00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,633 --> 00:00:23,633
♪ Borgia 1x01 ♪ 
Piala Beracun
Tanggal Tayang Asli pada 3 April 2011

2
00:00:23,658 --> 00:00:27,658
-- sinkronisasi, dikoreksi oleh orang tua --
Dikoreksi oleh kelinci madu
www.MY-SUBS.com

3
00:02:08,429 --> 00:02:12,799
<i>...selamat tinggal</i>
<i>ab hoste maligno,</i>

4
00:02:12,833 --> 00:02:15,869
<i>dan perducat dalam kehidupan abadi.</i>

5
00:02:15,903 --> 00:02:17,537
<i>Amin.</i>

6
00:02:19,540 --> 00:02:25,278
<i>Asperges aku, Domine, hyssopo,</i>
<i>et mundabor: lavabis aku,</i>

7
00:02:25,312 --> 00:02:27,180
<i>dan kesepakatan yang sangat bagus.</i>

8
00:02:27,214 --> 00:02:31,451
[Paus]: Anda takut
untuk masuk, tapi kamu harus.

9
00:02:31,485 --> 00:02:36,189
<i>- ...sekundum multitudinem...</i>
<i>- [Paus]: Saya akan bertemu pembuat saya.</i>

10
00:02:36,223 --> 00:02:41,594
Saya sudah mengaku.
Dan aku...

11
00:02:41,629 --> 00:02:47,100
mengaku...
Saya sangat takut.

12
00:02:47,134 --> 00:02:48,835
barisan tiang.

13
00:02:48,869 --> 00:02:53,106
Sforza. Orsini.

14
00:02:53,140 --> 00:02:55,141
Borgia.

15
00:02:55,176 --> 00:02:58,878
- Yang Mulia.
- Della Rovere.

16
00:02:58,913 --> 00:03:00,880
<i>...Gloria Patri...</i>

17
00:03:00,915 --> 00:03:09,722
Anda akan bertarung seperti anjing
atas mayat ini aku tinggalkan

18
00:03:09,757 --> 00:03:13,526
untuk takhta ini
dari Santo Petrus.

19
00:03:13,561 --> 00:03:18,665
Tapi itu murni sekali.

20
00:03:18,699 --> 00:03:26,339
Kita semua telah menodainya
dengan keserakahan kita

21
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
dan nafsu birahi.

22
00:03:31,979 --> 00:03:37,217
Siapa di antara kamu...
akankah mencucinya sampai bersih?

23
00:03:39,587 --> 00:03:43,056
Itu akan dibersihkan,
Yang Mulia,

24
00:03:43,090 --> 00:03:46,059
dengan air mata yang kami tumpahkan untukmu.

25
00:03:46,093 --> 00:03:48,528
Aku bersumpah di hadapan Tuhan yang Hidup.

26
00:03:48,562 --> 00:03:52,098
Anda bersumpah demikian?
Murrano Spanyol? Tegalan putih?

27
00:03:52,132 --> 00:03:54,334
- Sebagai Wakil Rektor,

28
00:03:54,368 --> 00:03:59,072
Aku bersumpah di hadapan Tuhan yang Hidup.

29
00:03:59,106 --> 00:04:03,509
- Dan saya juga, Yang Mulia.
- Dan saya, Yang Mulia. - Dan aku.

30
00:04:03,544 --> 00:04:05,879
Yakinlah, Yang Mulia.

31
00:04:05,913 --> 00:04:12,085
Kemuliaan Bunda Suci kita
Gereja akan dipulihkan dalam hidup saya.

32
00:04:14,989 --> 00:04:18,524
[Paus]: Tolong...

33
00:04:18,559 --> 00:04:20,293
...Tuhan.

34
00:04:27,668 --> 00:04:30,670
[Pria dan wanita terengah-engah
dan terengah-engah]

35
00:05:04,738 --> 00:05:08,474
Ada pintu di belakang...
mengarah ke jalan.

36
00:05:08,509 --> 00:05:10,443
Bagian belakang?

37
00:05:12,446 --> 00:05:15,581
- Kamu seorang ulama?
- Apakah kamu tidak menyadarinya?

38
00:05:15,616 --> 00:05:17,583
Tidak ada apa-apa
gerejawi tentang Anda

39
00:05:17,618 --> 00:05:20,320
- tadi malam.
- Di malam hari...

40
00:05:20,354 --> 00:05:22,755
Pada malam hari aku menjadi orang yang kuinginkan.

41
00:05:22,790 --> 00:05:25,425
Pada siang hari, aku seperti itu.

42
00:05:25,459 --> 00:05:27,961
[Mengetuk]

43
00:05:27,995 --> 00:05:29,829
Lucrezia!

44
00:05:32,066 --> 00:05:36,269
- Saudari!
- Aku melihat seorang wanita... satu lagi!

45
00:05:36,303 --> 00:05:38,271
Ada hukuman untuk memata-matai.

46
00:05:38,305 --> 00:05:40,239
- Apa itu?
- Oh, sepertinya kamu tahu!

47
00:05:40,274 --> 00:05:42,942
TIDAK!
[Menjerit dan tertawa]

48
00:05:42,977 --> 00:05:45,979
[Tertawa]

49
00:05:47,648 --> 00:05:51,017
Bolehkah aku datang ke pernikahanmu?

50
00:05:51,051 --> 00:05:53,319
Aku tidak akan pernah mengadakan pernikahan,
kamu tahu itu.

51
00:05:53,354 --> 00:05:56,456
Tidak. Anda bertunangan dengan Tuhan.

52
00:05:58,459 --> 00:06:01,060
Apakah kamu tidak mengasihi Tuhan, Cesare?

53
00:06:01,095 --> 00:06:04,297
Lebih dari aku mencintaimu?

54
00:06:04,331 --> 00:06:06,099
Jangan sedih, saudara.

55
00:06:06,133 --> 00:06:09,869
Mungkin Papa akan menjadi Paus,

56
00:06:09,903 --> 00:06:12,205
dan kamu bisa
kamu ingin menjadi siapa.

57
00:06:12,239 --> 00:06:15,508
Jika dia menjadi Paus,
Aku akan menjadi apa yang dia inginkan.

58
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
Bisakah seorang Paus mempunyai anak, Cesare?

59
00:06:18,078 --> 00:06:22,382
Saya pernah mendengarnya dikabarkan
bahwa Paus Innocent memiliki 12.

60
00:06:22,416 --> 00:06:25,785
Tapi saya juga sudah mendengarnya
dikabarkan bahwa dia sedang sekarat.

61
00:06:25,819 --> 00:06:28,087
Tidak ada berita tentang itu.
Dia sudah sekarat selama berminggu-minggu sekarang.

62
00:06:28,122 --> 00:06:31,290
Jika dia mati,
akankah ayah kita memakai mahkotanya?

63
00:06:33,293 --> 00:06:36,729
Paus baru akan dipilih
oleh College of Cardinals, sayangku.

64
00:06:36,764 --> 00:06:41,100
Dan hanya Tuhan yang mampu
memprediksi hasilnya.

65
00:06:41,135 --> 00:06:43,970
Ya, sejak itu
kamu tidak akan mengadakan pernikahan,

66
00:06:44,004 --> 00:06:46,572
Saya akan berdoa kepada Tuhan
untuk memilih Papa.

67
00:06:46,607 --> 00:06:51,344
Saya ingin memakai kerudung putih yang cantik
dimahkotai dengan mutiara untuk penobatannya.

68
00:06:51,378 --> 00:06:53,780
Kalau begitu, Tuhan mungkin butuh bantuan.

69
00:06:53,814 --> 00:06:58,251
[Bel berbunyi]
[Penonton berbicara dengan penuh semangat]

70
00:06:58,285 --> 00:07:01,187
- Apa yang mereka dengar?
- Paus menghembuskan nafas terakhirnya.

71
00:07:01,221 --> 00:07:03,222
Tuhan istirahatkan jiwanya...

72
00:07:06,693 --> 00:07:09,996
[Bel berbunyi pelan]

73
00:07:10,030 --> 00:07:12,031
[Berbicara tanpa suara]

74
00:07:23,010 --> 00:07:25,978
Kami harus mengeluarkanmu dari sini
sebelum mereka mengunci pintu.

75
00:07:26,013 --> 00:07:29,048
- Dan itu dimulai.
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan?

76
00:07:29,083 --> 00:07:31,884
- Ya, Ayah.
- Jaga keamanan keluarga kita.

77
00:07:31,919 --> 00:07:35,488
Sampai paus baru terpilih,
akan terjadi anarki di Roma...

78
00:07:35,522 --> 00:07:38,224
setiap faksi bertarung
untuk calonnya sendiri.

79
00:07:38,258 --> 00:07:41,227
Dan jika... setelah pemungutan suara pertama...
jika asapnya hitam...

80
00:07:41,261 --> 00:07:45,565
Seperti yang Anda katakan, Ayah,
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

81
00:07:49,369 --> 00:07:51,838
[Berbisik]: Saya telah menunggu
seumur hidup untuk saat ini.

82
00:07:51,872 --> 00:07:54,373
Kami akan membahasnya lagi.

83
00:07:54,408 --> 00:07:58,578
Jika kita gagal pada pemungutan suara pertama,
aku akan mengirimkan kabar...

84
00:07:58,612 --> 00:07:59,879
Di sayap seekor merpati...

85
00:07:59,913 --> 00:08:03,516
...nama para kardinal itu
yang perlu dibujuk.

86
00:08:03,550 --> 00:08:06,486
Dengan sifat, manfaat,
dan, jika perlu, emas.

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,721
Mereka menyebutnya simoni, Ayah.

88
00:08:08,755 --> 00:08:10,890
Tuhan akan mengampuni kita, anakku.

89
00:08:10,924 --> 00:08:13,726
Tapi aku tidak akan memaafkan kegagalan...

90
00:08:13,760 --> 00:08:17,063
...darimu
atau saudaramu.

91
00:08:17,097 --> 00:08:18,698
Apakah saya dipahami?

92
00:08:18,732 --> 00:08:22,802
Kami tidak akan mengecewakanmu, Ayah.

93
00:08:25,539 --> 00:08:27,039
Mm.

94
00:08:30,577 --> 00:08:32,078
Pergi sekarang.

95
00:08:36,083 --> 00:08:39,418
Kembali ke Spanyol, Borgia!
Anda telah menjalani hari Anda di Roma.

96
00:08:39,453 --> 00:08:42,522
- Kamu tidak bisa memeras bantuan lagi
dari Paus yang sudah mati. - Saya lahir di sini,

97
00:08:42,556 --> 00:08:44,524
- sejauh yang saya tahu.
- Jika seekor babi lahir

98
00:08:44,558 --> 00:08:49,962
di kandang, apakah itu menjadikannya seekor kuda?
[Penonton tertawa penuh apresiasi]

99
00:08:49,997 --> 00:08:52,198
[Pria tertawa] Ck, ck, ck!

100
00:08:52,232 --> 00:08:54,367
Roma adalah untuk Roma sekarang.

101
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Paus baru akan memastikan hal itu.

102
00:08:57,204 --> 00:08:59,138
Dan apakah paus baru itu orang Spanyol?

103
00:08:59,173 --> 00:09:01,507
Dan jika milik ibuku
Perawan Maria?

104
00:09:01,542 --> 00:09:04,343
Apakah Perawan itu seorang pelacur Romawi?
Itu berita baru bagi saya.

105
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
[Pria mendengus marah]

106
00:09:06,914 --> 00:09:10,216
[Mendengus dengan susah payah]
[Penonton mencemooh]

107
00:09:12,653 --> 00:09:14,453
[Mendengus]

108
00:09:27,401 --> 00:09:29,235
Permisi.

109
00:09:29,269 --> 00:09:32,271
- Ah!
- Ah...

110
00:09:32,306 --> 00:09:35,141
Adikku berbicara
sebelum dia berpikir.

111
00:09:35,175 --> 00:09:38,778
[Pria terengah-engah]
Dia mohon maaf.

112
00:09:45,152 --> 00:09:48,654
- Seharusnya aku membiarkan mereka melakukannya.
- Bunuh aku? Adikmu?

113
00:09:48,689 --> 00:09:51,490
Ayah kami akan melakukannya
belum pernah memaafkanmu.

114
00:10:06,607 --> 00:10:08,074
Pernahkah kamu mendengar?

115
00:10:08,108 --> 00:10:10,676
[Wanita]: Bahkan Gioffre pun punya
terdengar. Bukankah begitu?

116
00:10:10,711 --> 00:10:13,546
- [Anak Laki-Laki]: Paus telah meninggal.
- Kamu tahu apa maksudnya?

117
00:10:13,580 --> 00:10:15,615
Saya tahu akan ada pemilu.

118
00:10:15,649 --> 00:10:18,217
Dan kota ini akan menjadi hiruk-pikuk
sampai semuanya berakhir.

119
00:10:18,252 --> 00:10:21,053
[Lucrezia]: Menurut Anda
ayah kita bisa menang, Juan?

120
00:10:21,088 --> 00:10:23,222
[Juan]: Apakah kita diperbolehkan
bermimpi, Ibu?

121
00:10:23,257 --> 00:10:27,560
Ayahmu menemukan cara untuk mencintai dan peduli
bagi kita di rumah ini, tapi aku tidak yakin

122
00:10:27,594 --> 00:10:30,863
- sebagai paus dia bisa melakukan hal yang sama.
- Sebagai Paus, dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

123
00:10:30,897 --> 00:10:32,365
Apa kamu yakin?

124
00:10:32,399 --> 00:10:35,101
Raja, Paus, dan Kaisar
milik bangsa mereka,

125
00:10:35,135 --> 00:10:37,169
bukan pada keluarga mereka.

126
00:10:37,204 --> 00:10:39,672
Jadi, kami mengizinkan pemilu
untuk menjalankan jalannya,

127
00:10:39,706 --> 00:10:42,408
- dan dia tidak akan menjadi paus.
- Kursus apa lagi yang ada di sana?

128
00:10:42,442 --> 00:10:45,144
- Itu ada di tangan Tuhan.
- Itu ada di tangan

129
00:10:45,178 --> 00:10:50,016
dari Kolese Kardinal, Ibu.
Ini tidak persis sama.

130
00:10:50,050 --> 00:10:51,851
Yang ini.

131
00:10:58,125 --> 00:11:01,360
- Kardinal Borgia.
- Tuanku Kardinal.

132
00:11:01,395 --> 00:11:05,898
- Siapapun yang memenangkan kontes ini...
- Pemilihan.

133
00:11:07,901 --> 00:11:10,569
Jika kamu adalah pria yang berbeda...

134
00:11:10,604 --> 00:11:13,105
...Saya mungkin memilih
untukmu.

135
00:11:13,140 --> 00:11:17,943
Anda telah melaksanakan tugas Anda
sebagai Wakil Rektor dengan mengagumkan.

136
00:11:17,978 --> 00:11:20,680
Gereja membutuhkan Anda...

137
00:11:20,714 --> 00:11:24,884
...organisasi
jenius.

138
00:11:24,918 --> 00:11:26,852
Tapi...

139
00:11:26,887 --> 00:11:29,322
Dia juga mempunyai kebutuhan lain.

140
00:11:29,356 --> 00:11:30,990
Dan mereka akan menjadi seperti itu?

141
00:11:31,024 --> 00:11:34,093
Kejujuran.

142
00:11:34,127 --> 00:11:36,395
Kejujuran.

143
00:11:36,430 --> 00:11:38,698
Kebaikan.

144
00:11:38,732 --> 00:11:41,967
Kamu menganggap aku kurang
dalam kualitas-kualitas itu?

145
00:11:42,002 --> 00:11:43,936
Ya.

146
00:11:43,970 --> 00:11:46,505
Jadi aku akan melawanmu.

147
00:11:46,540 --> 00:11:50,943
Sampai akhir, dan lebih dari itu, jika perlu
menjadi, dengan segala cara yang saya miliki.

148
00:11:53,113 --> 00:11:56,048
Saya memang cenderung menang
pertempuran apa pun yang saya lawan.

149
00:11:58,618 --> 00:12:01,821
Tapi apa yang kita bicarakan tentang pertarungan?

150
00:12:01,855 --> 00:12:04,190
Itu semua ada di tangan Tuhan.

151
00:12:06,226 --> 00:12:08,728
Selamat malam, Tuanku.

152
00:12:15,502 --> 00:12:18,204
Kepada Kardinal Rodrigo Borgia,

153
00:12:18,238 --> 00:12:20,706
empat suara.
[Kardinal bergumam]

154
00:12:20,741 --> 00:12:23,542
Kepada Kardinal Ascanio Sforza,

155
00:12:23,577 --> 00:12:25,945
enam suara.
[Kardinal bergumam]

156
00:12:25,979 --> 00:12:29,215
Kepada Kardinal Guilliano
Della Rovere,

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,118
tujuh suara.
[Kardinal bergumam]

158
00:12:32,152 --> 00:12:35,521
Kepada Kardinal Orsino Orsini,

159
00:12:35,555 --> 00:12:37,590
enam suara.

160
00:12:37,624 --> 00:12:42,995
Tidak ada yang memiliki mayoritas yang disyaratkan...

161
00:12:43,029 --> 00:12:45,531
[Penonton bergumam]

162
00:12:50,203 --> 00:12:51,804
<i>Dominus Deum...</i>

163
00:12:51,838 --> 00:12:54,807
Setelah kematian Paus Sixtus,

164
00:12:54,841 --> 00:12:59,111
- mereka mengurung kita di sini selama sebulan...
- Mengerikan.

165
00:12:59,146 --> 00:13:05,151
Perusahaan itu lumayan,
tapi untuk makanannya...

166
00:13:05,185 --> 00:13:07,420
Saya harus memimpin pemberontakan...

167
00:13:07,454 --> 00:13:11,490
bersikeras hidangan kita bisa
dibawa dari luar.

168
00:13:11,525 --> 00:13:13,225
Sungguh bijaksana.

169
00:13:13,260 --> 00:13:17,062
Dan sekarang ada kristal
dalam supku.

170
00:13:17,097 --> 00:13:18,864
Tolong,

171
00:13:18,899 --> 00:13:21,200
ambil milikku, Yang Mulia.

172
00:13:21,234 --> 00:13:23,903
Oh.

173
00:13:23,937 --> 00:13:26,539
Jangan minum ini.
Itu cuka; Saya sudah mencicipinya.

174
00:13:26,573 --> 00:13:28,474
[Anggur tumpah ke tanah]

175
00:13:30,477 --> 00:13:34,346
[Berbisik]: Dari kebun anggurku
di Valencia.

176
00:13:41,421 --> 00:13:42,955
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

177
00:13:42,989 --> 00:13:45,024
Hmm...
Aku ingin tahu...

178
00:13:47,027 --> 00:13:47,993
Hmm!

179
00:13:48,028 --> 00:13:49,895
<i>...adalah aku...</i>

180
00:13:49,930 --> 00:13:52,665
Aturannya jelas.
Tidak ada kontak luar

181
00:13:52,699 --> 00:13:54,667
diizinkan dalam keadaan apa pun.

182
00:13:54,701 --> 00:13:58,170
Tapi Anda harus tahu itu
Pencernaan Kardinal Versucci adalah

183
00:13:58,205 --> 00:14:01,707
- sangat halus.
- Itu sebabnya dia memanggang kelinci dengan susu.

184
00:14:01,741 --> 00:14:04,043
Ah.

185
00:14:04,077 --> 00:14:06,579
Bagus.
Dan...

186
00:14:06,613 --> 00:14:08,981
Kardinal Piccolomini...

187
00:14:09,015 --> 00:14:11,050
eh...

188
00:14:11,084 --> 00:14:13,886
Menyusui babi dengan rosemary.

189
00:14:13,920 --> 00:14:17,556
- Memang. Kesejahteraan
dari kuria...

190
00:14:17,591 --> 00:14:20,759
...adalah yang terhebat
penting. Sebagai Wakil Rektor,

191
00:14:20,794 --> 00:14:23,762
kesehatan mereka adalah perhatian saya.
<i>Mens sana in corpore sano.</i>

192
00:14:23,797 --> 00:14:26,699
Saya pikir St. Agustinus mungkin
tidak setuju denganmu. Dia memuji

193
00:14:26,733 --> 00:14:30,469
- keutamaan puasa.
- St Agustinus...

194
00:14:30,504 --> 00:14:33,072
...tidak pernah harus memilih
dalam konklaf.

195
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
<i>Anak-anakku sayang,</i>

196
00:14:41,915 --> 00:14:45,417
<i>Kardinal Versucci,</i>
<i>Piccolomini, dan Sanso,</i>

197
00:14:45,452 --> 00:14:47,453
<i>berikan beberapa gelar</i>

198
00:14:47,487 --> 00:14:50,289
<i>dan penerima manfaat</i>
<i>dari biara Borgia,</i>

199
00:14:50,323 --> 00:14:52,057
<i>biara, dan keuskupan.</i>

200
00:14:52,092 --> 00:14:55,094
[Suara Cesare]: <i>...Versucci,</i>
<i>Piccolomini, dan Sanso,</i>

201
00:14:55,128 --> 00:14:58,864
<i>memberikan beberapa gelar dan penerima manfaat</i>
<i>dari biara Borgia,</i>

202
00:14:58,899 --> 00:15:01,233
<i>biara, dan keuskupan.</i>

203
00:15:01,268 --> 00:15:05,638
Julius...Versucci...

204
00:15:05,672 --> 00:15:09,208
Semua hak atas Biara...

205
00:15:09,242 --> 00:15:11,977
...St. Katarina
dari Siena.

206
00:15:12,012 --> 00:15:14,480
Kardinal Allesandro Piccolomini.

207
00:15:14,514 --> 00:15:16,849
Babi guling

208
00:15:16,883 --> 00:15:18,918
untuk kardinal, dipanggang.

209
00:15:18,952 --> 00:15:21,520
Dipanggang dan...

210
00:15:21,555 --> 00:15:23,355
... diisi.

211
00:15:23,390 --> 00:15:26,759
- Kardinal Julius Versucci.
- Eh, kelinci.

212
00:15:26,793 --> 00:15:29,194
Kelinci...

213
00:15:29,229 --> 00:15:31,597
...dipanggang dalam susu.

214
00:16:05,332 --> 00:16:06,832
Lezat.

215
00:16:08,335 --> 00:16:11,937
Kardinal Giuliano Della Rovere...

216
00:16:11,972 --> 00:16:15,007
...telah mengumpulkan sepuluh suara.
[Kardinal bergumam]

217
00:16:15,041 --> 00:16:19,144
Kardinal Ascanio Sforza, lima tahun.

218
00:16:19,179 --> 00:16:23,749
Kardinal Rodrigo Borgia punya
mengumpulkan delapan suara.

219
00:16:23,783 --> 00:16:27,252
Tapi tidak ada yang memiliki persyaratan tersebut
mayoritas.

220
00:16:27,287 --> 00:16:29,288
[Kardinal bergumam]

221
00:16:31,291 --> 00:16:34,093
[Merpati bersuara]
[Borgia]: <i>Anakku sayang,</i>

222
00:16:34,127 --> 00:16:36,795
<i>kita sudah di depan mata</i> <i>tujuan kita,</i>

223
00:16:36,830 --> 00:16:39,498
<i>tapi sekarang kamu harus melipatgandakannya</i>
<i>usaha kami.</i>

224
00:16:39,532 --> 00:16:42,034
<i>Kirim saudaramu</i>
<i>di sekitar gereja Borgia</i>

225
00:16:42,068 --> 00:16:46,171
<i>untuk mengosongkannya dari emas, perhiasan,</i>
<i>dan batu berharga.</i>

226
00:16:46,206 --> 00:16:48,641
Saya telah mengosongkan gereja-gereja
dari Romagna.

227
00:16:48,675 --> 00:16:51,143
Aku telah melucuti mezbah-mezbah itu.

228
00:16:51,177 --> 00:16:53,479
Mereka busuk
dengan ornamen emas.

229
00:16:53,513 --> 00:16:55,447
Ya, benar
seorang reformis sejati, saudara.

230
00:16:55,482 --> 00:16:58,484
Para kardinal ini tidak mengenal sumpah
kemiskinan.

231
00:17:02,088 --> 00:17:04,757
[Lucrezia]: Kenapa merpati,
Kaisar?

232
00:17:06,760 --> 00:17:09,395
Itu memiliki tujuan ganda, sayangku.

233
00:17:09,429 --> 00:17:11,764
Seperti banyak hal dalam hidup,

234
00:17:11,798 --> 00:17:15,300
itu berfungsi sebagai simbol
dan seorang utusan.

235
00:17:15,335 --> 00:17:19,805
- Simbol dari apa?
- Dari jiwa yang tidak rusak.

236
00:17:19,839 --> 00:17:22,641
Dan utusan dari apa?

237
00:17:22,676 --> 00:17:24,910
Korupsi.

238
00:17:24,944 --> 00:17:28,781
Maksudmu, itu membawa berita
dari berapa banyak suara

239
00:17:28,815 --> 00:17:31,717
kita harus membeli
dalam pemilihan Paus.

240
00:17:31,751 --> 00:17:33,786
Anda kriminal
informasinya lengkap ya kak.

241
00:17:33,820 --> 00:17:36,689
Tapi aku percaya jiwamu masih ada
dari warna putih paling murni.

242
00:17:36,723 --> 00:17:39,992
Berapa banyak suara
haruskah kita membelinya, Cesare?

243
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
Anda sudah tahu terlalu banyak,
bukan?

244
00:17:42,028 --> 00:17:45,064
Anda salah.
Saya tahu terlalu sedikit...

245
00:17:45,098 --> 00:17:48,200
[Suara Cesare]: <i>Ayah tersayang,</i>
<i>sembilan keledai yang dimuati</i>

246
00:17:48,234 --> 00:17:50,936
<i>dengan emas dan harta karun</i>
<i>didistribusikan</i>

247
00:17:50,970 --> 00:17:53,205
<i>ke istana</i>
<i>dari para kardinal berikut:</i>

248
00:17:53,239 --> 00:17:56,341
Kardinal Giuliano Della Rovere
telah mengumpulkan...

249
00:17:56,376 --> 00:17:59,111
...Kardinal Ascana Sforza punya
mengumpulkan empat...

250
00:17:59,145 --> 00:18:03,382
...Kardinal Rodrigo Borgia punya
mengumpulkan sepuluh suara.

251
00:18:03,416 --> 00:18:05,851
Tidak ada satupun yang memiliki mayoritas yang disyaratkan.

252
00:18:11,925 --> 00:18:15,728
Tentu saja, Kardinal Sforza,
seluruh konklaf tahu

253
00:18:15,762 --> 00:18:18,230
bahwa saya tidak bisa menjadi keduanya
Wakil Rektor

254
00:18:18,264 --> 00:18:20,232
dan Paus Roma.

255
00:18:20,266 --> 00:18:23,368
- Daripada kamu tidak bisa lagi
seorang Wakil Rektor.

256
00:18:23,403 --> 00:18:25,304
Maksudmu...

257
00:18:25,338 --> 00:18:28,173
...Saya mungkin belum
Paus Roma?

258
00:18:28,208 --> 00:18:32,678
- Jika kamu dapat menemukannya
Wakil Rektor yang cocok.

259
00:18:32,712 --> 00:18:36,749
Dan bagaimana Anda menjelaskannya
kualitas-kualitas yang diperlukan

260
00:18:36,783 --> 00:18:40,285
untuk Wakil Rektor yang cocok,
Kardinal Sforza?

261
00:18:42,288 --> 00:18:44,523
- Kebijaksanaan.
- Mm-hmm.

262
00:18:44,557 --> 00:18:46,925
Loyalitas.

263
00:18:48,928 --> 00:18:51,430
Dan kebijaksanaan tertentu.

264
00:18:53,433 --> 00:18:55,801
Bisakah Anda lebih spesifik?

265
00:18:57,804 --> 00:19:00,005
menurutku
orang yang cocok

266
00:19:00,039 --> 00:19:05,811
sebagai Wakil Rektor akan bijaksana untuk mendukung
Wakil Rektor yang akan menjadi Paus.

267
00:19:07,914 --> 00:19:09,414
Hmm.

268
00:19:12,085 --> 00:19:15,554
Dan saya akan mengatakan...

269
00:19:15,588 --> 00:19:17,756
...kami memiliki pemahaman.

270
00:19:19,959 --> 00:19:24,863
Kardinal Giuliano Della Rovere
telah mengumpulkan tujuh suara.

271
00:19:24,898 --> 00:19:30,469
Kardinal Alberto Colonna, dua.

272
00:19:30,503 --> 00:19:33,739
Kardinal Rodrigo Borgia...

273
00:19:33,773 --> 00:19:36,041
...empat belas.
[Bergumam gembira]

274
00:19:36,075 --> 00:19:40,445
Kardinal Borgia punya
mayoritas yang diperlukan.

275
00:19:40,480 --> 00:19:44,583
Koreksi:
Kardinal Borgia telah membeli

276
00:19:44,617 --> 00:19:47,085
mayoritas yang diperlukan.

277
00:19:47,120 --> 00:19:50,522
Apa implikasi Anda?

278
00:19:50,557 --> 00:19:53,492
Implikasinya adalah itu
takhta Santo Petrus adalah

279
00:19:53,526 --> 00:19:55,494
- untuk dijual.
- Dan telah dibeli

280
00:19:55,528 --> 00:19:58,163
oleh seorang Spanyol
sampai ke sikunya dalam simoni.

281
00:19:58,198 --> 00:20:00,499
Jadi begitu.

282
00:20:00,533 --> 00:20:03,001
Anda lebih suka hal itu terjadi
dibeli oleh orang Italia?

283
00:20:03,036 --> 00:20:07,539
Oleh seseorang yang sangat berharga
setidaknya dari kepausan...

284
00:20:07,574 --> 00:20:11,310
Lalu tindakan pertamaku
seperti yang akan dilembagakan oleh Paus

285
00:20:11,344 --> 00:20:13,645
sebuah pertanyaan
ke dalam proses pemilihan.

286
00:20:13,680 --> 00:20:16,615
Yang kedua, tentu saja...

287
00:20:16,649 --> 00:20:21,086
...akan menunjuk
seorang Wakil Rektor...

288
00:20:21,120 --> 00:20:25,357
kantor terbesar,
dengan pendapatan terbesar,

289
00:20:25,391 --> 00:20:27,092
dalam hadiahku.

290
00:20:27,126 --> 00:20:30,929
Sekarang, ada
dua pilihan yang jelas:

291
00:20:30,964 --> 00:20:33,565
Kardinal Della Rovere
dan Orsini.

292
00:20:33,600 --> 00:20:37,336
Tapi Paus bisa
tidak mungkin menunjuk seseorang

293
00:20:37,370 --> 00:20:40,606
yang mempertanyakan haknya
menjadi Paus.

294
00:20:40,640 --> 00:20:42,608
Itu bukan niat saya.

295
00:20:42,642 --> 00:20:45,978
[Terkekeh]
Itu juga bukan milikku.

296
00:20:46,012 --> 00:20:49,114
Jadi begitu.

297
00:20:49,148 --> 00:20:53,852
Dan balapan Spanyol adalah yang paling dekat
ke dadamu.

298
00:21:00,693 --> 00:21:04,763
- Bisakah kita melanjutkannya?
- Untuk menyimpulkan:

299
00:21:04,797 --> 00:21:07,666
Kardinal Borgia memiliki persyaratannya
mayoritas.

300
00:21:07,700 --> 00:21:13,839
Pemeriksaan, <i>testis</i>
<i>et pendentes,</i> wajib diisi.

301
00:21:13,873 --> 00:21:18,210
Dan Kardinal Borgia senang
untuk mematuhi.

302
00:21:29,822 --> 00:21:33,258
Bisakah ada keraguan
bahwa kardinal yang baik adalah laki-laki?

303
00:21:33,293 --> 00:21:35,260
Tidak jika kita menghitung anak-anaknya.

304
00:21:35,295 --> 00:21:38,263
Biarkan dia tanpa anak-anak berperan
batu pertama.

305
00:21:38,298 --> 00:21:40,098
Saya telah mendengar rumor...

306
00:21:40,133 --> 00:21:43,135
- ...dari cula badak.
- Ooh, sekecil itu?

307
00:21:43,169 --> 00:21:45,437
Membual lagi?
[Jenderal tertawa]

308
00:21:45,471 --> 00:21:47,973
[Borgia berdeham]

309
00:22:11,097 --> 00:22:13,932
Ayolah.
Ketegangan membunuh mereka.

310
00:22:19,973 --> 00:22:22,574
<i>Habet duos testiculos...</i>

311
00:22:22,608 --> 00:22:26,411
<i>...dan bermanfaat.</i>
<i>[Tepuk tangan]</i>

312
00:22:26,446 --> 00:22:28,914
Jadi, dia punya dua buah zakar,
digantung dengan baik.

313
00:22:28,948 --> 00:22:30,849
<i>Terima kasih.</i>

314
00:22:30,883 --> 00:22:33,618
[Penonton bergumam]

315
00:22:33,653 --> 00:22:37,456
[Lonceng berbunyi]
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]

316
00:22:42,628 --> 00:22:45,230
[Lonceng berbunyi]

317
00:22:45,264 --> 00:22:47,866
[Bersorak berlanjut]

318
00:23:26,105 --> 00:23:30,108
<i>Habemus papam!</i>

319
00:23:30,143 --> 00:23:32,144
[Bersorak]

320
00:23:48,227 --> 00:23:54,032
[Borgia]: <i>Pater, et filius,</i>
<i>dan Spiritus Sanctus.</i>

321
00:23:54,067 --> 00:23:56,568
<i>Amin.</i>

322
00:23:56,602 --> 00:24:00,772
<i>...tu es et dominus eternum...</i>
<i>[Erangan menyenangkan]</i>

323
00:24:00,807 --> 00:24:05,310
<i>...dan Spiritus Sancti.</i>
<i>[Tertawa]</i>

324
00:24:05,344 --> 00:24:07,512
<i>Amin.</i>
Oh!

325
00:24:10,516 --> 00:24:14,553
Semua dosamu telah diampuni,
saudara perempuan.

326
00:24:14,587 --> 00:24:17,823
[Tertawa]
Demi bajingan Paus?

327
00:24:17,857 --> 00:24:20,926
Putra!
Putra kesayangannya!

328
00:24:20,960 --> 00:24:22,461
[Terengah-engah]

329
00:24:28,668 --> 00:24:31,470
[Cesare]: Saya meminta untuk mengaku
kepadamu, Bapa Suci,

330
00:24:31,504 --> 00:24:35,974
karena...
Saya telah berdosa.

331
00:24:36,008 --> 00:24:38,310
Apa dosamu, anakku?

332
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
Aku telah merusak jiwaku.

333
00:24:41,347 --> 00:24:43,782
Saya telah menjaminkan tanah, istana,

334
00:24:43,816 --> 00:24:46,151
penerima manfaat
kepada saudaramu, kardinal.

335
00:24:46,185 --> 00:24:51,923
Saya telah mentransfer dokumen di
jeroan binatang dan unggas yang dipanggang.

336
00:24:51,958 --> 00:24:54,826
Semua untuk mengamankan
pemilihanmu sebagai Paus.

337
00:24:54,861 --> 00:24:58,130
Dan Tuhan akan membalas kita sepuluh kali lipat.

338
00:25:00,133 --> 00:25:03,268
Tapi kamu harus mengatur jiwaku
tenang, Ayah.

339
00:25:03,302 --> 00:25:08,039
Bisakah keluarga seperti kita
selamat dari hadiah seperti itu?

340
00:25:08,074 --> 00:25:11,309
Kami orang Spanyol.
Mereka membenci kita.

341
00:25:11,344 --> 00:25:16,648
Musuh yang kita miliki saat ini
akan dikalikan sepuluh kali lipat.

342
00:25:16,682 --> 00:25:19,451
Tuhan akan melindungi Vikarisnya
di Bumi, Cesare,

343
00:25:19,485 --> 00:25:24,256
- dan orang-orang yang paling disayanginya. - Dan kamu akan melakukannya
memberi tahu Tuhan mengenai tugas-tugas-Nya dalam hal ini?

344
00:25:24,290 --> 00:25:28,126
Mengapa nada menghujat ini,
anakku?

345
00:25:28,161 --> 00:25:31,530
Karena aku bersumpah, kalau Tuhan
tidak melindungi kita, aku akan melakukannya.

346
00:25:31,564 --> 00:25:34,833
Anda adalah seorang uskup, Cesare.
Anda tidak memerlukan pemikiran sementara seperti itu.

347
00:25:34,867 --> 00:25:37,369
Anda menempatkan kerah ini
melingkari leherku, Ayah.

348
00:25:37,403 --> 00:25:39,538
Anda menjadikan Tuhan sebagai panggilan saya.

349
00:25:39,572 --> 00:25:43,808
Tapi dosa yang telah kulakukan
Anda harus meyakinkan Anda, tentu saja,

350
00:25:43,843 --> 00:25:47,345
bahwa Gereja adalah
bukan panggilanku.

351
00:25:47,380 --> 00:25:52,884
Aku mohon padamu sekarang untuk melepaskanku dari sumpahku.
Biarkan saya hidup sebagai orang awam.

352
00:25:52,919 --> 00:25:55,120
Sebagai seorang prajurit.

353
00:25:55,154 --> 00:25:58,657
Saya kemudian dapat melindungi keluarga kami dari
badai yang pasti harus menelannya.

354
00:25:58,691 --> 00:26:02,761
Anda adalah putra sulung saya, Cesare. kamu dulu
selalu ditakdirkan untuk menjadi pangeran Gereja.

355
00:26:02,795 --> 00:26:06,331
Saya akan menjadi pangeran negara,
Ayah, dan saya pikir kamu tahu itu.

356
00:26:06,365 --> 00:26:09,768
Pasukan kepausan kecil, Cesare.

357
00:26:09,802 --> 00:26:13,772
Pertempuran yang akan saya lawan akan terjadi
di dalam tembok suci ini.

358
00:26:13,806 --> 00:26:17,542
Di sinilah saya membutuhkannya
bantuanmu. Juan bisa...

359
00:26:17,577 --> 00:26:21,279
...memikul senjata untuk keluarga Borgia, dan
memimpin pasukan apa pun yang dimiliki Paus,

360
00:26:21,314 --> 00:26:23,982
dan aku tidak akan mempunyai otoritasku
dipertanyakan lebih lanjut mengenai hal ini.

361
00:26:24,016 --> 00:26:28,820
<i>Ego te absolvo ab omnibus</i>
<i>censuris, dan peccatis,</i>

362
00:26:28,854 --> 00:26:34,059
<i>dalam nominasi Patris, et Filii,</i>
<i>dan Spiritus Sancti. Amin.</i>

363
00:26:37,930 --> 00:26:41,933
[Pedang beradu]
[Mendengus dengan susah payah]

364
00:26:50,643 --> 00:26:52,877
Menurutmu itu cocok untukku, saudara?

365
00:26:52,912 --> 00:26:55,413
Anda memiliki bahu yang lebar.

366
00:26:55,448 --> 00:26:57,415
Seperti halnya kamu.

367
00:26:57,450 --> 00:26:59,818
Meskipun tidak memiliki lambang.

368
00:26:59,852 --> 00:27:02,420
Saya pikir jubah
untuk menutupi tutup dada,

369
00:27:02,455 --> 00:27:04,589
dengan Banteng Borgia
dalam warna kuning cerah.

370
00:27:04,624 --> 00:27:07,292
Saya sendiri menyukai warna hitam.

371
00:27:07,326 --> 00:27:10,428
Hitam untuk ulama,
tapi bagi prajurit itu,

372
00:27:10,463 --> 00:27:12,530
seekor banteng berjingkrak berwarna kuning.

373
00:27:12,565 --> 00:27:15,934
Atau merah, mungkin?

374
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
Hitam.

375
00:27:18,337 --> 00:27:20,772
Itu cocok untukmu.

376
00:27:32,351 --> 00:27:35,287
[Terkikik]

377
00:27:35,321 --> 00:27:38,857
- Selamat datang, Ayah.
- Oh, aku merindukanmu.

378
00:27:38,891 --> 00:27:41,860
- [Wanita]: Jadi, kamu menang.
- Ya, aku menang.

379
00:27:41,894 --> 00:27:44,562
Anda telah menang
apa yang selalu kamu inginkan.

380
00:27:44,597 --> 00:27:46,598
Selamat.

381
00:27:48,601 --> 00:27:51,903
Dan saya punya...
hilang.

382
00:27:51,937 --> 00:27:55,073
- Tapi apa yang hilang darimu, sayangku?
- Anda.

383
00:27:55,107 --> 00:27:57,542
Anda tidak akan pernah kehilangan saya.

384
00:27:57,576 --> 00:28:02,480
[Bel berbunyi]
Secara semangat, mungkin, tapi...

385
00:28:02,515 --> 00:28:05,350
secara langsung, saya mungkin harus melakukannya.

386
00:28:05,384 --> 00:28:07,485
Paus tidak bisa mencintai?

387
00:28:07,520 --> 00:28:09,721
Paus bisa mencintai Tuhan.

388
00:28:09,755 --> 00:28:12,490
Tapi untuk dilihat
mencintai orang lain adalah...

389
00:28:12,525 --> 00:28:15,226
...tidak terpikirkan.

390
00:28:15,261 --> 00:28:19,464
Jadi kita akan menemukan cara
untuk menampung kasih sayang kita.

391
00:28:19,498 --> 00:28:22,667
Sesuatu seperti yang selalu kami lakukan.

392
00:28:22,702 --> 00:28:27,906
Seluruh Roma tahu kamu
ibu dari anak-anakku.

393
00:28:27,940 --> 00:28:32,577
Paus tidak hanya harus suci;
dia harus terlihat suci.

394
00:28:32,611 --> 00:28:35,113
Anak-anak.

395
00:28:35,147 --> 00:28:37,849
Anda terlihat mencintai mereka, bukan?

396
00:28:37,883 --> 00:28:39,617
Tentu saja!

397
00:28:44,323 --> 00:28:48,793
Saya selalu tahu
hari ini akan tiba.

398
00:28:48,828 --> 00:28:51,296
Selama kamu bersamaku
dalam semangat...

399
00:28:51,330 --> 00:28:54,366
- Aku akan selalu begitu.
- Dan tanpa orang lain.

400
00:28:57,236 --> 00:29:00,905
Hal itu sama mustahilnya,
Vannozza.

401
00:29:00,940 --> 00:29:06,044
Jadi kami mengucapkan kaul kesucian
beserta status barumu?

402
00:29:06,078 --> 00:29:08,913
Apakah kita juga harus mengucapkan sumpah kemiskinan?

403
00:29:08,948 --> 00:29:11,182
Kemiskinan?

404
00:29:11,217 --> 00:29:14,152
Tuhan melarang!

405
00:29:14,186 --> 00:29:16,721
<i>Untuk prosesi upacara,</i>

406
00:29:16,756 --> 00:29:22,093
<i>kuda, lengan, dan corak</i>
<i>untuk 700 imam dan 23 kardinal</i>

407
00:29:22,128 --> 00:29:25,463
<i>dengan pengiringnya,</i>
<i>ksatria, dan kakek.</i>

408
00:29:25,498 --> 00:29:28,266
<i>Untuk Paus Alexander,</i>
<i>tahta upacara</i>

409
00:29:28,300 --> 00:29:31,403
<i>dibangun oleh Florentine</i>
<i>ahli bangunan,</i>

410
00:29:31,437 --> 00:29:33,705
<i>berlapis emas dan perak.</i>

411
00:29:33,739 --> 00:29:36,307
[Bermain drum dan bersorak]
<i>Untuk keluarga Borgia,</i>

412
00:29:36,342 --> 00:29:39,310
<i>kereta brokat, bertatahkan emas,</i>

413
00:29:39,345 --> 00:29:43,748
<i>diperbaharui di Venesia.</i>
<i>Kamu terlihat cantik, Bu.</i>

414
00:29:43,783 --> 00:29:46,418
Tapi kamu harus berusaha mengingatnya
kamu tidak sedang berduka.

415
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Tapi mungkin memang begitu.

416
00:29:50,122 --> 00:29:52,757
Seperti Anda kehilangan keluarga Anda?

417
00:29:52,792 --> 00:29:54,759
Kehidupan yang telah kita jalani.

418
00:29:54,794 --> 00:29:56,928
Apa yang kita peroleh?

419
00:29:56,962 --> 00:29:58,930
Masa depan.

420
00:29:58,964 --> 00:30:00,899
[Penonton bersorak]

421
00:30:00,933 --> 00:30:04,002
[Lonceng berbunyi]

422
00:30:04,036 --> 00:30:08,039
♪
[Musik paduan suara]

423
00:30:23,756 --> 00:30:26,758
[Bersorak dan bertepuk tangan]

424
00:30:31,096 --> 00:30:34,098
[Lonceng berbunyi]

425
00:30:38,437 --> 00:30:41,406
Langkah! Melangkah!

426
00:32:42,828 --> 00:32:45,296
Ambil tiaranya...

427
00:32:45,331 --> 00:32:48,933
...yang dihias
dengan tiga mahkota...

428
00:32:48,968 --> 00:32:51,002
...dan sadarlah...

429
00:32:51,036 --> 00:32:54,572
bahwa kamu adalah ayah
tentang raja dan raja,

430
00:32:54,607 --> 00:32:57,675
penguasa dunia,

431
00:32:57,710 --> 00:33:02,814
penduduk bumi
dari Tuhan kita Yesus Kristus,

432
00:33:02,848 --> 00:33:04,916
Penebus kita,

433
00:33:04,950 --> 00:33:08,119
siapa yang akan mempunyai kekuasaan

434
00:33:08,153 --> 00:33:13,257
dan kemuliaan selama-lamanya.

435
00:33:16,128 --> 00:33:17,629
Amin.

436
00:33:21,133 --> 00:33:22,734
Yang Mulia,

437
00:33:22,768 --> 00:33:24,769
Paus...

438
00:33:24,803 --> 00:33:27,772
...Alexander Sixtus.

439
00:33:27,806 --> 00:33:31,776
Banyak sekali gelarnya, Cesare.

440
00:33:31,810 --> 00:33:35,279
Apa yang akan dilakukan keluarganya
telepon dia sekarang?

441
00:33:35,314 --> 00:33:37,415
Bapa Suci.

442
00:33:37,449 --> 00:33:40,618
Bapa Suci.

443
00:33:40,653 --> 00:33:42,453
Itu mudah.

444
00:33:42,488 --> 00:33:43,955
Bahkan aku bisa mengingatnya.

445
00:33:43,989 --> 00:33:46,991
...hibah kepada semua umat beriman
di sini hadir

446
00:33:47,026 --> 00:33:49,093
indulgensi penuh...

447
00:33:49,128 --> 00:33:52,296
- Dan beritahu aku, saudaraku...
- Apa, Kak?

448
00:33:52,331 --> 00:33:55,466
Aku harus menyebut diriku apa?

449
00:33:55,501 --> 00:33:57,001
Putri Suci?

450
00:33:57,036 --> 00:34:00,138
Kamu masih
Lucrezia Borgia, sayangku.

451
00:34:00,172 --> 00:34:03,174
Anda hanya akan mengubah nama Anda
ketika kamu menikah.

452
00:34:03,208 --> 00:34:06,678
- Dan kapan aku akan menikah?
- Tidak pernah, jika aku bisa membantu.

453
00:34:06,712 --> 00:34:09,781
Tapi yang pasti itu bagus
untuk menikah, Cesare?

454
00:34:11,784 --> 00:34:13,484
Sebagai putri Paus,

455
00:34:13,519 --> 00:34:17,021
kamu akan memiliki setiap pangeran
Eropa bersaing untuk mendapatkan tangan Anda.

456
00:34:19,692 --> 00:34:23,261
Mereka mungkin tidak begitu peduli
untuk hatimu.

457
00:34:23,295 --> 00:34:26,397
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
seperti yang telah kamu lakukan, saudara...

458
00:34:26,432 --> 00:34:29,934
menerima Perintah Suci.
Serahkan hatiku pada Tuhan.

459
00:34:29,968 --> 00:34:32,737
Itu mungkin saja
pilihan yang lebih aman, sayangku.

460
00:34:32,771 --> 00:34:35,740
Apakah Papa punya banyak musuh?

461
00:34:35,774 --> 00:34:38,643
Sebagai ayah kami, mungkin tidak.

462
00:34:38,677 --> 00:34:40,645
Tapi sebagai Paus...

463
00:34:40,679 --> 00:34:44,682
Saya bukan lagi Rodrigo Borgia.

464
00:34:44,717 --> 00:34:48,152
Saya Alexander Sixtus.

465
00:34:48,187 --> 00:34:50,421
Tapi kamu tahu siapa dirimu.

466
00:34:50,456 --> 00:34:53,124
Ayahku, masih.

467
00:34:53,158 --> 00:34:57,295
Saya bukan lagi "saya".
aku adalah... "kita".

468
00:34:57,329 --> 00:34:59,297
[Menghela napas]

469
00:34:59,331 --> 00:35:04,569
Kami merasa sangat...
sendirian di luar sana.

470
00:35:04,603 --> 00:35:07,972
Saat mahkota menyentuh kepala kita.

471
00:35:11,910 --> 00:35:13,778
Bahkan merasa rendah hati.

472
00:35:15,781 --> 00:35:19,350
- Bahkan ketakutan.
- Kamu mengejutkanku, Ayah.

473
00:35:21,920 --> 00:35:25,923
Anda akan terkejut jika demikian
takdir pernah menimpamu.

474
00:35:29,962 --> 00:35:31,963
Cukup sendirian...

475
00:35:35,467 --> 00:35:38,770
...hanya dengan...

476
00:35:38,804 --> 00:35:41,706
...keheningan Tuhan...

477
00:35:41,740 --> 00:35:44,776
...sebagai saksimu.

478
00:35:44,810 --> 00:35:47,779
Namun Dia pasti sudah menjadi seperti itu
senang, Bapa Suci.

479
00:35:47,813 --> 00:35:50,281
[Menghela nafas lega] Ahhh!

480
00:35:50,315 --> 00:35:53,417
Memang?
[Menghirup napas dalam-dalam]

481
00:35:53,452 --> 00:35:55,419
Mengapa?

482
00:35:55,454 --> 00:35:59,157
Karena bumi punya
belum menelan kita.

483
00:36:04,263 --> 00:36:06,264
Ini dia.

484
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
Anda harus membantu saya, Cesare.

485
00:36:13,272 --> 00:36:15,640
Anda harus membantu saya menafsirkan...

486
00:36:15,674 --> 00:36:18,142
...keheningan yang luar biasa
Tuhan.

487
00:36:20,112 --> 00:36:22,680
[Cesare]: Tunggu!
Biarkan aku!

488
00:36:26,418 --> 00:36:30,288
- Datang.
- Bantu aku... melakukan kehendak-Nya.

489
00:36:32,758 --> 00:36:35,393
Kami telah dipercayakan...

490
00:36:35,427 --> 00:36:38,729
...dengan kuncinya
ke kerajaan-Nya.

491
00:36:38,764 --> 00:36:42,066
Raja Perancis pasti begitu
sadar, Duta Besar,

492
00:36:42,100 --> 00:36:46,404
bahwa kami telah menempatkan kepausan
mitra di tangan kera.

493
00:36:46,438 --> 00:36:51,275
Dia mempunyai harapan, Kardinal, bahwa
kantor membawa keanggunannya sendiri,

494
00:36:51,310 --> 00:36:54,412
dan bahwa kasih karunia Tuhan mampu
mengubah sisi terburuk manusia.

495
00:36:54,446 --> 00:36:56,080
Dan jika tidak?

496
00:36:56,114 --> 00:37:00,318
Kami akan mengamati dengan penuh minat
bahaya apa yang dapat ditimbulkan oleh kera mitra.

497
00:37:00,352 --> 00:37:02,453
Hm.

498
00:37:02,487 --> 00:37:05,022
Kantor-kantor ini kami berikan
dalam harapan penuh

499
00:37:05,057 --> 00:37:07,859
mereka akan digunakan dengan bijak
untuk restorasi

500
00:37:07,893 --> 00:37:10,695
kehormatan
dari Bunda Gereja Suci kita.

501
00:37:10,729 --> 00:37:12,096
<i>Dominus vobiscum.</i>

502
00:37:12,130 --> 00:37:15,600
- [Semua]: <i>Dominus vobiscum.</i>
<i>- Dan, akhirnya,</i>

503
00:37:15,634 --> 00:37:21,806
kantor terbesar dalam pemberian kita,
jabatan Wakil Rektor,

504
00:37:21,840 --> 00:37:25,743
kantor yang berdiri
selebar buluh

505
00:37:25,777 --> 00:37:28,145
dari kepausan kita.

506
00:37:28,180 --> 00:37:31,082
Kami mengabulkan...

507
00:37:31,116 --> 00:37:34,185
...tanggal Agustus,
rekan kerja yang paling berharga,

508
00:37:34,219 --> 00:37:39,724
harapan paling cemerlang
demi masa depan Gereja,

509
00:37:39,758 --> 00:37:42,093
Kardinal...

510
00:37:42,127 --> 00:37:44,962
...Ascanio Sforza.

511
00:37:44,997 --> 00:37:47,331
[Kardinal bergumam]

512
00:37:50,369 --> 00:37:52,570
Simoni!

513
00:37:52,604 --> 00:37:54,939
Saya menagih Anda sekarang di depan umum

514
00:37:54,973 --> 00:38:00,478
dengan perdagangan kantor suci
seperti pedagang asongan pasar!

515
00:38:00,512 --> 00:38:03,681
Bolehkah saya mengingatkan kardinal
dia di konsisten.

516
00:38:03,715 --> 00:38:05,883
Mungkin kita salah dengar.

517
00:38:05,918 --> 00:38:09,053
Kantor itu dijanjikan kepada saya.

518
00:38:09,087 --> 00:38:12,223
Ah.
Apakah Anda membayarnya?

519
00:38:12,257 --> 00:38:15,226
Dengan penerimaan saya
dari pemilihanmu yang buruk.

520
00:38:15,260 --> 00:38:19,230
Ketika Paus berjanji
untuk menghilangkan semua kecurigaan

521
00:38:19,264 --> 00:38:23,234
simoni dari kardinal,
dia menepati janjinya.

522
00:38:23,268 --> 00:38:27,038
Tuhan telah memilih kita sebagai sapu baru

523
00:38:27,072 --> 00:38:31,342
untuk menyapu bersih Vatikan
korupsi, yaitu

524
00:38:31,376 --> 00:38:35,179
tepatnya mengapa kita memilih salah satu
yang tidak punya harapan

525
00:38:35,213 --> 00:38:40,384
kemajuan...
Kardinal Sforza.

526
00:38:47,726 --> 00:38:52,530
Dan saya berdoa semoga saya terbukti layak
dari kehormatan itu.

527
00:38:52,564 --> 00:38:56,500
Dan aku juga berdoa demikian.

528
00:38:56,535 --> 00:38:58,436
Faktanya,

529
00:38:58,470 --> 00:39:03,174
Saya menyetujui sepenuhnya
dari... sapu barunya.

530
00:39:03,208 --> 00:39:07,211
[Kardinal bergumam]

531
00:39:09,214 --> 00:39:11,315
Cium cincinnya, bodoh.

532
00:39:14,419 --> 00:39:16,988
Seperti halnya saya.

533
00:39:19,157 --> 00:39:25,529
Dan saya sangat menyesal
ketidakbertarakanku baru-baru ini.

534
00:39:25,564 --> 00:39:32,703
Untuk menghormati pengangkatannya,
Saya mengundang Kardinal Sforza,

535
00:39:32,738 --> 00:39:35,539
dan Yang Mulia

536
00:39:35,574 --> 00:39:38,042
dan Kolese Kardinal

537
00:39:38,076 --> 00:39:40,745
ke perjamuan di istanaku

538
00:39:40,779 --> 00:39:43,647
dalam waktu dua hari.

539
00:39:43,682 --> 00:39:45,916
[Kardinal bergumam]

540
00:40:01,066 --> 00:40:03,401
Apakah kamu akan pergi?
untuk membaginya denganku?

541
00:40:03,435 --> 00:40:06,771
Bagikan apa, Bapa Suci?

542
00:40:06,805 --> 00:40:10,107
Kenapa kamu membawa monyet
ke perjamuan?

543
00:40:10,142 --> 00:40:15,746
Oh, saya khawatir kardinal lain mungkin tidak melakukannya
bagikan keinginan Anda untuk reformasi.

544
00:40:15,781 --> 00:40:17,581
Dan monyetmu melakukannya?

545
00:40:17,616 --> 00:40:21,952
Mengapa ya. Dia luar biasa
hakim nafsu makan.

546
00:40:21,987 --> 00:40:23,454
Hah!

547
00:40:23,488 --> 00:40:27,291
Reformasi Gereja Induk Suci kita
mungkin terjadi secara perlahan, tapi...

548
00:40:27,325 --> 00:40:31,695
Tuhan telah berbicara kepadaku saat dia berbicara
kepada pendahulu saya, Paus Innosensius.

549
00:40:31,730 --> 00:40:33,798
Itu harus terjadi.

550
00:40:33,832 --> 00:40:38,702
Bagaimana kalau kita makan dengan bubur
malam ini, Yang Mulia?

551
00:40:38,737 --> 00:40:44,375
- Aku bisa memberi tahu juru masakku. - Kami adalah tamumu
malam ini, Tuanku Kardinal. Kami akan makan malam

552
00:40:44,409 --> 00:40:46,043
sesuai dengan pilihan Anda.

553
00:40:46,078 --> 00:40:49,213
Untunglah.
Bisakah saya menuangkan anggurnya?

554
00:40:49,247 --> 00:40:50,848
Biarkan aku mencicipinya.

555
00:40:50,882 --> 00:40:54,718
Ini adalah barang antik yang luar biasa,
Tuhanku.

556
00:40:54,753 --> 00:40:57,988
Saya tidak ragu.

557
00:40:58,023 --> 00:41:02,560
Oh!
[Tertawa]

558
00:41:02,594 --> 00:41:04,829
Dan bagaimana seleranya?

559
00:41:09,401 --> 00:41:12,169
Ya, itu luar biasa.

560
00:41:12,204 --> 00:41:15,206
- Dia salut dengan seleramu.
- Terima kasih.

561
00:41:15,240 --> 00:41:18,008
Anggur yang enak,
seperti kepausan itu sendiri...

562
00:41:18,043 --> 00:41:20,377
dewasa, bulat,

563
00:41:20,412 --> 00:41:23,514
akarnya di dalam tanah,
buketnya di surga,

564
00:41:23,548 --> 00:41:25,716
dikonsumsi oleh monyet.

565
00:41:25,750 --> 00:41:30,654
Saya curiga itu adalah metafora
bersembunyi di sana, Tuanku Kardinal?

566
00:41:30,689 --> 00:41:34,158
Kita hanyalah binatang
diberkati dengan jiwa yang kekal.

567
00:41:34,192 --> 00:41:37,394
Ini dia,
tapi karena rahmat Tuhan.

568
00:41:37,429 --> 00:41:40,531
[Cesare]: Tampaknya alam,
bukan metafora, panggilan.

569
00:41:40,565 --> 00:41:44,535
[Tertawa]
Dia mohon maaf pada Yang Mulia.

570
00:41:44,569 --> 00:41:47,371
[Tertawa]
Permisi.

571
00:41:47,405 --> 00:41:49,640
Maafkan monyetku.

572
00:41:54,913 --> 00:41:56,914
Kenapa terburu-buru?

573
00:42:25,110 --> 00:42:28,812
- Ya Tuhan, kamu cepat.
- Untuk juru masak.

574
00:42:28,847 --> 00:42:30,848
Dan Anda untuk seorang ulama.

575
00:42:33,451 --> 00:42:36,086
Sedang bertugas di dapur?

576
00:42:36,121 --> 00:42:39,290
Untuk malam ini.

577
00:42:39,324 --> 00:42:43,494
- Siapa yang membayarmu?
- Kardinal Orsini.

578
00:42:43,528 --> 00:42:46,830
Berapa pun Anda dibayar,
Saya akan menggandakannya.

579
00:42:46,865 --> 00:42:49,633
- Aku bisa menggunakan seseorang secepat itu.
- Kamu bisa?

580
00:42:49,668 --> 00:42:51,669
Oh ya.

581
00:42:57,776 --> 00:43:00,644
Tapi tidak sebodoh itu!

582
00:43:02,981 --> 00:43:07,051
Jauh dari kebodohan, Baginda.

583
00:43:07,085 --> 00:43:11,889
Saya membayangkan dari tawaran Anda
bahwa kamu membutuhkanku, ya?

584
00:43:11,923 --> 00:43:17,328
Jadi untuk membunuh pelayan yang kamu miliki
kebutuhan memang bodoh.

585
00:43:17,362 --> 00:43:23,100
Sebut saja aku bodoh kalau begitu.
Katakan padaku, katakan padaku mengapa aku tidak harus melakukannya. Hmm?

586
00:43:23,134 --> 00:43:26,637
Karena perintah keenam,
jangan membunuh.

587
00:43:26,671 --> 00:43:29,773
saya akan dimaafkan.
Paus adalah bapa pengakuan saya.

588
00:43:31,776 --> 00:43:36,580
Karena kalian tidak akan pernah bertemu
pembunuh lain sepertiku.

589
00:43:38,583 --> 00:43:42,886
- Apa kamu yakin?
- Ya.

590
00:43:45,957 --> 00:43:47,958
[Mendengus dengan marah]

591
00:44:07,312 --> 00:44:11,882
- Tapi kita sedang membicarakan istilah, ya?
- Memang benar.

592
00:44:13,885 --> 00:44:17,354
Saya dengan senang hati akan bekerja
untuk paus atau putra paus,

593
00:44:17,389 --> 00:44:21,925
karena para kardinal ini bisa,
seperti yang Anda tahu, terbukti berubah-ubah,

594
00:44:21,960 --> 00:44:24,061
dan tampaknya
seseorang yang kejam sepertimu...

595
00:44:24,095 --> 00:44:29,400
- Ya?
- Membutuhkan seseorang yang kejam sepertiku.

596
00:44:29,434 --> 00:44:31,068
Menjelaskan.

597
00:44:31,102 --> 00:44:37,174
Saya telah membekap bayi
di tempat tidur mereka.

598
00:44:37,208 --> 00:44:40,744
Tapi hanya
ketika orang tua mereka membayar saya.

599
00:44:44,382 --> 00:44:46,350
Dan dalam bentuk bedak?

600
00:44:46,384 --> 00:44:48,952
Kehidupan abadi.

601
00:44:50,955 --> 00:44:54,725
- Untuk siapa?
- Anda. Ayahmu.

602
00:44:57,228 --> 00:44:58,696
Itu tidak terlalu halus.

603
00:44:58,730 --> 00:45:01,799
Tidak diperlukan kehalusan malam ini.

604
00:45:01,833 --> 00:45:03,967
Mereka semua ingin kamu mati.

605
00:45:21,419 --> 00:45:23,220
Sajikan ini...

606
00:45:23,254 --> 00:45:25,255
...kepada Orsini.

607
00:45:35,533 --> 00:45:38,535
[Bergumam pelan]

608
00:46:05,897 --> 00:46:08,432
Yang Mulia.

609
00:46:08,466 --> 00:46:10,701
Anda berdarah.

610
00:46:12,704 --> 00:46:15,005
Monyet sialan itu menggigitku.

611
00:46:15,039 --> 00:46:19,510
Hewan akan melakukan itu.
Mereka kekurangan jiwa.

612
00:46:19,544 --> 00:46:22,913
Saya mengusulkan untuk bersulang.

613
00:46:22,947 --> 00:46:24,515
Untuk harmoni,

614
00:46:24,549 --> 00:46:26,650
di antara kita,

615
00:46:26,684 --> 00:46:29,119
hamba Tuhan.

616
00:46:29,154 --> 00:46:35,025
- Harmoni. - Untuk persekutuan orang-orang kudus
dan pengampunan dosa.

617
00:46:35,059 --> 00:46:36,527
Amin.

618
00:46:36,561 --> 00:46:37,761
Amin.

619
00:46:46,104 --> 00:46:50,307
Saya ingin melamar
roti panggang kedua. Untuk metafora.

620
00:46:50,341 --> 00:46:53,544
- [Cesare]: Mengapa metafora?
- Karena dia begitu

621
00:46:53,578 --> 00:46:58,415
sangat lentur. Seorang pangeran
satu menit, monyet berikutnya.

622
00:46:58,450 --> 00:47:04,621
Dan apa makna tersembunyinya saja
Allah dalam hikmat-Nya yang tak terhingga mengetahui.

623
00:47:08,893 --> 00:47:12,062
Saya mengusulkan bersulang lagi.

624
00:47:12,096 --> 00:47:15,499
- Untuk monyet.
- Monyet?

625
00:47:15,533 --> 00:47:18,068
Mereka menjilat tanganmu satu menit,

626
00:47:18,102 --> 00:47:24,408
gigit lehermu berikutnya. Dan semua orang tahu
apa yang kamu lakukan terhadap monyet yang menggigitmu.

627
00:47:24,442 --> 00:47:27,244
Dan apa yang kamu lakukan
dengan monyet yang menggigitmu?

628
00:47:27,278 --> 00:47:29,513
[Tersedak]
Yang Mulia, Anda sakit.

629
00:47:29,547 --> 00:47:31,148
Anda meremas lehernya.

630
00:47:35,753 --> 00:47:39,756
– [Orsini]: Racun.
- Racun!

631
00:47:39,791 --> 00:47:41,792
saya menuduh!

632
00:47:41,826 --> 00:47:44,328
Para juru masak?
Ayo, Ayah.

633
00:47:44,362 --> 00:47:46,763
[Tersedak]

634
00:47:49,400 --> 00:47:51,568
[Pria]: Kirim bantuan!

635
00:47:57,075 --> 00:47:59,376
- Racun itu ditujukan untuk kita.
- Itu tidak mungkin.

636
00:47:59,410 --> 00:48:01,311
Kami diselamatkan oleh seekor monyet,
Ayah.

637
00:48:01,346 --> 00:48:02,813
Anda tidak meracuni Paus!

638
00:48:02,847 --> 00:48:04,815
Apakah kamu sadar
apa sebutan para penggosip tentangmu?

639
00:48:04,849 --> 00:48:07,885
Kera mitra. Setengah dari Roma adalah
menunggu untuk merayakan hasil ini...

640
00:48:07,919 --> 00:48:10,687
Anda meracuni seekor tikus,
kamu meracuni anjing gila!

641
00:48:10,722 --> 00:48:13,790
Bukan Vikaris Roma,
bukan pewaris St. Peter!

642
00:48:13,825 --> 00:48:15,926
- [Pria]: Bawakan keretaku!
- Idenya menyinggung perasaanmu?

643
00:48:15,960 --> 00:48:18,829
Itu menyinggung perasaanku, itu menyinggung perasaanku
alam, itu menyinggung Tuhan sendiri!

644
00:48:18,863 --> 00:48:24,768
- Kalau begitu, Tuhan akan membalas dendam.
- Ya, Dia akan melakukannya. Dengan bantuan kami.

645
00:48:24,802 --> 00:48:26,937
- Pergi!
- [Pria]: Yah!

646
00:48:34,546 --> 00:48:36,013
Pelayanan prima.

647
00:48:36,047 --> 00:48:39,516
- Aku khawatir ini belum berakhir.
- Apa maksudmu?

648
00:48:39,551 --> 00:48:42,986
Nah, masih ada lagi Borgia-mu
keluarga daripada ayah dan anak.

649
00:48:43,021 --> 00:48:47,157
- Apa maksudmu?
- Maksudku, kita harus bergegas, Tuanku.

650
00:48:47,191 --> 00:48:49,560
Seluruh keluargamu dalam bahaya.

651
00:49:01,973 --> 00:49:03,941
-Micheletto!
- Apa aku terlambat?

652
00:49:03,975 --> 00:49:06,577
- Kami sedang menunggumu.
- Kalau begitu kamu terlambat!

653
00:49:06,611 --> 00:49:09,913
[Mengerang kesakitan]
Apa yang kamu lakukan?!

654
00:49:09,948 --> 00:49:11,582
Ah!

655
00:49:11,616 --> 00:49:13,517
[Berteriak]

656
00:49:17,956 --> 00:49:19,456
Izinkan saya, Tuanku.

657
00:49:19,490 --> 00:49:21,858
[Teriakan teredam]

658
00:49:29,467 --> 00:49:32,603
Penjaga!

659
00:49:32,637 --> 00:49:35,672
- [Penjaga]: Jenderal!
- Bersamaku, cepat!

660
00:49:35,707 --> 00:49:38,141
Ayo!

661
00:49:38,176 --> 00:49:41,311
Minggir dari hadapanku!

662
00:49:46,851 --> 00:49:49,386
Berdoalah di tempat lain, para Kardinal.

663
00:49:52,190 --> 00:49:54,191
Tangkap rumah tangga ini.

664
00:49:56,661 --> 00:49:59,663
Anda merencanakan pembantaian ini
secara menyeluruh.

665
00:49:59,697 --> 00:50:01,331
Jika aku sudah merencanakannya, Tuanku,

666
00:50:01,366 --> 00:50:04,568
percayalah, kami tidak akan seperti itu
melakukan percakapan ini.

667
00:50:04,602 --> 00:50:07,604
Kamu sangat teliti?

668
00:50:07,639 --> 00:50:10,507
Selalu.
[Mendengus dengan susah payah]

669
00:50:10,541 --> 00:50:12,843
Dan siapa yang merencanakannya?

670
00:50:16,114 --> 00:50:19,650
Kardinal Orsini.

671
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
Dan Della Rovere?

672
00:50:23,921 --> 00:50:27,257
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

673
00:50:27,291 --> 00:50:28,759
Dalam urusan ini,

674
00:50:28,793 --> 00:50:31,328
[Terengah-engah]

675
00:50:31,362 --> 00:50:34,164
Aku hanya punya satu guru.

676
00:50:34,198 --> 00:50:37,300
Dan sekarang?

677
00:50:37,335 --> 00:50:42,339
Dan sekarang aku seperti anjing liar,

678
00:50:42,373 --> 00:50:44,207
tak bertuan.

679
00:50:46,210 --> 00:50:50,013
Kecuali tawaran baik Anda
masih berdiri.

680
00:50:50,048 --> 00:50:54,051
Anda bisa saja...
biarkan semuanya berjalan sebagaimana mestinya...

681
00:50:54,085 --> 00:50:56,353
Mengkhianati saya.

682
00:50:56,387 --> 00:51:00,023
- Kebanyakan orang sepertimu melakukannya.
- Jenisku?

683
00:51:00,058 --> 00:51:03,960
Saya tidak punya sejenisnya.

684
00:51:07,665 --> 00:51:10,634
Dan saya rasa Anda juga tidak.

685
00:51:14,038 --> 00:51:17,307
Namamu, pembunuh manis.

686
00:51:22,180 --> 00:51:25,115
[Terengah-engah]

687
00:51:25,149 --> 00:51:27,084
Micheletto.

688
00:51:27,118 --> 00:51:30,087
Anda harus membuktikannya sendiri
layak untuk dipercaya, kalau begitu.

689
00:51:30,121 --> 00:51:34,925
- Ini tidak cukup bukti?
- Mungkin. Bisa tidak.

690
00:51:34,959 --> 00:51:39,296
- Bisakah kamu membuang mayat-mayat ini?
- Kamu akan merahasiakannya?

691
00:51:39,330 --> 00:51:41,565
Lebih dari itu.
Aku akan merahasiakanmu.

692
00:51:44,402 --> 00:51:48,538
Buang mereka ke sungai Tiber.
Temui aku di gerbang Vatikan

693
00:51:48,573 --> 00:51:52,442
dalam waktu dua jam. Kami akan melakukannya
diskusikan layanan masa depan Anda.

694
00:51:58,983 --> 00:52:01,885
[Berbisik]: Ibu.

695
00:52:01,919 --> 00:52:05,856
Apakah kamu mencoba menakutiku?

696
00:52:05,890 --> 00:52:07,891
Maafkan aku, Ibu.

697
00:52:10,061 --> 00:52:13,330
Kenapa kamu di sini, Cesare?

698
00:52:13,364 --> 00:52:15,799
Saya membayangkan hal-hal...

699
00:52:15,833 --> 00:52:17,868
pembunuhan,

700
00:52:17,902 --> 00:52:20,470
tenggorokan berlumuran darah,

701
00:52:20,505 --> 00:52:23,206
piala beracun.

702
00:52:23,241 --> 00:52:27,244
Mungkin Anda tidak salah.
Kami memiliki banyak musuh sekarang.

703
00:52:29,914 --> 00:52:31,381
Dan Lucrezia?

704
00:52:31,415 --> 00:52:35,886
Dia sedang tidur.
Kamu sangat merindukannya?

705
00:52:35,920 --> 00:52:38,054
Selalu.

706
00:52:38,089 --> 00:52:41,558
Jika terjadi sesuatu
padanya, aku akan...

707
00:52:41,592 --> 00:52:43,627
...Aku akan mati.

708
00:52:43,661 --> 00:52:46,730
Apa yang mungkin terjadi?

709
00:52:46,764 --> 00:52:49,733
Aku menempatkan penjaga di rumah.

710
00:52:49,767 --> 00:52:52,235
Apakah di luar sangat berbahaya?

711
00:52:52,270 --> 00:52:54,237
Kami berada di kota yang berbeda sekarang.

712
00:52:54,272 --> 00:52:57,007
Apakah masih disebut Roma?

713
00:52:57,041 --> 00:52:59,543
Saya tidak yakin itu punya nama.

714
00:53:01,712 --> 00:53:04,681
Ayah.

715
00:53:04,715 --> 00:53:07,350
Ayah!

716
00:53:07,385 --> 00:53:09,352
Ayah, aku harus menempatkannya
seorang penjaga di...

717
00:53:09,387 --> 00:53:13,824
Kardinal yang baik, anakku,
telah mengungkapkan keterkejutannya

718
00:53:13,858 --> 00:53:17,194
dan kecewa
pada hasil malam ini.

719
00:53:17,228 --> 00:53:19,362
Tampaknya racunlah yang menjadi penyebabnya

720
00:53:19,397 --> 00:53:21,832
kematian Kardinal Orsini.

721
00:53:21,866 --> 00:53:23,867
Seseorang bergidik memikirkan hal itu.

722
00:53:23,901 --> 00:53:25,435
Mengenai siapa yang meracuninya,

723
00:53:25,469 --> 00:53:28,538
Saya tidak tahu.
Mungkin kita harus melakukannya

724
00:53:28,573 --> 00:53:32,008
tanyakan pada diri kita, siapa yang paling diuntungkan
dari kematiannya?

725
00:53:32,043 --> 00:53:34,077
Dan apa maksudmu,
Yang Mulia?

726
00:53:34,111 --> 00:53:36,746
Saya tidak bermaksud apa-apa.

727
00:53:36,781 --> 00:53:39,616
Saya hanya menawarkan
Yang Mulia, bantuan apa pun yang saya bisa

728
00:53:39,650 --> 00:53:42,052
dalam mengungkap pelakunya.

729
00:53:42,086 --> 00:53:46,323
Bunda Gereja Suci kita bisa
tidak boleh menanggung skandal seperti itu.

730
00:53:50,928 --> 00:53:55,565
Kami memiliki rumah tangga Orsini
staf di setrika, Yang Mulia.

731
00:53:55,600 --> 00:53:59,069
- Kardinal.
- Kardinal yang baik, saudaraku,

732
00:53:59,103 --> 00:54:03,640
telah menawarkan untuk membantu kami membuka kedok
pelaku di balik plot ini.

733
00:54:03,674 --> 00:54:07,110
Kami menangkap orang malang ini
bersembunyi di luar dekat gerbang.

734
00:54:07,144 --> 00:54:09,913
Sebuah plot, menurut definisinya,
membutuhkan lebih dari satu peserta,

735
00:54:09,947 --> 00:54:13,450
- bukan?
- Apakah kamu mengenalinya?

736
00:54:20,791 --> 00:54:23,793
Bukankah dia yang menuangkan anggurnya?

737
00:54:23,828 --> 00:54:26,930
[Cesare]: Tahukah Anda
pria ini, Kardinal Della Rovere?

738
00:54:26,964 --> 00:54:29,199
Saya tahu dia hadir
di meja kardinal,

739
00:54:29,233 --> 00:54:30,667
tapi jumlahnya banyak.

740
00:54:30,701 --> 00:54:35,839
Selain itu, tidak ada apa-apa.

741
00:54:35,873 --> 00:54:38,875
Jika makhluk ini
memang peracunnya,

742
00:54:38,910 --> 00:54:43,079
beberapa jam di strappado
harus mengendurkan lidahnya.

743
00:54:43,114 --> 00:54:44,614
Lihat apakah dia berbicara.

744
00:54:48,552 --> 00:54:51,655
[Mendengus]

745
00:54:51,689 --> 00:54:53,857
Saya mempunyai dilema:

746
00:54:53,891 --> 00:54:56,126
[Mendengus]

747
00:54:56,160 --> 00:54:58,662
apakah akan mengulitimu di malam hari...

748
00:54:58,696 --> 00:55:00,697
[Mendengus]

749
00:55:00,731 --> 00:55:02,632
...atau saat fajar.

750
00:55:02,667 --> 00:55:05,001
[Mendengus]

751
00:55:05,036 --> 00:55:07,003
[Mengerang]

752
00:55:07,038 --> 00:55:10,040
- Aku kasihan pada dilemamu, Tuanku.
- Kasihanilah dirimu sendiri.

753
00:55:10,074 --> 00:55:13,643
Saudara laki-laki. Anda punya
sudah kelelahan sendiri

754
00:55:13,678 --> 00:55:15,145
dalam pembelaan ayah kami.

755
00:55:15,179 --> 00:55:17,681
Sekarang saya bisa menghabiskan waktu yang menyenangkan
mempertanyakan pria ini.

756
00:55:17,715 --> 00:55:19,716
Apakah itu benar-benar sebuah tugas
untuk seorang ulama?

757
00:55:22,987 --> 00:55:24,955
[Mendengus kesakitan]

758
00:55:30,328 --> 00:55:33,296
Kunci pintunya dan pergi.

759
00:55:33,331 --> 00:55:35,899
Ke atas.

760
00:55:35,933 --> 00:55:37,434
Ke atas!

761
00:55:42,006 --> 00:55:44,474
Maukah kamu bicara?

762
00:55:44,508 --> 00:55:47,344
Hanya untuk menyanyikan pujianmu,
Tuhanku.

763
00:55:51,182 --> 00:55:53,850
Masih ingin mendapatkan kepercayaan saya?

764
00:55:55,853 --> 00:55:58,655
Selamanya, Tuanku.

765
00:55:58,689 --> 00:56:01,358
Kalau begitu, berbaringlah selama sehari.

766
00:56:01,392 --> 00:56:05,061
Saya dapat mengirimkan kabar
bahwa kamu tidak bisa dipatahkan.

767
00:56:07,298 --> 00:56:09,432
Kemudian?

768
00:56:09,467 --> 00:56:11,334
Lalu...

769
00:56:11,369 --> 00:56:15,605
...dekati Kardinal
Della Rovere.

770
00:56:15,639 --> 00:56:19,309
Katakan padaku apa yang dia pikirkan.
Apa yang dia rencanakan.

771
00:56:23,981 --> 00:56:26,483
Maka Anda harus menyakiti saya, Tuanku.

772
00:56:28,486 --> 00:56:31,287
Bukankah aku sudah menyakitimu
sudah cukup?

773
00:56:31,322 --> 00:56:35,492
Untuk meyakinkan kardinal ini,
punggungku harus menceritakan kisahnya sendiri.

774
00:56:38,162 --> 00:56:40,463
Dan saya telah mendengarnya
bahwa dia mempunyai minat

775
00:56:40,498 --> 00:56:43,033
di tubuh laki-laki.

776
00:56:46,003 --> 00:56:51,007
Dan bahkan aku tidak bisa
dengan meyakinkan mencambuk diriku sendiri.

777
00:56:55,012 --> 00:56:57,013
Jadi cambuklah aku, Tuanku.

778
00:57:06,290 --> 00:57:08,358
[Mendengus]

779
00:57:08,392 --> 00:57:10,260
Lebih sulit.

780
00:57:12,263 --> 00:57:14,531
[Mendengus]

781
00:57:14,565 --> 00:57:16,132
Lebih sulit lagi, Tuanku.

782
00:57:18,135 --> 00:57:19,769
[Mendengus]

783
00:57:19,804 --> 00:57:21,337
Dan...

784
00:57:21,372 --> 00:57:25,141
[Mendengus]
...jika kamu mengkhianatiku...

785
00:57:25,176 --> 00:57:27,143
[Mendengus]

786
00:57:27,178 --> 00:57:29,612
...kamu akan mengakhiri hari-harimu
di rak itu.

787
00:57:29,647 --> 00:57:32,782
[Mendengus] Maka itu tidak akan terjadi
demi kepentinganku untuk mengkhianatimu,

788
00:57:32,817 --> 00:57:35,785
- Tuhanku.
- Bagus.

789
00:57:35,820 --> 00:57:37,554
[Mendengus]

790
00:57:37,588 --> 00:57:39,589
Lagi!

791
00:57:39,623 --> 00:57:43,626
[Mendengus]

792
00:57:43,661 --> 00:57:45,228
Sekali lagi.

793
00:57:45,262 --> 00:57:47,230
[Mendengus]

794
00:57:48,499 --> 00:57:50,500
[Pembukaan pintu]

795
00:57:55,806 --> 00:57:59,609
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

796
00:57:59,643 --> 00:58:01,911
Tentang acara malam itu?

797
00:58:04,748 --> 00:58:06,749
Hanya itu...

798
00:58:08,752 --> 00:58:10,753
...Aku akan melindungimu.

799
00:58:10,788 --> 00:58:13,790
Lindungi keluarga kami.

800
00:58:13,824 --> 00:58:16,659
Dengan hidupku jika perlu.

801
00:58:21,765 --> 00:58:26,069
Ya, yang lainnya sudah membeli
dan dijual.

802
00:58:26,103 --> 00:58:29,706
Kami hanya membuktikan diri
lebih baik dalam permainan.

803
00:58:29,740 --> 00:58:32,876
Tapi kami menarik garis batasnya

804
00:58:32,910 --> 00:58:36,746
pada pembunuhan, bukan?

805
00:58:40,918 --> 00:58:44,954
Orsini tidak menarik garis seperti itu.

806
00:58:52,930 --> 00:58:54,931
Jadi begitu.

807
00:58:58,936 --> 00:59:01,037
Jadi,

808
00:59:01,071 --> 00:59:04,374
kita kurang kardinal
pagi ini.

809
00:59:10,548 --> 00:59:14,017
Aku seusiamu
ketika saya menjadi kardinal.

810
00:59:14,051 --> 00:59:15,885
Sepertinya kemarin.

811
00:59:17,888 --> 00:59:19,422
Merah ini...

812
00:59:19,456 --> 00:59:23,626
...menandakan bahwa Anda siap
menumpahkan darahmu untuk membela diri

813
00:59:23,661 --> 00:59:26,863
dari iman Kristen.

814
00:59:26,897 --> 00:59:30,400
- Tidak, Ayah.
- Apakah kamu, anakku, siap

815
00:59:30,434 --> 00:59:33,703
menumpahkan darahmu untuk membela diri
dari iman Kristen?

816
00:59:33,737 --> 00:59:35,405
Menurutku kamu memang begitu!

817
00:59:35,439 --> 00:59:37,407
Untuk pertahanan
mungkin dari keluargaku.

818
00:59:37,441 --> 00:59:39,642
- Itu juga.
- Beri aku kendali

819
00:59:39,677 --> 00:59:42,912
- dari tentara kepausan dan saya akan melindungi
kita semua. - Kami akan memiliki satu putra

820
00:59:42,947 --> 00:59:45,648
dalam pakaian dan satu lagi dalam baju besi.

821
00:59:45,683 --> 00:59:48,618
- Anda tahu keinginan kami.
- Tapi kardinal itu merah?

822
00:59:48,652 --> 00:59:50,787
Dan Lucrezia harus menikah.

823
00:59:50,821 --> 00:59:52,555
Begitu cepat?

824
00:59:52,590 --> 00:59:55,959
- Dia berumur 14 tahun.
- Dia hanyalah seorang anak kecil.

825
00:59:55,993 --> 00:59:59,562
Kita harus mengikat musuh kita
kepada kami. Bertemanlah dengan mereka.

826
00:59:59,597 --> 01:00:02,198
Dan ada cara yang lebih baik
daripada menikah?

827
01:00:02,233 --> 01:00:06,636
Anda dapat melakukan ritual...
sebagai kardinal.

828
01:00:06,670 --> 01:00:10,573
Apakah saya sudah menjadi kardinal?

829
01:00:19,583 --> 01:00:21,751
Dan mereka menyiksamu karena...

830
01:00:21,785 --> 01:00:24,721
...berapa lama?

831
01:00:24,755 --> 01:00:28,291
Sehari semalam, Yang Mulia.

832
01:00:32,730 --> 01:00:34,230
Dan Anda mengungkapkannya?

833
01:00:36,233 --> 01:00:39,235
Tidak ada yang perlu diungkapkan,
Yang Mulia.

834
01:00:47,444 --> 01:00:49,445
<i>Ecce homo.</i>

835
01:00:51,949 --> 01:00:55,184
"Lihatlah pria itu."

836
01:00:55,219 --> 01:00:57,754
Mereka mencambuk penyelamat kita dengan cara demikian.

837
01:01:01,558 --> 01:01:05,662
Benarkah,
apa yang sedang dirumorkan?

838
01:01:05,696 --> 01:01:10,033
Itu kardinal yang baik
secara tidak sengaja meracuni dirinya sendiri?

839
01:01:10,067 --> 01:01:12,702
Siapa yang mendapat untung
dari kematiannya?

840
01:01:12,736 --> 01:01:15,204
Tentu saja bukan Kardinal Orsini.

841
01:01:15,239 --> 01:01:19,142
- Siapa yang mengambil alih propertinya?
- Borgia.

842
01:01:19,176 --> 01:01:20,677
Kalau begitu.

843
01:01:23,080 --> 01:01:25,548
Metode-metode ini bukan milik saya.

844
01:01:25,582 --> 01:01:29,052
Kamu pikir itu milikku,
Yang Mulia?

845
01:01:29,086 --> 01:01:31,721
Apa metode Anda?

846
01:01:31,755 --> 01:01:33,890
Kebijaksanaan.

847
01:01:33,924 --> 01:01:35,325
Kesunyian.

848
01:01:35,359 --> 01:01:37,360
Dan kamu telah menderita
untuk diammu.

849
01:01:39,363 --> 01:01:42,899
Mengapa?

850
01:01:42,933 --> 01:01:45,168
Seperti kamu,

851
01:01:45,202 --> 01:01:48,071
Aku benci Borgia ini.

852
01:01:50,107 --> 01:01:52,909
Dan jika aku bisa berguna...

853
01:01:52,943 --> 01:01:57,246
Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya.

854
01:01:57,281 --> 01:02:00,383
Anda bisa mempercayai kebencian saya
Paus Borgia ini.

855
01:02:05,622 --> 01:02:08,391
[Terengah-engah kesakitan]

856
01:02:08,425 --> 01:02:12,562
Aku bisa mempercayai luka ini
milikmu.

857
01:02:17,401 --> 01:02:21,537
Mereka akan bertahan seumur hidup,

858
01:02:21,572 --> 01:02:24,640
- Yang Mulia.
- Memang.

859
01:02:26,643 --> 01:02:29,612
Saya perlu mengadakan pertemuan
dari setiap kardinal

860
01:02:29,646 --> 01:02:33,049
yang berbagi perasaanmu.

861
01:02:33,083 --> 01:02:36,452
Dalam kerahasiaan mutlak.

862
01:03:03,881 --> 01:03:08,551
Izinkan saya berterima kasih, Bapa Suci,
karena mewariskan kepadaku waktumu yang berharga.

863
01:03:10,554 --> 01:03:13,856
Ayolah, anakku.

864
01:03:13,891 --> 01:03:15,591
Aku telah berdosa besar,

865
01:03:15,626 --> 01:03:17,927
Yang Mulia,

866
01:03:17,961 --> 01:03:21,964
dan mengetahui ada beberapa dosa
yang hanya bisa dimaafkan oleh Paus.

867
01:03:21,999 --> 01:03:23,800
Jumlah mereka sedikit,

868
01:03:23,834 --> 01:03:26,869
tapi yang paling parah.

869
01:03:28,872 --> 01:03:30,406
Beri tahu saya.

870
01:03:32,409 --> 01:03:35,711
Suamiku, Yang Mulia,

871
01:03:35,746 --> 01:03:38,214
sudah lama...

872
01:03:38,248 --> 01:03:40,750
... tidak menyenangkan bagiku.

873
01:03:40,784 --> 01:03:42,952
aku takut...

874
01:03:42,986 --> 01:03:46,355
...kamu bukan wanita pertama
untuk berbagi nasib itu.

875
01:03:46,390 --> 01:03:50,460
Orangnya menurutku menjijikkan.

876
01:03:50,494 --> 01:03:53,296
Kemajuannya membuatku muak.

877
01:03:53,330 --> 01:03:57,333
Tangannya di tubuhku membuatku
muntah karena jijik.

878
01:03:57,367 --> 01:04:02,305
Apakah kamu sudah menyangkalnya...

879
01:04:02,339 --> 01:04:04,707
... tugasmu sebagai seorang istri?

880
01:04:07,010 --> 01:04:09,479
Tidak, Yang Mulia.

881
01:04:09,513 --> 01:04:13,583
Saya melakukannya
seperti yang Gereja katakan, saya harus melakukannya.

882
01:04:13,617 --> 01:04:15,084
Jadi saya...

883
01:04:15,118 --> 01:04:17,820
...gagal
untuk membedakan dosa.

884
01:04:22,326 --> 01:04:25,795
Saya menemukan diri saya dengan seorang anak.

885
01:04:25,829 --> 01:04:28,130
Pikiran tentang tubuhku ini,

886
01:04:28,165 --> 01:04:31,000
dirusak oleh kehadirannya
dari keturunannya...

887
01:04:33,003 --> 01:04:35,304
di dalam...

888
01:04:35,339 --> 01:04:38,341
mengantarku ke suatu akting
pelanggaran itu...

889
01:04:42,346 --> 01:04:44,680
Ayolah, putriku.

890
01:04:47,184 --> 01:04:50,853
Saya mengakhiri kehamilan saya.

891
01:04:53,023 --> 01:04:55,858
Itu memang yang paling gawat.

892
01:04:57,861 --> 01:04:59,829
Sebuah dosa...

893
01:04:59,863 --> 01:05:02,265
...hanya itu
Paus...

894
01:05:02,299 --> 01:05:05,635
...bisa memaafkan.
Hanya Tuhan yang bisa mengampuni.

895
01:05:07,638 --> 01:05:10,773
Tapi kita bisa menengahi...

896
01:05:10,807 --> 01:05:14,010
...atas nama Anda.

897
01:05:17,915 --> 01:05:20,983
Kalau begitu, mohon, Yang Mulia,

898
01:05:21,018 --> 01:05:25,121
... mohon ampun padaku.

899
01:05:25,155 --> 01:05:27,456
Dan...

900
01:05:27,491 --> 01:05:31,460
...suamimu?
Dia mengetahui hal ini?

901
01:05:31,495 --> 01:05:33,462
Dia tidak tahu apa-apa.

902
01:05:33,497 --> 01:05:37,700
Dia telah pensiun ke istananya
di Bassano.

903
01:05:37,734 --> 01:05:40,970
Dia memuaskan nafsunya padaku
tidak lagi.

904
01:05:41,004 --> 01:05:42,905
Dan kamu adalah...

905
01:05:42,940 --> 01:05:47,209
sekarang... suci?

906
01:05:50,647 --> 01:05:53,115
Saya tidak punya siapa-siapa, Yang Mulia.

907
01:05:53,150 --> 01:05:56,619
Lalu mungkin
itulah penyesalanmu...

908
01:05:56,653 --> 01:06:01,791
untuk mengikuti suamimu
kepada Bassano, seperti tugasmu.

909
01:06:01,825 --> 01:06:04,794
Saya lebih memilih kehidupan
kemiskinan, Yang Mulia.

910
01:06:04,828 --> 01:06:06,796
Maka cintailah Tuhan.

911
01:06:06,830 --> 01:06:10,600
Dan temukan kedamaian
di dalam dinding biara.

912
01:06:10,634 --> 01:06:13,703
Bisakah seseorang menemukan kedamaian
dalam cinta seperti itu, Yang Mulia?

913
01:06:13,737 --> 01:06:17,239
Itu yang harus kita lakukan,

914
01:06:17,274 --> 01:06:20,509
Giulia Farnese.

915
01:06:25,749 --> 01:06:28,718
saya takut
Saya mungkin tidak memiliki keinginan Yang Mulia.

916
01:06:28,752 --> 01:06:33,322
Saya masih muda, Yang Mulia,

917
01:06:33,357 --> 01:06:35,825
dan tubuhku, aku yakin,

918
01:06:35,859 --> 01:06:38,494
dapat menemukan, dan memberikan,
banyak kebahagiaan

919
01:06:38,528 --> 01:06:41,130
andai jiwaku dapat menemukan kedamaian.

920
01:06:45,535 --> 01:06:47,637
Apakah Anda memohon pengampunan dari Tuhan

921
01:06:47,671 --> 01:06:49,639
karena besarnya kejahatanmu?

922
01:06:49,673 --> 01:06:52,008
Saya melakukannya setiap hari.

923
01:06:52,042 --> 01:06:54,844
Yang Mulia, jiwaku rindu
atas hukumannya.

924
01:06:54,878 --> 01:06:57,813
Maka kamu harus berpuasa.

925
01:06:57,848 --> 01:07:01,917
Dari matin hingga nyanyian malam.

926
01:07:01,952 --> 01:07:05,254
Dan mencambuk tubuh telanjang Anda
dua kali setiap malam.

927
01:07:05,288 --> 01:07:07,056
Dengan tali yang diikat,

928
01:07:07,090 --> 01:07:11,127
- Yang Mulia?
- Tali sutra sudah cukup.

929
01:07:11,161 --> 01:07:14,797
Untuk menghancurkan keindahan
Tuhan telah mengaruniaimu

930
01:07:14,831 --> 01:07:18,801
akan menambah dosamu.

931
01:07:18,835 --> 01:07:21,003
<i>Mari kita bebaskan diri...</i>

932
01:07:21,038 --> 01:07:23,939
<i>...ab omnibus censuris,</i>
<i>dan peccatis,</i>

933
01:07:23,974 --> 01:07:26,108
<i>dalam nominasi Patris,</i>

934
01:07:26,143 --> 01:07:28,344
<i>et Filii,</i> <i>et Spiritus Sancti.</i>

935
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
- Amin.
- Amin.

936
01:07:38,722 --> 01:07:40,690
[Menghela napas]

937
01:07:40,724 --> 01:07:42,725
Giulia Farnese.

938
01:07:44,961 --> 01:07:46,529
Yang Mulia?

939
01:07:48,532 --> 01:07:51,000
Salah satu silsilahmu...

940
01:07:51,034 --> 01:07:54,470
...menjadi miskin...
kita tidak bisa membiarkannya.

941
01:07:54,504 --> 01:07:59,175
Kami harus menemukanmu...
beberapa...

942
01:07:59,209 --> 01:08:02,144
...sementara dan...

943
01:08:02,179 --> 01:08:04,180
...perlindungan sementara.

944
01:08:12,656 --> 01:08:16,025
[Pria]: Jaga apinya
menjauh dari sedotan!

945
01:08:16,059 --> 01:08:18,227
- [Pria]: Benar!
- [Pria]: Bagus!

946
01:08:23,900 --> 01:08:27,636
- [Pria]: Nak, simpan spanduk dan warnanya
semuanya bersama-sama. - [Pria]: Benar, tuan!

947
01:08:27,671 --> 01:08:32,374
Beberapa dari Anda memilih dia,

948
01:08:32,409 --> 01:08:38,214
untuk pilihan yang disayangkan
kamu sekarang dimaafkan. [Terkekeh pelan]

949
01:08:38,248 --> 01:08:40,883
Namun sebagian besar dari Anda memilih menentang.

950
01:08:40,917 --> 01:08:43,219
Kami telah mengumpulkan yang paling sederhana
mayoritas.

951
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
Tapi kemudian,
Paus Borgia ini terpilih

952
01:08:45,756 --> 01:08:48,390
dengan mayoritas seperti itu.

953
01:08:51,762 --> 01:08:55,898
Kematian kardinal adalah...
tiba-tiba.

954
01:08:55,932 --> 01:08:58,367
Jadi sepertinya.

955
01:09:00,537 --> 01:09:04,807
Tapi istananya ideal sebagai...

956
01:09:04,841 --> 01:09:08,811
...tempat
tentang penyesalan...

957
01:09:08,845 --> 01:09:10,846
...dan...

958
01:09:10,881 --> 01:09:12,882
...refleksi diri.

959
01:09:26,229 --> 01:09:30,299
[Rovere]: Kalau bisa dibuktikan,
apa yang banyak dari kita curigai...

960
01:09:30,333 --> 01:09:33,235
korupsi, simoni,

961
01:09:33,270 --> 01:09:36,806
penjualan terang-terangan
dari kantor suci,

962
01:09:36,840 --> 01:09:41,343
dan yang lebih buruk lagi, degradasi total
dari kantor kepausan

963
01:09:41,378 --> 01:09:43,379
di mata
dunia Kristen...

964
01:09:49,019 --> 01:09:51,554
[Borgia]: Anda harus berpikir
dari persinggahanmu di sini

965
01:09:51,588 --> 01:09:54,723
sebagai mundur.

966
01:09:54,758 --> 01:09:56,258
Retret?

967
01:09:59,763 --> 01:10:02,932
Kardinal mempunyai terowongan ini
dibangun.

968
01:10:02,966 --> 01:10:06,936
Itu mengarah
di dalam tembok Vatikan.

969
01:10:11,608 --> 01:10:15,544
Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri
membutuhkan...

970
01:10:15,579 --> 01:10:19,048
...kenyamanan rohani..

971
01:10:19,082 --> 01:10:22,585
...dalam kesendirianmu...
Yang Mulia.

972
01:10:22,619 --> 01:10:27,022
Anda tidak perlu takut
untuk memanfaatkannya.

973
01:10:27,057 --> 01:10:29,258
Siang atau malam.

974
01:10:34,397 --> 01:10:36,398
Kami akan meninggalkanmu sekarang.

975
01:10:38,735 --> 01:10:42,137
Bagian ini berlaku dua arah.

976
01:10:42,172 --> 01:10:45,875
Yang Mulia pasti merasakannya
bebas untuk berkunjung...

977
01:10:45,909 --> 01:10:50,880
...jika kasih Tuhan memang ada
untuk meninggalkan dia menginginkannya.

978
01:10:54,951 --> 01:11:00,055
Kardinal memanggilku dalam keadaan mati
malam. Apakah ada alasannya?

979
01:11:00,090 --> 01:11:03,559
Ini adalah masa yang penuh gejolak,
Ayah.

980
01:11:10,567 --> 01:11:12,568
<i>Dottore...</i>

981
01:11:15,805 --> 01:11:18,140
Anda dapat meninggalkan kami sekarang.

982
01:11:21,611 --> 01:11:26,615
Aku butuh saran, <i>dottore,</i>
<i>tentang masalah sensitif.</i>

983
01:11:26,650 --> 01:11:29,418
Penggulingan seorang Paus.

984
01:11:31,421 --> 01:11:34,056
Memang halus.

985
01:11:34,090 --> 01:11:37,493
Dan, kalau boleh saya katakan demikian, berbahaya.

986
01:13:19,229 --> 01:13:21,764
Hentikan itu.

987
01:13:23,767 --> 01:13:26,268
Anda sudah cukup melakukan penebusan dosa.

988
01:13:31,908 --> 01:13:35,044
Lalu siapa yang akan memaafkan kita,
Yang Mulia?

989
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
Tuhan akan melakukannya.

990
01:14:20,490 --> 01:14:22,458
[Bergumam]

991
01:14:22,492 --> 01:14:25,627
Huggucio dari Pisa menyatakan:

992
01:14:25,662 --> 01:14:30,566
<i>"Ecce publico pezina,</i>
<i>publico habet selir..."</i>

993
01:14:30,600 --> 01:14:34,136
Paus yang melakukan percabulan di depan umum,
di depan umum memelihara selir...

994
01:14:34,170 --> 01:14:37,172
Memang bisa digulingkan,

995
01:14:37,207 --> 01:14:43,245
karena akan mempermalukan Gereja
itu sendiri adalah bid'ah.

996
01:14:43,279 --> 01:14:47,683
Namun diperlukan bukti yang kuat

997
01:14:47,717 --> 01:14:50,719
dari kebejatan terkenal dan publik.

998
01:14:53,790 --> 01:14:57,059
Tempat tidur siapa ini?

999
01:14:57,093 --> 01:14:59,428
Milikmu, tentu saja.

1000
01:15:01,865 --> 01:15:03,866
Tempat tidur siapa ini?

1001
01:15:07,604 --> 01:15:10,706
Itu milik seorang kardinal
dan bodoh.

1002
01:15:12,709 --> 01:15:14,877
Orang bodoh macam apa?

1003
01:15:16,880 --> 01:15:19,948
Tipe orang bodoh
siapa yang tidak mengerti hal itu

1004
01:15:19,983 --> 01:15:22,784
Pekerjaan Tuhan dapat diselesaikan

1005
01:15:22,819 --> 01:15:25,187
bahkan oleh hal yang paling tidak mungkin
dari para pelayannya.

1006
01:15:25,221 --> 01:15:28,724
- Dan yang dibutuhkan Roma saat ini adalah...
- Kamu.

1007
01:15:31,227 --> 01:15:32,728
Kekuatan.

1008
01:15:38,168 --> 01:15:42,404
Kamu sangat cantik,
Giulia Farnese.

1009
01:15:44,407 --> 01:15:47,409
Aku ingin kamu melukis.

1010
01:16:16,272 --> 01:16:19,541
- Dia cantik.
- Dia.

1011
01:16:21,544 --> 01:16:23,812
Lebih indah
daripada lukisanmu.

1012
01:16:23,846 --> 01:16:28,750
- Aku baru saja mulai.
- Kalau begitu, kamu harus berbuat lebih baik.

1013
01:16:28,785 --> 01:16:31,853
Rambutnya ikal, nih.

1014
01:16:34,691 --> 01:16:36,158
Siapa dia?

1015
01:16:36,192 --> 01:16:39,061
Giulia Farnese.

1016
01:16:39,095 --> 01:16:41,463
Siap melayani Anda.

1017
01:16:41,497 --> 01:16:44,499
Kenapa dia melukismu,

1018
01:16:44,534 --> 01:16:46,501
Giulia Farnese?

1019
01:16:46,536 --> 01:16:49,838
Ayahmu, Paus,
menugaskannya.

1020
01:16:49,872 --> 01:16:51,640
Akankah dia melukis salah satu diriku?

1021
01:16:51,674 --> 01:16:53,775
Saya akan menugaskannya, sekarang.

1022
01:16:53,810 --> 01:16:56,745
[Kambing mengembik]

1023
01:16:56,779 --> 01:16:58,747
Mengapa kamu menggendong bayi kambing?

1024
01:16:58,781 --> 01:17:02,017
Itu akan menjadi unicorn.

1025
01:17:02,051 --> 01:17:04,052
Lalu aku ingin unicorn.

1026
01:17:07,824 --> 01:17:11,360
Atau lebih baik lagi, kuda laut.

1027
01:17:16,466 --> 01:17:20,402
Saya ingin berbaring di atas tempat tidur kerang
dan mempunyai seekor kuda laut di pangkuanku.

1028
01:17:20,436 --> 01:17:22,304
[Giulia]: Seperti yang ini?

1029
01:17:26,809 --> 01:17:29,711
Ya.

1030
01:17:29,746 --> 01:17:32,147
Sama seperti yang ini.

1031
01:17:32,181 --> 01:17:34,049
Kalau begitu, kamu harus memilikinya.

1032
01:17:34,083 --> 01:17:36,318
Saya bisa?

1033
01:17:40,156 --> 01:17:42,791
Itu adalah hadiah.

1034
01:17:42,825 --> 01:17:46,728
Dari Giulia hingga Lucrezia.

1035
01:17:46,763 --> 01:17:50,932
- Bolehkah aku menciummu?
- Hanya jika kita ingin berteman.

1036
01:17:50,967 --> 01:17:53,969
Kami sudah berteman.

1037
01:17:58,675 --> 01:18:01,243
saya harus memiliki
potretku dilukis, Mama.

1038
01:18:01,277 --> 01:18:04,579
- Anda?
- Tapi aku tidak mau kambing,

1039
01:18:04,614 --> 01:18:09,751
atau unicorn. Aku sudah bilang pada Giulia I
ingin kuda laut seperti ini.

1040
01:18:09,786 --> 01:18:12,788
- Kamu bilang siapa?
- Giulia Farnese.

1041
01:18:14,791 --> 01:18:17,426
Giulia Farnese mengalaminya
potretnya dilukis?

1042
01:18:17,460 --> 01:18:19,294
Oleh Pinturicchio.

1043
01:18:19,329 --> 01:18:21,730
Papa menugaskannya.

1044
01:18:25,635 --> 01:18:27,269
Ah.

1045
01:18:27,303 --> 01:18:31,139
Dia memberiku liontin ini.

1046
01:18:31,174 --> 01:18:35,110
Menurutku kuda laut lebih baik
daripada unicorn ya, Mama?

1047
01:18:35,144 --> 01:18:39,247
Aku pernah mendengar dia cantik,
Giulia Farnese ini.

1048
01:18:42,418 --> 01:18:46,088
- Papa berpikir begitu.
- Aku yakin dia yakin.

1049
01:18:50,193 --> 01:18:53,328
Jenis kecantikan yang berbeda
untuk milikmu, Bu.

1050
01:18:53,363 --> 01:18:57,933
Bukan bahasa Spanyol.
Italia.

1051
01:18:57,967 --> 01:19:01,169
Rambutnya ringan,
dan penuh ikal.

1052
01:19:07,276 --> 01:19:09,945
Dan di mana kamu bertemu dengannya,
Lucrezia?

1053
01:19:11,948 --> 01:19:13,915
Di kamar Papa.

1054
01:19:13,950 --> 01:19:15,951
Di Vatikan.

1055
01:19:23,726 --> 01:19:27,429
- [Laki-laki]: Tolong, Nyonya!
- [Pria]: Yang Mulia!

1056
01:19:27,463 --> 01:19:28,930
Sayangku.

1057
01:19:28,965 --> 01:19:32,100
Kamu memberitahuku
agar Paus dapat mengasihi Tuhan,

1058
01:19:32,135 --> 01:19:34,169
tapi untuk dilihat
untuk mencintai orang lain

1059
01:19:34,203 --> 01:19:36,071
- tidak mungkin.
- Yang Mulia...

1060
01:19:36,105 --> 01:19:38,106
- Sekarang, sekarang...
- Bagaimana kalau kita menyingkir?

1061
01:19:38,141 --> 01:19:40,108
Bahwa Paus harus suci,

1062
01:19:40,143 --> 01:19:43,111
dan dia harus terlihat suci.

1063
01:19:43,146 --> 01:19:45,781
Apakah kamu tidak ingin mereka mendengarnya?
Bahwa kamu punya pelacur baru?!

1064
01:19:45,815 --> 01:19:48,049
- Ibu!
- Farnese!

1065
01:19:48,084 --> 01:19:49,918
- Keluar!
- Bahwa kamu telah menginstalnya

1066
01:19:49,952 --> 01:19:51,853
- di Istana Orsini?
- Apa?

1067
01:19:51,888 --> 01:19:53,855
- Kami...
- Pergilah!

1068
01:19:53,890 --> 01:19:56,458
Aku mengusir suamiku
demi kamu!

1069
01:19:56,492 --> 01:19:59,961
Anda adalah ibu dari anak-anak saya! Anda akan melakukannya
selalu mendapat tempat spesial dalam hidupku.

1070
01:19:59,996 --> 01:20:02,964
- Bagaimana dengan janjimu?!
- Tidak ada seorang pun...

1071
01:20:02,999 --> 01:20:05,300
... tidak seorang pun,
lebih dekat padaku daripada kamu.

1072
01:20:05,334 --> 01:20:06,868
Kenapa dia?!

1073
01:20:06,903 --> 01:20:09,604
Dia membutuhkan!
Saya harus membantunya.

1074
01:20:09,639 --> 01:20:12,574
Anda pernah miskin sekali!

1075
01:20:12,608 --> 01:20:14,976
[Cesare]: Pergi!
Keluar!

1076
01:20:15,011 --> 01:20:16,945
[Pria]: Memang benar
dalam konsultasi...

1077
01:20:16,979 --> 01:20:19,481
[Pria]: Yang Mulia,
akan pergi.

1078
01:20:29,091 --> 01:20:31,092
Jangan berbohong padaku.

1079
01:20:31,127 --> 01:20:32,594
Bagiku, kamu tidak bisa berbohong.

1080
01:20:32,628 --> 01:20:34,262
Kalau begitu jangan tantang aku.

1081
01:20:34,297 --> 01:20:36,798
Dan tidak pernah
di dalam tembok suci ini.

1082
01:20:38,801 --> 01:20:42,804
Aku bermimpi tentang ruangan ini
dan apa dampaknya terhadap Anda.

1083
01:20:44,974 --> 01:20:47,476
Kami membutuhkan
pemahaman baru, kalau begitu.

1084
01:20:49,479 --> 01:20:52,113
Mungkin.

1085
01:20:52,148 --> 01:20:54,616
Aku akan menjaga kedamaianku.

1086
01:20:54,650 --> 01:20:56,985
Tapi aku tidak akan dipermalukan.

1087
01:20:59,822 --> 01:21:01,423
Saya akan mendapatkan kedamaian.

1088
01:21:01,457 --> 01:21:04,893
Anda memesan potret
dari dia.

1089
01:21:04,927 --> 01:21:07,362
Saya akan memiliki potretnya juga

1090
01:21:07,396 --> 01:21:09,231
oleh jenius baru yang sama yang Anda temukan.

1091
01:21:09,265 --> 01:21:12,367
Pinturicchio.

1092
01:21:12,401 --> 01:21:15,704
Dia baik, tapi dia...

1093
01:21:15,738 --> 01:21:18,206
...mahal.

1094
01:21:18,241 --> 01:21:21,877
Seluruh Roma adalah milik Anda
untuk pengambilan.

1095
01:21:21,911 --> 01:21:24,713
Pastikan dia memberiku keadilan.

1096
01:21:24,747 --> 01:21:27,749
Aku pernah cantik sekali, bukan?

1097
01:21:29,752 --> 01:21:32,020
Kamu masih seperti itu.

1098
01:21:32,054 --> 01:21:35,423
Kita sepakat, bukan?
bahwa kamu tidak akan berbohong?

1099
01:21:38,294 --> 01:21:42,731
Dia telah menempatkan pelacur barunya
di istana Orsini, bukan?

1100
01:21:42,765 --> 01:21:44,900
Saya yakin begitu, Yang Mulia.

1101
01:21:44,934 --> 01:21:48,036
Tanyakan pada staf, lalu,
secara rahasia,

1102
01:21:48,070 --> 01:21:52,073
dan dengan cara apa pun yang Anda inginkan.

1103
01:21:52,108 --> 01:21:54,609
Kita perlu bukti adanya nafsu bejat,

1104
01:21:54,644 --> 01:21:57,646
percabulan...

1105
01:21:57,680 --> 01:22:02,183
<i>publico habet selir.</i>

1106
01:22:04,520 --> 01:22:06,688
- Bawa ini ke Diakon-
Kardinal untuk tanda tangan.

1107
01:22:06,722 --> 01:22:08,223
Ya, Yang Mulia.

1108
01:22:17,567 --> 01:22:20,035
Dia telah bertemu secara rahasia
dengan para kardinal itu

1109
01:22:20,069 --> 01:22:22,871
yang membenci ayahmu.

1110
01:22:22,905 --> 01:22:24,706
Bersama Johannes Burchard,

1111
01:22:24,740 --> 01:22:27,142
dia sedang membuat kasus
untuk deposisi ayahmu.

1112
01:22:27,176 --> 01:22:28,810
Atas dasar apa?

1113
01:22:31,213 --> 01:22:34,349
Kebejatan terkenal dan publik...

1114
01:22:34,383 --> 01:22:37,419
nafsu birahi?
Ayahku?

1115
01:22:37,453 --> 01:22:39,588
Tuhan melarang.

1116
01:22:39,622 --> 01:22:41,122
Apakah dia punya bukti?

1117
01:22:41,157 --> 01:22:44,492
Dia bermaksud menemukannya.

1118
01:22:47,763 --> 01:22:51,066
Lalu mungkin
kita harus menemukannya terlebih dahulu,

1119
01:22:51,100 --> 01:22:53,535
dan membungkamnya sebelum ia berbicara.

1120
01:22:55,871 --> 01:22:58,406
Ibumu agak
bermasalah kemarin.

1121
01:22:58,441 --> 01:23:03,211
Dia menemukan perubahannya
dalam hidup kita sulit.

1122
01:23:03,245 --> 01:23:05,213
Jadi saya perhatikan.

1123
01:23:05,247 --> 01:23:07,549
Lakukan apa yang Anda bisa
untuk mengusirnya dari sini.

1124
01:23:09,552 --> 01:23:12,020
Mungkin itu akan membantu,
jika Anda lebih berhati-hati

1125
01:23:12,054 --> 01:23:14,522
- dalam kasih sayangmu.
- Tapi aku...

1126
01:23:14,557 --> 01:23:17,192
Anda sadar, Bapa Suci,
dari rencana jahat terhadap kamu?

1127
01:23:17,226 --> 01:23:20,562
Oh, apa jadinya Roma nanti
tanpa plot yang bagus?

1128
01:23:22,565 --> 01:23:25,033
Kolese Kardinal adalah
terbelah di tengah.

1129
01:23:25,067 --> 01:23:29,404
Apa? Yah, mungkin
kita memerlukan beberapa kardinal lagi.

1130
01:23:31,407 --> 01:23:33,875
Johannes Burchard telah
minta pendapat...

1131
01:23:33,909 --> 01:23:36,244
[Terkekeh]
Johannes tua yang terkasih.

1132
01:23:36,278 --> 01:23:39,914
- Dia memberikan pendapat yang sangat bagus.
- Atas pernyataanmu, Ayah.

1133
01:23:41,917 --> 01:23:43,418
Memang.

1134
01:23:43,452 --> 01:23:46,755
Ada hal-hal tertentu
Saya bisa berbicara tentang...

1135
01:23:48,758 --> 01:23:51,726
...dengan harga tertentu.

1136
01:23:51,761 --> 01:23:55,063
Jangan khawatir.
Anda akan dibayar.

1137
01:23:55,097 --> 01:23:56,931
Saya harus seperti itu.

1138
01:23:58,934 --> 01:24:02,003
Saya telah melihat banyak hal
di dalam tembok ini

1139
01:24:02,038 --> 01:24:06,341
itu akan mengejutkan brace
dari pelacur.

1140
01:24:06,375 --> 01:24:09,377
Nah, sekarang, tidak perlu lagi
untuk mengejutkan pelacur, bukan?

1141
01:24:09,412 --> 01:24:13,581
Mungkin sepasang kardinal.

1142
01:24:21,891 --> 01:24:23,858
[Penutupan pintu]

1143
01:24:23,893 --> 01:24:27,796
[Bel berbunyi di luar]

1144
01:24:27,830 --> 01:24:32,167
Anda ditanya
untuk penghakiman, saya percaya,

1145
01:24:32,201 --> 01:24:37,405
- beberapa malam yang lalu?
- Yang Mulia, sebagai seorang ahli

1146
01:24:37,440 --> 01:24:41,242
tentang hukum kanonik, ketika diminta
keputusan, saya harus memberikannya.

1147
01:24:41,277 --> 01:24:43,645
Silakan duduk.

1148
01:24:47,650 --> 01:24:50,151
Kalau begitu, aku ingin pendapatmu,

1149
01:24:50,186 --> 01:24:54,456
sayang Johannes, tentang perluasan

1150
01:24:54,490 --> 01:24:57,158
dari Kolese Kardinal.

1151
01:24:57,193 --> 01:25:01,496
Itu adalah hak prerogatif Paus
untuk menunjuk siapa yang dia inginkan,

1152
01:25:01,530 --> 01:25:03,765
- Yang Mulia.
- Ke nomor berapa pun yang dia inginkan?

1153
01:25:03,799 --> 01:25:05,734
Ah, baiklah,

1154
01:25:05,768 --> 01:25:08,269
berapa banyak kardinal yang melakukannya
Yang Mulia pikirkan?

1155
01:25:08,304 --> 01:25:12,640
Berapa banyak yang dibutuhkan
untuk membuatnya aman bagi kepausan kita?

1156
01:25:18,414 --> 01:25:20,682
- Aduh Buyung.
- Ayo, ayo, Johannes.

1157
01:25:20,716 --> 01:25:24,385
Anda harus mengetahui plotnya
melawan kita?

1158
01:25:24,420 --> 01:25:26,821
Anda bahkan bisa,
jika dipandang dengan mata yang tidak baik,

1159
01:25:26,856 --> 01:25:29,491
terlihat berpesta dengan mereka.

1160
01:25:29,525 --> 01:25:32,393
Saat dimintai pendapat,
Yang Mulia, Anda tahu

1161
01:25:32,428 --> 01:25:34,395
bahwa saya harus menyediakannya.

1162
01:25:34,430 --> 01:25:38,733
Ah. Jadi,
pendapatmu, kalau begitu.

1163
01:25:38,768 --> 01:25:44,105
Berapa banyak kardinal baru
untuk mempertahankan kepausan kita?

1164
01:25:44,140 --> 01:25:46,941
Hmm...

1165
01:25:50,546 --> 01:25:54,415
- Selusin pembuat roti, menurutku.
- Mm!

1166
01:25:54,450 --> 01:25:56,451
Tigabelas!

1167
01:25:58,454 --> 01:26:02,490
Dan kita bisa menunjuk mereka
sekaligus?

1168
01:26:02,525 --> 01:26:05,360
Tanpa pemungutan suara konklaf?

1169
01:26:05,394 --> 01:26:07,996
Dibutuhkan jumlah yang begitu besar
sebuah preseden.

1170
01:26:08,030 --> 01:26:10,231
Oh.

1171
01:26:12,234 --> 01:26:15,370
Temukan satu, kalau begitu.

1172
01:26:15,404 --> 01:26:18,339
Yang Mulia.

1173
01:26:18,374 --> 01:26:20,341
Saya telah menerima nasihat

1174
01:26:20,376 --> 01:26:24,879
dari ahli kami yang paling agung
dalam hukum kanon,

1175
01:26:24,914 --> 01:26:28,049
bahwa pemilihan paus mungkin terjadi
terbalik

1176
01:26:28,083 --> 01:26:31,052
jika kami dapat memberikan bukti
dari nafsu bejat,

1177
01:26:31,086 --> 01:26:34,122
baik yang terkenal maupun publik.

1178
01:26:34,156 --> 01:26:36,758
Bukti itu
Saya persembahkan untuk Anda sekarang.

1179
01:26:51,607 --> 01:26:53,474
Tinggalkan kami, Micheletto.

1180
01:26:59,782 --> 01:27:03,184
[Pintu menutup]
Dan sekarang, sayangku,

1181
01:27:03,219 --> 01:27:05,687
beritahu kami apa yang telah Anda saksikan.

1182
01:27:05,721 --> 01:27:10,358
Ada sebuah bagian, menghubungkan
istana ke Vatikan.

1183
01:27:10,392 --> 01:27:14,662
Yang Mulia memanfaatkannya
itu... setiap malam.

1184
01:27:14,697 --> 01:27:16,998
Kemudian?

1185
01:27:17,032 --> 01:27:22,337
Dia memasuki kamar tidurnya
sementara dia menghukum dirinya sendiri.

1186
01:27:22,371 --> 01:27:26,708
Dan aku tersipu bahkan untuk menggambarkannya
apa yang terjadi selanjutnya.

1187
01:27:26,742 --> 01:27:28,476
Jangan luangkan apa pun untuk kami.

1188
01:27:28,510 --> 01:27:31,980
Saya ingin kerang
dan seekor kuda laut.

1189
01:27:32,014 --> 01:27:33,982
Tapi kamu punya kuda laut,
cintaku.

1190
01:27:34,016 --> 01:27:36,351
Tidak, maksudku yang asli.
Seperti kambingmu.

1191
01:27:36,385 --> 01:27:40,521
Tapi kuda laut sebenarnya berukuran kecil,
cintaku.

1192
01:27:40,556 --> 01:27:44,192
- Apakah aku cintamu?
- Aku sangat ingin kamu menjadi seperti itu.

1193
01:27:44,226 --> 01:27:47,195
Ibuku membencimu.

1194
01:27:47,229 --> 01:27:49,264
Kamu akan belajar, sayangku,

1195
01:27:49,298 --> 01:27:53,067
sebagai wanita, kami mengontrol
begitu sedikit nasib kita.

1196
01:27:53,102 --> 01:27:55,703
- Pria melakukannya.
- Dan?

1197
01:27:55,738 --> 01:28:00,141
Hasilnya adalah,
kami saling membenci.

1198
01:28:00,175 --> 01:28:03,311
- Tapi sebaiknya kita tidak melakukannya.
- Kalau begitu, siapa yang harus kita benci?

1199
01:28:03,345 --> 01:28:07,181
- Laki-laki?
- Tidak, sayangku.

1200
01:28:07,216 --> 01:28:10,818
Sudah menjadi sifat kita untuk mencintai mereka.

1201
01:28:10,853 --> 01:28:14,489
Tapi kita harus melindungi diri kita sendiri
melawan mereka.

1202
01:28:14,523 --> 01:28:17,659
Melawan perasaan kita
terhadap mereka.

1203
01:28:17,693 --> 01:28:20,828
Kita akan kita semua,
suatu hari nanti, akan digantikan.

1204
01:28:20,863 --> 01:28:23,298
Apakah Anda memberi saya instruksi?

1205
01:28:23,332 --> 01:28:26,901
- Apakah kamu ingin aku melakukannya?
- Aku pikir aku akan melakukannya.

1206
01:28:28,904 --> 01:28:32,874
- Senjata apa yang kumiliki
yang mana untuk melindungi diriku sendiri? - Kecantikanmu.

1207
01:28:32,908 --> 01:28:36,878
- Apakah itu senjata?
- Ini bisa mematikan,

1208
01:28:36,912 --> 01:28:38,846
bila digunakan dengan baik.

1209
01:28:38,881 --> 01:28:42,650
Namun kecantikan tidak bertahan selamanya.

1210
01:28:42,685 --> 01:28:45,687
Hilang, seperti salju
tahun lalu.

1211
01:28:45,721 --> 01:28:48,723
- Apa lagi?
- Kapan kecantikan memudar?

1212
01:28:50,726 --> 01:28:52,193
Kecerdasanmu.

1213
01:28:52,227 --> 01:28:54,362
Kecerdasan Anda.

1214
01:28:54,396 --> 01:28:58,166
- Dan aku punya senjata itu?
- Oh, berlimpah.

1215
01:28:58,200 --> 01:29:03,471
Anda harus mengolahnya.
Anda akan menikah suatu hari nanti.

1216
01:29:03,505 --> 01:29:09,177
Anda mungkin membutuhkannya...
lebih cepat dari yang Anda kira.

1217
01:29:09,211 --> 01:29:12,280
Apakah dia cantik,
bukti ini?

1218
01:29:12,314 --> 01:29:15,083
Dia memiliki pesonanya, Tuanku.

1219
01:29:15,117 --> 01:29:18,186
Mungkin Anda bisa melihatnya
bahwa dia bersumpah untuk diam.

1220
01:29:20,522 --> 01:29:22,857
Akankah Tuhan mengampuni kita, Micheletto?

1221
01:29:24,860 --> 01:29:26,995
Aku tidak tahu jalan Tuhan,
Tuhanku.

1222
01:29:27,029 --> 01:29:29,397
Tapi Anda tahu cara berdiam diri.

1223
01:29:31,367 --> 01:29:35,303
[Borgia]: Dan kami memutuskan
adu banteng akan diizinkan

1224
01:29:35,337 --> 01:29:40,108
di dalam tembok Roma
pada festival publik

1225
01:29:40,142 --> 01:29:42,944
dan Kamis terakhir
setiap bulan.

1226
01:29:42,978 --> 01:29:45,279
[Kardinal bergumam]

1227
01:29:45,314 --> 01:29:49,117
Dan akhirnya,

1228
01:29:49,151 --> 01:29:52,820
bisnis utama yang harus dilakukan.

1229
01:29:52,855 --> 01:29:55,957
Kebutuhan Kardinal Della Rovere
tidak ada staf hari ini, mengerti?

1230
01:29:55,991 --> 01:29:59,060
Untuk satu hari meditasi, dia melakukannya
meminta perdamaian dan keheningan.

1231
01:29:59,094 --> 01:30:01,062
Anda bisa memberi tahu yang lain.

1232
01:30:03,465 --> 01:30:05,266
Pernahkah kamu mendengar?

1233
01:30:05,300 --> 01:30:07,602
Yang Mulia tidak membutuhkan staf
hari ini.

1234
01:30:07,636 --> 01:30:11,839
Ini adalah hari meditasi. - Dia punya banyak
di pikirannya. - Terlalu banyak, mungkin kata beberapa orang.

1235
01:30:11,874 --> 01:30:15,977
Begitulah beban jabatan yang besar.
Sampai besok, temanku.

1236
01:30:17,980 --> 01:30:20,014
Kami ingin mengumumkan keputusan kami

1237
01:30:20,049 --> 01:30:22,817
untuk memperluas Perguruan Tinggi
dari para Kardinal,

1238
01:30:22,851 --> 01:30:26,654
mengingat melumpuhkan
beban kerja yang ditempatkan di atasnya

1239
01:30:26,688 --> 01:30:29,123
dengan restrukturisasi kami

1240
01:30:29,158 --> 01:30:32,326
urusan tersebut
dari Bunda Gereja Suci kita.

1241
01:30:34,329 --> 01:30:38,299
Tiga belas hamba Tuhan yang baru...
[Para Kardinal terengah-engah]

1242
01:30:38,333 --> 01:30:40,835
... akan menerima
biretta kardinal.

1243
01:30:40,869 --> 01:30:43,571
Tigabelas?!
[Seruan marah]

1244
01:30:43,605 --> 01:30:45,306
Kami telah menilainya dengan bijaksana

1245
01:30:45,340 --> 01:30:50,078
untuk memperkuat perguruan tinggi
dari Cardinals, mengingat musuhnya

1246
01:30:50,112 --> 01:30:52,580
yang telah berusaha keras
dalam Gereja Roma.

1247
01:30:52,614 --> 01:30:54,582
Ini bertentangan dengan semua prioritas.

1248
01:30:54,616 --> 01:30:58,019
Yang Mulia akan mengisi
Perguruan Tinggi dengan favoritnya.

1249
01:30:58,053 --> 01:31:02,323
- Saya menuduh Yang Mulia...
- Ohhh! Atas hal apa kita sekarang dituduh?

1250
01:31:02,357 --> 01:31:04,759
Pelanggaran terhadap hukum kanonik.

1251
01:31:04,793 --> 01:31:08,096
Melawan Hukum
dari Bunda Gereja Suci kita.

1252
01:31:08,130 --> 01:31:12,233
hukum kanonik?
Tapi kami telah menerima saran

1253
01:31:12,267 --> 01:31:16,971
dari yang paling terkemuka
dari semua pengacara kanon kami.

1254
01:31:33,989 --> 01:31:35,790
apel...

1255
01:31:35,824 --> 01:31:38,059
...atau buah persik?

1256
01:31:38,093 --> 01:31:40,828
Persik, menurutku.

1257
01:31:45,000 --> 01:31:46,667
Saya suka buah persik.

1258
01:31:50,339 --> 01:31:52,106
Makan semuanya.

1259
01:31:54,109 --> 01:31:58,646
Konsili Constance adalah
paling jelas mengenai hal ini.

1260
01:31:58,680 --> 01:32:01,349
Saya merujuk Anda ke Statuta 42,
Paragraf 3...

1261
01:32:01,383 --> 01:32:03,251
Singkatnya, saya berdoa.

1262
01:32:05,254 --> 01:32:08,656
Yang Mulia, Paus, boleh
memperluas Perguruan Tinggi

1263
01:32:08,690 --> 01:32:10,958
ke nomor mana pun
dia anggap pantas,

1264
01:32:10,993 --> 01:32:13,127
jika beban pekerjaan
memerlukan...

1265
01:32:13,162 --> 01:32:14,795
Saya menantang dia untuk menyebutkan nama mereka sekarang!

1266
01:32:14,830 --> 01:32:17,064
Yang Mulia.

1267
01:32:17,099 --> 01:32:19,100
Oh...

1268
01:32:19,134 --> 01:32:22,770
<i>Dottore,</i> jika Anda berbaik hati.

1269
01:32:22,804 --> 01:32:27,308
[Mendengus]: Dan Yang Mulia
datang di belakang Lady Giulia

1270
01:32:27,342 --> 01:32:31,045
- jadi!
- Dengan kekuatan kuda jantan.

1271
01:32:31,079 --> 01:32:32,780
[Terengah-engah dan mendengus]

1272
01:32:34,850 --> 01:32:36,317
Uskup Lucca,

1273
01:32:36,351 --> 01:32:39,987
Yang Mulia Fiorentini, akan menjadi seperti itu
bernama Kardinal Fiorentini.

1274
01:32:40,022 --> 01:32:44,458
Uskup Napoli, Yang Mulia Giovanni
Mascoli, akan diberi nama Kardinal Mascoli.

1275
01:32:44,493 --> 01:32:47,295
Uskup Valencia, Yang Mulia

1276
01:32:47,329 --> 01:32:50,765
Cesare Borgia, akan diberi nama Kardinal Borgia.
[Tertawa sarkastik]

1277
01:32:50,799 --> 01:32:55,169
Paus akan menjadikan putranya
seorang kardinal?

1278
01:32:55,204 --> 01:32:58,806
Saya memperingatkan Anda, saya punya bukti
yang akan membawa rumah ini

1279
01:32:58,840 --> 01:33:02,043
- jatuh di sekitar telingamu.
- Bukti?

1280
01:33:02,077 --> 01:33:07,848
Tentang nafsu birahi, pelanggaran,
baik publik maupun terkenal!

1281
01:33:07,883 --> 01:33:09,984
Lalu mengapa, Kardinal,

1282
01:33:10,018 --> 01:33:11,719
kamu harus menyajikannya.

1283
01:33:11,753 --> 01:33:13,888
Saya akan!

1284
01:33:13,922 --> 01:33:15,323
[Meludah]

1285
01:33:25,901 --> 01:33:30,004
Itu... Uskup Lyon...

1286
01:33:30,038 --> 01:33:32,039
[Terengah-engah dan mendengus]

1287
01:33:35,110 --> 01:33:37,678
Padahal apakah Bapa Suci
sama jantannya dengan kamu...

1288
01:33:37,713 --> 01:33:39,447
Tentu saja dia.

1289
01:33:39,481 --> 01:33:41,148
Hanya Tuhan yang tahu.

1290
01:33:46,822 --> 01:33:49,323
Sebuah lilin, jika Anda berkenan!

1291
01:33:51,994 --> 01:33:54,428
Dimana semua orang?

1292
01:34:01,103 --> 01:34:03,104
Apakah tidak ada orang di sekitar?

1293
01:34:07,042 --> 01:34:10,244
[Kicau jangkrik]

1294
01:34:10,279 --> 01:34:12,079
Ya Tuhan,

1295
01:34:12,114 --> 01:34:15,082
Saya berdoa untuk kekuatan Anda
dan bimbingan

1296
01:34:15,117 --> 01:34:17,918
dalam cobaan yang akan datang.

1297
01:34:17,953 --> 01:34:20,388
Beri kami beberapa tanda

1298
01:34:20,422 --> 01:34:22,923
bahwa Roma akan dimurnikan,

1299
01:34:22,958 --> 01:34:25,793
noda Borgia akan menjadi
dibuang selamanya...

1300
01:34:37,139 --> 01:34:39,807
Penjaga! Penjaga!

1301
01:34:42,244 --> 01:34:44,211
Seseorang!

1302
01:34:44,246 --> 01:34:46,380
Siapa saja!

1303
01:34:46,415 --> 01:34:47,915
Membantu!

1304
01:35:10,305 --> 01:35:13,274
Apakah kardinal yang baik itu dikenal?
untuk nafsu birahi?

1305
01:35:13,308 --> 01:35:15,810
Dia bijaksana
dalam kasih sayangnya, Tuanku.

1306
01:35:15,844 --> 01:35:18,846
Memang sangat bijaksana,

1307
01:35:18,880 --> 01:35:23,584
dia memintaku untuk membersihkan rumah
dari pelayan kemarin.

1308
01:35:23,618 --> 01:35:27,588
Dia pasti punya
niat bejat, kalau begitu.

1309
01:35:27,622 --> 01:35:31,025
Tapi aku... terkejut
bahwa mereka berakhir dengan pembunuhan.

1310
01:35:31,059 --> 01:35:33,027
Dan sekarang dia melarikan diri, Tuanku.

1311
01:35:33,061 --> 01:35:37,998
Saya akan merekomendasikan kebijaksanaan
dalam hal ini.

1312
01:35:38,033 --> 01:35:40,735
Gereja Roma bisa
aku tidak akan menanggung skandal lagi.

1313
01:35:43,972 --> 01:35:47,274
Mungkin dia menginginkannya
keheningannya, Tuanku.

1314
01:35:47,309 --> 01:35:51,812
Dia pasti punya.
Gadis malang...

1315
01:35:51,847 --> 01:35:54,682
Siapa yang bisa dipercaya,
di Roma kita ini?

1316
01:35:54,716 --> 01:35:57,785
Saya percaya kepercayaan dibutuhkan
untuk diperoleh, Tuanku.

1317
01:35:57,819 --> 01:35:59,920
Mungkin.

1318
01:36:01,923 --> 01:36:03,924
Dan mungkin memang demikian adanya.

1319
01:36:11,505 --> 01:36:21,907
-- sinkronisasi, dikoreksi oleh orang tua --
Dikoreksi oleh kelinci madu
www.MY-SUBS.com