1
00:00:22,674 --> 00:00:25,503
[نعيق الطيور]

2
00:00:25,590 --> 00:00:32,032
[أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى]

3
00:00:55,316 --> 00:01:01,061
[تكثف الموسيقى]

4
00:01:30,002 --> 00:01:33,745
- [تقطيع]
- [ترفرف الأجنحة]

5
00:01:41,362 --> 00:01:43,886
[صرير الخشب]

6
00:02:04,820 --> 00:02:08,171
- [نباح كلب]
- [صراخ غامض]

7
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
[رجل] مهلا. أعلى.

8
00:02:35,372 --> 00:02:37,592
- [تشقق السوط]
- [أنين]

9
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
[رجل] انهض!

10
00:02:44,512 --> 00:02:47,602
- [نباح كلب]
- [صراخ غامض]

11
00:02:54,174 --> 00:02:58,482
[الرجال الشخير]

12
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
إنهم لا يروننا.

13
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
[همس] لا، وولف. لا.

14
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
حذائك!

15
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
حافظ على أصابع قدميك مغطاة
أو سوف تفقد لهم.

16
00:03:46,878 --> 00:03:50,621
لا تقلق، سوف نجد لك
واحدة جديدة قبل أن نغادر.

17
00:03:52,667 --> 00:03:53,798
لماذا أخفيته؟

18
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
إذا وصلت إلى كولو،

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,672
أخبر زوجتي كلارا آي
سوف يأتي لهم.

20
00:03:58,107 --> 00:03:59,717
أخبرهم بنفسك. الليلة.

21
00:04:00,849 --> 00:04:02,024
أنت جاهز

22
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
نعم.

23
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
لا، سوف يراك.

24
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
الروس ليسوا بعيدين

25
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
سيكونون هنا بحلول الربيع.

26
00:04:08,639 --> 00:04:10,032
الربيع؟

27
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
لن نصل إلى ذلك
نهاية الاسبوع.

28
00:04:11,816 --> 00:04:13,383
لا أحد يأتي بالنسبة لنا.

29
00:04:13,818 --> 00:04:15,951
- سوف تتسبب في مقتلنا جميعا.
- نحن ميتون بالفعل.

30
00:04:19,041 --> 00:04:20,085
تعال.

31
00:04:20,956 --> 00:04:23,872
- مونيك، لا تفعل ذلك. لو سمحت.
- مونيك، الآن.

32
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
الآن. يتحرك.

33
00:04:26,962 --> 00:04:29,443
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

34
00:04:33,360 --> 00:04:36,377
هير بوليزيميستر،
مجرفتي، مجرفتي!

35
00:04:36,389 --> 00:04:37,668
[تصويب البندقية]

36
00:04:37,755 --> 00:04:40,410
[الذئب] المجرفة.
آسف. اغفر لي.

37
00:04:42,891 --> 00:04:47,417
لا تقتلني. أريد أن أعمل.

38
00:04:49,463 --> 00:04:53,380
أريد أن. أريد أن أعمل.
أنا آسف. اغفر لي.

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
- [ضابط] كابوت، هاه؟
- [وولف] من فضلك.

40
00:04:56,687 --> 00:05:00,909
[أنين]

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
[ضابط] كابوت.

42
00:05:07,872 --> 00:05:10,701
[جنود يتحدثون الألمانية]

43
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
[ضابط باللغة الإنجليزية]
هل تريد حقا العمل؟

44
00:05:30,112 --> 00:05:31,548
اه هاه.

45
00:05:31,635 --> 00:05:35,422
ثم تحفر مع
يديك، حسنا؟

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
{\an8}[تكثف الموسيقى]

47
00:05:44,692 --> 00:05:45,780
{\an8[رجل] لينز!

48
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
[يتحدث الألمانية]

49
00:06:11,762 --> 00:06:13,590
يومك المحظوظ. هاه؟

50
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
حسنًا.

51
00:06:17,159 --> 00:06:18,203
يا. قف!

52
00:06:20,771 --> 00:06:22,643
أنت وأنت.

53
00:06:23,644 --> 00:06:26,864
[يتحدث الألمانية]

54
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
ماذا تنتظر؟ حفر!

55
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
يتحرك!

56
00:06:43,315 --> 00:06:45,361
[جندي يتحدث الألمانية]

57
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
احفر! حفر!

58
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
[يتحدث الألمانية]

59
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
على محرك العودة. الليلة

60
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
أنت مجنون.

61
00:07:32,103 --> 00:07:34,932
سوف تستخدم السكين لقطع
جانب شاحنة النقل

62
00:07:35,019 --> 00:07:37,892
- لقد حاولت ذلك بالفعل. مع
صخرة، والآن لدينا شفرة.

63
00:07:37,979 --> 00:07:39,763
ثم ماذا؟

64
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
لقد تم تقريبهم بالفعل
كل يهودي من هنا إلى لودز.

65
00:07:41,765 --> 00:07:43,898
أين سنذهب بالضبط؟

66
00:07:45,073 --> 00:07:48,555
هل رأيت أحدا
تصل من جرابو؟

67
00:07:48,642 --> 00:07:51,775
انها على بعد بضعة كيلومترات فقط
عبر النهر. يمكن القيام بذلك.

68
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
لا، لا يمكن.

69
00:07:53,298 --> 00:07:54,517
لا يزال هناك غيتو هناك.

70
00:07:54,604 --> 00:07:56,650
أنا أعرف الحاخام، شولمان،

71
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
وهو مع تحت الأرض،
ثق بي، يمكنه مساعدتنا.

72
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
ولكن ماذا لو كان جولدمان على حق؟

73
00:08:01,263 --> 00:08:03,439
- ماذا؟
- إذا هربنا، فسوف يقتلون الجميع.

74
00:08:03,874 --> 00:08:05,310
سوف يقتلون
الجميع إذا لم نفعل ذلك.

75
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
إنه أمر خطير للغاية

76
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
كل صباح عندما يأخذون
نخرج، نصف لا يعود.

77
00:08:10,446 --> 00:08:12,274
نحن لا نعرف إذا
سوف ننجو من هذا اليوم.

78
00:08:13,405 --> 00:08:16,321
لقد سمعت البولنديين، كما يقولون
سيكون الروس هنا بحلول الربيع.

79
00:08:16,408 --> 00:08:19,281
ننسى الروس. نحن
ليس لدينا أحد سوى أنفسنا.

80
00:08:19,368 --> 00:08:22,545
يقول جولدمان إذا كنا فقط
انتظر قليلا ...

81
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
لفترة أطول قليلا؟ لماذا؟

82
00:08:24,242 --> 00:08:26,593
لقد دفنت والديك،
أخواتك لا يكفي؟

83
00:08:33,600 --> 00:08:37,517
اغفر لي يا سليمان.
لم أقصد سوى ذلك...

84
00:08:39,083 --> 00:08:41,738
يجب أن نتوقف عن الوجود
خائف إذا أردنا أن نعيش.

85
00:08:44,872 --> 00:08:47,048
أو إذا كنا نريد فقط البقاء على قيد الحياة.

86
00:08:54,142 --> 00:08:56,187
[لينز] توقف! يا.

87
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
لا حديث. همم؟

88
00:09:06,589 --> 00:09:07,895
[يتحدث الألمانية]

89
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
[يضحك]

90
00:09:10,811 --> 00:09:11,768
{\an8}حسنًا، أوسكار.

91
00:09:11,855 --> 00:09:14,336
{\an8}[التحدث باللغة الألمانية]

92
00:09:22,953 --> 00:09:24,041
[يضحك]

93
00:09:24,433 --> 00:09:26,609
[أوسكار بالألمانية]

94
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
[يضحك]

95
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
[الطلب باللغة الألمانية]

96
00:10:24,798 --> 00:10:26,147
[باللغة الإنجليزية] ارفعوا قبعاتكم!

97
00:10:31,761 --> 00:10:36,940
[يتحدث الألمانية]

98
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
هل قمت بالفرز من قبل؟

99
00:10:40,509 --> 00:10:41,684
لا، شارفورير.

100
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
- أنت.
- لا، شارفورير.

101
00:10:46,471 --> 00:10:48,169
- نعم شارفورير.
- قسم؟

102
00:10:48,256 --> 00:10:49,605
ملابس شارفورير.

103
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
إذا سرقت أي شيء،

104
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
تحاول الهروب،

105
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
أنت بقدر ما
تحدثوا مع بعضكم البعض...

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,888
هل تستمع إلى
شارفوهرر يا كلب؟

107
00:11:01,900 --> 00:11:02,357
جاوهل.

108
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
- ماذا؟
- جوهول، بوليزيميستر.

109
00:11:05,055 --> 00:11:07,449
يجب الحفاظ على كل شيء
بالترتيب، في الكومة الصحيحة.

110
00:11:07,536 --> 00:11:09,756
أنت تلتقط الأغراض،
تأخذها إلى الداخل للفرز.

111
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
- بسيط جدا.
- نعم شارفورير.

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,109
{\an8}[باللغة الألمانية]

113
00:11:15,849 --> 00:11:19,069
[باللغة الإنجليزية] لا
التحدث، لا اتصال العين.

114
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
[الذئب وسليمان
الاتفاق باللغة الألمانية]

115
00:11:20,984 --> 00:11:23,508
[يتحدث الألمانية]

116
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
[باللغة الإنجليزية] لا
التحدث، لا اتصال العين.

117
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
[الموافقة باللغة الألمانية]

118
00:11:41,222 --> 00:11:42,658
[بكاء طفل]

119
00:11:48,316 --> 00:11:51,319
تعالوا جميعا. الجميع خارج.

120
00:11:51,406 --> 00:11:54,888
كل شيء على ما يرام.
أنت آمن الآن.

121
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
- اذهب إلى هناك.
- من هنا.

122
00:12:00,067 --> 00:12:02,547
[رجال يتحدثون الألمانية]

123
00:12:09,076 --> 00:12:12,209
تعال قليلا
أقرب. نعم من فضلك

124
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
قف هناك.

125
00:12:17,519 --> 00:12:18,520
تعال، تعال.

126
00:12:44,111 --> 00:12:48,463
إنني على علم بالمصاعب التي تواجهكم أيها اليهود
صمدت منذ بداية الحرب.

127
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
وفي الأحياء اليهودية،

128
00:12:50,639 --> 00:12:52,641
الظروف المعيشية المروعة،

129
00:12:53,250 --> 00:12:54,904
المرض

130
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
نقص الغذاء.

131
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
لكني أؤكد لك

132
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
معاناتك انتهت أخيرا.

133
00:13:02,999 --> 00:13:06,437
هذا هو كولمهوف
مركز العبور.

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,837
اسمحوا لي أن أكون الأول
لأقول لك أنك

135
00:13:10,849 --> 00:13:13,575
لقد تم اختيارهم جميعًا
للعمل الجيد الصادق.

136
00:13:15,185 --> 00:13:18,058
من هنا سوف تكون
نقلها على الفور

137
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
إلى حالة جديدة من الفن
مصنع في لايبزيغ

138
00:13:21,104 --> 00:13:25,282
حيث سيتم منحك
وجبات ساخنة، مكان للإقامة،

139
00:13:25,369 --> 00:13:28,372
والأجور العادلة من هذا القبيل
من القوى العاملة الألمانية.

140
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
الآن، كما تعلمون، هناك
كان هناك ذعر من التيفوس في الأحياء اليهودية.

141
00:13:35,205 --> 00:13:37,468
ولا يمكننا أن نسمح بذلك
لتنتشر إلى المصنع.

142
00:13:38,252 --> 00:13:40,950
لذلك. قبل فترة طويلة
رحلة، سوف تحتاج إلى الاستحمام،

143
00:13:41,559 --> 00:13:44,345
وجميع ملابسك و
سيتم تطهير الأمتعة.

144
00:13:44,867 --> 00:13:50,481
الذهب والمال والعملات الأجنبية والمجوهرات
يجب أن تودع مقابل إيصال

145
00:13:52,570 --> 00:13:55,095
لا تفقد إيصالك

146
00:13:55,182 --> 00:13:58,098
حيث سيُطلب منك ذلك
تقديمه عند الوصول إلى لايبزيغ.

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
الآن من فضلك، اجمع أغراضك.

148
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
افعل ذلك بسرعة حتى تتمكن من التحرك
في دفء القلعة

149
00:14:08,978 --> 00:14:10,458
حيث يمكنك
خلع ملابسه والاستحمام.

150
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
لا تنسى بشكل صحيح
ضع علامة على أمتعتك

151
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
حتى يمكن التعرف عليه لاحقاً.

152
00:14:14,114 --> 00:14:16,159
غولدستين؟ غولدستين.

153
00:14:16,246 --> 00:14:19,989
[يتحدث الألمانية]

154
00:14:20,729 --> 00:14:23,906
تأكد من تسليم كل شيء
الأشياء الثمينة المخبأة في ملابسك.

155
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
البخار الناتج عن عملية التعقيم
الفرن سوف يدمر كل شيء.

156
00:14:27,997 --> 00:14:29,999
سيكون من العار السماح
سيتم تدمير الأشياء الثمينة الخاصة بك.

157
00:14:30,086 --> 00:14:33,220
[يتحدث الألمانية

158
00:14:40,618 --> 00:14:42,055
رقمك.

159
00:14:42,446 --> 00:14:45,145
[لانج] كلنا نعرف كيف
يمكن أن تكون هذه الفترة مرهقة.

160
00:14:45,232 --> 00:14:48,148
نعتقد أنه سيكون من المفيد إذا
ستكتبون رسائل لعائلاتكم

161
00:14:48,235 --> 00:14:51,238
أنك وصلت إلى الخاص بك
الوجهة وأنت آمن وبصحة جيدة.

162
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
[يتحدث الألمانية]

163
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
بهذه الطريقة

164
00:15:18,091 --> 00:15:23,705
[يواصل الجندي
يتحدث الألمانية]

165
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
أنتما الاثنان.

166
00:15:59,045 --> 00:16:01,786
سليمان؟ سولومون وينر؟

167
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
إنه أنا، آرون. من كولو.

168
00:16:08,184 --> 00:16:12,449
أنت لا تتذكر
أنا؟ أنا والد موشي.

169
00:16:16,105 --> 00:16:18,020
نعم، نعم، أتذكرك.

170
00:16:18,107 --> 00:16:20,196
هل رأيت موشي؟

171
00:16:21,067 --> 00:16:23,634
وكان في
النقل قبل اسبوعين

172
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
هل وصل إلى لايبزيغ؟

173
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
هل سنعمل
في نفس المصنع؟

174
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
- موشي...

175
00:16:32,948 --> 00:16:35,559
خذ هذا السيد
المتعلقات بالداخل للتطهير.

176
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
- نعم.
- الآن.

177
00:16:38,562 --> 00:16:40,260
- كتبت رسالتك؟
- نعم.

178
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
- يمكنك الذهاب إلى الداخل.
- شكرًا لك.

179
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
[صراخ جندي باللغة الألمانية]

180
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
اذهب.

181
00:18:50,303 --> 00:18:56,047
- [صراخ الجنود]
- [الناس يصرخون]

182
00:19:02,793 --> 00:19:03,838
[لينز] توقف.

183
00:19:04,360 --> 00:19:06,884
- [صراخ الجنود]
- [الناس يصرخون]

184
00:19:09,191 --> 00:19:10,584
[الضرب]

185
00:19:11,846 --> 00:19:14,153
[اشتد الصراخ]

186
00:19:15,154 --> 00:19:16,720
[فتاة تصرخ] ماما! ماما!

187
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
{\an8}[جندي باللغة الألمانية]

188
00:19:25,555 --> 00:19:27,775
- [الجندي يضحك]
- [الناس يصرخون]

189
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
[إغلاق أبواب الشاحنات المعدنية]

190
00:19:31,431 --> 00:19:33,824
[صراخ مكتوم]

191
00:19:37,611 --> 00:19:39,526
[قصف مكتوم على الشاحنة]

192
00:19:44,400 --> 00:19:47,098
[نعيق الطيور]

193
00:19:47,186 --> 00:19:49,318
[صراخ مكتوم
ويستمر القصف ]

194
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
[صراخ لينز باللغة الألمانية]

195
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[ضجيج مكتوم]

196
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
[يبدأ محرك الشاحنة]

197
00:20:04,855 --> 00:20:08,250
[يستمر الصراخ المكتوم[

198
00:20:49,509 --> 00:20:53,513
[عزف موسيقى مهيب]

199
00:21:15,230 --> 00:21:19,016
[يصرخ، يستمر القصف]

200
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
[ طفرات المحرك ]

201
00:21:28,591 --> 00:21:30,245
[توقف المحرك]

202
00:21:30,332 --> 00:21:34,467
[يتحدث الألمانية]

203
00:21:51,092 --> 00:21:53,137
إخفاء هذا. إخفاء ذلك.

204
00:21:56,967 --> 00:21:58,404
جيوبي ممزقة. إخفاء ذلك.

205
00:21:58,969 --> 00:22:01,755
أنت تخاطر لدينا
يعيش على قلم رصاص؟

206
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
لو يعلم الناس ما هذا المكان
هو، ما يفعله الألمان،

207
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
سوف يساعدوننا.

208
00:22:07,543 --> 00:22:09,980
الآن خذها من فضلك. تعال.

209
00:22:17,205 --> 00:22:19,250
[يتحدث الألمانية]

210
00:22:41,882 --> 00:22:45,320
- [الرجال يضحكون]
- [بدء تشغيل المحرك]

211
00:23:02,903 --> 00:23:04,731
[تنهدات] التحرك.

212
00:23:11,868 --> 00:23:15,524
[صراخ مكتوم]

213
00:23:36,937 --> 00:23:39,548
[نباح كلب]

214
00:24:46,615 --> 00:24:48,138
[الهسهسة]

215
00:24:49,531 --> 00:24:50,706
[يتحدث الألمانية]

216
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
[رجل يسعل]

217
00:24:56,233 --> 00:24:57,670
- [آهات]
- [جلطات الجسم]

218
00:25:00,063 --> 00:25:01,369
[لينز] أخرجهم.

219
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
قف.

220
00:25:06,417 --> 00:25:07,418
[بندقية الديكة]

221
00:25:07,506 --> 00:25:08,550
[رجل يلهث]

222
00:25:08,637 --> 00:25:11,248
[تمتم لينز بالألمانية]

223
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
[إطلاق النار]

224
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
[باللغة الإنجليزية] ماذا
كنت في انتظار؟

225
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
لن يفعلوا ذلك
دفنوا أنفسهم.

226
00:25:44,891 --> 00:25:46,632
[صراخ جندي باللغة الألمانية]

227
00:25:50,113 --> 00:25:52,202
[الشخير]

228
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
[أنين]

229
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
[لينز] استخدم كل
سنتيمتر. أبقِهم مشدودين.

230
00:26:19,055 --> 00:26:21,884
[الشخير]

231
00:26:34,288 --> 00:26:35,289
[لينز] جيد.

232
00:26:35,811 --> 00:26:36,769
انظر في الفم.

233
00:26:37,726 --> 00:26:38,640
جيد.

234
00:26:39,249 --> 00:26:40,816
[الشخير]

235
00:26:43,602 --> 00:26:47,040
[طلب لينز باللغة الألمانية]

236
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
[الرجال الشخير]

237
00:26:59,530 --> 00:27:01,358
[لينز باللغة الإنجليزية]
مهلا مهلا. لا، لا، لا.

238
00:27:01,445 --> 00:27:03,839
تلك السمينة في الأسفل،
النحيف في الأعلى.

239
00:27:22,902 --> 00:27:26,383
كلارا. كلارا.

240
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
كلارا!

241
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
كلارا!

242
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
[ينتحب] جوتا! أبوس!

243
00:27:43,357 --> 00:27:46,273
طفلي، طفلي. كلارا.

244
00:27:50,320 --> 00:27:52,845
[يواصل البكاء]

245
00:28:02,376 --> 00:28:06,685
اقتلني. اقتلني الآن، من فضلك.
دعني أكون مع عائلتي.

246
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
دعني أكون مع عائلتي

247
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
عليك أن تتركهم.

248
00:28:14,910 --> 00:28:16,912
- لا لا.
- اتركهم.

249
00:28:21,003 --> 00:28:23,745
اقتلني. لو سمحت.

250
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
أرجوك. من فضلك اقتلني

251
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
[الديوك بندقية]

252
00:28:29,490 --> 00:28:30,491
نعم...

253
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
{\an8}[باللغة الألمانية]

254
00:28:49,205 --> 00:28:51,730
الاستمرار في العمل. تعال.

255
00:28:54,080 --> 00:28:55,342
تعال!

256
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
تعال. تعال.

257
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
- [لينز] العودة إلى العمل.
- يأتي.

258
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
- علينا أن نستمر.
- يستمر في التقدم؟

259
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
[لينز] مهلا. استيقظ.

260
00:29:08,790 --> 00:29:10,052
لماذا؟

261
00:29:11,401 --> 00:29:13,273
يا! مواصلة العمل. تعال.

262
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
- يأتي.
- [تبكي بهدوء]

263
00:29:15,623 --> 00:29:18,060
[لينز] انهض!
العودة إلى العمل. يا!

264
00:29:18,147 --> 00:29:19,627
- هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.
- [سليمان] من فضلك.

265
00:29:19,714 --> 00:29:21,107
[لينز] تابع
العمل الآن! استيقظ!

266
00:29:21,194 --> 00:29:22,456
تعال.

267
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
- [ينتحب]
- [لينز] العودة إلى العمل.

268
00:29:35,861 --> 00:29:36,862
عمل!

269
00:29:41,649 --> 00:29:43,390
[يواصل الصراخ باللغة الألمانية]

270
00:29:44,434 --> 00:29:45,435
العمل.

271
00:30:15,596 --> 00:30:19,992
[يتحدث الألمانية]

272
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
[بدء تشغيل محرك الشاحنة]

273
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
- [تهمس باللغة الإنجليزية] جاهز؟
- الآن؟

274
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
بمجرد أن نكون على متن الشاحنة.

275
00:31:10,825 --> 00:31:13,088
- مستعد؟
- لن ينجح الأمر أبداً.

276
00:31:13,567 --> 00:31:14,698
سوف تحصل على النار.

277
00:31:20,487 --> 00:31:21,705
[يتحدث الألمانية]

278
00:31:33,804 --> 00:31:35,110
[باللغة الإنجليزية] نحن نسير.

279
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
يتحرك!

280
00:31:46,730 --> 00:31:49,603
[هدير محركات الطائرة]

281
00:32:02,311 --> 00:32:04,923
[أحاديث غير واضحة باللغة الألمانية]

282
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
[همس] صباح الغد،

283
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
سيكونون قد أصلحوا الشاحنة.

284
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
[جندي] توقف!

285
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
[يتحدث الألمانية]

286
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[رجل يئن]

287
00:32:43,613 --> 00:32:44,745
إذن ما هو هنا؟

288
00:32:45,659 --> 00:32:47,313
لقد قبضنا عليه في الخارج
الغابة بوليزيميستر.

289
00:32:48,575 --> 00:32:50,185
لقد جاء إلينا بحثًا عن الطعام.

290
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
شكرًا لك.

291
00:33:05,200 --> 00:33:06,288
[الديوك مسدس]

292
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
[جلطات]

293
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
[يتحدث الألمانية]

294
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
تحرك!

295
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
التحرك بشكل أسرع!

296
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
افتحه!

297
00:34:09,221 --> 00:34:11,049
[رجال يتحدثون الألمانية]

298
00:34:26,934 --> 00:34:28,066
الجميع يقفون في الطابور.

299
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
القبعات قبالة!

300
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[يتحدث الألمانية]

301
00:34:42,210 --> 00:34:43,472
يمكنك أن تأكل الآن.

302
00:35:23,208 --> 00:35:26,515
[الصلاة]

303
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
عليك أن تأكل.

304
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
[بالألمانية] طعم السلامي
الأفضل. يجب أن تجرب هذا

305
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
أكل بعض أكثر. تعال.

306
00:35:39,659 --> 00:35:41,661
أنت بحاجة للحصول على
أقوى. أكل شيئا.

307
00:35:54,674 --> 00:35:56,079
[باللغة الإنجليزية] و
غدا علينا أن نجعل

308
00:35:56,091 --> 00:35:57,677
بالتأكيد نحن نصعد إلى الخلف
الشاحنة معا.

309
00:36:00,854 --> 00:36:01,898
فإذا انفصلنا

310
00:36:03,204 --> 00:36:05,815
سليمان هل تعلم
الطريق إلى جرابو؟

311
00:36:07,295 --> 00:36:08,209
لا.

312
00:36:09,254 --> 00:36:10,472
[وولف] هذه هي القلعة.

313
00:36:11,821 --> 00:36:12,866
موقع القبر.

314
00:36:13,649 --> 00:36:16,217
نحن نركض شرقا من خلال
الغابة حتى وصلنا إلى النهر.

315
00:36:16,652 --> 00:36:17,784
اتبعه في اتجاه مجرى النهر.

316
00:36:18,654 --> 00:36:20,830
ثم اتجه شمالًا
المزارع الماضية دابي.

317
00:36:21,179 --> 00:36:22,484
الماء يتجمد.

318
00:36:23,224 --> 00:36:25,095
لذا قم بالدخول وانتهيت.

319
00:36:28,490 --> 00:36:29,709
لكنها تتحرك بسرعة.

320
00:36:30,318 --> 00:36:32,886
لذلك، إذا تمكنا من العثور عليها
طوف أو شيء من هذا،

321
00:36:33,626 --> 00:36:34,975
سوف يأخذنا إلى أسفل النهر

322
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
وسنكون في
انتزاع في 30 دقيقة.

323
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
علينا فقط أن نحافظ
بعيدا عن الطرق.

324
00:36:39,849 --> 00:36:43,201
ومهما حدث،
لا تثق في البولنديين.

325
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
أنا آسف بشأن ذلك
عائلتك يا مايكل

326
00:36:54,299 --> 00:36:55,691
سنفعل الصواب من خلالهم.

327
00:36:58,694 --> 00:37:02,611
[يصرخ الجنود باللغة الألمانية]

328
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
جيد جدًا.

329
00:37:31,684 --> 00:37:33,076
[يمسح الحلق]

330
00:37:35,078 --> 00:37:36,036
القبعات قبالة!

331
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
[الرجال يضحكون]

332
00:38:32,571 --> 00:38:33,659
[باللغة الألمانية]

333
00:39:11,827 --> 00:39:13,176
[يلهث]

334
00:39:39,420 --> 00:39:41,466
[يلهث]

335
00:40:08,536 --> 00:40:11,452
[ضابط يتحدث الألمانية]

336
00:40:13,149 --> 00:40:15,413
[يتنفس بشدة]

337
00:40:18,633 --> 00:40:19,591
[يبصق]

338
00:40:37,173 --> 00:40:40,089
[يتحدث بالعبرية]

339
00:40:40,176 --> 00:40:41,526
- [شقوق السكين]
- [الغرغرة]

340
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
{\an8}[باللغة الألمانية]

341
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
[باللغة الإنجليزية] دعونا
تخفيف المزاج، نعم؟

342
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
العب شيئا.

343
00:41:34,492 --> 00:41:36,755
[عزف لحن يهودي مهيب]

344
00:41:37,886 --> 00:41:39,975
[الرجال يضحكون]

345
00:41:40,062 --> 00:41:42,195
{\an8}[باللغة الألمانية]

346
00:41:45,328 --> 00:41:47,940
[باللغة الإنجليزية] لا، لا، لا، لا،
لا، العب شيئًا سعيدًا.

347
00:41:48,027 --> 00:41:50,508
شيء يبعث على التفاؤل،
شيء للرقص عليه.

348
00:41:52,597 --> 00:41:55,121
[عزف لحن متفائل]

349
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
نعم، نعم، نعم، سوبر!

350
00:41:58,951 --> 00:42:02,824
رقص، رقص، رقص،
الرقص، الرقص، الرقص، الرقص!

351
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
[الرجال يهتفون]

352
00:42:11,920 --> 00:42:14,488
[تستمر الأغنية]

353
00:42:17,709 --> 00:42:20,015
[الألمان يضحكون ويهتفون]

354
00:42:30,330 --> 00:42:31,679
[إطلاق نار]

355
00:42:33,551 --> 00:42:36,728
- [إطلاق النار]
- الرقص!

356
00:42:40,514 --> 00:42:43,082
[إطلاق نار]

357
00:42:50,263 --> 00:42:54,267
[إطلاق نار]

358
00:42:55,529 --> 00:42:56,791
[إطلاق نار]

359
00:42:56,878 --> 00:42:58,532
[تستمر الموسيقى]

360
00:42:58,619 --> 00:43:04,190
[إطلاق نار]

361
00:43:05,408 --> 00:43:07,280
بصوت أعلى. بصوت أعلى. بصوت أعلى.

362
00:43:07,367 --> 00:43:08,629
[إطلاق نار]

363
00:43:09,499 --> 00:43:15,027
[إطلاق نار]

364
00:43:15,114 --> 00:43:16,550
[تتوقف الموسيقى]

365
00:44:09,037 --> 00:44:11,518
[أوامر الصراخ]

366
00:44:21,833 --> 00:44:24,531
[قعقعة الزجاجات]

367
00:44:24,618 --> 00:44:26,098
اخلع قبعاتك!

368
00:44:31,625 --> 00:44:34,149
[ضابط يصرخ باللغة الألمانية]

369
00:45:24,286 --> 00:45:25,897
[تصويب البنادق]

370
00:45:27,420 --> 00:45:28,726
- واطلاق النار.
- [إطلاق النار]

371
00:45:43,044 --> 00:45:44,306
[تصويب البنادق]

372
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
[إطلاق]

373
00:46:05,153 --> 00:46:07,286
سولومون، إذا وصلت إلى جرابو...

374
00:46:07,373 --> 00:46:08,635
[إطلاق نار]

375
00:46:15,903 --> 00:46:17,165
[يلهث]

376
00:46:34,313 --> 00:46:36,271
شكرا... شكرا لك.

377
00:46:40,275 --> 00:46:42,495
{\an8}[باللغة الألمانية]

378
00:46:47,369 --> 00:46:49,632
[الصراخ باللغة الألمانية]

379
00:47:24,102 --> 00:47:26,234
[صراخ]

380
00:47:37,245 --> 00:47:38,551
[لينز] ولا كلمة واحدة حتى الصباح.

381
00:47:40,466 --> 00:47:42,424
[يغلق الباب، الأقفال]

382
00:47:43,991 --> 00:47:45,775
[الصلاة بهدوء]

383
00:47:47,647 --> 00:47:52,043
[الألمانية غير واضحة
الثرثرة في المسافة]

384
00:47:58,919 --> 00:48:01,443
[تستمر الصلاة]

385
00:48:14,369 --> 00:48:16,589
[ضحكة خافتة]

386
00:48:35,390 --> 00:48:36,522
ماذا الآن يا سلميك؟

387
00:48:40,743 --> 00:48:42,136
ماذا سنفعل الآن؟

388
00:48:58,500 --> 00:48:59,458
[سليمان] نحن نركض.

389
00:49:00,938 --> 00:49:05,768
يجري؟ ليس لدينا
بقي واحد للركض إليه.

390
00:49:07,292 --> 00:49:08,423
كان وولف على حق.

391
00:49:09,729 --> 00:49:11,209
لا أحد يأتي بالنسبة لنا؟

392
00:49:13,167 --> 00:49:15,213
طالما أننا لا نزال
التنفس، هناك أمل.

393
00:49:15,300 --> 00:49:17,476
يأمل؟ كل ما لدينا
لقد ولت العائلات.

394
00:49:17,563 --> 00:49:18,956
هناك عائلات أخرى.

395
00:49:26,180 --> 00:49:28,487
ذات يوم الألمان
جاء إلى الحي اليهودي لدينا

396
00:49:29,662 --> 00:49:31,446
قائلا أنهم كانوا
في حاجة إلى العمال.

397
00:49:33,144 --> 00:49:35,537
فقط الإرادة القوية
قالوا: يتم اختيارهم.

398
00:49:36,103 --> 00:49:39,759
يجب على كل رجل إحضار مجرفة
وخبز يكفي يومين.

399
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
عائلتي، مثل
الجميع في إزبيكا،

400
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
كانوا مقتنعين بأننا
كانوا خارج إلى معسكر العمل.

401
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
أفضل من الجوع
في الغيتو.

402
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
لقد وضعنا النازيون في الشاحنة

403
00:50:06,829 --> 00:50:11,660
وحتى توقفنا على
الطريق إلى هناك في محطة بنزين

404
00:50:11,747 --> 00:50:14,011
حتى نتمكن من ذلك
تمتد أرجلنا.

405
00:50:19,668 --> 00:50:24,978
جارتي برونشتاين،
لقد تجول ،

406
00:50:27,111 --> 00:50:29,243
النازيون هم
لم ألاحظ حتى.

407
00:50:33,726 --> 00:50:37,295
وعندما احتفظت الشاحنة
ذهب، عاد مسرعا،

408
00:50:37,904 --> 00:50:41,864
خبطت على الجانب حتى أن الله
لا سمح، لن يترك وراءه.

409
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
لم يكن لدينا أي فكرة.

410
00:51:06,933 --> 00:51:08,065
لا فكرة.

411
00:51:11,242 --> 00:51:13,113
ولكن بمجرد أن
وصلوا إلى هنا، فعلوا...

412
00:51:15,333 --> 00:51:18,249
لم يعد لديهم أي جهد للإخفاء
ما كان يحدث حقا.

413
00:51:19,293 --> 00:51:21,165
أخذوا لدينا
معاول طعامنا.

414
00:51:22,122 --> 00:51:24,733
لقد تم إخراجي من الغابة
مع ثلاثة آخرين للحفر.

415
00:51:25,082 --> 00:51:26,126
والباقي دفناه في ذلك اليوم.

416
00:51:28,476 --> 00:51:30,087
عائلتي، بلدي...

417
00:51:33,481 --> 00:51:35,614
والدي، وأخواتي الأربع..

418
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
لم يمض وقت طويل بعد.

419
00:51:44,884 --> 00:51:48,888
لدينا... لدينا
للحصول على الكلمة.

420
00:51:51,412 --> 00:51:52,718
نحن...

421
00:51:53,936 --> 00:51:58,071
علينا أن نحذر شعبنا ماذا
هذا المكان هو ما هو عليه حقًا.

422
00:52:01,074 --> 00:52:03,337
هل تعتقد أن ذلك سوف
وضع حد لكل هذا؟

423
00:52:06,035 --> 00:52:07,254
لا أعرف.

424
00:52:10,127 --> 00:52:13,260
لا أعلم، لكن إذا نجحنا،

425
00:52:15,088 --> 00:52:19,353
سوف برونشتاين القادم
لا تكون حريصة جدا على العودة.

426
00:52:21,399 --> 00:52:23,531
لكن كيف؟ كيف نهرب؟

427
00:52:26,534 --> 00:52:28,580
تماما مثل وولف و
خطط مونيك.

428
00:52:28,667 --> 00:52:30,582
بماذا؟ نحن
لم أحصل على شفرة.

429
00:52:30,669 --> 00:52:31,670
لدينا هذا.

430
00:52:35,761 --> 00:52:39,939
نحن نقطع الجانب
شاحنة في طريقها للخروج غدا.

431
00:52:40,287 --> 00:52:43,247
نحن نأخذ النهر.
نبقى خارج الطرق

432
00:52:43,334 --> 00:52:45,988
ولا نتوقف عن الركض
حتى نصل إلى غريبوف.

433
00:52:53,518 --> 00:52:54,562
نعم؟

434
00:52:58,175 --> 00:52:59,088
نعم.

435
00:53:17,585 --> 00:53:19,544
استمعوا جميعا.

436
00:53:27,247 --> 00:53:31,686
أنا ومايكل سوف نقفز
النقل القادم صباح الغد.

437
00:53:33,035 --> 00:53:34,211
من معنا؟

438
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
تعتقد أنك أول من
هل تحاول الهرب أيها الشاب Szlamek؟

439
00:53:43,829 --> 00:53:46,745
هل تتذكر Zerlin من Leczyca؟

440
00:53:48,007 --> 00:53:50,401
ايسرمان و
جرينبيرج من كوتنو...

441
00:53:50,488 --> 00:53:53,752
لا، لقد هربوا من
القلعة أو القبر،

442
00:53:53,839 --> 00:53:56,276
وليس من شاحنات النقل
في وسط الغابة.

443
00:53:56,363 --> 00:53:58,255
سيكون هناك خمسة فقط
أو ستة ألمان علينا.

444
00:53:58,267 --> 00:53:59,497
ولم يركض اثنان معًا أبدًا.

445
00:53:59,584 --> 00:54:02,761
سنستخدم الأشجار للحماية،
رسم النار في اتجاهات مختلفة.

446
00:54:02,848 --> 00:54:03,936
بالضبط.

447
00:54:05,981 --> 00:54:07,592
انضم إلينا يا جولدمان.

448
00:54:09,681 --> 00:54:12,161
الروس أقل
على بعد أكثر من 400 كيلومتر.

449
00:54:12,249 --> 00:54:13,380
نحن لا نعرف ذلك.

450
00:54:14,468 --> 00:54:16,427
ليس لدينا سوى أنفسنا
للاعتماد عليه، جولدمان.

451
00:54:18,124 --> 00:54:19,734
يمكنك أن تأخذ فرصتك هنا.

452
00:54:20,692 --> 00:54:22,041
مايكل وأنا نغادر.

453
00:54:23,129 --> 00:54:25,218
حتى لو قمت بها
ذلك من خلال الغابة،

454
00:54:25,305 --> 00:54:28,743
القطب الأول الذي تقابله لن يتردد
لإعادتك مقابل خمسة زلوتي.

455
00:54:28,830 --> 00:54:30,876
جريبو ليس سوى أ
على بعد بضعة كيلومترات.

456
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
- نعم.
- لم تتم تصفية الغيتو بعد.

457
00:54:33,966 --> 00:54:35,837
وهناك حاخام
هناك، يمكنه مساعدتنا.

458
00:54:35,924 --> 00:54:40,755
وإذا كان من خلال بعض أعمال الله،
يمكنك جعله هناك في قطعة واحدة،

459
00:54:41,974 --> 00:54:44,933
من تعتقد سوف يحدق
أسفل براميل فرقة إطلاق النار

460
00:54:45,020 --> 00:54:46,544
بمجرد أن يدركوا أنك ذهبت؟

461
00:54:48,110 --> 00:54:49,198
جولدمان على حق.

462
00:54:51,505 --> 00:54:52,811
لقد نجونا هذه المدة الطويلة.

463
00:55:03,343 --> 00:55:06,564
أنتم جميعا موضع ترحيب للانضمام إلينا.

464
00:55:09,480 --> 00:55:12,396
إذا نجحنا و
يخرجونها عليك..

465
00:55:17,575 --> 00:55:19,359
يرجى العلم أنني آسف.

466
00:55:21,883 --> 00:55:24,277
سوف نصلي من أجلك.

467
00:55:24,364 --> 00:55:30,327
سوف نصلي من أجل الجميع
أولئك الذين عانوا هنا.

468
00:55:35,593 --> 00:55:36,594
ذئب. ذئب.

469
00:55:37,725 --> 00:55:39,292
لقد كان من كوتنو، أليس كذلك؟

470
00:55:41,207 --> 00:55:42,295
نعم؟

471
00:55:44,776 --> 00:55:45,777
[رجل] لودز.

472
00:55:51,043 --> 00:55:54,176
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

473
00:55:58,833 --> 00:56:00,922
كان وولف من لودج.

474
00:56:01,967 --> 00:56:04,143
مونيك من كوتنو.

475
00:56:08,843 --> 00:56:10,062
شكرا لك، فيليكس.

476
00:56:10,149 --> 00:56:11,368
من آخر؟

477
00:56:14,588 --> 00:56:15,546
من آخر؟

478
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
جاكوب زيرلين، من ليكزيكا.

479
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
جوزيف هيرسكوفيتش، من كوتنو.

480
00:56:28,341 --> 00:56:30,561
جوزيف هرسكوفيتش ...

481
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
موتل، اه...

482
00:56:33,999 --> 00:56:37,089
Motle Symkie، أيضًا من Leczyca.

483
00:56:37,176 --> 00:56:38,873
جيسيل ستاير، من توريك.

484
00:56:38,960 --> 00:56:42,137
جوزيف هيرسكوفيتش، من كوتنو.

485
00:56:42,834 --> 00:56:43,748
من آخر؟

486
00:56:44,705 --> 00:56:46,968
موشيه بوكار. من كوتنو.

487
00:56:48,100 --> 00:56:50,145
وكان لموشيه ابن هنا معه.

488
00:56:50,668 --> 00:56:52,496
اه، جوزيف؟ لا.

489
00:56:53,105 --> 00:56:54,367
خرافة.

490
00:56:54,454 --> 00:56:56,282
أسطورة بوكا.

491
00:56:56,369 --> 00:56:57,849
- خرافة...
- أيضا من كوتنو.

492
00:56:58,719 --> 00:57:00,982
إيسيا ماجا. من جيزاني.

493
00:57:01,635 --> 00:57:03,855
جوناس لي، من زيزين.

494
00:57:03,942 --> 00:57:07,162
- من آخر؟
- جابوب سلموفيتش، من لودز.

495
00:57:07,249 --> 00:57:09,687
هارون نوسباوم من سانوك.

496
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
نوح جودكيويتز، من كوتنو.

497
00:57:11,993 --> 00:57:13,342
موشيه هينيكوف. من كوتنو.

498
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
جاكوب جاكوبيتكيفيتش ...

499
00:57:15,127 --> 00:57:17,259
جيسيل ستاير، من توريك.

500
00:57:17,346 --> 00:57:19,740
إسحاق زاما، من بريزيني...

501
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
[مايكل] زوجتي.

502
00:57:26,312 --> 00:57:27,400
كلارا.

503
00:57:30,272 --> 00:57:33,711
جوتا وأبوس
بودشلبنيك، للأعمار من 5 إلى 7 أعوام

504
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
من كولو.

505
00:57:50,989 --> 00:57:52,338
من آخر؟ من آخر؟

506
00:57:52,425 --> 00:57:53,687
[خطوات تقترب]

507
00:57:53,774 --> 00:57:55,341
[صراخ رجل]

508
00:57:55,428 --> 00:57:57,343
[لينز] النقل المتأخر
وصل أخيرا!

509
00:57:57,430 --> 00:57:59,432
الجميع خارج!
العودة إلى الغابة.

510
00:57:59,519 --> 00:58:04,437
[الصراخ باللغة الألمانية]

511
00:58:20,192 --> 00:58:22,716
[يستمر لينز باللغة الألمانية]

512
00:58:51,876 --> 00:58:54,008
على الأقل ليس علينا أن نفعل ذلك
أعيدوا الكلاب إلى الوراء، هاه؟

513
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
[يضحك]

514
00:58:58,143 --> 00:58:59,405
حظا سعيدا!

515
00:59:13,071 --> 00:59:15,943
[جنود يتحدثون باللغة الألمانية]

516
00:59:29,957 --> 00:59:32,525
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

517
00:59:58,072 --> 01:00:02,294
[سليمان] جولدمان. جولدمان...

518
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
جولدمان. جولدمان!

519
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
جولدمان!

520
01:00:08,953 --> 01:00:10,302
جولدمان.

521
01:00:10,389 --> 01:00:11,738
- [الجندي] مهلا، اجلس!
- [تصويب البندقية]

522
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
- اجلس!
- مناشدات، السيد بوليزيميستر.

523
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
- اجلس، قلت!
- من المهم.

524
01:00:16,613 --> 01:00:18,310
تجلس أو سوف تفعل ذلك
كن الأول في الخندق!

525
01:00:18,832 --> 01:00:19,964
قلت اجلس!

526
01:00:23,489 --> 01:00:24,664
الاستغناء عن سيجارة؟

527
01:00:36,110 --> 01:00:37,155
[لينز] نعم؟

528
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
[تستمر الموسيقى المشوقة]

529
01:00:56,522 --> 01:00:57,784
[يضحك]

530
01:00:58,829 --> 01:01:00,352
[يتحدث الألمانية]

531
01:01:00,439 --> 01:01:01,875
[باللغة الإنجليزية] تريد
ذلك؟ انها جيدة، نعم؟

532
01:01:01,962 --> 01:01:03,355
سيجارة جيدة، هاه؟

533
01:01:03,442 --> 01:01:05,662
نعم. يعجبك،
لديك، انها لك.

534
01:01:05,749 --> 01:01:06,750
نعم، هيا الآن!

535
01:01:06,837 --> 01:01:09,274
هناك واحد آخر قادم!

536
01:01:09,361 --> 01:01:11,015
[يضحك]

537
01:01:14,671 --> 01:01:16,847
[يتحدث الألمانية]

538
01:01:17,282 --> 01:01:18,718
[باللغة الإنجليزية] أنت
دخنه أيضًا يا صديقي!

539
01:01:18,805 --> 01:01:20,938
- نعم! [يضحك]
- [السعال]

540
01:01:22,679 --> 01:01:24,855
نعم، تأخذها، تشاركها!

541
01:01:24,942 --> 01:01:28,249
- [يستمر باللغة الألمانية]
- [الجنود يضحكون]

542
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
[باللغة الإنجليزية] اذهب، دخن!

543
01:01:30,817 --> 01:01:32,340
دخنها، دخن السيجارة!

544
01:01:32,427 --> 01:01:34,386
دخنه! دخن السيجارة!

545
01:01:34,473 --> 01:01:36,431
[يتحدث الألمانية]

546
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
آه، دخن السيجارة، هاه؟

547
01:01:46,833 --> 01:01:48,748
أوقف الشاحنة! أوقف الشاحنة!

548
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
أوقف الشاحنة!

549
01:01:56,843 --> 01:01:59,280
- [الصراخ بالألمانية]
- [إطلاق النار]

550
01:02:02,414 --> 01:02:06,157
[أزيز الرصاص]

551
01:02:08,812 --> 01:02:11,510
- [الصراخ بالألمانية]
- [إطلاق النار]

552
01:02:25,480 --> 01:02:28,179
- [الصراخ بالألمانية]
- [إطلاق النار]

553
01:02:28,266 --> 01:02:29,746
[الشخير]

554
01:02:38,058 --> 01:02:40,582
[أزيز الرصاص]

555
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
- [طلقة نارية]
- [الهمهمات]

556
01:02:49,417 --> 01:02:51,724
[نباح كلب]

557
01:02:57,077 --> 01:03:00,037
- [إطلاق النار]
- [نباح كلب]

558
01:03:16,662 --> 01:03:19,186
[أزيز الرصاص]

559
01:03:23,974 --> 01:03:25,889
[اندفاع الماء]

560
01:03:28,805 --> 01:03:30,371
سوف نتجمد.

561
01:03:30,458 --> 01:03:32,721
- [الصراخ بالألمانية]
- [إطلاق النار]

562
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
اذهب.

563
01:03:36,508 --> 01:03:37,683
[صراخ]

564
01:03:37,770 --> 01:03:42,557
[تستمر الموسيقى الدرامية]

565
01:04:00,010 --> 01:04:01,228
[يلهث]

566
01:04:10,324 --> 01:04:11,499
انتظر!

567
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
[يلهث]

568
01:04:15,895 --> 01:04:18,115
- مايكل! يتمسك!
- [لهاث]

569
01:04:19,420 --> 01:04:20,465
مايكل!

570
01:04:21,379 --> 01:04:23,207
- اسرع!
- أنا قادم.

571
01:04:24,295 --> 01:04:25,296
يتمسك!

572
01:04:27,211 --> 01:04:30,431
- يتمسك!
- [شهقات] سليمان!

573
01:04:32,172 --> 01:04:34,174
مايكل! يتمسك!

574
01:04:36,437 --> 01:04:37,961
[الاختناق]

575
01:04:50,234 --> 01:04:51,452
لقد حصلت عليك!

576
01:04:53,759 --> 01:04:55,021
لقد حصلت عليك!

577
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
[يلهث]

578
01:05:22,657 --> 01:05:23,789
[أنين]

579
01:05:43,026 --> 01:05:44,027
حسنًا.

580
01:05:46,333 --> 01:05:47,726
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

581
01:05:52,122 --> 01:05:53,166
ساقي.

582
01:05:56,082 --> 01:05:57,127
لقد تم إطلاق النار علي.

583
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
أين؟ أرِنِي.

584
01:05:59,694 --> 01:06:00,652
هنا، هنا.

585
01:06:04,351 --> 01:06:05,439
آه!

586
01:06:10,792 --> 01:06:12,533
مرت مباشرة من خلال.

587
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
[آهات]

588
01:06:25,938 --> 01:06:26,983
هل تريد أن تعرف شيئا؟

589
01:06:30,247 --> 01:06:35,556
أنا... أعتقد أنني كسرت
قفز الساق من الشاحنة.

590
01:06:43,434 --> 01:06:47,699
[ضحكة مكتومة]

591
01:06:49,701 --> 01:06:51,485
[يضحك، السعال]

592
01:07:08,676 --> 01:07:09,851
هيا.

593
01:07:10,504 --> 01:07:11,462
تعال.

594
01:07:14,943 --> 01:07:15,944
[أنين]

595
01:07:17,555 --> 01:07:19,035
[الشخير]

596
01:07:32,700 --> 01:07:35,964
[مرور الطائرة في سماء المنطقة]

597
01:08:03,340 --> 01:08:07,518
أعتقد... نحن ذاهبون
أن تتأخر عن نداء الأسماء.

598
01:08:13,437 --> 01:08:14,525
تعال.

599
01:08:19,660 --> 01:08:21,053
هل تعتقد أنهم سيبلغون عن ذلك؟

600
01:08:22,707 --> 01:08:27,015
أنا متأكد من أنهم أبلغوا كل
مركز الشرطة من هنا إلى لودز.

601
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
وهرب شاهدان.

602
01:08:33,239 --> 01:08:34,806
سيكون لانج رأس لينز.

603
01:08:34,893 --> 01:08:36,416
سأدفع المال لرؤية ذلك.

604
01:08:37,417 --> 01:08:39,027
ضعي عليه زجاجة حليب.

605
01:08:43,684 --> 01:08:47,253
ما رأيك يحدث
أن يحدث للآخرين؟

606
01:08:52,128 --> 01:08:54,304
[يلهث الحيوان]

607
01:08:55,783 --> 01:09:00,440
صه. لا تتحرك.

608
01:09:02,486 --> 01:09:04,923
[زمجرة الذئب]

609
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
مجرد التحديق في حقهم.

610
01:09:10,494 --> 01:09:12,539
[يواصل الهدر]

611
01:09:54,190 --> 01:09:56,453
[الرجال يتحدثون
الألمانية عن بعد]

612
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
[هدير الآلات]

613
01:10:52,030 --> 01:10:54,119
[الهادر يتلاشى في المسافة]

614
01:11:07,263 --> 01:11:08,699
[تنهدات]

615
01:11:21,102 --> 01:11:22,887
هيا. تعال.

616
01:11:34,638 --> 01:11:35,552
تعال.

617
01:12:39,659 --> 01:12:40,617
تعال.

618
01:12:46,797 --> 01:12:47,754
ابق منخفضًا.

619
01:13:04,205 --> 01:13:05,511
نحن بحاجة إلى التوجه إلى الحظيرة.

620
01:13:06,512 --> 01:13:08,166
سوف يسلمونا
إذا قبضوا علينا.

621
01:13:09,907 --> 01:13:11,387
سوف نتجمد هنا.

622
01:13:14,738 --> 01:13:17,915
تعال. تعال. ابق منخفضًا.

623
01:14:03,134 --> 01:14:05,092
[كلاهما يتحدثان الألمانية]

624
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
- [قعقعة سطل]
- [رذاذ الماء]

625
01:14:40,519 --> 01:14:41,520
ماذا الآن؟

626
01:14:48,658 --> 01:14:50,660
- الدراجة النارية...
- هل يمكنك ركوب واحدة؟

627
01:14:50,747 --> 01:14:51,704
نعم.

628
01:15:03,586 --> 01:15:04,674
صه...

629
01:15:07,503 --> 01:15:11,594
- [فتح الباب عن بعد]
- انتظر. إنها وحدها.

630
01:15:11,681 --> 01:15:13,509
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

631
01:15:27,566 --> 01:15:30,090
- زي السكة الحديد .
- زوجي.

632
01:15:30,177 --> 01:15:32,484
قد يبقونك
آمنة ولكن يرجى عجل.

633
01:15:41,101 --> 01:15:44,757
هذا كل ما أستطيع
افعل. اذهب الآن، من فضلك.

634
01:15:49,109 --> 01:15:50,067
شكرًا لك.

635
01:15:52,417 --> 01:15:53,810
الله معك.

636
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
[ طفرات المحرك ]

637
01:16:44,948 --> 01:16:46,819
[يبدأ المحرك]

638
01:16:51,128 --> 01:16:52,346
مهلا!

639
01:16:56,176 --> 01:16:57,264
يا!

640
01:17:54,887 --> 01:17:55,758
دعونا نستدير.

641
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
ماذا نفعل؟

642
01:18:14,211 --> 01:18:16,648
[الصراخ]

643
01:18:21,740 --> 01:18:23,524
[صراخ الناس]

644
01:18:33,230 --> 01:18:36,320
[صراخ امرأة]

645
01:18:39,192 --> 01:18:41,717
[صراخ]

646
01:18:47,157 --> 01:18:48,549
[يتحدث الألمانية]

647
01:18:54,730 --> 01:18:57,384
[صراخ]

648
01:19:05,436 --> 01:19:06,480
[ضابط] توقف!

649
01:19:10,789 --> 01:19:12,356
[يتحدث الألمانية]

650
01:19:22,105 --> 01:19:24,847
- البولندية؟
- نعم.

651
01:19:24,934 --> 01:19:27,066
حسنًا، تعال. تعال وساعدنا.

652
01:19:29,155 --> 01:19:30,591
[يتحدث الألمانية]

653
01:19:33,333 --> 01:19:34,770
ادفع!

654
01:19:44,301 --> 01:19:46,477
[تسريع المحرك]

655
01:19:46,564 --> 01:19:50,611
هيا! اذهب، اذهب، اذهب، نعم!

656
01:19:54,702 --> 01:19:56,574
يا! انتظر دقيقة.

657
01:19:59,795 --> 01:20:00,752
تعال الى هنا.

658
01:20:02,928 --> 01:20:04,277
تعال هنا، تعال.

659
01:20:19,553 --> 01:20:20,772
ماذا حدث لساقك؟

660
01:20:21,164 --> 01:20:23,209
أوه، مجرد حادث.

661
01:20:23,296 --> 01:20:25,516
مجموعة من الفيرماخت
أطلقوا النار علينا بعد دابي.

662
01:20:26,169 --> 01:20:27,039
رصاصة طائشة.

663
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
- رصاصة طائشة؟
- نعم.

664
01:20:30,651 --> 01:20:32,131
لا أعتقد أنهم يقصدون ذلك.

665
01:20:32,218 --> 01:20:33,480
[ضحكة مكتومة]

666
01:20:33,567 --> 01:20:34,699
فرانز!

667
01:20:40,923 --> 01:20:43,186
- طبيبي سوف يلقي نظرة.
- أوه، لا، حقا. ليست هناك حاجة.

668
01:20:43,273 --> 01:20:44,491
أنا أصر.

669
01:20:44,578 --> 01:20:48,104
[يتحدث الألمانية]

670
01:21:08,864 --> 01:21:10,735
إذن أنت مع السكك الحديدية؟

671
01:21:11,867 --> 01:21:14,826
- ماذا؟
- الزي الرسمي الخاص بك.

672
01:21:14,913 --> 01:21:18,786
اه نعم. نعم. اه...

673
01:21:18,874 --> 01:21:23,269
نحن فقط في طريقنا
للإصلاح على المسار الآخر.

674
01:21:24,575 --> 01:21:25,706
- كلوداوا؟
- نعم.

675
01:21:26,838 --> 01:21:29,406
حسنا، هذا هو اتجاهنا.
سوف نقدم لك المصعد.

676
01:21:29,493 --> 01:21:32,626
أوه، شكرا لك. شكرا
أنت، ولكن يجب أن...

677
01:21:32,713 --> 01:21:34,628
يجب أن آخذه إلى المنزل.

678
01:21:34,715 --> 01:21:35,978
لا يمكنه العمل في هذه الحالة.

679
01:21:37,588 --> 01:21:39,024
أين يعيش؟

680
01:21:39,111 --> 01:21:40,983
Siedlec، بعد Grabow.

681
01:21:42,245 --> 01:21:44,725
حسنًا. لذلك سوف نأخذه.

682
01:21:45,117 --> 01:21:47,511
لا أريد التأجيل
أي خدمة لقطارات الفوهرر.

683
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
لا، بالطبع لا. أنا...

684
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
أنا، اه، لا بد لي من إعادة ملء
الدراجة على أية حال، لذلك...

685
01:21:56,824 --> 01:22:00,132
ولكن شكرا لجهودكم
مساعدة. أنا حقا أقدر ذلك.

686
01:22:15,582 --> 01:22:16,932
شكرا لمساعدتكم يا سيدي.

687
01:22:20,979 --> 01:22:22,502
حسنا، شكرا لمساعدتكم.

688
01:23:00,323 --> 01:23:04,849
[عزف موسيقى حزينة]

689
01:25:12,237 --> 01:25:13,543
[توقف المحرك]

690
01:25:14,413 --> 01:25:15,327
[الهمهمات]

691
01:25:36,957 --> 01:25:38,655
نحن بحاجة لتجنب الحراس.

692
01:25:39,395 --> 01:25:41,745
لا يقتصر الأمر على الألمان فقط
أنا قلق بشأن.

693
01:25:42,659 --> 01:25:43,834
اليهودية؟

694
01:25:53,365 --> 01:25:53,952
هنا.

695
01:25:53,964 --> 01:25:55,759
هل أخبرك وولف أين؟
بيت الحاخام هو؟

696
01:25:57,674 --> 01:25:58,762
لا.

697
01:25:59,676 --> 01:26:01,068
ولكن شخص ما هنا سوف يعرف.

698
01:26:12,689 --> 01:26:14,517
- [الشخير]
- [نباح كلب من بعيد]

699
01:26:18,782 --> 01:26:20,740
انها فارغة.

700
01:26:20,827 --> 01:26:22,002
إنه حظر التجول.

701
01:26:24,831 --> 01:26:26,181
تلك كانت ساقك.

702
01:26:33,536 --> 01:26:35,494
[رجال يتحدثون الألمانية]

703
01:27:13,053 --> 01:27:14,838
[ضجيجا]

704
01:27:14,925 --> 01:27:17,232
- [رجل] من هو؟
- من فضلك، من فضلك دعنا ندخل. من فضلك.

705
01:27:17,319 --> 01:27:19,451
[يتحدث اليديشية]

706
01:27:19,538 --> 01:27:20,931
نحن نبحث عن
الحاخام شولمان.

707
01:27:23,150 --> 01:27:24,282
أنت لست من
هنا. من أنت؟

708
01:27:24,369 --> 01:27:26,197
لا، لا. نحن يهود. نحن يهود.

709
01:27:26,632 --> 01:27:28,112
لقد هربنا من
المعسكر النازي في خيلمنو.

710
01:27:28,199 --> 01:27:29,505
نحن نبحث عن
الحاخام شولمان.

711
01:27:31,333 --> 01:27:32,943
[الرجال يقتربون]

712
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
- [يطرق الباب]
- [رجل] أبرامسون.

713
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
أنت تعلم أنه لا يمكنك كسر حظر التجول.

714
01:27:45,782 --> 01:27:46,913
ابرامسون؟

715
01:27:47,000 --> 01:27:48,611
نعم، نعم، أعرف.

716
01:27:48,698 --> 01:27:50,526
لدي مشكلة مع القفل.

717
01:27:50,613 --> 01:27:52,267
حسنًا، أصلح الأمر.

718
01:27:52,354 --> 01:27:54,573
لا تدع الألمان
رؤيته مفتوحة أثناء حظر التجول.

719
01:28:02,494 --> 01:28:04,104
هل تقول أنك قادم من خيلمنو؟

720
01:28:04,191 --> 01:28:06,063
- نعم.
- ابني...

721
01:28:06,150 --> 01:28:09,022
مع عائلته، كانوا
تم إرساله للعمل في خيلمنو.

722
01:28:09,109 --> 01:28:10,981
جاكوب أبرامسون.

723
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
أرسل لي أ
رسالة من لايبزيغ.

724
01:28:13,636 --> 01:28:14,898
ربما رأيته.

725
01:28:18,989 --> 01:28:20,643
لا، أخشى لا.

726
01:28:21,905 --> 01:28:24,211
من فضلك يا سيدي، منزل الحاخام؟

727
01:28:25,212 --> 01:28:26,779
اذهب للخلف.

728
01:28:26,866 --> 01:28:28,868
خذ الشارع الجانبي
على طول الطريق إلى أسفل.

729
01:28:29,216 --> 01:28:30,827
إنها الثانية
المنزل على اليمين.

730
01:28:31,349 --> 01:28:32,611
الباب الأزرق.

731
01:28:32,698 --> 01:28:34,047
شكرًا لك.

732
01:28:34,134 --> 01:28:35,962
هل أنت متأكد من ذلك
لم أرى ابني؟

733
01:28:38,965 --> 01:28:40,140
آسف يا سيدي.

734
01:29:19,963 --> 01:29:22,139
[حديث الرجال]

735
01:30:14,626 --> 01:30:16,149
[السعال ضعيف]

736
01:30:16,976 --> 01:30:18,935
[الشخير]

737
01:30:32,427 --> 01:30:33,602
الحاخام شولمان؟

738
01:30:35,734 --> 01:30:37,257
- بلدي--
- صه. بسرعة.

739
01:30:51,707 --> 01:30:56,407
من فضلك، من فضلك. عزيزتي استير،
إحضار وعاء من الماء وبعض الطعام.

740
01:30:56,494 --> 01:30:58,409
(موتل)، اذهب وأحضر الطبيب.

741
01:30:58,496 --> 01:31:01,412
على عجل، ولكن جعل
بالتأكيد لا أحد يراك.

742
01:31:04,371 --> 01:31:05,764
من فضلك، تعال واجلس.

743
01:31:05,851 --> 01:31:08,550
شكرًا لك. شكرا لك، الحاخام.

744
01:31:09,899 --> 01:31:13,032
سولومون وينر، من إزبيكا.

745
01:31:13,119 --> 01:31:16,035
هذا مايكل
بودشلبنيك، من كولو.

746
01:31:16,122 --> 01:31:19,386
نحن السجناء الهاربين
من المعسكر النازي في خيلمنو.

747
01:31:25,958 --> 01:31:26,959
من فضلك، تناول الطعام.

748
01:31:30,876 --> 01:31:33,270
[قعقعة]

749
01:31:38,623 --> 01:31:42,453
[الصلاة باللغة العبرية]

750
01:31:44,760 --> 01:31:45,891
آمين.

751
01:31:48,241 --> 01:31:49,329
شكرا لك، الحاخام.

752
01:31:55,727 --> 01:31:59,470
هناك معسكر عمل في خيلمنو؟

753
01:32:02,734 --> 01:32:05,868
إنه ليس معسكر عمل
إنه معسكر الموت.

754
01:32:07,304 --> 01:32:08,261
ما هي...

755
01:32:11,308 --> 01:32:13,615
[نباح كلب]

756
01:32:17,836 --> 01:32:20,535
علينا أن نكون...
علينا أن نكون مختصرين.

757
01:32:20,926 --> 01:32:23,755
لقد مررنا بوحدة كاملة
الفيرماخت في طريقنا إلى هنا.

758
01:32:23,842 --> 01:32:27,803
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لمعرفة ذلك
من نحن، وإلى أين كنا متجهين.

759
01:32:27,890 --> 01:32:28,934
ماذا فعلت؟

760
01:32:29,021 --> 01:32:29,935
أنا...

761
01:32:32,851 --> 01:32:38,248
أعلم أن هذا سيبدو
مجنون وهو مجنون

762
01:32:40,859 --> 01:32:44,428
لقد جئنا للتو من
المكان، جهنم الحقيقية على الأرض.

763
01:32:46,822 --> 01:32:48,475
ماذا... أي مكان؟

764
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
الألمان هم
بناء معسكرات الموت,

765
01:32:59,182 --> 01:33:04,100
المصانع المصممة ل
إبادة شعبنا.

766
01:33:06,058 --> 01:33:08,844
لقد دفنا
المجتمع اليهودي بأكمله،

767
01:33:08,931 --> 01:33:11,890
الآلاف، مع منطقتنا
أيدينا، عائلاتنا.

768
01:33:16,416 --> 01:33:19,506
- [فتح الباب]
- [يسكت]

769
01:33:21,813 --> 01:33:24,511
- الحاخام.
- شكرا لحضوركم. تعال من فضلك.

770
01:33:27,253 --> 01:33:28,603
هنا. اجلس، اجلس.

771
01:33:40,136 --> 01:33:42,965
تقول الآلاف؟ كيف؟

772
01:33:45,315 --> 01:33:47,839
مع الغاز من محرك الشاحنة،

773
01:33:48,710 --> 01:33:50,494
ثم قمنا بدفنهم
في الخنادق في الغابة.

774
01:33:50,581 --> 01:33:51,495
مستحيل.

775
01:33:53,062 --> 01:33:55,760
هذا هو القرن العشرين.
لا أحد يستطيع أن يبيد

776
01:33:55,847 --> 01:33:57,719
أمة بأكملها
والابتعاد عنه.

777
01:33:57,806 --> 01:33:59,503
حتى في زمن الحرب،
لم يسمع به من قبل.

778
01:33:59,590 --> 01:34:02,071
ومع ذلك فإن هذا يحدث يا حاخام.

779
01:34:03,768 --> 01:34:06,292
لا يزيد عن عدد قليل
كيلومترات من هنا.

780
01:34:07,293 --> 01:34:11,080
يروون لهم القصص
العمل في لايبزيغ،

781
01:34:11,167 --> 01:34:12,690
ومن ثم يقتلونهم.

782
01:34:14,257 --> 01:34:16,955
Listen, we don't have much
الوقت. نحن بحاجة لمساعدتكم.

783
01:34:17,042 --> 01:34:20,089
نحن بحاجة للحصول على رسالة
الخروج وإخطار الجميع.

784
01:34:20,176 --> 01:34:23,092
لا، لدي مجتمع هنا.

785
01:34:23,179 --> 01:34:27,792
لا أستطيع، يجب أن أعتني به
لهم. لا أستطيع نشر الشائعات.

786
01:34:27,879 --> 01:34:28,967
شائعات؟

787
01:34:29,489 --> 01:34:32,318
أيها الحاخام، هذه ليست شائعات.

788
01:34:33,450 --> 01:34:35,408
شعبنا يجب تحذيره.

789
01:34:35,495 --> 01:34:37,889
- العالم يجب أن يعرف الحقيقة.
- لا يمكن أن تكون الحقيقة.

790
01:34:37,976 --> 01:34:39,674
أنا أعرف الألمان هنا
لن يفعلوا هذا. لا.

791
01:34:39,761 --> 01:34:42,894
- الحاخام.
- لا، لا، هناك حرب مستمرة.

792
01:34:42,981 --> 01:34:45,854
الناس مرضى ، خائفون ،
خائفين على حياتهم.

793
01:34:45,941 --> 01:34:47,812
وهذا سوف يسبب الذعر. أنت
سوف يخيفهم أكثر.

794
01:34:47,899 --> 01:34:50,815
لكن ينبغي عليهم ذلك
يجب أن تكون خائفا. ينظر.

795
01:34:51,337 --> 01:34:53,035
انظر إلى هذه الأسماء.

796
01:34:53,557 --> 01:34:56,212
رقم هذه هي فقط
تلك التي نتذكرها.

797
01:34:56,299 --> 01:34:58,170
انظر إلى يدي.

798
01:34:58,257 --> 01:35:02,348
كل يوم يدفنون ألفاً
من إخواننا وأخواتنا.

799
01:35:04,437 --> 01:35:07,484
انظر إلي وأخبرني
أنت لا تصدقني، الحاخام.

800
01:35:08,833 --> 01:35:09,704
انظر إليَّ!

801
01:35:11,923 --> 01:35:13,011
أنا...

802
01:35:17,929 --> 01:35:19,061
أوه لا!

803
01:35:22,107 --> 01:35:23,152
[يتحدث العبرية]

804
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
[ينتحب]

805
01:35:59,884 --> 01:36:03,845
لا شيء أستطيع أن أقول
سوف تفعل ذلك العدالة.

806
01:36:07,718 --> 01:36:09,894
عليك أن تراه
بأم عينيك.

807
01:36:12,636 --> 01:36:14,856
وسيكون آخر شيء
هل ترى من أي وقت مضى، الحاخام.

808
01:36:19,077 --> 01:36:25,257
لقد جئنا إلى هنا حتى تكون أنت
الأسرة، وهذا المجتمع لن يضطر إلى ذلك أبدا.

809
01:36:27,694 --> 01:36:33,135
لماذا، لماذا، لماذا، لماذا
أنت هنا؟ أنا مجرد حاخام.

810
01:36:33,222 --> 01:36:35,615
لقد قيل لنا أن لديك اتصالات
إلى مترو الأنفاق في وارسو.

811
01:36:35,702 --> 01:36:38,227
أوه! لا، لا.

812
01:36:43,885 --> 01:36:45,930
من، من قال لك هذا؟

813
01:36:48,063 --> 01:36:49,455
وولف كامينسكي.

814
01:36:56,375 --> 01:36:58,421
[يتحدث العبرية]

815
01:37:00,640 --> 01:37:02,512
الحاخام، هل يمكنك مساعدتنا؟

816
01:37:05,950 --> 01:37:07,430
[خبط على الباب]

817
01:37:09,649 --> 01:37:11,042
هل تتوقع أي شخص آخر؟

818
01:37:13,044 --> 01:37:14,176
لا.

819
01:37:20,530 --> 01:37:21,444
[فتح الباب]

820
01:37:27,842 --> 01:37:28,843
رومكوفسكي.

821
01:37:29,452 --> 01:37:31,497
سمعنا أنك قد
لدى بعض الضيوف.

822
01:37:31,584 --> 01:37:32,455
الضيوف؟

823
01:37:33,891 --> 01:37:35,458
[رومكوفسكي] لا أحد
جاء يبحث عنك؟

824
01:37:36,024 --> 01:37:37,590
[الحاخام] من سيفعل
تأتي أثناء حظر التجول؟

825
01:37:38,896 --> 01:37:41,029
[رومكوفسكي] ثم أنت
لا مانع إذا دخلنا؟

826
01:37:41,116 --> 01:37:43,205
كنت على وشك القيام بذلك
دافين. من فضلك، انضم لي.

827
01:37:43,292 --> 01:37:46,251
والدك سيكون سعيدا بذلك
فاعلم أنك لم تفوتك الصلاة.

828
01:37:54,607 --> 01:37:56,044
[إغلاق الباب]

829
01:37:59,874 --> 01:38:06,228
ينبغي أن عقد Judenrate
سيغيبون لبعض الوقت، لكنهم سيعودون.

830
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
أخبرني ماذا يحدث في خيلمنو؟

831
01:38:20,459 --> 01:38:24,899
نحن، نحن، سوف نفعل
اكتب كل شيء.

832
01:38:26,770 --> 01:38:28,772
ولكن علينا أن نعرف
أنه يمكنك إخراج هذا.

833
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
هل لديك، هل لديك
شيء للكتابة عليه؟

834
01:39:06,027 --> 01:39:07,158
قل لي كل شيء.

835
01:39:17,864 --> 01:39:24,175
بدأ المعسكر عمله
في الثامن من ديسمبر عام 1941م.

836
01:39:26,308 --> 01:39:31,487
عندما النقل الأول
من اليهود وصلوا من كولو،

837
01:39:33,228 --> 01:39:34,577
قرية مايكل.

838
01:39:40,017 --> 01:39:42,237
تم قتل أكثر من 700 شخص بالغاز في ذلك اليوم.

839
01:39:47,459 --> 01:39:49,722
كانوا، كانوا،
كانوا الأوائل.

840
01:39:57,861 --> 01:40:00,646
الأول،
اول يوم وصلت ,

841
01:40:03,606 --> 01:40:04,955
بلدي ...

842
01:40:06,435 --> 01:40:08,132
[تنهدات] بلدي...

843
01:40:13,964 --> 01:40:15,792
بلدي ، بلدي ...

844
01:40:24,540 --> 01:40:26,542
سوف نقوم بإنجاز كل شيء.

845
01:40:28,805 --> 01:40:31,808
وهذا سوف يصل إلى تحت الأرض

846
01:40:33,375 --> 01:40:35,420
وسوف يوصلونها إلى لندن.

847
01:40:38,032 --> 01:40:39,381
أعدك بهذا.

848
01:40:44,951 --> 01:40:46,866
لن يبقى الناس صامتين.

849
01:40:48,912 --> 01:40:52,655
[ينتحب]

850
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[حاخام] العالم سوف يرتعش.

851
01:40:57,964 --> 01:40:59,183
شكرًا لك.

852
01:41:05,494 --> 01:41:08,714
[يواصل البكاء]

853
01:41:13,241 --> 01:41:14,633
شكرا لك.

854
01:41:22,293 --> 01:41:25,905
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

855
01:41:57,894 --> 01:42:00,853
[لانج] أنا على علم
المشقات التي تحملتموها أيها اليهود

856
01:42:00,940 --> 01:42:03,552
منذ بداية
الحرب وفي الأحياء اليهودية.

857
01:42:04,466 --> 01:42:09,906
الظروف المعيشية المروعة
المرض، ونقص الغذاء.

858
01:42:10,602 --> 01:42:14,345
ولكن أؤكد لك، الخاص بك
انتهت المعاناة أخيرًا.

859
01:44:47,281 --> 01:44:50,762
[تستمر الموسيقى]

860
01:46:33,735 --> 01:46:36,781
[رجل] هذه بي بي سي
التقارير من لندن.

861
01:46:36,912 --> 01:46:40,306
سنقدم الآن عرضًا خاصًا
بث عن الفظائع الفظيعة

862
01:46:40,437 --> 01:46:43,440
ارتكبت على اليهود
من قبل المحتل الهتلري.

863
01:46:43,571 --> 01:46:46,922
لقد تلقينا هنا في لندن
وصف معلومات مفصلة

864
01:46:47,052 --> 01:46:49,664
مجمل
نظام بارد محسوب،

865
01:46:49,794 --> 01:46:52,406
فيها آلاف الأعضاء
من الطائفة اليهودية

866
01:46:52,536 --> 01:46:56,671
يتم إطلاق النار عليهم، بالغاز،
وقتل بقسوة.

867
01:46:56,801 --> 01:46:58,977
هذه الجرائم اللاإنسانية
ارتكبت على الأبرياء

868
01:46:59,108 --> 01:47:00,849
البكاء الانتقام إلى السماء.

869
01:47:00,979 --> 01:47:03,765
يبكون من أجل عادلة
وعقوبة صارمة..

870
01:47:03,852 --> 01:47:06,724
[تستمر الموسيقى]

871
01:48:50,828 --> 01:48:52,351
[تتوقف الموسيقى]