00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,700
Hapo awali
kwenye Orodha Nyeusi...
2
00:00:01,935 --> 00:00:02,831
Karakurt.
3
00:00:02,833 --> 00:00:04,132
Tunajua
unafanya kazi kwa Cabal.
4
00:00:04,134 --> 00:00:05,433
Virusi ilikuwaje
imewasilishwa?
5
00:00:05,435 --> 00:00:07,435
Umewekewa mipangilio.
6
00:00:07,437 --> 00:00:10,538
Ulimuambukiza seneta,
na sasa watakuja kwa ajili yako.
7
00:00:10,540 --> 00:00:13,575
Jina la mtuhumiwa ni
Wakala Maalum Elizabeth Keen.
8
00:00:13,577 --> 00:00:15,510
Lakini hadi leo,
yeye ni mkimbizi.
9
00:00:15,512 --> 00:00:16,878
Dembe hayupo.
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,346
Iko wapi
Raymond Reddington?
11
00:00:18,348 --> 00:00:20,148
Na iwe hivyo.
12
00:00:20,150 --> 00:00:21,549
Tutakufa
humu ndani.
13
00:00:21,551 --> 00:00:23,184
Ungefanya nini
kumsaidia Elizabeth Keen?
14
00:00:23,186 --> 00:00:24,752
Chochote.
15
00:00:42,839 --> 00:00:46,441
Nina furaha kuripoti
pesa zako zimelipa, Gerald.
16
00:00:46,443 --> 00:00:49,477
Utakuwa na matumizi kamili ya
upenu suite hadi 9:00 AM.
17
00:00:49,479 --> 00:00:52,413
Hapo ndipo
wafanyakazi wa kusafisha wanafika.
18
00:00:52,415 --> 00:00:54,582
Asante.
Siwezi kukuambia--
19
00:00:54,584 --> 00:00:56,084
Loo, huna
kusema chochote.
20
00:00:56,086 --> 00:00:58,253
Samahani sana
kwa hasara yako.
21
00:00:58,255 --> 00:01:00,455
Dawa za mtu huyu
nilikula mwanangu akiwa hai.
22
00:01:00,457 --> 00:01:02,257
Na sasa utatoa malipo
kwa aina.
23
00:01:02,259 --> 00:01:05,093
Tumuamshe?
24
00:01:06,196 --> 00:01:09,764
Saa ya kulipiza kisasi
imefika.
25
00:01:09,766 --> 00:01:12,033
Njia ya uponyaji
inaanza leo usiku.
26
00:01:12,035 --> 00:01:14,269
Nini kitatokea baadaye
ni juu yako.
27
00:01:18,208 --> 00:01:21,142
Lo, na ikiwa utapata hiyo
huwezi kumaliza chakula chako,
28
00:01:21,144 --> 00:01:25,013
tumetoa mifuko ya kuchukua
jikoni.
29
00:01:41,923 --> 00:01:43,692
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.MY-SUBS.com
30
00:01:46,900 --> 00:01:48,941
_
31
00:01:49,439 --> 00:01:51,105
Unamfahamu?
32
00:01:51,107 --> 00:01:52,073
Hapana.
33
00:01:52,075 --> 00:01:53,741
Wala mimi sikufanya hivyo.
34
00:01:53,743 --> 00:01:55,410
Ilibidi kuchimba
wakala wangu wa rolodex
35
00:01:55,412 --> 00:01:57,212
kupata mtu
ambaye alimtambua.
36
00:01:57,214 --> 00:02:00,648
Jina la Matias Solomon--
mbwa mwitu halisi.
37
00:02:00,650 --> 00:02:02,550
Alikuwa CIA?
38
00:02:02,552 --> 00:02:04,319
Mali pekee.
39
00:02:04,321 --> 00:02:07,188
Nchini Ethiopia mpaka
alijiunga na vita vya Eritrea.
40
00:02:07,190 --> 00:02:10,692
Sulemani alifanya ukatili
kwenye uwanja wa vita ni chafu sana
41
00:02:10,694 --> 00:02:12,393
hata CIA walimkataa.
42
00:02:12,395 --> 00:02:13,828
Nahitaji umpate,
Leonard.
43
00:02:13,830 --> 00:02:15,763
Ninashukuru unataka
kumsaidia mshirika wako,
44
00:02:15,765 --> 00:02:18,132
lakini Sulemani amekuwa
MIA kwa muongo mmoja.
45
00:02:18,134 --> 00:02:20,468
Dembe ni zaidi ya mshirika
kwangu.
46
00:02:20,470 --> 00:02:22,470
Tafadhali mtafute.
47
00:02:27,377 --> 00:02:29,811
Samahani.
48
00:02:31,314 --> 00:02:32,614
- Ni nani--
- Aramu.
49
00:02:42,225 --> 00:02:43,291
Mshangao.
50
00:02:46,496 --> 00:02:48,396
Unafanya nini
katika nyumba yangu?
51
00:02:48,398 --> 00:02:49,464
Na, uh,
huyo jamaa alikuwa nani?
52
00:02:49,466 --> 00:02:50,531
samahani
kwa kuingilia.
53
00:02:50,533 --> 00:02:52,900
niko hapa
kwa sababu nahitaji msaada wako.
54
00:02:52,902 --> 00:02:54,535
Agent Keen yuko wapi?
55
00:02:54,537 --> 00:02:55,970
Kitu kimemtokea,
sivyo?
56
00:02:55,972 --> 00:02:57,405
Ndiyo, asante Mungu.
57
00:02:57,407 --> 00:03:01,342
Nilipata kuoga
kwa mara ya kwanza baada ya siku.
58
00:03:07,384 --> 00:03:08,850
Nimefurahi sana kukuona.
59
00:03:08,852 --> 00:03:10,551
Sio watu wengi
siku hizi.
60
00:03:12,322 --> 00:03:14,322
Sawa,
Labda sitakiwi kusema hivi,
61
00:03:14,324 --> 00:03:16,624
lakini unaonekana mzuri.
62
00:03:16,626 --> 00:03:17,925
Aramu.
63
00:03:17,927 --> 00:03:22,964
Tunatafuta mwanamke
anayejiita The Djinn.
64
00:03:22,966 --> 00:03:24,365
Mshenga wa aina yake,
65
00:03:24,367 --> 00:03:27,268
ambao huunganisha wateja
na kile wanachotamani zaidi -
66
00:03:27,270 --> 00:03:30,238
uchoyo, tamaa, kisasi.
67
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Wanasema anaweza kufanya
Ndoto yoyote inatimia.
68
00:03:32,642 --> 00:03:33,775
Tunayo anwani ya wavuti.
69
00:03:33,777 --> 00:03:37,211
Kuna usimbaji fiche
hatuwezi kufafanua.
70
00:03:37,213 --> 00:03:38,646
Najua
hii inauliza sana,
71
00:03:38,648 --> 00:03:40,114
lakini hatukutaka kuja kwako
72
00:03:40,116 --> 00:03:43,251
ikiwa Reddington hakuamini
ili Djinn hii inaweza kusaidia
73
00:03:43,253 --> 00:03:44,485
katika kusafisha jina langu.
74
00:03:44,487 --> 00:03:49,257
Ikiwa nitakubali kusaidia ...
75
00:03:49,259 --> 00:03:50,725
Itabidi niruhusu
Wakala Ressler anajua.
76
00:03:50,727 --> 00:03:52,694
Tuko kwenye maelewano
uhusiano.
77
00:03:52,696 --> 00:03:55,163
Kwa kutusaidia,
Wakala Ressler hutuweka karibu.
78
00:03:55,165 --> 00:03:56,931
Lazima niamini
Ressler anataka ukweli
79
00:03:56,933 --> 00:03:59,067
kuhusu nani aliyeishambulia nchi yetu
sawa na sisi.
80
00:03:59,069 --> 00:04:01,502
Ikiwa hiyo ni kweli, atakubali
msaada popote pale anapoweza kuupata.
81
00:04:01,504 --> 00:04:03,004
Asingeichukua
kutoka kwa Tom.
82
00:04:04,741 --> 00:04:07,208
Je! Tom?
Si-sielewi.
83
00:04:07,210 --> 00:04:08,576
Anajua
uko taabani.
84
00:04:08,578 --> 00:04:10,111
Alikuja na kujitolea kusaidia.
85
00:04:10,113 --> 00:04:11,846
Ajenti Ressler alimkataa.
86
00:04:13,350 --> 00:04:17,118
Wa Djinn--
tunahitaji kupata The Djinn.
87
00:04:17,120 --> 00:04:19,053
Ikiwa unataka kumsaidia Keen,
hivi ndivyo unavyofanya.
88
00:04:19,055 --> 00:04:20,421
Pata Karakurt.
89
00:04:20,423 --> 00:04:22,757
Cabal alimwajiri kufanya
anaandaliwa nini--
90
00:04:22,759 --> 00:04:24,459
shambulio la OREA,
mauaji ya seneta.
91
00:04:24,461 --> 00:04:26,627
Ndio, najua Karakurt.
Yeye ni takataka za Kirusi.
92
00:04:26,629 --> 00:04:28,896
Pengine kupiga klabu ya strip
huko St. Petersburg hivi sasa.
93
00:04:28,898 --> 00:04:30,365
Karakurt
alisaliti nchi yake.
94
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
Ikiwa alirudi Urusi,
95
00:04:31,501 --> 00:04:33,101
FSB ingempiga risasi
kwa kuona.
96
00:04:33,103 --> 00:04:35,636
Intel yangu inasema alikuwa nayo
upasuaji wa kina wa plastiki.
97
00:04:35,638 --> 00:04:38,039
Anajaribu kubadilika
utambulisho wake.
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,274
Anasema hapa ulikuwa naye
chini ya ulinzi na ukamwacha aende zake.
99
00:04:40,276 --> 00:04:42,910
Pia inasema dada ya Karakurt
ameolewa na Charlie Volkens--
100
00:04:42,912 --> 00:04:44,245
vurugu, kutokuwa na utulivu.
101
00:04:44,247 --> 00:04:46,280
Anaendesha pete ya uhalifu
katika Ukanda wa Kutu.
102
00:04:46,282 --> 00:04:48,216
Neno ni hapo
Karakurt iko chini.
103
00:04:48,218 --> 00:04:50,184
Kwa nini kuja kwangu?
Hmm?
104
00:04:50,186 --> 00:04:51,819
Kijana wako Ressler aliniambia
kugonga barabara kuu.
105
00:04:51,821 --> 00:04:53,855
Picha ya Donald Ressler
wakala mzuri.
106
00:04:53,857 --> 00:04:55,323
Ndani ya sheria,
atafanya kila liwezekanalo
107
00:04:55,325 --> 00:04:56,958
kumtafuta Elizabeth
na ukweli.
108
00:04:56,960 --> 00:04:58,926
- Unafikiri hiyo itakuwa ya kutosha?
- Labda.
109
00:04:58,928 --> 00:05:01,229
Kwa kuzingatia kile tunachopinga,
niko tayari--
110
00:05:01,231 --> 00:05:02,397
Tupa kitabu cha sheria.
111
00:05:03,700 --> 00:05:05,199
Pindisha vifungo
kidogo.
112
00:05:06,403 --> 00:05:08,669
Sawa, kwa hivyo ni nini
FBI wanafanya nini kuhusu hili?
113
00:05:08,671 --> 00:05:11,205
Nadhani umakini wao wote
iko kwenye Reddington na Keen.
114
00:05:11,207 --> 00:05:12,974
Wewe "kudhani."
115
00:05:12,976 --> 00:05:14,075
Je, hujui?
116
00:05:14,077 --> 00:05:15,510
Niko likizo
kutoka kwa kikosi kazi
117
00:05:15,512 --> 00:05:16,878
huku wakichunguza
sehemu yangu
118
00:05:16,880 --> 00:05:18,346
katika upigaji risasi
ya Tom Connolly.
119
00:05:18,348 --> 00:05:20,114
Hivyo hii si
op iliyoidhinishwa.
120
00:05:20,116 --> 00:05:22,316
Hapana nakuuliza
kutafuta njia
121
00:05:22,318 --> 00:05:23,584
kujipenyeza
pete ya uhalifu
122
00:05:23,586 --> 00:05:25,052
ambayo inaweza kuwa ya ulinzi
Karakurt.
123
00:05:25,054 --> 00:05:27,688
Ukikamatwa,
kitu kinatokea,
124
00:05:27,690 --> 00:05:29,090
uko peke yako.
125
00:05:30,860 --> 00:05:31,893
Sikuwa na ujuzi
ya hii.
126
00:05:31,895 --> 00:05:33,261
Nikaingia ndani,
na walikuwepo tu.
127
00:05:34,764 --> 00:05:36,397
Tumepata
kuonekana kuthibitishwa.
128
00:05:36,399 --> 00:05:37,965
Ninaishi
vyumba vya Nottingham.
129
00:05:37,967 --> 00:05:39,367
Waambie MPD izime
eneo la block tano
130
00:05:39,369 --> 00:05:40,935
Karibu na Adams Morgan.
131
00:05:40,937 --> 00:05:43,037
Weka upya vituo vya ukaguzi.
Arifu mashirika yote.
132
00:05:43,039 --> 00:05:44,639
Ikimbie ndani ya ardhi.
133
00:05:44,641 --> 00:05:46,474
Najua
unadhani hana hatia,
134
00:05:46,476 --> 00:05:48,209
lakini ulifanya jambo sahihi
kuja mbele.
135
00:05:48,211 --> 00:05:49,577
Lo,
Bw. Reddington aliniuliza.
136
00:05:51,481 --> 00:05:52,780
Kwa nini angefanya hivyo?
137
00:05:52,782 --> 00:05:54,749
Kwa sababu anahitaji msaada wetu
kutafuta Djinn.
138
00:05:54,751 --> 00:05:57,785
Djinn ni nani?
139
00:05:57,787 --> 00:06:00,087
Utekaji nyara na ubakaji
ya binti wa kifalme wa Uingereza.
140
00:06:00,089 --> 00:06:02,957
Kifo cha kuua cha mchezo mkubwa
jangili aliyefungiwa katika ngome ya simba.
141
00:06:02,959 --> 00:06:06,127
vivisection ya muuza madawa ya kulevya
huku akiliwa hai.
142
00:06:06,129 --> 00:06:07,428
Kulingana na Bw. Reddington,
143
00:06:07,430 --> 00:06:09,630
haya si matendo ya kubahatisha
ya ukatili mbaya.
144
00:06:09,632 --> 00:06:11,499
Kila moja ilikuwa ndoto ya kulipiza kisasi,
145
00:06:11,501 --> 00:06:15,203
iliyopangwa na kutolewa na mwanamke
inayojulikana tu kama Djinn.
146
00:06:15,205 --> 00:06:16,471
Djinn?
147
00:06:16,473 --> 00:06:18,206
Unamaanisha, kama jini?
148
00:06:18,208 --> 00:06:20,107
Ninachojua ni,
wanaamini anaweza kusaidia
149
00:06:20,109 --> 00:06:22,009
futa jina la Agent Keen.
150
00:06:22,011 --> 00:06:25,513
Djinn inaonekana inatoa
hamu yako ya kina, giza zaidi.
151
00:06:25,515 --> 00:06:28,416
Ikiwa unaweza kufikiria
na kulipia...
152
00:06:28,418 --> 00:06:29,517
yeye itabidi kufanya hivyo kutokea.
153
00:06:29,519 --> 00:06:31,226
Unawasilianaje
hii... Djinn?
154
00:06:31,305 --> 00:06:32,732
Sawa. Mapema
siku za wavuti,
155
00:06:33,053 --> 00:06:34,886
ulimwengu wa ndoto halisi
iliundwa mtandaoni
156
00:06:34,888 --> 00:06:36,822
kuunganisha watu wa rika zote
kutoka duniani kote.
157
00:06:36,824 --> 00:06:39,424
Teknolojia
iliisha haraka,
158
00:06:39,426 --> 00:06:41,893
lakini tovuti
haijawahi kuondolewa.
159
00:06:41,895 --> 00:06:46,064
Leo, ni oasis iliyofichwa
kwa vituko na vituko.
160
00:06:46,066 --> 00:06:48,967
Hakuna sahihi za kidijitali.
Imesimbwa kwa njia fiche kwenye wavuti giza.
161
00:06:48,969 --> 00:06:52,037
Inatoa kutokujulikana kwa mpya
wateja kuwasiliana na The Djinn.
162
00:06:52,039 --> 00:06:53,772
Mara tu unapopata avatar yake,
163
00:06:53,774 --> 00:06:55,907
Djinn anakualika
kwenye chumba cha faragha,
164
00:06:55,909 --> 00:06:58,743
ambapo unampa jina lako
na akaunti ya benki.
165
00:06:58,745 --> 00:07:00,078
Ni hayo tu.
166
00:07:00,080 --> 00:07:01,213
Unaondoka.
167
00:07:01,215 --> 00:07:03,248
Djinn inathibitisha
rasilimali zako za kifedha.
168
00:07:03,250 --> 00:07:04,549
Ikiwa anapenda anachokiona,
169
00:07:04,551 --> 00:07:06,084
anawasiliana nawe moja kwa moja
kuweka mkutano.
170
00:07:06,086 --> 00:07:07,285
Sinunui.
171
00:07:07,287 --> 00:07:08,987
Namaanisha, ikiwa wanajaribu
kuthibitisha kutokuwa na hatia kwa Keen,
172
00:07:08,989 --> 00:07:10,989
kwanini ufuate
baadhi ya macho ya bei ya juu?
173
00:07:10,991 --> 00:07:12,624
Na ikiwa sio hivyo
wanajaribu kuthibitisha,
174
00:07:12,626 --> 00:07:14,793
kwa nini kuhatarisha kila kitu
kuomba msaada wa Aramu?
175
00:07:14,795 --> 00:07:17,496
Kwa nini kufanya yoyote
ya nini wamefanya?
176
00:07:17,498 --> 00:07:20,232
Mkulima wa troli,
mfanyabiashara bandia,
177
00:07:20,234 --> 00:07:21,967
kampuni inayofuja pesa
kwa Cabal,
178
00:07:21,969 --> 00:07:24,870
sasa Djinn huyu--
haina maana.
179
00:07:24,872 --> 00:07:27,973
Wao ni wakimbizi,
lakini hawaendi.
180
00:07:27,975 --> 00:07:29,808
Wanatafuta.
181
00:07:29,810 --> 00:07:32,577
Lakini ikiwa sio kwa kutokuwa na hatia kwa Keen,
basi kwa ajili ya nini?
182
00:07:32,579 --> 00:07:34,112
Naam, tunajua wanajaribu
kuanzisha mkutano,
183
00:07:34,114 --> 00:07:35,780
lakini lazima tupate
wapi na lini.
184
00:07:35,782 --> 00:07:37,983
Ikiwa tunaweza kupata The Djinn kwanza,
labda tunaweza kuwazuia.
185
00:07:37,985 --> 00:07:39,885
Marejeleo mtambuka
kesi zetu zote zinazojulikana.
186
00:07:39,887 --> 00:07:41,620
Tafuta
anwani za IP,
187
00:07:41,622 --> 00:07:42,954
jinsi wateja wake
aliwasiliana naye,
188
00:07:42,956 --> 00:07:46,491
chochote ambacho kinaweza kutoa fununu
kwa utambulisho wake.
189
00:07:57,771 --> 00:07:59,237
Ulifanya hivyo.
190
00:07:59,239 --> 00:08:01,406
Hapana. Wewe ulifanya.
191
00:08:06,647 --> 00:08:08,680
Saa yako ya kulipiza kisasi
imefika.
192
00:08:08,682 --> 00:08:11,983
Njia ya uponyaji
inaanza sasa.
193
00:08:11,985 --> 00:08:14,419
Nini kitatokea baadaye
ni juu yako.
194
00:08:24,197 --> 00:08:26,298
Mwenyezi Mungu anatufundisha
msamaha,
195
00:08:26,300 --> 00:08:30,068
lakini baadhi ya mambo -
hawawezi kusamehewa.
196
00:08:39,427 --> 00:08:41,794
Je! unapaswa kunitesa,
pia?
197
00:08:41,796 --> 00:08:43,762
Ninajiandaa
kwa mahojiano yangu yanayofuata.
198
00:08:43,764 --> 00:08:45,064
Kwa kijiko?
199
00:08:47,902 --> 00:08:49,001
Nilihesabu wanaume wanne.
200
00:08:49,003 --> 00:08:50,302
Unaweza kupata mbili
kabla hawajakuua.
201
00:08:50,304 --> 00:08:51,403
Na iwe hivyo.
202
00:08:51,405 --> 00:08:53,706
Wakati Sulemani anahesabu
hawezi kunivunja,
203
00:08:53,708 --> 00:08:55,941
atamfuata binti yangu,
msichana wake mdogo.
204
00:08:55,943 --> 00:08:57,710
Chochote inachukua
kumtafuta Raymond.
205
00:08:59,513 --> 00:09:02,614
Ikiwa nimekufa, wako salama.
206
00:09:11,759 --> 00:09:13,025
Nimepata kiungo.
207
00:09:13,027 --> 00:09:14,393
Ndoto za kulipiza kisasi
iliyopangwa na The Djinn
208
00:09:14,395 --> 00:09:15,794
ilitokea duniani kote,
209
00:09:15,796 --> 00:09:17,863
lakini wawili kati yao waliendesha gari chini
mapato ya kampuni moja.
210
00:09:17,865 --> 00:09:19,098
Jinsi gani?
211
00:09:19,100 --> 00:09:21,467
Kweli, inaonekana kama ulaji nyama
sio nzuri kwa biashara.
212
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
Mwili wa mwathiriwa ulipatikana
kwenye dampo nje ya hoteli
213
00:09:24,171 --> 00:09:25,204
amefungwa taulo za hoteli.
214
00:09:25,206 --> 00:09:26,672
Sasa hakuna mtu anataka
kulala huko.
215
00:09:26,674 --> 00:09:28,640
Kama vile hakuna mtu anataka
kuendesha shirika fulani la ndege
216
00:09:28,642 --> 00:09:30,075
huko Amerika Kusini.
217
00:09:30,077 --> 00:09:32,878
Ilifilisika baada ya a
utekaji nyara uliopangwa na The Djinn.
218
00:09:32,880 --> 00:09:34,913
Fedha za Azerbaijan
ni mbia wengi
219
00:09:34,915 --> 00:09:36,882
katika mashirika yote ya ndege
na hoteli.
220
00:09:36,884 --> 00:09:38,851
Ni kampuni binafsi
mjini New York.
221
00:09:38,853 --> 00:09:40,552
Mbili sio muundo.
Labda ni bahati mbaya tu.
222
00:09:40,554 --> 00:09:43,088
Inawezakuwa, lakini sivyo.
Aramu?
223
00:09:43,090 --> 00:09:45,224
Huyo ni Bahram Bakhash,
224
00:09:45,226 --> 00:09:47,893
mmiliki na Mkurugenzi Mtendaji
ya Azeri Financial.
225
00:09:47,895 --> 00:09:49,828
Utekaji nyara ulifanyika
saa mbili zilizopita.
226
00:09:49,830 --> 00:09:51,563
Hadi sasa, kumekuwa
hakuna madai ya fidia.
227
00:09:51,565 --> 00:09:54,099
Kweli, ikiwa mtu aliajiri
Djinn hii kuifilisi Azeri Financial,
228
00:09:54,101 --> 00:09:55,067
tunahitaji nia.
229
00:09:55,069 --> 00:09:56,268
Na - muhimu zaidi -
230
00:09:56,270 --> 00:09:58,837
gani kati ya haya
ina uhusiano na Keen?
231
00:09:58,839 --> 00:10:01,240
"Sina ujasiri. _
232
00:10:01,242 --> 00:10:05,377
Ni maskini tu ndio wana ujasiri.
233
00:10:05,379 --> 00:10:09,681
Kwa nini?
Kwa sababu hawana matumaini.
234
00:10:09,683 --> 00:10:14,186
Ili kuamka kila asubuhi kulima
shamba la viazi wakati wa vita,
235
00:10:14,188 --> 00:10:18,290
kuleta watoto wasio na matarajio
duniani.
236
00:10:18,292 --> 00:10:22,161
Kuishi masikini -
hilo linahitaji ujasiri."
237
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
Ugh.
Nimesahau mstari unaofuata.
238
00:10:29,503 --> 00:10:31,904
Wewe ni mwigizaji mbaya.
239
00:10:33,174 --> 00:10:35,274
Hakuna kitu kibaya
na utendaji wangu.
240
00:10:35,276 --> 00:10:37,076
Ni mchezo.
241
00:10:37,078 --> 00:10:39,278
Bertolt Brecht anatumia
athari ya kutengwa
242
00:10:39,280 --> 00:10:42,481
kuunda umbali wa kihisia
kutoka kwa watazamaji.
243
00:10:42,483 --> 00:10:44,049
sijui.
244
00:10:44,051 --> 00:10:45,451
Hivyo, kwa nini wewe
kuzalisha mchezo wake?
245
00:10:45,453 --> 00:10:47,486
Nilikuwa kabisa
imefagiwa
246
00:10:47,488 --> 00:10:51,423
katika udhanifu
of the theatre owner--
247
00:10:51,425 --> 00:10:55,160
krimu ya kuvuta sigara
ya Mjerumani aitwaye Gerta.
248
00:10:55,162 --> 00:10:58,330
Alisoma "Mama Courage"
kwangu kwa sauti--
249
00:10:58,332 --> 00:11:00,933
mchezo mzima
katika kikao kimoja.
250
00:11:00,935 --> 00:11:04,636
Upelelezi mzuri
ya siasa za vita
251
00:11:04,638 --> 00:11:06,438
na wale wanaopata faida
kutoka kwake.
252
00:11:06,440 --> 00:11:09,074
Kwa bahati mbaya, ilikuwa 1991,
253
00:11:09,076 --> 00:11:11,777
na watazamaji walikuwa wakienda
kwa wingi kuona "Paka."
254
00:11:11,779 --> 00:11:14,113
Gerta alipoteza kila senti
ya uwekezaji wangu,
255
00:11:14,115 --> 00:11:15,981
lakini anabaki kushukuru
hadi leo.
256
00:11:15,983 --> 00:11:18,083
Ukumbi wake ni wetu
ilimradi tunaihitaji.
257
00:11:19,854 --> 00:11:22,187
Wa Djinn.
Tunayo eneo la mkutano--
258
00:11:22,189 --> 00:11:25,157
benchi katika Hifadhi ya Astoria
kesho saa 9:00 asubuhi.
259
00:11:25,159 --> 00:11:28,093
Akifika, muweke
wazi mpaka niingie.
260
00:11:28,095 --> 00:11:29,361
Mwanamke huyu-- The Djinn--
261
00:11:29,363 --> 00:11:31,029
ulisema anaweza kusaidia,
lakini haujasema jinsi gani.
262
00:11:31,031 --> 00:11:32,231
Nina sababu ya kuamini
263
00:11:32,233 --> 00:11:35,267
kwamba angalau mbili
ya watu anaowahudumia
264
00:11:35,269 --> 00:11:37,569
ni wanachama wenye nguvu
ya Cabal.
265
00:11:37,571 --> 00:11:39,037
Na ikiwa tutafika kwake,
tunaweza kufika kwao.
266
00:11:39,039 --> 00:11:40,973
Katika kesi
tunapoteza mawasiliano ya kuona,
267
00:11:40,975 --> 00:11:42,741
utakuwa umevaa
kifaa cha kufuatilia.
268
00:11:47,314 --> 00:11:51,383
Ikiwa unafikiria
kumfikia, usifanye.
269
00:11:51,385 --> 00:11:53,452
Sasa kwa kuwa yeye
kwenye rada ya FBI,
270
00:11:53,454 --> 00:11:56,522
wana uwezekano wa kufuatilia
mawasiliano yoyote.
271
00:11:56,524 --> 00:11:58,991
Hii ni muhimu, Lizzy.
272
00:11:58,993 --> 00:12:02,127
Niahidi
hutamwita.
273
00:12:02,129 --> 00:12:03,996
Naahidi.
274
00:12:06,433 --> 00:12:08,734
Tunapaswa kupumzika.
275
00:12:23,484 --> 00:12:27,085
Bado hajapiga simu.
Chai zaidi?
276
00:12:27,087 --> 00:12:28,453
Hakika.
277
00:12:49,777 --> 00:12:53,178
Karakurt alikuwa na kina
upasuaji wa uso.
278
00:12:59,787 --> 00:13:02,654
Je! unamjua mtu yeyote ambaye
ungependa kumuumiza baba yako?
279
00:13:02,656 --> 00:13:04,122
Hapana.
280
00:13:04,124 --> 00:13:05,557
Hakuna mtu.
Ni mtu mcha Mungu.
281
00:13:05,559 --> 00:13:07,192
Kuheshimiwa,
na marafiki wengi.
282
00:13:07,194 --> 00:13:09,027
- Ulimwona lini mara ya mwisho?
- Hapa. Asubuhi hii.
283
00:13:09,029 --> 00:13:11,463
Aliitisha kikao cha bodi
kujadili unyakuzi wa chuki.
284
00:13:11,465 --> 00:13:12,931
Uadui kiasi gani?
285
00:13:12,933 --> 00:13:16,034
Kundi la Newcastle Venture
ni kampuni ya uwekezaji.
286
00:13:16,036 --> 00:13:17,869
Walifanya fujo
pendekezo la ununuzi.
287
00:13:17,871 --> 00:13:19,037
Ambayo baba yako
kupinga?
288
00:13:19,039 --> 00:13:21,239
Ndiyo. Anataka kampuni
kukaa katika familia.
289
00:13:21,241 --> 00:13:23,442
Kwa kutokuwepo kwake, bodi ingekuwa
kuidhinisha ununuzi?
290
00:13:23,444 --> 00:13:25,043
Mapendekezo ya ununuzi hutokea
wakati wote.
291
00:13:25,045 --> 00:13:27,012
Hakuna anayetekwa nyara
kwa sababu yao.
292
00:13:27,014 --> 00:13:30,682
Tazama, baba yangu alifufuka
dada yangu, Nasim, na mimi
293
00:13:30,684 --> 00:13:34,085
baada ya mama yetu kuuawa na
bomu wakati wa vita vya Iran na Iraq.
294
00:13:34,087 --> 00:13:35,587
Yeye ni kila kitu kwetu.
295
00:13:35,589 --> 00:13:36,621
Tafadhali.
296
00:13:36,623 --> 00:13:40,058
Tafuta baba yetu,
mrudishe kwetu.
297
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
Nzuri kutengeneza
rafiki yako, Elizabeth.
298
00:14:02,282 --> 00:14:03,982
Ikiwa utakuwa mkarimu sana
kufuata maagizo yangu,
299
00:14:03,984 --> 00:14:07,319
tutakuwa na ziara nzuri
muda si mrefu.
300
00:14:07,321 --> 00:14:09,421
Kwanza, nitakuhitaji
kuacha simu yako.
301
00:14:11,658 --> 00:14:14,125
Kinyume na wewe,
kuna pengo kwenye uzio.
302
00:14:14,127 --> 00:14:16,895
Fuata njia hadi upate
baadhi ya vyoo vinavyobebeka.
303
00:14:16,897 --> 00:14:18,697
Tembea huko sasa,
na uingie ule wa kulia.
304
00:14:24,238 --> 00:14:27,873
- Kufungia!
- Wewe! Usisogee!
305
00:15:02,476 --> 00:15:03,341
Fika sasa.
306
00:15:19,860 --> 00:15:22,394
Aah.
307
00:15:33,173 --> 00:15:35,240
Umefanya vizuri, Elizabeth.
308
00:15:35,242 --> 00:15:38,443
Kwa faragha yangu na usalama wako,
Ninazima taa.
309
00:15:38,445 --> 00:15:40,078
Subiri.
W - tunaenda wapi?
310
00:15:40,080 --> 00:15:41,379
Furahia safari.
311
00:15:41,381 --> 00:15:43,481
Nitapata kikombe cha chai ya moto
kusubiri.
312
00:15:44,851 --> 00:15:46,985
Nimeita kila mtu.
Ni kana kwamba ametoweka tu.
313
00:15:46,987 --> 00:15:48,987
Hakujakuwa na mahitaji
kwa fidia au kitu chochote--
314
00:15:48,989 --> 00:15:50,121
kimya tu.
315
00:15:50,123 --> 00:15:53,258
Naweza kufanya nini, Hamid?
Najihisi mnyonge sana.
316
00:15:53,260 --> 00:15:55,427
Nilitoa tuzo
kwa taarifa yoyote,
317
00:15:55,429 --> 00:15:58,363
na FBI hunihakikishia kuwa wako
kufanya kila wawezalo.
318
00:15:58,365 --> 00:16:01,199
Wanataka kuzungumza na wewe.
Nitakutumia namba zao.
319
00:16:01,201 --> 00:16:04,469
Ndiyo, bila shaka.
Chochote ninachoweza kufanya ili kusaidia.
320
00:16:04,471 --> 00:16:08,473
Nitamaliza ninachofanya
hapa kisha waite.
321
00:16:08,475 --> 00:16:11,242
Man az same ghalbam.
322
00:16:11,244 --> 00:16:14,613
Huyo alikuwa ni Hamid.
323
00:16:14,615 --> 00:16:15,981
Ana wasiwasi na wewe,
baba.
324
00:16:15,983 --> 00:16:18,149
Anapaswa kuwa.
325
00:16:18,151 --> 00:16:20,685
Najua hii inaweza kuonekana kuwa ya kishenzi
kwako,
326
00:16:20,687 --> 00:16:23,488
lakini si hivyo zaidi
kuliko ulichonifanyia.
327
00:16:34,282 --> 00:16:36,649
Elizabeth.
328
00:16:36,651 --> 00:16:39,052
Asante kwa kuvumilia
hatua zangu za usalama.
329
00:16:39,054 --> 00:16:41,254
Tafadhali,
vua viatu vyako.
330
00:16:41,256 --> 00:16:42,422
Pata starehe.
331
00:16:46,528 --> 00:16:50,330
Si mara nyingi mimi huwasiliana
na mkimbizi wa kimataifa.
332
00:16:52,033 --> 00:16:54,634
Tunafanya kazi zetu za nyumbani.
333
00:16:56,805 --> 00:16:58,471
Kwanini usiniambie
Ndoto yako,
334
00:16:58,473 --> 00:16:59,873
na tuone
kama tunaweza kusaidia?
335
00:16:59,875 --> 00:17:01,407
"Kama"?
336
00:17:01,409 --> 00:17:03,276
Sio matakwa yote
wamepewa.
337
00:17:03,278 --> 00:17:04,911
Tunasaidia
kwa uamuzi wetu.
338
00:17:04,913 --> 00:17:06,980
Nataka kulipiza kisasi.
339
00:17:06,982 --> 00:17:09,148
Umewahi
umakini wangu kamili.
340
00:17:09,150 --> 00:17:10,316
Niliandaliwa.
341
00:17:10,318 --> 00:17:12,452
Nataka watu waliofanya hivi
kukiri
342
00:17:12,454 --> 00:17:14,153
na kulipa
kwa walichokifanya.
343
00:17:17,025 --> 00:17:18,391
siamini hivyo.
344
00:17:18,393 --> 00:17:19,859
Ni kile ninachotaka.
345
00:17:19,861 --> 00:17:21,060
Nina hakika ni.
346
00:17:21,062 --> 00:17:23,129
Usingekuwa binadamu
kama haikuwa hivyo.
347
00:17:23,131 --> 00:17:25,031
Lakini sipendezwi
katika kile unachotaka.
348
00:17:25,033 --> 00:17:28,001
Ninavutiwa
katika kile unachotamani sana.
349
00:17:28,003 --> 00:17:30,536
Naweza kuhisi
kwamba kifo na kisasi
350
00:17:30,538 --> 00:17:33,339
sio kile kinachokuongoza,
Elizabeth.
351
00:17:33,341 --> 00:17:34,540
Au kulisha nafsi yako.
352
00:17:34,542 --> 00:17:36,242
Je!
353
00:17:36,244 --> 00:17:39,012
Ulimwengu uliopotea, ninashuku.
Maisha mengine.
354
00:17:39,014 --> 00:17:40,880
Kwanini usiniambie
kuhusu ndoto hiyo,
355
00:17:40,882 --> 00:17:42,615
na labda naweza
kukusaidia?
356
00:17:48,123 --> 00:17:52,492
Ikiwa huwezi kukabiliana na ukweli wako,
Siwezi kuwa wa huduma.
357
00:17:52,494 --> 00:17:55,361
Gari yangu itakurudisha
kwa Astoria Park.
358
00:17:57,032 --> 00:17:58,097
samahani.
359
00:18:08,109 --> 00:18:09,542
Haki ya Hamid.
360
00:18:09,544 --> 00:18:11,844
Siwezi kufikiria mtu yeyote ambaye
ningetaka kumdhuru baba yangu.
361
00:18:11,846 --> 00:18:12,679
Yeye ni mtu mzuri.
362
00:18:12,681 --> 00:18:13,780
Kampuni ya baba yako--
363
00:18:13,782 --> 00:18:15,982
Sina la kufanya
na kampuni.
364
00:18:15,984 --> 00:18:18,885
The Newcastle
Kikundi cha Biashara--
365
00:18:18,887 --> 00:18:21,654
tunaelewa wao
kupanda unyakuzi wa chuki.
366
00:18:21,656 --> 00:18:22,822
Baba yako aliwahi
kuwataja kwako?
367
00:18:22,824 --> 00:18:24,190
Hapana, sidhani.
368
00:18:24,192 --> 00:18:25,325
Tunajua
kwamba ni mbele,
369
00:18:25,327 --> 00:18:28,761
lakini hatujui
nani yuko nyuma yake bado.
370
00:18:28,763 --> 00:18:29,996
Baba yako kamwe
aliwataja?
371
00:18:29,998 --> 00:18:32,865
Baba yangu hazungumzi biashara kamwe
pamoja nami.
372
00:18:32,867 --> 00:18:36,369
Hakika lazima ujue jinsi hiyo
ni, Samar Navabi.
373
00:18:36,371 --> 00:18:39,339
Ninajua jinsi hiyo.
374
00:18:39,341 --> 00:18:42,108
Lakini nilichukua udhibiti wa maisha yangu
muda mrefu uliopita.
375
00:18:42,110 --> 00:18:44,010
Hmm.
376
00:18:44,012 --> 00:18:47,046
Basi wewe ni jasiri kuliko mimi.
377
00:18:47,047 --> 00:18:48,623
_
378
00:18:49,918 --> 00:18:51,250
Nasim?
379
00:18:52,721 --> 00:18:53,820
Nasim?
380
00:18:53,822 --> 00:18:55,188
Nisamehe kwa kuingilia.
381
00:18:56,391 --> 00:18:57,557
Nasim?
382
00:18:58,293 --> 00:18:59,258
Hamid.
383
00:18:59,260 --> 00:19:00,293
Hapo ulipo.
384
00:19:00,295 --> 00:19:02,562
Je, umesikia chochote
kuhusu baba?
385
00:19:02,564 --> 00:19:03,796
Hapana.
386
00:19:09,204 --> 00:19:10,370
Itakuwa sawa.
387
00:19:11,373 --> 00:19:14,040
FBI wanafanya
kila kitu wanaweza.
388
00:19:14,042 --> 00:19:16,676
Sijui hakuna kitu kingine muhimu
sasa hivi,
389
00:19:16,678 --> 00:19:19,245
ila nahitaji ushauri wako.
390
00:19:19,247 --> 00:19:20,947
Wewe ndiye pekee
anayeithamini.
391
00:19:20,949 --> 00:19:23,049
Wajumbe wa bodi --
wana wasiwasi.
392
00:19:23,051 --> 00:19:25,718
Walikuwa na woga hata hapo awali
baba alitekwa nyara.
393
00:19:25,720 --> 00:19:28,488
Mapato ya kila robo, thamani ya hisa,
na sasa ameondoka naye,
394
00:19:28,490 --> 00:19:30,823
Nimejaribu kuwashawishi
kusubiri,
395
00:19:30,825 --> 00:19:32,925
kwamba kuamua hatima ya
kampuni kwa wakati kama huu
396
00:19:32,927 --> 00:19:33,893
ni mwendawazimu.
397
00:19:33,895 --> 00:19:34,894
Hawatasikiliza.
398
00:19:34,896 --> 00:19:36,396
namtaka
kujivunia mimi.
399
00:19:36,398 --> 00:19:38,931
Baba alikutunza
kuwa mrithi wake
400
00:19:38,933 --> 00:19:40,433
kwa sababu anakuamini.
401
00:19:40,435 --> 00:19:43,102
Ana imani na wewe.
Bodi itakusikiliza.
402
00:19:43,104 --> 00:19:45,204
Ni ofa ya haki.
Ichukue.
403
00:19:45,206 --> 00:19:47,173
Ilipaswa kuwa wewe.
404
00:19:47,175 --> 00:19:48,574
Kuendesha kampuni.
405
00:19:48,576 --> 00:19:50,476
Upendeleo, upendeleo.
406
00:19:50,478 --> 00:19:52,845
Anapaswa kuwa nayo
kuonekana nyuma yake.
407
00:19:52,847 --> 00:19:55,448
Naomba tu
wanampata.
408
00:20:01,923 --> 00:20:03,089
Zamu yako mkuu.
409
00:20:04,926 --> 00:20:06,626
Sio haraka sana.
410
00:20:06,628 --> 00:20:09,162
Inua mguu wako wa suruali juu.
Ya haki.
411
00:20:09,164 --> 00:20:11,264
Hebu tuone
kuna nini kwenye soksi.
412
00:20:11,266 --> 00:20:13,399
Ilibidi niwape kitu.
Walinifanya.
413
00:20:20,608 --> 00:20:22,041
Sawa, hiyo inatosha!
414
00:20:24,279 --> 00:20:25,978
Inua mikono yako!
Uso kwa ukuta!
415
00:20:44,232 --> 00:20:45,765
Hukuhitaji kunipiga
ngumu hiyo.
416
00:20:45,767 --> 00:20:47,600
Hiyo haikuwa hivyo
sehemu ya mpango.
417
00:20:47,602 --> 00:20:49,268
Pata silaha yake.
418
00:20:57,512 --> 00:20:59,011
Subiri.
419
00:21:13,795 --> 00:21:14,827
Hujambo?
420
00:21:14,829 --> 00:21:16,496
Habari.
Lo, samahani. Je--
421
00:21:16,498 --> 00:21:19,298
Ni wewe.
Kumwita kijana.
422
00:21:19,300 --> 00:21:20,333
Y-ndio.
423
00:21:20,335 --> 00:21:21,300
Siwezi kuamini.
424
00:21:21,302 --> 00:21:23,302
Alikuwa na matumaini
ungepiga simu.
425
00:21:23,304 --> 00:21:24,570
Alitaka nikupe
nambari hii.
426
00:21:24,572 --> 00:21:25,705
Lizzy?
427
00:21:25,707 --> 00:21:26,939
Ni nini?
428
00:21:26,941 --> 00:21:28,941
555-0123.
429
00:21:28,943 --> 00:21:30,009
Anaporudi,
unataka niku--
430
00:21:38,052 --> 00:21:39,852
Nini kilitokea
pamoja na The Djinn?
431
00:21:39,854 --> 00:21:41,354
Tulikufuatilia
kwenye ghala,
432
00:21:41,356 --> 00:21:43,923
lakini basi ulikuwa umekwenda na
ishara ya ufuatiliaji iliondoka jijini.
433
00:21:43,925 --> 00:21:46,592
Alikuwa na walinzi, kwa hiyo sikuweza
muulize kuhusu Cabal.
434
00:21:46,594 --> 00:21:49,061
Nilimpa hadithi, lakini yeye
sikuamini kuwa nilikuwa mkweli.
435
00:21:49,063 --> 00:21:52,331
Alitaka kujua
Ndoto yangu ya kweli.
436
00:21:52,333 --> 00:21:53,766
Hivyo.
437
00:21:53,768 --> 00:21:56,636
Naam,
Sikusema chochote.
438
00:21:56,638 --> 00:21:58,404
Niliweka mdudu
kwenye kiatu chake.
439
00:22:03,011 --> 00:22:05,244
Ndoto yako ni nini?
440
00:22:05,246 --> 00:22:08,581
Imekuwa ni kitu kimoja
kwa muda niwezao kukumbuka.
441
00:22:11,619 --> 00:22:16,422
Ninatembea kwenye bustani
na mume wangu.
442
00:22:18,927 --> 00:22:21,794
Kati yetu
ni msichana wetu mdogo.
443
00:22:23,131 --> 00:22:26,799
Nimemshika mkono
ndani yangu...
444
00:22:26,801 --> 00:22:31,804
na kamwe sikuachilia.
445
00:22:36,644 --> 00:22:38,844
Shukrani kwa
swichi yako ya kiatu,
446
00:22:38,846 --> 00:22:41,814
inaonekana tunayo anwani
kwa Djinn.
447
00:22:41,816 --> 00:22:44,450
♪♪ _
448
00:23:05,440 --> 00:23:08,241
Habari, huko.
Mama yako yuko nyumbani?
449
00:23:15,016 --> 00:23:17,416
Wewe sio Djinn.
450
00:23:29,864 --> 00:23:30,863
Unafanya nini?
451
00:23:30,865 --> 00:23:32,431
Kuangalia
walioainishwa.
452
00:23:36,271 --> 00:23:38,304
"Tuba mdomo inauzwa"?
453
00:23:38,306 --> 00:23:40,172
Nambari itatuongoza
kwa Reddington.
454
00:23:41,576 --> 00:23:43,676
Asante.
Yote nilitaka kusikia.
455
00:23:53,921 --> 00:23:56,722
Oh, Mungu wangu!
Lo!
456
00:24:01,974 --> 00:24:03,139
Ulinifuata.
457
00:24:03,141 --> 00:24:04,674
Jina la The Djinn ni nani?
458
00:24:04,676 --> 00:24:06,610
Je!
kwa nini ulikuja kwangu?
459
00:24:06,612 --> 00:24:07,811
Ili kwamba
Ningependa kuacha Djinn?
460
00:24:07,813 --> 00:24:10,080
Sitafanya hivyo.
461
00:24:10,082 --> 00:24:12,549
Tusahau kuhusu The Djinn
kwa muda.
462
00:24:12,551 --> 00:24:15,685
Ningependa kuwa zaidi intrigued
kusikia kuhusu wewe, Alice.
463
00:24:15,687 --> 00:24:18,288
Nina hakika umewahi
hadithi ya kusimulia.
464
00:24:18,290 --> 00:24:19,956
Ninapenda hadithi.
465
00:24:21,126 --> 00:24:25,195
Nilikuwa nikifanya kazi
mzunguko wa mkutano,
466
00:24:25,197 --> 00:24:28,732
wamesimama karibu na supercars wote
siku katika visigino na kaptula fupi.
467
00:24:28,734 --> 00:24:29,933
Kama balozi wa chapa,
468
00:24:29,935 --> 00:24:33,236
umefunzwa kujibu
maswali na kusukuma bidhaa.
469
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
Djinn alinipata
kupitia wakala ninaofanya nao kazi.
470
00:24:36,375 --> 00:24:40,043
Wateja wetu wengi ni wanaume.
Wanafurahia pipi kidogo ya macho.
471
00:24:40,045 --> 00:24:43,380
Nilipoanza, The Djinn
niliandika kila neno nililosema,
472
00:24:43,382 --> 00:24:45,348
lakini nadhani nilikuwa na kipaji
kwa kusoma watu,
473
00:24:45,350 --> 00:24:46,917
kujua matamanio yao.
474
00:24:46,919 --> 00:24:50,387
Baada ya muda, nikawa
uso wa operesheni.
475
00:24:50,389 --> 00:24:53,557
Nafikiria kuuza fantasia
ni biashara yenye faida kubwa,
476
00:24:53,559 --> 00:24:56,493
moja wewe ni wazi
kutofaidika nayo.
477
00:24:56,495 --> 00:24:58,995
Huna wazo
unachozungumza.
478
00:24:58,997 --> 00:25:01,331
Range Rover
katika barabara kuu,
479
00:25:01,333 --> 00:25:03,433
pete hizo za almasi,
viatu vyako--
480
00:25:03,435 --> 00:25:05,936
matamanio yako yanazidi wazi
ukweli wako.
481
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
Nimekuwa nikijiandaa
kuacha.
482
00:25:08,574 --> 00:25:09,839
Nimewahi
zaidi ya fedha za kutosha.
483
00:25:09,841 --> 00:25:12,809
Oh. Uongo juu ya uwongo,
mpenzi wangu.
484
00:25:12,811 --> 00:25:14,778
Hujaacha kwa sababu
unafurahia nguvu.
485
00:25:14,780 --> 00:25:16,479
Hakuna aibu
katika hilo.
486
00:25:16,481 --> 00:25:18,148
Je, ninaona aibu?
487
00:25:18,150 --> 00:25:19,549
Hapana, huna.
488
00:25:19,551 --> 00:25:22,185
Inaonekana sisi sote ni wazuri
katika kusoma watu. Furaha iliyoje.
489
00:25:22,187 --> 00:25:24,988
Lakini, Alice,
Sidhani unaona
490
00:25:24,990 --> 00:25:26,690
tuliyo nayo
fursa hapa
491
00:25:26,692 --> 00:25:29,626
kufanya fantasia zetu zote mbili
kuwa kweli.
492
00:25:29,628 --> 00:25:33,129
Djinn ni mtu wa kati
Naamini umezidi.
493
00:25:33,131 --> 00:25:34,531
Niambie jina lake.
494
00:25:34,533 --> 00:25:37,233
Niambie yote juu yake, na
Nitamtoa nje ya njia yako.
495
00:25:37,235 --> 00:25:38,868
Unaweza kuzindua
operesheni yako mwenyewe.
496
00:25:38,870 --> 00:25:42,272
Labda moja ambayo ni kidogo zaidi
yenye matumaini na yenye kujenga
497
00:25:42,274 --> 00:25:44,374
kuliko sasa
mtindo wa biashara.
498
00:25:44,376 --> 00:25:47,010
Hata nina mteja wako wa kwanza
wote wamejipanga.
499
00:25:47,012 --> 00:25:51,615
Kwa hivyo, Djinn hii--
niambie.
500
00:25:56,221 --> 00:25:59,055
Hiyo ni kifua chako kuanguka.
Hisia hiyo?
501
00:25:59,057 --> 00:26:01,391
Ukosefu wa hewa utafuata.
502
00:26:01,393 --> 00:26:03,660
Mateso yako
inakaribia kuisha.
503
00:26:03,662 --> 00:26:06,029
Natamani vivyo hivyo vingesemwa
kwa ajili yangu.
504
00:26:06,031 --> 00:26:09,399
Nilifanya nilichopaswa...
505
00:26:09,401 --> 00:26:11,401
ili kukuweka hai.
506
00:26:11,403 --> 00:26:14,638
Ulifanya ulichofanya kwa sababu wewe
hakuweza kusimama kunitazama.
507
00:26:14,640 --> 00:26:18,408
Naam, ninakufanya
niangalie sasa.
508
00:26:18,410 --> 00:26:21,645
Niangalie, baba!
509
00:26:21,647 --> 00:26:26,383
Kampuni yako imeenda.
510
00:26:26,385 --> 00:26:29,686
Hamid na bodi waliiuza
kwa Newcastle Venture Group.
511
00:26:29,688 --> 00:26:31,655
Hilo haliwezekani.
512
00:26:31,657 --> 00:26:32,722
Mm.
513
00:26:32,724 --> 00:26:33,790
Unajua, kwa miaka,
514
00:26:33,792 --> 00:26:37,927
Nilikuwa nimeota njia
ili kulipiza kisasi kwangu kwako.
515
00:26:37,929 --> 00:26:41,231
Ndoto nyingi sana
kuogelea katika kichwa changu.
516
00:26:41,233 --> 00:26:44,868
Wengi sana hata walijifungua
kwa biashara.
517
00:26:44,870 --> 00:26:48,972
Kama Djinn, mimi hufanya ya watu
fantasia zinatimia.
518
00:26:48,974 --> 00:26:52,042
Huna wazo
watu watalipa kiasi gani
519
00:26:52,044 --> 00:26:55,812
kupata uzoefu
tamaa zao za giza.
520
00:26:55,814 --> 00:26:59,249
Na nimekuwa
kukusanya fedha hizo
521
00:26:59,251 --> 00:27:02,485
ili siku moja niweze kuishi nje
Ndoto yangu mwenyewe.
522
00:27:02,487 --> 00:27:05,689
Na nadhani ni siku gani,
baba.
523
00:27:05,691 --> 00:27:09,826
Ulisema sifai
kuendesha kampuni.
524
00:27:09,828 --> 00:27:14,330
Sasa ninamiliki moja-- yako.
525
00:27:14,332 --> 00:27:17,967
Kikundi cha Newcastle Venture
ni yangu.
526
00:27:18,737 --> 00:27:19,836
Nilifikiria.
527
00:27:19,838 --> 00:27:21,471
Ilibidi nipitie
sita kupita-njia
528
00:27:21,473 --> 00:27:23,239
na mikopo miwili
katika The Caymans, lakini--
529
00:27:23,241 --> 00:27:24,240
Aramu.
530
00:27:24,242 --> 00:27:25,208
Oh. Um...
531
00:27:25,210 --> 00:27:27,377
Unaonekana mzuri leo.
532
00:27:27,379 --> 00:27:29,012
Aramu.
Umegundua nini?
533
00:27:29,014 --> 00:27:31,981
Sawa.
Kundi la Newcastle Venture--
534
00:27:31,983 --> 00:27:33,149
Nasim Bakhash anaidhibiti.
535
00:27:33,151 --> 00:27:34,417
Binti ya Bahram.
536
00:27:34,419 --> 00:27:35,785
Na bodi
ya Azeri Financial
537
00:27:35,787 --> 00:27:36,886
imeidhinishwa tu
ofa ya kununua.
538
00:27:36,888 --> 00:27:38,021
Na hiyo ilifanyika tu
539
00:27:38,023 --> 00:27:39,556
kwa sababu Bahram hakuwepo
kupinga hilo.
540
00:27:39,558 --> 00:27:41,324
Hiyo ndio hii --
yake ndoto ya kulipiza kisasi.
541
00:27:41,326 --> 00:27:43,426
Anarudi kwa baba yake
kwa kumkata.
542
00:27:43,428 --> 00:27:44,761
Ndiyo maana
alimteka nyara.
543
00:27:44,763 --> 00:27:47,130
Na swali pekee ni,
amemuua bado?
544
00:27:47,132 --> 00:27:50,166
Aramu, pata anwani,
pata vitengo njiani sasa.
545
00:27:50,168 --> 00:27:53,470
Nimepata njia yangu
kwenye pete ya uhalifu.
546
00:27:53,472 --> 00:27:55,438
"New York
bachelors moto zaidi"?
547
00:27:55,440 --> 00:27:56,873
Ukurasa wa 32.
548
00:28:01,046 --> 00:28:03,613
Asher Sutton?
Sijui ni nani huyo.
549
00:28:03,615 --> 00:28:06,182
Yeye ni pasi yangu ya haraka
kutafuta Karakurt.
550
00:28:06,184 --> 00:28:08,384
Jinsi gani mtoto wa pekee
ya mmiliki wa mapumziko ya mabilionea
551
00:28:08,386 --> 00:28:10,220
kukufikisha popote karibu
chama cha uhalifu
552
00:28:10,222 --> 00:28:11,020
Karakurt amejificha wapi?
553
00:28:11,022 --> 00:28:12,956
Niamini.
Inafanya.
554
00:28:12,958 --> 00:28:14,090
Ninaamini
tayari tumeanzisha
555
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
kwamba sikuamini.
556
00:28:15,293 --> 00:28:17,560
Naamini tumeanzisha pia
kwamba unanihitaji.
557
00:28:17,562 --> 00:28:20,196
Tazama. Ikiwa ulimwengu huu ambapo Karakurt
kujificha ilikuwa rahisi kupata,
558
00:28:20,198 --> 00:28:22,065
Ningependa
nimefika huko mwenyewe.
559
00:28:22,067 --> 00:28:24,033
Ikiwa mtoto huyu wa Asheri
kwa njia fulani anaweza kuipata,
560
00:28:24,035 --> 00:28:26,169
nini kinakufanya ufikiri
atakupeleka huko?
561
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
Kwa sababu
ana udhaifu.
562
00:28:27,572 --> 00:28:29,706
Kwa maisha ya mitaani, wanaharakati,
wachezaji--
563
00:28:29,708 --> 00:28:32,075
mtu yeyote anayepaswa kupigana
kwa pesa zao.
564
00:28:32,077 --> 00:28:33,476
Endelea.
565
00:28:33,478 --> 00:28:35,211
Asheri anatumia
usiku wake mwingi
566
00:28:35,213 --> 00:28:36,813
kwenye kasino ya chini ya ardhi
mjini New York.
567
00:28:36,815 --> 00:28:40,416
Ninachohitaji
ni hadithi nzuri.
568
00:28:40,418 --> 00:28:43,119
Princeton alihitimu.
Majira ya joto katika Hamptons.
569
00:28:43,121 --> 00:28:44,654
Labda unapaswa kumwambia
570
00:28:44,656 --> 00:28:47,257
jinsi ulivyojifunza chaneli
mwanamke bahati katika chuo
571
00:28:47,259 --> 00:28:50,527
wakati wa bender wikendi
katika Bandari ya Sag.
572
00:28:50,529 --> 00:28:53,229
Bandari ya Sag.
Sawa. Ndiyo.
573
00:28:53,231 --> 00:28:54,764
Ndio, unajua nini?
Nakumbuka wikendi hiyo.
574
00:28:54,766 --> 00:28:56,032
Unajua,
ilikuwa ni wewe mdogo wangu--
575
00:28:56,034 --> 00:28:57,300
Hapana,
ulikuwa mwaka wangu wa pili.
576
00:28:57,302 --> 00:28:59,469
Na mwenzangu chumbani huko Princeton,
Sammy--
577
00:28:59,471 --> 00:29:02,105
Sammy?
Sidhani hivyo.
578
00:29:02,107 --> 00:29:04,674
Sawa.
579
00:29:04,676 --> 00:29:06,376
Sio Sammy.
580
00:29:06,378 --> 00:29:07,877
- ♪ Niliwahi kuwa na maisha, au tuseme ♪
- Samweli.
581
00:29:07,879 --> 00:29:09,979
Wazazi wake walikuwa na nyumba ya pwani
ndani, uh, Bandari ya Sag...
582
00:29:09,981 --> 00:29:12,115
alichosema ni shwari
na bikini kila majira ya joto.
583
00:29:12,117 --> 00:29:14,317
Kwa hivyo, njoo Julai,
tunataka kupata bahati, sawa?
584
00:29:14,319 --> 00:29:17,120
Kwa hivyo tulipiga pwani, unajua, kama
Samweli alisema-- wasichana wengi.
585
00:29:17,122 --> 00:29:19,789
Lakini tatizo ni-- wao ni
wasichana wote wa shule ya upili.
586
00:29:19,791 --> 00:29:21,090
Kweli? Jailbait.
587
00:29:21,092 --> 00:29:22,592
15 utapata 10 hadi 20.
Unajua ninachosema?
588
00:29:22,594 --> 00:29:24,427
Kwa hivyo sahau.
Tunakunywa tu kila usiku.
589
00:29:24,429 --> 00:29:26,596
Unajua, fanya zaidi
ya vijana wetu wa muda mfupi.
590
00:29:26,598 --> 00:29:29,032
Na siku ya mwisho,
tulipiga pwani kwa mara nyingine.
591
00:29:29,034 --> 00:29:30,867
Na kuna uongo
msichana mzuri zaidi wa chuo kikuu
592
00:29:30,869 --> 00:29:32,335
umewahi kuona.
593
00:29:32,337 --> 00:29:33,536
Namaanisha, milele.
594
00:29:33,538 --> 00:29:36,372
Lakini ni watu wawili,
na kuna msichana mmoja.
595
00:29:36,374 --> 00:29:37,473
Kwa hivyo napiga kwanza.
596
00:29:37,475 --> 00:29:38,775
nakaa chini,
Ninaanza kuzungumza naye,
597
00:29:38,777 --> 00:29:39,843
na anasema ana njaa.
598
00:29:39,845 --> 00:29:41,611
Kwa hivyo ninainuka,
Naenda kwa Sag General
599
00:29:41,613 --> 00:29:43,379
kumnunua
muffin ya cappuccino.
600
00:29:43,381 --> 00:29:45,882
Lakini ninaporudi, kuna
Samweli akiwa amelala juu yake
601
00:29:45,884 --> 00:29:48,017
na midomo yao imefungwa
kama jigsaw puzzle.
602
00:29:48,019 --> 00:29:49,118
Unajua ninamaanisha nini?
603
00:29:49,120 --> 00:29:51,254
Kwa hivyo ninafanya maandamano ya kifo
kurudi kwenye kitambaa changu.
604
00:29:51,256 --> 00:29:53,389
Nitalala tu
mapumziko ya hangover yangu, unajua?
605
00:29:53,391 --> 00:29:55,992
"Kusahau kuhusu siku hii."
Lakini siwezi kulala.
606
00:29:55,994 --> 00:29:58,661
Kwa sababu nilipata kitu kigumu
kukwama chini ya kichwa changu, sawa?
607
00:29:58,663 --> 00:30:00,263
Kwa hivyo ninafika chini ya kitambaa changu,
608
00:30:00,265 --> 00:30:02,799
na hautaamini kamwe
ninachopata
609
00:30:02,801 --> 00:30:04,334
kupotea kwenye mchanga.
610
00:30:04,336 --> 00:30:05,735
Kwa hivyo narudi shuleni
siku iliyofuata
611
00:30:05,737 --> 00:30:07,937
na Bvlgari ya $12,000
kwenye mkono wangu,
612
00:30:07,939 --> 00:30:11,507
na Samweli - anarudi
na kidonda kipya kabisa cha baridi.
613
00:30:11,509 --> 00:30:13,176
Oh. Hiyo ndiyo siku
nilichojifunza
614
00:30:13,178 --> 00:30:15,478
bahati hiyo ni tu
unachokifanya.
615
00:30:16,514 --> 00:30:18,982
Hiyo ni saa ya dope,
Bw. Wainright.
616
00:30:18,984 --> 00:30:20,817
Umewahi
jioni njema,
617
00:30:20,819 --> 00:30:22,085
na, uh, bahati nzuri
huko usiku wa leo.
618
00:30:22,087 --> 00:30:23,686
- ♪ Je, unaweza kupata? ♪
- Hey, hebu tumaini.
619
00:30:34,730 --> 00:30:37,598
Alice alikuwa sahihi.
Hakuna walinzi.
620
00:30:42,872 --> 00:30:45,072
Je!
Ni nini?
621
00:30:45,074 --> 00:30:48,208
Umekuwa kimya
tangu tumuache Alice.
622
00:30:48,210 --> 00:30:49,543
Ni Dembe?
623
00:30:53,048 --> 00:30:54,515
Ni fantasia yako.
624
00:30:54,517 --> 00:30:56,583
Vipi kuhusu hilo?
625
00:31:02,525 --> 00:31:05,492
Ni kama inavyopaswa kuwa.
626
00:31:46,035 --> 00:31:47,534
Angalia hilo.
627
00:31:47,536 --> 00:31:49,503
Imebandikwa kama
mkia wa kumeza.
628
00:31:50,639 --> 00:31:51,705
Loo, jamani.
629
00:31:51,707 --> 00:31:54,007
Hapana, hapana, hapana.
Tusibishane na hilo sasa.
630
00:31:54,009 --> 00:31:55,742
Kipaumbele chetu
kumpata Nasim.
631
00:31:55,744 --> 00:31:56,977
Hatakuwa hai.
Mwangalie.
632
00:31:56,979 --> 00:31:58,412
Anahitaji
matibabu.
633
00:31:58,414 --> 00:32:01,014
Sina hakika
tuanze chama
634
00:32:01,016 --> 00:32:03,317
kabla mhudumu hajafika,
lakini iwe hivyo.
635
00:32:03,319 --> 00:32:05,285
Ndiyo. Habari.
636
00:32:05,287 --> 00:32:06,353
Nahitaji gari la wagonjwa.
637
00:32:06,355 --> 00:32:09,089
Mtu akifa msalabani.
638
00:32:10,793 --> 00:32:12,259
Aramu,
tumetoka dakika tano.
639
00:32:12,261 --> 00:32:13,860
Hiyo ni nzuri,
kwa sababu simu ya 911
640
00:32:13,862 --> 00:32:15,562
iliwekwa tu
kutoka nyumbani kwa Nasim,
641
00:32:15,564 --> 00:32:17,731
na mpigaji alikuwa
Bw. Reddington.
642
00:32:17,733 --> 00:32:18,865
Je, wewe ni chanya?
643
00:32:18,867 --> 00:32:20,901
Uchambuzi wa sauti
aliithibitisha.
644
00:32:20,903 --> 00:32:23,170
Reddington.
Tayari yupo.
645
00:32:32,114 --> 00:32:34,581
Nasim.
Hapo ulipo.
646
00:32:34,583 --> 00:32:35,782
Tafadhali, ingia.
647
00:32:35,784 --> 00:32:38,151
Tuna mengi ya kujadili,
na wakati ni sababu.
648
00:32:38,153 --> 00:32:40,721
Unataka nini?
649
00:32:40,723 --> 00:32:42,189
Ili kutoa huruma zangu.
650
00:32:42,191 --> 00:32:44,258
Najua wewe ni nani.
651
00:32:44,260 --> 00:32:46,560
Na najua wewe ni nani,
Nasim.
652
00:32:46,562 --> 00:32:50,597
Jina zuri kama nini.
Inamaanisha "upepo" katika Kiajemi.
653
00:32:50,599 --> 00:32:52,199
Lakini hukuwa
kuzaliwa Nasim.
654
00:32:52,201 --> 00:32:56,069
Ulizaliwa Nasir--
"washindi."
655
00:32:56,071 --> 00:32:58,071
Jinsi ya kejeli.
656
00:32:58,073 --> 00:33:01,875
Lakini mvulana.
Kijana mwenye afya tele.
657
00:33:01,877 --> 00:33:03,944
sijui
unachozungumza.
658
00:33:03,946 --> 00:33:06,380
Alice alituambia hadithi.
659
00:33:06,382 --> 00:33:07,714
Tunajua wewe ni Djinn.
660
00:33:07,716 --> 00:33:09,449
Na hii lazima iwe
baba yako.
661
00:33:09,451 --> 00:33:10,984
Mchinjaji.
662
00:33:10,986 --> 00:33:13,754
Niambie, Bahram, ilikuwa hivyo
inatisha sana kugundua
663
00:33:13,756 --> 00:33:16,990
kwamba mtoto wako wa miaka 19,
mwanao mkubwa, alikuwa shoga?
664
00:33:16,992 --> 00:33:19,860
Inatisha sana hata ukamlazimisha
kinyume na mapenzi yake
665
00:33:19,862 --> 00:33:22,496
kwenda chini ya kisu,
kubadili jinsia yake,
666
00:33:22,498 --> 00:33:25,899
ili kukupa binti badala yake
wa mwanao nani shoga?
667
00:33:25,901 --> 00:33:30,237
Makasisi wanakubali...
668
00:33:30,239 --> 00:33:33,240
Watu wanaweza kunaswa
katika mwili wa jinsia mbaya.
669
00:33:33,242 --> 00:33:36,009
-Sheria inasema--
- Sikuwanaswa.
670
00:33:36,011 --> 00:33:37,811
Nilipenda mwili wangu.
671
00:33:37,813 --> 00:33:39,713
Nilipenda wanaume.
672
00:33:39,715 --> 00:33:42,215
Nilitaka kukulinda,
Nasim.
673
00:33:42,217 --> 00:33:43,850
Wangeweza
kukuua.
674
00:33:43,852 --> 00:33:45,786
Kwa kuwa mashoga.
675
00:33:45,788 --> 00:33:48,255
Wanachukia ushoga kiasi kwamba
kuwa shoga ni uhalifu wa kutisha,
676
00:33:48,257 --> 00:33:51,325
lakini kukata
uume wa mwanaume sio?
677
00:33:51,327 --> 00:33:54,661
Kwa uaminifu, ni mimi tu,
au ni jamii ya watu,
678
00:33:54,663 --> 00:33:58,365
silaha na dini,
sumu ya ubaguzi,
679
00:33:58,367 --> 00:34:02,035
na mwenye hofu kabisa
kwa chuki na hofu,
680
00:34:02,037 --> 00:34:04,871
kurukaruka pell-mell
nyuma ya zama za giza?
681
00:34:04,873 --> 00:34:09,443
Nani ameumia duniani
na msichana mdogo kwenda shule
682
00:34:09,445 --> 00:34:12,245
au mtoto kuwa shoga?
683
00:34:13,816 --> 00:34:16,350
Hebu tuwe Frank, Bahram.
684
00:34:16,352 --> 00:34:19,052
Hukumbadilisha mwanao
kumlinda.
685
00:34:19,054 --> 00:34:21,988
Ulimbadilisha
kwa sababu alikuchukiza.
686
00:34:23,726 --> 00:34:24,925
Hiyo si kweli.
687
00:34:24,927 --> 00:34:28,462
Umeharibu mwili wangu
bila ridhaa.
688
00:34:28,464 --> 00:34:31,932
Umeondoa utambulisho wangu
na kuitupa kama upotevu.
689
00:34:31,934 --> 00:34:36,770
Ulinilaani kuishi sehemu iliyobaki
maisha yangu kama raia wa daraja la pili,
690
00:34:36,772 --> 00:34:38,805
licha ya kuwa
mwana mzaliwa wa kwanza.
691
00:34:40,642 --> 00:34:42,075
Tunakimbia
nje ya wakati.
692
00:34:42,077 --> 00:34:44,378
Pata ulichokuja,
na twende zetu.
693
00:34:44,380 --> 00:34:46,413
Umekuja kufanya nini?
694
00:34:46,415 --> 00:34:49,916
Jarida la ngozi -
iliyoandikwa kwa mkono--
695
00:34:49,918 --> 00:34:51,852
na majina
ya wateja wako wote
696
00:34:51,854 --> 00:34:54,588
na matukio yao
katika nchi ya ajabu,
697
00:34:54,590 --> 00:34:56,390
lakini napendekeza
unaipata haraka
698
00:34:56,392 --> 00:35:00,527
mbele ya mamlaka za nje
vunja mlango wako.
699
00:35:01,764 --> 00:35:03,296
Ulifanya nini?
700
00:35:03,298 --> 00:35:05,031
Kama kanuni ya jumla,
701
00:35:05,033 --> 00:35:08,368
Ninapingana na jeshi
jeshi la polisi la Marekani,
702
00:35:08,370 --> 00:35:11,371
lakini nilihitaji jeshi,
kwa hiyo wapo.
703
00:35:11,373 --> 00:35:14,307
Nimeandaa njia ya kutoroka
kwa Elizabeth na mimi,
704
00:35:14,309 --> 00:35:15,709
na kuna nafasi kwako,
pia,
705
00:35:15,711 --> 00:35:19,446
lakini bei ya uhuru wako
ni jarida moja la ngozi.
706
00:35:20,949 --> 00:35:23,650
Sasa Djinn ni nani?
707
00:35:29,735 --> 00:35:31,201
Mawakala Navabi na Ressler.
Tuko wapi?
708
00:35:31,203 --> 00:35:32,336
Tunaweka mzunguko.
709
00:35:32,338 --> 00:35:33,404
Upande wetu wa nne ni maji,
710
00:35:33,406 --> 00:35:34,705
na tunasubiri
kwa vitengo vya bandari.
711
00:35:34,707 --> 00:35:36,140
Hakuna dalili ya walengwa.
712
00:35:36,142 --> 00:35:37,174
Wamo humo ndani.
713
00:35:37,176 --> 00:35:38,776
Nataka mpangilio kamili
wa mali hiyo,
714
00:35:38,778 --> 00:35:40,310
na timu nafasi
kufunika njia zote za kutoka.
715
00:35:40,312 --> 00:35:41,712
Ndiyo, bwana.
716
00:35:41,714 --> 00:35:43,480
Sikupaswa kukubaliana na hili.
717
00:35:43,482 --> 00:35:45,783
Kuhatarisha kila kitu,
kwa nini?
718
00:35:45,785 --> 00:35:49,186
Orodha nyingine ya majina.
Wanaweza kuwa na thamani gani?
719
00:35:49,188 --> 00:35:53,490
Sehemu zote za mpango mkuu wa
safisha jina lako, nakuhakikishia.
720
00:35:53,492 --> 00:35:55,459
Helikopta.
721
00:35:55,461 --> 00:35:57,828
Hata wewe
inaweza kutuondoa katika hili.
722
00:35:57,830 --> 00:36:00,164
Unataka kujua fantasia yangu,
Nasim?
723
00:36:00,166 --> 00:36:03,267
Ili kutoroka asiye na tumaini
mzozo wa polisi kwa mtindo
724
00:36:03,269 --> 00:36:06,036
na wanawake wawili wenye hisia
kwenye mikono yangu.
725
00:36:07,339 --> 00:36:08,338
Je!
726
00:36:08,340 --> 00:36:09,573
Ndiyo.
727
00:36:12,011 --> 00:36:13,744
Naam,
hatuwezi kuwa na kila kitu.
728
00:36:23,222 --> 00:36:24,488
Tutavunja
kwa amri yangu.
729
00:36:24,490 --> 00:36:25,489
SWAT itafuata.
730
00:36:25,491 --> 00:36:26,890
Reddington na Keen
ziko ndani.
731
00:36:26,892 --> 00:36:29,159
Wana silaha--
Luteni, unasikiliza?
732
00:36:29,161 --> 00:36:30,794
- Chopper hiyo.
- Vipi kuhusu hilo?
733
00:36:30,796 --> 00:36:31,762
Sio yangu.
734
00:36:31,764 --> 00:36:32,629
Reddington.
735
00:36:32,631 --> 00:36:33,697
Twende sasa.
736
00:36:33,699 --> 00:36:35,299
Hoja, hoja!
737
00:36:47,279 --> 00:36:48,912
Karibu ndani, Elizabeth.
738
00:36:51,217 --> 00:36:52,516
Bora kabisa.
739
00:36:52,518 --> 00:36:55,519
Nilikupa jarida.
Niliweka mwisho wangu wa mpango huo.
740
00:36:55,521 --> 00:36:56,753
Mpango wako ulikuwa naye.
741
00:36:57,590 --> 00:36:59,123
Wanawake.
742
00:37:04,763 --> 00:37:07,498
♪ Lo, shida inakuja ♪
743
00:37:07,500 --> 00:37:09,566
♪ vaa kofia yako ♪
744
00:37:09,568 --> 00:37:12,202
♪ tutaelekea anguko ♪
745
00:37:12,204 --> 00:37:17,074
♪ ndio,
mambo yote yatavuma ♪
746
00:37:18,377 --> 00:37:22,779
♪ na ya Ibilisi
nimepata nambari yangu ♪
747
00:37:22,781 --> 00:37:25,115
♪ muda umechelewa ♪
748
00:37:25,117 --> 00:37:27,784
♪ atakuja kuangalia hivi karibuni ♪
749
00:37:27,786 --> 00:37:31,121
♪ ndio,
mambo yote yatavuma ♪
750
00:37:33,592 --> 00:37:36,360
♪ Lo, shida inakuja ♪
751
00:37:36,362 --> 00:37:38,729
♪ watu hawa wanazungumza sana ♪
752
00:37:38,731 --> 00:37:41,331
♪ haja ya kuzifunga ♪
753
00:37:41,333 --> 00:37:45,335
♪ ndio, ningependa kuwa peke yangu ♪
754
00:37:47,306 --> 00:37:49,072
♪ unaweza ♪
755
00:37:49,074 --> 00:37:51,608
♪ unaweza kuhisi mlio huo? ♪
756
00:37:51,610 --> 00:37:53,844
♪ wakati huu wote uliokopwa ♪
757
00:37:53,846 --> 00:37:55,646
♪ imekuwa ikiisha ♪
758
00:37:55,648 --> 00:38:00,684
♪ ndio mwisho wa kipindi ♪
759
00:38:00,686 --> 00:38:02,553
Ilikuwa tupu
nilipoipata...
760
00:38:02,555 --> 00:38:04,955
- ♪ lakini najua sasa ♪
- ... kama vile jengo lingine.
761
00:38:06,559 --> 00:38:09,660
♪ ndio ♪
762
00:38:09,662 --> 00:38:14,298
♪ ndio, najua sasa ♪
763
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
♪ ndio ♪
764
00:38:16,902 --> 00:38:20,204
♪ kila kitu kitakuwa sawa ♪
765
00:38:20,206 --> 00:38:21,305
Alikuwa hapa.
766
00:38:21,307 --> 00:38:24,741
♪ Lo, ninaendelea kujiambia ♪
767
00:38:24,743 --> 00:38:28,212
♪ "Usijali, kuwa na furaha" ♪
768
00:38:28,214 --> 00:38:29,813
Bwana Solomon...
769
00:38:29,815 --> 00:38:32,816
- ♪ oh, unaendelea kujiambia ♪
- Niko New York City.
770
00:38:32,818 --> 00:38:36,653
- ♪ "Kila kitu kitakuwa sawa" ♪
- Ninajua jinsi ya kupata Reddington.
771
00:38:36,655 --> 00:38:40,657
♪ Lo, ninaendelea kujiambia ♪
772
00:38:40,659 --> 00:38:42,859
♪ "Usijali, kuwa na furaha" ♪
773
00:38:44,363 --> 00:38:47,864
♪ oh, endelea
kujiambia ♪
774
00:38:47,866 --> 00:38:50,267
Tulimkamata mwindaji.
Unapaswa kujivunia.
775
00:38:50,269 --> 00:38:52,402
Jarida hilo lilikuwa na majina, tarehe,
maeneo.
776
00:38:52,404 --> 00:38:54,638
DOJ itafungwa
kadhaa ya kesi.
777
00:38:54,640 --> 00:38:57,241
Kulikuwa na ukurasa mmoja
imevunjwa--
778
00:38:57,243 --> 00:38:59,843
yule
ambayo Reddington alitaka.
779
00:38:59,845 --> 00:39:02,479
Chochote anachofanya,
atamuua.
780
00:39:02,481 --> 00:39:04,481
Huwezi kumwokoa.
Haupaswi hata kujaribu.
781
00:39:04,483 --> 00:39:07,985
Liz alifanya chaguo
kumuua Mwanasheria Mkuu wa Serikali.
782
00:39:07,987 --> 00:39:10,954
Alisema hiyo ndiyo njia pekee
kwamba angeweza kumzuia.
783
00:39:10,956 --> 00:39:11,922
Nimewakomesha wanaume
kwa njia hiyo hiyo,
784
00:39:11,924 --> 00:39:13,790
na niko tayari
kulipa bei.
785
00:39:13,792 --> 00:39:15,192
Liz anahitaji kuwa tayari,
pia.
786
00:39:15,194 --> 00:39:16,560
♪ Lo, shida inakuja ♪
787
00:39:16,562 --> 00:39:17,961
Hakuna mtu aliyemfanya
vuta kichochezi hicho.
788
00:39:17,963 --> 00:39:19,396
♪ vaa kofia yako ♪
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,632
♪ tutaelekea anguko ♪
790
00:39:21,634 --> 00:39:23,267
Kwa hivyo, ninarudi shuleni
siku iliyofuata
791
00:39:23,269 --> 00:39:26,103
na Bvlgari ya $12,000
kwenye mkono wangu,
792
00:39:26,105 --> 00:39:28,972
na Samweli - anarudi pamoja naye
kidonda kipya cha baridi, sivyo?
793
00:39:28,974 --> 00:39:30,474
Na hiyo ndiyo siku
794
00:39:30,476 --> 00:39:32,709
kwamba nilijifunza bahati hiyo
ndivyo unavyoifanya.
795
00:39:32,711 --> 00:39:35,245
Pigia hilo kwa ajili yangu.
Asante sana.
796
00:39:35,247 --> 00:39:37,281
- ♪ "Usijali, kuwa na furaha" ♪
- Moja zaidi saba!
797
00:39:38,150 --> 00:39:42,119
♪ Lo, unaendelea kujiambia ♪
798
00:39:42,121 --> 00:39:45,522
♪ "Kila kitu kitakuwa sawa" ♪
799
00:39:49,528 --> 00:39:50,727
Uwe na usiku mwema.
800
00:39:50,729 --> 00:39:52,729
♪ kila kitu kitakuwa sawa ♪
801
00:39:54,500 --> 00:39:55,799
Oh, wewe ni mzuri.
802
00:39:55,801 --> 00:39:57,534
Ni nini hicho?
803
00:39:57,536 --> 00:39:58,869
Ulibadilisha kete
804
00:39:58,871 --> 00:40:00,771
huku ukijionyesha
saa yako ya uwongo.
805
00:40:00,773 --> 00:40:01,905
Huyo ni mwerevu
kuelekeza vibaya,
806
00:40:01,907 --> 00:40:05,442
lakini nyumba kete
ziko kwenye mfuko wako wa kulia.
807
00:40:07,046 --> 00:40:08,779
Kunywa kinywaji kingine, rafiki.
808
00:40:08,781 --> 00:40:10,180
Ah, hapana, hapana, hapana.
809
00:40:10,182 --> 00:40:12,616
Hutaweza kufika mbele
mlango kama sitaki wewe.
810
00:40:12,618 --> 00:40:15,919
Sag General hakuwa
kuuza muffins za cappuccino
811
00:40:15,921 --> 00:40:18,488
ulipokuwa chuo kikuu,
ikiwa hata ulienda chuo kikuu.
812
00:40:18,490 --> 00:40:19,489
Unataka nini?
813
00:40:19,491 --> 00:40:21,391
Loo, nataka kukuchukua
kwa chakula cha jioni.
814
00:40:21,393 --> 00:40:24,795
Wewe ni mhusika wa kuvutia,
Bw. Wainright.
815
00:40:24,797 --> 00:40:27,764
Au jina lako lolote
kweli ni.
816
00:40:30,269 --> 00:40:31,268
Ndiyo.
817
00:40:31,270 --> 00:40:32,903
Tom.
818
00:40:34,473 --> 00:40:36,340
Ulimwita Wing Yee.
Nilitegemea ungefanya.
819
00:40:36,342 --> 00:40:37,941
Siwezi kuamini
ulirudi.
820
00:40:37,943 --> 00:40:39,743
Bila shaka nilirudi.
Mara tu niliposikia, nilirudi.
821
00:40:39,745 --> 00:40:40,744
Uko sawa?
822
00:40:40,746 --> 00:40:42,012
Ulikuwa na mpango.
823
00:40:42,014 --> 00:40:43,580
Mashua...
824
00:40:43,582 --> 00:40:44,848
Natamani ungekuwa nayo
njoo nami.
825
00:40:44,850 --> 00:40:47,284
Najua ulienda kwa Ressler
na kujitolea kusaidia.
826
00:40:47,286 --> 00:40:48,318
Ndiyo, nilifanya.
827
00:40:48,320 --> 00:40:50,153
Na nitafanya
kila kitu naweza.
828
00:40:50,155 --> 00:40:51,722
Sikiliza, Tom,
sio lazima ufanye hivi.
829
00:40:51,724 --> 00:40:53,357
Lazima nifanye hivi.
830
00:40:53,359 --> 00:40:54,891
Ulisema unataka
nje ya maisha haya--
831
00:40:54,893 --> 00:40:58,295
nje ya siri
na uwongo na hatari.
832
00:40:58,297 --> 00:41:00,297
Sitaki kuwa yeye
kukurudisha kwenye hili.
833
00:41:00,299 --> 00:41:01,431
Wewe sivyo.
Hujafanya hivyo.
834
00:41:01,433 --> 00:41:03,633
Sikiliza, Tom,
wewe-- huelewi.
835
00:41:03,635 --> 00:41:09,873
nimefanya...
mambo mengi ya kutisha.
836
00:41:09,875 --> 00:41:11,408
Nimeumia
watu wengi sana.
837
00:41:11,410 --> 00:41:12,909
sijali
ulichofanya.
838
00:41:12,911 --> 00:41:14,177
Liz, najua wewe ni nani.
839
00:41:14,179 --> 00:41:16,346
Nilichukulia jambo hilo kuwa la kawaida
kwa muda mrefu,
840
00:41:16,348 --> 00:41:18,415
lakini sijui sasa.
841
00:41:18,417 --> 00:41:19,916
Kwa hivyo uko sawa.
Nina mipango.
842
00:41:19,918 --> 00:41:20,917
Ninakuja kukuokoa.
843
00:41:20,919 --> 00:41:23,720
- Tom. Sikiliza--
- Imechelewa.
844
00:41:23,722 --> 00:41:24,554
Maana tayari niko ndani.
845
00:41:24,556 --> 00:41:25,589
Katika wapi?
846
00:41:25,591 --> 00:41:26,790
Uko wapi?
Umefanya nini?
847
00:41:27,760 --> 00:41:29,359
Lazima niende.
nakupenda.
848
00:41:41,140 --> 00:41:43,774
Kwa hiyo,
kuna nini kizuri hapa?
849
00:41:46,111 --> 00:41:47,377
Nifuate.
850
00:41:52,206 --> 00:41:54,350
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.MY-SUBS.com