00:05:58,190
SEKARANG APA?

121
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
♪ LA DONNA dan SELULER ♪

122
00:06:05,432 --> 00:06:07,833
♪ KUALITAS PIUMO A VENTO

123
00:06:07,835 --> 00:06:10,469
♪ MUTA D'ACCENTO

124
00:06:10,471 --> 00:06:13,105
♪ E DI PENSIERO

125
00:06:13,107 --> 00:06:15,540
♪ SEMPER UN AMABILE

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,876
SISTEM HEBAT, HAH?

127
00:06:19,346 --> 00:06:21,012
BISAKAH ANDA MEMATIKANNYA?

128
00:06:21,014 --> 00:06:24,282
PASTI, PASTI.
TUNGGU SEKALI, UH...

129
00:06:27,888 --> 00:06:30,555
INI SEDIKIT KERAS
DARI TERLIHAT.

130
00:06:30,557 --> 00:06:32,858
KAMI AKAN MEMBUTUHKAN
UNTUK MENYEDIAKAN TEBUSAN.

131
00:06:32,860 --> 00:06:34,393
BISAKAH ANDA MEMBANTUNYA?

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,797
YA. aku marcus
MANAJER BISNIS.

133
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
MENGAPA RAGU?

134
00:06:40,334 --> 00:06:43,001
YA, ITU $5 JUTA.

135
00:06:43,003 --> 00:06:44,369
AKU TIDAK AKAN HANYA
PERGI KE BANK

136
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
DAN KEMUDIAN MENYERAHKANNYA KEPADA DIA.

137
00:06:45,906 --> 00:06:47,539
MAKSUD SAYA, HARUS ADA
NEGOSIASI PERTAMA.

138
00:06:47,541 --> 00:06:49,241
YANG AKAN KITA JALANKAN.

139
00:06:49,243 --> 00:06:51,309
DAN KAMI AKAN MEMBUTUHKAN TELEPON ANDA.
PENCIPTA MENGHUBUNGI ANDA.

140
00:06:51,311 --> 00:06:52,711
DIA MUNGKIN AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

141
00:06:52,713 --> 00:06:54,513
OKE, MUNGKIN AKU TIDAK
JELASKAN SEBELUMNYA.

142
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
JIKA DIA TAHU BAHWA KALIAN
TERLIBAT,

143
00:06:56,650 --> 00:06:58,316
LALU MARCUS DAN PELLA
SUDAH MATI.

144
00:06:58,318 --> 00:07:01,219
SAYA HARUS MELINDUNGI KELUARGA SAYA.
HANYA MEREKA YANG SAYA PUNYA.

145
00:07:01,221 --> 00:07:05,223
SAYA MEMAHAMI KEKHAWATIRAN ANDA,
TAPI INI ADALAH MASALAH POLISI SEKARANG.

146
00:07:05,225 --> 00:07:08,326
KAMI AKAN MENGHADAPI
PENCIPTA DARI SINI KELUAR.

147
00:07:08,328 --> 00:07:09,928
TIDAK.

148
00:07:09,930 --> 00:07:12,230
TIDAK, AKU TIDAK AKAN MEMILIKINYA
DARAH MEREKA DI TANGANKU, OKE?

149
00:07:12,232 --> 00:07:14,099
SULIT UNTUK BERDARAH DENGAN ITU.

150
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
KAMU TIDAK AKAN MENINGGALKAN RUMAH INI
DENGAN TELEPON ITU.

151
00:07:16,503 --> 00:07:19,037
BAGUS. AKU AKAN TINGGAL.

152
00:07:19,039 --> 00:07:21,273
TAPI TIDAK ADA YANG MENYENTUH
TELEPON SAYA.

153
00:07:24,343 --> 00:07:27,112
HMM. SELAMAT BERUNTUNG DENGAN ITU.

154
00:07:29,383 --> 00:07:32,117
TN. SELAMAT MENANG! MM!

155
00:07:35,389 --> 00:07:37,088
TN. GOODWIN, BUKA.

156
00:07:38,357 --> 00:07:39,925
BUKA PINTU.

157
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
SAYA MENGHUBUNGI PENGACARA SAYA.

158
00:07:41,528 --> 00:07:43,395
AKU TIDAK BERBICARA
SAMPAI DIA SAMPAI DI SINI.

159
00:07:44,898 --> 00:07:48,300
OKE, KAMI AKAN BREAK
PINTU INI JIKA KITA TERPAKSA!

160
00:07:48,302 --> 00:07:50,202
SAYA BILANG, BUKA!

161
00:07:50,204 --> 00:07:51,770
LISBON.

162
00:07:51,772 --> 00:07:53,572
BRENDA.

163
00:07:53,574 --> 00:07:54,873
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

164
00:07:54,875 --> 00:07:57,275
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA?

165
00:08:03,217 --> 00:08:05,417
TERESA, KAMU TIDAK BISA
hancurkan pintu itu.

166
00:08:05,419 --> 00:08:07,986
SAYA PERLU MENGAKSES
E-MAILNYA DAN TELEPONNYA.

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,222
MErobohkan PINTU
BUKAN PILIHAN PERTAMA SAYA,

168
00:08:10,224 --> 00:08:11,623
TAPI SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK MENARIK GARANSI.

169
00:08:11,625 --> 00:08:13,492
MUNGKIN ITULAH KASUSNYA,
TAPI DIREKTUR BERTRAM

170
00:08:13,494 --> 00:08:16,428
SANGAT PERHATIKAN TENTANG
CARA KITA MENANGANI YANG INI.

171
00:08:16,430 --> 00:08:19,297
KITA HARUS SANGAT LEMBUT
DENGAN KELUARGA GOODWIN.

172
00:08:19,299 --> 00:08:20,599
INI AKAN KITA BAHASKAN KEMUDIAN.

173
00:08:20,601 --> 00:08:23,001
TIDAK, KAMI TIDAK BISA. APAKAH ANDA MELIHAT
VANS PERS YANG MENARIK?

174
00:08:23,003 --> 00:08:24,469
MARCUS GOODWIN ADALAH
PENASIHAT PENTING

175
00:08:24,471 --> 00:08:25,904
UNTUK PENTAGON.

176
00:08:25,906 --> 00:08:27,672
KEHILANGANNYA
ADALAH MASALAH KEAMANAN NASIONAL.

177
00:08:27,674 --> 00:08:29,274
JIKA KITA TIDAK MENDAPATKAN DIA
DAN ISTRINYA KEMBALI,

178
00:08:29,276 --> 00:08:31,176
TAHUKAH ANDA APA YANG TERJADI?
KAMI AKAN MENDAPATKAN DIA KEMBALI.

179
00:08:31,178 --> 00:08:32,811
YA, SAYA YAKIN KITA AKAN,
TAPI JIKA KITA TIDAK

180
00:08:32,813 --> 00:08:34,446
DAN KAMI MEMPERLAKUKAN ISAAC DENGAN BURUK,
DIA AKAN MEMBUNUH KITA DI MEDIA.

181
00:08:34,448 --> 00:08:35,814
BUNUH KAMI.

182
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
ANDA PUNYA MASALAH ANDA,
AKU TELAH MENDAPATKAN MILIKKU.

183
00:08:37,451 --> 00:08:40,452
Baiklah, kalau begitu aku minta maaf
UNTUK MELAKUKAN INI PADAMU, TERESA.

184
00:08:40,454 --> 00:08:41,620
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

185
00:08:41,622 --> 00:08:43,221
PANGGILAN DIREKTUR BERTRAM.

186
00:08:45,191 --> 00:08:46,992
BAGUS.

187
00:08:46,994 --> 00:08:48,894
UH, UH, K-KAU MENANG.

188
00:08:50,429 --> 00:08:52,531
MAAF.

189
00:08:58,037 --> 00:08:59,604
MM-HMM.

190
00:08:59,606 --> 00:09:01,540
AKU AKAN KATAKAN JIKA KAMU MENCURI SATU.

191
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
UH, BOLEH SAYA MELIHATNYA?

192
00:09:13,286 --> 00:09:15,820
SIAPA. ITU ANEH.

193
00:09:15,822 --> 00:09:17,289
APA?

194
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
MEREKA MINUM A 1964
LAFITE ROTHSCHILD

195
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
DENGAN, UH, PIZZA.

196
00:09:21,862 --> 00:09:23,662
JADI?

197
00:09:23,664 --> 00:09:25,063
BAIK, ORANG-ORANG INI
ADALAH ANGGUR SNOBS.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,198
MEREKA MEMILIKI VARIETAS KHUSUS
PERANGKAT TANGGA.

199
00:09:27,200 --> 00:09:29,067
MEREKA HARUS TAHU LEBIH BAIK.

200
00:09:35,474 --> 00:09:37,943
ANDA TERJADI MELIHAT
ANJING DI MANA SAJA?

201
00:09:38,878 --> 00:09:40,211
TIDAK.

202
00:09:40,213 --> 00:09:42,581
BAGAIMANA?!

203
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
KAMU DIMANA, Nak?!

204
00:09:53,659 --> 00:09:56,695
ISAC?

205
00:09:56,697 --> 00:09:58,930
SAYA BICARAKAN DENGAN BOSS SAYA,

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,765
DAN ANDA BENAR.

207
00:10:00,767 --> 00:10:04,502
ANDA HARUS MENJADI SATUNYA
UNTUK MENGHADAPI PENCIPTA.

208
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
TIDAK ADA YANG AKAN MENGAMBIL
TELEPON ANDA.

209
00:10:08,908 --> 00:10:11,776
SAYA MERASA BURUK
BAHWA ANDA ADA DI SANA.

210
00:10:14,447 --> 00:10:15,513
ISAC?

211
00:10:15,515 --> 00:10:18,783
PENGACARA!

212
00:10:29,396 --> 00:10:31,830
HEI, BAGAIMANA, AYO!

213
00:10:33,566 --> 00:10:36,201
KEMARILAH! HAI!

214
00:10:36,203 --> 00:10:37,435
BAGAIMANA kabarmu?

215
00:10:37,437 --> 00:10:40,538
DITEMUKAN OL' HOWARD
KELUAR BERSANTAI DI TEPI KOLAM RENANG SAYA.

216
00:10:40,540 --> 00:10:43,742
DIA SEORANG YANG LIPIS.

217
00:10:43,744 --> 00:10:45,043
APAKAH DIA BANYAK KELUAR?

218
00:10:45,045 --> 00:10:47,445
TIDAK. TAPI DIA MENCOBA.

219
00:10:47,447 --> 00:10:48,947
MARCUS DAN PELLA LAKUKAN
PEKERJAAN YANG SANGAT BAIK

220
00:10:48,949 --> 00:10:51,383
UNTUK MENJAGA DIA
DI PROPERTI.

221
00:10:51,385 --> 00:10:53,385
AKU TETAP ITU ADALAH GERBANG ITU,
BUKAN?

222
00:10:53,387 --> 00:10:54,586
OH, KENAPA KAU BILANG BAHWA?

223
00:10:54,588 --> 00:10:56,488
BAIK, ITU PUNYA
LATCH LUCU DI ATASNYA,

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
DAN SULIT UNTUK DITUTUP
JIKA ANDA TIDAK TERGUNA.

225
00:10:58,125 --> 00:10:59,658
MM.

226
00:10:59,660 --> 00:11:01,926
SESUATU TENTANG
YANG BAIK, HAH?

227
00:11:01,928 --> 00:11:04,963
YA. UH, APAKAH ANDA BERPIKIR
BISA LIHAT BAGAIMANA SAYA?

228
00:11:04,965 --> 00:11:07,565
OH, TIDAK SAMA SEKALI. SAYA SANGAT MENGHARGAINYA. TERIMA KASIH.

229
00:11:07,567 --> 00:11:09,768
Sampai jumpa, BAGAIMANA.

230
00:11:11,071 --> 00:11:14,005
♪ LEONORA

231
00:11:16,075 --> 00:11:20,745
♪ OH RIMEMBRANZA

232
00:11:22,249 --> 00:11:23,281
JANE!

233
00:11:25,452 --> 00:11:27,719
TUNGGU SEBENTAR!

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
HMM.

235
00:11:52,611 --> 00:11:54,446
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

236
00:11:58,617 --> 00:12:01,352
LISBON, AKU DAPAT SESUATU.

237
00:12:01,354 --> 00:12:03,221
SAYA PERLU MENGHUBUNGI
DENGAN PENGACARA ISAAC.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,989
APA, KAMU MASIH TIDAK BISA
KELUARKAN DIA DARI SANA?

239
00:12:04,991 --> 00:12:06,458
ANDA BISA? SEMOGA BERUNTUNG.

240
00:12:06,460 --> 00:12:07,792
KAMU! ISAC!

241
00:12:07,794 --> 00:12:09,394
AKU ADA SESUATU YANG INGIN KATAKAN KEPADAMU.

242
00:12:09,396 --> 00:12:11,529
MARCUS DAN PELLA
TIDAK DICULIK.

243
00:12:11,531 --> 00:12:13,398
ORANG LAIN ADA. APA? SIAPA?

244
00:12:13,400 --> 00:12:14,766
YA, SAYA TIDAK TAHU, TAPI...

245
00:12:17,837 --> 00:12:19,471
BERBEDA DENGAN MARCUS DAN PELLA,

246
00:12:19,473 --> 00:12:21,306
MEREKA TIDAK TAHU BORDEAUX MEREKA

247
00:12:21,308 --> 00:12:22,707
DARI PLONK MEJA MURAH,

248
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
DAN MEREKA MENDENGARKAN NEGARA,
BUKAN OPERA.

249
00:12:24,311 --> 00:12:26,544
DAN SAYANGNYA,
MEREKA MEMBIARKAN KELUAR.

250
00:12:26,546 --> 00:12:28,079
APA YANG ANDA KATAKAN?

251
00:12:28,081 --> 00:12:30,248
SIAPA YANG HARAPANNYA? ANJING.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,483
ISAC!

253
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
APA YANG TERJADI DI SINI?

254
00:12:33,487 --> 00:12:34,853
MARCUS. APA-

255
00:12:34,855 --> 00:12:37,055
KAMI PIKIR ANDA DICULIK!

256
00:12:37,057 --> 00:12:39,858
YA, TIDAK SEMUA KITA.

257
00:12:45,698 --> 00:12:47,999
UH, KAMI SUDAH MENJALAN
SELURUH AKHIR PEKAN.

258
00:12:48,001 --> 00:12:49,434
ITU ADALAH PERJALANAN MENIT TERAKHIR.

259
00:12:49,436 --> 00:12:50,835
KAMI BERADA DI TEMPAT KAMI
DI GUNUNG.

260
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
TIDAK ADA TELEPON,
TIDAK ADA PENERIMAAN SEL.

261
00:12:52,372 --> 00:12:54,539
KAMI TIDAK PUNYA IDE.

262
00:12:54,541 --> 00:12:56,674
SIAPA YANG TINGGAL DI RUMAH?
GARY DAN SLOAN DIETZ.

263
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
KAMI TELAH TEMAN TERBAIK
BERSAMA MEREKA SELAMA TAHUN.

264
00:12:58,178 --> 00:13:00,745
MARCUS DAN GARY
ADALAH TEMAN SEKAMAR DI CALTECH.

265
00:13:00,747 --> 00:13:02,614
INI GILA.

266
00:13:02,616 --> 00:13:04,616
APAKAH ANDA PUNYA FOTO
DARI PASANGAN?

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,184
UM, YA.

268
00:13:06,186 --> 00:13:10,722
MEREKA, UH, DUDUK DI RUMAH.
KAMI PUNYA ANJING.

269
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
OH, ANJING HEBAT, ngomong-ngomong.
DIA, UH, DENGAN TETANGGA.

270
00:13:12,859 --> 00:13:16,461
JADI PENCIDAK
PUNYA GARY DAN SLOAN,

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,963
TAPI DIA MENGIRIMKAN ISAAC E-MAIL
MENGATAKAN BAHWA DIA MEMILIKI KITA?

272
00:13:18,965 --> 00:13:21,733
KAMI BERPIKIR MUNGKIN MEREKA MENGAMBIL
PASANGAN YANG SALAH KARENA KESALAHAN.

273
00:13:21,735 --> 00:13:23,067
BAIK, JELAS.

274
00:13:23,069 --> 00:13:24,803
TAPI SEKARANG, PENCIPTA
HARUS TELAH MENGETAHUI

275
00:13:24,805 --> 00:13:27,305
YANG MEREKA AMBIL
ORANG YANG SALAH, JADI, MAKSUD SAYA,

276
00:13:27,307 --> 00:13:29,874
APA YANG TERJADI PADA GARY DAN SLOAN?
APAKAH MEREKA AKAN DIBUNUH?

277
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
JANGAN KATAKAN ITU.

278
00:13:31,711 --> 00:13:34,312
SAYA HANYA REALISTIS.
ISAAC, DIAM!

279
00:13:34,314 --> 00:13:36,714
ISAAC SELALU
SCOURGE KELUARGA, BUKAN?

280
00:13:36,716 --> 00:13:39,250
KERAS, SANGAT,
TIDAK SENSITIF.

281
00:13:39,252 --> 00:13:42,420
HAI. CUKUP?

282
00:13:47,427 --> 00:13:48,760
SESEORANG MENCOBA
KE KONFERENSI VIDEO.

283
00:13:48,762 --> 00:13:50,328
BISAKAH ITU PENCULI.

284
00:13:50,330 --> 00:13:52,764
SAYA KIRIM PAKANNYA
KE LAPTOP.

285
00:13:55,836 --> 00:13:58,136
Siapa kamu? Dimana Ishak?

286
00:13:58,138 --> 00:13:59,737
SAYA BERSAMA POLISI.
ANDA BERHUBUNGAN DENGAN KAMI SEKARANG.

287
00:13:59,739 --> 00:14:01,806
Saya bilang tidak ada polisi.

288
00:14:01,808 --> 00:14:03,074
HAL TELAH BERUBAH.

289
00:14:03,076 --> 00:14:05,443
Jadi, Anda sudah mengetahuinya
Aku mengambil orang yang salah.

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,812
Saya kira Marcus dan Pella
apakah disana?

291
00:14:07,814 --> 00:14:09,914
MEREKA TEPAT DI SINI.

292
00:14:09,916 --> 00:14:13,117
Bagus. Karena saya punya
sebuah pertanyaan untuk mereka.

293
00:14:13,119 --> 00:14:16,154
Apakah kamu ingin melihat
temanmu hidup kembali?

294
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
YA. YA, KAMI AKAN MELAKUKAN APAPUN.

295
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
$5 juta
dalam tagihan yang tidak berurutan.

296
00:14:21,194 --> 00:14:24,596
Anda punya waktu 24 jam untuk mendapatkannya.
Jika tidak,

297
00:14:24,598 --> 00:14:25,930
temanmu mati.

298
00:14:25,932 --> 00:14:27,498
Saya akan menghubungi Anda
di pagi hari

299
00:14:27,500 --> 00:14:29,767
dengan instruksi
untuk pengiriman.

300
00:14:29,769 --> 00:14:31,803
UH, PERTANYAAN CEPAT
SEBELUM ANDA PERGI.

301
00:14:31,805 --> 00:14:34,873
PENCULIKAN GARY DAN SLOAN
BUKANLAH SALAH, YA?

302
00:14:34,875 --> 00:14:36,975
Apa yang kamu bicarakan?

303
00:14:36,977 --> 00:14:40,278
PENCULIKAN GARY DAN SLOAN
SELALU RENCANANYA, BUKAN?

304
00:14:40,280 --> 00:14:43,648
Tidak. ANDA LIHAT, SAYA BERPIKIR
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN RUMAH ANDA.

305
00:14:43,650 --> 00:14:45,984
ANDA INGIN UANG MARCUS,
TAPI JIKA KAMU MENCURI DIA,

306
00:14:45,986 --> 00:14:48,186
MAKA ANDA AKAN MEMILIKINYA
UNTUK MENGHADAPI ISAAC.

307
00:14:48,188 --> 00:14:49,621
ORANG BULLHEADED SEPERTI ITU,

308
00:14:49,623 --> 00:14:51,556
ANDA AKAN BERUNTUNG UNTUK MENDAPATKAN
20 UANG KELUAR DARI DIA.

309
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
Siapa ini?

310
00:14:53,827 --> 00:14:56,194
HAH? TAPI KAU MENGAMBIL
GARY DAN SLOAN,

311
00:14:56,196 --> 00:14:59,898
TAPI ANDA MENGIRIMKAN E-MAIL YANG MENGATAKAN
BAHWA ANDA MEMILIKI MARCUS DAN PELLA.

312
00:14:59,900 --> 00:15:02,734
DENGAN ITU, MARCUS BERPIKIR
DIA SEHARUSNYA DIAMBIL.

313
00:15:02,736 --> 00:15:04,369
DIA MERASA TERHADAP BERSALAH.

314
00:15:04,371 --> 00:15:06,404
DAN PRIA YANG BAIK ITU,

315
00:15:06,406 --> 00:15:08,740
DIA TIDAK BERPIKIR DUA KALI
TENTANG MENJATUHKAN BEBERAPA MIL.

316
00:15:08,742 --> 00:15:09,807
ANDA MENGENAL DIA SANGAT BAIK.

317
00:15:09,809 --> 00:15:13,011
Diam!
Saya ingin $5 juta,

318
00:15:13,013 --> 00:15:14,812
atau mereka mati.

319
00:15:14,814 --> 00:15:17,015
OH, KAMU CUKUP PINTAR UNTUK MENGETAHUI
BAHWA HAL ITU TIDAK AKAN TERJADI.

320
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
ANDA MENJUAL BIR SEKARANG,
BUKAN SAMPAGNE.

321
00:15:19,052 --> 00:15:22,687
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBAYAR $5 JUTA.
3, MUNGKIN.

322
00:15:22,689 --> 00:15:24,689
Ini 5. 3 adalah ANGKA YANG LEBIH BAIK.

323
00:15:24,691 --> 00:15:27,492
Kemudian orang-orang mulai sekarat.

324
00:15:28,861 --> 00:15:31,562
DIA AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI.

325
00:15:47,680 --> 00:15:50,348
JANGAN KHAWATIR. DIA AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI.

326
00:15:50,350 --> 00:15:52,917
LALU KENAPA KAMU TERLIHAT KHAWATIR?
AKU TIDAK.

327
00:15:52,919 --> 00:15:53,885
OH.

328
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
TIDAK BERUNTUNG MENELUSURI E-MAIL
UNTUK ISAAC

329
00:15:55,889 --> 00:15:57,388
ATAU KONFERENSI VIDEO.

330
00:15:57,390 --> 00:15:59,023
PERNAH ANDA DENGAR DARI
CHO DAN RIGSBY?

331
00:15:59,025 --> 00:16:01,125
MEREKA MASIH MELALUI
REKAMAN KAMERA KEAMANAN.

332
00:16:01,127 --> 00:16:04,862
BERITAHU KAMU.

333
00:16:07,767 --> 00:16:10,568
$4 juta. Penawaran terakhir.

334
00:16:10,570 --> 00:16:12,236
YA. I-ITU BAIK.

335
00:16:12,238 --> 00:16:14,205
BAIKLAH. $4 JUTA.

336
00:16:14,207 --> 00:16:15,707
Saya akan menghubungi Anda
di pagi hari.

337
00:16:15,709 --> 00:16:18,142
OKE. ISAAC, AYO DAPATKAN
UANG BERSAMA.

338
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
APAKAH ANDA BERCANDA?

339
00:16:19,980 --> 00:16:22,413
LIHAT, HANYA KARENA KALIAN
MERASA BERSALAH

340
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
BUKAN BERARTI ANDA HARUS MEMBERI
JAUHKAN JUTAAN DOLAR DI SINI.

341
00:16:24,384 --> 00:16:26,084
GARY FISIKA SMA
GURU, SLOAN ADALAH PARALEGAL.

342
00:16:26,086 --> 00:16:27,719
MEREKA TIDAK PUNYA
UANG JENIS INI.

343
00:16:27,721 --> 00:16:29,921
ITU BUKAN SALAHMU
GARY ITU TIDAK BERHASIL.

344
00:16:29,923 --> 00:16:31,489
INI BUKAN MASALAH ANDA.
YA, BENAR, oke?

345
00:16:31,491 --> 00:16:33,925
KELUARGA GARY.
SEKARANG DAPATKAN UANG.

346
00:16:33,927 --> 00:16:35,493
OHH.

347
00:16:35,495 --> 00:16:38,262
ANDA TIDAK MEMILIKINYA, YA?

348
00:16:38,264 --> 00:16:41,499
APA? TENTU SAJA DIA PUNYA.

349
00:16:43,670 --> 00:16:45,236
INI RUMIT.

350
00:16:45,238 --> 00:16:46,637
LIHAT.

351
00:16:46,639 --> 00:16:50,508
PASAR TELAH...
TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN,

352
00:16:50,510 --> 00:16:52,310
DAN SAYA TELAH MELAKUKAN YANG TERBAIK

353
00:16:52,312 --> 00:16:54,979
YANG MUNGKIN BISA SAYA LAKUKAN, TAPI...

354
00:16:54,981 --> 00:16:58,349
SUDAH ADA BEBERAPA
PEMBALIKAN YANG SIGNIFIKAN.

355
00:16:58,351 --> 00:17:01,486
AKU SUDAH MELAKUKAN YANG TERBAIK, TAPI...

356
00:17:01,488 --> 00:17:03,755
KEBANYAKANNYA TERIKAT
EFEK TIDAK likuid-

357
00:17:03,757 --> 00:17:06,324
BUKU TIDAK MENGATAKAN BAHWA.

358
00:17:06,326 --> 00:17:08,960
LIHAT, JIKA ANDA INGIN MENDAPATKAN
$4 JUTA,

359
00:17:08,962 --> 00:17:11,129
MAKA KAMU HARUS
MULAI MENJUAL ASET,

360
00:17:11,131 --> 00:17:14,932
DAN SIAPA YANG TAHU BERAPA LAMA
ITU YANG AKAN DIAMBIL?

361
00:17:14,934 --> 00:17:17,802
MAAFKAN AKU, MARCUS.
AKU BENAR-BENAR.

362
00:17:19,339 --> 00:17:20,705
KAMU BANGSAT.

363
00:17:20,707 --> 00:17:23,441
SAYA PIKIR KALIAN HARUS
BICARA HANYA DI ANTARA SENDIRI

364
00:17:23,443 --> 00:17:24,976
UNTUK SEMENTARA. AKU KELUAR DARI SINI.

365
00:17:24,978 --> 00:17:26,344
KAMU PERGI?

366
00:17:26,346 --> 00:17:28,346
YA. SAYA PUNYA DRIVER
DATANG.

367
00:17:28,348 --> 00:17:30,248
BERIKAN SAYA TAHU BAGAIMANA LANJUTNYA.

368
00:17:32,518 --> 00:17:34,218
MM.

369
00:17:39,558 --> 00:17:41,993
BISAKAH KAMU MAKAN ITU
SEPERTI MANUSIA

370
00:17:41,995 --> 00:17:44,729
DAN BUKAN SINGA LAUT? MM!

371
00:17:46,566 --> 00:17:48,866
TUNGGU.
SAYA PIKIR SAYA MENDAPAT SESUATU.

372
00:17:55,742 --> 00:17:57,809
DI MANA ITU DIAMBIL?

373
00:17:57,811 --> 00:18:00,144
KAMERA KEAMANAN TIGA BLOK
JAUH DARI RUMAH GOODWIN.

374
00:18:00,146 --> 00:18:02,046
BISA MENJADI ORANG KITA DI VAN.

375
00:18:05,652 --> 00:18:07,351
TIDAK ADA PELAT LISENSI.

376
00:18:10,690 --> 00:18:12,857
DAN HANYA 98.000 VANS PUTIH
TERDAFTAR

377
00:18:12,859 --> 00:18:14,225
DI CALIFORNIA UTARA.

378
00:18:14,227 --> 00:18:16,027
PERIKSA UNTUK DITINGGALKAN
VANS PUTIH.

379
00:18:16,029 --> 00:18:17,995
TERLIHAT SEPERTI DODGE.
LIHAT APAKAH ITU MEMPERSEMPIT.

380
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
56.

381
00:18:24,571 --> 00:18:26,571
SALAH SATU DARINYA DITEMUKAN
6 MIL DARI RUMAH GOODWIN

382
00:18:26,573 --> 00:18:28,873
HANYA BEBERAPA JAM LALU-
DILAPORKAN DICURI MINGGU LALU.

383
00:18:28,875 --> 00:18:31,542
MUNGKIN PEMILIK MELIHAT SESUATU.
MARI KITA LIHAT.

384
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
OKE.

385
00:18:34,279 --> 00:18:36,180
INI ADALAH LORELel MARTIN.

386
00:18:36,182 --> 00:18:39,050
DIA KONFEDERASI
DARI PEMBUNUH SERI RED JOHN.

387
00:18:39,052 --> 00:18:42,687
19 HARI LALU, DIA MENGHILANG
DARI PENJARA SACRAMENTO COUNTY.

388
00:18:44,224 --> 00:18:48,059
SESEORANG MENGEMUDI DIA KELUAR, WALTER.
APAKAH ITU KAMU?

389
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
ANDA HARUS MEMERIKSA LOG.

390
00:18:50,196 --> 00:18:51,863
SAYA MEMILIKI.

391
00:18:51,865 --> 00:18:56,100
KAMU SADAR SAYA TRANSPORTASI
PULUHAN TAHANAN SETIAP HARI.

392
00:18:57,035 --> 00:18:58,803
TENTU.

393
00:19:13,452 --> 00:19:16,154
BELUM PERNAH MELIHAT DIA DALAM HIDUPKU.

394
00:19:16,156 --> 00:19:17,889
KAMU BERBOHONG.

395
00:19:17,891 --> 00:19:19,624
PERMISI? KAMU BERBOHONG.

396
00:19:19,626 --> 00:19:21,058
SAYA TIDAK PERLU MENDENGARKAN
UNTUK INI.

397
00:19:21,060 --> 00:19:25,062
UH, UH, DUDUK.
TIDAK, T-TOLONG, DUDUK.

398
00:19:25,064 --> 00:19:27,665
KAMU AKAN MEMBUAT AKU?

399
00:19:27,667 --> 00:19:31,836
SALAH PINDAHKAN, WALTER. TINGGAL SAJA.

400
00:19:39,078 --> 00:19:41,612
AKU TAHU, BENAR?
SEPERTINYA, "HALO!

401
00:19:41,614 --> 00:19:43,681
INI ULANG TAHUNMU, HO.
SELAMAT."

402
00:19:46,618 --> 00:19:48,085
AKU HARUS MENGHUBUNGIMU KEMBALI, GADIS.

403
00:19:48,087 --> 00:19:51,989
AKU PUNYA BEBERAPA SAKSI YEHUWA
ATAU SESUATU DI PINTU.

404
00:19:52,925 --> 00:19:54,926
BAIKLAH.

405
00:19:54,928 --> 00:19:56,761
CBI, Bu.

406
00:19:56,763 --> 00:19:59,430
VAN DODGE PUTIH 2002 ANDA
DILAPORKAN DICURI

407
00:19:59,432 --> 00:20:01,465
RABU TERAKHIR. MM-HMM.

408
00:20:01,467 --> 00:20:03,100
IDE APAPUN YANG MUNGKIN PUNYA
MENGAMBILNYA?

409
00:20:03,102 --> 00:20:04,835
EH, TIDAK.

410
00:20:04,837 --> 00:20:07,338
JIKA SAYA MELAKUKANNYA, Bung AKAN TERJADI
Membusuk DALAM SEL TENTANG SEKARANG.

411
00:20:08,941 --> 00:20:12,343
APAKAH ITU 70 INCI? MAHAL.

412
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
IBU MENDAPAT GLAUKOMA.

413
00:20:17,116 --> 00:20:19,150
VAN-IT ANDA UMUM SEPULUH TAHUN
DAN DALAM KONDISI BURUK.

414
00:20:19,152 --> 00:20:20,618
ITU KENDARAAN YANG GANJIL
MENCURI, BUKAN?

415
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
DAN TIBA-TIBA ANDA PUNYA UANG TUNAI
UNTUK MEMBELI TV BARU?

416
00:20:22,555 --> 00:20:26,257
Dengarlah, semakin lama kamu berbohong
BAGI KAMI, AKAN LEBIH BURUK.

417
00:20:31,664 --> 00:20:34,799
Baiklah, baiklah.

418
00:20:34,801 --> 00:20:37,235
ITU TIDAK DICURI.

419
00:20:37,237 --> 00:20:38,703
SAYA MENJUALNYA.

420
00:20:38,705 --> 00:20:40,004
KEPADA SIAPA?

421
00:20:40,006 --> 00:20:42,740
TIDAK TAHU.
Bung TIDAK MEMBERI SAYA NAMANYA.

422
00:20:42,742 --> 00:20:44,742
TIDAK INGIN SAYA MENDAFTAR
JUDULNYA, BAIK.

423
00:20:44,744 --> 00:20:48,546
TAPI DIA MEMBERI SAYA SEPASANG
RIBUAN EKSTRA,

424
00:20:48,548 --> 00:20:52,316
JADI SAYA SEPERTI... "Baiklah."

425
00:20:52,318 --> 00:20:54,151
JADI MENGAPA ANDA MELAPORKANNYA DICURI?

426
00:20:54,153 --> 00:20:56,821
AKU TIDAK TAHU APA DIA
AKAN LAKUKAN DENGAN VAN ITU.

427
00:20:56,823 --> 00:20:59,924
DAN ITU MASIH ATAS NAMA SAYA.
MNH-MNH.

428
00:20:59,926 --> 00:21:01,826
TIDAK INGIN KEMBALI
PADA SAYA.

429
00:21:01,828 --> 00:21:03,394
ANDA HARUS DATANG BEKERJA
BERSAMA SENIMAN SKETSA KAMI,

430
00:21:03,396 --> 00:21:05,596
LIHAT APAKAH KITA BISA MENDAPATKAN
SEPERTI ORANG INI.

431
00:21:05,598 --> 00:21:08,866
JIKA SAYA MEMBANTU,

432
00:21:08,868 --> 00:21:11,836
BISAKAH SAYA MENJAGA TV?

433
00:21:13,205 --> 00:21:15,539
AYO PERGI.

434
00:21:15,541 --> 00:21:18,242
AKU HANYA BERTANYA. UGH!

435
00:21:25,417 --> 00:21:27,318
MA, AKU PERGI!

436
00:21:31,390 --> 00:21:34,425
KAMI SUDAH BERSAMA
SEMUA YANG KITA BISA,

437
00:21:34,427 --> 00:21:36,193
DAN KAMI MASIH
PENDEK JUTAAN.

438
00:21:36,195 --> 00:21:38,296
ISAAC BERUSAHA MENJUAL
BEBERAPA ASET KAMI,

439
00:21:38,298 --> 00:21:41,399
TAPI BAHKAN JIKA DIA MELAKUKANNYA, UANGNYA
TIDAK AKAN SAMPAI DI SINI DALAM WAKTU.

440
00:21:41,401 --> 00:21:44,201
KAMI HANYA... KAMI KERUGIAN.

441
00:21:44,203 --> 00:21:46,537
MESKIPUN OLEH BEBERAPA KEAJAIBAN
KAMI MENDAPATKAN UANG INI HARI INI,

442
00:21:46,539 --> 00:21:48,773
BAGAIMANA KITA TAHU BAHWA DIA TIDAK
MASIH AKAN MEMBUNUH GARY DAN SLOAN?

443
00:21:48,775 --> 00:21:50,408
JUJUR, ANDA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.

444
00:21:50,410 --> 00:21:52,476
ITU PASTI RISIKO
ANDA BERSEDIA MENGAMBIL.

445
00:21:52,478 --> 00:21:55,313
TIDAK, KAMI BERSEDIA.
TENTU SAJA KAMI BERSEDIA.

446
00:21:57,717 --> 00:21:59,650
INILAH ITU.

447
00:21:59,652 --> 00:22:03,220
Gary dan Sloan
masih hidup.

448
00:22:03,222 --> 00:22:07,091
Berapa lama terserah Anda.
Apakah uangnya sudah siap?

449
00:22:07,093 --> 00:22:09,894
PELLA DAN MARCUS
PERLU LEBIH BANYAK WAKTU. Anda berbohong.

450
00:22:09,896 --> 00:22:12,763
MEREKA MEMILIKI SETIAP NIAT
MEMBAYAR UANG.

451
00:22:12,765 --> 00:22:16,067
Berhenti berbohong padaku, jalang!
Saya tahu mereka memilikinya!

452
00:22:16,069 --> 00:22:18,269
HEI, HANYA UNTUK ITU,
KAMU TIDAK AKAN MELIHAT SEDIE pun,

453
00:22:18,271 --> 00:22:19,804
BUKAN, KECUALI ANDA MELAKUKAN SEPERTI YANG SAYA KATAKAN.

454
00:22:19,806 --> 00:22:21,806
Apa? TUTUP MULUTMU
DAN KAMU DENGARKAN AKU.

455
00:22:21,808 --> 00:22:23,240
AKU PERLU TAHU KAMU TIDAK
AKAN MEMBUNUH MEREKA

456
00:22:23,242 --> 00:22:25,242
SETELAH ANDA MENDAPATKAN UANG,
JADI INILAH APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN.

457
00:22:25,244 --> 00:22:28,245
KAMU AKAN MEMBEBASKAN SATU SANDERA
TEPAT DALAM SATU JAM.

458
00:22:28,247 --> 00:22:30,815
PERTIMBANGKAN ITU SEBUAH PERTUNJUKAN
DENGAN IMAN YANG BAIK. Tunggu-

459
00:22:30,817 --> 00:22:33,284
KAU MENDENGAR AKU!
SATU SANDERA DALAM SATU JAM.

460
00:22:33,286 --> 00:22:35,386
DAN JIKA ANDA TIDAK,
JANGAN repot-repot menelepon kembali!

461
00:22:37,255 --> 00:22:40,424
OOH. SAYA PIKIR ITU
SANGAT MEYAKINKAN.

462
00:22:40,426 --> 00:22:47,298
ANDA MUNGKIN HANYA
TELAH MEREKA TERBUNUH.

463
00:22:53,673 --> 00:22:55,606
TIDAK ADA KONFERENSI VIDEO.
HANYA PANGGILAN.

464
00:22:59,679 --> 00:23:01,679
HALO?

465
00:23:04,349 --> 00:23:06,016
INI ADALAH SLOAN DIETZ.

466
00:23:06,018 --> 00:23:07,518
SAYA DIsuruh MENGHUBUNGI
NOMOR INI.

467
00:23:08,887 --> 00:23:11,122
YA? Silakan.

468
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
BANTU SAYA.

469
00:23:15,694 --> 00:23:17,628
Saya TIDAK YAKIN
KEMANA DIA MEMBAWA KITA.

470
00:23:17,630 --> 00:23:20,030
KITA-KAMI DITUTUP MATA.

471
00:23:20,032 --> 00:23:23,501
APAKAH ANDA MENDENGAR KHUSUSNYA
KEBISINGAN DI PERJALANAN?

472
00:23:23,503 --> 00:23:25,569
PESAWAT TERBANG, KERETA API?

473
00:23:27,005 --> 00:23:29,140
AKU TIDAK TAHU. saya-

474
00:23:29,142 --> 00:23:31,142
SAYA TIDAK INGAT.

475
00:23:31,144 --> 00:23:33,978
SEMUANYA TERJADI CEPAT.
SAYA MINTA MAAF.

476
00:23:33,980 --> 00:23:36,914
ITU BAIK.
LIHAT INI.

477
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
INI DARI DESKRIPSI
DARI PENCIPTA.

478
00:23:39,085 --> 00:23:40,317
APAKAH ANDA MENGENALI DIA?

479
00:23:40,319 --> 00:23:44,422
TIDAK. DIA TIDAK PERNAH MEMBIARKAN KITA
LIHAT WAJAHNYA.

480
00:23:49,528 --> 00:23:53,431
AKU TIDAK SANGAT
MEMBANTU SAMA SEKALI.

481
00:23:53,433 --> 00:23:55,733
SAYA SANGAT MAAF.

482
00:23:56,735 --> 00:23:58,903
KENAPA KITA TIDAK BERISTIRAHAT?

483
00:24:03,408 --> 00:24:05,910
KITA PERLU MENCARI UANG
UNTUK MENDAPATKAN GARY KEMBALI.

484
00:24:05,912 --> 00:24:08,078
ITULAH YANG INI
DATANG KE.

485
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
BAIK, APA YANG ANDA PIKIRKAN,
ISAC?

486
00:24:11,383 --> 00:24:13,184
ITU TIDAK AKAN TERJADI
CEPAT INI.

487
00:24:13,186 --> 00:24:15,252
AKU MELAKUKAN SEGALANYA
ITU SAYA BISA, TAPI...

488
00:24:15,254 --> 00:24:18,088
BUKAN SEMUANYA.
ANDA BISA MENGIRIM.

489
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
AKU INGIN, TAPI...
JUTA DOLAR?

490
00:24:21,294 --> 00:24:23,694
ITU-ITU HAMPIR
SEMUA YANG SAYA PUNYA.

491
00:24:23,696 --> 00:24:25,296
TOLONG, ISAAC.

492
00:24:25,298 --> 00:24:29,533
SLOAN, JANGAN BERPIKIR ITU
AKU TIDAK MERASA PADAMU. SAYA BERSEDIA.

493
00:24:29,535 --> 00:24:31,402
AKU AKAN MEMBAYAR KALIAN KEMBALI.

494
00:24:31,404 --> 00:24:35,272
LIHAT, SAYA TAHU SANGAT KONYOL
KEdengarannya...

495
00:24:35,274 --> 00:24:37,541
TAPI AKU BERSUMPAH- PERCAYALAH-

496
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
SAYA AKAN BEKERJA SETIAP HARI
SELAMA HIDUP SAYA.

497
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
SAYA BERSUMPAH.

498
00:24:43,982 --> 00:24:45,749
Tidak apa-apa, SLOAN.

499
00:24:45,751 --> 00:24:47,551
AKU AKAN MEMBAYARMU KEMBALI, ISAAC.

500
00:24:47,553 --> 00:24:50,221
KAMU TAHU AKU BAIK UNTUK ITU.

501
00:24:50,223 --> 00:24:51,989
TOLONG...

502
00:24:53,592 --> 00:24:55,493
JANGAN BIARKAN DIA MATI.

503
00:25:04,102 --> 00:25:05,903
KAMI PUNYA UANG.

504
00:25:05,905 --> 00:25:07,438
Bagus.

505
00:25:07,440 --> 00:25:10,007
Sekarang dengarkan baik-baik.
Saya menginginkannya besok.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
10:00. M.
di Plaza Desa.

507
00:25:12,178 --> 00:25:15,179
Ada meja
oleh gerobak pretzel.

508
00:25:15,181 --> 00:25:16,514
Istri akan membawanya ke sana.

509
00:25:16,516 --> 00:25:18,849
SLOAN? ITU BUKAN
AKAN TERJADI.

510
00:25:18,851 --> 00:25:21,452
Aku tidak akan membiarkanmu memakannya
polisi yang menyamar membawakan uang itu.

511
00:25:21,454 --> 00:25:24,989
Hal ini tidak dapat dinegosiasikan.
Jangan desak aku!

512
00:25:24,991 --> 00:25:26,790
KAPAN KITA DAPAT MENDAPATKAN BUKTI KEHIDUPAN?

513
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
09:00. M.

514
00:25:28,628 --> 00:25:31,095
Jika Anda mengganggu pertukaran,

515
00:25:31,097 --> 00:25:33,597
atau jika saya melihat polisi
di dekat mal itu...

516
00:25:33,599 --> 00:25:37,334
SAYA BERJANJI, GARY ADALAH
ORANG MATI.

517
00:25:37,336 --> 00:25:39,803
SIAPA YANG AKAN MEMBERITAHU SLOAN?

518
00:25:39,805 --> 00:25:42,706
BAIK, SAYA PIKIR KALIAN
DAPAT MENANGANINYA DARI SINI.

519
00:25:46,511 --> 00:25:48,279
HAI.

520
00:25:48,281 --> 00:25:51,348
KAMU TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU
APA YANG TERJADI DENGAN DRIVER.

521
00:25:52,852 --> 00:25:55,519
YA, HARUS, UH,
TERLIBAT PIKIRAN SAYA.

522
00:25:55,521 --> 00:25:57,187
PERMISI.

523
00:25:57,189 --> 00:25:59,223
DIA TAHU SESUATU,
BUKAN DIA?

524
00:26:01,860 --> 00:26:03,727
JANE, BIARKAN AKU MEMBANTUMU.

525
00:26:05,664 --> 00:26:07,431
TERIMA KASIH.

526
00:27:16,735 --> 00:27:18,636
SAYA TIDAK TAHU APAKAH SAYA BISA
LAKUKAN INI.

527
00:27:18,638 --> 00:27:21,605
KAMI PUNYA UANG
SIAP UNTUK ANDA.

528
00:27:21,607 --> 00:27:24,575
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN...
ADALAH MENYERAHKANNYA.

529
00:27:24,577 --> 00:27:25,743
SEpotong KUE.

530
00:27:25,745 --> 00:27:27,811
BERADA DI LUAR JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SAYA,
oke?

531
00:27:38,658 --> 00:27:40,791
HMM.

532
00:27:54,773 --> 00:27:57,508
HEI, sayang. Hai.

533
00:27:59,611 --> 00:28:01,745
JADI BAGAIMANA HALNYA?

534
00:28:01,747 --> 00:28:03,681
MEREKA TIDAK PUNYA PETUNJUK.

535
00:28:03,683 --> 00:28:05,816
APAKAH ANDA YAKIN
MEREKA TIDAK MENCURIGAI ANDA?

536
00:28:05,818 --> 00:28:09,620
100%. APA KAMU
SANGAT Gugup TENTANG, VINCE?

537
00:28:09,622 --> 00:28:12,790
KAMI TIDAK PERNAH BERARTI UNTUK ANDA
UNTUK DITERBITKAN AWAL INI.

538
00:28:12,792 --> 00:28:15,092
DAN KAMI TIDAK PERNAH BERSAMA
UNTUK MEMBUNUH PENJAGA ITU.

539
00:28:15,094 --> 00:28:16,994
KAMI MENINGKATKAN,

540
00:28:16,996 --> 00:28:18,762
dan aku tidak suka itu.

541
00:28:18,764 --> 00:28:21,598
SEMUANYA AKAN BERHASIL.

542
00:28:21,600 --> 00:28:23,634
ANDA SEMUA SIAP UNTUK BESOK?

543
00:28:23,636 --> 00:28:24,935
KAMI BAIK.

544
00:28:24,937 --> 00:28:26,770
HANYA MEMBAWA UANG
KE BAWAH PENYIMPANAN

545
00:28:26,772 --> 00:28:28,439
DAN AKU AKAN MENDAPATKANNYA DARI SANA.

546
00:28:28,441 --> 00:28:30,441
ANDA LUPA BAGIAN TERAKHIR.

547
00:28:35,447 --> 00:28:37,448
AKU TIDAK INGIN MEMBUNUH DIA.

548
00:28:38,551 --> 00:28:42,286
AKU TAHU KAMU TIDAK.

549
00:28:42,288 --> 00:28:44,655
MASUKKAN DIA UNTUK SAYA.

550
00:28:44,657 --> 00:28:45,823
SAYA INGIN MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG.

551
00:28:59,638 --> 00:29:01,638
SLOAN,

552
00:29:01,640 --> 00:29:03,807
TOLONG, DEMI TUHAN,
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKAN INI.

553
00:29:03,809 --> 00:29:06,376
ANDA BISA MENJADI LEBIH BANYAK
MEYAKINKAN, GARY.

554
00:29:06,378 --> 00:29:08,846
APA YANG PERNAH AKU LAKUKAN PADAMU?

555
00:29:08,848 --> 00:29:11,749
ANDA MASIH BELUM MENGERTI,
APAKAH ANDA?

556
00:29:11,751 --> 00:29:14,752
Tapi itu selalu terjadi
masalahmu, Gary.

557
00:29:14,754 --> 00:29:18,489
KAMU BUANG SEPULUH TAHUN HIDUPKU.

558
00:29:18,491 --> 00:29:20,657
KAMU MENYERAHKAN AKU KE BAWAH BERSAMAMU.

559
00:29:20,659 --> 00:29:23,193
TIDAK PERNAH LAGI.

560
00:29:23,195 --> 00:29:24,561
SLOAN, TOLONG!

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,597
SELAMAT TINGGAL, GARY.

562
00:29:26,599 --> 00:29:35,873
SLOAN, TUNGGU!

563
00:29:39,844 --> 00:29:41,845
KAMI AKAN MAMPU
BERKOMUNIKASI SEPANJANG WAKTU.

564
00:29:41,847 --> 00:29:43,947
ANDA AKAN MENDENGAR KAMI,
KAMI AKAN MENDENGAR ANDA.

565
00:29:47,619 --> 00:29:50,754
UJI, 1, 2.
APAKAH ITU TERJADI?

566
00:29:50,756 --> 00:29:53,090
YA. YA.

567
00:29:53,092 --> 00:29:55,025
DAN KAMI AKAN DEKAT

568
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
JIKA ADA YANG SALAH.

569
00:29:57,396 --> 00:29:59,263
DAN KAMI TIDAK AKAN TERLIHAT.
ITU HANYA TIM KITA, oke?

570
00:29:59,265 --> 00:30:00,964
BAIKLAH.

571
00:30:26,724 --> 00:30:28,826
BAGAIMANA kabarmu, SLOAN?

572
00:30:28,828 --> 00:30:31,728
BERGANTUNG.

573
00:30:31,730 --> 00:30:34,565
KITA PUNYA SEPULUH MENIT
SAMPAI PICKUP.

574
00:30:34,567 --> 00:30:36,934
HANYA GANTUNG LEPAS.

575
00:30:36,936 --> 00:30:38,468
BOS, APA YANG TERJADI?

576
00:30:38,470 --> 00:30:42,739
KAMI HANYA DUDUK KETAT.
TIDAK ADA YANG TERJADI.

577
00:30:44,309 --> 00:30:46,677
Tunggu sebentar. Saya melihat seseorang

578
00:30:46,679 --> 00:30:48,712
siapa yang cocok dengan deskripsinya
dari penculiknya.

579
00:30:50,582 --> 00:30:53,951
Ini akan lebih awal,
tapi aku akan melihat lebih dekat,

580
00:30:53,953 --> 00:30:55,552
lihat apakah itu dia.

581
00:30:56,588 --> 00:30:58,989
Itu pasti penculiknya.

582
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
aku akan masuk.
OKE, AKU DATANG.

583
00:31:12,537 --> 00:31:13,670
ANDA TIDAK BISA MENANGKAP DIA.

584
00:31:13,672 --> 00:31:15,539
KITA TIDAK BISA MENGISI RISIKO DIA
PERGI.

585
00:31:15,541 --> 00:31:16,807
BAGAIMANA DENGAN GARY?

586
00:31:16,809 --> 00:31:18,175
KAMI AKAN MELAKUKAN SEGALA SESUATU YANG KAMI BISA-

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,545
Tembakan dilepaskan! Saya hampir sampai!

588
00:31:21,547 --> 00:31:22,980
Saya telah dipukul!

589
00:31:22,982 --> 00:31:24,815
TINGGAL DI SINI.

590
00:31:24,817 --> 00:31:26,216
Saya tertembak!

591
00:31:28,853 --> 00:31:31,355
AAH! PINDAHKAN!

592
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
A- SAYA PERLU PENYELAMATAN, TOLONG!

593
00:31:34,059 --> 00:31:35,626
BAIK, BAWAH SAJA-
CEPAT!

594
00:31:35,628 --> 00:31:38,662
RIGSBY, MOBIL. MOBIL.
SEDIKIT DI ATAS.

595
00:31:38,664 --> 00:31:39,830
OKE.

596
00:31:42,401 --> 00:31:43,834
DIA BERUSAHA MENJALANKAN!

597
00:31:43,836 --> 00:31:45,002
DAN Isyarat TEMBAKAN.

598
00:31:47,840 --> 00:31:48,906
MENGEMBALIKAN KEBAKARAN!

599
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
DAN DIA TELAH.

600
00:31:51,977 --> 00:31:54,011
Penculiknya sudah jatuh!

601
00:31:54,013 --> 00:31:56,280
Dia masih hidup. Kami menangkapnya.

602
00:32:02,987 --> 00:32:04,688
BAGUS. ITU BAIK.

603
00:32:04,690 --> 00:32:07,491
ANDA TIDAK MENGKRITIK
KINERJANYA? HANYA MILIKKU?

604
00:32:07,493 --> 00:32:10,260
DIA BAIK. ANDA?

605
00:32:10,262 --> 00:32:12,596
AKU TELAH MENDAPATKAN DIA.

606
00:32:12,598 --> 00:32:14,898
DIA DI EKSTERIOR.

607
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
DIA BERGERAK.

608
00:32:16,602 --> 00:32:20,170
MENUJU KE
KORIDOR BARAT.

609
00:32:24,576 --> 00:32:27,411
TURUN ESKALATOR.

610
00:32:31,016 --> 00:32:34,418
DIA BARU SAJA PERGI KE
KORIDOR BELAKANG.

611
00:32:46,932 --> 00:32:48,265
BRENGSEK.

612
00:32:48,267 --> 00:32:51,468
DIA BARU SAJA PERGI KE ZONA MATI.
DIA TAHU PERSIS KE MANA HARUS PERGI.

613
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
AKHIR SELATAN MALL.
PINDAHKAN SEKARANG.

614
00:33:16,895 --> 00:33:19,963
PENCIPTA HARUS DITANAM
GANTI PAKAIANNYA DI SINI.

615
00:33:19,965 --> 00:33:22,065
DIA PUNYA RENCANA ESCAPE
SELURUH WAKTU.

616
00:33:22,067 --> 00:33:24,167
DIA TAHU HAL-HAL MUNGKIN MENJADI BURUK.

617
00:33:27,106 --> 00:33:29,172
HANYA ADA SATU NOMOR
DI TELEPON.

618
00:33:29,174 --> 00:33:32,509
HARUS MENJADI PENCIDAK.

619
00:33:32,511 --> 00:33:34,978
KITA BISA MELACAK TELEPONNYA
LOKASI, KITA DAPAT MENEMUKAN DIA.

620
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
LAKUKAN ITU.

621
00:33:46,025 --> 00:33:48,291
Saya mengerti. PENCIPTA
MASIH DI MALL.

622
00:33:48,293 --> 00:33:50,527
TERLIHAT SEPERTI DIA
DI BASEMENT PENYIMPANAN.

623
00:33:56,434 --> 00:33:58,935
POLISI! JANGAN BERGERAK!

624
00:33:58,937 --> 00:34:01,038
TURUN DI TANAH!
LAKUKAN SEKARANG!

625
00:34:12,184 --> 00:34:13,650
BERITAHU AKU DIMANA GARY.

626
00:34:13,652 --> 00:34:15,952
SEKRUP ANDA!

627
00:34:15,954 --> 00:34:18,822
KAMI TAHU SLOAN DI BALIK INI.

628
00:34:18,824 --> 00:34:20,991
KAMU HANYA BONEKANYA.

629
00:34:20,993 --> 00:34:22,993
SEKARANG, KITA MUNGKIN DAPAT PERGI
SEDIKIT LEBIH MUDAH BAGI ANDA,

630
00:34:22,995 --> 00:34:26,196
TAPI TIDAK KECUALI ANDA MEMBANTU KAMI
SEKARANG.

631
00:34:26,198 --> 00:34:29,066
INI SUDAH BERAKHIR.

632
00:34:29,068 --> 00:34:30,867
JANGAN BODOH.

633
00:34:35,407 --> 00:34:36,973
DIA DI GUDANG-

634
00:34:36,975 --> 00:34:39,576
9 JALAN JERUK UTARA.

635
00:35:07,605 --> 00:35:10,107
JANGAN BERGERAK.
BIARKAN AKU MELIHAT TANGANMU.

636
00:35:22,386 --> 00:35:24,154
BAGAIMANA KAMU...

637
00:35:28,626 --> 00:35:30,160
KELUARKAN DIA DARI SINI.

638
00:35:39,737 --> 00:35:41,505
GARY.

639
00:35:52,550 --> 00:35:54,651
JADI KITA MENDAPAT SLOAN. MM.

640
00:35:54,653 --> 00:35:56,953
BAGAIMANA KITA TAHU DIA
SALAH SATU PENCULI?

641
00:35:56,955 --> 00:35:58,889
SAAT KAMI NEGOSIASI,

642
00:35:58,891 --> 00:36:01,158
VINCE HARUS MENUTUP
DAN BICARA DENGAN SESEORANG

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,559
SEBELUM MELAKUKAN PENAWARAN BALIK.

644
00:36:02,561 --> 00:36:04,327
KAMI TELAH MENGETAHUI ORANG ITU
ADALAH dalangnya

645
00:36:04,329 --> 00:36:06,496
DAN SESEORANG YANG TAHU
BAIK YANG BAIK,

646
00:36:06,498 --> 00:36:09,099
JADI JANE BERTANYA VINCE
UNTUK MEMBEBASKAN SANDERA.

647
00:36:09,101 --> 00:36:11,568
SIAPA PUN YANG DIBEBASKAN HARUS
TELAH MENJADI KOLABORATORNYA.

648
00:36:11,570 --> 00:36:13,904
LUAR BIASA.

649
00:36:13,906 --> 00:36:14,905
DIMANA JANE?

650
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
UNTUK TUGAS PRIBADI. MENEMBAK.

651
00:36:17,276 --> 00:36:19,142
BEBERAPA REPORTER
INGIN WAWANCARA DIA.

652
00:36:19,144 --> 00:36:21,077
INI BERUBAH MENJADI
CERITA YANG CUKUP BESAR.

653
00:36:21,079 --> 00:36:22,913
SAYA BISA MELAKUKANNYA.

654
00:36:22,915 --> 00:36:25,916
YA, TIDAK apa-apa. Saya mengerti.

655
00:36:38,197 --> 00:36:39,462
SELAMAT DATANG DI RUMAH.

656
00:36:39,464 --> 00:36:41,531
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

657
00:36:41,533 --> 00:36:44,100
MAAF, A-AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MEMPERHATIKAN ANDA.

658
00:36:44,102 --> 00:36:46,203
KELUAR DARI RUMAHKU.

659
00:36:46,205 --> 00:36:48,538
SAYA AKAN SEGERA,
TAPI PERTAMA KITA PERLU BICARA.

660
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
ITU... PENTING.

661
00:36:50,976 --> 00:36:53,376
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MENGATAKAN KEPADA ANDA.

662
00:36:54,445 --> 00:36:56,213
KEMUDIAN MINUM DAN DENGARKAN.

663
00:37:09,160 --> 00:37:10,961
SILAKAN.

664
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
SAYA PIKIR KAMU
DALAM MASALAH, WALTER.

665
00:37:19,204 --> 00:37:21,171
SALAH.

666
00:37:21,173 --> 00:37:23,206
SAYA DI SINI UNTUK MEMBANTU ANDA.

667
00:37:23,208 --> 00:37:25,842
BANTU SAYA? KAMU BAHKAN TIDAK
KENAL AKU.

668
00:37:25,844 --> 00:37:28,311
AKU TAHU BAHWA KAMU MASIH
CINTAI ISTRIMU

669
00:37:28,313 --> 00:37:30,547
MESKIPUN DIA PECAH
HATIMU.

670
00:37:30,549 --> 00:37:33,216
AKU TAHU BAHWA KAMU
SANGAT KESEPIAN.

671
00:37:34,552 --> 00:37:37,187
AKU TAHU KAMU SAKIT
OLEH KEINGINAN SEKSUAL

672
00:37:37,189 --> 00:37:39,422
YANG ANDA MERASA MALU.

673
00:37:40,558 --> 00:37:42,259
AKU TAHU KAMU SUKA SCOTCH.

674
00:37:45,363 --> 00:37:46,596
KELUAR.

675
00:37:46,598 --> 00:37:48,732
AKU MEMBERITAHUMU INI
SEHINGGA ANDA TAHU

676
00:37:48,734 --> 00:37:50,834
ITU TIDAK ADA gunanya
BERBOHONG KEPADA SAYA.

677
00:37:50,836 --> 00:37:53,203
FBI MEMBUATMU PINDAHKAN LORELel

678
00:37:53,205 --> 00:37:55,505
KARENA MEREKA PUNYA
TINGKATKAN LEBIH DARI ANDA, KAN?

679
00:37:55,507 --> 00:37:57,507
AKU BILANG KELUAR!

680
00:37:57,509 --> 00:37:59,075
MEREKA TELAH MEMBANTU ANDA

681
00:37:59,077 --> 00:38:01,711
KARENA KEJAHATAN
YANG ANDA KOMITMEN.

682
00:38:01,713 --> 00:38:03,546
TIDAK.

683
00:38:03,548 --> 00:38:07,784
ITU SAMA DENGAN "YA",
WALTER.

684
00:38:07,786 --> 00:38:10,587
KAMU MEMPERkosa WANITA, BUKAN?

685
00:38:10,589 --> 00:38:12,589
TIDAK!

686
00:38:12,591 --> 00:38:14,391
Seorang narapidana.

687
00:38:14,393 --> 00:38:17,794
FBI MENGAMBIL INFORMASI ITU,
DAN MEREKA MEMAS ANDA

688
00:38:17,796 --> 00:38:20,230
DAN MEMBUATMU MENGAMBIL LORELel
DALAM TUR MISTERI.

689
00:38:20,232 --> 00:38:22,866
AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

690
00:38:22,868 --> 00:38:25,068
ANDA BILANG BAHWA,
TAPI APA YANG ANDA PIKIRKAN ADALAH,

691
00:38:25,070 --> 00:38:26,803
"BAGAIMANA DIA TAHU INI?

692
00:38:26,805 --> 00:38:30,307
BAGAIMANA DIA BISA MEMBACA PIKIRAN SAYA?"

693
00:38:32,643 --> 00:38:35,245
DAN, TIDAK, MEMUKUL SAYA

694
00:38:35,247 --> 00:38:37,213
TIDAK AKAN MEMBANTU ANDA.

695
00:38:39,583 --> 00:38:42,385
ANDA TIDAK MENGERTI.

696
00:38:46,057 --> 00:38:47,624
saya...

697
00:38:47,626 --> 00:38:50,327
AKU TIDAK BISA MEMBANTU DIRI SENDIRI.

698
00:38:53,899 --> 00:38:55,699
SAYA SANGAT MAAF.

699
00:38:56,801 --> 00:39:01,604
KITA SEMUA MEMILIKI KELEMAHAN,
WALTER.

700
00:39:01,606 --> 00:39:03,406
SIAPA YANG MENGHUBUNGI ANDA?

701
00:39:06,610 --> 00:39:09,012
SEORANG PRIA MENELEPON SAYA MELALUI TELEPON.

702
00:39:10,848 --> 00:39:12,582
AKU TIDAK PERNAH MELIHAT DIA.

703
00:39:12,584 --> 00:39:14,284
NAMA?

704
00:39:14,286 --> 00:39:17,253
NEMO.

705
00:39:17,255 --> 00:39:20,957
BILANG NAMANYA
AGEN FBI NEMO.

706
00:39:20,959 --> 00:39:23,660
OH, ITU LUCU.

707
00:39:23,662 --> 00:39:26,363
LATIN UNTUK "TIDAK ADA".

708
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
KEMANA KAU BAWA LORELEL?

709
00:39:28,367 --> 00:39:30,600
AKU BERJANJI AKU TIDAK AKAN PERNAH
SENTUH NAMA LAINNYA.

710
00:39:30,602 --> 00:39:32,502
TIDAK PERNAH, AKU BERSUMPAH!

711
00:39:32,504 --> 00:39:34,437
AKU PERCAYA KAMU, WALTER.
KEMANA KAMU BAWA LORELEL?

712
00:39:36,207 --> 00:39:37,907
LIHAT AKU, WALTER.

713
00:39:40,010 --> 00:39:42,579
ANDA MEMILIKI KESEMPATAN
UNTUK MEMBUAT INI BENAR.

714
00:39:44,448 --> 00:39:46,750
KEMANA KAMU BAWA LORELEL?

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,023
OKE.

716
00:39:54,025 --> 00:39:56,426
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU.

717
00:40:07,472 --> 00:40:09,339
DIA SEMUA MILIKMU.


