1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Subtítulos de LuFer 2 00:00:40,010 --> 00:00:43,974 "LA IRA" 3 00:03:03,515 --> 00:03:04,593 ¡¿Qué diablos es esto?! 4 00:03:06,609 --> 00:03:08,591 ¿Quiénes son estos tipos? 5 00:03:55,429 --> 00:03:56,750 ¿Por qué nos detuvieron? ¿Qué quieren? 6 00:04:03,879 --> 00:04:06,904 - Bueno, digamos que es un desafío. - ¡Oh, Dios! 7 00:04:09,443 --> 00:04:10,764 Nunca lo olvides. 8 00:04:11,147 --> 00:04:14,519 Puedo olvidar. soy un buen chico, pero ellos? 9 00:04:17,093 --> 00:04:19,735 Ellos piensan que tu El coche vale algo. 10 00:04:27,420 --> 00:04:28,672 Podemos hacer esto. 11 00:04:41,468 --> 00:04:45,919 Bueno amigo. Perderás esta carrera. ¿Quieres continuar? 12 00:04:47,658 --> 00:04:48,875 ¿Me das un beso? 13 00:04:52,039 --> 00:04:55,829 Cuando hacemos lo que queremos Con ella ya no la querrás. 14 00:04:56,350 --> 00:04:58,019 ¿Lo entiendes? 15 00:05:01,289 --> 00:05:02,609 Cuídenla, muchachos. 16 00:05:11,268 --> 00:05:15,163 ¿Quién cruza el dragón? ¡Dispara primero, gana! 17 00:05:15,857 --> 00:05:18,292 Quien pierde, pierde el coche. 18 00:05:20,622 --> 00:05:21,735 ¡Listo! 19 00:05:24,099 --> 00:05:25,559 ¡Comprometer! 20 00:05:26,185 --> 00:05:26,985 ¡Fósforo! 21 00:07:13,910 --> 00:07:16,066 Chicos, es todo nuestro. Todo dentro de la ley. 22 00:07:18,778 --> 00:07:20,377 Está bien. Todo está bien. ¿Estás bien? 23 00:07:21,351 --> 00:07:22,359 Bien. 24 00:07:25,802 --> 00:07:29,383 Yo ganaría si no hicieras trampa. Me sacaste de la carretera. 25 00:07:30,426 --> 00:07:32,339 Esto es un intento de asesinato. 26 00:07:32,721 --> 00:07:34,390 Perdiste amigo. Tu mala suerte. 27 00:07:35,538 --> 00:07:38,111 Toma a tu chica y desaparece. 28 00:07:39,050 --> 00:07:40,753 Es mejor para ti. 29 00:07:41,449 --> 00:07:43,744 Son piratas de las carreteras. Hacen trampa para ganar. 30 00:07:45,066 --> 00:07:46,143 Vamos, Jorge. 31 00:07:46,804 --> 00:07:48,856 Si no quieres ser ¡Triturado, desaparece! 32 00:07:57,861 --> 00:08:00,365 Está bien, vamos a tomarlo Daytona y desaparecer. 33 00:09:05,390 --> 00:09:07,023 ¿Está la presa Crawford por aquí? 34 00:09:09,388 --> 00:09:13,005 Sube por este camino y luego Siga el atajo de Willow River. 35 00:09:13,874 --> 00:09:14,639 Gracias. 36 00:09:15,126 --> 00:09:18,047 ¡Esperar! ¿Eres nuevo en la ciudad? 37 00:09:20,724 --> 00:09:22,185 Sí, yo... 38 00:09:25,523 --> 00:09:28,652 - Te mostraré el camino. - Sube. 39 00:09:29,313 --> 00:09:30,147 Está bien. 40 00:09:31,434 --> 00:09:33,138 -Jake Kesey. -Keri Johnson. 41 00:09:35,815 --> 00:09:37,535 - ¡Eso es justo lo que necesitaba! - ¿Qué está sucediendo? 42 00:09:37,937 --> 00:09:39,570 - No puedo ir. - ¿Ese es tu novio? 43 00:09:39,849 --> 00:09:40,892 No, vete 44 00:09:47,881 --> 00:09:50,211 ¡Keri, entra! 45 00:09:57,757 --> 00:10:00,399 - ¿Quién es el niño? - No sé. 46 00:10:00,712 --> 00:10:04,572 me estaba yendo casa y apareció. 47 00:10:04,885 --> 00:10:05,928 Como por arte de magia. 48 00:10:06,832 --> 00:10:08,223 - ¿Verdadero? - Sí. 49 00:10:12,257 --> 00:10:15,212 No es extraño para mí. ¿Qué querías? 50 00:10:15,908 --> 00:10:17,542 Nada. Es nuevo en la ciudad. 51 00:10:18,272 --> 00:10:21,471 Sabes que puedes morir ¿Por qué andar en moto? 52 00:10:21,888 --> 00:10:22,827 ¿Lo siento? 53 00:10:24,671 --> 00:10:25,887 Eres mío. 54 00:10:26,340 --> 00:10:28,703 Y haré todo lo posible para que sigue siendo así. 55 00:10:54,192 --> 00:10:57,739 Crees que eres mi dueño. Que soy de tu propiedad. 56 00:10:57,948 --> 00:11:00,243 Eres. nadie te lo dice quiere más que yo. 57 00:11:01,424 --> 00:11:04,415 - Nadie. - Es porque te tienen miedo. 58 00:11:06,397 --> 00:11:09,874 Si no eres mi chica, no pertenecerás a nadie. 59 00:11:16,933 --> 00:11:19,193 - Nick, dame el encendedor. - Aquí. 60 00:11:27,574 --> 00:11:31,155 Hola, amigo. es Hace calor hoy, ¿no? 61 00:11:44,229 --> 00:11:46,628 ¿Puedo poner mi toalla? No soy bienvenido aquí. 62 00:11:47,219 --> 00:11:48,124 ¿Por qué? 63 00:11:49,340 --> 00:11:52,957 Porque no les agrado. ¿Puedo acostarme aquí? 64 00:11:55,078 --> 00:11:56,156 ¿Eres nuevo en la ciudad? 65 00:11:58,764 --> 00:12:00,676 - ¿Tienes un nombre? -Jake. 66 00:12:01,268 --> 00:12:02,971 ¿Jake? Soy Billy Hankins. 67 00:12:03,980 --> 00:12:06,031 Trabajo en Big Kay's. la hamburguesería. 68 00:12:06,831 --> 00:12:08,917 Cuando quieras una hamburguesa, Búscame, ¿vale? 69 00:12:12,986 --> 00:12:16,185 Ella es hermosa, ¿no crees? Somos buenos amigos. 70 00:12:17,610 --> 00:12:20,253 Ella salió con mi hermano. 71 00:12:22,896 --> 00:12:25,225 Tiene serios problemas con el loco con quien es ahora. 72 00:12:27,590 --> 00:12:31,171 - ¿Qué problemas? - Es un fenómeno de la naturaleza. 73 00:12:31,797 --> 00:12:33,849 - Una aberración genética. - ¿Qué? 74 00:12:35,066 --> 00:12:37,361 Se vuelve loco de celos cuando alguien mira a Keri. 75 00:12:38,822 --> 00:12:40,983 Será mejor que uses gafas de sol para que no te atrapen. 76 00:12:42,056 --> 00:12:46,054 - Incluyendo a tu hermano. - ¿Mi hermano Jamie? 77 00:12:47,480 --> 00:12:48,628 Lo que me acabas de decir. 78 00:12:49,879 --> 00:12:50,853 Está muerto. 79 00:12:55,513 --> 00:12:59,302 Fue asesinado en Willow River. Nunca supieron quién era. 80 00:13:00,346 --> 00:13:04,205 - Lo siento, no me lo imaginaba. - Está bien, amigo. 81 00:14:13,819 --> 00:14:18,618 Mira a las chicas, Skank. Sobre las rocas, medio desnudo. 82 00:14:21,400 --> 00:14:25,225 ¡Jesús Cristo! esto ¡Sí, es fuerte! 83 00:14:41,603 --> 00:14:46,401 - Muchos patos volando sobre el lago. - ¡Ciudad Quiff aquí estoy! 84 00:14:47,583 --> 00:14:48,592 ¿Ves a ese tipo del más allá? 85 00:14:50,574 --> 00:14:53,459 - ¿Qué pasa con Billy Hankins? - ¿Qué sucede contigo? 86 00:14:54,815 --> 00:14:58,919 - Parece un idiota. - Hay muchos hoy en día. 87 00:14:59,162 --> 00:15:01,736 la ciudad esta llena de ellos, aparecen de la nada. 88 00:15:02,013 --> 00:15:03,474 - Callarse la boca. - Está bien. 89 00:15:05,317 --> 00:15:06,499 Él es el dueño de esa motocicleta. 90 00:15:08,621 --> 00:15:12,654 Si lo ves a él o a Billy sobre Keri, quiero saber. 91 00:15:12,898 --> 00:15:15,227 Empacar, estoy trabajando en autos. 92 00:15:18,148 --> 00:15:21,799 Haremos las cosas a mi manera Skank, eso es más divertido. 93 00:15:23,851 --> 00:15:27,154 Sé que es fácil olvidar, cuando Tu cerebro es solo alcohol. 94 00:15:28,128 --> 00:15:30,527 mi cerebro esta funcionando bien. 95 00:15:31,049 --> 00:15:32,682 hagamos todo a mi manera... 96 00:15:33,517 --> 00:15:37,342 antes de que tenga que abrir uno para ti agujero en lo que llamas oreja. 97 00:15:38,837 --> 00:15:43,080 Puedes dejarlo en nuestras manos. Sabemos cómo es, ¿vale? 98 00:15:43,393 --> 00:15:45,096 Sí, sabemos cómo es. 99 00:15:50,903 --> 00:15:53,546 - Recuerda, el tipo de la moto. - Está bien, paquete. 100 00:15:54,972 --> 00:15:57,058 Aquí ya está todo programado. 101 00:15:58,553 --> 00:15:59,457 Excelente. 102 00:16:01,648 --> 00:16:04,986 Zorra, ¿me haces un favor? 103 00:16:06,029 --> 00:16:08,985 Deja de beber este veneno, antes de caer en coma. 104 00:16:10,272 --> 00:16:11,315 Ningún problema. 105 00:16:14,722 --> 00:16:15,418 Está bien. 106 00:16:18,096 --> 00:16:20,008 ¡Maldición! 107 00:16:21,190 --> 00:16:22,233 ¿¡En coma!? 108 00:16:29,709 --> 00:16:30,857 Bonito día, ¿eh? 109 00:16:32,004 --> 00:16:35,934 El agua está fría. seria Mejor calentarlo. 110 00:16:38,020 --> 00:16:40,106 - Lamento lo de esta mañana. - Está bien. 111 00:16:48,208 --> 00:16:51,511 - ¿Billy Hankins es tu amigo? - Más o menos. 112 00:16:52,902 --> 00:16:53,876 ¡Keri! 113 00:16:56,067 --> 00:16:58,988 - Tengo que irme. - No es por mi culpa. 114 00:16:59,891 --> 00:17:02,673 No es por ti, Es por él. 115 00:17:04,064 --> 00:17:05,038 No lo conoces. 116 00:17:05,490 --> 00:17:06,533 ¡Keri! 117 00:17:08,481 --> 00:17:11,402 si quieres pasar allí una noche... 118 00:17:12,549 --> 00:17:14,183 después del trabajo... 119 00:17:15,226 --> 00:17:17,799 - Estaré allí. - Entonces yo también estaré allí. 120 00:17:18,704 --> 00:17:19,607 Está bien. 121 00:17:19,886 --> 00:17:24,232 - ¿Pero dónde trabajas? - En la hamburguesa Big Kay. 122 00:17:24,650 --> 00:17:25,850 En la hamburguesa de Big Kay, estás bien. 123 00:17:25,970 --> 00:17:26,945 Está bien. 124 00:18:23,589 --> 00:18:27,448 Un vaquero quiere dos hamburguesas poco cocidas. 125 00:18:27,622 --> 00:18:30,925 Estarán tan poco cocidos que A un veterinario le gustaría. 126 00:18:40,801 --> 00:18:42,366 - ¿Vienes? - Sí. 127 00:18:43,235 --> 00:18:45,217 Genial, está mejor. con un buen copiloto. 128 00:18:45,668 --> 00:18:47,650 - Eso si se pone de moda. - Ir. 129 00:18:50,294 --> 00:18:53,249 El humo de la parrilla me da cable de cabeza. 130 00:18:54,675 --> 00:18:56,935 - ¡Vamos! - ¡Por Dios, es él! ¡Apresúrate! 131 00:18:57,179 --> 00:18:59,299 - ¡Lo estoy intentando! - ¡Apresúrate! 132 00:19:04,445 --> 00:19:05,558 ¡No! 133 00:19:14,287 --> 00:19:17,659 Hola Keri. parece que Llegué a tiempo. 134 00:19:18,564 --> 00:19:22,075 Ve al auto. ¡Ahora! 135 00:19:24,023 --> 00:19:25,663 Escucha, Pack, yo estaba salida también... 136 00:19:26,005 --> 00:19:29,830 - ¡Cálmate, muchacho! - ¡Packard, por favor! 137 00:19:30,977 --> 00:19:33,654 Ve a mi auto. Quiero hablar con Billy. 138 00:19:40,922 --> 00:19:42,521 Ayúdala. 139 00:19:46,485 --> 00:19:50,971 ¿Qué pasó aquí? ¿Saliste temprano hoy? 140 00:19:51,249 --> 00:19:54,309 Pero no te preocupes, quedan sobras. Mucha comida para los perros. 141 00:19:55,074 --> 00:19:56,465 Packard, ¿vamos a moler carne? 142 00:19:57,334 --> 00:19:59,282 Está de mal humor, ¿O siempre es así? 143 00:20:01,785 --> 00:20:04,219 Te juro que me pagarás. 144 00:20:04,706 --> 00:20:07,348 ¡Dame un respiro, hombre! Estoy hablando de negocios. 145 00:20:12,773 --> 00:20:14,407 Nada personal, amigo. 146 00:20:14,408 --> 00:20:16,077 ¡Hermoso auto! 147 00:20:16,320 --> 00:20:18,093 ¿A dónde ibas con mi novia? 148 00:20:18,476 --> 00:20:21,223 Sólo te estaba llevando. 149 00:20:22,023 --> 00:20:25,674 Rughead, ¿cuánto? ¿Vale la pena este triunfo? 150 00:20:26,404 --> 00:20:28,977 No lo aceptarás. No lo harás. 151 00:20:29,951 --> 00:20:32,629 - ¿Quién dijo eso? - No dije nada. 152 00:20:32,872 --> 00:20:34,512 - ¿Dijiste algo? - Yo no, paquete. 153 00:20:35,654 --> 00:20:40,035 Aquí está la cosa, tendrás lo mismo. oportunidad que otros. 154 00:20:41,043 --> 00:20:42,469 apostemos uno carrera por él. 155 00:20:43,303 --> 00:20:45,668 No te llevarás mi auto. 156 00:20:46,363 --> 00:20:49,562 Si no, no habrá más. hamburguesas poco cocidas. 157 00:20:49,771 --> 00:20:53,838 billy... 158 00:20:53,839 --> 00:20:55,543 Creí que lo entendías. 159 00:20:55,926 --> 00:20:57,420 Esto no es una negociación. 160 00:21:05,766 --> 00:21:06,496 Alfombras. 161 00:21:09,487 --> 00:21:10,947 ¿Has visto ese? 162 00:21:11,469 --> 00:21:15,433 Pongámoslo en la colección entonces ya veremos. 163 00:21:16,789 --> 00:21:19,849 Billy, continuemos la conversación. Entonces me voy a divertir. 164 00:21:22,526 --> 00:21:23,708 Hasta luego. 165 00:21:32,402 --> 00:21:34,210 Creo que irá al Sandy Bar. Déjamelo a mí. 166 00:21:34,557 --> 00:21:36,331 ¡Es tu turno, amigo! ¡Vamos! 167 00:22:00,532 --> 00:22:02,550 Muy bien, se acabó con este idiota. 168 00:22:03,140 --> 00:22:04,462 Sabes cómo hacerlo. 169 00:22:05,852 --> 00:22:07,417 ¡Déjamelo a mí, amigo! 170 00:22:07,695 --> 00:22:10,408 El primero en llegar a Cruce de cascabel, ¡gana! 171 00:22:11,938 --> 00:22:16,215 Pierdes la carrera, pierdes el auto, ¿vale? 172 00:22:18,127 --> 00:22:22,265 - Manténgase en su lado de la carretera. - Está bien. Vamos. 173 00:22:26,611 --> 00:22:28,524 - Arranca el coche. - ¿Qué? 174 00:22:28,837 --> 00:22:31,793 ¡Puedes irte ahora! Tomemos el atajo. 175 00:22:33,392 --> 00:22:34,401 ¿Listo? 176 00:22:36,000 --> 00:22:37,321 ¡Comprometer! 177 00:22:39,791 --> 00:22:41,216 ¡Fósforo! 178 00:25:41,579 --> 00:25:43,527 - ¿Crees que sobreviviste? - Estás bromeando. 179 00:25:44,327 --> 00:25:46,691 - ¿Era un chico de aquí? - Debería serlo. 180 00:25:47,838 --> 00:25:48,708 Llama a la ambulancia... 181 00:25:48,881 --> 00:25:51,629 y hazle saber a Loomis que tenemos una posible víctima mortal. 182 00:25:55,106 --> 00:25:58,931 Loomis, un niño herido en Coulee de cola de mula. �Oggie Fisher. 183 00:26:19,482 --> 00:26:21,811 estaba esperando el atrapar en el acto. 184 00:26:22,854 --> 00:26:24,315 Esperando y observando. 185 00:26:25,010 --> 00:26:27,757 Felicidades. Nos tienes hablando. 186 00:26:28,730 --> 00:26:30,469 ¿Es ilegal? 187 00:26:30,852 --> 00:26:34,016 O me equivoqué. Y nos atrapó hablando sin permiso... 188 00:26:34,468 --> 00:26:37,910 ¡Cállate, chico inteligente! hay un niño muerto a 5 km de aquí. 189 00:26:40,241 --> 00:26:44,413 Así es, muerto. fue arrojado fuera de la carretera y murió. 190 00:26:53,941 --> 00:26:59,122 Muy bien, ha llegado el momento. para descubrir tu cara... 191 00:26:59,539 --> 00:27:01,869 y decir quien conducía el otro auto. 192 00:27:02,669 --> 00:27:04,164 Con todo respeto, señor... 193 00:27:05,311 --> 00:27:09,414 Si nos está frenando, tenemos derecho a un abogado. 194 00:27:20,646 --> 00:27:21,863 ¿Y tú, inútil? 195 00:27:22,349 --> 00:27:25,444 ¿Tienes algo que decir? ¿O no tienes idioma? 196 00:27:26,036 --> 00:27:29,826 - ¿Quién murió? -Oggie Fisher. 197 00:27:31,390 --> 00:27:33,964 Lo que queda de él no llena un paquete de cigarrillos. 198 00:27:35,146 --> 00:27:36,919 ¡Loomis, ven a ver esto! 199 00:27:44,291 --> 00:27:46,864 -Murphy, ¿qué está pasando? - Tienes que ver esto. 200 00:27:52,705 --> 00:27:57,435 - ¡Qué horrible, Dios mío! - Es carne para perros. 201 00:27:59,277 --> 00:28:00,252 Espera un momento. 202 00:28:00,669 --> 00:28:05,293 este niño salió fuego y cristales rotos. 203 00:28:06,615 --> 00:28:08,562 Pero debería ser asado. 204 00:28:08,806 --> 00:28:11,935 - Por lo menos. - ¿Dónde están sus ojos? 205 00:28:12,457 --> 00:28:16,351 Se me puso la piel de gallina cuando los vi quitarse. Este cadáver del cañón. 206 00:28:16,942 --> 00:28:18,854 Limpio, como si saliendo de la bañera. 207 00:28:19,932 --> 00:28:22,018 Algo no cuadra aquí. 208 00:28:23,653 --> 00:28:30,642 Llévalo y ponlo en un ataúd. Tengo que descubrir algo. 209 00:28:31,928 --> 00:28:33,007 Está bien, ponlo allí. 210 00:28:40,065 --> 00:28:42,430 No quieren saber que Acabo de verlo, bribones. 211 00:28:42,986 --> 00:28:45,142 Abre el juego. quien condujo el otro auto? 212 00:28:46,220 --> 00:28:49,281 Nadie lo conocía, Era un coche exterior. 213 00:28:50,393 --> 00:28:52,236 Era un modelo personalizado. 214 00:28:52,723 --> 00:28:58,356 Era una conversión V-Dub, suspensión alta. ¡Muy guapo! 215 00:29:01,867 --> 00:29:08,752 Nadie parece muy sorprendido con la muerte de Fisher. 216 00:29:10,457 --> 00:29:12,960 Así son las cosas. 217 00:29:14,108 --> 00:29:17,202 Halifax me enviará una lista de nombres. 218 00:29:17,689 --> 00:29:21,896 Si alguien estuviera planeando Tómate unas vacaciones, puedes olvidarte de ello. 219 00:29:22,801 --> 00:29:27,216 Los visitaré nuevamente con Mandatos, Sr. Abogado. 220 00:29:29,094 --> 00:29:30,937 Está bien, Halifax, son tuyos. 221 00:29:35,389 --> 00:29:36,953 Oggie Fisher. 222 00:29:50,966 --> 00:29:52,774 Ya tiene nuestros nombres. Vamos. 223 00:29:54,130 --> 00:29:55,530 - ¡Tú, chico canalla! - ¿Qué pasó, zorra? 224 00:29:55,903 --> 00:29:57,051 - ¡Alfombras! - Sí. 225 00:29:58,234 --> 00:30:00,389 El chico del Daytona me dio Mucha pelea anoche. 226 00:30:01,919 --> 00:30:03,839 Si no hubiera intentado matarlo, me hubiera golpeado. 227 00:30:05,083 --> 00:30:06,579 ¿Cuándo estará listo? la nueva inyección? 228 00:30:07,170 --> 00:30:09,778 Esta noche o mañana. 229 00:30:10,403 --> 00:30:12,768 Bloqueadores de radio ellos también estarán listos. 230 00:30:12,873 --> 00:30:14,612 Bien. Cuanto antes mejor. 231 00:30:15,655 --> 00:30:18,089 las cosas estan equilibradas demasiado hoy en día. 232 00:30:19,132 --> 00:30:20,279 Sí, Packard. 233 00:30:32,206 --> 00:30:33,389 ¿Cuál es el problema? 234 00:30:37,004 --> 00:30:39,230 no puedo creer eso Oggie está muerto. 235 00:30:41,943 --> 00:30:44,481 Vivía justo al lado lado de mi casa. 236 00:30:46,776 --> 00:30:48,375 ¡No puedo creerlo! 237 00:30:49,592 --> 00:30:51,400 no es un gran pérdida, créeme. 238 00:30:53,278 --> 00:30:56,511 Ahora dime que hiciste ¿Con Billy Hankins? 239 00:30:57,312 --> 00:30:59,432 estaba cansado, Quería volver a casa. 240 00:30:59,641 --> 00:31:00,580 No mientas. 241 00:31:03,223 --> 00:31:07,152 - No soporto tus mentiras. - No estoy mintiendo, Packard. 242 00:31:07,848 --> 00:31:12,299 tu y yo somos como hermanos de sangre. 243 00:31:20,922 --> 00:31:22,661 Podríamos ser amantes de sangre... 244 00:31:24,956 --> 00:31:26,520 porque te amo mucho. 245 00:31:35,943 --> 00:31:40,325 Cuando te amas tanto como yo te amo, Después de un tiempo no sientes nada. 246 00:31:47,001 --> 00:31:50,548 Y cuando no sientes nada, puedes hacer cualquier cosa. 247 00:32:00,528 --> 00:32:02,440 No te amo. 248 00:32:05,013 --> 00:32:09,916 nunca te hice el amor y nunca lo haré. 249 00:32:11,446 --> 00:32:12,558 Vas a. 250 00:32:27,233 --> 00:32:30,258 Alfombras, ¿cómo está el bloqueador? de la radio digital? 251 00:32:31,092 --> 00:32:33,353 Muy bien. Totalmente funcional. 252 00:32:33,596 --> 00:32:35,508 - ¿Y la inyección? - Está listo. 253 00:32:35,717 --> 00:32:36,656 ¿Estás listo? 254 00:32:37,073 --> 00:32:40,098 Por supuesto y como te dije, no hay Nada mejor en Mississippi. 255 00:32:41,628 --> 00:32:43,297 Ya sólo queda instalarlo en el Vette. 256 00:32:44,375 --> 00:32:46,810 Podríamos ponerlo en otro. ¿Qué te preocupa? 257 00:32:54,285 --> 00:32:55,398 ¿Cuándo se cortará? 258 00:32:56,824 --> 00:32:59,362 - Mañana temprano. - Esta noche. 259 00:33:00,440 --> 00:33:03,013 - ¿Entiendes, Gutterboy? - Sí, está bien. 260 00:33:10,524 --> 00:33:11,776 Y esos... 261 00:33:12,054 --> 00:33:15,357 Todo listo. tengo estos refuerzos para billetes de 290. 262 00:33:15,566 --> 00:33:17,583 Sí, el viejo estaba loco. 263 00:33:38,377 --> 00:33:43,280 Mira, amigo, Loomis. Quiere arrestar a todos. 264 00:33:46,270 --> 00:33:48,357 Perder a Oggie no lo hará fue un gran problema. 265 00:33:48,774 --> 00:33:50,477 ¡Qué bonito coche! 266 00:33:57,780 --> 00:34:00,457 Amigo, si yo fuera tu Descargaría esta porquería. 267 00:34:00,909 --> 00:34:03,551 El lugar está lleno de éter y acetileno. ¿Lo entiendes? 268 00:34:26,328 --> 00:34:28,519 no se cual es el tuyo Problema amigo, pero... 269 00:34:58,249 --> 00:34:59,050 ¡Qué pasa, hombre! 270 00:35:00,508 --> 00:35:01,413 ¡Mierda! 271 00:35:43,105 --> 00:35:44,634 ¡Hijo de puta! 272 00:36:07,098 --> 00:36:08,106 ¿A dónde fue? 273 00:36:09,323 --> 00:36:11,271 ¡Zorra, mariquita! 274 00:36:12,591 --> 00:36:13,461 ¿Zorra? 275 00:36:13,774 --> 00:36:15,895 ¿Quién era el chico? 276 00:36:16,173 --> 00:36:20,033 No sé. Pero fue extraño y de mal humor. 277 00:37:06,871 --> 00:37:07,371 ¿Rojo? 278 00:37:07,949 --> 00:37:09,166 Soy yo, Loomis. 279 00:37:12,539 --> 00:37:13,339 Hola Loomis. 280 00:37:14,555 --> 00:37:17,025 Qué lugar tan extraño es este. 281 00:37:17,442 --> 00:37:20,154 único en su características deprimentes. 282 00:37:21,232 --> 00:37:23,318 ¿Qué deseas? ¡En su totalidad! 283 00:37:24,361 --> 00:37:27,073 Tienes dos cucarachas que funcionan aquí. Necesito hablar con ellos. 284 00:37:28,569 --> 00:37:31,699 Mi sobrino Skank y su amigo Gutterboy? Allá. 285 00:37:31,700 --> 00:37:32,742 Gracias. 286 00:37:42,235 --> 00:37:43,382 Listo para volar. 287 00:37:58,334 --> 00:38:00,073 - Buenos días amigos. - ¿Tú? 288 00:38:00,490 --> 00:38:04,141 - ¡Zorra! - ¡Qué hermoso lugar! 289 00:38:04,976 --> 00:38:06,123 Zorra, ayúdame. 290 00:38:07,305 --> 00:38:08,505 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 291 00:38:08,661 --> 00:38:11,582 ¿Huelo a policías? ¿No puedes olerlo? 292 00:38:11,825 --> 00:38:14,399 Son mis fritos, pero eso no tiene sentido. 293 00:38:19,962 --> 00:38:23,753 - Amigo, ¿tienes una orden judicial? - No lo necesito, tengo placa. 294 00:38:24,135 --> 00:38:27,195 Conocemos nuestros derechos, No puedes llegar aquí y... 295 00:38:31,820 --> 00:38:36,618 Tengo un problema. tu amigo por Rambia, Oggie Fisher. 296 00:38:36,966 --> 00:38:40,026 quiero saber quien conducía el auto quien lo envió al otro mundo. 297 00:38:40,444 --> 00:38:42,008 Nadie lo ha visto antes. 298 00:38:43,851 --> 00:38:45,694 - No me pegues en la cabeza. - Cálmate. 299 00:38:46,946 --> 00:38:50,318 No sé nada sobre qué pasaría si Pasé con esos dos. 300 00:38:51,257 --> 00:38:55,117 Se nota, zorra. ¿Puedo llamarte así? 301 00:38:56,334 --> 00:38:58,663 Puedes, a menos que Prefieres a Mauricio. 302 00:39:04,575 --> 00:39:05,723 Presta atención, zorra. 303 00:39:06,940 --> 00:39:09,965 Sé que es difícil cuando vives de drogas... 304 00:39:10,347 --> 00:39:13,929 Pero hay un asesino suelto y Voy a arrancarte el corazón. 305 00:39:14,172 --> 00:39:16,189 Entonces, si tu la memoria vuelve... 306 00:39:16,397 --> 00:39:18,658 y tienes un lapso de lucidez... 307 00:39:19,179 --> 00:39:23,561 Déjamelo saber. Sólo una llamada de distancia. 308 00:39:35,314 --> 00:39:36,913 No tenemos teléfono, Skank. 309 00:39:38,548 --> 00:39:39,869 ¿Una bebida? 310 00:39:48,736 --> 00:39:49,953 - Listo. - Gracias, Lisa. 311 00:39:50,613 --> 00:39:51,935 Cortesía de la casa para el sargento. 312 00:39:52,769 --> 00:39:53,951 Soy teniente, ¿sabes? 313 00:39:57,116 --> 00:39:58,228 ¿Qué es esto? 314 00:40:01,845 --> 00:40:02,923 No me gustan los pepinillos. 315 00:40:26,012 --> 00:40:29,280 Todas las unidades aquí Loomis, estoy en casa de Big Kay. 316 00:40:29,941 --> 00:40:31,784 Quiero que todos estén listos. Intercambio. 317 00:40:37,591 --> 00:40:41,555 - Solicitud del Sr. Bucky. -Hamburguesa con patatas fritas. 318 00:40:49,309 --> 00:40:52,334 - ¿Qué pasa con el atún enlatado? - No lo encontramos. 319 00:40:53,134 --> 00:40:57,307 Cruzamos la ciudad, Bajamos a Crawford Gully y... 320 00:40:57,689 --> 00:40:58,906 paramos a comprar uno caja de maní. 321 00:40:59,289 --> 00:41:03,079 ¡Están empezando a molestarme! Quiero ese mariconso. 322 00:41:03,601 --> 00:41:06,521 Esa mierda nos debe 13 mil billetes. 323 00:41:06,764 --> 00:41:09,721 Pasamos la noche con los dos cuerpos. 324 00:41:09,929 --> 00:41:12,155 Estaba aterrorizado. 325 00:41:12,329 --> 00:41:14,449 Es tu trabajo, Gutterboy. 326 00:41:14,971 --> 00:41:18,970 - ¿Qué conseguiste con nosotros? - Gran problema. 327 00:41:19,352 --> 00:41:21,369 ¡Es hora de atrapar a alguien! 328 00:41:21,613 --> 00:41:24,394 ¡Déjalo en remojo! 329 00:41:24,707 --> 00:41:26,480 Es hora de atraparlo. 330 00:41:27,419 --> 00:41:29,888 - ¿Adónde fue? - No sé. 331 00:41:32,009 --> 00:41:33,539 pero encontraré el hijo de puta. 332 00:41:34,304 --> 00:41:36,773 Keri, iré a buscarte por la noche. 333 00:41:36,912 --> 00:41:39,068 ¡Y ni se te ocurra irte sin mí! 334 00:41:47,588 --> 00:41:49,570 YO ESTARÉ EN EL MIRADOR CAMINO DE MONTAÑA, ESPERANDO 335 00:41:51,273 --> 00:41:53,498 Nos está esperando en Camino de montaña, ¡vamos! 336 00:42:00,696 --> 00:42:03,861 La acción ha comenzado. lo haré Manténgase en contacto. 337 00:42:49,691 --> 00:42:51,117 Stokes, ¿estás en posición? Intercambio. 338 00:42:51,811 --> 00:42:52,892 Afirmativo, señor. Intercambio. 339 00:42:53,550 --> 00:42:56,263 -Murphy, ¿estás listo? - Afirmativo, señor. 340 00:42:57,549 --> 00:42:58,766 Ahí está. 341 00:43:02,939 --> 00:43:06,590 es un momento miserable sabor de tu propia medicina. 342 00:43:10,067 --> 00:43:13,092 Zorra, ¿por qué todavía? ¿Dudas de mi poder? 343 00:43:15,074 --> 00:43:16,952 tenemos un gran audiencia con Rughead. 344 00:43:18,239 --> 00:43:20,430 - Será asesinato en el 1er. grado. - Bien. 345 00:43:21,160 --> 00:43:22,689 Es mi turno. 346 00:43:22,725 --> 00:43:25,923 Te daré una lección por lo que hiciste. con Oggie y nuestros autos. 347 00:43:29,748 --> 00:43:34,338 Levante el capó. tenemos bloqueadores de la radio digital ahora. 348 00:43:35,243 --> 00:43:38,894 Intentas escapar y nosotros encendemos el su sistema eléctrico. 349 00:43:52,002 --> 00:43:53,115 ¡Dios mío! 350 00:43:56,696 --> 00:44:02,052 - ¿Qué fue? ¡Darse tono! - Packard, mira esto. 351 00:44:02,712 --> 00:44:04,799 ¡Enciende esa maldita cosa y vámonos! 352 00:44:16,761 --> 00:44:17,595 Está bien. 353 00:44:18,360 --> 00:44:20,794 El primero en cruzar ¡Dragón Fuego gana! 354 00:44:22,254 --> 00:44:25,801 Si pierdes, pierdes el coche. ¿Lo entiendes? 355 00:44:29,243 --> 00:44:30,878 ¡Esto es para Oggie, imbécil! 356 00:44:33,347 --> 00:44:34,495 ¿Listo? 357 00:44:35,398 --> 00:44:35,898 ¡Comprometer! 358 00:44:36,164 --> 00:44:39,606 - ¡Rughead, empieza! - ¡Mierda! ¡Déjalo ir! 359 00:47:07,596 --> 00:47:10,196 Loomis, todavía estamos siguiendo el auto negro rumbo al norte... 360 00:47:10,552 --> 00:47:12,833 para el crossover Dragon Fire. ¿Ya bloqueaste el camino? 361 00:47:13,160 --> 00:47:14,968 vamos a conocerte a 160 kilómetros por hora. 362 00:47:15,733 --> 00:47:18,411 Entendido, Murphy. halifax Tienes tres unidades en el puente. 363 00:47:18,828 --> 00:47:20,636 Vayamos en su dirección. Mantente listo. 364 00:47:22,792 --> 00:47:25,191 ¡Cuida tu velocidad! Más despacio, Murphy. 365 00:47:27,382 --> 00:47:28,529 - Déjalo. - Comprendido. 366 00:47:32,493 --> 00:47:33,641 Está rodeado. 367 00:47:35,797 --> 00:47:37,258 Tenemos la parte trasera cubierta. Intercambio. 368 00:47:46,437 --> 00:47:51,305 Está rodeado. Dale un poco segundos para que se diera cuenta. 369 00:47:57,772 --> 00:47:59,133 ¡Está huyendo! ¡Está huyendo! 370 00:48:16,689 --> 00:48:17,697 ¡Vamos! 371 00:48:39,916 --> 00:48:41,308 Todas las unidades, Este es Loomis. 372 00:48:41,655 --> 00:48:43,603 Síguelo hasta la intersección. desde la Carretera del Desierto. 373 00:48:44,020 --> 00:48:45,619 Entendido, Loomis. 374 00:48:47,636 --> 00:48:48,888 Parece un ser infernal. 375 00:49:44,976 --> 00:49:45,984 ¿Viste eso? 376 00:49:48,661 --> 00:49:52,417 Guerra de los mundos. La invasión de la Tierra comenzó en Arizona. 377 00:49:52,938 --> 00:49:54,260 ¡Qué imaginación! 378 00:49:54,747 --> 00:49:57,028 Te dije que trabajar en Big Kay's estimula el cerebro. 379 00:49:57,042 --> 00:49:58,015 ¿Quieres que te lleve? 380 00:49:59,233 --> 00:50:01,273 Mejor. quiero estar vivo en mi próximo cumpleaños. 381 00:50:02,049 --> 00:50:02,918 Adiós. 382 00:50:16,827 --> 00:50:19,435 Me asustaste. No hiciste ruido. 383 00:50:19,609 --> 00:50:20,130 Subir. 384 00:50:22,773 --> 00:50:26,111 - Es una suerte haber llegado ahora. - Tienes una habilidad especial para esto. 385 00:50:43,776 --> 00:50:45,862 ¡Ahí va ese idiota con Keri! 386 00:50:46,731 --> 00:50:49,269 - ¡Mierda, vámonos! - ¿Crees que funciona? 387 00:50:49,686 --> 00:50:51,425 No es rival para Gutterboy. 388 00:50:56,433 --> 00:50:57,371 ¡Esperar! 389 00:51:07,977 --> 00:51:09,542 Skank, vayamos muy rápido. 390 00:51:13,123 --> 00:51:14,618 No pasaremos por ahí. 391 00:51:21,643 --> 00:51:23,625 ¡Cuidado con la basura! 392 00:51:25,224 --> 00:51:25,815 ¡Cuidadoso! 393 00:51:54,641 --> 00:51:56,102 el va a el estacionamiento! 394 00:51:56,658 --> 00:51:59,996 Ahora no quedará nada de él. 395 00:52:01,561 --> 00:52:02,639 ¿Y la chica? No podemos... 396 00:52:03,021 --> 00:52:04,308 ¡Prepara el arma! 397 00:52:04,969 --> 00:52:08,098 ¡Brazo! ¡No sé nada sobre armas! 398 00:52:08,341 --> 00:52:09,462 ¡Es sólo para asustarte, hombre! 399 00:52:12,201 --> 00:52:14,531 - No voy a disparar con eso. - ¡Llévala! 400 00:52:16,444 --> 00:52:18,321 ¡Cárgalo, hombre! oh ¿Qué estás haciendo? 401 00:52:21,381 --> 00:52:23,989 ¿Y los cartuchos? ¡Y los cartuchos! 402 00:52:24,580 --> 00:52:25,554 ¡Ya tengo los cartuchos! 403 00:52:25,728 --> 00:52:29,762 - ¡Llévala! - Lo estoy intentando. 404 00:52:55,388 --> 00:52:59,944 ¡Tíralo a los neumáticos! ¡Aprieta el gatillo! ¡Con el dedo tira! 405 00:53:04,464 --> 00:53:05,577 ¡Buen tiro! 406 00:53:07,003 --> 00:53:09,367 Golpeaste la caja de dirección 407 00:53:09,680 --> 00:53:11,071 Gracias, Gutterboy. 408 00:53:14,235 --> 00:53:15,834 ¡Es nuestro fin! 409 00:53:48,416 --> 00:53:49,528 ¡Mierda! 410 00:53:53,284 --> 00:53:58,604 Intenté advertirte. Tenías que ¿correr tanto y usar el arma? 411 00:53:58,917 --> 00:54:01,247 - No sé disparar. - ¡Cállate, Gutterboy! 412 00:54:02,881 --> 00:54:04,029 ¡Tengo que pensar, hombre! 413 00:54:13,348 --> 00:54:16,825 - Es lo que mejor hago. - Es lo que mejor sabes hacer. 414 00:54:18,355 --> 00:54:20,024 Packard le dijo a controlar a los niños. 415 00:54:21,381 --> 00:54:23,050 ¡Jesús, esto es increíble! 416 00:54:23,606 --> 00:54:27,813 Casi matamos a la chica. Estamos perdidos ahora. 417 00:54:28,126 --> 00:54:32,334 Escuche, ella no nos va a denunciar. Ella estaba con el idiota... 418 00:54:32,542 --> 00:54:34,906 y le tiene tanto miedo a Packard como nosotros. ¿Escuchaste? 419 00:54:35,532 --> 00:54:37,063 ¡Somos iguales! 420 00:54:41,931 --> 00:54:45,442 Es una pena lo que le pasó a la Cuda. Era un gran auto. 421 00:54:45,964 --> 00:54:48,746 ¡Dios mío, esta droga es buena! 422 00:55:32,976 --> 00:55:35,410 - Me enteré hace un rato. - ¡Hermoso! 423 00:55:36,036 --> 00:55:36,975 Yo también lo encontré. 424 00:55:40,591 --> 00:55:44,068 Jake, si Packard supiera que estoy aquí contigo... 425 00:55:44,799 --> 00:55:48,345 Quiero decir, la gente tiene le tengo miedo por una razón. 426 00:55:49,563 --> 00:55:52,866 Porque tipos como él se aprovechan la debilidad de la gente. 427 00:55:56,030 --> 00:55:58,047 Creo que está loco. 428 00:56:03,680 --> 00:56:06,288 Intenta ser valiente con Packard, y él te mata. 429 00:56:06,914 --> 00:56:08,097 O déjate en paz. 430 00:56:09,209 --> 00:56:12,721 No es fácil tener coraje. Por controla a los débiles. 431 00:56:13,104 --> 00:56:15,050 - Tienen miedo. - Yo también. 432 00:56:16,546 --> 00:56:17,345 Keri, escucha. 433 00:56:17,937 --> 00:56:19,745 ¿Alguna vez tendrás para defenderte. 434 00:56:20,615 --> 00:56:22,388 Entonces serás libre. 435 00:56:22,701 --> 00:56:23,883 No antes. 436 00:56:25,552 --> 00:56:28,230 Quería creer en ti. Verdadero. 437 00:56:31,115 --> 00:56:32,054 Buenas noches. 438 00:56:32,471 --> 00:56:33,550 Keri... 439 00:56:35,010 --> 00:56:36,471 conozco un lugar en Río Sauce. 440 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 ¿Quieres ir conmigo mañana? 441 00:56:40,886 --> 00:56:42,834 Te gusta el peligro, ¿no? 442 00:56:43,494 --> 00:56:45,476 - ¿Quieres ir? - Deseo. 443 00:56:49,128 --> 00:56:50,275 - Buenas noches. - Buenas noches. 444 00:57:27,133 --> 00:57:28,316 No es posible. 445 00:57:40,138 --> 00:57:41,982 Hola idiotas. Ven aquí. 446 00:57:47,162 --> 00:57:48,518 Zorra, te ves como una mierda. 447 00:57:50,396 --> 00:57:51,335 ¿Por qué vas a pie? 448 00:57:52,587 --> 00:57:54,464 Problema con Cuda. 449 00:57:55,960 --> 00:57:57,872 El motociclista pasó. ¿Has visto? 450 00:57:58,464 --> 00:58:02,705 - No, no lo vimos. - No hay motos con Keri, Packard... 451 00:58:05,870 --> 00:58:08,095 Me siento mal. ¡Adelante! 452 00:58:10,495 --> 00:58:12,129 ¡Mierda! ¡Es ese chico! 453 00:58:42,346 --> 00:58:44,189 ¿Qué pasa, paquete? ¿Estás bien? 454 00:58:45,266 --> 00:58:47,040 - ¡Mátalo! - Sí. 455 00:58:55,734 --> 00:58:57,333 - ¿Dónde está? - Ahí mismo. 456 00:59:00,949 --> 00:59:01,714 ¡Vamos! 457 00:59:04,043 --> 00:59:07,243 ¡Ve a tomar la iniciativa, bestia! 458 00:59:11,068 --> 00:59:15,067 ¿De dónde vino este tipo? Mira lo que le hizo al arma. 459 00:59:15,484 --> 00:59:18,022 - ¡Él no es humano, Pack! - ¡Tonterías! ¡Es sólo un niño! 460 00:59:19,900 --> 00:59:20,943 Sólo un niño. 461 00:59:26,680 --> 00:59:30,088 ¡Cobarde! ¡Sal de ahí! 462 00:59:36,939 --> 00:59:38,747 PACKARD WALSH DESCANSA EN PAZ 463 00:59:43,788 --> 00:59:45,423 - Vámonos. - Estoy de acuerdo. 464 01:00:47,074 --> 01:00:50,169 - Loomis, ¿qué haces aquí? - ¿Tienes un minuto? 465 01:00:50,691 --> 01:00:52,950 Debes estar fuera de Tú, entrando así. 466 01:00:53,263 --> 01:00:56,810 Tengo algunos problemas en el cuartel. 467 01:00:57,123 --> 01:00:58,445 No voy a ninguna parte. 468 01:00:59,070 --> 01:01:01,887 Tengo una orden judicial, imbécil. ¡Vamos! 469 01:01:06,094 --> 01:01:09,328 - ¡Levántate ahora! - ¡Eso parece importante! 470 01:01:15,900 --> 01:01:18,022 - ¿Estás bien? - Soy. 471 01:01:20,177 --> 01:01:22,090 Nos vemos en el cuartel. 472 01:01:30,574 --> 01:01:32,139 Gracias. 473 01:02:01,626 --> 01:02:03,921 El agua está bien, después para acostumbrarse. 474 01:02:05,555 --> 01:02:07,224 Es bueno estar contigo. 475 01:02:11,188 --> 01:02:12,927 - ¿Quieres saber algo? - ¿Qué? 476 01:02:13,483 --> 01:02:18,038 Ayer no dormí bien. Tuve sueños extraños. 477 01:02:19,151 --> 01:02:19,812 ¿Qué sueños? 478 01:02:22,245 --> 01:02:24,993 soñé que el hombre Luna, ríete de mí. 479 01:02:26,871 --> 01:02:29,965 Él siempre está riendo. ¿Nunca te has dado cuenta? 480 01:02:33,477 --> 01:02:40,188 Luego estaba en la bicicleta y el piloto era Jamie Hankins. 481 01:02:41,405 --> 01:02:43,630 Lo extraño es que Jaime está muerto. 482 01:02:45,682 --> 01:02:47,734 Lo sé, me dijo Billy. 483 01:02:51,454 --> 01:02:53,297 Jamie era muy parecido a ti. 484 01:02:54,828 --> 01:02:56,810 Creo que eso explica el sueño. 485 01:03:00,565 --> 01:03:01,990 Me gustas. 486 01:03:25,044 --> 01:03:26,331 Te amo. 487 01:04:38,449 --> 01:04:42,204 Equipo. �Murphy, él está en casa. 488 01:04:42,482 --> 01:04:45,472 - Dile que la llamaré más tarde. - La llama más tarde. 489 01:04:47,350 --> 01:04:49,332 No hay aire acondicionado en esta pocilga? 490 01:04:51,523 --> 01:04:52,914 ¿Y tu amiga Minty? 491 01:04:54,826 --> 01:04:59,277 Eran un montón de gusanos antes de que el coche explotara. 492 01:05:02,024 --> 01:05:02,963 Una curiosidad. 493 01:05:04,458 --> 01:05:10,404 ¿Es cierto que él ¿Fue sin ojos? 494 01:05:11,934 --> 01:05:15,760 Es cierto. Igual que Oggie. 495 01:05:16,803 --> 01:05:17,985 No hubo diferencia. 496 01:05:18,645 --> 01:05:22,192 Lo sacamos del fuego, cocido. en su propio jugo. 497 01:05:23,096 --> 01:05:25,357 Se me pone la piel de gallina sólo de hablar de ello. 498 01:05:28,103 --> 01:05:33,180 Antes de atraparlos, voy hacia ellos. darles la oportunidad de cooperar. 499 01:05:33,562 --> 01:05:34,780 Haremos cualquier cosa. 500 01:05:36,310 --> 01:05:37,075 ¡Callarse la boca! 501 01:05:41,039 --> 01:05:45,872 Loomis, no hicimos nada malo. ilegal excepto la velocidad. 502 01:05:46,185 --> 01:05:50,497 ¿Por qué no nos dejas? en paz y dejarnos ir? 503 01:05:51,019 --> 01:05:52,513 ¡Escúchenme, hijos de puta! 504 01:05:53,557 --> 01:05:56,165 Hay un individuo por ahí usando tu coche para matar gente. 505 01:05:56,408 --> 01:05:58,216 No es que sea nada grande... 506 01:05:58,459 --> 01:06:01,033 porque parece que camina detrás de tu pandilla. 507 01:06:01,798 --> 01:06:05,170 Si quieres hacer justicia con tus propias manos... 508 01:06:07,013 --> 01:06:08,613 y el asesino aparece muerto... 509 01:06:10,247 --> 01:06:12,821 Los veré a todos oliendo a cianuro... 510 01:06:14,350 --> 01:06:15,985 en una cámara de gas. 511 01:06:23,391 --> 01:06:24,677 ¿Entendiste? 512 01:06:29,859 --> 01:06:30,902 Llegamos. 513 01:06:39,526 --> 01:06:42,134 - Iré a buscarte más tarde. - Está bien. 514 01:06:43,699 --> 01:06:47,801 Sabes, ha pasado mucho tiempo desde No tuve un día tan bueno. 515 01:06:58,963 --> 01:07:00,076 Yo también. 516 01:07:02,440 --> 01:07:04,944 - Nos vemos pronto. - Adiós. 517 01:07:21,321 --> 01:07:23,165 Genio, ¡cuídate! 518 01:07:24,972 --> 01:07:26,051 ¡Mauricio! 519 01:07:37,491 --> 01:07:41,037 - ¿Adónde vas? - Ocúpate de algunos asuntos. 520 01:07:46,706 --> 01:07:48,186 Esa mujer no hace la vida más fácil. 521 01:07:48,409 --> 01:07:50,391 - ¿Me entiendes, Gutterboy? - Es cierto. 522 01:07:58,354 --> 01:08:01,623 - ¿Qué estás haciendo? - Hagamos algo de daño. 523 01:08:01,936 --> 01:08:03,361 ¿Por qué? ¿Quieres venir? 524 01:08:04,091 --> 01:08:06,213 ¿Te vas de vacaciones? 525 01:08:07,986 --> 01:08:10,177 tomo mis proyectos y me voy. 526 01:08:10,907 --> 01:08:11,776 ¿Adonde? 527 01:08:13,967 --> 01:08:16,287 Esta cosa de pandillas fue bueno, cuando estábamos en la cima. 528 01:08:17,235 --> 01:08:20,122 Pero ahora está esa aparición, quien mató a Oggie. 529 01:08:20,469 --> 01:08:23,460 - ¿Qué? - ¡Una aparición, hombre! ¡Un fantasma! 530 01:08:24,294 --> 01:08:26,555 Un espíritu maligno, ¡lo cual no es bueno! 531 01:08:27,494 --> 01:08:33,753 solo se que me voy y si Si yo fuera tú, haría lo mismo. 532 01:08:34,274 --> 01:08:36,395 no tengo problemas sin apariencia. 533 01:08:36,847 --> 01:08:39,177 Es sólo un individuo. dijo Packard. 534 01:08:39,455 --> 01:08:42,028 - Me voy. - ¡Tu mala suerte! 535 01:08:47,627 --> 01:08:49,435 Este niño tiene sólo 15 años. 536 01:08:49,817 --> 01:08:53,399 Divirtámonos. Dar una vuelta. 537 01:08:53,746 --> 01:08:57,084 Así es, zorra. Soy virgen desde hace 4 días. 538 01:09:13,532 --> 01:09:15,412 Rughead debe tener olvidado algo. 539 01:11:00,456 --> 01:11:02,160 Qué desastre, ¿no crees? 540 01:11:02,890 --> 01:11:06,611 Gutterboy y Skank estaban allí. 541 01:11:07,620 --> 01:11:12,140 Se vaporizaron. Ellos eran atacado por el chico de Turbo. 542 01:11:12,766 --> 01:11:16,000 ¡Les advertí! ¡Les advertí! 543 01:11:17,008 --> 01:11:18,503 ¿Qué intentas decir? 544 01:11:20,034 --> 01:11:24,971 Que Skank y Gutterboy estaban Fue entonces cuando explotó. 545 01:11:30,604 --> 01:11:35,472 Parece imposible, no lo sé. pero había un niño en el auto. 546 01:11:37,210 --> 01:11:40,757 No sabía que era Jamie Hankins, hasta que apareció. 547 01:11:41,836 --> 01:11:44,895 ¿Estás diciendo que Packard ¿Mató a Jamie Hankins? 548 01:11:46,043 --> 01:11:50,077 Jamie estuvo aquí la otra vez. noche, con una pistola. 549 01:11:50,980 --> 01:11:53,449 Alguien asesinado con un arma de fuego. ¡Por favor! 550 01:11:53,901 --> 01:11:59,534 Vi sus ojos, Loomis. y Tuve un mal presentimiento. 551 01:11:59,847 --> 01:12:02,629 sin malos sentimientos se refieren a resurrecciones. 552 01:12:06,142 --> 01:12:08,888 Si fuera Jamie Hankins ¿Por qué lo mataron? 553 01:12:09,167 --> 01:12:12,156 No sé. tengo miedo Demasiado de qué hablar. 554 01:12:13,131 --> 01:12:18,034 Packard odiaba a Jamie. Odia a todos. Ódiame. 555 01:12:18,903 --> 01:12:21,789 No quiero que algo me mate con el que no tuve nada que ver. 556 01:12:22,867 --> 01:12:24,536 Ahora no. 557 01:12:29,995 --> 01:12:34,307 Vete a casa y espera noticias mías. 558 01:12:59,760 --> 01:13:00,768 ¡Escucha, Billy! 559 01:13:00,977 --> 01:13:03,829 quiero 2 hot dogs y 3 cebollas empanizadas. 560 01:13:04,106 --> 01:13:07,410 2 cebollas empanizadas, 2 hamburguesas y una hamburguesa con queso. 561 01:13:07,723 --> 01:13:10,018 1 batido de vainilla y uno de chocolate, ¿sí? 562 01:13:10,505 --> 01:13:11,478 ¿Cómo estás? 563 01:13:12,347 --> 01:13:15,408 Soy el oficial Loomis. ¿Puedo hablar contigo? 564 01:13:15,651 --> 01:13:16,851 ¿Qué necesitas? Estoy ocupado. 565 01:13:17,563 --> 01:13:19,894 necesito informacion sobre tu hermano. 566 01:13:20,519 --> 01:13:21,479 Es fácil. Está muerto. 567 01:13:21,527 --> 01:13:22,188 ¡La orden! 568 01:13:22,779 --> 01:13:27,230 Lo sé, pero el cuerpo no apareció y... 569 01:13:27,473 --> 01:13:29,525 ahora tenemos cuatro muerto en una semana. 570 01:13:29,872 --> 01:13:31,681 ¿Cuatro? Pensé que eran dos. 571 01:13:33,072 --> 01:13:35,819 Skank y Gutterboy explotaron junto con la casa. 572 01:13:40,653 --> 01:13:42,147 creo que packard Walsh es el siguiente. 573 01:13:43,016 --> 01:13:45,590 Si es así gracias a quien lo haga. ¡La orden! 574 01:13:46,216 --> 01:13:48,024 Podría ser imposible. 575 01:13:49,693 --> 01:13:52,092 ¿Tu hermano tenía novia? 576 01:13:53,171 --> 01:13:55,171 La noche en que fue asesinado, Estaba con Keri Johnson. 577 01:13:55,187 --> 01:13:58,491 Todo el mundo lo sabe. Le golpearon en la cabeza. 578 01:13:59,464 --> 01:14:01,793 Ella se despertó al día siguiente en una carretera desierta... 579 01:14:02,281 --> 01:14:03,428 con una manta navajo. 580 01:14:03,845 --> 01:14:08,052 - ¿Tiene alguna idea de quién fue? - Ladrones o contrabandistas. 581 01:14:10,139 --> 01:14:13,338 - ¿Quizás Packard Walsh? - ¿Quién sabe? 582 01:14:14,729 --> 01:14:16,329 ella nunca supo quien se dijo o no. 583 01:14:21,196 --> 01:14:22,205 Keri Johnson. 584 01:14:24,396 --> 01:14:25,822 Necesitamos más salsa aquí. 585 01:14:26,204 --> 01:14:27,282 El pedido está aquí. 586 01:14:28,394 --> 01:14:29,507 ¿Oficial? 587 01:14:31,002 --> 01:14:32,984 ¿Qué pasa con mi hermano? que ver con los muertos? 588 01:14:33,471 --> 01:14:36,601 - ¿Cuál es la conexión? - Eso es lo que voy a descubrir. 589 01:15:04,036 --> 01:15:05,009 Keri. 590 01:15:10,121 --> 01:15:12,833 ahora no es el momento para enfrentar a Packard. 591 01:15:13,842 --> 01:15:17,876 Si no haces algo ahora, serás Tu prisionero durante mucho tiempo. 592 01:15:18,675 --> 01:15:22,257 - ¿Quién eres? - Pregúntale a Packard. 593 01:15:23,056 --> 01:15:26,881 - ¿A Packard? - Él sabe por qué estoy aquí. 594 01:15:30,150 --> 01:15:34,184 Recorrí un largo camino por ti y por los míos. el tiempo se acaba. 595 01:16:08,469 --> 01:16:11,912 Tienes la orden de Gabriel. Aquí tienes. Papas fritas. 596 01:16:17,579 --> 01:16:19,110 Listo. ¿Algo más? 597 01:16:21,369 --> 01:16:23,421 no puedo hablar Ahora estoy ocupado. 598 01:16:23,664 --> 01:16:26,621 Te he observado los últimos días. ¡Estás muy ocupado! 599 01:16:27,177 --> 01:16:28,567 Desaparece. tengo que trabajar. 600 01:16:28,776 --> 01:16:31,732 ¿Qué estás haciendo? ¡Packard, detente! 601 01:16:32,079 --> 01:16:34,061 ¿Qué estás haciendo? ¡A! 602 01:16:36,009 --> 01:16:36,878 ¡Sube al coche! 603 01:16:37,887 --> 01:16:39,347 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 604 01:16:39,764 --> 01:16:42,059 Desaparece o morirás como tu hermano! 605 01:17:22,986 --> 01:17:26,671 ¡Cobardes! se fueron ¡Que se la lleve! 606 01:17:31,331 --> 01:17:35,052 - ¿Adónde vamos? - Donde nunca nos encontrarán. 607 01:17:36,513 --> 01:17:38,877 - ¿Dónde estás, Packard? - Oeste. 608 01:17:39,642 --> 01:17:43,536 California, Santa Bárbara. Algún lugar así. 609 01:17:43,919 --> 01:17:46,909 - No voy a ir. - Sí lo harás, Keri. 610 01:17:51,117 --> 01:17:54,351 ¿Recuerdas la noche en que tu ¿Mis amigos me encontraron con Jamie? 611 01:17:56,193 --> 01:17:59,114 - No sé de qué estás hablando. - Pensar. 612 01:17:59,567 --> 01:18:02,488 Cuando entraste, teníamos Acabo de hacer el amor. 613 01:18:09,616 --> 01:18:11,285 ¡Entonces fuiste tú! 614 01:18:15,840 --> 01:18:19,491 Siempre he estado con Jamie. Nunca te hice ninguna promesa. 615 01:18:19,908 --> 01:18:21,995 Eres mía y eso es todo. 616 01:18:24,429 --> 01:18:26,341 ¿Crees que voy a ¿California contigo? 617 01:18:27,141 --> 01:18:30,549 Prefiero ir a Nogales y tener hijos de Gutterboy... 618 01:18:30,966 --> 01:18:32,739 o morir, que quedarme contigo. 619 01:18:33,191 --> 01:18:37,259 - Cállate, de lo contrario... - Tú también me vas a matar. 620 01:18:38,128 --> 01:18:40,355 Pero nunca harás que te ame. 621 01:18:50,195 --> 01:18:51,655 Packard, eres ridículo. 622 01:19:03,304 --> 01:19:05,912 ¿Quieres una carrera? ¡Entonces lo tendrás! 623 01:19:07,999 --> 01:19:09,632 Terminaremos esto más tarde. 624 01:21:03,164 --> 01:21:06,154 Los tenemos, Loomis. Los estamos persiguiendo. 625 01:21:06,502 --> 01:21:08,484 Todas las unidades. Estamos en Diamond Back. 626 01:21:08,936 --> 01:21:10,918 Unidad 64. Solicito unidades adicionales. 627 01:21:11,335 --> 01:21:16,377 Sospechoso al oeste de Ridge Road. Intercambio. 628 01:21:17,837 --> 01:21:20,028 Estamos persiguiendo un Corbeta Plata... 629 01:21:20,481 --> 01:21:21,941 y un Turbo negro. 630 01:21:25,035 --> 01:21:28,026 Bien, unidad 64. Danos su ubicación nuevamente. 631 01:21:28,269 --> 01:21:31,086 Loomis responde. hay un vehículo conducido... 632 01:21:31,399 --> 01:21:35,154 al norte de la autopista Diamond. Intercambio. 633 01:23:54,035 --> 01:23:55,217 ¡Dios mío! 634 01:23:58,277 --> 01:23:59,598 Igual que los demás. 635 01:24:02,380 --> 01:24:03,875 Loomis, sólo hay un cuerpo aquí. 636 01:24:06,483 --> 01:24:07,631 Cúbrelo. 637 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 ¿Quieres hacer otro bloque? Todavía podemos atrapar al malo. 638 01:24:11,873 --> 01:24:14,585 - Tenemos hombres listos. - Olvídalo, Murphy. 639 01:24:15,037 --> 01:24:18,028 Un bloqueo no parará algo que es imparable. 640 01:24:19,105 --> 01:24:20,625 - ¿Qué estás diciendo? - Se acabó. 641 01:24:21,366 --> 01:24:25,677 No queda nadie para morir en la pandilla Packard. 642 01:24:28,877 --> 01:24:31,485 Limpia esta basura y desaparecer de aquí. 643 01:25:08,169 --> 01:25:09,329 No puedo hacer esto otra vez. 644 01:25:11,472 --> 01:25:14,359 -¡Jake! - Sabes quién soy. 645 01:25:16,445 --> 01:25:18,357 ¡Jamie! 646 01:25:24,060 --> 01:25:26,773 era el mas parecido Logré quedarme como estaba. 647 01:25:27,607 --> 01:25:28,685 Es suficiente. 648 01:25:32,197 --> 01:25:33,935 Piensa en ello como un segunda oportunidad. 649 01:25:34,492 --> 01:25:36,252 Estábamos destinados a Permaneced juntos, Keri. 650 01:25:36,926 --> 01:25:39,207 - Tengo una cosa más que hacer. - No me dejes otra vez. 651 01:25:39,325 --> 01:25:40,507 No te preocupes. Volveré. 652 01:25:42,455 --> 01:25:45,618 Es un viaje corto. Volveré pronto. 653 01:26:09,786 --> 01:26:12,185 - ¡Vamos, Packard! - ¡Cálmate! 654 01:26:12,568 --> 01:26:15,314 - Me asustaste. - Lo lamento. 655 01:26:17,226 --> 01:26:20,009 - Fue un muy mal día. - Veo. 656 01:26:22,929 --> 01:26:26,268 Es hora de quitárselo de encima. el Mi negocio aquí ha terminado. 657 01:26:27,068 --> 01:26:29,327 Antes de que te vayas, quiero que quédate con una cosa. 658 01:26:31,658 --> 01:26:33,848 - Es tuyo, ahora. - ¿Cuál es el mío? 659 01:26:35,065 --> 01:26:41,394 Afuera. El turbo. � el único que existe. 660 01:26:44,210 --> 01:26:48,209 Hace cosas muy especiales. Cuídalo, ¿vale? 661 01:26:50,365 --> 01:26:51,825 ¿Quién eres, hermano? 662 01:26:53,807 --> 01:26:58,432 Tú mismo lo dijiste, Billy. Tengo que irme. 663 01:26:59,545 --> 01:27:02,048 Espera un momento. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 664 01:27:04,030 --> 01:27:06,812 Las instrucciones son en la guantera. 665 01:27:10,950 --> 01:27:12,967 ¡Espera un momento! ¡Regresar! 666 01:27:14,219 --> 01:27:15,366 ¡Vuelve, hermano! 667 01:27:18,843 --> 01:27:26,771 ¡Dios mío, es demasiado! 668 01:27:29,971 --> 01:27:31,813 Jake, ¿quién eres? 669 01:27:37,446 --> 01:27:39,081 No puede ser. 670 01:27:40,298 --> 01:27:44,331 ¡Jake! ¡Jake! 671 01:27:46,000 --> 01:27:48,504 ¡Jamie! 672 01:28:54,745 --> 01:28:58,327 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA MEMORIA DE BRUCE INGRAM 673 01:29:53,545 --> 01:30:01,545 Subtítulos de LuFer