1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:24,431 --> 00:00:27,216
Hei.
Bisakah saya membantu Anda?

2
00:00:27,218 --> 00:00:28,968
Ya.

3
00:00:28,970 --> 00:00:30,719
Dia menyebutkan namanya
Patrick Jane.

4
00:00:30,721 --> 00:00:32,972
Patrick Jane? Benar-benar?

5
00:00:32,974 --> 00:00:33,973
Red John, kan?

6
00:00:33,975 --> 00:00:36,308
Istri dan anak perempuan?
Sekitar setahun yang lalu?

7
00:00:36,310 --> 00:00:37,610
Ya, dia sudah
keluar dari radar.

8
00:00:37,612 --> 00:00:40,062
Kantung P.D. kehilangan jejaknya
enam bulan yang lalu.

9
00:00:40,064 --> 00:00:42,347
Saya belum pernah bertemu dengannya.

10
00:00:42,349 --> 00:00:43,365
Apakah dia mengatakan alasannya
dia masuk?

11
00:00:43,367 --> 00:00:44,717
Hanya itu yang dia inginkan
untuk berbicara denganmu.

12
00:00:44,719 --> 00:00:47,987
Bos, wilayah Nevada
kantor sheriff menelepon.

13
00:00:47,989 --> 00:00:50,906
Mereka punya tubuh. Jalan pedesaan
dekat Malakoff Diggins.

14
00:00:50,908 --> 00:00:53,325
Anda dan Cho memeriksanya.
aku akan menyusul.

15
00:01:05,038 --> 00:01:07,756
Tuan Jane. Saya Agen
Teresa Lisboa.

16
00:01:07,758 --> 00:01:10,259
Anda ingin berbicara dengan saya?

17
00:01:10,261 --> 00:01:11,543
Hai.

18
00:01:11,545 --> 00:01:12,511
Hai.

19
00:01:12,513 --> 00:01:16,065
eh...

20
00:01:16,067 --> 00:01:18,017
kata Detektif Elliott
bahwa Andalah yang bertanggung jawab

21
00:01:18,019 --> 00:01:21,153
dari... Red John
penyelidikan?

22
00:01:21,155 --> 00:01:22,220
Itu benar.

23
00:01:22,222 --> 00:01:24,406
Kami mengambil alih kasus ini
dari Kantung P.D. pada bulan Mei.

24
00:01:24,408 --> 00:01:27,259
Apa yang terjadi
dengan penyelidikan?

25
00:01:27,261 --> 00:01:29,578
Itu pertanyaan besar,
Tuan Jane,

26
00:01:29,580 --> 00:01:30,663
dan kami sedikit sibuk
sekarang.

27
00:01:30,665 --> 00:01:32,364
Kasus lain telah masuk.

28
00:01:32,366 --> 00:01:34,066
Bisakah kamu kembali
lain kali?

29
00:01:34,068 --> 00:01:36,735
Ya, baiklah, aku bisa menunggu.
A-aku-aku akan menunggu.

30
00:01:36,737 --> 00:01:38,120
Itu tidak praktis.

31
00:01:38,122 --> 00:01:40,039
Kami tidak punya
ruang tunggu bagi para tamu.

32
00:01:40,041 --> 00:01:42,240
Saya hanya bisa duduk di sana.

33
00:01:42,242 --> 00:01:44,293
Saya minta maaf. Itu kebijakan.

34
00:01:44,295 --> 00:01:46,345
Oke.

35
00:01:46,347 --> 00:01:47,546
Kebijakan.

36
00:01:49,966 --> 00:01:53,385
Panggilan. Buatlah janji.
Kami akan berbicara sesegera mungkin.

37
00:01:53,387 --> 00:01:54,419
saya takut
Saya harus pergi.

38
00:01:54,421 --> 00:01:55,854
Ya, tidak masalah.

39
00:01:55,856 --> 00:01:57,347
A-aku hanya akan pergi
tunggu di luar, dan, uh...

40
00:01:57,372 --> 00:01:58,358
Tuan Jane...

41
00:01:58,359 --> 00:02:00,693
Tidak, tidak apa-apa. Ini hari yang menyenangkan.
Aku akan jalan-jalan.

42
00:02:00,695 --> 00:02:02,528
Dan, um, jika aku kembali
dalam tiga jam,

43
00:02:02,530 --> 00:02:04,680
- apakah itu akan baik-baik saja?
- Tentu.

44
00:02:04,682 --> 00:02:05,647
Terima kasih.

45
00:02:05,649 --> 00:02:07,399
- Hei, Steve?
- Ya.

46
00:02:07,401 --> 00:02:10,435
Maukah Anda membantu Tn. Jane menemukannya
jalan keluar dari gedung?

47
00:02:13,273 --> 00:02:14,456
Tentu.

48
00:02:23,049 --> 00:02:24,299
Ah.

49
00:02:33,560 --> 00:02:36,311
Anda--Anda bekerja
dalam kasus Red John?

50
00:02:37,147 --> 00:02:38,847
Itu tidak satupun dari itu
urusanmu, tuan.

51
00:02:40,350 --> 00:02:41,567
Apakah ada tersangka?

52
00:02:41,569 --> 00:02:43,468
Seperti yang saya katakan.

53
00:02:43,470 --> 00:02:45,904
Ah. saya...

54
00:02:50,994 --> 00:02:53,078
Ini adalah istri dan anak perempuan saya.

55
00:02:53,080 --> 00:02:55,414
saya...

56
00:02:55,416 --> 00:02:58,417
Red John terbunuh
istri dan anak perempuan saya.

57
00:03:00,120 --> 00:03:02,204
Oh, baiklah, eh...

58
00:03:02,206 --> 00:03:04,540
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

59
00:03:04,542 --> 00:03:07,092
Tapi kami tidak membahas kasus
bersama keluarga korban.

60
00:03:07,094 --> 00:03:09,378
Ya tidak. A-aku mengerti.

61
00:03:10,747 --> 00:03:12,681
Dengar, jangan tersinggung,

62
00:03:12,683 --> 00:03:16,034
tapi aku melihat seratus orang
sama seperti kamu.

63
00:03:16,036 --> 00:03:17,686
Anda ingin menemukan
bajingan ini

64
00:03:17,688 --> 00:03:19,104
dan bunuh dia, kan?

65
00:03:19,973 --> 00:03:21,006
Ya.

66
00:03:21,008 --> 00:03:23,675
Nah, apa yang terjadi,

67
00:03:23,677 --> 00:03:24,777
itu akan membuatmu gila.

68
00:03:24,779 --> 00:03:26,979
Saran saya? Anda menjauh.

69
00:03:26,981 --> 00:03:28,313
Jauh di suatu tempat.

70
00:03:28,315 --> 00:03:30,282
Lupakan.
Mulai keluarga lain.

71
00:03:30,284 --> 00:03:31,233
Aku tahu itu sulit,

72
00:03:31,235 --> 00:03:33,351
tapi itu cara terbaik.

73
00:03:35,372 --> 00:03:37,890
Saya hanya bertanya apakah
ada tersangka.

74
00:03:37,892 --> 00:03:40,959
Sekali lagi.
Biarkan saja.

75
00:03:47,467 --> 00:03:49,534
Apa yang salah
bersamamu?

76
00:03:49,536 --> 00:03:51,003
Katakan apa?

77
00:03:51,005 --> 00:03:53,889
Jelas, Anda lebih tua dan lebih banyak lagi
berpengalaman dari Agen Lisbon.

78
00:03:55,558 --> 00:03:57,309
Anda pasti sudah melakukannya
sesuatu yang sangat buruk

79
00:03:57,311 --> 00:04:00,929
bagi mereka untuk mempromosikan seorang wanita
20 tahun lebih muda darimu.

80
00:04:00,931 --> 00:04:02,314
Siapa yang memberitahumu hal itu?

81
00:04:02,316 --> 00:04:04,900
Ini masalah temperamen.

82
00:04:04,902 --> 00:04:06,218
Serta karakter.

83
00:04:06,220 --> 00:04:08,737
Itu sebabnya mereka memberimu
ke Lisbon, bukan?

84
00:04:08,739 --> 00:04:11,824
Karena dia baru, dan bukan siapa-siapa
orang lain akan bekerja dengan Anda.

85
00:04:15,745 --> 00:04:17,863
Apa kamu sebenarnya?
lakukan, Hannigan?!

86
00:04:17,865 --> 00:04:19,114
Bos...

87
00:04:19,116 --> 00:04:20,833
Aku sudah bilang padamu untuk membawanya
di bawah,

88
00:04:20,835 --> 00:04:21,917
jangan pukul dia!

89
00:04:21,919 --> 00:04:23,568
Maaf, oke? Saya minta maaf.
A-aku kehilangannya.

90
00:04:23,570 --> 00:04:25,704
Tidak, tidak. Itu--tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

91
00:04:25,706 --> 00:04:27,589
Salahku. Salahku sepenuhnya.

92
00:04:27,591 --> 00:04:29,202
Saya memprovokasi Anda.
Saya minta maaf.

93
00:04:29,227 --> 00:04:30,769
Ya Tuhan, Hannigan,
ambilkan dia es.

94
00:04:33,247 --> 00:04:35,547
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

95
00:04:35,549 --> 00:04:38,083
Serius,
itu--itu bukan salahnya.

96
00:04:38,085 --> 00:04:39,601
A-aku pantas mendapatkannya, oke?

97
00:04:39,603 --> 00:04:41,687
Dia seharusnya bertindak seperti itu
seorang petugas hukum yang profesional...

98
00:04:41,689 --> 00:04:42,236
Ya.

99
00:04:42,237 --> 00:04:43,439
Setiap saat.

100
00:04:43,440 --> 00:04:46,058
Ayo ambilkan es untukmu.
Ayo.

101
00:04:46,060 --> 00:04:48,060
Ayo.

102
00:04:50,029 --> 00:04:52,314
- Ya.
- Ayo.

103
00:04:53,149 --> 00:04:54,283
Teresa Lisboa.

104
00:04:54,285 --> 00:04:58,120
Itu adalah...
Itu nama yang bagus.

105
00:04:58,322 --> 00:05:01,322
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Tanggal Tayang Asli pada 28 Oktober 2012

106
00:05:01,347 --> 00:05:05,347
5x05
Fajar Merah

107
00:05:13,678 --> 00:05:15,095
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

108
00:05:15,097 --> 00:05:17,915
Hannigan mengatakan dia terprovokasi.
Tuan Jane setuju.

109
00:05:17,917 --> 00:05:19,666
Dia bilang itu semua salahnya.

110
00:05:19,668 --> 00:05:21,218
Layak dari dia.

111
00:05:23,187 --> 00:05:24,304
Seorang polisi dengan sejarah

112
00:05:24,306 --> 00:05:27,307
menyerang korban pembunuhan
pasangan yang berduka.

113
00:05:27,309 --> 00:05:28,609
Bagus sekali.

114
00:05:28,611 --> 00:05:30,694
Maafkan aku, bos.

115
00:05:30,696 --> 00:05:33,280
Saya harap kita bisa menemukan jalan
untuk memperbaikinya

116
00:05:33,282 --> 00:05:35,399
tanpa terlalu kasar
di Hannigan.

117
00:05:35,401 --> 00:05:37,618
Dia pria yang baik, dia adil
sekolah yang agak terlalu tua.

118
00:05:37,620 --> 00:05:38,685
Hmm.

119
00:05:38,687 --> 00:05:40,787
kata Tuan Jane
dia tidak akan mengajukan tuntutan.

120
00:05:40,789 --> 00:05:43,390
Mari berharap Tuan Jane
tetap sangat ramah

121
00:05:43,392 --> 00:05:45,242
ketika dia bangun
di pagi hari

122
00:05:45,244 --> 00:05:49,863
dengan sakit kepala yang berdebar-debar
dan waktu untuk berpikir.

123
00:05:49,865 --> 00:05:53,300
Kita harus menemukan jalan
untuk membuatnya bahagia.

124
00:05:58,590 --> 00:06:00,974
Tuan Jane?

125
00:06:00,976 --> 00:06:02,225
Sutradara Virgil Minelli.

126
00:06:02,227 --> 00:06:04,895
Tidak, tidak, tidak, tidak. Duduk.

127
00:06:07,148 --> 00:06:10,984
Aku, uh, aku sangat menyesal
tentang semua ini.

128
00:06:10,986 --> 00:06:14,154
Aku mengerti itu, um,
Agen Hannigan telah meminta maaf?

129
00:06:14,156 --> 00:06:17,557
Eh, ya, benar. Mm-hmm.

130
00:06:17,559 --> 00:06:19,326
Saya harap itu sudah terjadi
dari beberapa bantuan.

131
00:06:19,328 --> 00:06:22,029
eh...

132
00:06:22,031 --> 00:06:23,530
eh...

133
00:06:23,532 --> 00:06:28,234
A-aku datang ke sini untuk, eh,
mencari tahu tentang Red John.

134
00:06:28,236 --> 00:06:31,622
Ya. Agen Lisbon memberitahuku.

135
00:06:31,624 --> 00:06:33,340
Eh, saya memahami kekhawatiran Anda.

136
00:06:33,342 --> 00:06:39,379
Red John adalah salah satu yang paling banyak
kasus-kasus sulit yang kami hadapi.

137
00:06:39,381 --> 00:06:40,413
Berapa banyak korban, Lisbon?

138
00:06:40,415 --> 00:06:42,415
Sepuluh.

139
00:06:42,417 --> 00:06:43,800
Sejauh ini.

140
00:06:43,802 --> 00:06:45,168
Ya.

141
00:06:45,170 --> 00:06:47,771
Menangkap dia
adalah prioritas utama kami.

142
00:06:47,773 --> 00:06:49,389
Berapa banyak wawancara
apakah timmu sudah selesai?

143
00:06:49,391 --> 00:06:50,641
Lebih dari seratus.

144
00:06:50,643 --> 00:06:52,592
Kami juga menganalisis ulang
semua bukti fisik

145
00:06:52,594 --> 00:06:54,661
Kantung P.D. berkumpul.

146
00:06:54,663 --> 00:06:56,446
Kami membagikan sebagian dari itu
dengan FBI.

147
00:06:56,448 --> 00:06:59,099
Kami sedang mengejar
banyak petunjuk yang berbeda.

148
00:06:59,101 --> 00:07:00,367
Kami belum istirahat,

149
00:07:00,369 --> 00:07:02,285
tapi begitu kita mendapatkannya,
kami akan memberi tahu Anda.

150
00:07:02,287 --> 00:07:04,204
Apa petunjuknya?

151
00:07:05,606 --> 00:07:07,908
Ke mana mereka memimpin?

152
00:07:09,377 --> 00:07:12,445
Anda--Anda punya...
Tersangka?

153
00:07:12,447 --> 00:07:15,465
Kami tidak bisa memberikan rinciannya
dari penyelidikan.

154
00:07:15,467 --> 00:07:17,217
Anda tidak memiliki tersangka.

155
00:07:17,219 --> 00:07:20,504
Ini adalah hal yang rumit
penyelidikan,

156
00:07:20,506 --> 00:07:22,222
dan, ya, lambat.

157
00:07:22,224 --> 00:07:24,391
Tapi semua itu bisa dilakukan
sedang dilakukan.

158
00:07:24,393 --> 00:07:26,009
Aku akan memberitahumu apa,
Tuan Jane.

159
00:07:26,011 --> 00:07:28,461
Orang-orangku harus melakukannya
kembali bekerja sekarang.

160
00:07:28,463 --> 00:07:30,013
Perjalanan panjang di depan mereka.

161
00:07:30,015 --> 00:07:32,015
Namun jika Anda tidak keberatan
menunggu di sini,

162
00:07:32,017 --> 00:07:33,967
ketika, eh, Agen Lisbon kembali,

163
00:07:33,969 --> 00:07:35,802
Saya yakin dia akan sangat senang

164
00:07:35,804 --> 00:07:40,407
untuk, eh, menunjukkan file-file itu padamu
dan jelaskan kasusnya padamu.

165
00:07:40,409 --> 00:07:42,576
Apakah itu di dalam negeri?

166
00:07:42,578 --> 00:07:43,493
Perjalanan panjang ke depan,

167
00:07:43,495 --> 00:07:46,747
apakah itu--apakah itu masuk
negara?

168
00:07:47,615 --> 00:07:49,032
Apakah Anda ingin ikut?

169
00:07:51,536 --> 00:07:55,255
Bahkan lebih baik.
Berkendara bersama Lisbon.

170
00:07:55,257 --> 00:07:57,591
Dia bisa menjawab pertanyaan apa pun
Anda mungkin sedang dalam perjalanan.

171
00:07:58,993 --> 00:07:59,960
Saya ingin itu.

172
00:07:59,962 --> 00:08:01,528
Bagus!

173
00:08:23,951 --> 00:08:26,269
Hei, bos.

174
00:08:26,271 --> 00:08:27,871
Apa yang dia lakukan di sini?

175
00:08:27,873 --> 00:08:31,291
Ceritanya panjang.

176
00:08:31,293 --> 00:08:33,143
Patrick Jane. Hai.

177
00:08:33,145 --> 00:08:34,411
Cho.

178
00:08:34,413 --> 00:08:36,747
Anggap saja aku tidak ada di sini.

179
00:08:36,749 --> 00:08:39,166
Oke. Nama korban
adalah Winston Dellinger.

180
00:08:39,168 --> 00:08:41,468
Ditembak tiga kali.
Itu mobilnya.

181
00:08:41,470 --> 00:08:43,970
Awak jalan menemukan tubuhnya
sekitar pukul 06.00 pagi ini.

182
00:08:43,972 --> 00:08:45,672
Perkiraan koroner
dia ditembak sekitar tengah malam.

183
00:08:45,674 --> 00:08:47,808
Ada beberapa kerusakan
di ujung depan.

184
00:08:47,810 --> 00:08:48,925
Dia pasti menabrak sesuatu,

185
00:08:48,927 --> 00:08:51,344
jadi bisa jadi kemarahan di jalan
mengetik sesuatu?

186
00:08:51,346 --> 00:08:52,963
Saya meragukannya.
Tidak ada puing di dekatnya.

187
00:08:52,965 --> 00:08:54,881
Perluas pencarian.

188
00:08:54,883 --> 00:08:56,817
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
di mana hal itu terjadi.

189
00:08:56,819 --> 00:08:58,735
- Benar.
- Ini Lisboa.

190
00:09:25,881 --> 00:09:27,681
Apa yang kamu lakukan sekarang?

191
00:09:27,683 --> 00:09:30,083
Nah, para teknisi telah melakukannya
pekerjaan mereka,

192
00:09:30,085 --> 00:09:31,918
mengambil semua foto.

193
00:09:31,920 --> 00:09:33,937
Kami mendekat.

194
00:09:39,861 --> 00:09:43,797
Begini, sepertinya
dia ditembak di sini.

195
00:09:43,799 --> 00:09:45,699
Perhatikan postur alaminya
dari tubuh.

196
00:09:45,701 --> 00:09:47,150
Dan tidak ada tanda tarik.

197
00:09:47,152 --> 00:09:48,201
Uh-hah.

198
00:09:48,203 --> 00:09:49,536
Sekarang orang ini--

199
00:09:49,538 --> 00:09:52,539
orang ini cukup bersih.
Cukup segar.

200
00:09:52,541 --> 00:09:54,157
Terkadang kita menemui mereka,

201
00:09:54,159 --> 00:09:57,410
banyak sekali belatungnya,
sepertinya panci rebusan mendidih.

202
00:09:57,412 --> 00:09:59,746
Hanya muncul dan menggelembung.

203
00:09:59,748 --> 00:10:01,498
Dan baunya--oh!

204
00:10:01,500 --> 00:10:04,501
Permisi. Permisi. Maaf.

205
00:10:04,503 --> 00:10:05,685
Oh.

206
00:10:05,687 --> 00:10:06,887
Kamu baik-baik saja?

207
00:10:06,889 --> 00:10:08,955
Ya, aku baik-baik saja.

208
00:10:08,957 --> 00:10:10,006
aku hanya, eh...

209
00:10:10,008 --> 00:10:13,459
Oh, aku hanya
sedikit pusing.

210
00:10:13,461 --> 00:10:15,729
kataku pada petugas koroner
mereka bisa mengambil mayatnya.

211
00:10:15,731 --> 00:10:17,514
Kita perlu menyatukannya
di mana Dellinger berada

212
00:10:17,516 --> 00:10:18,565
sebelum dia tiba di sini.

213
00:10:18,567 --> 00:10:20,466
Kerjakan ponselnya,
tagihan kartu kredit.

214
00:10:20,468 --> 00:10:21,634
Telusuri kembali langkahnya.

215
00:10:21,636 --> 00:10:22,769
Oke dok.

216
00:10:22,771 --> 00:10:24,154
Temukan wanita itu.

217
00:10:25,639 --> 00:10:26,523
Wanita apa?

218
00:10:26,525 --> 00:10:28,491
Wanita itu dia
berkencan dengan.

219
00:10:28,493 --> 00:10:31,778
Wow. Jadi kamu
semacam... paranormal.

220
00:10:31,780 --> 00:10:34,080
Bagaimana Anda mengetahuinya,
Kreskin?

221
00:10:34,866 --> 00:10:38,084
Tidak ada hal seperti itu
sebagai paranormal.

222
00:10:38,086 --> 00:10:39,953
Dia memiliki mobil bujangan,
pakaian merak.

223
00:10:39,955 --> 00:10:41,788
Dia berbau alkohol
dan permen penyegar napas

224
00:10:41,790 --> 00:10:45,091
dan terlalu banyak cologne.

225
00:10:45,093 --> 00:10:46,209
Tanggal.

226
00:10:46,211 --> 00:10:49,495
Oke. Terima kasih
untuk masukan Anda.

227
00:10:49,497 --> 00:10:52,632
Cho, kamu punya sesuatu?

228
00:10:52,634 --> 00:10:54,634
Seragam menemukan kartu kredit
tanda terima di mobilnya.

229
00:10:54,636 --> 00:10:56,336
Dia makan malam tadi malam
di sebuah restoran

230
00:10:56,338 --> 00:10:57,520
disebut Kafe Tuscany.

231
00:10:57,522 --> 00:11:00,307
Pergi kesana. Lihat apa yang mereka bisa
menceritakan kepadamu tentang dia.

232
00:11:00,309 --> 00:11:02,692
Ayah korban adalah
seorang hakim pengadilan banding.

233
00:11:02,694 --> 00:11:04,628
Saya perlu pergi dan berbicara dengannya.

234
00:11:04,630 --> 00:11:05,612
Terimalah itu.

235
00:11:05,614 --> 00:11:07,647
Aku akan kembali ke Sacramento.

236
00:11:07,649 --> 00:11:09,399
Kamu ingin aku mengantarmu
di suatu tempat di jalan?

237
00:11:09,401 --> 00:11:11,952
aku akan pergi bersamamu.

238
00:11:32,423 --> 00:11:34,808
Eh, jadi bagaimana cara kerjanya?

239
00:11:34,810 --> 00:11:37,761
Saya masuk. Tanya orang-orang
pertanyaan.

240
00:11:37,763 --> 00:11:38,812
Mungkin saja
cukup kesal.

241
00:11:38,814 --> 00:11:41,648
Mungkin tidak bisa
untuk memberitahuku banyak hal.

242
00:11:41,650 --> 00:11:45,769
Tidak ada gunanya memilikinya
orang lain di sekitar.

243
00:11:45,771 --> 00:11:47,837
Kamu--kamu menginginkan aku
untuk tinggal di sini?

244
00:11:47,839 --> 00:11:48,972
Saya lebih suka itu.

245
00:11:48,974 --> 00:11:50,073
Tentu. Tidak--tidak masalah.

246
00:11:50,075 --> 00:11:53,326
Aku tidak--aku tidak mau
untuk mengganggu.

247
00:11:53,328 --> 00:11:56,079
Agen Lisbon, apakah anda keberatan
kalau kita ngobrol di sini?

248
00:11:56,081 --> 00:11:58,615
Milik istriku
sangat putus asa.

249
00:11:58,617 --> 00:12:00,850
Saya lebih suka
dia tidak mendengar kami.

250
00:12:00,852 --> 00:12:04,120
Ini, um, Patrick Jane.

251
00:12:04,122 --> 00:12:06,906
Kesenangan.
Silakan lewat sini.

252
00:12:11,629 --> 00:12:15,215
Apakah Anda dan istri Anda
mendengar kabar dari putra Anda baru-baru ini?

253
00:12:15,217 --> 00:12:18,268
Kami berbicara di telepon
minggu lalu.

254
00:12:18,270 --> 00:12:20,086
Apakah dia sedang dalam masalah?

255
00:12:20,088 --> 00:12:22,856
Agen, sudah
perasaan yang memuakkan itu

256
00:12:22,858 --> 00:12:25,859
yang ini miliki
tidak ada hubungannya dengan Winston.

257
00:12:25,861 --> 00:12:27,260
Bagaimana apanya?

258
00:12:27,262 --> 00:12:29,095
Saya sudah menaruh banyak
individu yang putus asa

259
00:12:29,097 --> 00:12:30,447
dipenjara selama bertahun-tahun.

260
00:12:30,449 --> 00:12:32,882
Salah satu dari mereka
mungkin berada dibalik semua ini.

261
00:12:32,884 --> 00:12:34,317
Mengapa mereka mengejarnya?

262
00:12:34,319 --> 00:12:35,402
Kenapa bukan kamu?

263
00:12:35,404 --> 00:12:37,954
Anda ingin menyakiti seorang pria?

264
00:12:37,956 --> 00:12:40,123
Jangan bunuh dia.

265
00:12:40,125 --> 00:12:42,676
Bunuh keluarganya.

266
00:12:44,679 --> 00:12:47,230
Kami pasti akan melakukannya
lihat itu.

267
00:12:47,232 --> 00:12:49,149
Alkoholisme.

268
00:12:50,418 --> 00:12:51,751
Hal yang buruk.

269
00:12:51,753 --> 00:12:54,120
Winston minum lagi?

270
00:12:54,122 --> 00:12:57,724
Kita tidak akan tahu sampai setelahnya
kami mendapatkan laporan laboratorium kembali.

271
00:12:57,726 --> 00:13:00,510
Jadi...

272
00:13:00,512 --> 00:13:02,996
Anda sederhana saja
melontarkan fitnah?

273
00:13:02,998 --> 00:13:05,932
Tidak. Aku--aku hanya...

274
00:13:05,934 --> 00:13:08,551
Aku berasumsi dari sikapmu...

275
00:13:08,553 --> 00:13:09,769
Dari cara apa pak?

276
00:13:09,771 --> 00:13:13,139
Kekecewaanmu
dalam dirinya.

277
00:13:13,141 --> 00:13:15,442
Sehubungan dengan anakku,
Tuan Jane,

278
00:13:15,444 --> 00:13:18,111
itu diriku sendiri
aku kecewa.

279
00:13:20,097 --> 00:13:21,031
Dialah kegagalanku.

280
00:13:21,033 --> 00:13:23,249
Apakah Anda punya anak,
Tuan Jane?

281
00:13:23,251 --> 00:13:25,201
Tidak.

282
00:13:25,203 --> 00:13:28,038
Kalau begitu, kamu
tidak akan mengerti.

283
00:13:29,590 --> 00:13:33,009
Jika tidak ada yang lain,
Agen Lisboa?

284
00:13:33,011 --> 00:13:34,177
Tidak, tuan.

285
00:13:37,998 --> 00:13:41,434
Kursi Dellinger
Pengadilan Banding Sirkuit Kelima.

286
00:13:41,436 --> 00:13:43,803
Tahukah Anda betapa banyak kesulitannya
Saya bisa masuk

287
00:13:43,805 --> 00:13:45,021
jika dia marah?

288
00:13:45,023 --> 00:13:46,339
Tidak. Berapa harganya?

289
00:13:46,341 --> 00:13:48,641
Banyak.
Apa yang harus Anda pahami--

290
00:13:50,345 --> 00:13:52,612
Ya?

291
00:13:52,614 --> 00:13:54,314
Tunggu dulu, Cho.

292
00:13:58,903 --> 00:14:00,120
Permisi.

293
00:14:07,378 --> 00:14:08,728
Berlangsung.

294
00:14:08,730 --> 00:14:11,231
Baru saja ngobrol dengan maitre d'
di Kafe Tuscany.

295
00:14:11,233 --> 00:14:12,916
Kata Dellinger masuk
tadi malam dengan seorang wanita.

296
00:14:12,918 --> 00:14:14,801
Katanya dia tampak
sedikit sewa rendah.

297
00:14:14,803 --> 00:14:15,752
Dellinger mabuk berat,

298
00:14:15,754 --> 00:14:17,287
wanita itu pergi
sebelum makan malam tiba.

299
00:14:17,289 --> 00:14:18,805
Benar-benar?

300
00:14:18,807 --> 00:14:21,157
Juga berbicara dengan perusahaan taksi
yang mengambil teman kencan Dellinger.

301
00:14:21,159 --> 00:14:22,175
Namanya Kelly Burbage.

302
00:14:22,177 --> 00:14:23,476
Dia akan datang besok.

303
00:14:23,478 --> 00:14:24,477
Terima kasih.

304
00:14:28,349 --> 00:14:29,349
Anda benar.

305
00:14:29,351 --> 00:14:31,184
Korban sedang berkencan.

306
00:14:31,186 --> 00:14:33,002
Panggilan bagus.

307
00:14:33,004 --> 00:14:34,720
Bacaan dingin.

308
00:14:34,722 --> 00:14:37,056
Bacaan dingin?

309
00:14:37,058 --> 00:14:38,391
Anda, misalnya.

310
00:14:38,393 --> 00:14:41,394
Kamu... peduli
untuk orang tua yang disfungsional.

311
00:14:41,396 --> 00:14:42,462
Ayah, mungkin.

312
00:14:42,464 --> 00:14:43,746
Itu sebabnya
kamu tahan dengan Hannigan.

313
00:14:43,748 --> 00:14:46,599
Saya tidak tahan
dengan Hannigan.

314
00:14:46,601 --> 00:14:50,236
Ketidakbahagiaannya mengingatkan Anda
ketidakbahagiaan ayahmu.

315
00:14:50,238 --> 00:14:52,455
Kita sudah selesai untuk hari ini.

316
00:14:52,457 --> 00:14:55,191
Apakah ada di suatu tempat
Aku bisa mengantarmu?

317
00:14:55,193 --> 00:14:58,812
Bagaimana dengan file Red John?

318
00:14:58,814 --> 00:15:03,916
Tuan Jane, saya sungguh bersimpati.

319
00:15:03,918 --> 00:15:05,385
saya mengerti
bagaimana perasaanmu.

320
00:15:05,387 --> 00:15:07,470
Saya mungkin akan merasakannya
dengan cara yang sama.

321
00:15:07,472 --> 00:15:11,757
Tapi tidak ada hal baik yang akan terjadi
dari mengejar pria ini.

322
00:15:11,759 --> 00:15:15,612
Itu semacam obsesi
yang menghancurkan manusia.

323
00:15:15,614 --> 00:15:17,814
Pergi ke tempat lain.

324
00:15:19,700 --> 00:15:22,202
Cobalah untuk melanjutkan
dengan hidupmu.

325
00:15:23,070 --> 00:15:26,222
Itu saja
apa yang dikatakan Hannigan.

326
00:15:32,163 --> 00:15:34,414
Datanglah ke kantor
di pagi hari.

327
00:15:34,416 --> 00:15:36,916
Tapi bersihkan dirimu.

328
00:15:36,918 --> 00:15:38,084
Kamu berantakan.

329
00:15:45,810 --> 00:15:48,197
Masuk. Sekarang.

330
00:16:04,305 --> 00:16:06,389
Hai.

331
00:16:06,899 --> 00:16:07,899
Hai.

332
00:16:07,901 --> 00:16:09,517
Itu Kimball Cho,
bukan?

333
00:16:09,519 --> 00:16:12,069
Apakah itu setelahnya
karakter Kipling?

334
00:16:12,071 --> 00:16:13,571
Tidak. Kenapa kamu masih di sini?

335
00:16:13,573 --> 00:16:15,639
Agen Lisboa
menyuruhku untuk datang.

336
00:16:15,641 --> 00:16:18,242
Untuk membaca file Red John.

337
00:16:18,244 --> 00:16:19,810
- Hai.
- Hai.

338
00:16:23,415 --> 00:16:26,784
Lisbon menyuruhnya mampir.
Baca file Red John.

339
00:16:26,786 --> 00:16:28,402
Hai.

340
00:16:28,404 --> 00:16:30,621
Baiklah. Hai.

341
00:16:30,623 --> 00:16:32,890
Oh, anggap saja aku tidak ada di sini.

342
00:16:32,892 --> 00:16:34,125
Eh, oke.

343
00:16:34,127 --> 00:16:36,460
Kelly Burbage. Gadis siapa
makan malam bersama korban.

344
00:16:36,462 --> 00:16:39,013
- Wawancara tiga.
- Baiklah. Terima kasih.

345
00:16:46,555 --> 00:16:49,724
Anda dapat mengambil meja
di sana.

346
00:16:49,726 --> 00:16:51,025
Tidak ada yang menggunakan itu.

347
00:16:55,097 --> 00:16:57,148
Eh, ya.

348
00:17:00,986 --> 00:17:03,404
Nona Burbage,

349
00:17:03,406 --> 00:17:05,856
bagaimana kamu tahu
Winston Dellinger?

350
00:17:05,858 --> 00:17:07,208
Saya bekerja di bar perawatan

351
00:17:07,210 --> 00:17:09,160
di Anak Anjing yang Haus
di Hagginwood?

352
00:17:09,162 --> 00:17:11,045
Winston adalah pemain reguler.

353
00:17:11,047 --> 00:17:12,529
Dia punya masalah minum.

354
00:17:12,531 --> 00:17:14,682
Itu sebuah bar.

355
00:17:14,684 --> 00:17:15,750
Apa yang terjadi saat makan malam?

356
00:17:15,752 --> 00:17:17,084
Apa yang seharusnya saya ketahui.

357
00:17:17,086 --> 00:17:19,337
Dia memanjat
dua botol rumah merah

358
00:17:19,339 --> 00:17:21,973
bahkan sebelum aku mendapatkannya
pomodoro pasta saya.

359
00:17:21,975 --> 00:17:24,475
Aku bilang padanya dia memang begitu
terlalu mabuk untuk mengantarku pulang.

360
00:17:24,477 --> 00:17:26,961
Dia marah, aku naik taksi.

361
00:17:26,963 --> 00:17:30,514
Lihat, apakah ini karena Winston
melakukan sesuatu tadi malam,

362
00:17:30,516 --> 00:17:32,600
itu hanya karena
dia hancur.

363
00:17:32,602 --> 00:17:34,185
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

364
00:17:34,187 --> 00:17:36,220
Dia sudah mati. Dia adalah
dibunuh tadi malam.

365
00:17:36,222 --> 00:17:37,238
Apa?

366
00:17:37,240 --> 00:17:38,706
Seseorang menembaknya.

367
00:17:38,708 --> 00:17:40,724
Bukan dua jam
setelah dia meninggalkan restoran.

368
00:17:40,726 --> 00:17:42,777
Ada ide
siapa yang mungkin melakukan itu?

369
00:17:46,231 --> 00:17:47,198
Astaga.

370
00:17:47,200 --> 00:17:49,033
Kedengarannya seperti "ya."

371
00:17:49,918 --> 00:17:51,869
Ada--ada orang ini...

372
00:17:51,871 --> 00:17:54,038
kita pernah berkencan,

373
00:17:54,040 --> 00:17:55,873
tapi aku memutuskannya
karena dia

374
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
bola raksasa ini
negatif.

375
00:17:57,877 --> 00:17:58,926
Tentu.

376
00:17:58,928 --> 00:18:01,679
Dia meneleponku tadi malam
setelah aku sampai di rumah.

377
00:18:01,681 --> 00:18:03,080
Benar-benar kacau.

378
00:18:03,082 --> 00:18:04,932
Dia bilang dia mengikutiku
pada tanggal tersebut.

379
00:18:04,934 --> 00:18:08,752
Dia terus berbicara tentang
betapa pecundangnya Winston,

380
00:18:08,754 --> 00:18:09,970
dan bagaimana dia tidak pantas untukku.

381
00:18:09,972 --> 00:18:11,138
Siapa namanya?

382
00:18:11,140 --> 00:18:13,190
Emmett.

383
00:18:13,192 --> 00:18:14,859
Emmett Cox.

384
00:18:16,728 --> 00:18:18,145
Hei, bos.

385
00:18:18,147 --> 00:18:19,864
Cox memiliki dua penangkapan karena penyerangan

386
00:18:19,866 --> 00:18:21,148
dan tuduhan senjata tertunda.

387
00:18:21,150 --> 00:18:22,116
Bagus.

388
00:18:22,118 --> 00:18:23,984
Apakah alamat ini
masih terkini?

389
00:18:23,986 --> 00:18:25,069
Burbage berpikir begitu.

390
00:18:25,071 --> 00:18:26,871
Anda dan Hannigan lihat
jika kamu dapat menemukannya,

391
00:18:26,873 --> 00:18:28,039
bawa dia masuk.

392
00:18:28,041 --> 00:18:32,760
Tampaknya benar-benar seorang pawang.
SWAT Penuh protokol.

393
00:18:33,662 --> 00:18:35,129
Dia bilang kamu bilang
dia diizinkan berada di sini.

394
00:18:35,131 --> 00:18:36,280
Ya, benar.

395
00:18:36,282 --> 00:18:38,799
Saya tidak berpikir
dia benar-benar akan muncul.

396
00:18:38,801 --> 00:18:41,836
- Panggil Cox.
- Ya, bos.

397
00:18:41,838 --> 00:18:43,003
Tuan Jane!

398
00:18:48,927 --> 00:18:51,128
Tuan Jane.

399
00:18:51,130 --> 00:18:52,629
Kamu--kamu bisa memanggilku Patrick.

400
00:18:52,631 --> 00:18:54,798
Patrick, silakan duduk.

401
00:18:54,800 --> 00:18:56,016
Terima kasih.

402
00:19:01,239 --> 00:19:02,940
Anda berharap
Saya tidak akan kembali lagi?

403
00:19:03,825 --> 00:19:05,159
Ya.

404
00:19:05,161 --> 00:19:07,978
Sejujurnya, saya tidak berpikir
Anda harus melihat file-file itu.

405
00:19:07,980 --> 00:19:10,030
Bosmu bilang aku bisa.

406
00:19:12,067 --> 00:19:14,251
Anda benar.

407
00:19:14,253 --> 00:19:17,254
Saya mungkin harus melakukannya
memulai saja hidup baru.

408
00:19:19,674 --> 00:19:22,026
saya tidak bisa.

409
00:19:23,879 --> 00:19:26,380
Saya akan mengirimkan filenya.
Ada banyak dari mereka.

410
00:19:26,382 --> 00:19:28,048
Sementara itu, kamu tetap di sini.

411
00:19:28,050 --> 00:19:30,768
Aku tidak keberatan menunggu di luar sana.
Saya tidak ingin menjadi beban.

412
00:19:30,770 --> 00:19:33,387
Kamu baik sekali
gangguan ke kantor.

413
00:19:33,389 --> 00:19:37,024
Jangan tersinggung, tapi Anda punya sedikit
dari getaran tunawisma tentang Anda.

414
00:19:37,026 --> 00:19:39,977
saya membersihkan,
seperti kamu, eh, menyuruhku melakukannya.

415
00:19:39,979 --> 00:19:42,613
Itu sebuah proses, ya?

416
00:19:45,683 --> 00:19:47,201
Kamu tahu.

417
00:19:51,072 --> 00:19:52,790
Ayo.

418
00:19:53,858 --> 00:19:57,128
Silakan duduk. Berlangsung.
Bersiaplah.

419
00:19:57,130 --> 00:20:00,381
Ini dia. Itu saja.

420
00:20:01,866 --> 00:20:04,251
Oke, Emmett, hentikan omong kosongmu

421
00:20:04,253 --> 00:20:05,252
dan beritahu kami apa yang terjadi.

422
00:20:05,254 --> 00:20:06,754
Gigit aku.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

423
00:20:09,040 --> 00:20:10,891
Nah, jika sudah selesai
tidak ada yang salah,

424
00:20:10,893 --> 00:20:14,378
maka tidak ada alasan
untuk tidak memberitahu kami apa yang terjadi.

425
00:20:17,015 --> 00:20:19,650
Saya mengikuti Kel dan pria itu
ke restoran.

426
00:20:19,652 --> 00:20:22,386
Kel keluar
dan naik taksi.

427
00:20:22,388 --> 00:20:24,021
Beberapa menit kemudian,
pria itu keluar.

428
00:20:24,023 --> 00:20:26,390
Yang Anda maksud dengan "pria itu".
Winston Dellinger?

429
00:20:26,392 --> 00:20:27,391
Kalau itu namanya.

430
00:20:27,393 --> 00:20:29,226
Dia masuk ke mobilnya,
jadi aku mengikutinya.

431
00:20:29,228 --> 00:20:30,911
Sekarang kenapa kamu melakukan itu?

432
00:20:34,416 --> 00:20:37,284
Sejujurnya, aku sedang berpikir
Aku akan mengikutinya pulang.

433
00:20:37,286 --> 00:20:39,370
Buat dia kacau sedikit.
Ambil uangnya dan yang lainnya.

434
00:20:39,372 --> 00:20:40,955
Tapi tidak ada salahnya, tidak busuk, kan?

435
00:20:40,957 --> 00:20:44,842
Ya...

436
00:20:44,844 --> 00:20:46,844
Winston Dellinger sudah meninggal.

437
00:20:46,846 --> 00:20:48,629
Itu bukan tanggung jawabku.

438
00:20:48,631 --> 00:20:50,914
Pria itu mengemudi terlalu cepat
dan aku tidak bisa mengikutinya,

439
00:20:50,916 --> 00:20:53,133
jadi aku pulang.

440
00:20:56,254 --> 00:20:57,588
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?

441
00:20:57,590 --> 00:21:01,942
Saya pikir ketika kawan
menepi untuk buang air,

442
00:21:01,944 --> 00:21:03,894
kamu melaju di belakangnya,

443
00:21:03,896 --> 00:21:06,430
dan Anda berpikir, "hei, keren.

444
00:21:06,432 --> 00:21:07,431
"Mengapa tidak mendongkraknya di sini saja?

445
00:21:07,433 --> 00:21:10,234
Hemat waktu, hemat masalah".

446
00:21:10,236 --> 00:21:12,036
itulah yang saya pikirkan.

447
00:21:12,038 --> 00:21:14,371
Anda dapat memikirkan apa yang Anda suka.

448
00:21:16,858 --> 00:21:20,911
Yang saya katakan adalah jika Anda mau
biarkan aku menemuinya lagi,

449
00:21:20,913 --> 00:21:22,663
Cox akan terbuka.

450
00:21:22,665 --> 00:21:24,665
Aku tidak tahu. menurutku
dia mengatakan yang sebenarnya.

451
00:21:24,667 --> 00:21:26,000
Dimana kita?

452
00:21:26,002 --> 00:21:27,451
saya melewatinya
ancamannya

453
00:21:27,453 --> 00:21:29,169
dibuat melawan Hakim Dellinger.

454
00:21:29,171 --> 00:21:30,621
Tidak terlihat seperti semua ini
cowok punya daya tarik seperti itu

455
00:21:30,623 --> 00:21:33,307
untuk keluar dari penjara
dan bunuh Winston.

456
00:21:35,760 --> 00:21:37,478
Apa yang sedang kamu lakukan?

457
00:21:37,480 --> 00:21:40,681
Uh, hanya meregangkan kakiku.

458
00:21:43,885 --> 00:21:45,102
Ada lagi?

459
00:21:45,104 --> 00:21:48,439
Ya. Balistik
kembali.

460
00:21:48,441 --> 00:21:50,774
Peluru di tubuh
mencocokkan peluru dari pistol

461
00:21:50,776 --> 00:21:53,060
digunakan dalam perampokan bersenjata
di Oakland 12 tahun yang lalu.

462
00:21:53,062 --> 00:21:55,195
Orang-orang itu ada di penjara.
Senjata tidak pernah ditemukan.

463
00:21:55,197 --> 00:21:56,247
Orang lain
pasti sudah mendapatkannya.

464
00:21:56,249 --> 00:21:57,248
Saya mendapat sesuatu.

465
00:21:57,250 --> 00:21:58,365
Sembilan bulan lalu,

466
00:21:58,367 --> 00:22:00,200
Winston didakwa
pembunuhan kendaraan.

467
00:22:00,202 --> 00:22:02,503
D.A. mengatakan dia memukul dan membunuh
seorang wanita bernama Mia Dos Santos

468
00:22:02,505 --> 00:22:03,554
saat mengemudi dalam keadaan mabuk.

469
00:22:03,556 --> 00:22:04,588
Nah, apa yang terjadi?

470
00:22:04,590 --> 00:22:05,756
Tuduhan pembunuhan
dijatuhkan

471
00:22:05,758 --> 00:22:06,740
sebelum disidangkan.

472
00:22:06,742 --> 00:22:07,824
Dia memohon kepada D.U.I.,

473
00:22:07,826 --> 00:22:08,825
tidak ada waktu penjara.

474
00:22:08,827 --> 00:22:10,044
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?

475
00:22:10,046 --> 00:22:11,828
Dapatkan aku. Dos Santos'
suami marah

476
00:22:11,830 --> 00:22:13,747
ketika tuduhan itu dijatuhkan.
Dia melontarkan beberapa ancaman.

477
00:22:13,749 --> 00:22:14,865
Siapa yang menangani kasus tersebut?

478
00:22:14,867 --> 00:22:16,884
Kantung P.D. detektif
bernama Natanael Kim.

479
00:22:16,886 --> 00:22:18,636
Bicaralah padanya.
Aku akan bicara dengan suaminya.

480
00:22:19,554 --> 00:22:20,638
Di mana file Red John?

481
00:22:20,640 --> 00:22:22,106
Mereka seharusnya melakukannya
berada di sini sekarang.

482
00:22:22,108 --> 00:22:23,107
Ya, mereka sedang dalam perjalanan.

483
00:22:23,109 --> 00:22:24,058
Perombakan kantor

484
00:22:24,060 --> 00:22:25,476
mendapat departemen catatan
dicadangkan.

485
00:22:25,478 --> 00:22:27,611
Besar. Luar biasa. Beritahu mereka
untuk bersiap-siap.

486
00:22:27,613 --> 00:22:30,064
Hai. Anda.
Kamu ikut denganku.

487
00:22:31,866 --> 00:22:34,034
saya sedang mencari
untuk Detektif Nathaniel Kim.

488
00:22:34,036 --> 00:22:34,985
Anda mendapatkannya.

489
00:22:34,987 --> 00:22:37,321
Saya bekerja di sini
pada hari liburku.

490
00:22:37,323 --> 00:22:38,956
Sac P.D. bagus sekali,

491
00:22:38,958 --> 00:22:41,659
tapi tunjangan dan tunjangan anak
menyebalkan.

492
00:22:44,412 --> 00:22:45,496
Ini tentang Winston Dellinger?

493
00:22:45,498 --> 00:22:48,832
- Itu benar.
- Ya, baiklah,

494
00:22:48,834 --> 00:22:50,417
Dellinger mengetuk
Mia Dos Santos yang malang

495
00:22:50,419 --> 00:22:54,221
langsung dari sepatunya.
Dia memiliki tiga anak.

496
00:22:54,223 --> 00:22:55,372
Itu sulit.

497
00:22:55,374 --> 00:22:57,641
Mengapa pembunuhan itu didakwa
terjatuh?

498
00:22:57,643 --> 00:22:59,310
Kami hanya punya
bukti tidak langsung

499
00:22:59,312 --> 00:23:01,061
menempatkan Winston di tempat kejadian.

500
00:23:01,063 --> 00:23:03,213
Sebenarnya tidak ada seorang pun
melihatnya memukulnya.

501
00:23:03,215 --> 00:23:05,332
Tapi kami melakukannya
ada darah di mobilnya.

502
00:23:05,334 --> 00:23:07,184
Tampak seperti dunk.

503
00:23:07,186 --> 00:23:09,052
Hasil laboratorium kembali,

504
00:23:09,054 --> 00:23:11,438
darah bukan miliknya
kepada Mia Dos Santos.

505
00:23:11,440 --> 00:23:13,407
Tidak ada dunk. Tidak ada kasus.

506
00:23:13,409 --> 00:23:15,192
Kami beruntung
untuk mendapatkan D.U.I.

507
00:23:15,194 --> 00:23:17,011
Apakah Anda memeriksa ulang
hasil labnya?

508
00:23:17,013 --> 00:23:18,729
Tentu. Kembali sama.

509
00:23:18,731 --> 00:23:20,397
Ayah Winston adalah seorang hakim.

510
00:23:20,399 --> 00:23:22,449
Dia mengenal orang-orang
semua melalui sistem.

511
00:23:22,451 --> 00:23:24,501
Ya, dia,
dan, ya, benar.

512
00:23:24,503 --> 00:23:26,954
Anda pernah mempertimbangkan
kemungkinan dia mengulurkan tangan,

513
00:23:26,956 --> 00:23:28,522
memastikan putranya
tidak masuk penjara?

514
00:23:28,524 --> 00:23:29,623
Tentu saja, aku sudah memikirkannya.

515
00:23:29,625 --> 00:23:31,425
Tidak akan mengatakannya.

516
00:23:31,427 --> 00:23:32,457
Mengapa tidak?

517
00:23:32,459 --> 00:23:34,342
Cowok itu brengsek
Tyrannosaurus rex.

518
00:23:34,344 --> 00:23:35,343
Aku akan menuduhnya

519
00:23:35,345 --> 00:23:37,578
menghalangi keadilan
berdasarkan firasat?

520
00:23:37,580 --> 00:23:39,096
Anda melakukannya.

521
00:23:39,098 --> 00:23:41,299
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

522
00:23:46,755 --> 00:23:50,341
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang
Winston Dellinger baru-baru ini?

523
00:23:50,343 --> 00:23:52,226
Saya mendengar dia dibunuh.

524
00:23:52,228 --> 00:23:53,427
Apakah itu benar?

525
00:23:53,429 --> 00:23:55,563
Dimana kamu mendengarnya,
Tuan Dos Santos?

526
00:23:55,565 --> 00:23:58,282
Tidak yakin.

527
00:23:58,284 --> 00:24:00,284
Pengacara kami, menurut saya.

528
00:24:00,286 --> 00:24:04,071
Anda tahu, kami sedang bersiap
a, uh, tuntutan kematian yang salah

529
00:24:04,073 --> 00:24:06,240
melawan Dellinger.

530
00:24:06,242 --> 00:24:07,658
Itu tidak akan terjadi sekarang.

531
00:24:07,660 --> 00:24:10,211
Dan apakah Anda sudah menghubungi
dengan Tuan Dellinger

532
00:24:10,213 --> 00:24:11,345
sejak kematian istrimu?

533
00:24:11,347 --> 00:24:14,281
Tidak. Tidak baru-baru ini.

534
00:24:14,283 --> 00:24:15,783
Setelah dakwaan dicabut,

535
00:24:15,785 --> 00:24:19,921
bukankah kamu mencarinya,
mengancamnya beberapa kali?

536
00:24:19,923 --> 00:24:22,907
Ya.

537
00:24:22,909 --> 00:24:25,142
Saya sangat marah.

538
00:24:25,144 --> 00:24:28,095
Dan saya mengatakan beberapa hal yang penuh kemarahan.

539
00:24:28,097 --> 00:24:30,865
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

540
00:24:30,867 --> 00:24:32,466
Bodoh.

541
00:24:32,468 --> 00:24:36,404
Tidak. Tidak, bukan itu masalahnya.

542
00:24:36,406 --> 00:24:38,305
Pria itu membunuh putriku.

543
00:24:38,307 --> 00:24:40,575
Dan dia meninggalkan bayinya
tanpa ibu mereka.

544
00:24:40,577 --> 00:24:42,476
Dan tidak terjadi apa-apa padanya?

545
00:24:42,478 --> 00:24:43,978
Anda seharusnya berbuat lebih banyak.

546
00:24:43,980 --> 00:24:45,246
Kamu seharusnya menyakitinya!

547
00:24:45,248 --> 00:24:47,698
Kamu seharusnya menyakitinya
cara dia menyakiti kita!

548
00:25:03,298 --> 00:25:04,498
Hai.

549
00:25:09,738 --> 00:25:10,688
Apa yang kita punya?

550
00:25:10,690 --> 00:25:12,940
Menjalankan Christian Dos Santos.

551
00:25:12,942 --> 00:25:14,609
Tidak ada penangkapan,
tapi dia punya masalah di tempat kerja

552
00:25:14,611 --> 00:25:17,361
sejak istrinya meninggal.
Masalah dengan pelanggan.

553
00:25:17,363 --> 00:25:19,313
Dia mengambil
kursus manajemen kemarahan.

554
00:25:19,315 --> 00:25:20,681
Lalu bagaimana dengan hakimnya?

555
00:25:20,683 --> 00:25:21,682
Memeriksa rekening banknya.

556
00:25:21,684 --> 00:25:22,650
Tidak ada transfer uang yang signifikan

557
00:25:22,652 --> 00:25:24,485
ketika tuduhan pembunuhan
ditarik.

558
00:25:24,487 --> 00:25:26,787
Jika dia membayar seseorang,
tidak ada tanda-tandanya.

559
00:25:26,789 --> 00:25:28,188
Masih belum ada tanda-tanda dimana
Mobil Winston Dellinger

560
00:25:28,190 --> 00:25:29,991
mengalami kecelakaan
malam dia dibunuh.

561
00:25:29,993 --> 00:25:32,543
Ada beberapa seragam di luar sana
mencari puing-puing.

562
00:25:33,462 --> 00:25:34,912
Itu saja?

563
00:25:34,914 --> 00:25:37,298
Wah, ini kasus yang sulit, bos.

564
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
Mari kita mulai dari atas.

565
00:25:39,202 --> 00:25:40,751
Ajak semua orang
terlibat dalam kasus tersebut.

566
00:25:40,753 --> 00:25:41,919
Kami akan mendengarnya
cerita mereka lagi.

567
00:25:41,921 --> 00:25:43,871
Mungkin sesuatu
akan lepas.

568
00:25:43,873 --> 00:25:44,872
Akan dilakukan.

569
00:25:44,874 --> 00:25:46,373
Gelombang pertama Red John.

570
00:25:46,375 --> 00:25:48,309
Di mana kamu menginginkannya?

571
00:25:48,311 --> 00:25:50,311
Eh, kamu bisa
tinggalkan saja di sana.

572
00:25:56,234 --> 00:25:58,319
Berang-berang yang bersemangat, ya?

573
00:26:10,115 --> 00:26:11,115
Tuan Jane,

574
00:26:11,117 --> 00:26:12,900
sebelum Anda membahasnya,

575
00:26:12,902 --> 00:26:16,003
Saya ingin meminta bantuan.

576
00:26:16,005 --> 00:26:17,710
Saya butuh bantuan Anda.

577
00:26:27,493 --> 00:26:30,329
Oke. Semuanya
terlibat dalam pembunuhan Dellinger

578
00:26:30,331 --> 00:26:31,263
ada di ruangan itu.

579
00:26:31,265 --> 00:26:34,066
Salah satunya
kemungkinan besar berbohong.

580
00:26:34,068 --> 00:26:36,084
Salah satunya sangat mungkin terjadi
si pembunuh.

581
00:26:36,086 --> 00:26:37,169
Wow.

582
00:26:37,171 --> 00:26:39,488
Apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah masuk ke sana,

583
00:26:39,490 --> 00:26:40,989
lihat semuanya,

584
00:26:40,991 --> 00:26:42,758
dan beritahu aku
jika Anda dapat mengenali pembohong.

585
00:26:42,760 --> 00:26:44,542
Aku?

586
00:26:44,544 --> 00:26:46,044
Sepertinya kamu punya hadiah.

587
00:26:46,046 --> 00:26:48,680
Sudah kubilang,
Saya bukan seorang paranormal.

588
00:26:48,682 --> 00:26:51,166
Saya seorang penipu.
Kamu mendengarku?

589
00:26:51,168 --> 00:26:52,568
A-aku-aku penipu.

590
00:26:52,570 --> 00:26:53,569
Saya percaya kamu.

591
00:26:53,571 --> 00:26:55,671
Tapi apapun itu,
itu hadiah.

592
00:26:55,673 --> 00:26:57,606
Saya pikir, mengapa tidak menggunakannya?

593
00:27:01,444 --> 00:27:03,195
saya tidak bisa.

594
00:27:03,197 --> 00:27:05,948
Kami seperti itu
terhenti di sini.

595
00:27:05,950 --> 00:27:07,115
Ayo.

596
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Halo semuanya.

597
00:27:13,841 --> 00:27:16,574
Um, ini Patrick Jane.

598
00:27:16,576 --> 00:27:19,077
Dia seorang konsultan
dengan CBI.

599
00:27:19,079 --> 00:27:20,745
Sebelum kita mulai
wawancara,

600
00:27:20,747 --> 00:27:22,965
dia akan... kita lihat saja nanti
apa yang akan dia lakukan.

601
00:27:22,967 --> 00:27:25,183
Tuan Jane?

602
00:27:34,527 --> 00:27:36,061
Hai semuanya.

603
00:27:36,063 --> 00:27:38,263
Pertanyaan singkat--siapa di antara Anda
membunuh Winston Dellinger?

604
00:27:38,265 --> 00:27:40,115
- Oh, ayolah. Ini konyol.
- Apa?!

605
00:27:40,117 --> 00:27:43,068
- Aku tidak akan duduk di sini dan mendengarkan ini.
- Apakah dia serius?

606
00:27:43,070 --> 00:27:46,171
Semuanya tenang saja,
tolong.

607
00:27:46,173 --> 00:27:47,539
Itu patut dicoba.

608
00:27:47,541 --> 00:27:50,492
Eh, Agen Cho dan Rigsby akan melakukannya
lanjutkan dengan wawancara.

609
00:27:50,494 --> 00:27:51,710
Terima kasih banyak.

610
00:27:51,712 --> 00:27:53,078
Hakim, jika Anda mau
ikut denganku.

611
00:27:53,080 --> 00:27:54,112
Eh, tunggu sebentar.

612
00:27:54,114 --> 00:27:55,447
Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya.

613
00:27:55,449 --> 00:27:56,665
- Kamu yakin?
- Cukup yakin.

614
00:27:56,667 --> 00:28:00,618
Andai saja semua orang bisa
silakan duduk kembali.

615
00:28:00,620 --> 00:28:02,971
Saya minta maaf. Silakan.

616
00:28:08,061 --> 00:28:09,645
Anda yakin sekali?

617
00:28:09,647 --> 00:28:13,131
Eh, 70%.

618
00:28:13,133 --> 00:28:15,967
Anda punya kartu tarot?

619
00:28:15,969 --> 00:28:17,769
- Kartu tarot?
- Tidak.

620
00:28:17,771 --> 00:28:21,440
Eh, hadirin sekalian,
um, aku-aku minta maaf

621
00:28:21,442 --> 00:28:25,143
untuk, eh, untuk disia-siakan
waktumu. Jika, eh...

622
00:28:25,145 --> 00:28:27,479
Saya sudah makan lebih banyak
dari cukup ini.

623
00:28:27,481 --> 00:28:29,331
Agen Lisbon, benarkah?

624
00:28:29,333 --> 00:28:31,316
Ini keterlaluan.

625
00:28:31,318 --> 00:28:32,317
Katakan padanya, Hakim.

626
00:28:32,319 --> 00:28:33,418
Sebentar lagi.

627
00:28:33,420 --> 00:28:34,953
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

628
00:28:34,955 --> 00:28:37,472
Sesuatu yang mungkin Anda lakukan
temukan luar biasa.

629
00:28:39,008 --> 00:28:41,009
Saya dulunya adalah seorang paranormal.

630
00:28:41,011 --> 00:28:44,129
Saya biasa membaca pikiran, berbicara
orang mati. Hanya saja aku tidak melakukannya.

631
00:28:44,131 --> 00:28:46,431
Tentu saja tidak,
karena tidak ada hal seperti itu

632
00:28:46,433 --> 00:28:49,868
sebagai paranormal atau medium,
atau setidaknya saya belum pernah bertemu satu pun.

633
00:28:49,870 --> 00:28:52,170
Kekuatan psikis
hanyalah tipuan.

634
00:28:52,172 --> 00:28:54,022
Itu adalah permainan pikiran.
Itu observasi.

635
00:28:54,024 --> 00:28:56,942
Tapi itu berhasil.

636
00:28:56,944 --> 00:28:58,777
Ada seorang pembunuh
di ruangan ini,

637
00:28:58,779 --> 00:29:01,480
dan aku akan menggunakannya
kekuatan pseudo-psikis

638
00:29:01,482 --> 00:29:04,900
untuk membujuk pembunuh itu
untuk mengaku.

639
00:29:04,902 --> 00:29:06,318
Ini banteng.

640
00:29:07,987 --> 00:29:10,722
Metode pintasan--yang pertama
orang yang harus pergi melakukannya.

641
00:29:18,715 --> 00:29:23,001
Sekarang seperti yang saya katakan, ada
tidak ada yang namanya paranormal.

642
00:29:23,003 --> 00:29:26,505
Mari kita perjelas tentang hal itu.

643
00:29:26,507 --> 00:29:28,974
Tapi pikiran manusia

644
00:29:28,976 --> 00:29:31,176
luar biasa kuatnya.

645
00:29:31,178 --> 00:29:37,516
Ia dapat melakukan banyak hal secara nyata
yang terkadang terasa seperti sihir.

646
00:29:37,518 --> 00:29:38,734
Dan aku ingin menunjukkannya padamu.

647
00:29:38,736 --> 00:29:44,272
Sekarang, biasanya, saya akan menggunakan
Kartu tarot untuk ini.

648
00:29:44,274 --> 00:29:47,542
Tapi, eh, dalam hal ini,
ini harus dilakukan,

649
00:29:47,544 --> 00:29:51,396
selama kalian semua bersedia
untuk menggunakan sedikit imajinasi.

650
00:29:53,016 --> 00:29:54,732
Bersabarlah denganku.

651
00:29:58,070 --> 00:30:00,255
Agen Lisboa,
jika kamu bisa, eh,

652
00:30:00,257 --> 00:30:03,258
campur kartu-kartu itu
tolong, selesaikan secara menyeluruh.

653
00:30:03,260 --> 00:30:04,676
Terima kasih atas kesabaran Anda.

654
00:30:08,548 --> 00:30:09,714
Ambil mereka.

655
00:30:09,716 --> 00:30:10,882
Terima kasih.

656
00:30:11,917 --> 00:30:13,602
Sekarang...

657
00:30:16,272 --> 00:30:19,724
aku ingin kamu,
tanpa melihat,

658
00:30:19,726 --> 00:30:23,278
untuk memilih kartu,
menghadap ke bawah, tapi pertama--

659
00:30:23,280 --> 00:30:25,163
dan ini sangat penting--

660
00:30:25,165 --> 00:30:26,648
sebelum Anda mengambil kartu itu,

661
00:30:26,650 --> 00:30:28,316
Saya ingin Anda menutup mata
dan aku ingin kamu berpikir

662
00:30:28,318 --> 00:30:30,235
tentang mimpi menakutkan terakhir
kamu punya.

663
00:30:31,538 --> 00:30:33,738
Ingat terakhir kali
kamu bangun

664
00:30:33,740 --> 00:30:36,141
menggigil ketakutan.

665
00:30:40,363 --> 00:30:42,447
Mengerti? Bagus.

666
00:30:42,449 --> 00:30:45,167
Terima kasih. Buka matamu.

667
00:30:47,420 --> 00:30:48,587
Ambil sebuah kartu.

668
00:30:48,589 --> 00:30:51,423
Jaga agar tetap menghadap ke bawah.

669
00:30:51,425 --> 00:30:53,391
Jaga tanganmu
di atasnya.

670
00:31:04,520 --> 00:31:06,872
Terima kasih.

671
00:31:06,874 --> 00:31:08,907
Sekarang, inilah masalahnya--

672
00:31:08,909 --> 00:31:11,693
kamu pikir kamu adil
membuat pilihan acak.

673
00:31:11,695 --> 00:31:14,446
Sebenarnya dimana
pikiran bawah sadar Anda

674
00:31:14,448 --> 00:31:16,414
membuat pilihan yang sangat berarti.

675
00:31:16,416 --> 00:31:19,584
Dan beginilah caranya
pembunuhnya akan terungkap.

676
00:31:22,154 --> 00:31:23,988
Nyonya Recinos,

677
00:31:23,990 --> 00:31:26,007
kamu bermimpi bahwa putrimu
sedang jatuh

678
00:31:26,009 --> 00:31:27,809
ke tempat yang sangat gelap,

679
00:31:27,811 --> 00:31:29,678
dan kamu tidak bisa menghentikannya.

680
00:31:29,680 --> 00:31:31,496
Anda memanggil
bahwa kamu mencintainya,

681
00:31:31,498 --> 00:31:32,797
tapi dia tidak bisa mendengarmu.

682
00:31:32,799 --> 00:31:34,216
Ya.

683
00:31:34,218 --> 00:31:37,519
Dan itulah alasannya
kamu memilih kekasih.

684
00:31:46,445 --> 00:31:50,682
Hakim Dellinger,
kamu memimpikan kematian.

685
00:31:50,684 --> 00:31:53,735
Dan Anda memilih kematian.

686
00:31:57,690 --> 00:32:00,375
Kelly, kamu tidak bisa goyang
idenya

687
00:32:00,377 --> 00:32:03,245
bahwa kamu akan melakukannya
tidak pernah menemukan cinta sejati.

688
00:32:03,247 --> 00:32:06,631
Dan Anda memilih yang bodoh.

689
00:32:09,586 --> 00:32:12,170
Bagaimana Anda melakukan itu?

690
00:32:12,172 --> 00:32:14,472
Tuan Kim.

691
00:32:14,474 --> 00:32:16,508
Anda punya
banyak mimpi menakutkan.

692
00:32:17,977 --> 00:32:20,395
Tapi Anda tidak dapat mengingatnya.

693
00:32:20,397 --> 00:32:24,432
Namun, Anda seorang polisi.

694
00:32:24,434 --> 00:32:29,487
Jadi menurut Anda aturannya
tidak berlaku untukmu.

695
00:32:29,489 --> 00:32:33,024
Dan Anda memilih pesulap.

696
00:32:37,695 --> 00:32:38,745
Trik yang rapi.

697
00:32:38,747 --> 00:32:40,197
Ya, hanya tipuan.

698
00:32:40,199 --> 00:32:42,982
Tuan Dos Santos, Anda bermimpi
karena terjebak.

699
00:32:42,984 --> 00:32:44,701
Dikurung seperti binatang.

700
00:32:44,703 --> 00:32:49,956
Dan Anda memimpikan hal yang buruk,
pelarian yang kejam.

701
00:32:49,958 --> 00:32:52,792
Anda memilih iblis.

702
00:32:55,308 --> 00:32:57,243
Semua itu tidak benar.

703
00:32:57,245 --> 00:33:00,496
Dan, Tuan Cox.

704
00:33:00,498 --> 00:33:02,915
Anda terus-menerus bermimpi
dari semua orang yang telah kamu sakiti

705
00:33:02,917 --> 00:33:05,001
kembali untuk membalas dendam.

706
00:33:05,003 --> 00:33:07,253
Dan coba tebak?

707
00:33:07,255 --> 00:33:10,206
Mereka mempunyai mimpi yang sama.

708
00:33:10,208 --> 00:33:13,626
Anda memilih orang yang digantung.

709
00:33:18,632 --> 00:33:21,768
Eh, sebenarnya
itu tidak... benar.

710
00:33:21,770 --> 00:33:26,055
Eh, Tuan Kim
punya kartu itu.

711
00:33:30,444 --> 00:33:31,644
Ah.

712
00:33:36,516 --> 00:33:37,683
Uh-hah.

713
00:33:41,372 --> 00:33:43,573
Apa maksudnya?

714
00:33:44,625 --> 00:33:46,626
Itu berarti kamu membunuh
Winston Dellinger.

715
00:33:49,663 --> 00:33:51,714
Ya benar.
Beri aku istirahat.

716
00:33:51,716 --> 00:33:53,583
Tidak. Tidak ada istirahat.
Anda berhasil.

717
00:33:53,585 --> 00:33:55,968
Pikiran bawah sadar
tidak pernah berbohong.

718
00:33:55,970 --> 00:33:57,970
Rasa bersalahmu sudah tertulis
di kartu itu...

719
00:33:57,972 --> 00:34:00,590
dan ditulis seluruhnya
wajahmu.

720
00:34:00,592 --> 00:34:03,142
Tidak. Tidak, a-aku tidak melakukannya. Ayo.
Itu adalah trik kartu.

721
00:34:03,144 --> 00:34:06,312
Ya, benar, tetapi ketika saya mengatakannya
Saya bisa menggunakan kartu pilihan Anda

722
00:34:06,314 --> 00:34:08,147
untuk mengungkap pembunuhnya,

723
00:34:08,149 --> 00:34:10,616
kamu tampak sedikit khawatir.

724
00:34:10,618 --> 00:34:13,385
Selama sepersekian detik.
Hanya kamu.

725
00:34:13,387 --> 00:34:14,821
Dan kemudian kamu tampak lega

726
00:34:14,823 --> 00:34:16,239
ketika saya tidak bisa membaca
mimpimu.

727
00:34:16,241 --> 00:34:17,607
Dan kemudian ketika Anda melihatnya
orang yang digantung,

728
00:34:17,609 --> 00:34:20,059
darahnya terkuras
dari wajahmu.

729
00:34:20,061 --> 00:34:22,161
Tidak. Tidak, ini konyol.

730
00:34:22,163 --> 00:34:23,496
Semua orang bisa melihat
kesalahanmu.

731
00:34:23,498 --> 00:34:25,832
Tapi apa yang tidak bisa saya lihat
adalah motifmu.

732
00:34:25,834 --> 00:34:28,367
Kenapa, Natanael?

733
00:34:28,369 --> 00:34:29,619
Mengapa kamu membunuhnya?

734
00:34:32,039 --> 00:34:34,006
Lihat aku.

735
00:34:36,176 --> 00:34:39,762
Kenapa, Natanael?

736
00:34:39,764 --> 00:34:42,465
Kamu tampak seperti orang baik.

737
00:34:42,467 --> 00:34:46,102
Anda berasal dari orang baik.

738
00:34:46,104 --> 00:34:48,354
Kenapa kamu membunuhnya?

739
00:34:56,363 --> 00:34:58,281
Yah, terkutuklah aku.

740
00:35:00,567 --> 00:35:02,702
Itu orangmu, Agen Lisbon.

741
00:35:04,037 --> 00:35:06,149
Itu laki-lakimu.

742
00:35:18,535 --> 00:35:22,838
Anda punya buktinya
melawan Winston Dellinger.

743
00:35:22,840 --> 00:35:23,923
Saya pergi ke laboratorium.

744
00:35:23,925 --> 00:35:26,458
Saya menukar sampel darahnya
dari spatbornya

745
00:35:26,460 --> 00:35:28,127
untuk sampel lain.

746
00:35:28,129 --> 00:35:29,077
Kenapa kamu melakukannya?

747
00:35:29,079 --> 00:35:31,797
Saya adalah mitra yang diam
di bar.

748
00:35:31,799 --> 00:35:33,716
Semua yang saya dapatkan
ada di tempat itu.

749
00:35:33,718 --> 00:35:35,301
Tahun lalu, kami dituntut.

750
00:35:35,303 --> 00:35:37,219
Guy dipukuli
dalam pertarungan.

751
00:35:37,221 --> 00:35:38,554
Dan bar kehilangan setelannya?

752
00:35:38,556 --> 00:35:41,357
Tadinya aku akan kalah
setiap sen yang saya miliki.

753
00:35:41,359 --> 00:35:44,143
Tapi saat aku menangkapnya
kasus Dellinger,

754
00:35:44,145 --> 00:35:45,561
Saya menemukan ayahnya

755
00:35:45,563 --> 00:35:47,112
akan mendengarkan banding tersebut
dari gugatan tersebut.

756
00:35:47,114 --> 00:35:49,598
Hakim pasti ketakutan
tentang putranya yang masuk penjara?

757
00:35:49,600 --> 00:35:51,650
Ya. Ketakutan.

758
00:35:51,652 --> 00:35:53,569
Maksudku, dia yakin
anak itu akan dibunuh,

759
00:35:53,571 --> 00:35:55,788
karena semua orang
dia menyimpannya.

760
00:35:55,790 --> 00:35:59,274
Jadi saya pergi ke hakim
dan membuat kesepakatan.

761
00:35:59,276 --> 00:36:01,243
Dia akan mendukung bar,

762
00:36:01,245 --> 00:36:03,245
Saya akan menyembunyikan buktinya
melawan Winston.

763
00:36:03,247 --> 00:36:05,297
Bagaimana itu bisa terjadi
membuat Winston terbunuh?

764
00:36:05,299 --> 00:36:08,450
Malam itu,
Aku di tempat tidur, tertidur.

765
00:36:08,452 --> 00:36:11,553
Dan Winston menelepon saya
dalam keadaan mabuk panik.

766
00:36:11,555 --> 00:36:16,458
Dia bilang dia sedang mengemudi
dan memukul seseorang... lagi.

767
00:36:16,460 --> 00:36:19,628
Aku bilang dia harus melakukannya
bangunlah dan panggil polisi.

768
00:36:19,630 --> 00:36:22,932
Dia bilang kalau aku tidak membantunya,

769
00:36:22,934 --> 00:36:26,268
dia akan menceritakan tentang kesepakatan itu
Aku buat dengan ayahnya.

770
00:36:26,270 --> 00:36:30,138
Maksudku, dia akan pergi
untuk menghancurkan karirku.

771
00:36:31,658 --> 00:36:33,776
<i>Jadi aku keluar</i>
<i>ke tempat untuk menemuinya.</i>

772
00:36:33,778 --> 00:36:37,112
Lihat, aku memukulnya di sana.

773
00:36:37,114 --> 00:36:39,148
Oh, mobilku.

774
00:36:39,150 --> 00:36:42,334
Lihat, dia pasti merangkak
keluar jalan atau semacamnya--

775
00:36:43,336 --> 00:36:45,287
baiklah, jangan hanya berdiri disana,
bantu aku!

776
00:36:45,289 --> 00:36:47,539
Kamu berhutang padaku!
Ayahku menyelamatkanmu!

777
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Sekarang lakukan sesuatu!

778
00:36:49,710 --> 00:36:52,044
<i>Dia panik. Maksudku,</i>
<i>dia tidak dapat menemukan mayatnya.</i>

779
00:36:52,046 --> 00:36:55,214
<i>Dia berpikir mungkin</i>
<i>siapa pun yang dia pukul</i>

780
00:36:55,216 --> 00:36:57,666
<i>masih hidup</i>
<i>dan merangkak pergi.</i>

781
00:36:57,668 --> 00:37:00,886
<i>Maksudku... dia</i>
<i>di luar kendali.</i>

782
00:37:00,888 --> 00:37:03,222
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

783
00:37:03,224 --> 00:37:06,075
<i>Dan saat itulah aku mengetahuinya.</i>

784
00:37:06,077 --> 00:37:07,192
Itu pasti ada di sini.

785
00:37:07,194 --> 00:37:10,145
<i>Jika aku tidak melakukan sesuatu</i>
<i>tentang orang bodoh ini,</i>

786
00:37:10,147 --> 00:37:12,514
<i>saat ini...</i>

787
00:37:12,516 --> 00:37:13,732
Winston.

788
00:37:13,734 --> 00:37:15,684
<i>Dia akan mengejarku</i>
<i>sisa hidupku.</i>

789
00:37:15,686 --> 00:37:16,869
Maaf.

790
00:37:22,191 --> 00:37:26,245
Kamu, eh, kamu pernah
menemukan orang yang dia tabrak?

791
00:37:26,247 --> 00:37:28,414
Pasti masih di luar sana
suatu tempat.

792
00:37:28,416 --> 00:37:29,581
Tidak.

793
00:37:37,924 --> 00:37:40,375
Namun seragam menemukan seekor rusa
yang tadi tertabrak mobil

794
00:37:40,377 --> 00:37:42,978
agak jauh dari jalan raya.

795
00:37:42,980 --> 00:37:44,680
Pasti terlalu mabuk
untuk mengetahui perbedaannya.

796
00:37:44,682 --> 00:37:46,181
Seekor rusa?

797
00:37:47,267 --> 00:37:48,984
Dia...

798
00:37:48,986 --> 00:37:52,071
Dia menabrak... seekor rusa?

799
00:37:54,408 --> 00:37:57,076
Itu sempurna.

800
00:38:04,901 --> 00:38:07,402
Jadi Minelli benar-benar merekrut
pria Jane ini?

801
00:38:07,404 --> 00:38:09,004
Yah, dia mengungkapnya
polisi korup,

802
00:38:09,006 --> 00:38:09,922
mencopot seorang hakim.

803
00:38:09,924 --> 00:38:13,241
Itu saja
poin penting bagi kami.

804
00:38:13,243 --> 00:38:15,711
Sejauh yang diketahui Minelli,
dia seorang pahlawan.

805
00:38:15,713 --> 00:38:17,746
Dan, eh...

806
00:38:17,748 --> 00:38:19,465
apakah Hannigan
tahu tentang ini?

807
00:38:19,467 --> 00:38:21,300
Ya. Dia tidak mau
untuk bekerja dengan Jane,

808
00:38:21,302 --> 00:38:23,802
jadi dia pindah
ke unit lain.

809
00:38:23,804 --> 00:38:25,604
Ada yang tahu siapa yang akan pergi
ganti Hannigan?

810
00:38:25,606 --> 00:38:26,755
Belum tahu.

811
00:38:26,757 --> 00:38:28,357
Ada kelas baru
peserta pelatihan yang akan datang.

812
00:38:28,359 --> 00:38:29,525
Mungkin kita akan mendapatkan salah satunya.

813
00:38:29,527 --> 00:38:31,560
File ada di sana
jika kamu ingin melihatnya.

814
00:38:37,100 --> 00:38:38,534
Seperti yang ini.

815
00:38:40,820 --> 00:38:42,071
Dia manis.

816
00:38:45,158 --> 00:38:47,209
Untuk terakhir kalinya--

817
00:38:47,211 --> 00:38:49,278
apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?

818
00:38:49,280 --> 00:38:50,946
Ya, benar.

819
00:38:50,948 --> 00:38:53,115
Oke. Saya mencoba.

820
00:38:53,117 --> 00:38:54,917
Anda melakukannya.

821
00:38:58,004 --> 00:38:59,621
Terima kasih.

822
00:39:08,515 --> 00:39:10,599
Bagaimana kalau kita pergi?

823
00:39:18,776 --> 00:39:20,692
Ini dia.

824
00:39:20,694 --> 00:39:21,910
aku akan pulang.

825
00:39:21,912 --> 00:39:24,780
Jika Anda membutuhkan saya untuk menjelaskan
apa pun, telepon aku.

826
00:40:14,081 --> 00:40:15,047
Ya?

827
00:40:15,049 --> 00:40:16,915
Virgil Minelli?

828
00:40:16,917 --> 00:40:19,701
Ya. Siapa ini?

829
00:40:19,703 --> 00:40:22,204
Alexa Shultz, FBI.

830
00:40:22,206 --> 00:40:24,873
Kami bertemu di forensik
konferensi di Roanoke.

831
00:40:24,875 --> 00:40:28,594
Direktur Shultz. Apa
senang mendengar pendapat Anda.

832
00:40:28,596 --> 00:40:31,379
Saya memahami CBI
telah menyewa konsultan baru,

833
00:40:31,381 --> 00:40:33,899
seorang pria bernama Patrick Jane?

834
00:40:33,901 --> 00:40:34,933
Ya.

835
00:40:34,935 --> 00:40:36,351
Aku terkejut kamu tahu.

836
00:40:36,353 --> 00:40:39,321
Aku tidak sadar kamu mengikutinya
perekrutan kami sedekat itu.

837
00:40:39,323 --> 00:40:42,057
Tuan Jane terhubung
untuk kasus yang kami minati.

838
00:40:42,059 --> 00:40:44,660
Pembunuh berantai
dikenal sebagai Red John.

839
00:40:44,662 --> 00:40:48,247
Aku, um, menelepon
untuk meminta bantuan.

840
00:40:48,249 --> 00:40:50,199
Apa itu?

841
00:40:50,201 --> 00:40:55,003
Saya sangat menghargai pembaruan
dalam kasus Red John.

842
00:40:55,005 --> 00:40:57,789
Dengan begitu, saat bosku
bertanya padaku apa yang terjadi,

843
00:40:57,791 --> 00:40:59,741
Saya punya sesuatu
untuk memberitahunya.

844
00:40:59,743 --> 00:41:02,761
Terus terang, Alexa,

845
00:41:02,763 --> 00:41:04,630
mengapa saya melakukan itu?

846
00:41:04,632 --> 00:41:06,431
Apa untungnya bagi saya?

847
00:41:06,433 --> 00:41:09,101
Punya teman itu berguna
di FBI, bukan?

848
00:41:09,103 --> 00:41:11,220
Dan saya seorang teman baik.

849
00:41:11,222 --> 00:41:16,758
Ya, saya orang yang sangat beriman
dalam kerjasama antar lembaga.

850
00:41:16,760 --> 00:41:19,861
Saya tidak mengerti alasannya
kami tidak dapat terlibat dalam beberapa hal.

851
00:41:19,863 --> 00:41:23,232
Aku menantikannya, Virgil.

852
00:41:23,234 --> 00:41:24,599
Oh, ngomong-ngomong,

853
00:41:24,601 --> 00:41:27,986
satu hal yang mungkin Anda inginkan
untuk mengetahui tentang Patrick Jane--

854
00:41:27,988 --> 00:41:31,056
kamu tahu bagaimana keadaannya
tidak terlihat dalam setahun terakhir?

855
00:41:31,058 --> 00:41:33,041
Anda tahu di mana dia berada?

856
00:41:33,043 --> 00:41:34,276
Tidak.

857
00:41:34,278 --> 00:41:36,912
Rumah sakit jiwa.

858
00:41:36,914 --> 00:41:38,113
Semoga beruntung.

859
00:41:43,786 --> 00:41:45,087
Selesai.

860
00:41:47,223 --> 00:41:48,790
Terima kasih.

861
00:41:51,928 --> 00:41:53,128
Selamat pagi.

862
00:42:20,256 --> 00:42:23,091
- Hei, bos.
- Sst.

863
00:42:23,093 --> 00:42:25,010
Kami menangkap satu. Fresno.

864
00:42:25,012 --> 00:42:26,995
Hubungi Rigsby.
Ayo berangkat sebelum macet.

865
00:42:26,997 --> 00:42:28,163
Oke.

866
00:42:37,091 --> 00:42:42,091
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

867
00:42:53,767 --> 00:42:53,767
<i>Nantikan adegannya</i>
<i>dari episode berikutnya.</i>


