1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,687 --> 00:00:25,415
[pássaro grasnando]
4
00:00:25,550 --> 00:00:31,987
[música instrumental suave
jogando]
5
00:00:55,281 --> 00:01:01,060
[música se intensifica]
6
00:01:29,956 --> 00:01:33,719
- [cortando]
- [asas batendo]
7
00:01:41,326 --> 00:01:43,828
[madeira rangendo]
8
00:02:04,783 --> 00:02:08,160
- [cachorro latindo]
- [gritos indistintos]
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
[homem] Ei. Acima.
10
00:02:35,350 --> 00:02:37,554
- [chicote estalando]
- [gemendo]
11
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
[homem] Levante-se!
12
00:02:44,493 --> 00:02:47,595
- [cachorro latindo]
- [gritos indistintos]
13
00:02:54,168 --> 00:02:58,474
[homens grunhindo]
14
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
Eles não nos veem.
15
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
[sussurrando] Não, Lobo. Não.
16
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
Seu sapato!
17
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Mantenha os dedos dos pés cobertos
ou você os perderá.
18
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Não se preocupe, nós encontraremos você
um novo antes de partirmos.
19
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Por que você escondeu isso?
20
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Se você chegar a Kolo,
21
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
diga à minha esposa Klara
Eu irei por eles.
22
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Diga a eles você mesmo. Essa noite.
23
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Você está pronto
24
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Sim.
25
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
Não, ele verá você.
26
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Os russos não estão longe,
27
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
eles estarão aqui na primavera.
28
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
A primavera?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
Nós não vamos conseguir
até o final da semana.
30
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Ninguém está vindo atrás de nós.
31
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Você vai matar todos nós.
- Já estamos mortos.
32
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Vamos.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
-Monik, não. Por favor.
-Monik, agora.
34
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Agora. Mover.
35
00:04:26,899 --> 00:04:29,400
[música tensa tocando]
36
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
- Senhor Polizeimeister,
minha pá, minha pá!
- [armar rifle]
37
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
[Lobo] A pá.
Desculpe. Me perdoe.
38
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
Não me mate. Eu quero trabalhar.
39
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Eu quero. Eu quero trabalhar.
Desculpe. Me perdoe.
40
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- [oficial] Kaputt, hein?
- [Lobo] Por favor.
41
00:04:56,630 --> 00:05:00,827
[gemendo]
42
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
[oficial] Kaputt.
43
00:05:07,798 --> 00:05:10,639
[soldados falando alemão]
44
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
[oficial em inglês]
Você realmente quer trabalhar?
45
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Uh-huh.
46
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Então você cava
com as mãos, ok?
47
00:05:40,302 --> 00:05:43,067
[música se intensifica]
48
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
[homem] Lenz!
49
00:05:45,813 --> 00:05:47,104
[falando alemão]
50
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Seu dia de sorte. Huh?
51
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
Hum.
52
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Ei. Parar!
53
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Você e você.
54
00:06:23,576 --> 00:06:26,814
[falando alemão]
55
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
O que você está esperando? Escavação!
56
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
Mover!
57
00:06:43,267 --> 00:06:45,261
[soldado falando alemão]
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Cave! Escavação!
59
00:07:15,661 --> 00:07:17,095
[falando alemão]
60
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
No caminho de volta. Esta noite
61
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Você está bravo.
62
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Usarei a faca para cortar
pela lateral
do caminhão de transporte
63
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Você já tentou isso.
Com uma pedra,
agora temos uma lâmina.
64
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
E então o que?
65
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Eles já arredondaram
todos os judeus daqui até Lodz.
66
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Para onde exatamente iremos?
67
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Você viu alguém
chegar de Grabow?
68
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Está a apenas alguns quilômetros de distância
do outro lado do rio.
Isso poderia ser feito.
69
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
Não, não pode.
70
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Ainda há um gueto lá.
71
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Eu conheço o rabino, Schulman,
72
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
ele está com o underground,
acredite em mim, ele pode nos ajudar.
73
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
Mas e se Goldman estiver certo?
74
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- O que?
- Se escaparmos,
eles vão matar todo mundo.
75
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Eles vão matar todo mundo
se não o fizermos.
76
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
É muito perigoso
77
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Todas as manhãs quando
eles nos levam para fora,
metade não volta.
78
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Não sabemos se
sobreviveremos ao dia.
79
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Eu ouvi os poloneses,
eles dizem que os russos
estará aqui na primavera.
80
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Esqueça os russos.
Não temos ninguém além de nós mesmos.
81
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman diz que se apenas
espere mais um pouco...
82
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Um pouco mais? Para que?
83
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Estava enterrando seus pais,
suas irmãs não são suficientes?
84
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Perdoe-me, Salomão.
Eu só quis dizer isso...
85
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Devemos parar de ter medo
se quisermos viver.
86
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
Ou se apenas quisermos sobreviver.
87
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
[Lenz] Pare! Ei.
88
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Não fale. Hum?
89
00:09:06,541 --> 00:09:07,843
[falando alemão]
90
00:09:08,442 --> 00:09:09,878
[rindo]
91
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Ok, Oskar.
92
00:09:11,777 --> 00:09:14,245
[falando alemão]
93
00:09:22,896 --> 00:09:23,991
[rindo]
94
00:09:24,394 --> 00:09:26,565
[Oskar em alemão]
95
00:09:31,971 --> 00:09:33,363
[rindo]
96
00:10:15,071 --> 00:10:16,538
[pedindo em alemão]
97
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
[em inglês] Tirem o chapéu!
98
00:10:31,692 --> 00:10:36,866
[falando alemão]
99
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Você já fez a classificação antes?
100
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
Não, Scharführer.
101
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Você.
- Não, Scharführer.
102
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Sim, Scharführer.
- Departamento?
103
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Roupas, Scharfuhrer.
104
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Se você roubar alguma coisa,
105
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Você tenta escapar,
106
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
você tanto
como conversar um com o outro...
107
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- Você está ouvindo
para o Scharführer, cachorro?
- Jawohl.
108
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- O quê?
- Jawhol, Polizeimeister.
109
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Tudo deve ser guardado
em ordem, na pilha certa.
110
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Você pega os pertences,
você leva para dentro para classificar.
111
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Muito simples.
- Sim, Scharführer.
112
00:11:13,700 --> 00:11:15,070
[em alemão]
113
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
[em inglês] Não fale,
sem contato visual.
114
00:11:19,073 --> 00:11:20,770
[Lobo e Salomão
concordando em alemão]
115
00:11:20,906 --> 00:11:23,407
[falando alemão]
116
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
[em inglês]
Sem falar, sem contato visual.
117
00:11:36,427 --> 00:11:38,125
[concordando em alemão]
118
00:11:41,167 --> 00:11:42,558
[bebê chorando]
119
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Venham, pessoal. Todos fora.
120
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Está tudo bem.
Você está seguro agora.
121
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Vá até lá.
- Por aqui.
122
00:12:00,011 --> 00:12:02,446
[homens falando alemão]
123
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Chegue um pouco mais perto.
Sim, por favor
124
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Fique aí.
125
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Venha, venha.
126
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Estou ciente das dificuldades
vocês, judeus, suportaram
desde o início da guerra.
127
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
E nos guetos,
128
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
as horríveis condições de vida,
129
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
a doença
130
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
a falta de comida.
131
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Mas eu te garanto
132
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
seu sofrimento finalmente acabou.
133
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Este é o Kulmhof
Centro de Trânsito.
134
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Deixe-me ser o primeiro a te contar
que todos vocês foram escolhidos
por um bom trabalho honesto.
135
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
A partir daqui você estará
transportado imediatamente
136
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
para um novo estado da arte
fábrica em Leipzig
137
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
onde você receberá
refeições quentes, um lugar para ficar,
138
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
e salários justos como
o da força de trabalho alemã.
139
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Agora, como você deve saber,
houve um susto
de tifo nos guetos.
140
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
E não podemos permitir
que se espalhe para a fábrica.
141
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Portanto. antes
a longa jornada,
você precisará tomar banho,
142
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
e todas as suas roupas
e a bagagem será desinfetada.
143
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Ouro, dinheiro, moeda estrangeira,
e jóias devem ser
depositado contra recibo
144
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Não perca seu recibo
145
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Já que você será questionado
para apresentá-lo
na chegada a Leipzig.
146
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Agora, por favor, junte suas coisas.
147
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Faça isso rapidamente para que você possa pisar
no calor do castelo
148
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
onde você pode
tirar a roupa e tomar banho.
149
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
Não se esqueça de
marque corretamente sua bagagem
150
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
para que possa ser identificado mais tarde.
151
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Goldstien? Goldstien.
152
00:14:16,180 --> 00:14:19,885
[falando alemão]
153
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Certifique-se de entregar
todos os objetos de valor
escondido em suas roupas.
154
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
O vapor de
o forno desinfetante
destruirá tudo.
155
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Seria uma pena
para deixar seus objetos de valor serem arruinados.
156
00:14:30,029 --> 00:14:33,168
[falando alemão]
157
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Seu número.
158
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
[Lange] Todos nós sabemos como
estressante esse período pode ser.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Acreditamos que seria útil
se você escrevesse cartas
para suas famílias
160
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
que você chegou
para o seu destino
e você está seguro e saudável.
161
00:14:54,053 --> 00:14:55,960
[falando alemão]
162
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
Por aqui
163
00:15:18,047 --> 00:15:23,614
[soldado continua
falando alemão]
164
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Vocês dois.
165
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Salomão? Salomão Wiener?
166
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Sou eu, Arão. De Kolo.
167
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
Você não se lembra de mim?
Eu sou o pai de Moishe.
168
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Sim, sim, eu me lembro de você.
169
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Você viu Moishe?
170
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Ele estava no transporte
há duas semanas.
171
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
Ele chegou a Leipzig?
172
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Estaremos trabalhando
na mesma fábrica?
173
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Ah, Moisés...
174
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Leve os pertences deste senhor
interior para desinfecção.
175
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Sim.
- Agora.
176
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Você escreveu sua carta?
- Sim.
177
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Você pode entrar.
- Obrigado.
178
00:18:04,376 --> 00:18:06,282
[soldado gritando em alemão]
179
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Vá.
180
00:18:50,194 --> 00:18:55,958
- [soldados gritando]
- [pessoas gritando]
181
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
[Lenz] Pare.
182
00:19:04,307 --> 00:19:06,804
- [soldados gritando]
- [pessoas gritando]
183
00:19:09,141 --> 00:19:10,511
[batendo]
184
00:19:11,816 --> 00:19:14,108
[os gritos se intensificam]
185
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
[menina gritando] Mamãe! Mamãe!
186
00:19:16,788 --> 00:19:18,882
[soldado em alemão]
187
00:19:25,493 --> 00:19:27,693
- [soldado rindo]
- [pessoas gritando]
188
00:19:29,702 --> 00:19:31,228
[portas de caminhão de metal batem]
189
00:19:31,363 --> 00:19:33,732
[grito abafado]
190
00:19:37,535 --> 00:19:39,474
[batendo abafado no caminhão]
191
00:19:44,342 --> 00:19:46,951
[pássaro grasnando]
192
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
[grito abafado
e batendo continuam]
193
00:19:53,088 --> 00:19:56,018
[Lenz gritando em alemão]
194
00:19:56,993 --> 00:20:00,759
[bate abafado]
195
00:20:02,526 --> 00:20:04,625
[o motor do caminhão dá partida]
196
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[gritos abafados continuam[
197
00:20:49,441 --> 00:20:53,449
[música solene tocando]
198
00:21:15,172 --> 00:21:18,936
[gritando, batendo, continuando]
199
00:21:20,978 --> 00:21:23,644
[motor engasga]
200
00:21:28,512 --> 00:21:30,148
[motor para]
201
00:21:30,284 --> 00:21:34,424
[falando alemão]
202
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Esconda isso. Esconda-o.
203
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Meus bolsos estão rasgados. Esconda-o.
204
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Você está arriscando nossas vidas
por cima de um lápis?
205
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Se as pessoas soubessem o que
este lugar é,
o que os alemães estão fazendo,
206
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
eles vão nos ajudar.
207
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Agora pegue, por favor. Vamos.
208
00:22:17,166 --> 00:22:19,161
[falando alemão]
209
00:22:41,820 --> 00:22:45,220
- [homens rindo]
- [partida do motor]
210
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
[suspira] Mova-se.
211
00:23:11,781 --> 00:23:15,459
[grito abafado]
212
00:23:36,915 --> 00:23:39,483
[cachorro latindo]
213
00:24:46,544 --> 00:24:48,046
[assobiando]
214
00:24:49,483 --> 00:24:50,653
[falando alemão]
215
00:24:53,816 --> 00:24:55,317
[homem tossindo]
216
00:24:56,161 --> 00:24:57,627
- [geme]
- [corpo bate]
217
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
[Lenz] Tire-os daqui.
218
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Parar.
219
00:25:06,367 --> 00:25:07,331
[galos rifle]
220
00:25:07,467 --> 00:25:08,434
[homem ofegante]
221
00:25:08,569 --> 00:25:11,168
[Lenz murmurando em alemão]
222
00:25:11,867 --> 00:25:14,435
[disparo de rifle]
223
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
[em inglês]
O que você está esperando?
224
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
Eles não vão
enterrar-se.
225
00:25:44,836 --> 00:25:46,577
[soldado gritando em alemão]
226
00:25:50,080 --> 00:25:52,110
[grunhido]
227
00:25:57,549 --> 00:25:59,117
[gemendo]
228
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
[Lenz] Use cada centímetro.
Mantenha-os apertados.
229
00:26:19,043 --> 00:26:21,810
[grunhido]
230
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
[Lenz] Bom.
231
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Olhe na boca.
232
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Bom.
233
00:26:39,228 --> 00:26:40,763
[grunhido]
234
00:26:43,565 --> 00:26:46,936
[Encomenda de Lenz em alemão]
235
00:26:47,072 --> 00:26:48,430
[homens grunhindo]
236
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
[Lenz em inglês] Ei, ei.
Não, não, não.
237
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Os gordos de baixo,
o magro fica por cima.
238
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Klara. Klara.
239
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Klara!
240
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Klara!
241
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
[soluçando] Gutta! Abos!
242
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Meu amor, meu amor. Klara.
243
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[continua soluçando]
244
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Mate-me. Mate-me agora, por favor.
Deixe-me ficar com minha família.
245
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Deixe-me ficar com minha família
246
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Você tem que deixá-los.
247
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- Não. Não.
- Deixe-os.
248
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Me mata. Por favor.
249
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Eu te imploro. Por favor me mate
250
00:28:27,898 --> 00:28:29,301
[galos de rifle]
251
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
Sim...
252
00:28:38,876 --> 00:28:42,148
[em alemão]
253
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Continue trabalhando. Vamos.
254
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
Vamos!
255
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Vamos. Vamos.
256
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- [Lenz] De volta ao trabalho.
- Vir.
257
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Temos que continuar.
- Continue?
258
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
[Lenz] Ei. Levantar.
259
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
Para que?
260
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
Ei! Continue trabalhando. Vamos.
261
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Vir.
- [soluçando baixinho]
262
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
[Lenz] Levante-se!
De volta ao trabalho. Ei!
263
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Este é o seu último aviso.
- [Salomão] Por favor.
264
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
[Lenz]
Continue trabalhando agora! Levantar!
265
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Vamos.
266
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
- [soluçando]
- [Lenz] De volta ao trabalho.
267
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
Trabalhar!
268
00:29:41,579 --> 00:29:43,308
[continua gritando em alemão]
269
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Trabalho.
270
00:30:15,545 --> 00:30:19,949
[falando alemão]
271
00:30:48,413 --> 00:30:50,078
[motor do caminhão dando partida]
272
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- [sussurrando em inglês] Pronto?
- Agora?
273
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Assim que estivermos no caminhão.
274
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Preparar?
- Isso nunca vai funcionar.
275
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Você levará um tiro.
276
00:31:20,445 --> 00:31:21,637
[falando alemão]
277
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
[emInglês]
Estamos caminhando.
278
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
Mover!
279
00:31:46,703 --> 00:31:49,533
[motores de avião rugindo]
280
00:32:02,247 --> 00:32:04,845
[conversa indistinta em alemão]
281
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
[sussurrando] Amanhã de manhã,
282
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Eles terão consertado o caminhão.
283
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
[soldado] Pare!
284
00:32:27,644 --> 00:32:29,474
[falando alemão]
285
00:32:40,986 --> 00:32:42,487
[homem gemendo]
286
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Então, o que há aqui?
287
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
Nós o pegamos lá fora
a floresta, Polizeimeister.
288
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Ele veio até nós em busca de comida.
289
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Obrigado.
290
00:33:05,142 --> 00:33:06,214
[galos de pistola]
291
00:33:07,978 --> 00:33:09,118
[baques]
292
00:33:13,558 --> 00:33:15,619
[falando alemão]
293
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
Mova-se!
294
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Mova-se mais rápido!
295
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
Abra!
296
00:34:09,174 --> 00:34:10,971
[homens falando alemão]
297
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Todos fiquem na fila.
298
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Tiremos o chapéu!
299
00:34:33,869 --> 00:34:34,995
[falando alemão]
300
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Você pode comer agora.
301
00:35:23,147 --> 00:35:26,453
[orando]
302
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Você tem que comer.
303
00:35:34,864 --> 00:35:36,991
[falando alemão]
304
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
[em inglês] E amanhã
temos que ter certeza de embarcar
a traseira do caminhão juntos.
305
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Se nos separarmos,
306
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Salomão, você sabe
o caminho para Grabow?
307
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
Não.
308
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
[Lobo] Este é o castelo.
309
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Sepultura.
310
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Corremos para o leste pela floresta
até chegarmos ao rio.
311
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Siga-o rio abaixo.
312
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Então siga para o norte
pelas fazendas passando por Dabie.
313
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
A água está gelada.
314
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Então entre e pronto.
315
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Mas isso se move rápido.
316
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Então, se pudermos encontrar
uma jangada ou algo assim,
317
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
isso nos levará rio abaixo
318
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
e estaremos em Grabow
em 30 minutos.
319
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Nós apenas temos
para ficar longe das estradas.
320
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
E aconteça o que acontecer,
não confie nos poloneses.
321
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Me desculpe por
sua família, Miguel.
322
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Faremos o que é certo com eles.
323
00:36:58,608 --> 00:37:02,549
[soldados gritando em alemão]
324
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Muito bom.
325
00:37:31,606 --> 00:37:32,975
[limpa a garganta]
326
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
Tiremos o chapéu!
327
00:37:37,788 --> 00:37:40,114
[homens rindo]
328
00:38:32,504 --> 00:38:34,102
[oficial contando em alemão]
329
00:39:11,815 --> 00:39:13,080
[ofegante]
330
00:39:13,215 --> 00:39:14,648
[oficial continua contando]
331
00:39:37,503 --> 00:39:38,540
[oficial gritando em alemão]
332
00:39:39,370 --> 00:39:41,411
[ofegante]
333
00:40:08,468 --> 00:40:11,408
[oficial falando alemão]
334
00:40:13,109 --> 00:40:15,368
[respirando pesadamente]
335
00:40:18,573 --> 00:40:19,548
[cospe]
336
00:40:37,133 --> 00:40:39,969
[falando em hebraico]
337
00:40:40,105 --> 00:40:41,471
- [fendas de faca]
- [gorgolejando]
338
00:41:05,787 --> 00:41:07,629
[em alemão]
339
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
[em inglês]
Vamos aliviar o clima, sim?
340
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Jogue alguma coisa.
341
00:41:34,455 --> 00:41:36,691
[tocando uma solene melodia judaica]
342
00:41:37,819 --> 00:41:39,894
[homens rindo]
343
00:41:40,030 --> 00:41:42,125
[em alemão]
344
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
[em inglês]
Não, não, não, não, não,
jogue algo feliz.
345
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Algo edificante,
algo para dançar.
346
00:41:52,538 --> 00:41:55,010
[tocando uma música animada]
347
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Sim, sim, sim, ótimo!
348
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Dança, dança, dança,
dança, dança, dança, dança!
349
00:42:02,844 --> 00:42:05,247
[homens exclamando]
350
00:42:11,853 --> 00:42:14,388
[música continua]
351
00:42:17,664 --> 00:42:19,965
[Alemães rindo, exclamando]
352
00:42:30,278 --> 00:42:31,614
[disparo de arma]
353
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
- [disparo de arma]
- Dança!
354
00:42:40,453 --> 00:42:43,021
[disparo de arma]
355
00:42:50,232 --> 00:42:54,197
[disparo de arma]
356
00:42:55,468 --> 00:42:56,664
[disparo de arma]
357
00:42:56,800 --> 00:42:58,434
[a música continua]
358
00:42:58,570 --> 00:43:04,108
[disparo de arma]
359
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Mais alto. Mais alto. Mais alto.
360
00:43:07,315 --> 00:43:08,585
[disparo de arma]
361
00:43:09,449 --> 00:43:14,923
[disparo de arma]
362
00:43:15,059 --> 00:43:16,450
[a música para]
363
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
[gritando ordens]
364
00:44:21,786 --> 00:44:24,488
[garrafas fazendo barulho]
365
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Tirem o chapéu!
366
00:44:31,566 --> 00:44:34,099
[oficial gritando em alemão]
367
00:45:24,254 --> 00:45:25,854
[armas engatilhadas]
368
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- E atire.
- [armas disparando]
369
00:45:42,965 --> 00:45:44,235
[armas engatilhadas]
370
00:45:45,867 --> 00:45:47,106
[disparando]
371
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomon, se você chegar a Grabow...
372
00:46:07,329 --> 00:46:08,556
[tiros]
373
00:46:15,832 --> 00:46:17,103
[ofegante]
374
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Obrigado... Obrigado.
375
00:46:40,264 --> 00:46:42,425
[em alemão]
376
00:46:47,305 --> 00:46:49,531
[gritando em alemão]
377
00:47:24,032 --> 00:47:26,172
[gritando]
378
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
[Lenz] Nem uma palavra até de manhã.
379
00:47:40,391 --> 00:47:42,353
[porta bate, fechadura]
380
00:47:43,921 --> 00:47:45,686
[orando suavemente]
381
00:47:47,557 --> 00:47:52,000
[conversa alemã indistinta
à distância]
382
00:47:58,871 --> 00:48:01,372
[a oração continua]
383
00:48:14,292 --> 00:48:16,519
[risos fracos]
384
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
E agora, Szlamek?
385
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
o que vamos fazer agora?
386
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
[Salomão] Nós corremos.
387
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Correr? Nós não temos
resta um para onde correr.
388
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Lobo estava certo.
389
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Ninguém está vindo atrás de nós?
390
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Enquanto estivermos
ainda respirando,
há esperança.
391
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
Ter esperança? Todos
nossas famílias se foram.
392
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Existem outras famílias.
393
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Um dia os alemães
entrou em nosso gueto
394
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
dizendo que eles eram
precisando de trabalhadores.
395
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Somente os fortes
será escolhido, disseram eles.
396
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Cada homem deveria trazer uma pá
e pão suficiente para dois dias.
397
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
Minha família,
como todo mundo em Izbica,
398
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
estavam convencidos de que
estávamos indo para um campo de trabalhos forçados.
399
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Melhor do que passar fome
no gueto.
400
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Os nazistas nos colocaram no caminhão
401
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
e até paramos
no caminho para lá
em um posto de gasolina
402
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
para que nós
poderia esticar nossas pernas.
403
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Meu vizinho, Bronstein,
ele se afastou,
404
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
os nazistas,
eles nem perceberam.
405
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
E quando o caminhão continuou andando,
ele voltou correndo,
406
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
bateu de lado para que,
Deus me livre,
ele não ficaria para trás.
407
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Não tínhamos ideia.
408
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Não faço ideia.
409
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Mas assim que chegamos aqui,
eles fizeram...
410
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
eles não fazem mais esforço
esconder o que
estava realmente acontecendo.
411
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Eles levaram embora
nossas pás, nossa comida.
412
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Eu fui levado para fora da floresta
com outros três
cavar.
413
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
O resto enterramos naquele dia.
414
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Minha família, minha...
415
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Meus pais, minhas quatro irmãs...
416
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Não muito depois.
417
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Nós temos...
Temos que espalhar a palavra.
418
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Nós...
419
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Temos que alertar nosso povo
o que é esse lugar,
o que realmente é.
420
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Você acha que isso vai
acabar com tudo isso?
421
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
Não sei.
422
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Não sei, mas se tivermos sucesso,
423
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
o próximo Brohnstein não
esteja tão ansioso para voltar correndo.
424
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Mas como? Como escapamos?
425
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Assim como
Wolf e Monik planejaram.
426
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
Com o quê?
Não temos lâmina.
427
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Nós temos isso.
428
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Cortamos pela lateral
do caminhão
na saída amanhã.
429
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Pegamos o rio.
Nós ficamos fora das estradas
430
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
e não paramos de correr
até chegarmos a Grebov.
431
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
Sim?
432
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
Sim.
433
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Ouçam, pessoal.
434
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael e eu vamos
saltar do próximo transporte
amanhã de manhã.
435
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
Quem está conosco?
436
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Você acha que é o primeiro
tentar escapar, jovem Szlamek?
437
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Lembra do Zerlin de Leczyca?
438
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman e Greenberg
de Kutno...
439
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
Não, eles fugiram de
o castelo ou o túmulo,
440
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
não dos caminhões de transporte
no meio da floresta.
441
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Só haverá
cinco ou seis alemães contra nós.
- E dois nunca correram juntos.
442
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Usaremos as árvores
para proteção, atraia fogo
em direções diferentes.
443
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Exatamente.
444
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Junte-se a nós, Goldmann.
445
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Os russos são menos
400 quilômetros de distância.
446
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
Nós não sabemos disso.
447
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Nós só temos nós mesmos
confiar, Goldman.
448
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Você pode se arriscar aqui.
449
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael e eu estamos indo embora.
450
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Mesmo se você conseguir
pela floresta,
451
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
o primeiro polonês que você conhece
não hesitarei em trazê-lo de volta
por cinco Zlotys.
452
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow é apenas
a alguns quilômetros de distância.
453
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Sim.
- O gueto não
já foi liquidado.
454
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
E há um rabino lá,
ele pode nos ajudar.
455
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
E se por algum ato de Deus,
você chega lá inteiro,
456
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
quem você acha que será
olhando para os barris
de um pelotão de fuzilamento
457
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
quando eles perceberem que você se foi?
458
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman está certo.
459
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Sobrevivemos tanto tempo.
460
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Todos vocês são bem-vindos para se juntarem a nós.
461
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Se tivermos sucesso
e eles descontam em você...
462
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
por favor, saiba que sinto muito.
463
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Nós oraremos por você.
464
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Rezaremos por todos
aqueles que sofreram aqui.
465
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Lobo. Lobo.
466
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Ele era de Kutno, certo?
467
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
Sim?
468
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
[homem] Lódz.
469
00:55:50,981 --> 00:55:54,075
[música emocionante tocando]
470
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf era de Lodge.
471
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik de Kutno.
472
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Obrigado, Félix.
473
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
Quem mais?
474
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
Quem mais?
475
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, de Leczyca.
476
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, de Kutno.
477
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Herskovic...
478
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Motle, uh...
479
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, também de Leczyca.
480
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, de Turek.
481
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, de Kutno.
482
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
Quem mais?
483
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshe Pocar. De Kutno.
484
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe teve um filho aqui com ele.
485
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Ué, José? Não.
486
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fábula.
487
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Fábula de Pocka.
488
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fábula...
- Também de Kutno.
489
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Ísia Maja. De Zhezhani.
490
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley, de Zhezhin.
491
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Quem mais?
- Jabob Szlamowicz, de Lodz.
492
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum, de Sanok.
493
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz, de Kutno.
494
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moshe Henikov. De Kutno.
495
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...
496
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, de Turek.
497
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, de Brzeziny...
498
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
[Michael] Minha esposa.
499
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Klara.
500
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta e Abos Podchlebnik,
5 e 7 anos,
501
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
de Kolo.
502
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
Quem mais? Quem mais?
503
00:57:52,365 --> 00:57:53,559
[passos se aproximando]
504
00:57:53,695 --> 00:57:55,194
[homem gritando]
505
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
[Lenz] O transporte tardio
finalmente chegou!
506
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Todo mundo fora!
De volta à floresta.
507
00:57:59,471 --> 00:58:04,337
[gritando em alemão]
508
00:58:20,130 --> 00:58:22,663
[Lenz continua em alemão]
509
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Pelo menos não temos
para levar seus cachorros de volta, hein?
510
00:58:54,061 --> 00:58:55,190
[risos]
511
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Boa sorte!
512
00:59:13,008 --> 00:59:15,881
[soldados conversando em alemão]
513
00:59:29,892 --> 00:59:32,425
[música de suspense tocando]
514
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
[Salomão] Goldman. Goldman...
515
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goldman. Goldman!
516
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Goldman!
517
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldman.
518
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- [soldado] Ei, sente-se!
- [armar rifle]
519
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Sente-se!
- Por favor, Herr Polizeimeister.
520
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Sente-se, eu disse!
- É importante.
521
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
Você se senta ou você estará
o primeiro na vala!
522
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Sente-se, eu disse!
523
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Poupar um cigarro?
524
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
[Lenz] Sim?
525
01:00:37,829 --> 01:00:39,767
[música de suspense continua]
526
01:00:56,481 --> 01:00:57,719
[rindo]
527
01:00:58,782 --> 01:01:00,213
[falando alemão]
528
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
[em inglês]
Você gosta disso? É bom, certo?
529
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Bom cigarro, hein?
530
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Sim. Você gosta disso,
você tem, é seu.
531
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
Sim, vamos agora!
532
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Tem outro chegando!
533
01:01:09,329 --> 01:01:10,963
[rindo]
534
01:01:14,633 --> 01:01:16,731
[falando alemão]
535
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
[em inglês]
Você também fuma, meu amigo!
536
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- Sim! [risos]
- [tossindo]
537
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Sim, você pega, você compartilha!
538
01:01:24,879 --> 01:01:28,178
- [continua em alemão]
- [soldados rindo]
539
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
[em inglês] Vá, fume!
540
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Fume, fume o cigarro!
541
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Fume! Fume o cigarro!
542
01:01:34,422 --> 01:01:36,351
[falando alemão]
543
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, fuma o cigarro, né?
544
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Pare o caminhão! Pare o caminhão!
545
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Pare o caminhão!
546
01:01:56,777 --> 01:01:59,209
- [gritando em alemão]
- [armas disparando]
547
01:02:02,384 --> 01:02:06,084
[balas zunindo]
548
01:02:08,756 --> 01:02:11,419
- [gritando em alemão]
- [armas disparando]
549
01:02:25,399 --> 01:02:28,108
- [gritando em alemão]
- [armas disparando]
550
01:02:28,243 --> 01:02:29,668
[grunhido]
551
01:02:37,980 --> 01:02:40,481
[balas zunindo]
552
01:02:45,758 --> 01:02:47,257
- [tiro]
- [grunhidos]
553
01:02:49,397 --> 01:02:51,624
[cachorro latindo]
554
01:02:57,001 --> 01:02:59,973
- [armas disparando]
- [cachorro latindo]
555
01:03:16,623 --> 01:03:19,124
[balas zunindo]
556
01:03:23,926 --> 01:03:25,834
[água correndo]
557
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Nós vamos congelar.
558
01:03:30,365 --> 01:03:32,633
- [gritando em alemão]
- [armas disparando]
559
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Vá.
560
01:03:36,476 --> 01:03:37,576
[gritando]
561
01:03:37,711 --> 01:03:42,477
[música dramática continua]
562
01:03:59,961 --> 01:04:01,166
[ofegante]
563
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
Espere!
564
01:04:12,182 --> 01:04:13,310
[ofegante]
565
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
-Michael! Aguentar!
- [suspira]
566
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
Michael!
567
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Pressa!
- Estou chegando.
568
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
Aguentar!
569
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Aguentar!
- [suspira] Salomão!
570
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Miguel! Aguentar!
571
01:04:36,404 --> 01:04:37,906
[sufocando]
572
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
Eu tenho você!
573
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
Eu tenho você!
574
01:05:14,541 --> 01:05:15,911
[ofegante]
575
01:05:22,615 --> 01:05:23,710
[gemendo]
576
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Tudo bem.
577
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Precisamos continuar nos movendo.
578
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Minha perna.
579
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Eu levei um tiro.
580
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
Onde? Mostre-me.
581
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Bem aqui, bem aqui.
582
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ah!
583
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Passou direto.
584
01:06:18,934 --> 01:06:19,975
[geme]
585
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
Você quer saber uma coisa?
586
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Eu... acho que quebrei minha perna
pulando do caminhão.
587
01:06:43,357 --> 01:06:47,629
[risada ofegante]
588
01:06:49,670 --> 01:06:51,435
[risos, tosse]
589
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Vamos.
590
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Vamos.
591
01:07:14,892 --> 01:07:15,855
[gemendo]
592
01:07:17,532 --> 01:07:18,957
[grunhido]
593
01:07:32,605 --> 01:07:35,875
[avião passando por cima]
594
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Eu acho... nós vamos
estar atrasado para a chamada.
595
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Vamos.
596
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Você acha que eles vão denunciar?
597
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Tenho certeza que eles notificaram
cada delegacia
daqui até Lodz.
598
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Duas testemunhas escaparam.
599
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange ficará com a cabeça de Lenz.
600
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Eu pagaria para ver isso.
601
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Coloque uma garrafa de leite nele.
602
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
O que você acha
vai acontecer com os outros?
603
01:08:52,089 --> 01:08:54,261
[animal ofegante]
604
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Shh. Não se mexa.
605
01:09:02,429 --> 01:09:04,804
[lobo rosnando]
606
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Apenas olhe de volta para eles.
607
01:09:10,438 --> 01:09:12,477
[continua rosnando]
608
01:09:54,089 --> 01:09:56,389
[homens falando alemão
à distância]
609
01:09:58,486 --> 01:10:01,262
[máquinas roncando]
610
01:10:51,947 --> 01:10:54,040
[estrondo desaparece à distância]
611
01:11:07,222 --> 01:11:08,626
[suspira]
612
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Vamos. Vamos.
613
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Vamos.
614
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Vamos.
615
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Fique abaixado.
616
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Precisamos ir para o celeiro.
617
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Eles vão nos entregar
se eles nos pegarem.
618
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Vamos congelar aqui.
619
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Vamos. Vamos. Fique abaixado.
620
01:14:03,071 --> 01:14:05,000
[ambos falando alemão]
621
01:14:32,334 --> 01:14:33,699
- [balde faz barulho]
- [respingos de água]
622
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
E agora?
623
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- A motocicleta...
- Você pode montar um?
624
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
Sim.
625
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Shh...
626
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
- [porta abrindo à distância]
- Espere. Ela está sozinha.
627
01:15:11,634 --> 01:15:13,431
[música tensa tocando]
628
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Uniformes ferroviários.
- Do meu marido.
629
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Eles podem mantê-lo seguro
mas por favor se apresse.
630
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Isso é tudo que posso fazer.
Agora vá, por favor.
631
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Obrigado.
632
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Deus esteja com você.
633
01:16:39,557 --> 01:16:40,518
[motor engasga]
634
01:16:44,891 --> 01:16:46,766
[o motor dá partida]
635
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
Ei!
636
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
Ei!
637
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Vamos nos virar.
638
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
O que fazemos?
639
01:18:14,189 --> 01:18:16,548
[clamando]
640
01:18:21,691 --> 01:18:23,423
[pessoas gritando]
641
01:18:33,175 --> 01:18:36,238
[mulher gritando]
642
01:18:39,181 --> 01:18:41,639
[gritando]
643
01:18:47,080 --> 01:18:48,481
[falando alemão]
644
01:18:54,691 --> 01:18:57,292
[gritando]
645
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
[oficial] Pare!
646
01:19:10,741 --> 01:19:12,274
[falando alemão]
647
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Polonês?
- Sim.
648
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Ok, venha. Venha nos ajudar.
649
01:19:29,089 --> 01:19:30,490
[falando alemão]
650
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
Empurre!
651
01:19:44,246 --> 01:19:46,346
[motor acelerando]
652
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
Vamos! Vá, vá, vá, vá, sim!
653
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
Ei! Espere um minuto.
654
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Venha aqui.
655
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Venha aqui, venha.
656
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
O que aconteceu com sua perna?
657
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Ah, apenas um acidente.
658
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Um grupo da Wehrmacht
disparou contra nós logo após Dabie.
659
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Uma bala perdida.
660
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- Uma bala perdida?
- Sim.
661
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Eu não acho que eles pretendiam.
662
01:20:32,151 --> 01:20:33,389
[rindo]
663
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Francisco!
664
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
- Meu médico vai dar uma olhada.
- Ah, não, sério.
Não há necessidade.
665
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Eu insisto.
666
01:20:44,538 --> 01:20:48,040
[falando alemão]
667
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Então você está com a ferrovia?
668
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- O que?
- Seus uniformes.
669
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ah, sim. Sim. Uh...
670
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Estamos a caminho de
reparo na outra pista.
671
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
-Klodawa?
- Sim.
672
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Bem, essa é a nossa direção.
Nós lhe daremos uma carona.
673
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Ah, obrigado.
Obrigado, mas preciso...
674
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Eu tenho que levá-lo para casa.
675
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
Ele não pode trabalhar neste estado.
676
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
Onde ele mora?
677
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, logo depois de Grabow.
678
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Tudo bem. Então vamos levá-lo.
679
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Eu não gostaria de adiar nenhum
serviço aos trens do Fuhrer.
680
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
Não, claro que não. eu...
681
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Eu, uh, tenho que reabastecer
a bicicleta de qualquer maneira, então...
682
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Mas obrigado pela sua ajuda.
Eu realmente aprecio isso.
683
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Obrigado pela sua ajuda, senhor.
684
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Bem, obrigado pela sua ajuda.
685
01:23:00,268 --> 01:23:04,770
[música melancólica tocando]
686
01:25:12,167 --> 01:25:13,470
[motor para]
687
01:25:14,332 --> 01:25:15,274
[grunhidos]
688
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Precisamos evitar os guardas.
689
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Não é só
os alemães com os quais estou preocupado.
690
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
O Judenrato?
691
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Aqui.
- Lobo te contou
onde fica a casa do rabino?
692
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
Não.
693
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Mas alguém aqui saberá.
694
01:26:12,628 --> 01:26:14,465
- [grunhindo]
- [cachorro latindo ao longe]
695
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Está vazio.
696
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
É toque de recolher.
697
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Essa foi a sua perna.
698
01:26:33,480 --> 01:26:35,420
[homens falando alemão]
699
01:27:13,023 --> 01:27:14,723
[batendo]
700
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- [homem] Quem é?
- Por favor, por favor
deixe-nos entrar. Por favor.
701
01:27:17,260 --> 01:27:19,327
[falando iídiche]
702
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Estamos procurando
Rabino Schulman.
703
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
Você não é daqui.
Quem é você?
704
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
Não, não. Somos judeus. Somos judeus.
705
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Nós escapamos de
o campo nazista de Chelmno.
706
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Estamos procurando
Rabino Schulman.
707
01:27:31,274 --> 01:27:32,873
[homens se aproximando]
708
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- [batendo na porta]
- [homem] Abramson.
709
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Você sabe que não pode quebrar o toque de recolher.
710
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Abramson?
711
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Sim, sim, eu sei.
712
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Tenho um problema com a fechadura.
713
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Bem, conserte isso.
714
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Não deixe os alemães
veja-o aberto durante o toque de recolher.
715
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
Você diz que vem de Chelmno?
716
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Sim.
- Meu filho...
717
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
com sua família,
eles foram expulsos
para trabalhar em Chelmno.
718
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacó Abramson.
719
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Ele me enviou
uma carta de Leipzig.
720
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Talvez você o tenha visto.
721
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
Não, receio que não.
722
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Por favor, senhor, a casa do Rabino?
723
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Dê a volta por trás.
724
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Pegue o lado
rua até o fim.
725
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
É o segundo
casa à direita.
726
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
A porta azul.
727
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Obrigado.
728
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
Você tem certeza
você não viu meu filho?
729
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Desculpe, senhor.
730
01:29:19,920 --> 01:29:22,048
[homens conversando]
731
01:30:14,569 --> 01:30:16,069
[tossindo fracamente]
732
01:30:16,943 --> 01:30:18,874
[grunhido]
733
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Rabino Schulman?
734
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Meu--
-Sh. Rapidamente.
735
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Por favor, por favor.
Minha querida Ester, traga
uma tigela de água e um pouco de comida.
736
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, vá chamar o médico.
737
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Depressa, mas certifique-se
ninguém te vê.
738
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Por favor, venha sentar.
739
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Obrigado. Obrigado, Rabino.
740
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Solomon Wiener, de Izbica.
741
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Este é Michael Podchlebnik,
de Kolo.
742
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Somos prisioneiros fugitivos
do campo nazista em Chelmno.
743
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Por favor, coma.
744
01:31:30,809 --> 01:31:33,179
[barulho]
745
01:31:38,554 --> 01:31:42,353
[orando em hebraico]
746
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amém.
747
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Obrigado, Rabino.
748
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
Há um campo de trabalho em Chelmno?
749
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Não é um campo de trabalho.
É um campo de extermínio.
750
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
O que são...
751
01:32:11,256 --> 01:32:13,560
[cachorro latindo]
752
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Temos que estar...
temos que ser breves.
753
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Passamos por todo um contingente
da Wehrmacht a caminho daqui.
754
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Não vai demorar muito
para descobrir quem somos,
para onde estávamos indo.
755
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
O que é que você fez?
756
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
eu...
757
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Eu sei que isso vai parecer loucura,
e é uma loucura,
758
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
acabamos de vir de um lugar,
uma verdadeira Gehenna na Terra.
759
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
O que... Que lugar?
760
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Os alemães são
construindo campos de extermínio,
761
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
fábricas projetadas para
exterminar nosso povo.
762
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Enterramos um todo
comunidade judaica,
763
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
milhares,
com nossas próprias mãos,
nossas próprias famílias.
764
01:33:16,324 --> 01:33:19,417
- [door opening]
- [silenciando]
765
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabino.
- Obrigado por ter vindo.
Venha, por favor.
766
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Aqui. Sente-se, sente-se.
767
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Milhares, você diz? Como?
768
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Com gasolina do motor de um caminhão,
769
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
e então nós os enterramos
em valas na floresta.
770
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Impossível.
771
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Este é o século XX.
Ninguém pode aniquilar
772
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
uma nação inteira
e escapar impune.
773
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Mesmo durante a guerra,
é inédito.
774
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
E ainda assim está acontecendo, Rabino.
775
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Não mais do que
alguns quilômetros daqui.
776
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Eles contam histórias para eles
de trabalho em Leipzig,
777
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
e então eles os assassinam.
778
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Ouça, não temos muito tempo.
Precisamos da sua ajuda.
779
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Precisamos passar uma mensagem
e avisar a todos.
780
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
Não, eu tenho uma comunidade aqui.
781
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Eu não posso, devo
cuide deles.
Não posso espalhar boatos.
782
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Rumores?
783
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabino, isso não são rumores.
784
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Nosso povo, eles devem ser avisados.
785
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
- O mundo,
deve saber a verdade.
- Não pode ser a verdade.
786
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Eu conheço os alemães aqui
eles não fariam isso. Não.
787
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabino.
- Não, não, há
uma guerra acontecendo.
788
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
As pessoas estão doentes, assustadas,
assustados por suas vidas.
789
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Isso causará pânico.
Você vai assustá-los ainda mais.
790
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Mas eles deveriam,
eles deveriam estar com medo. Olhar.
791
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Veja esses nomes.
792
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
Não. Estes são apenas aqueles
que nos lembramos.
793
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Olhe para minhas mãos.
794
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Todos os dias eles enterram mil
dos nossos irmãos e irmãs.
795
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Olhe para mim e me diga
você não acredita em mim, rabino.
796
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
Olhe para mim!
797
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
eu...
798
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
Ah, não!
799
01:35:22,040 --> 01:35:23,079
[fala hebraico]
800
01:35:45,766 --> 01:35:47,466
[soluçando]
801
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Nada que eu possa dizer
fará justiça.
802
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Você tem que ver
isso com seus próprios olhos.
803
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Será a última coisa
você já viu, rabino.
804
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Viemos aqui para que você,
sua família, esta comunidade
nunca precisará.
805
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Por que, por que, por que, por que você está aqui?
Sou apenas um rabino.
806
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Disseram-nos que você tinha
conexões para
o metro em Varsóvia.
807
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
Oh! Não, não.
808
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Quem, quem te contou isso?
809
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Lobo Kaminski.
810
01:36:56,343 --> 01:36:58,339
[fala hebraico]
811
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabino, você pode nos ajudar?
812
01:37:05,881 --> 01:37:07,348
[batendo na porta]
813
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Você está esperando mais alguém?
814
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
Não.
815
01:37:20,499 --> 01:37:21,362
[abertura da porta]
816
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.
817
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Nós ouvimos
você pode ter alguns convidados.
818
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
Convidados?
819
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
[Rumkowski]
Ninguém veio te procurar?
820
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
[Rabino]
Quem viria durante o toque de recolher?
821
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
[Rumkowski] Então você
não se importa se entrarmos?
822
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Eu estava prestes a rezar.
Por favor, junte-se a mim.
823
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Seu pai faria
fique feliz em saber
que você não perdeu a oração.
824
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
[porta fechando]
825
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Isso deveria aguentar
o Judenrate fora por um tempo,
mas eles estarão de volta.
826
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Diga-me o que acontece em Chelmno?
827
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Nós, nós, nós iremos
anote tudo.
828
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Mas precisamos saber
que você pode tirar isso.
829
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Tem, tem
você tem algo para escrever?
830
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Conte-me tudo.
831
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
O acampamento começou a funcionar
em 8 de dezembro de 1941,
832
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
quando o primeiro transporte
de judeus chegaram de Kolo,
833
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
Aldeia de Michael.
834
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Mais de 700 foram gaseados naquele dia.
835
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Eles, eles eram,
eles foram os primeiros.
836
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
o primeiro,
no primeiro dia em que cheguei,
837
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
meu...
838
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
[soluços] Meu...
839
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Meu, meu...
840
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Faremos tudo.
841
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Isso alcançará o subsolo
842
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
e eles vão levá-lo para Londres.
843
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Eu prometo a você isso.
844
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
As pessoas não permanecerão em silêncio.
845
01:40:48,871 --> 01:40:52,573
[soluçando]
846
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
[Rabino] O mundo tremerá.
847
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Obrigado.
848
01:41:05,417 --> 01:41:08,622
[continua soluçando]
849
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Obrigado.
850
01:41:22,237 --> 01:41:25,837
[música emocionante tocando]
851
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
[Lange] Estou ciente
das dificuldades
vocês, judeus, suportaram
852
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
desde o início da guerra
e nos guetos.
853
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
As horríveis condições de vida,
a doença, a falta de comida.
854
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Mas eu lhe garanto,
seu sofrimento finalmente acabou.
855
01:44:47,243 --> 01:44:50,712
[a música continua]
856
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
[homem] Esta é a BBC
reportagem de Londres.
857
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
We will now present
uma transmissão especial
sobre atrocidades horríveis
858
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
committed on the Jews
pelo ocupante hitlerista.
859
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Aqui em Londres, recebemos
informações detalhadas descrevendo
860
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
todo o frio,
calculated system,
861
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
em que milhares de membros
da comunidade judaica
862
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
estão sendo baleados, gaseados,
and cruelly murdered.
863
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Esses crimes desumanos
cometidos contra pessoas inocentes
864
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
cry vengeance to heaven.
865
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
Eles choram por uma feira
e punição rigorosa...
866
01:47:03,775 --> 01:47:06,650
[a música continua]
867
01:48:50,749 --> 01:48:52,283
[a música para]