1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:22,687 --> 00:00:25,415 [lintu huutaa] 4 00:00:25,550 --> 00:00:31,987 [pehmeä instrumentaalimusiikki pelaa] 5 00:00:55,281 --> 00:01:01,060 [musiikki voimistuu] 6 00:01:29,956 --> 00:01:33,719 - [leikkaus] - [siivet heiluttavat] 7 00:01:41,326 --> 00:01:43,828 [puu narisee] 8 00:02:04,783 --> 00:02:08,160 - [koiran haukku] - [epämääräinen huuto] 9 00:02:31,552 --> 00:02:33,152 [mies] Hei. Ylös. 10 00:02:35,350 --> 00:02:37,554 - [piikan halkeilu] - [hukkien] 11 00:02:37,690 --> 00:02:38,982 [mies] Nouse ylös! 12 00:02:44,493 --> 00:02:47,595 - [koiran haukku] - [epämääräinen huuto] 13 00:02:54,168 --> 00:02:58,474 [miehet murisevat] 14 00:03:27,367 --> 00:03:28,768 He eivät näe meitä. 15 00:03:29,668 --> 00:03:31,870 [kuiskaa] Ei, susi. Älä. 16 00:03:33,404 --> 00:03:34,741 Sinun kenkäsi! 17 00:03:38,042 --> 00:03:39,878 Pidä varpaat peitettyinä tai menetät ne. 18 00:03:46,790 --> 00:03:50,559 Älä huoli, me löydämme sinut uusi ennen lähtöä. 19 00:03:52,590 --> 00:03:53,731 Miksi piilotit sen? 20 00:03:53,866 --> 00:03:55,231 Jos pääset Koloon, 21 00:03:55,366 --> 00:03:57,634 kerro vaimolleni Klaralle Tulen hakemaan heitä. 22 00:03:58,069 --> 00:03:59,667 Kerro heille itse. Tänä iltana. 23 00:04:00,805 --> 00:04:01,934 Olet valmis 24 00:04:02,069 --> 00:04:03,165 Joo. 25 00:04:04,371 --> 00:04:05,743 Ei, hän näkee sinut. 26 00:04:05,878 --> 00:04:07,240 Venäläiset eivät ole kaukana, 27 00:04:07,375 --> 00:04:08,436 he ovat täällä keväällä. 28 00:04:08,572 --> 00:04:09,905 Kevät? 29 00:04:10,040 --> 00:04:11,606 Emme selviä viikon loppuun asti. 30 00:04:11,741 --> 00:04:13,280 Kukaan ei tule meille. 31 00:04:13,749 --> 00:04:15,881 - Tapat meidät kaikki. - Olemme jo kuolleet. 32 00:04:18,987 --> 00:04:20,017 Tule. 33 00:04:20,885 --> 00:04:23,790 - Monik, älä. Ole hyvä. - Monik, nyt. 34 00:04:24,763 --> 00:04:26,298 Nyt. Liikkua. 35 00:04:26,899 --> 00:04:29,400 [kireä musiikki soi] 36 00:04:33,266 --> 00:04:37,536 - Herr Polizeimeister, minun lapioni, minun lapioni! - [kiväärin virittäminen] 37 00:04:37,672 --> 00:04:40,345 [Susi] Lapio. Anteeksi. Anna anteeksi. 38 00:04:42,807 --> 00:04:47,352 Älä tapa minua. Haluan työskennellä. 39 00:04:49,356 --> 00:04:53,358 haluan. Haluan työskennellä. Olen pahoillani. Anna anteeksi. 40 00:04:54,293 --> 00:04:56,495 - [upseeri] Kaputt, vai mitä? - [Susi] Ole hyvä. 41 00:04:56,630 --> 00:05:00,827 [hukkien] 42 00:05:02,935 --> 00:05:04,160 [upseeri] Kaputt. 43 00:05:07,798 --> 00:05:10,639 [sotilaat puhuvat saksaa] 44 00:05:28,328 --> 00:05:29,923 [upseeri englanniksi] Haluatko todella tehdä töitä? 45 00:05:30,058 --> 00:05:31,425 Öh-huh. 46 00:05:31,560 --> 00:05:35,367 Sitten kaivaa käsilläsi, okei? 47 00:05:40,302 --> 00:05:43,067 [musiikki voimistuu] 48 00:05:44,635 --> 00:05:45,677 [mies] Lenz! 49 00:05:45,813 --> 00:05:47,104 [puhuu saksaa] 50 00:06:11,696 --> 00:06:13,537 Sinun onnenpäiväsi. Häh? 51 00:06:15,499 --> 00:06:16,573 Hm. 52 00:06:17,106 --> 00:06:18,135 Hei. Stop! 53 00:06:20,704 --> 00:06:22,579 Sinä ja sinä. 54 00:06:23,576 --> 00:06:26,814 [puhuu saksaa] 55 00:06:35,590 --> 00:06:37,352 Mitä sinä odotat? Kaivaa! 56 00:06:40,029 --> 00:06:41,356 Liikkua! 57 00:06:43,267 --> 00:06:45,261 [sotilas puhuu saksaa] 58 00:06:46,069 --> 00:06:47,604 Kaivaa! Kaivaa! 59 00:07:15,661 --> 00:07:17,095 [puhuu saksaa] 60 00:07:26,673 --> 00:07:28,480 Takaisin ajamassa. Tänä iltana 61 00:07:29,949 --> 00:07:31,280 Olet vihainen. 62 00:07:31,983 --> 00:07:34,784 Leikkaukseen käytetään veistä sivun läpi kuljetusautosta 63 00:07:34,919 --> 00:07:37,788 - Olet jo yrittänyt sitä. Kiven kanssa, nyt meillä on terä. 64 00:07:37,924 --> 00:07:39,623 Ja mitä sitten? 65 00:07:39,758 --> 00:07:41,553 He ovat jo keränneet jokainen juutalainen täältä Lodziin. 66 00:07:41,688 --> 00:07:43,825 Minne tarkalleen mennään? 67 00:07:44,991 --> 00:07:48,458 Oletko nähnyt ketään tuletko Grabowista? 68 00:07:48,459 --> 00:07:51,659 Se on vain muutaman kilometrin päässä joen yli. Se voitaisiin tehdä. 69 00:07:51,795 --> 00:07:53,070 Ei, se ei voi. 70 00:07:53,206 --> 00:07:54,401 Siellä on edelleen ghetto. 71 00:07:54,536 --> 00:07:56,508 Tunnen rabbin, Schulmanin, 72 00:07:56,643 --> 00:07:59,010 hän on maanalaisen kanssa, luota minuun, hän voi auttaa meitä. 73 00:07:59,146 --> 00:08:00,738 Mutta entä jos Goldman on oikeassa? 74 00:08:01,174 --> 00:08:03,342 - Mitä? - Jos pakenemme, he tappavat kaikki. 75 00:08:03,811 --> 00:08:05,212 He tappavat kaikki jos emme. 76 00:08:05,348 --> 00:08:07,245 Se on liian vaarallista 77 00:08:07,380 --> 00:08:10,211 Joka aamu kun he vievät meidät ulos, puolet ei tule takaisin. 78 00:08:10,346 --> 00:08:12,219 Emme tiedä, jos selviämme päivästä. 79 00:08:13,322 --> 00:08:16,186 Kuuntelin puolalaisia, sanovat venäläiset tulee tänne kevääseen mennessä. 80 00:08:16,321 --> 00:08:19,155 Unohda venäläiset. Meillä ei ole ketään muuta kuin itsemme. 81 00:08:19,291 --> 00:08:22,429 Goldman sanoo, jos vain odota vielä vähän... 82 00:08:22,564 --> 00:08:24,028 Vähän pidempään? Mitä varten? 83 00:08:24,164 --> 00:08:26,538 Hautasivat vanhempasi, siskosi eivät riitä? 84 00:08:33,512 --> 00:08:37,472 Anna anteeksi, Solomon. Tarkoitin vain sitä... 85 00:08:39,014 --> 00:08:41,685 Meidän on lakattava pelkäämästä jos haluamme elää. 86 00:08:44,818 --> 00:08:46,987 Tai jos haluamme vain selviytyä. 87 00:08:54,067 --> 00:08:56,095 [Lenz] Lopeta! Hei. 88 00:09:03,702 --> 00:09:05,500 Ei puhumista. Hmm? 89 00:09:06,541 --> 00:09:07,843 [puhuu saksaa] 90 00:09:08,442 --> 00:09:09,878 [nauraa] 91 00:09:10,742 --> 00:09:11,641 Okei, Oskar. 92 00:09:11,777 --> 00:09:14,245 [puhuu saksaa] 93 00:09:22,896 --> 00:09:23,991 [nauraa] 94 00:09:24,394 --> 00:09:26,565 [Oskar saksaksi] 95 00:09:31,971 --> 00:09:33,363 [nauraa] 96 00:10:15,071 --> 00:10:16,538 [tilaus saksaksi] 97 00:10:24,753 --> 00:10:26,086 [englanniksi] Hatut pois! 98 00:10:31,692 --> 00:10:36,866 [puhuu saksaa] 99 00:10:38,866 --> 00:10:40,334 Oletko tehnyt lajittelua aiemmin? 100 00:10:40,470 --> 00:10:41,640 Ei, Scharfuhrer. 101 00:10:42,870 --> 00:10:44,566 - Sinä. - Ei, Scharfuhrer. 102 00:10:46,369 --> 00:10:48,035 - Kyllä, Scharfuhrer. - Osasto? 103 00:10:48,171 --> 00:10:49,505 Vaatteet, Scharfuhrer. 104 00:10:52,647 --> 00:10:53,575 Jos varastat jotain, 105 00:10:54,649 --> 00:10:56,013 Yrität paeta, 106 00:10:56,148 --> 00:10:58,085 sinä niin paljon kun puhutaan toisilleen... 107 00:11:00,519 --> 00:11:02,260 - Kuunteletko Scharfuhrer-koiralle? - Jawohl. 108 00:11:02,396 --> 00:11:04,860 - Mitä? - Jawhol, Polizeimeister. 109 00:11:04,995 --> 00:11:07,325 Kaikki on säilytettävä järjestyksessä, oikeassa kasassa. 110 00:11:07,461 --> 00:11:09,692 Noutat tavarat, otat sen sisälle lajitteluun. 111 00:11:10,328 --> 00:11:12,198 - Hyvin yksinkertainen. - Kyllä, Scharfuhrer. 112 00:11:13,700 --> 00:11:15,070 [saksaksi] 113 00:11:15,806 --> 00:11:18,938 [englanniksi] Ei puhumista, ei katsekontaktia. 114 00:11:19,073 --> 00:11:20,770 [Susi ja Salomo samaa mieltä saksaksi] 115 00:11:20,906 --> 00:11:23,407 [puhuu saksaa] 116 00:11:33,923 --> 00:11:36,292 [englanniksi] Ei puhumista, ei katsekontaktia. 117 00:11:36,427 --> 00:11:38,125 [sopiva saksaksi] 118 00:11:41,167 --> 00:11:42,558 [vauva itkee] 119 00:11:48,232 --> 00:11:51,199 Tulkaa kaikki. Kaikki pois. 120 00:11:51,334 --> 00:11:54,845 Kaikki on kunnossa. Olet nyt turvassa. 121 00:11:56,712 --> 00:11:58,541 - Mene sinne. - Tähän suuntaan. 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,446 [miehet puhuvat saksaa] 123 00:12:09,024 --> 00:12:12,159 Tule vähän lähemmäs. Kyllä, kiitos 124 00:12:14,893 --> 00:12:15,866 Seiso siinä. 125 00:12:17,467 --> 00:12:18,429 Tule, tule. 126 00:12:43,990 --> 00:12:48,364 Olen tietoinen vaikeuksista te juutalaiset olette kestäneet sodan alusta lähtien. 127 00:12:48,499 --> 00:12:49,834 Ja ghetoissa, 128 00:12:50,602 --> 00:12:52,562 kauhistuttavat elinolosuhteet, 129 00:12:53,239 --> 00:12:54,798 tauti 130 00:12:54,934 --> 00:12:56,137 ruuan puute. 131 00:12:57,177 --> 00:12:58,469 Mutta vakuutan sinulle 132 00:12:59,072 --> 00:13:00,845 kärsimyksesi on vihdoin ohi. 133 00:13:02,945 --> 00:13:06,345 Tämä on Kulmhof Liikennekeskus. 134 00:13:08,180 --> 00:13:13,484 Anna minun kertoa sinulle ensimmäisenä että teidät kaikki on valittu hyvästä rehellisestä työstä. 135 00:13:15,124 --> 00:13:17,959 Täältä tulet olemaan kuljetetaan välittömästi 136 00:13:18,094 --> 00:13:20,463 uuteen huippuunsa tehdas Leipzigissä 137 00:13:20,999 --> 00:13:25,165 missä sinulle annetaan lämpimät ateriat, yöpymispaikka, 138 00:13:25,300 --> 00:13:28,301 ja reilu palkka esim että saksalaisen työvoiman. 139 00:13:30,640 --> 00:13:34,509 Nyt, kuten ehkä tiedät, on ollut pelkoa lavantautista ghetoissa. 140 00:13:35,145 --> 00:13:37,348 Ja emme voi sallia joka leviää tehtaalle. 141 00:13:38,150 --> 00:13:40,845 Siksi. ennen pitkä matka, sinun täytyy käydä suihkussa, 142 00:13:41,481 --> 00:13:44,152 ja kaikki vaatteesi ja matkatavarat desinfioidaan. 143 00:13:44,721 --> 00:13:50,389 Kulta, raha, valuutta, ja koruja tulee olla talletettu kuittia vastaan 144 00:13:52,530 --> 00:13:54,988 Älä hukkaa kuittia 145 00:13:54,989 --> 00:13:58,034 Koska sinulta kysytään esittämään sen saavuttuaan Leipzigiin. 146 00:14:00,034 --> 00:14:01,763 Ole hyvä ja kerää tavarasi. 147 00:14:06,178 --> 00:14:08,777 Tee se nopeasti, jotta voit astua linnan lämpöön 148 00:14:08,912 --> 00:14:10,340 missä voit riisua ja suihku. 149 00:14:10,475 --> 00:14:12,174 Älä unohda merkitse matkatavarasi oikein 150 00:14:12,310 --> 00:14:13,911 jotta se voidaan tunnistaa myöhemmin. 151 00:14:14,046 --> 00:14:16,044 Goldstien? Goldstien. 152 00:14:16,180 --> 00:14:19,885 [puhuu saksaa] 153 00:14:20,654 --> 00:14:23,820 Muista luovuttaa kaikki arvoesineet piilossa vaatteisiisi. 154 00:14:24,856 --> 00:14:27,188 Höyry alkaen desinfioiva uuni tuhoaa kaiken. 155 00:14:27,890 --> 00:14:29,893 Se olisi sääli antaa arvoesineiden tuhoutua. 156 00:14:30,029 --> 00:14:33,168 [puhuu saksaa] 157 00:14:40,577 --> 00:14:41,975 Numerosi. 158 00:14:42,378 --> 00:14:44,974 [Lange] Me kaikki tiedämme miten Tämä ajanjakso voi olla stressaavaa. 159 00:14:45,110 --> 00:14:47,977 Uskomme, että siitä olisi apua jos kirjoittaisit kirjeitä teidän perheillenne 160 00:14:48,113 --> 00:14:51,186 että olet saapunut määränpäähäsi ja olet turvassa ja terve. 161 00:14:54,053 --> 00:14:55,960 [puhuu saksaa] 162 00:15:16,644 --> 00:15:17,911 tähän suuntaan 163 00:15:18,047 --> 00:15:23,614 [sotilas jatkaa puhu saksaa] 164 00:15:48,841 --> 00:15:49,981 Te kaksi. 165 00:15:58,986 --> 00:16:01,718 Solomon? Solomon Wiener? 166 00:16:03,090 --> 00:16:06,327 Se olen minä, Aaron. Kolosta. 167 00:16:08,099 --> 00:16:12,399 Etkö muista minua? Olen Moishen isä. 168 00:16:16,037 --> 00:16:17,903 Kyllä, kyllä, muistan sinut. 169 00:16:18,038 --> 00:16:20,110 Näitkö Moishen? 170 00:16:20,979 --> 00:16:23,514 Hän oli kuljetuksessa kaksi viikkoa sitten. 171 00:16:23,649 --> 00:16:25,544 Saapuiko hän Leipzigiin? 172 00:16:26,479 --> 00:16:28,613 Tehdäänkö töitä samassa tehtaassa? 173 00:16:31,149 --> 00:16:32,715 Moishe... 174 00:16:32,851 --> 00:16:35,491 Ota tämän herrasmiehen tavarat sisällä desinfiointia varten. 175 00:16:35,626 --> 00:16:36,753 - Kyllä. - Nyt. 176 00:16:38,489 --> 00:16:40,120 - Kirjoititko kirjeesi? - Kyllä. 177 00:16:40,723 --> 00:16:42,231 - Voit mennä sisään. - Kiitos. 178 00:18:04,376 --> 00:18:06,282 [sotilas huutaa saksaksi] 179 00:18:44,852 --> 00:18:46,124 Mene. 180 00:18:50,194 --> 00:18:55,958 - [sotilaat huutavat] - [ihmiset huutavat] 181 00:19:02,773 --> 00:19:03,772 [Lenz] Lopeta. 182 00:19:04,307 --> 00:19:06,804 - [sotilaat huutavat] - [ihmiset huutavat] 183 00:19:09,141 --> 00:19:10,511 [ hakkaa] 184 00:19:11,816 --> 00:19:14,108 [huuto voimistuu] 185 00:19:15,117 --> 00:19:16,653 [tyttö huutaa] Mama! Mama! 186 00:19:16,788 --> 00:19:18,882 [sotilas saksaksi] 187 00:19:25,493 --> 00:19:27,693 - [sotilas nauraa] - [ihmiset huutavat] 188 00:19:29,702 --> 00:19:31,228 [kuorma-autojen metalliovet pamauttavat] 189 00:19:31,363 --> 00:19:33,732 [vaimentunut huuto] 190 00:19:37,535 --> 00:19:39,474 [vaimea jyskytys kuorma-autossa] 191 00:19:44,342 --> 00:19:46,951 [lintu huutaa] 192 00:19:47,086 --> 00:19:49,253 [vaimentunut huuto ja jyskytys jatkuu] 193 00:19:53,088 --> 00:19:56,018 [Lenz huutaa saksaksi] 194 00:19:56,993 --> 00:20:00,759 [vaimea pamaus] 195 00:20:02,526 --> 00:20:04,625 [kuorma-auton moottori käynnistyy] 196 00:20:04,761 --> 00:20:08,206 [hiljainen huutaminen jatkuu[ 197 00:20:49,441 --> 00:20:53,449 [juhlallinen musiikki soi] 198 00:21:15,172 --> 00:21:18,936 [huuto, jyskytys jatkuu] 199 00:21:20,978 --> 00:21:23,644 [moottori sputtersee] 200 00:21:28,512 --> 00:21:30,148 [moottori pysähtyy] 201 00:21:30,284 --> 00:21:34,424 [puhuu saksaa] 202 00:21:51,041 --> 00:21:53,036 Piilota tämä. Piilota se. 203 00:21:56,873 --> 00:21:58,274 Taskuni ovat repeytyneet. Piilota se. 204 00:21:58,877 --> 00:22:01,682 Sinä vaarannat henkemme kynän yli? 205 00:22:03,348 --> 00:22:05,414 Jos ihmiset tietäisivät mitä tämä paikka on, mitä saksalaiset tekevät, 206 00:22:05,550 --> 00:22:06,952 he auttavat meitä. 207 00:22:07,488 --> 00:22:09,888 Ota nyt, kiitos. Tule. 208 00:22:17,166 --> 00:22:19,161 [puhuu saksaa] 209 00:22:41,820 --> 00:22:45,220 - [miehet nauravat] - [moottori käynnistyy] 210 00:23:02,881 --> 00:23:04,679 [huokaa] Liiku. 211 00:23:11,781 --> 00:23:15,459 [vaimentunut huuto] 212 00:23:36,915 --> 00:23:39,483 [koiran haukku] 213 00:24:46,544 --> 00:24:48,046 [sihisevä] 214 00:24:49,483 --> 00:24:50,653 [puhuu saksaa] 215 00:24:53,816 --> 00:24:55,317 [mies yskii] 216 00:24:56,161 --> 00:24:57,627 - [hukkaa] - [vartalon töksähdys] 217 00:24:59,999 --> 00:25:01,290 [Lenz] Vie heidät ulos. 218 00:25:03,461 --> 00:25:04,458 Stop. 219 00:25:06,367 --> 00:25:07,331 [kukot kivääri] 220 00:25:07,467 --> 00:25:08,434 [mies haukkoo] 221 00:25:08,569 --> 00:25:11,168 [Lenz mutisee saksaksi] 222 00:25:11,867 --> 00:25:14,435 [kivääri ampuu] 223 00:25:20,715 --> 00:25:22,218 [englanniksi] Mitä sinä odotat? 224 00:25:22,354 --> 00:25:23,983 He eivät aio haudata itsensä. 225 00:25:44,836 --> 00:25:46,577 [sotilas huutaa saksaksi] 226 00:25:50,080 --> 00:25:52,110 [naruttaa] 227 00:25:57,549 --> 00:25:59,117 [hukkien] 228 00:26:04,860 --> 00:26:07,026 [Lenz] Käytä joka senttimetri. Pidä ne tiukalla. 229 00:26:19,043 --> 00:26:21,810 [naruttaa] 230 00:26:34,257 --> 00:26:35,219 [Lenz] Hyvä. 231 00:26:35,754 --> 00:26:36,726 Katso suuhun. 232 00:26:37,654 --> 00:26:38,596 Hyvä. 233 00:26:39,228 --> 00:26:40,763 [naruttaa] 234 00:26:43,565 --> 00:26:46,936 [Lenz tilaamassa saksaksi] 235 00:26:47,072 --> 00:26:48,430 [miehet murisevat] 236 00:26:59,441 --> 00:27:01,210 [Lenz englanniksi] Hei, hei. Ei, ei, ei. 237 00:27:01,345 --> 00:27:03,786 Pohjassa olevat lihavat, laiha on päällä. 238 00:27:22,833 --> 00:27:26,303 Klara. Klara. 239 00:27:28,474 --> 00:27:30,010 Klara! 240 00:27:33,347 --> 00:27:34,608 Klara! 241 00:27:36,386 --> 00:27:39,613 [nyyhkyttäen] Gutta! Abos! 242 00:27:43,327 --> 00:27:46,191 Lapseni, vauvani. Klara. 243 00:27:50,301 --> 00:27:52,802 [jatkaa nyyhkyttämistä] 244 00:28:02,309 --> 00:28:06,640 Tapa minut. Tapa minut nyt, kiitos. Anna minun olla perheeni kanssa. 245 00:28:07,648 --> 00:28:09,885 Anna minun olla perheeni kanssa 246 00:28:13,357 --> 00:28:14,718 Sinun täytyy jättää ne. 247 00:28:14,853 --> 00:28:16,859 - Ei. Ei. - Jätä ne. 248 00:28:20,924 --> 00:28:23,629 Tapa minut. Ole hyvä. 249 00:28:23,764 --> 00:28:26,561 Pyydän sinua. Ole kiltti ja tapa minut 250 00:28:27,898 --> 00:28:29,301 [kiväärin kukot] 251 00:28:29,436 --> 00:28:30,400 Joo... 252 00:28:38,876 --> 00:28:42,148 [saksaksi] 253 00:28:49,119 --> 00:28:51,652 Jatka työskentelyä. Tule. 254 00:28:54,065 --> 00:28:55,260 Tule! 255 00:28:58,732 --> 00:29:00,529 Tule. Tule. 256 00:29:01,869 --> 00:29:03,906 - [Lenz] Takaisin töihin. - Tule. 257 00:29:05,137 --> 00:29:07,067 - Meidän on jatkettava. - Jatketaanko? 258 00:29:07,202 --> 00:29:08,372 [Lenz] Hei. Nouse ylös. 259 00:29:08,740 --> 00:29:09,978 Mitä varten? 260 00:29:11,307 --> 00:29:13,140 Hei! Jatka työskentelyä. Tule. 261 00:29:13,275 --> 00:29:15,418 - Tule. - [nyyhkyttää pehmeästi] 262 00:29:15,554 --> 00:29:17,951 [Lenz] Nouse ylös! Takaisin töihin. Hei! 263 00:29:18,087 --> 00:29:19,489 - Tämä on viimeinen varoituksesi. - [Solomon] Ole hyvä. 264 00:29:19,625 --> 00:29:21,023 [Lenz] Jatka työskentelyä nyt! Nouse ylös! 265 00:29:21,158 --> 00:29:22,386 Tule. 266 00:29:23,287 --> 00:29:25,719 - [nyyhkyttää] - [Lenz] Takaisin töihin. 267 00:29:35,799 --> 00:29:36,807 Työskentele! 268 00:29:41,579 --> 00:29:43,308 [jatkoa huutamista saksaksi] 269 00:29:44,412 --> 00:29:45,343 Työ. 270 00:30:15,545 --> 00:30:19,949 [puhuu saksaa] 271 00:30:48,413 --> 00:30:50,078 [kuorma-auton moottori käynnistyy] 272 00:31:07,194 --> 00:31:08,596 - [kuiskaa englanniksi] Valmis? - Nyt? 273 00:31:08,732 --> 00:31:10,331 Heti kun olemme rekan kyydissä. 274 00:31:10,766 --> 00:31:13,035 - Valmis? - Se ei koskaan onnistu. 275 00:31:13,536 --> 00:31:14,597 Sinut ammutaan. 276 00:31:20,445 --> 00:31:21,637 [puhuu saksaa] 277 00:31:33,756 --> 00:31:35,057 [englanniksi] Kävelemme. 278 00:31:36,920 --> 00:31:38,060 Liikkua! 279 00:31:46,703 --> 00:31:49,533 [lentokoneiden moottorit pauhuvat] 280 00:32:02,247 --> 00:32:04,845 [epämääräistä puhetta saksaksi] 281 00:32:13,797 --> 00:32:14,855 [kuiskaa] Huomenna aamulla, 282 00:32:16,558 --> 00:32:17,968 He ovat korjaaneet kuorma-auton. 283 00:32:25,575 --> 00:32:26,603 [sotilas] Lopeta! 284 00:32:27,644 --> 00:32:29,474 [puhuu saksaa] 285 00:32:40,986 --> 00:32:42,487 [mies huokaa] 286 00:32:43,593 --> 00:32:44,655 Joten mikä tässä on? 287 00:32:45,591 --> 00:32:47,261 Saimme hänet kiinni ulkona metsät, Polizeimeister. 288 00:32:48,491 --> 00:32:50,132 Hän tuli luoksemme etsimään ruokaa. 289 00:32:55,538 --> 00:32:56,600 Kiitos. 290 00:33:05,142 --> 00:33:06,214 [pistoolin hanat] 291 00:33:07,978 --> 00:33:09,118 [painat] 292 00:33:13,558 --> 00:33:15,619 [puhuu saksaa] 293 00:33:25,567 --> 00:33:26,630 Liiku! 294 00:33:28,033 --> 00:33:29,204 Liiku nopeammin! 295 00:33:53,155 --> 00:33:54,328 Avaa se! 296 00:34:09,174 --> 00:34:10,971 [miehet puhuvat saksaa] 297 00:34:26,895 --> 00:34:27,988 Kaikki seisovat jonossa. 298 00:34:28,862 --> 00:34:29,891 Hattu pois! 299 00:34:33,869 --> 00:34:34,995 [puhuu saksaa] 300 00:34:42,140 --> 00:34:43,410 Voit syödä nyt. 301 00:35:23,147 --> 00:35:26,453 [rukoilee] 302 00:35:30,925 --> 00:35:31,953 Sinun täytyy syödä. 303 00:35:34,864 --> 00:35:36,991 [puhuu saksaa] 304 00:35:54,546 --> 00:35:57,616 [englanniksi] Ja huomenna meidän on varmistettava, että pääsemme kyytiin kuorma-auton takaosa yhdessä. 305 00:36:00,824 --> 00:36:01,818 Jos eroamme, 306 00:36:03,127 --> 00:36:05,723 Solomon, tiedätkö tie Grabowiin? 307 00:36:07,223 --> 00:36:08,165 Ei 308 00:36:09,196 --> 00:36:10,398 [Susi] Tämä on linna. 309 00:36:11,801 --> 00:36:12,766 Hautapaikka. 310 00:36:13,569 --> 00:36:16,096 Juoksemme itään metsän läpi kunnes osumme jokeen. 311 00:36:16,565 --> 00:36:17,703 Seuraa sitä alavirtaan. 312 00:36:18,572 --> 00:36:20,772 Suuntaa sitten pohjoiseen Dabien ohitse olevien maatilojen kautta. 313 00:36:21,141 --> 00:36:22,410 Vesi jäätyy. 314 00:36:23,178 --> 00:36:25,006 Joten putoa sisään ja olet valmis. 315 00:36:28,412 --> 00:36:29,584 Mutta se liikkuu nopeasti. 316 00:36:30,220 --> 00:36:32,816 Joten jos löydämme lautta tai jotain, 317 00:36:33,549 --> 00:36:34,852 se vie meidät alas jokeen 318 00:36:35,555 --> 00:36:37,257 ja olemme Grabowissa 30 minuutissa. 319 00:36:37,392 --> 00:36:39,022 Meillä vain on pysymään poissa teiltä. 320 00:36:39,758 --> 00:36:43,156 Ja mitä ikinä tapahtuukaan, älä luota puolalaisiin. 321 00:36:50,174 --> 00:36:51,901 Olen pahoillani perheesi, Michael. 322 00:36:54,241 --> 00:36:55,641 Toimimme heidän mukaansa oikein. 323 00:36:58,608 --> 00:37:02,549 [sotilaat huutavat saksaksi] 324 00:37:29,581 --> 00:37:30,610 Erittäin hyvä. 325 00:37:31,606 --> 00:37:32,975 [puhdistaa kurkkua] 326 00:37:35,048 --> 00:37:35,945 Hattu pois! 327 00:37:37,788 --> 00:37:40,114 [miehet nauravat] 328 00:38:32,504 --> 00:38:34,102 [upseeri laskee saksaksi] 329 00:39:11,815 --> 00:39:13,080 [huuhtelee] 330 00:39:13,215 --> 00:39:14,648 [upseeri jatkaa laskemista] 331 00:39:37,503 --> 00:39:38,540 [upseeri huutaa saksaksi] 332 00:39:39,370 --> 00:39:41,411 [huuhtelee] 333 00:40:08,468 --> 00:40:11,408 [upseeri puhuu saksaa] 334 00:40:13,109 --> 00:40:15,368 [hengittää raskaasti] 335 00:40:18,573 --> 00:40:19,548 [sylkee] 336 00:40:37,133 --> 00:40:39,969 [puhuu hepreaksi] 337 00:40:40,105 --> 00:40:41,471 - [veitsen viiltoja] - [gurgia] 338 00:41:05,787 --> 00:41:07,629 [saksaksi] 339 00:41:28,816 --> 00:41:30,443 [englanniksi] Kevennetään tunnelmaa, jooko? 340 00:41:31,450 --> 00:41:32,445 Pelaa jotain. 341 00:41:34,455 --> 00:41:36,691 [soittaa juhlallista juutalaista säveltä] 342 00:41:37,819 --> 00:41:39,894 [miehet nauravat] 343 00:41:40,030 --> 00:41:42,125 [saksaksi] 344 00:41:45,231 --> 00:41:47,831 [englanniksi] Ei, ei, ei, ei, ei pelata jotain iloista. 345 00:41:47,967 --> 00:41:50,463 Jotain kohottavaa, jotain tanssittavaa. 346 00:41:52,538 --> 00:41:55,010 [soittaa iloista sävelmää] 347 00:41:55,145 --> 00:41:58,144 Joo, joo, super! 348 00:41:58,880 --> 00:42:02,708 Tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi, tanssi! 349 00:42:02,844 --> 00:42:05,247 [miehet huutavat] 350 00:42:11,853 --> 00:42:14,388 [kappale jatkuu] 351 00:42:17,664 --> 00:42:19,965 [Saksalaiset nauravat, huudahtavat] 352 00:42:30,278 --> 00:42:31,614 [ampuminen] 353 00:42:33,514 --> 00:42:36,685 - [ampuminen] - Tanssi! 354 00:42:40,453 --> 00:42:43,021 [ampuminen] 355 00:42:50,232 --> 00:42:54,197 [ampuminen] 356 00:42:55,468 --> 00:42:56,664 [ampuminen] 357 00:42:56,800 --> 00:42:58,434 [musiikki jatkuu] 358 00:42:58,570 --> 00:43:04,108 [ampuminen] 359 00:43:05,380 --> 00:43:07,179 kovempaa. kovempaa. kovempaa. 360 00:43:07,315 --> 00:43:08,585 [ampuminen] 361 00:43:09,449 --> 00:43:14,923 [ampuminen] 362 00:43:15,059 --> 00:43:16,450 [musiikki pysähtyy] 363 00:44:08,970 --> 00:44:11,439 [huutaa käskyjä] 364 00:44:21,786 --> 00:44:24,488 [pullot kolinaa] 365 00:44:24,489 --> 00:44:26,025 Hatut pois! 366 00:44:31,566 --> 00:44:34,099 [upseeri huutaa saksaksi] 367 00:45:24,254 --> 00:45:25,854 [aseet heiluvat] 368 00:45:27,348 --> 00:45:28,681 - Ja ammu. - [aseet ampuvat] 369 00:45:42,965 --> 00:45:44,235 [aseet heiluvat] 370 00:45:45,867 --> 00:45:47,106 [ampuminen] 371 00:46:05,089 --> 00:46:07,194 Solomon, jos pääset Grabowiin... 372 00:46:07,329 --> 00:46:08,556 [tuli] 373 00:46:15,832 --> 00:46:17,103 [henkäisee] 374 00:46:34,248 --> 00:46:36,221 Kiitos... Kiitos. 375 00:46:40,264 --> 00:46:42,425 [saksaksi] 376 00:46:47,305 --> 00:46:49,531 [huutaa saksaksi] 377 00:47:24,032 --> 00:47:26,172 [huutaa] 378 00:47:37,181 --> 00:47:38,481 [Lenz] Ei sanaakaan ennen aamua. 379 00:47:40,391 --> 00:47:42,353 [ovien paiskaukset, lukot] 380 00:47:43,921 --> 00:47:45,686 [rukoilee pehmeästi] 381 00:47:47,557 --> 00:47:52,000 [epämääräinen saksalainen chattering etäisyydellä] 382 00:47:58,871 --> 00:48:01,372 [rukous jatkuu] 383 00:48:14,292 --> 00:48:16,519 [hiljaa naurua] 384 00:48:35,303 --> 00:48:36,440 Mitä nyt, Szlamek? 385 00:48:40,716 --> 00:48:42,083 mitä me nyt teemme? 386 00:48:58,436 --> 00:48:59,397 [Solomon] Juoksemme. 387 00:49:00,837 --> 00:49:05,667 Juokse? Meillä ei ole yksi jäljellä juosta. 388 00:49:07,235 --> 00:49:08,373 Wolf oli oikeassa. 389 00:49:09,678 --> 00:49:11,145 Eikö kukaan tule meille? 390 00:49:13,083 --> 00:49:15,112 Niin kauan kuin olemme vielä hengittää, toivoa on. 391 00:49:15,247 --> 00:49:17,343 Toivoa? Kaikki perheemme ovat poissa. 392 00:49:17,478 --> 00:49:18,878 On muitakin perheitä. 393 00:49:26,127 --> 00:49:28,426 Eräänä päivänä saksalaiset tuli ghettoon 394 00:49:29,591 --> 00:49:31,396 sanoen olevansa työntekijöiden tarpeessa. 395 00:49:33,101 --> 00:49:35,395 Vain vahvat valitaan, he sanoivat. 396 00:49:35,998 --> 00:49:39,668 Jokaisen miehen tulee tuoda lapio ja leipää riittää kahdeksi päiväksi. 397 00:49:43,540 --> 00:49:46,279 Perheeni, kuten kaikki muut Izbicassa, 398 00:49:50,285 --> 00:49:54,151 olivat vakuuttuneita siitä olimme työleirillä. 399 00:49:54,152 --> 00:49:55,915 Parempi kuin nälkä getossa. 400 00:50:01,732 --> 00:50:03,362 Natsit laittoivat meidät kuorma-autoon 401 00:50:06,732 --> 00:50:11,530 ja jopa pysähdyimme matkalla sinne huoltoasemalla 402 00:50:11,666 --> 00:50:13,966 niin että me voisi venytellä jalkojamme. 403 00:50:19,576 --> 00:50:24,878 Naapurini Bronstein, hän vaelsi pois, 404 00:50:27,055 --> 00:50:29,190 natsit, he eivät edes huomanneet. 405 00:50:33,659 --> 00:50:37,129 Ja kun rekka jatkoi matkaansa, hän tuli juosten takaisin, 406 00:50:37,765 --> 00:50:41,763 löi kylkeen niin, että Jumala varjelkoon, hän ei jäänyt jälkeen. 407 00:51:00,623 --> 00:51:02,223 Meillä ei ollut aavistustakaan. 408 00:51:06,891 --> 00:51:08,020 Ei aavistustakaan. 409 00:51:11,134 --> 00:51:13,069 Mutta heti kun saavuimme tänne, he tekivät... 410 00:51:15,229 --> 00:51:18,206 he eivät enää vaivaa salata mitä oli todella käynnissä. 411 00:51:19,240 --> 00:51:21,067 He veivät pois lapiomme, ruokamme. 412 00:51:22,037 --> 00:51:24,676 Minut vietiin metsästä kolmen muun kanssa kaivaa. 413 00:51:25,045 --> 00:51:26,082 Loput hautasimme sinä päivänä. 414 00:51:28,409 --> 00:51:30,009 Perheeni, minun... 415 00:51:33,417 --> 00:51:35,553 Vanhempani, neljä siskoani... 416 00:51:37,726 --> 00:51:38,952 Ei kauan sen jälkeen. 417 00:51:44,793 --> 00:51:48,797 Meillä on... Meidän on saatava sana julki. 418 00:51:51,331 --> 00:51:52,572 Me... 419 00:51:53,809 --> 00:51:57,971 Meidän on varoitettava kansaamme mikä tämä paikka on, mitä se todella, todella on. 420 00:52:00,976 --> 00:52:03,284 Luuletko että tulee lopettaa tämän kaiken? 421 00:52:05,985 --> 00:52:07,189 En tiedä. 422 00:52:10,091 --> 00:52:13,195 En tiedä, mutta jos onnistumme, 423 00:52:14,990 --> 00:52:19,300 seuraava Brohnstein ei olla niin halukas pakoon takaisin. 424 00:52:21,332 --> 00:52:23,469 Mutta miten? Kuinka pakenemme? 425 00:52:26,471 --> 00:52:28,469 Ihan kuin Wolf ja Monik suunnittelivat. 426 00:52:28,605 --> 00:52:30,478 millä? Meillä ei ole terää. 427 00:52:30,614 --> 00:52:31,609 Meillä on tämä. 428 00:52:35,683 --> 00:52:39,787 Leikkaamme sivun läpi kuorma-autosta huomenna matkalla ulos. 429 00:52:40,189 --> 00:52:43,091 Otamme joen. Pysymme poissa teiltä 430 00:52:43,227 --> 00:52:45,920 emmekä lakkaa juoksemasta kunnes saavumme Greboviin. 431 00:52:53,503 --> 00:52:54,500 Kyllä? 432 00:52:58,134 --> 00:52:58,999 Kyllä. 433 00:53:17,519 --> 00:53:19,492 Kuunnelkaa kaikki. 434 00:53:27,166 --> 00:53:31,636 Michael ja minä aiomme hyppää pois seuraavasta kuljetuksesta huomenna aamulla. 435 00:53:33,006 --> 00:53:34,166 Kuka on kanssamme? 436 00:53:39,713 --> 00:53:42,218 Luuletko olevasi ensimmäinen yrittää paeta, nuori Szlamek? 437 00:53:43,745 --> 00:53:46,684 Muistatko Zerlinin Leczycasta? 438 00:53:47,916 --> 00:53:50,257 Isserman ja Greenberg Kutnosta... 439 00:53:50,393 --> 00:53:53,625 Ei, he pakenivat linna tai hauta, 440 00:53:53,761 --> 00:53:56,126 ei kuljetusautoista keskellä metsää. 441 00:53:56,261 --> 00:53:59,326 - Tulee vain viisi tai kuusi saksalaista päällemme. - Ja kaksi ei koskaan juoksenut yhdessä. 442 00:53:59,461 --> 00:54:02,668 Käytämme puita vedä tulta suojaksi eri suuntiin. 443 00:54:02,803 --> 00:54:03,866 Täsmälleen. 444 00:54:05,941 --> 00:54:07,540 Liity joukkoomme, Goldman. 445 00:54:09,610 --> 00:54:12,076 Venäläiset ovat vähemmän kuin 400 kilometrin päässä. 446 00:54:12,211 --> 00:54:13,282 Emme tiedä sitä. 447 00:54:14,383 --> 00:54:16,384 Meillä on vain oma itsemme luottaa, Goldman. 448 00:54:18,087 --> 00:54:19,684 Voit ottaa riskisi täällä. 449 00:54:20,616 --> 00:54:21,950 Michael ja minä lähdemme. 450 00:54:23,050 --> 00:54:25,087 Vaikka onnistuisikin metsän läpi, 451 00:54:25,223 --> 00:54:28,623 ensimmäinen tapaamasi puolalainen ei epäröi tuoda sinua takaisin viidellä zlotylla. 452 00:54:28,759 --> 00:54:30,760 Grebow on vain muutaman kilometrin päässä. 453 00:54:30,895 --> 00:54:33,260 - Kyllä. - Ghetossa ei ole on vielä likvidoitu. 454 00:54:33,896 --> 00:54:35,700 Ja siellä on rabbi, hän voi auttaa meitä. 455 00:54:35,835 --> 00:54:40,640 Ja jos jollain Jumalan teolla, teet sen yhtenä kappaleena, 456 00:54:41,843 --> 00:54:44,813 kuka luulet olevan tuijottaa alas tynnyreistä ampumajoukosta 457 00:54:44,949 --> 00:54:46,480 kun he ymmärtävät, että olet poissa? 458 00:54:48,081 --> 00:54:49,109 Goldman on oikeassa. 459 00:54:51,449 --> 00:54:52,750 Olemme selvinneet näin kauan. 460 00:55:03,297 --> 00:55:06,500 Olette kaikki tervetulleita joukkoomme. 461 00:55:09,372 --> 00:55:12,341 Jos onnistumme ja he ottavat sen sinulta... 462 00:55:17,508 --> 00:55:19,315 tiedä, että olen pahoillani. 463 00:55:21,808 --> 00:55:24,218 Me rukoilemme puolestasi. 464 00:55:24,219 --> 00:55:30,249 Rukoilemme kaikkien puolesta ne, jotka kärsivät täällä. 465 00:55:35,524 --> 00:55:36,530 Susi. Susi. 466 00:55:37,659 --> 00:55:39,192 Hän oli Kutnosta, eikö? 467 00:55:41,165 --> 00:55:42,195 Kyllä? 468 00:55:44,709 --> 00:55:45,704 [mies] Lodz. 469 00:55:50,981 --> 00:55:54,075 [emotionaalinen musiikki soi] 470 00:55:58,746 --> 00:56:00,851 Wolf oli kotoisin Lodgesta. 471 00:56:01,925 --> 00:56:04,052 Monik Kutnosta. 472 00:56:08,756 --> 00:56:09,961 Kiitos, Felix. 473 00:56:10,096 --> 00:56:11,323 Kuka muu? 474 00:56:14,529 --> 00:56:15,503 Kuka muu? 475 00:56:16,501 --> 00:56:19,375 Jacob Zerlin, Leczycasta. 476 00:56:25,445 --> 00:56:28,146 Josef Herskowicz, Kutnosta. 477 00:56:28,281 --> 00:56:30,518 Josef Herskovic... 478 00:56:31,382 --> 00:56:33,779 Motle, uh... 479 00:56:33,915 --> 00:56:36,991 Motle Symkie, myös Leczycasta. 480 00:56:37,126 --> 00:56:38,751 Gecel Stajer, Turekista. 481 00:56:38,887 --> 00:56:42,057 Josef Herskowicz, Kutnosta. 482 00:56:42,766 --> 00:56:43,696 Kuka muu? 483 00:56:44,627 --> 00:56:46,897 Moshe Pocar. Kutnosta. 484 00:56:48,028 --> 00:56:50,065 Moshella oli poika täällä hänen kanssaan. 485 00:56:50,599 --> 00:56:52,441 Ai Joseph? Ei 486 00:56:53,072 --> 00:56:54,269 Fable. 487 00:56:54,405 --> 00:56:56,176 Pockan satu. 488 00:56:56,311 --> 00:56:57,776 - Fable... - Myös Kutnosta. 489 00:56:58,642 --> 00:57:00,911 Isia Maja. Zhezhanista. 490 00:57:01,578 --> 00:57:03,746 Jonas Ley, Zhezhinistä. 491 00:57:03,881 --> 00:57:07,087 - Kuka muu? - Jabob Szlamowicz, Lodzista. 492 00:57:07,222 --> 00:57:09,584 Aaron Nusbaum, Sanokista. 493 00:57:09,719 --> 00:57:11,784 Noah Judkiewicz, Kutnosta. 494 00:57:11,919 --> 00:57:13,257 Moshe Henikov. Kutnosta. 495 00:57:13,392 --> 00:57:14,930 Jacob Jacobitkevic... 496 00:57:15,065 --> 00:57:17,163 Gecel Stajer, Turekista. 497 00:57:17,298 --> 00:57:19,699 Isaac Szama, Brzezinystä... 498 00:57:20,399 --> 00:57:21,360 [Michael] Vaimoni. 499 00:57:26,270 --> 00:57:27,300 Klara. 500 00:57:30,172 --> 00:57:33,647 Gutta ja Abos Podchlebnik, 5 ja 7 vuotiaat, 501 00:57:36,083 --> 00:57:37,310 Kolosta. 502 00:57:50,924 --> 00:57:52,230 Kuka muu? Kuka muu? 503 00:57:52,365 --> 00:57:53,559 [askeleet lähestyvät] 504 00:57:53,695 --> 00:57:55,194 [mies huutaa] 505 00:57:55,330 --> 00:57:57,205 [Lenz] Myöhäinen kuljetus on vihdoin saapunut! 506 00:57:57,340 --> 00:57:59,336 Kaikki ulos! Takaisin metsään. 507 00:57:59,471 --> 00:58:04,337 [huutaa saksaksi] 508 00:58:20,130 --> 00:58:22,663 [Lenz jatkaa saksaksi] 509 00:58:51,760 --> 00:58:53,926 Meillä ei ainakaan ole ulkoiluttaa koirasi takaisin, vai mitä? 510 00:58:54,061 --> 00:58:55,190 [nauraa] 511 00:58:58,099 --> 00:58:59,326 Onnea! 512 00:59:13,008 --> 00:59:15,881 [sotilaat juttelevat saksaksi] 513 00:59:29,892 --> 00:59:32,425 [jännittävä musiikki soi] 514 00:59:57,987 --> 01:00:02,224 [Solomon] Goldman. Goldman... 515 01:00:03,562 --> 01:00:05,492 Goldman. Goldman! 516 01:00:05,627 --> 01:00:06,734 Goldman! 517 01:00:08,938 --> 01:00:10,163 Goldman. 518 01:00:10,298 --> 01:00:11,739 - [soldier] Hey, sit down! - [kiväärin virittäminen] 519 01:00:12,740 --> 01:00:14,704 - Istu alas! - Pleas, Herr Polizeimeister. 520 01:00:14,840 --> 01:00:16,368 - Istu alas, minä sanoin! - Se on tärkeää. 521 01:00:16,504 --> 01:00:18,240 You sit down or you'll be ensimmäinen ojassa! 522 01:00:18,775 --> 01:00:19,912 Istu alas, sanoin! 523 01:00:23,450 --> 01:00:24,620 Varaa tupakka? 524 01:00:36,033 --> 01:00:37,094 [Lenz] Niin? 525 01:00:37,829 --> 01:00:39,767 [suspenseful music continues] 526 01:00:56,481 --> 01:00:57,719 [nauraa] 527 01:00:58,782 --> 01:01:00,213 [puhuu saksaa] 528 01:01:00,349 --> 01:01:01,749 [englanniksi] Pidätkö siitä? Se on hyvä, eikö? 529 01:01:01,884 --> 01:01:03,216 Hyvä tupakka, vai mitä? 530 01:01:03,351 --> 01:01:05,554 Joo. Pidät siitä, sinulla on se, se on sinun. 531 01:01:05,690 --> 01:01:06,656 Kyllä, tule nyt! 532 01:01:06,791 --> 01:01:09,194 Toinen on tulossa! 533 01:01:09,329 --> 01:01:10,963 [nauraa] 534 01:01:14,633 --> 01:01:16,731 [puhuu saksaa] 535 01:01:17,200 --> 01:01:18,602 [englanniksi] Sinäkin poltat sitä, ystäväni! 536 01:01:18,738 --> 01:01:20,874 - Joo! [nauraa] - [yskii] 537 01:01:22,643 --> 01:01:24,743 Kyllä, otat sen, jaat sen! 538 01:01:24,879 --> 01:01:28,178 - [jatkuu saksaksi] - [sotilaat nauravat] 539 01:01:29,209 --> 01:01:30,614 [englanniksi] Mene, polta se! 540 01:01:30,750 --> 01:01:32,220 Polta se, polta tupakka! 541 01:01:32,356 --> 01:01:34,286 Polta se! Polta tupakka! 542 01:01:34,422 --> 01:01:36,351 [puhuu saksaa] 543 01:01:44,764 --> 01:01:46,630 Ah, polta tupakka, vai mitä? 544 01:01:46,766 --> 01:01:48,629 Pysäytä kuorma-auto! Pysäytä kuorma-auto! 545 01:01:48,765 --> 01:01:50,134 Pysäytä kuorma-auto! 546 01:01:56,777 --> 01:01:59,209 - [huutaa saksaksi] - [aseet ampuvat] 547 01:02:02,384 --> 01:02:06,084 [luotit vinkuvat] 548 01:02:08,756 --> 01:02:11,419 - [huutaa saksaksi] - [aseet ampuvat] 549 01:02:25,399 --> 01:02:28,108 - [huutaa saksaksi] - [aseet ampuvat] 550 01:02:28,243 --> 01:02:29,668 [naruttaa] 551 01:02:37,980 --> 01:02:40,481 [luotit vinkuvat] 552 01:02:45,758 --> 01:02:47,257 - [laukaus] - [naruttaa] 553 01:02:49,397 --> 01:02:51,624 [koiran haukku] 554 01:02:57,001 --> 01:02:59,973 - [aseet ampuvat] - [koiran haukku] 555 01:03:16,623 --> 01:03:19,124 [luotit vinkuvat] 556 01:03:23,926 --> 01:03:25,834 [vesi ryntää] 557 01:03:28,766 --> 01:03:30,230 Jäädymme. 558 01:03:30,365 --> 01:03:32,633 - [huutaa saksaksi] - [aseet ampuvat] 559 01:03:32,768 --> 01:03:33,941 Mene. 560 01:03:36,476 --> 01:03:37,576 [huutaa] 561 01:03:37,711 --> 01:03:42,477 [dramaattinen musiikki jatkuu] 562 01:03:59,961 --> 01:04:01,166 [henkäisee] 563 01:04:10,311 --> 01:04:11,407 Pidä kiinni! 564 01:04:12,182 --> 01:04:13,310 [henkäisee] 565 01:04:15,848 --> 01:04:18,051 - Michael! Pidä kiinni! - [henkäisee] 566 01:04:19,387 --> 01:04:20,383 Michael! 567 01:04:21,314 --> 01:04:23,155 - Kiire! - Olen tulossa. 568 01:04:24,259 --> 01:04:25,223 Pidä kiinni! 569 01:04:27,157 --> 01:04:30,360 - Odota! - [huuhtaa] Solomon! 570 01:04:32,094 --> 01:04:34,100 Michael! Pidä kiinni! 571 01:04:36,404 --> 01:04:37,906 [tukkehtuu] 572 01:04:50,177 --> 01:04:51,381 Minulla on sinut! 573 01:04:53,719 --> 01:04:54,956 Minulla on sinut! 574 01:05:14,541 --> 01:05:15,911 [huuhtelee] 575 01:05:22,615 --> 01:05:23,710 [hukkien] 576 01:05:42,965 --> 01:05:43,972 Selvä. 577 01:05:46,267 --> 01:05:47,635 Meidän on jatkettava liikkumista. 578 01:05:52,072 --> 01:05:53,113 Minun jalkani. 579 01:05:56,012 --> 01:05:57,084 Minua on ammuttu. 580 01:05:58,113 --> 01:05:59,519 Jossa? Näytä minulle. 581 01:05:59,654 --> 01:06:00,582 Täällä, täällä. 582 01:06:04,326 --> 01:06:05,389 Ah! 583 01:06:10,699 --> 01:06:12,462 Se meni suoraan läpi. 584 01:06:18,934 --> 01:06:19,975 [hukkaa] 585 01:06:25,880 --> 01:06:26,938 Haluatko tietää jotain? 586 01:06:30,152 --> 01:06:35,485 Minä... Luulen, että mursin jalkani hyppäämällä kuorma-autosta. 587 01:06:43,357 --> 01:06:47,629 [vinkuva nauru] 588 01:06:49,670 --> 01:06:51,435 [nauraa, yskii] 589 01:07:08,654 --> 01:07:09,783 Tule. 590 01:07:10,491 --> 01:07:11,389 Tule. 591 01:07:14,892 --> 01:07:15,855 [hukkien] 592 01:07:17,532 --> 01:07:18,957 [naruttaa] 593 01:07:32,605 --> 01:07:35,875 [lentokone ohittaa päänsä] 594 01:08:03,245 --> 01:08:07,445 Taidamme... mennään myöhästyä nimenhuutossa. 595 01:08:13,422 --> 01:08:14,452 Tule. 596 01:08:19,587 --> 01:08:20,953 Luuletko, että he ilmoittavat siitä? 597 01:08:22,598 --> 01:08:26,926 Olen varma, että he ovat ilmoittaneet jokaisella poliisiasemalla täältä Lodziin. 598 01:08:29,562 --> 01:08:31,029 Kaksi todistajaa pakeni. 599 01:08:33,172 --> 01:08:34,675 Lange saa Lenzin pään. 600 01:08:34,810 --> 01:08:36,342 Maksaisin rahaa nähdäkseni sen. 601 01:08:37,340 --> 01:08:38,938 Laita maitopullo hänen päälleen. 602 01:08:43,615 --> 01:08:47,188 Mitä luulet tapahtuuko muille? 603 01:08:52,089 --> 01:08:54,261 [eläin huohottaa] 604 01:08:55,764 --> 01:09:00,366 Shh Älä liiku. 605 01:09:02,429 --> 01:09:04,804 [susi murisee] 606 01:09:04,940 --> 01:09:06,570 Tuijota vain takaisin niitä. 607 01:09:10,438 --> 01:09:12,477 [jatkoa murinaa] 608 01:09:54,089 --> 01:09:56,389 [miehet puhuvat saksaa etäisyydellä] 609 01:09:58,486 --> 01:10:01,262 [koneen jyrinä] 610 01:10:51,947 --> 01:10:54,040 [jyrinä haalistuu etäisyyteen] 611 01:11:07,222 --> 01:11:08,626 [huokaa] 612 01:11:21,074 --> 01:11:22,805 Tule. Tule. 613 01:11:34,623 --> 01:11:35,488 Tule. 614 01:12:39,578 --> 01:12:40,553 Tule. 615 01:12:46,729 --> 01:12:47,692 Pysy alhaalla. 616 01:13:04,113 --> 01:13:05,446 Meidän täytyy suunnata navetta kohti. 617 01:13:06,447 --> 01:13:08,075 He luovuttavat meidät jos he saavat meidät kiinni. 618 01:13:09,842 --> 01:13:11,309 Jäämme tänne. 619 01:13:14,683 --> 01:13:17,854 Tule. Tule. Pysy alhaalla. 620 01:14:03,071 --> 01:14:05,000 [molemmat puhuvat saksaa] 621 01:14:32,334 --> 01:14:33,699 - [ämpäri kolinaa] - [vesiroiskeita] 622 01:14:40,469 --> 01:14:41,476 Mitä nyt? 623 01:14:48,615 --> 01:14:50,541 - Moottoripyörä... - Osaatko ratsastaa yhdellä? 624 01:14:50,676 --> 01:14:51,651 Kyllä. 625 01:15:03,524 --> 01:15:04,631 Shh... 626 01:15:07,394 --> 01:15:11,499 - [ovi aukeaa etäisyydellä] - Odota. Hän on yksin. 627 01:15:11,634 --> 01:15:13,431 [kireä musiikki soi] 628 01:15:27,521 --> 01:15:29,950 - Rautatieasut. - Mieheni. 629 01:15:30,085 --> 01:15:32,384 Ne voivat pitää sinut turvassa mutta ole hyvä ja pidä kiirettä. 630 01:15:41,029 --> 01:15:44,704 Se on kaikki mitä voin tehdä. Mene nyt, ole kiltti. 631 01:15:49,076 --> 01:15:50,006 Kiitos. 632 01:15:52,377 --> 01:15:53,746 Jumala olkoon kanssasi. 633 01:16:39,557 --> 01:16:40,518 [moottori sputtersee] 634 01:16:44,891 --> 01:16:46,766 [moottori käynnistyy] 635 01:16:51,104 --> 01:16:52,266 Hei! 636 01:16:56,142 --> 01:16:57,172 Hei! 637 01:17:54,830 --> 01:17:55,703 Käännytään ympäri. 638 01:18:05,037 --> 01:18:06,241 Mitä me teemme? 639 01:18:14,189 --> 01:18:16,548 [huuto] 640 01:18:21,691 --> 01:18:23,423 [ihmiset huutavat] 641 01:18:33,175 --> 01:18:36,238 [nainen huutaa] 642 01:18:39,181 --> 01:18:41,639 [huutaa] 643 01:18:47,080 --> 01:18:48,481 [puhuu saksaa] 644 01:18:54,691 --> 01:18:57,292 [huutaa] 645 01:19:05,405 --> 01:19:06,400 [upseeri] Lopeta! 646 01:19:10,741 --> 01:19:12,274 [puhuu saksaa] 647 01:19:22,048 --> 01:19:24,753 - Puolalainen? - Joo. 648 01:19:24,888 --> 01:19:26,992 Okei, tule. Tule auttamaan meitä. 649 01:19:29,089 --> 01:19:30,490 [puhuu saksaa] 650 01:19:33,299 --> 01:19:34,725 Työnnä! 651 01:19:44,246 --> 01:19:46,346 [moottorin kierrosluku] 652 01:19:46,482 --> 01:19:50,543 Tule! Mene, mene, mene, mene, joo! 653 01:19:54,653 --> 01:19:56,483 Hei! Hetkinen. 654 01:19:59,755 --> 01:20:00,652 Tule tänne. 655 01:20:02,858 --> 01:20:04,227 Tule tänne, tule. 656 01:20:19,481 --> 01:20:20,673 Mitä jalkallesi tapahtui? 657 01:20:21,108 --> 01:20:23,145 Voi, vain onnettomuus. 658 01:20:23,146 --> 01:20:25,446 Wehrmachtin ryhmä ampui meitä juuri Dabien ohi. 659 01:20:26,112 --> 01:20:26,986 Hajallaan oleva luoti. 660 01:20:28,523 --> 01:20:30,155 - Hajallaan oleva luoti? - Kyllä. 661 01:20:30,624 --> 01:20:32,015 En usko, että he tarkoittivat. 662 01:20:32,151 --> 01:20:33,389 [nauraa] 663 01:20:33,524 --> 01:20:34,620 Franz! 664 01:20:40,828 --> 01:20:43,103 - Lääkärini tulee katsomaan. - Voi ei, todellakin. Ei ole tarvetta. 665 01:20:43,238 --> 01:20:44,402 vaadin. 666 01:20:44,538 --> 01:20:48,040 [puhuu saksaa] 667 01:21:08,827 --> 01:21:10,656 Oletko siis rautatien kanssa? 668 01:21:11,830 --> 01:21:14,730 - Mitä? - Univormujasi. 669 01:21:14,865 --> 01:21:18,630 Ah, kyllä. Kyllä. Öh... 670 01:21:18,766 --> 01:21:23,207 Olemme juuri matkalla korjaus toisella radalla. 671 01:21:24,545 --> 01:21:25,605 - Klodawa? - Kyllä. 672 01:21:26,740 --> 01:21:29,276 No, se on meidän suuntamme. Annamme sinulle hissin. 673 01:21:29,412 --> 01:21:32,550 Voi kiitos. Kiitos, mutta minun on... 674 01:21:32,685 --> 01:21:34,553 Minun täytyy viedä hänet kotiin. 675 01:21:34,688 --> 01:21:35,923 Hän ei voi työskennellä tässä tilassa. 676 01:21:37,558 --> 01:21:38,920 Missä hän asuu? 677 01:21:39,055 --> 01:21:40,928 Siedlec, juuri Grabowin ohi. 678 01:21:42,191 --> 01:21:44,588 Kunnossa. Joten otamme hänet. 679 01:21:45,024 --> 01:21:47,433 En haluaisi pidätellä yhtään palvelu Fuhrerin junille. 680 01:21:47,568 --> 01:21:49,464 Ei tietenkään. minä... 681 01:21:50,906 --> 01:21:54,205 Minun täytyy täyttää pyörä joka tapauksessa, joten... 682 01:21:56,737 --> 01:22:00,079 Mutta kiitos avustasi. Arvostan sitä todella. 683 01:22:15,488 --> 01:22:16,887 Kiitos avustanne, sir. 684 01:22:20,933 --> 01:22:22,431 No, kiitos avustasi. 685 01:23:00,268 --> 01:23:04,770 [melankolista musiikkia soi] 686 01:25:12,167 --> 01:25:13,470 [moottori pysähtyy] 687 01:25:14,332 --> 01:25:15,274 [naruttaa] 688 01:25:36,930 --> 01:25:38,563 Meidän on vältettävä vartijoita. 689 01:25:39,332 --> 01:25:41,663 Se ei ole vain saksalaiset, joista olen huolissani. 690 01:25:42,637 --> 01:25:43,764 Judenrate? 691 01:25:53,271 --> 01:25:55,677 - Tässä. - Kertoiko Wolf sinulle missä rabbin talo on? 692 01:25:57,650 --> 01:25:58,680 Ei 693 01:25:59,612 --> 01:26:00,979 Mutta joku täällä tietää. 694 01:26:12,628 --> 01:26:14,465 - [naruttaa] - [koira haukkuu kaukaa] 695 01:26:18,739 --> 01:26:20,671 Se on tyhjä. 696 01:26:20,807 --> 01:26:21,934 On ulkonaliikkumiskielto. 697 01:26:24,812 --> 01:26:26,136 Se oli sinun jalkasi. 698 01:26:33,480 --> 01:26:35,420 [miehet puhuvat saksaa] 699 01:27:13,023 --> 01:27:14,723 [paukku] 700 01:27:14,858 --> 01:27:17,124 - [mies] Kuka se on? - Ole hyvä, ole hyvä päästä meidät sisään. Ole hyvä. 701 01:27:17,260 --> 01:27:19,327 [puhuu jiddish] 702 01:27:19,463 --> 01:27:20,861 Etsimme Rabbi Schulman. 703 01:27:23,072 --> 01:27:24,166 Et ole täältä kotoisin. Kuka sinä olet? 704 01:27:24,302 --> 01:27:26,102 Ei, ei. Olemme juutalaisia. Olemme juutalaisia. 705 01:27:26,572 --> 01:27:27,973 Olemme paenneet natsien leiri Chelmnossa. 706 01:27:28,109 --> 01:27:29,441 Etsimme Rabbi Schulman. 707 01:27:31,274 --> 01:27:32,873 [miehet lähestyvät] 708 01:27:40,649 --> 01:27:42,718 - [koputtaa ovelle] - [mies] Abramson. 709 01:27:43,453 --> 01:27:44,918 Tiedät, ettet voi rikkoa ulkonaliikkumiskieltoa. 710 01:27:45,759 --> 01:27:46,824 Abramson? 711 01:27:46,960 --> 01:27:48,487 Kyllä, kyllä, tiedän. 712 01:27:48,623 --> 01:27:50,420 Minulla on ongelma lukon kanssa. 713 01:27:50,556 --> 01:27:52,121 No, korjaa se. 714 01:27:52,257 --> 01:27:54,499 Älä anna saksalaisten nähdä sen auki ulkonaliikkumiskiellon aikana. 715 01:28:02,439 --> 01:28:04,007 Sanotko olevasi Chelmnosta? 716 01:28:04,142 --> 01:28:05,939 - Kyllä. - Poikani... 717 01:28:06,074 --> 01:28:08,944 perheensä kanssa, heidät lähetettiin pois töihin Chelmnoon. 718 01:28:09,080 --> 01:28:10,840 Jacob Abramson. 719 01:28:10,976 --> 01:28:12,781 Hän lähetti minut kirje Leipzigistä. 720 01:28:13,580 --> 01:28:14,816 Ehkä näit hänet. 721 01:28:18,959 --> 01:28:20,591 Ei, pelkään, että ei. 722 01:28:21,821 --> 01:28:24,122 Ole kiltti, herra, rabbin talo? 723 01:28:25,162 --> 01:28:26,659 Mene takaisin. 724 01:28:26,795 --> 01:28:28,768 Ota sivu kadulla aina alaspäin. 725 01:28:29,137 --> 01:28:30,766 Se on toinen talo oikealla. 726 01:28:31,300 --> 01:28:32,506 Sininen ovi. 727 01:28:32,641 --> 01:28:33,897 Kiitos. 728 01:28:34,032 --> 01:28:35,870 Oletko varma etkö nähnyt poikaani? 729 01:28:38,945 --> 01:28:40,039 Anteeksi, sir. 730 01:29:19,920 --> 01:29:22,048 [miehet puhuvat] 731 01:30:14,569 --> 01:30:16,069 [yskii heikosti] 732 01:30:16,943 --> 01:30:18,874 [naruttaa] 733 01:30:32,388 --> 01:30:33,559 Rabbi Schulman? 734 01:30:35,657 --> 01:30:37,189 - Minun-- - Shh. Nopeasti. 735 01:30:51,605 --> 01:30:56,312 Ole hyvä, ole hyvä. Rakas Esther, tuo kulhoon vettä ja ruokaa. 736 01:30:56,448 --> 01:30:58,316 Motle, mene hakemaan lääkäri. 737 01:30:58,451 --> 01:31:01,312 Pidä kiirettä, mutta varmista kukaan ei näe sinua. 738 01:31:04,322 --> 01:31:05,651 Ole hyvä ja tule istumaan. 739 01:31:05,786 --> 01:31:08,495 Kiitos. Kiitos, Rabbi. 740 01:31:09,823 --> 01:31:12,892 Solomon Wiener, Izbicasta. 741 01:31:13,027 --> 01:31:15,897 Tämä on Michael Podchlebnik, Kolosta. 742 01:31:16,033 --> 01:31:19,297 Olemme paenneita vankeja Chelmnon natsien leiristä. 743 01:31:25,947 --> 01:31:26,909 Ole hyvä ja syö. 744 01:31:30,809 --> 01:31:33,179 [kolina] 745 01:31:38,554 --> 01:31:42,353 [rukoilee hepreaksi] 746 01:31:44,689 --> 01:31:45,829 Aamen. 747 01:31:48,201 --> 01:31:49,261 Kiitos, Rabbi. 748 01:31:55,672 --> 01:31:59,370 Onko Chelmnossa työleiri? 749 01:32:02,681 --> 01:32:05,816 Se ei ole työleiri. Se on kuolemanleiri. 750 01:32:07,252 --> 01:32:08,181 Mitä ovat... 751 01:32:11,256 --> 01:32:13,560 [koiran haukku] 752 01:32:17,761 --> 01:32:20,399 Meidän täytyy olla... meidän on oltava lyhyt. 753 01:32:20,835 --> 01:32:23,595 Ohitimme kokonaisen joukon Wehrmachtin matkalla tänne. 754 01:32:23,731 --> 01:32:27,764 Heillä ei mene kauaa selvittääksemme keitä olemme, minne olimme matkalla. 755 01:32:27,765 --> 01:32:28,873 Mitä olet tehnyt? 756 01:32:29,008 --> 01:32:29,873 minä... 757 01:32:32,778 --> 01:32:38,178 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, ja se on hullua, 758 01:32:40,755 --> 01:32:44,349 olemme juuri tulleet paikasta, todellinen Gehenna maan päällä. 759 01:32:46,754 --> 01:32:48,386 Mitä... Mikä paikka? 760 01:32:55,437 --> 01:32:58,966 Saksalaiset ovat kuolemanleirien rakentaminen, 761 01:32:59,101 --> 01:33:04,039 tehtaita varten tuhota kansamme. 762 01:33:05,975 --> 01:33:08,680 Olemme hautaneet kokonaisen juutalainen yhteisö, 763 01:33:08,816 --> 01:33:11,816 tuhansia, omin käsin, omat perheemme. 764 01:33:16,324 --> 01:33:19,417 - [oven avaaminen] - [hiljaa] 765 01:33:21,729 --> 01:33:24,422 - Rabbi. - Kiitos kun tulit. Tule, ole kiltti. 766 01:33:27,233 --> 01:33:28,525 Tässä. Istu, istu. 767 01:33:40,071 --> 01:33:42,913 Tuhansia, sanotko? Miten? 768 01:33:45,243 --> 01:33:47,743 Kuorma-auton moottorin kaasulla, 769 01:33:48,613 --> 01:33:50,384 ja sitten hautasimme ne metsän ojissa. 770 01:33:50,520 --> 01:33:51,416 Mahdotonta. 771 01:33:52,991 --> 01:33:55,658 Tämä on 1900-lukua. Kukaan ei voi tuhota 772 01:33:55,794 --> 01:33:57,627 koko kansakunta ja päästä eroon siitä. 773 01:33:57,762 --> 01:33:59,396 Jopa sodan aikana, se on ennenkuulumatonta. 774 01:33:59,532 --> 01:34:01,998 Ja silti se tapahtuu, Rabbi. 775 01:34:03,670 --> 01:34:06,200 Ei enempää kuin muutaman kilometrin päässä täältä. 776 01:34:07,202 --> 01:34:10,968 He kertovat heille tarinoita työstä Leipzigissä, 777 01:34:11,103 --> 01:34:12,646 ja sitten he murhaavat heidät. 778 01:34:14,177 --> 01:34:16,846 Kuuntele, meillä ei ole paljon aikaa. Tarvitsemme apuasi. 779 01:34:16,982 --> 01:34:19,977 Meidän on saatava viesti ja ilmoittaa kaikille. 780 01:34:20,112 --> 01:34:22,920 Ei, minulla on yhteisö täällä. 781 01:34:23,056 --> 01:34:27,684 En voi, minun täytyy huolehtia heistä. En voi levittää huhuja. 782 01:34:27,819 --> 01:34:28,927 Huhuja? 783 01:34:29,462 --> 01:34:32,226 Rabbi, nämä eivät ole huhuja. 784 01:34:33,358 --> 01:34:35,263 Kansamme, heitä on varoitettava. 785 01:34:35,398 --> 01:34:37,736 - Maailma, sen täytyy tietää totuus. - Se ei voi olla totuus. 786 01:34:37,871 --> 01:34:39,538 Tunnen saksalaiset täällä he eivät tekisi tätä. Ei 787 01:34:39,674 --> 01:34:42,741 - Rabbi. - Ei, ei, on sota käynnissä. 788 01:34:42,876 --> 01:34:45,711 Ihmiset ovat sairaita, peloissaan, peloissaan henkensä puolesta. 789 01:34:45,847 --> 01:34:47,711 Tämä aiheuttaa paniikkia. Pelotat heitä entisestään. 790 01:34:47,847 --> 01:34:50,750 Mutta heidän pitäisi, heidän pitäisi pelätä. Katso. 791 01:34:51,318 --> 01:34:52,944 Katsokaa näitä nimiä. 792 01:34:53,480 --> 01:34:56,121 Ei. Nämä ovat vain niitä että muistamme. 793 01:34:56,257 --> 01:34:58,021 Katso käsiäni. 794 01:34:58,157 --> 01:35:02,256 Joka päivä he hautaavat tuhat veljistämme ja sisaristamme. 795 01:35:04,359 --> 01:35:07,393 Katso minua ja kerro minulle et usko minua, Rabbi. 796 01:35:08,763 --> 01:35:09,659 Katso minua! 797 01:35:11,863 --> 01:35:12,937 minä... 798 01:35:17,869 --> 01:35:19,009 Voi ei! 799 01:35:22,040 --> 01:35:23,079 [puhuu hepreaa] 800 01:35:45,766 --> 01:35:47,466 [nyyhkyttää] 801 01:35:59,819 --> 01:36:03,790 En voi sanoa mitään tekee sille oikeutta. 802 01:36:07,629 --> 01:36:09,829 Sinun täytyy nähdä sen omin silmin. 803 01:36:12,559 --> 01:36:14,801 Se jää viimeiseksi näet, Rabbi. 804 01:36:18,966 --> 01:36:25,207 Tulimme tänne, jotta sinä, perheesi, tämä yhteisö ei koskaan tarvitse. 805 01:36:27,607 --> 01:36:32,975 Miksi, miksi, miksi, miksi olet täällä? Olen vain rabbi. 806 01:36:33,111 --> 01:36:35,516 Meille kerrottiin, että sinulla oli yhteyksiä maanalainen Varsovassa. 807 01:36:35,652 --> 01:36:38,154 Voi! Ei, ei. 808 01:36:43,826 --> 01:36:45,865 Kuka, kuka kertoi sinulle tämän? 809 01:36:47,994 --> 01:36:49,363 Susi Kaminski. 810 01:36:56,343 --> 01:36:58,339 [puhuu hepreaa] 811 01:37:00,612 --> 01:37:02,442 Rabbi, voitko auttaa meitä? 812 01:37:05,881 --> 01:37:07,348 [pakottaa ovelle] 813 01:37:09,557 --> 01:37:10,989 Odotatko ketään muuta? 814 01:37:12,984 --> 01:37:14,124 Ei 815 01:37:20,499 --> 01:37:21,362 [oven avaaminen] 816 01:37:27,802 --> 01:37:28,733 Rumkowski. 817 01:37:29,369 --> 01:37:31,406 Kuulimme sinulla saattaa olla vieraita. 818 01:37:31,541 --> 01:37:32,373 Vieraita? 819 01:37:33,814 --> 01:37:35,378 [Rumkowski] Eikö kukaan tullut etsimään sinua? 820 01:37:35,981 --> 01:37:37,510 [Rabbi] Kuka tulisi ulkonaliikkumiskiellon aikana? 821 01:37:38,810 --> 01:37:40,917 [Rumkowski] Sitten sinä ei haittaa jos tulemme sisään? 822 01:37:41,052 --> 01:37:43,055 Olin juuri nousemassa. Ole hyvä ja liity mukaani. 823 01:37:43,191 --> 01:37:46,189 Isäsi tekisi ole iloinen tietää että et missannut rukousta. 824 01:37:54,566 --> 01:37:56,001 [ovi sulkeutuu] 825 01:37:59,769 --> 01:38:06,176 Sen pitäisi kestää Judenrate pois hetkeksi, mutta he tulevat takaisin. 826 01:38:14,281 --> 01:38:16,186 Kerro minulle, mitä Chelmnossa tapahtuu? 827 01:38:20,388 --> 01:38:24,854 Me, me, me tulemme kirjoita kaikki ylös. 828 01:38:26,693 --> 01:38:28,693 Mutta meidän on tiedettävä että saat tämän pois. 829 01:38:43,378 --> 01:38:45,446 On, on onko sinulla jotain kirjoitettavaa? 830 01:39:05,968 --> 01:39:07,105 Kerro minulle kaikki. 831 01:39:17,778 --> 01:39:24,122 Leiri aloitti toimintansa 8. joulukuuta 1941, 832 01:39:26,192 --> 01:39:31,426 kun ensimmäinen kuljetus juutalaisia saapui Kolosta, 833 01:39:33,160 --> 01:39:34,495 Michaelin kylä. 834 01:39:39,971 --> 01:39:42,173 Yli 700 ihmistä kaasutettiin sinä päivänä. 835 01:39:47,375 --> 01:39:49,642 He, he olivat, he olivat ensimmäiset. 836 01:39:57,792 --> 01:40:00,554 ensimmäinen, ensimmäisenä päivänä kun saavuin, 837 01:40:03,561 --> 01:40:04,855 minun... 838 01:40:06,368 --> 01:40:08,067 [nyyhkyttää] Minun... 839 01:40:13,902 --> 01:40:15,701 Minun, minun... 840 01:40:24,476 --> 01:40:26,481 Me hoidamme kaiken. 841 01:40:28,723 --> 01:40:31,717 Tämä tulee maan alle 842 01:40:33,321 --> 01:40:35,358 ja he vievät sen Lontooseen. 843 01:40:37,994 --> 01:40:39,329 Lupaan sinulle tämän. 844 01:40:44,904 --> 01:40:46,765 Ihmiset eivät pysy hiljaa. 845 01:40:48,871 --> 01:40:52,573 [nyyhkyttää] 846 01:40:54,210 --> 01:40:56,005 [Rabbi] Maailma vapisee. 847 01:40:57,913 --> 01:40:59,118 Kiitos. 848 01:41:05,417 --> 01:41:08,622 [jatkaa nyyhkyttämistä] 849 01:41:13,192 --> 01:41:14,562 Kiitos. 850 01:41:22,237 --> 01:41:25,837 [emotionaalinen musiikki soi] 851 01:41:57,807 --> 01:42:00,705 [Lange] Olen tietoinen vaikeuksista te juutalaiset olette kestäneet 852 01:42:00,841 --> 01:42:03,416 sodan alusta lähtien ja ghetoissa. 853 01:42:04,352 --> 01:42:09,818 Kamalat elinolosuhteet, sairaus, ruuan puute. 854 01:42:10,521 --> 01:42:14,292 Mutta vakuutan sinulle, kärsimyksesi on vihdoin ohi. 855 01:44:47,243 --> 01:44:50,712 [musiikki jatkuu] 856 01:46:33,685 --> 01:46:36,646 [mies] Tämä on BBC raportointi Lontoosta. 857 01:46:36,781 --> 01:46:40,216 Nyt esittelemme erikoislähetys hirvittävistä julmuuksista 858 01:46:40,352 --> 01:46:43,320 sitoutunut juutalaisiin hitleriläisen miehittäjän toimesta. 859 01:46:43,455 --> 01:46:46,826 Täällä Lontoossa olemme vastaanottaneet yksityiskohtaiset kuvaustiedot 860 01:46:46,962 --> 01:46:49,567 koko kylmä, laskettu järjestelmä, 861 01:46:49,702 --> 01:46:52,304 jossa tuhansia jäseniä juutalaisesta yhteisöstä 862 01:46:52,440 --> 01:46:56,573 joita ammutaan, kaasutetaan, ja murhattiin julmasti. 863 01:46:56,709 --> 01:46:58,910 Nämä epäinhimilliset rikokset sitoutunut viattomiin ihmisiin 864 01:46:59,046 --> 01:47:00,774 huuta kostoa taivaalle. 865 01:47:00,910 --> 01:47:03,639 He itkevät messujen puolesta ja ankara rangaistus... 866 01:47:03,775 --> 01:47:06,650 [musiikki jatkuu] 867 01:48:50,749 --> 01:48:52,283 [musiikki pysähtyy]