1
00:00:09,166 --> 00:00:12,083
[हवा की सीटी]
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,125
[पूर्वाभास संगीत]
3
00:00:20,208 --> 00:00:22,583
[गड़गड़ाहट]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,166
[जोर से आवाज]
5
00:00:28,250 --> 00:00:29,375
[हांफते हुए]
6
00:00:51,125 --> 00:00:53,791
- [गड़गड़ाहट]
- [दूर से चिल्लाना]
7
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
[आदमी] आओ मदद करो! हम जल रहे हैं!
8
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
[हिसिंग]
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,541
[चिल्लाते हुए]
10
00:01:05,625 --> 00:01:07,208
[दुर्घटनाग्रस्त]
11
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
[आदमी जोर से चिल्लाता है] कृपया! कोई भी!
12
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
[महिला चिल्लाती है] मैं हिल नहीं सकती! मैं फँस गया हूँ!
13
00:01:15,958 --> 00:01:17,875
- [आदमी] कृपया!
- [खाँसी]
14
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
[जैस्कियर] गेराल्ट? सिरी?
15
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
[आदमी चिल्लाता है] कृपया!
16
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
[महिला सिसक रही है]
17
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
तुम कहाँ हो, गेराल्ट?
18
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
[कंपकंपी] हे भगवान...
19
00:01:38,916 --> 00:01:40,500
[सूँघते हुए]
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,375
तुम यहाँ क्यों हो?
21
00:01:48,250 --> 00:01:49,333
[राडोविद आहें भरता है]
22
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
मैं अपने रक्षकों की तलाश में आया था।
23
00:01:56,708 --> 00:01:58,541
मुझे लगा कि मैंने आपमें से आखिरी बार देखा है।
24
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
- हाँ।
- [आदमी] उन्हें यहीं छोड़ दो!
25
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
- यही योजना थी.
- [महिला] उसकी मदद करो! वह साँस नहीं ले रहा है!
26
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
[आह]
27
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
यहाँ क्या हुआ?
28
00:02:16,375 --> 00:02:19,250
दिज्क्स्ट्रा और फ़िलिपा नहीं थे
थानेड में केवल वही षडयंत्र रच रहे हैं।
29
00:02:19,750 --> 00:02:22,833
उन्हें संदेह है
विलगेफोर्ट्ज़ ने निल्फ़गार्ड के साथ साजिश रची,
30
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
और एम्हेयर वर एमरेइस ने लिया
पूरा महाद्वीप आश्चर्यचकित रह गया।
31
00:02:25,875 --> 00:02:27,750
- [कौवा कांव-कांव]
- [दूर से चिल्लाना]
32
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
दूसरा युद्ध शुरू हो गया है.
33
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
- [महिला चिल्लाती है]
- [आदमी] ओह, नहीं!
34
00:02:33,833 --> 00:02:35,273
[महिला] बस उसे वहीं छोड़ दो! जल्दी!
35
00:02:35,333 --> 00:02:38,875
[राडोविद] तुम्हें जाना चाहिए। तुम्हें जरूरत नहीं है
यहाँ रुककर मेरी बात सुनना।
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा.
37
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
वहाँ एक पुराना ट्रैपर्स मार्ग है,
ऊपर जहां गांव मिर्थे में मुड़ता है।
38
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
यह आपको ऑक्सेनफ़र्ट तक ले जाएगा।
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
वहां मेरे दोस्त सुरक्षित घर वाले हैं।
उन्हें यह दे दो.
40
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
- यह आपको राजधानी तक ले जाएगा।
- मुझे यह समझ नहीं आया.
41
00:02:55,000 --> 00:02:56,125
योजनाएं बदलती हैं.
42
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
- तो फिर मेरे साथ आओ।
- नहीं.
43
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
- नहीं, मुझे अपना परिवार ढूंढना है।
- मैं अपने भाई से बात करूंगा।
44
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
मुझे एक वार्षिकी मिली है.
मैं वह सब लाऊंगा जो मैं ला सकता हूं।
45
00:03:06,625 --> 00:03:08,945
- बस मुझे बताओ कि तुमसे कहाँ मिलना है...
- आप नहीं समझे.
46
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
बाहर चल रहा युद्ध कुछ भी नहीं है
47
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
गेराल्ट जो उजागर करेगा उसकी तुलना में
अपनी बेटी को खोजने के लिए इस महाद्वीप पर।
48
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा.
49
00:03:23,333 --> 00:03:26,625
बस मुझे वहां अपने साथ रहने दो।
साबित करो कि मैं एक मुखौटे से भी बढ़कर हूँ।
50
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
शायद।
51
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
गिरि को खोजने के बाद।
52
00:03:38,125 --> 00:03:39,583
आपको पहले गेराल्ट को ढूंढना चाहिए।
53
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
क्यों?
54
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
मैंने देखा कि टावर में विस्फोट हो गया।
55
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
यह एक सदमे की लहर की तरह महसूस हुआ.
56
00:03:50,708 --> 00:03:53,000
मैं नहीं देखता कि कैसे
वह इसे बना सकती थी, जास्कियर।
57
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
मुझे खेद है।
58
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
[आदमी चिल्ला रहा है]
59
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
[जैस्कियर] डायन!
60
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
- [फुसफुसाते हुए] बार्ड।
- [आहें]
61
00:04:07,916 --> 00:04:09,333
[डगमगाती साँसें]
62
00:04:10,666 --> 00:04:12,833
क्या तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी? [हांफते हुए]
63
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
- गिरि कहाँ है?
- [आहें]
64
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
उसे टोर लारा में देखा गया था, लेकिन...
65
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
लेकिन मैंने मलबे की खोज की है,
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
66
00:04:21,000 --> 00:04:22,041
और गेराल्ट?
67
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
ट्रिस उसे ब्रोकिलोन ले जा रहा है। स्वस्थ होना।
68
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
वह शायद मर रहा होगा.
69
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
बकवास.
70
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
यह तो बुरा हुआ।
71
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
- यह तो बुरा हुआ।
- [महिला चिल्लाती है]
72
00:04:36,791 --> 00:04:38,958
- [आदमी 1] सफेद भेड़िया!
- [गेराल्ट कराहता है]
73
00:04:39,041 --> 00:04:41,583
- [लोग बड़बड़ाते हुए]
- [गेराल्ट जोर-जोर से सांस ले रहा है]
74
00:04:43,416 --> 00:04:47,083
[एथने] उसे बिस्तर की आवश्यकता होगी।
ताजा पानी ढूँढ़ो, और कुछ कपड़े ले आओ।
75
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
[महिला 1] मैं उन्हें ढूंढने जाऊंगी।
76
00:04:48,375 --> 00:04:51,333
- [आदमी 2] हमें तुम्हारी ज़रूरत है, जल्दी से।
- [महिला 1] ताज़ा पानी लाओ!
77
00:04:56,166 --> 00:04:58,291
[एल्वेन बोल रहा हूँ]
सावधान. वह बुरी तरह घायल हो गया है.
78
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
[सूँघता है]
79
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
घायल नहीं.
80
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
मर रहा हूँ, माँ एथने।
81
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
- कौन है ये?
- एक पुराना दोस्त. हमें उसकी मदद करनी चाहिए.
82
00:05:12,416 --> 00:05:13,833
[एलवेन बोल रहा हूं] मत...
83
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
अपना समय बर्बाद करो...
84
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
मुझ पर.
85
00:05:21,375 --> 00:05:23,791
[सामान्य बोलचाल में]
यह बर्बादी नहीं है, ग्विनब्लीड।
86
00:05:25,250 --> 00:05:28,041
आपकी मित्र जादूगरनी
यह तुम्हारे लिए छोड़ा है.
87
00:05:29,250 --> 00:05:32,666
उसने तुम्हें बताने के लिए कहा,
"वहां कुछ आपका इंतजार कर रहा है।"
88
00:05:32,750 --> 00:05:33,916
[घरघराहट]
89
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
सिरिला भी एक बार हमारे मेहमान थे।
90
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
उसने आपके पास आने का रास्ता ढूंढ लिया?
91
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
उसने किया।
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
लेकिन मैंने उसे खो दिया.
93
00:05:52,125 --> 00:05:53,583
[हवा की सीटी]
94
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
[हांफते हुए]
95
00:06:00,541 --> 00:06:01,625
[आह]
96
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
[कराहते हुए]
97
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
हुंह? क्या?
98
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
आख़िर क्या हुआ?
99
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
[चिल्लाता है]
100
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
[फुसफुसाते हुए]
101
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
[गूंज] गेराल्ट?
102
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
गेराल्ट...गेराल्ट...गेराल्ट...
103
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
येनिफ़र?
104
00:06:37,666 --> 00:06:39,500
येनिफ़र... येनिफ़र...
105
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
येनिफ़र...
106
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
लाल रेत.
107
00:06:47,333 --> 00:06:48,333
कोरथ.
108
00:06:48,375 --> 00:06:50,041
[अशुभ संगीत]
109
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
बढ़िया.
110
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
[हांफते हुए]
111
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
[सांस लेते हुए] ठीक है।
112
00:07:09,125 --> 00:07:10,500
[कराहते हुए]
113
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
ठीक है.
114
00:07:14,125 --> 00:07:17,000
गेराल्ट कहेंगे
हड्डी को वापस जोड़ में स्थापित करने के लिए,
115
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
शायद कुछ बुदबुदाना
कठिनाई से चरित्र निर्माण के बारे में, और...
116
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
[आह]
117
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
और फिर वह...
118
00:07:26,416 --> 00:07:27,833
- [क्रंच]
- [चिल्लाता है]
119
00:07:27,916 --> 00:07:30,125
[चीख गूंजती है]
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
[हांफते हुए]
121
00:07:37,041 --> 00:07:39,083
[शोकपूर्ण संगीत]
122
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
वह कहाँ है?
123
00:07:58,416 --> 00:07:59,875
[आह भरते हुए]
124
00:08:01,625 --> 00:08:03,541
कभी खोया नहीं, हमेशा पाया।
125
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
[बुजुर्ग में बोल रहा हूँ]
126
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
[मंत्र दोहराता है]
127
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
[मंत्र चिल्लाता है]
128
00:08:31,708 --> 00:08:33,333
[चीख गूंजती है]
129
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
नमस्ते?
130
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
[हवा का झोंका]
131
00:08:48,750 --> 00:08:50,000
[आह]
132
00:09:01,666 --> 00:09:03,458
[हवा के तेज़ झोंके]
133
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
[व्यंग्यपूर्ण संगीत]
134
00:09:07,458 --> 00:09:09,041
[आह भरते हुए]
135
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
आओ, गिरि।
136
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
चलो भी।
137
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
आपको चलते रहना होगा.
138
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
[हवा की सीटी]
139
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
[हांफते हुए]
140
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
ओह...
141
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
[विंसेस]
142
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
[कराहते हुए]
143
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
आह!
144
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
[शोकपूर्ण संगीत]
145
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
नमस्ते?
146
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
[गूंज रहा है] हैलो...
147
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
नमस्ते?
148
00:10:27,916 --> 00:10:28,791
हैलो...
149
00:10:28,875 --> 00:10:30,166
वहां कौन है?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
वहां कौन है...वहां बाहर...
151
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
[फुसफुसाते हुए]
152
00:10:49,833 --> 00:10:51,166
[विंसेस]
153
00:10:54,208 --> 00:10:55,458
[आह]
154
00:10:55,541 --> 00:10:57,958
[फुसफुसाते हुए] बेहतर महसूस हो रहा है। बेहतर लगना।
155
00:11:06,791 --> 00:11:08,166
मम्म. मम्म.
156
00:11:18,708 --> 00:11:19,791
[पीछे हटना]
157
00:11:20,833 --> 00:11:22,166
[कराहते हुए]
158
00:11:25,541 --> 00:11:27,000
गेराल्ट और येनिफ़र को मेरी ज़रूरत है।
159
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
[काँपते हुए] मुझे उनके पास वापस जाना होगा।
160
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
ठीक है।
161
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
सूर्य पश्चिम में अस्त होता है।
162
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
कोरथ पूर्व है.
163
00:11:39,666 --> 00:11:44,000
तो अगर मैं डूबते सूरज की ओर जाऊं,
मैं पश्चिम जा रहा हूँ
164
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
पहाड़ों की ओर,
165
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
और वहाँ भोजन और आश्रय होगा।
166
00:11:50,666 --> 00:11:51,958
यह समझ आता है।
167
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
ठीक है...
168
00:11:54,041 --> 00:11:55,416
[मर्मस्पर्शी संगीत]
169
00:12:05,708 --> 00:12:07,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]
170
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
♪ राजकुमार समुद्र के किनारे बैठ गया ♪
171
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
♪ अपने सायरन से शरमाते हुए... ♪
172
00:12:15,625 --> 00:12:17,166
[हवा की सीटी]
173
00:12:18,666 --> 00:12:22,083
जब माउससैक को सुनना चाहिए था
मुझे नक्षत्र सिखाने की कोशिश की।
174
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
♪ काफी देर तक उन्होंने सहमत होने की कोशिश की ♪
175
00:12:29,166 --> 00:12:31,958
♪ कौन अपना परिवेश खो देगा ♪
176
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
♪यदि आपका लक्ष्य स्वर्ग हो... ♪
177
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
[फुसफुसाते हुए]
178
00:12:45,541 --> 00:12:46,625
♪ पोन... ♪
179
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
♪ अपनी सभी इच्छाओं पर विचार करें ♪
180
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
♪जीवन में ♪
181
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
♪ और थोड़ा त्याग करें ♪
182
00:13:04,541 --> 00:13:05,791
[सिसकते हुए]
183
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
[भावनात्मक संगीत]
184
00:13:12,291 --> 00:13:15,208
उन्हें चिंता हो रही होगी.
वे बहुत चिंतित होंगे.
185
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
मुझे चलते रहना है.
186
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
बस चलते रहना है.
187
00:13:26,333 --> 00:13:28,041
[हवा का झोंका]
188
00:13:30,416 --> 00:13:31,500
[हांफते हुए]
189
00:13:33,750 --> 00:13:36,083
सुबह की ओस पकड़ो
छाया पड़ने से पहले.
190
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
कृपया सही रहें, कोएन।
191
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
हाँ! हाँ! हाँ!
192
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
ओह!
193
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
ओह...
194
00:13:47,500 --> 00:13:49,166
[अस्थिर संगीत]
195
00:13:51,666 --> 00:13:52,708
[घुरघुराहट]
196
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
[आह]
197
00:14:18,458 --> 00:14:19,666
[हांफते हुए]
198
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
हे भगवान!
199
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
[सिसकते हुए] ओह, मैं चल रहा हूं
सारी रात ग़लत तरीक़ा।
200
00:14:33,875 --> 00:14:38,166
मैं यहां नहीं मरूंगा. मैं यहां नहीं मरूंगा.
201
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
[चिल्लाती है] मैं यहां नहीं मरूंगी!
202
00:14:39,958 --> 00:14:42,750
...यहां नहीं मरेंगे...यहां नहीं मरेंगे...
203
00:14:51,250 --> 00:14:53,500
मुझे पता है वहाँ कोई है!
204
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
[हांफते हुए] अपने आप को दिखाओ!
205
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा और तुम्हारा पीछा करूंगा
इस बकवास रेगिस्तान से ठीक बाहर!
206
00:14:59,291 --> 00:15:01,291
[निर्धारित संगीत]
207
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
तुम कहाँ चले गये?
208
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो!
209
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
पानी। पानी...
210
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
[चिल्लाते हुए]
211
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
हुंह?
212
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
यह क्या है? क्या...
213
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
[ख़तरनाक संगीत]
214
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
[विरोधी]
215
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
[गड़गड़ाहट]
216
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
[गुरगुराहट]
217
00:16:23,083 --> 00:16:24,166
[ गुर्राते हुए ]
218
00:16:31,708 --> 00:16:33,333
[हवा का झोंका]
219
00:16:33,416 --> 00:16:35,416
[कराहते हुए]
220
00:16:39,958 --> 00:16:41,791
आप वही हैं जिसका मैं अनुसरण कर रहा हूँ?
221
00:16:44,041 --> 00:16:45,875
- आप एक गेंडा हैं।
- [हँसते हुए]
222
00:16:48,000 --> 00:16:50,708
येनिफर ने कहा कि आप असली थे,
लेकिन मैंने उस पर कभी विश्वास नहीं किया.
223
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
तुम्हें मुझे बचा लिया।
224
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
तुम छोटे हो
वे आपको किताबों में रहने के लिए मजबूर करते हैं।
225
00:17:02,333 --> 00:17:04,000
[फुसफुसाहट]
226
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
कोई छूना नहीं. समझा।
227
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
[हँसते हुए]
228
00:17:14,791 --> 00:17:16,291
- [व्हनीज़]
- रुको!
229
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
- छोटा घोड़ा!
- [पड़ोसी]
230
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
[चिरी गुर्राता है] छोटा घोड़ा!
231
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
तुम कहाँ गए थे?
232
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
छोटा घोड़ा!
233
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
[हवा की सीटी]
234
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
अब कोई मुझे कैसे ढूंढेगा?
235
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
[सोचता है] कोई मुझे ढूंढने वाला नहीं है।
236
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
क्या मैं पागल हो रहा हूँ?
237
00:17:50,125 --> 00:17:51,625
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!
238
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
[सोचता है] आप हमेशा के लिए खो गए हैं।
239
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
आप भूखे मरने वाले हैं... भूखे रहने वाले हैं...
240
00:18:07,500 --> 00:18:10,416
मैं पागल हो रहा हूँ. इकसिंगों की कल्पना करना.
241
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
मुझे कुछ खाना चाहिए!
242
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
243
00:18:23,041 --> 00:18:24,041
इंतज़ार!
244
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
खाना!
245
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
[हांफते हुए]
246
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
[पवेट्टा] यह निश्चित रूप से कोई रास्ता नहीं है
एक राजकुमारी के व्यवहार के लिए।
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
- माँ।
- मेरी सिरिला.
248
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
ओह!
249
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
[चिरी] काश आप यहां होते।
250
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सोचा है.
251
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा है.
252
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
- हमें और समय मिलना चाहिए था।
- मुझे पता है।
253
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
आपने अपना पूरा जीवन बिताया है
एक ऐसी जगह ढूँढ़ने का प्रयास कर रहा हूँ जहाँ आप हैं।
254
00:19:23,208 --> 00:19:24,250
और फिर भी...
255
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
आप यहाँ हैं.
256
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
एक बार फिर छोड़ दिया गया.
257
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
[गूंज रहा है] त्याग दिया गया... एक बार फिर...
258
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
[सिरी] मुझे छोड़ा नहीं गया था।
259
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
गेराल्ट ने कहा कि वह मुझे ढूंढ लेगा।
260
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
कभी भी आपकी कोई गलती नहीं है, क्या ऐसा है?
261
00:19:37,625 --> 00:19:41,333
आपके प्रियजन, आपके जीवन के लोग,
वे सभी आपके द्वारा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना चाहते हैं।
262
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
- लेकिन यह पर्याप्त नहीं है, मुझे डर है।
- क्या?
263
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
मूर्ख मत बनो, सिरिला।
आप इसे अपनी आत्मा में जानते हैं।
264
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
वे मेरा परिवार हैं.
265
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
- वे मुझसे प्रेम करते हैं।
- जैसा कि आपके पिता और मैंने किया था।
266
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
लेकिन तुम, मेरे बच्चे...
267
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
सहन करने के लिए भारी वजन हैं.
268
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
आप यह सब क्यों कह रहे हैं?
269
00:20:00,250 --> 00:20:04,583
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं कि कितनी राहत मिली होगी
गेराल्ट को तुम्हें उस टावर में भागते हुए देखना था।
270
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
शायद, जब आप इसमें उतरेंगे,
आप हर किसी के लिए बहुत ज्यादा हैं.
271
00:20:08,333 --> 00:20:10,851
- नहीं, आप मुझे नहीं जानते!
- [पवेट्टा] ...हर किसी के लिए बहुत ज्यादा...
272
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
तुमने मुझे छोड़ दिया!
273
00:20:12,708 --> 00:20:16,125
आप उस नाव पर गए,
और तुम मुझे अपने साथ नहीं ले गए!
274
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
क्यों?
275
00:20:28,500 --> 00:20:30,833
[घरघराहट] मैं तुम्हें देख रहा हूँ, तुम छोटे चोदू!
276
00:20:30,916 --> 00:20:32,333
[घबराहट]
277
00:20:32,416 --> 00:20:34,333
[दहाड़ता है]
278
00:20:41,666 --> 00:20:42,708
[पीछे हटना]
279
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा.
280
00:20:47,208 --> 00:20:48,250
[कराहते हुए]
281
00:20:49,916 --> 00:20:53,083
[पवेत्ता, गूँजती हुई]
त्याग दिया गया, एक बार फिर...त्याग दिया गया...
282
00:20:53,791 --> 00:20:57,083
- [सिरी] गेराल्ट और येनिफर को मेरी जरूरत है।
- [महिला आवाज] वे जीवित नहीं बचे...
283
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
क्या आप एक कहानी चाहेंगे?
284
00:20:58,375 --> 00:21:00,642
- [पवेट्टा] आप बहुत ज्यादा हैं...
- गेराल्ट और येनिफर को मेरी जरूरत है।
285
00:21:00,666 --> 00:21:02,226
- एक ऐसा स्थान ढूंढें जहां आप रहते हैं।
- गेराल्ट...
286
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
[कैलान्थे चिल्लाता है] उठो, सिरिला!
287
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
आपने क्या किया है?
288
00:21:13,625 --> 00:21:16,041
- [पवेट्टा] सहन करने के लिए भारी वजन...
- [कैलान्थे] दयनीय...
289
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
[पवेट्टा] एक बार फिर छोड़ दिया गया...
290
00:21:17,541 --> 00:21:19,381
-भारी...
- [कैलान्थे] तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?
291
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
[आवाज़] बस संपर्क करें...
292
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
[हांफते हुए]
293
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
- [पुरुष हँस रहे हैं]
- क्या...
294
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
एक टिप.
295
00:21:37,333 --> 00:21:39,476
-छिपकली न खाएं।
- [गूँजती फुसफुसाहट] ...छिपकली...
296
00:21:39,500 --> 00:21:41,458
- वे जहर हैं.
- [चिरी] मैं कहाँ हूँ?
297
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
आप कौन हैं?
298
00:21:44,208 --> 00:21:46,142
- अच्छे प्रश्न.
- [गूंजती हुई फुसफुसाहट] ...प्रश्न...
299
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
मैं अतीत हूं, और यह भविष्य है।
300
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
...भविष्य...
301
00:21:51,041 --> 00:21:53,625
- ठीक है, संभव है।
- ...संभव एक...
302
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
[चिरी] यह पहली बार नहीं है
मैंने भविष्य देखा है.
303
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
इस जगह क्या है?
304
00:21:58,875 --> 00:22:02,166
शायद आपको यह पता चल जाये.
जैसा कि मैंने कहा, यह एक संभावना है।
305
00:22:02,250 --> 00:22:04,130
- कई भविष्यों में से एक हो सकता है।
-...संभव...
306
00:22:04,166 --> 00:22:08,125
- यह सब इस पर निर्भर करता है कि आप क्या निर्णय लेते हैं।
- [आहें भरते हुए] मैं पागल हो रहा हूं।
307
00:22:08,791 --> 00:22:12,000
शक्तिशाली महिलाओं को पागल करार दिया गया है
समय की शुरुआत से.
308
00:22:12,083 --> 00:22:15,791
यह बकवास है.
हमेशा किया गया है, हमेशा रहेगा।
309
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
- इतिहास खुद को दोहरा रहा है...
- ...खुद को दोहरा रहा हूं...
310
00:22:18,625 --> 00:22:21,541
हमारे बीच कुछ समानता है.
दोनों पागल राजकुमारियाँ,
311
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
लोगों द्वारा त्याग दिया गया
जिन्हें हमारी रक्षा करनी थी,
312
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
और हमारे परिवारों द्वारा शाही तरीके से चुदाई की गई।
313
00:22:26,708 --> 00:22:29,958
कम से कम आपकी तो शराफत थी
अपने दम पर मरना. मुझे अपना मारना पड़ा।
314
00:22:30,541 --> 00:22:32,583
- तुमने अपने परिवार को मार डाला?
- [कानाफूसी] ...पिता...
315
00:22:32,666 --> 00:22:35,958
- सबसे महत्वपूर्ण बात, मेरे पिता, असफलता।
- ...विफलता...
316
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
ईमानदारी से कहूं तो यह व्यवस्था थी
इसने मुझे सबसे अधिक विफल किया।
317
00:22:39,375 --> 00:22:41,291
पिता तो पहिए की एक छड़ी मात्र थे
318
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
जो पीढ़ियों से चला आ रहा था।
319
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
क्या आपको लगता है कि यह कभी बदलेगा?
320
00:22:46,333 --> 00:22:50,291
- और भी अच्छे प्रश्न!
- ...प्रश्न...
321
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
और कितनी बार
क्या इतिहास को खुद को दोहराना पड़ेगा?
322
00:22:54,916 --> 00:22:57,125
एक पहिये में बात... एक पहिये में बात...
323
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
324
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
मुझे लगता है कि मुझमें चीजों को बदलने की ताकत है।'
325
00:23:09,125 --> 00:23:11,416
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
ऐसा महसूस करना.
326
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
...पहला नहीं...
327
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
लेकिन तुम, मेरे दोस्त,
328
00:23:15,250 --> 00:23:16,750
...दोस्त...दोस्त...दोस्त...
329
00:23:16,833 --> 00:23:18,958
...आप अंतिम हो सकते हैं।
330
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
...अंतिम...अंतिम...हो सकता है...
331
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
[सिरी] नमस्ते?
332
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
नमस्ते?
333
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
कृपया।
334
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
कृपया मुझे मत छोड़ो.
335
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
[धीमी गड़गड़ाहट]
336
00:23:42,541 --> 00:23:44,541
[शोकपूर्ण संगीत]
337
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
[गूँजती फुसफुसाहट]
338
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
[हवा की सीटी]
339
00:24:00,708 --> 00:24:02,375
[गेंडा झगड़ता है]
340
00:24:06,541 --> 00:24:07,875
[व्हिकर्स]
341
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा, लिटिल हॉर्स।
342
00:24:13,916 --> 00:24:16,500
वेसेमिर ने इसे फ्राइंग पैन कहा।
343
00:24:16,583 --> 00:24:17,500
[फुसफुसाते हुए]
344
00:24:17,583 --> 00:24:19,416
अब मुझे समझ आया कि क्यों।
345
00:24:22,166 --> 00:24:23,916
क्या तुम मुझे तुम्हें सहलाने दोगे?
346
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
- मुझे यह जानना होगा कि तुम असली हो।
- [निकरिंग]
347
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
[फुसफुसाहट]
348
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
ठीक है. आख़िर आप क्या चाहते हैं?
349
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
अरे, रुको!
350
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
आप कहां जा रहे हैं?
351
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
इंतज़ार!
352
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
क्या आप मुझे यही दिखाना चाहते थे?
353
00:25:12,458 --> 00:25:15,500
[आहें] छोटे घोड़े, मैं आगे नहीं बढ़ सकता।
354
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
[फुसफुसाहट]
355
00:25:19,541 --> 00:25:21,125
[झिझक और खर्राटे लेता है]
356
00:25:22,416 --> 00:25:23,666
[हांफते हुए]
357
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
[धीमी गड़गड़ाहट]
358
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
अराजकता. धरती में.
359
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
हवा.
360
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
जल।
361
00:25:35,916 --> 00:25:38,250
यहाँ एक नस है. [हांफते हुए]
362
00:25:43,083 --> 00:25:44,291
[पानी की ढलान]
363
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
[उम्मीद भरा संगीत]
364
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
ओह!
365
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
ओह, यह असली है! [हांफते हुए]
366
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
[हांफते हुए]
367
00:25:59,708 --> 00:26:01,000
[कंपकंपी]
368
00:26:02,833 --> 00:26:05,125
आओ तुम्हें भी प्यास लगी होगी. पीना।
369
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
धन्यवाद। धन्यवाद।
370
00:26:12,541 --> 00:26:13,708
[सिसकियाँ]
371
00:26:20,250 --> 00:26:22,208
[प्रेरक संगीत]
372
00:26:24,000 --> 00:26:25,458
[गुलजार]
373
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
[यूनिकॉर्न निकर्स]
374
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
ठीक है, मैं आ रहा हूँ.
375
00:26:40,875 --> 00:26:44,541
क्या मैंने आपको रोच के बारे में अभी तक बताया है?
तुम सचमुच उसे पसंद करोगे.
376
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
[प्रेरक संगीत जारी है]
377
00:27:25,666 --> 00:27:26,916
यहीं रुको दोस्त.
378
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]
379
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
स्पष्टतः यहाँ कोई भोजन नहीं मिलेगा।
380
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
[कैलन्थे] घृणित।
381
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
दूर जाओ।
382
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
मैं जानता हूं कि तुम एक भ्रम के अलावा कुछ नहीं हो।
383
00:27:53,041 --> 00:27:56,583
[कैलन्थे] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मेरे साथ ऐसा स्वर करो?
384
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
[गूंज रहा है] ...मेरे साथ ऐसा स्वर...
385
00:28:02,333 --> 00:28:04,541
सिंट्रा का शेर का बच्चा।
386
00:28:04,625 --> 00:28:06,041
दयनीय।
387
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
- दयनीय...
- तुम असली नहीं हो!
388
00:28:08,833 --> 00:28:11,208
- मुझे यह पता है।
- क्या आप नहीं जानते कि आप कहां हैं?
389
00:28:11,291 --> 00:28:14,083
महाद्वीप पर सबसे बड़ा कब्रिस्तान.
390
00:28:14,166 --> 00:28:15,708
[हंसते हुए]
391
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊं?
392
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
[कैलन्थे] मैं तुम्हें चाहता हूं
393
00:28:20,291 --> 00:28:23,250
बकवास को जगाने के लिए.
394
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
[गूँजती हुई चीख] उठो, सिरिला!
395
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
[फुसफुसाते हुए] लोग आपसे डरते हैं।
396
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
[गूंजते हुए] आपका उपयोग करने का लक्ष्य रखें
अपने-अपने एजेंडे के लिए
397
00:28:33,375 --> 00:28:36,333
जबकि आपके प्रियजन
रास्ते के किनारे गिर रहे हैं.
398
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
और तुमने क्या किया है
आने वाले युद्ध की तैयारी के लिए?
399
00:28:38,958 --> 00:28:42,083
आपने क्या किया है? आपके पास क्या है...
आपने क्या किया है?
400
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
[दहाड़ता है] कुछ नहीं!
401
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
जब मौत मेरे पास आई,
यह मेरी शर्तों पर था.
402
00:28:48,250 --> 00:28:50,267
- अच्छे नेता यही करते हैं।
- आपने क्या किया है?
403
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
वे दुश्मन के सामने खड़े हैं.
404
00:28:52,333 --> 00:28:55,041
तुमने इस पूरे समय अपने आप को छिपाकर रखा है।
405
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
आपने कुछ नहीं किया.
406
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
[चिल्लाता है] और अब तुम छिप रहे हो
इस रेगिस्तान में!
407
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
- यह स्वीकार करते हैं!
- नहीं!
408
00:29:00,250 --> 00:29:02,333
आपने स्वयं नेतृत्व किया
409
00:29:02,416 --> 00:29:05,583
और सिंट्रा धूल और विस्मृति में।
410
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
तुम पर अभिमान और भय का शासन था,
411
00:29:07,541 --> 00:29:11,208
और इसलिए लोगों की मदद करने के बजाय,
आपने हिंसा के चक्र का नेतृत्व किया।
412
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
आपने इतिहास को खुद को दोहराने दिया.
413
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
तुमने मेरे जैसे लोगों की हत्या कर दी।
414
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
[सिसकते हुए] तुमने योगिनी का खून बहाया।
415
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
मेरा खून!
416
00:29:23,916 --> 00:29:25,125
[सिसकते हुए] और किसलिए?
417
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
वैसे भी आख़िर में मौत तुम्हारे पास ही आई।
418
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
वहाँ एक और तरीका होना चाहिए।
419
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
क्या आप सच में सोचते हैं कि कोई आपको...पसंद करता है
420
00:29:38,083 --> 00:29:42,125
चीज़ों को बदल सकता है
जहाँ अनगिनत अन्य लोग असफल हुए हैं?
421
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
आप घोड़े को पानी तक नहीं ले जा सके!
422
00:29:45,041 --> 00:29:46,708
[हँसते हुए]
423
00:29:46,791 --> 00:29:48,541
चुप रहो! [दहाड़ता है]
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[कैलन्थे की हँसी लुप्त होती जा रही है]
425
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
[चिल्लाती है] भाड़ में जाओ!
426
00:29:53,291 --> 00:29:55,083
[हवा का झोंका]
427
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
[महिला] एक और युक्ति?
428
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
चट्टानों पर मुक्का मत मारो.
429
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
- मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।
- पहले से ही मुझे याद करते हो?
430
00:30:06,375 --> 00:30:07,416
मैं आपको नहीं जानता।
431
00:30:09,250 --> 00:30:12,916
केवल मेरे साथ बातचीत हुई है
मेरा अवचेतन मन मुझे खुद को मारने के लिए उकसा रहा है।
432
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?
मैं भी वैसा ही करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ?
433
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
- देखने की लिए रह गया।
- [हँसते हुए]
434
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
आपने मुझे बताया
मैं चीजों को बदलने वाला आखिरी व्यक्ति हो सकता हूं।
435
00:30:25,750 --> 00:30:28,000
- तुम्हारा क्या मतलब था?
- आप जानते हैं कि आप शक्तिशाली हैं।
436
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
क्या वह एक और चीज़ है जो हममें समान है?
437
00:30:30,375 --> 00:30:33,041
मुझमें हमेशा से एक प्रतिभा थी
मित्रों को आकर्षित करने के लिए.
438
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
मुझे रानी होना चाहिए था.
439
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
लेकिन जब मेरे पिता ने मुझे मना कर दिया
मेरी शाही नियति,
440
00:30:37,458 --> 00:30:39,583
मैंने आम लोगों को एकजुट करने का फैसला किया।
441
00:30:39,666 --> 00:30:43,291
और उनकी मदद से,
मैंने वह वापस ले लिया जो मेरा हक था
442
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
केवल उसी तरीके से जो मैं जानता था
एक अविस्मरणीय संदेश भेजेंगे.
443
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
- खून और आग.
- मैंने वह कहानी सुनी है।
444
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
फिटिंग, अंत में से,
445
00:30:51,875 --> 00:30:54,833
उन्होंने मुझे काठ से बाँध दिया
और मुझे जिंदा जला दिया.
446
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
[चिरी हांफता है]
447
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
तुम फ़ल्का हो.
448
00:31:01,666 --> 00:31:03,458
कहानियाँ कहती हैं कि तुम एक राक्षस थे।
449
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
एक शापित योगिनी राक्षस.
450
00:31:07,083 --> 00:31:10,291
समझाने के लिए कहानियाँ बनाई गईं
शरारती बच्चे अपना काम करते हैं।
451
00:31:11,375 --> 00:31:14,208
अंत में, यह बहुत आसान था
मेरे कानों को बिंदुओं में काटने के लिए
452
00:31:14,291 --> 00:31:16,875
और मुझे रहने दो
उन्होंने मुझ पर क्या आरोप लगाया।
453
00:31:17,833 --> 00:31:18,958
सादगी की खातिर.
454
00:31:19,041 --> 00:31:22,375
- तुमने पूरी सड़कें खून से भर दीं!
- किसका खून?
455
00:31:23,166 --> 00:31:25,666
जो लोग मेरा इस्तेमाल करना चाहते थे या मुझे मार डालना चाहते थे।
456
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
तुम्हें लगता है कि तुम शापित हो.
457
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
लेकिन क्या आप जानते हैं
जब मैं तुम्हें देखता हूँ तो क्या देखता हूँ?
458
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
क्या?
459
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
एक बच्चा.
460
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
एक मांस की चक्की के माध्यम से चलाएँ
उसके अपने परिवार द्वारा.
461
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
उन्होंने आपसे झूठ बोला और आपको असुरक्षित छोड़ दिया।
462
00:31:46,625 --> 00:31:47,791
[आह]
463
00:31:48,291 --> 00:31:51,125
उन्होंने तुम्हें शर्म महसूस करने के लिए छोड़ दिया
अभिमान के बजाय.
464
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
प्रेम के स्थान पर आत्म-घृणा।
465
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
स्वीकृति के बजाय डर.
466
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
तुमने अपने पिता की हत्या कर दी.
आपने विद्रोह शुरू कर दिया.
467
00:32:00,500 --> 00:32:02,166
लेकिन आप वास्तव में क्या चाहते थे?
468
00:32:02,250 --> 00:32:05,958
मैं अपने गुस्से को महसूस करने की आज़ादी चाहता था।
469
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
खुद को शर्मिंदा करना बंद करने के लिए
जिस पर मैं नियंत्रण नहीं कर सका।
470
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
आप व्यवस्था बदलना चाहते हैं,
राजकुमारी सिरिला?
471
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
इसे जमीन में जला दो।
472
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
[गूंज रहा है] ...जमीन पर...जमीन पर...
473
00:32:22,458 --> 00:32:24,208
[नाटकीय संगीत]
474
00:32:33,541 --> 00:32:35,041
[हवा की सीटी]
475
00:32:49,125 --> 00:32:50,958
[गेंडा झगड़ता है]
476
00:32:51,041 --> 00:32:53,041
[कराहते हुए]
477
00:32:59,875 --> 00:33:01,500
- नमस्ते.
- [निकर्स]
478
00:33:02,041 --> 00:33:04,625
[आहें भरते हुए] मैं नहीं जानता
मैं यहां और कितना टिक सकता हूं.
479
00:33:04,708 --> 00:33:05,750
[हँसते हुए]
480
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
[दूर टहलते हुए]
481
00:33:15,708 --> 00:33:16,875
[कराहते हुए]
482
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
मुझे मालूम है.
483
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
मुझे पता है। ज्यादा आगे नहीं.
484
00:33:37,958 --> 00:33:39,541
कुछ ठीक नहीं है.
485
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
मुझे कुछ समझ आ रहा है.
486
00:33:42,833 --> 00:33:44,625
[गड़गड़ाहट]
487
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
[दुर्घटनाग्रस्त]
488
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
[पड़ोसी]
489
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
ओह नहीं..
490
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
[चिल्लाते हुए]
491
00:33:59,875 --> 00:34:01,250
[प्राणी दहाड़ता है]
492
00:34:06,875 --> 00:34:09,208
- [विरोधी]
- नहीं!
493
00:34:15,541 --> 00:34:17,541
[चिल्लाते हुए]
494
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
[चिल्लाता है]
495
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
[यूनिकॉर्न व्हिन्नीज़]
496
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
[जोर से साँस लेना]
497
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
छोटा घोड़ा.
498
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
- [बड़बड़ाता है]
- आपको मुझे आपकी मदद करने देना चाहिए।
499
00:35:04,250 --> 00:35:05,291
[फुसफुसाहट]
500
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
यहां, इससे मदद मिल सकती है.
501
00:35:08,416 --> 00:35:11,416
- [विरोधी]
- श, श, श। कृपया।
502
00:35:13,416 --> 00:35:15,416
[गेंडा जोर से सांस ले रहा है]
503
00:35:19,125 --> 00:35:22,625
[चिल्लाते हुए]
504
00:35:27,916 --> 00:35:29,125
अब चलो.
505
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
- हमें जीवित रहने के लिए आगे बढ़ना होगा।
- [बड़बड़ाता है]
506
00:35:33,416 --> 00:35:35,416
[हवा की सीटी]
507
00:35:39,416 --> 00:35:42,250
चिंता मत करो.
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.
508
00:35:46,000 --> 00:35:47,791
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
509
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
छोटे घोड़े, सब ठीक हो जाएगा।
510
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
तुम ठीक हो, दोस्त?
511
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
सशश.
512
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
मैं अब देखने जा रहा हूं. ठीक है?
513
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
एसएसएच.
514
00:36:15,041 --> 00:36:16,541
[फुसफुसाहट]
515
00:36:16,625 --> 00:36:17,833
[चिरी हांफता है]
516
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
[यूनिकॉर्न व्हिन्नीज़]
517
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
[गेंडा जोर से सांस ले रहा है]
518
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
भाड़ में जाओ.
519
00:36:31,958 --> 00:36:33,583
[चिल्लाता है] भाड़ में जाओ! लानत है!
520
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
[सिसकियाँ]
521
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
[आह]
522
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
यह बेजान बकवास!
523
00:36:41,333 --> 00:36:44,000
- [फ़ल्का] ओह, एक असहाय राजकुमारी होने के लिए।
- [आहें]
524
00:36:44,625 --> 00:36:46,291
मैं असहाय नहीं हूं.
525
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
लेकिन यहां कुछ भी नहीं है.
मेरे पास निष्कर्ष निकालने के लिए कुछ भी नहीं है।
526
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
मुझे लगा कि आपने कहा था कि जादू हर जगह है।
527
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
[पूर्वाभास संगीत]
528
00:36:59,583 --> 00:37:01,750
[बड़बड़ाते हुए] यह वर्जित है।
529
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
-किससे?
- येनिफर ने कहा कि यह खतरनाक है।
530
00:37:05,333 --> 00:37:09,500
अरेटुज़ा ने इस पर प्रतिबंध लगा दिया।
मैंने देखा है कि यह लोगों पर क्या प्रभाव डालता है।
531
00:37:09,583 --> 00:37:12,916
मैं बस इतना कह रहा हूं, यह एक अच्छी बात है
आप अपनी शक्ति से कर सकते हैं.
532
00:37:13,541 --> 00:37:17,333
अन्यथा यह प्राणी,
तुम्हारा... दोस्त, मर जाएगा,
533
00:37:18,041 --> 00:37:19,833
- अगर आप उसकी मदद नहीं करते।
- [आहें]
534
00:37:44,166 --> 00:37:45,416
मुझे कभी नहीं सिखाया गया कि कैसे.
535
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
बस पहुंचें
536
00:37:47,083 --> 00:37:49,500
और आग को अंदर आने दो.
537
00:37:53,833 --> 00:37:55,750
[नाटकीय संगीत]
538
00:38:21,083 --> 00:38:23,041
[फुसफुसाते हुए]
539
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
[हवा का गरजना]
540
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
[तीव्र प्रतिध्वनि]
541
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
[गेंडा सूँघते हुए]
542
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
- [हांफते हुए]
- [व्हिकर्स]
543
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
[पड़ोसी]
544
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
- रुको!
- नहीं!
545
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
जो लोग इस बात से डरते हैं कि आप क्या हैं
मृत वजन हैं.
546
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
उन्हें जाने दो.
547
00:39:17,791 --> 00:39:19,833
यह अद्भुत लगता है, है ना?
548
00:39:21,166 --> 00:39:25,291
और यह सोचना कि आपके पास यह शक्ति है
आपके अंदर आपका पूरा जीवन।
549
00:39:26,333 --> 00:39:27,416
[हांफते हुए]
550
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
[फुसफुसाते हुए] आसान लगता है।
551
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
[हवा का झोंका]
552
00:39:32,625 --> 00:39:34,166
ऐसा लगता है... अच्छा लगता है।
553
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
[फ़ल्का] यह है।
554
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
मैं इसका प्रमाण हूं.
555
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
जब आग की लपटों ने मेरे चेहरे को झुलसा दिया,
556
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
मैं चिल्लाया नहीं.
557
00:39:46,041 --> 00:39:49,125
मैंने अभिशाप का सहारा लिया
सभी ने कहा कि मैंने अवतार लिया।
558
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
वही जो तुम्हारे भीतर से होकर गुजरता है।
559
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
इतिहास अपने आप को दोहरा रहा है.
560
00:39:59,916 --> 00:40:02,833
सिवाय इसके कि यह कोई अभिशाप नहीं है. यह एक उपहार है.
561
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
एक या तो वे आपका उपयोग करना चाहते हैं
या तुम्हें नष्ट कर दूंगा.
562
00:40:08,750 --> 00:40:10,625
उन्होंने इसके लिए लारा डोरेन को मार डाला।
563
00:40:11,750 --> 00:40:13,708
इसके लिए मुझे दांव पर लगा दिया.
564
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
लेकिन तुम, सिरिला...
565
00:40:18,916 --> 00:40:20,166
आप अलग हैं.
566
00:40:22,333 --> 00:40:26,291
आप सब कुछ बदल देंगे.
567
00:40:26,375 --> 00:40:28,125
[तीव्र, नाटकीय संगीत]
568
00:40:47,583 --> 00:40:48,875
[हांफते हुए]
569
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
[फ़ल्का] अवमानना का समय होगा।
570
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
और फिर, अंततः,
जो आपका है उसे आप वापस ले सकते हैं।
571
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
आपका क्रोध धर्मपूर्ण है।
572
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
आपका बदला न्याय है।
573
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
वे कष्ट भोगने के पात्र हैं। उन्हें बनाओ.
574
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
जिनसे आप प्रेम करते हैं वे भी आपको धोखा देंगे।
575
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
तुम्हें बरगलाओ.
576
00:41:18,416 --> 00:41:20,500
आप हमेशा उनका मोहरा रहेंगे.
577
00:41:24,000 --> 00:41:27,208
अपने क्रोध को महसूस करो, बुजुर्ग रक्त के बच्चे।
578
00:41:28,958 --> 00:41:30,541
[चिल्लाता है]
579
00:41:30,625 --> 00:41:32,625
[फलका] रिहाई की खुशी महसूस करें।
580
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
ये तो आपने खुद ही कहा.
581
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
आपको किसी की ज़रूरत नहीं है।
582
00:41:41,041 --> 00:41:42,041
[घुरघुराहट]
583
00:41:43,250 --> 00:41:45,708
[फ़ल्का] रिलीज़ की खुशी महसूस करें।
584
00:41:47,666 --> 00:41:49,708
आप हमेशा उनका मोहरा रहेंगे।
585
00:41:49,791 --> 00:41:50,916
[गेराल्ट चिल्लाता है]
586
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[सिसकियाँ]
587
00:41:53,166 --> 00:41:55,541
[फ़ल्का] अपने गुस्से को महसूस करें।
588
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
- अपने गुस्से को महसूस करें...
- [सिसकते हुए]
589
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.
590
00:42:02,000 --> 00:42:04,583
- वे केवल तुम्हें रोकेंगे।
- वे केवल आपको रोकेंगे...
591
00:42:05,208 --> 00:42:08,583
- यह आपकी शक्ति है.
- जादू हर जगह है...
592
00:42:08,666 --> 00:42:10,541
आपकी नियति.
593
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
...आपका भाग्य...आपका भाग्य...
594
00:42:13,583 --> 00:42:14,500
मैं यह नहीं चाहता.
595
00:42:14,583 --> 00:42:16,351
- [फ़ल्का] आप बदलाव चाहते थे...
- मुझे यह नहीं चाहिए!
596
00:42:16,375 --> 00:42:18,267
- [कैलान्थे] जागो!
- [पवेट्टा] यह एक भविष्यवाणी है।
597
00:42:18,291 --> 00:42:20,208
- कृपया, रुकें!
- [अतिव्यापी आवाजें]
598
00:42:20,291 --> 00:42:21,166
[फ़ल्का] ऐसा मत करो!
599
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
मैं अपनी शक्तियाँ त्यागता हूँ!
600
00:42:27,791 --> 00:42:29,791
- [आदमी 1] रास्ते से हट जाओ।
- [आदमी 2] मुझे देखने दो।
601
00:42:29,875 --> 00:42:32,275
- [आदमी 1] रास्ते से हट जाओ! मुझे देखने दो.
- [आदमी 2] एक नजर डालता है!
602
00:42:33,125 --> 00:42:34,291
[आदमी 1] यह वह है, ठीक है।
603
00:42:34,375 --> 00:42:36,055
[आदमी 3] आप कैसे यकीन कर सकते हैं कि वही एक है?
604
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
[आदमी 1] बहुतों को देखा
राख के बालों वाला, हरी आंखों वाला भेड़िया
605
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
रेगिस्तान के किनारे पर?
606
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
आप डिकलेस नॉबहेड।
607
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
यही वह लड़की है जिसकी उसे तलाश है।
608
00:42:43,250 --> 00:42:45,166
[आदमी 3] ठीक है।
इसके बारे में इतना बुरा होने की जरूरत नहीं है.
609
00:42:45,250 --> 00:42:46,541
तुम दोनों, उसे उठाओ।
610
00:42:47,083 --> 00:42:49,083
[हवा का झोंका]
611
00:42:53,208 --> 00:42:55,208
[पक्षियों का गायन]
612
00:43:09,125 --> 00:43:10,166
[आह]
613
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
खैर, यहाँ कुछ नहीं होता।
614
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
[एलवेन बोल रहा हूँ] मुझे पता है तुम वहाँ हो,
615
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
और मैं जानता हूं कि मेरा स्वागत नहीं है।
616
00:43:30,333 --> 00:43:32,291
लेकिन मेरा दोस्त यहाँ है.
617
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
[एलवेन में] अब पीछे मुड़ें,
618
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
या उस क्षेत्र में मर जाओ,
619
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
बदसूरत इंसान.
620
00:43:47,666 --> 00:43:48,791
[मुस्कुराते हुए]
621
00:43:48,875 --> 00:43:52,125
लाठियाँ और पत्थर मेरी हड्डियाँ तोड़ सकते हैं,
622
00:43:53,666 --> 00:43:57,083
लेकिन शब्द भी... मुझे चोट पहुँचाएँगे।
623
00:43:58,875 --> 00:44:01,875
[सामान्य भाषण में] मैं एक मित्र हूं
गेराल्ट का. सफ़ेद भेड़िया.
624
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
ग्विनब्लिड.
625
00:44:07,583 --> 00:44:08,625
कृपया.
626
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
[एलवेन में] फिर मैं इंतजार करूंगा
उसके बाहर आने के लिए.
627
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
[ल्यूट के तार झनकारते हैं]
628
00:44:29,333 --> 00:44:36,166
[एलवेन में]
♪तुम्हारे लिए मेरा प्यार कभी कम नहीं होगा ♪
629
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
♪ और यह फूल
आप कभी न ख़त्म होने वाले ♪को पीछे छोड़ गए
630
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
♪कभी नहीं मरूंगा ♪
631
00:44:49,041 --> 00:44:50,666
[ड्रायड] यह "मंत्रमुग्ध फूल" है।
632
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
♪क्योंकि ♪
633
00:44:52,958 --> 00:44:58,125
♪ मेरा निष्पक्ष एटारियल ♪
634
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
♪ यह फूल ओस से चिकना प्रतीत होता है ♪
635
00:45:04,166 --> 00:45:09,666
♪ सचमुच आंसुओं से भीग गया था ♪
636
00:45:12,208 --> 00:45:18,250
♪ और मंत्रमुग्ध फूल कभी नहीं मुरझाते ♪
637
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
[आह]
638
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
[एलवेन में] वह करेगा, बार्ड।
639
00:45:25,916 --> 00:45:28,041
[सामान्य भाषण में] उसे आपकी ज़रूरत है।
पीछे मत रहिए.
640
00:45:30,125 --> 00:45:31,666
[मर्मस्पर्शी संगीत]
641
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
[जस्कियर] वाह।
642
00:45:46,625 --> 00:45:49,875
मुझे वहां उम्मीद नहीं थी
इतने सारे... लोग होना।
643
00:45:50,750 --> 00:45:52,708
- [ड्रायड] एक पोल्टिस पकड़ो।
- [आदमी] आप यहां हैं।
644
00:45:53,583 --> 00:45:57,708
मैंने सोचा था कि तुम ड्रायड थे,
आप जानते हैं... विशेष.
645
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
और तरह तरह...
646
00:46:02,416 --> 00:46:05,916
लड़कों की अनुमति रहित एक प्रकार का क्लब।
647
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
आपका मन क्या बदला?
648
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
युद्ध।
649
00:46:14,041 --> 00:46:15,708
आप उन्हें शरण दे रहे हैं.
650
00:46:21,250 --> 00:46:22,875
[ड्रायड] वह ठीक नहीं है।
651
00:46:24,041 --> 00:46:25,041
गेराल्ट!
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
क्या आप सभ्य हैं?
653
00:46:27,708 --> 00:46:28,958
वह कभी सभ्य नहीं होता.
654
00:46:29,041 --> 00:46:31,791
देखो, मैं...मुझे पता है
आप कुछ हद तक चंपत हो रहे हैं...
655
00:46:31,875 --> 00:46:33,166
ओह मेरे बकवास...
656
00:46:35,625 --> 00:46:37,041
[गेराल्ट घरघराहट]
657
00:46:38,000 --> 00:46:39,166
क्या खबर?
658
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
अरे। अरे।
659
00:46:43,291 --> 00:46:44,583
आह, तुम ठीक हो?
660
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
[कांपते हुए]
661
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
[गेराल्ट कराहता है]
662
00:46:48,541 --> 00:46:51,583
मैंने सोचा था कि ट्रिस ने तुम्हें ठीक कर दिया होगा,
लेकिन, उम्म...
663
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
मेरे पास खबर है, लेकिन कैसे... आप कैसे हैं?
664
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
- कर सकते हैं... क्या आप चल सकते हैं?
- क्या यह येन है? या गिरि?
665
00:46:56,541 --> 00:46:58,583
- येनिफर ठीक है। वह सुरक्षित है.
- सिरी नहीं है?
666
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
[जैस्कियर] गिरि बिल्कुल ठीक है।
667
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
वह बिलकुल ठीक है. वह...
668
00:47:06,166 --> 00:47:08,000
[सांस लेते हुए] मुझे क्षमा करें, गेराल्ट।
669
00:47:09,583 --> 00:47:10,958
गिरि गायब है.
670
00:47:11,041 --> 00:47:14,583
येनिफ़र उसका शिकार कर रहा है,
लेकिन निल्फ़गार्ड, वे...
671
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
मैं सीधे थानेड से आया हूं
जब मैंने सुना कि तुम यहाँ थे।
672
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
- [घरघराहट]
- मेरे कुछ पुराने सैंडपाइपर मार्ग।
673
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
[आदमी] अधिक पट्टियाँ।
674
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
यह गाँव है,
675
00:47:25,583 --> 00:47:27,750
रोगवीन के बाहर, और...
676
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
उन्होंने इसे... ज़मीन पर गिरा दिया।
677
00:47:35,541 --> 00:47:37,125
मैंने जीवित बचे लोगों को ढूंढने की कोशिश की, लेकिन...
678
00:47:38,625 --> 00:47:42,541
वे इच्छुक थे
उसे ढूंढने के लिए सभी को मार डालो।
679
00:47:46,583 --> 00:47:47,875
जाहिर है, यह काम कर गया।
680
00:47:48,666 --> 00:47:51,416
सम्राट ने उत्सव की घोषणा की।
681
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
वह निल्फ़गार्ड की ओर जा रही है।
682
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
[भावनात्मक संगीत]
683
00:48:07,375 --> 00:48:10,625
[सिरी] ♪ राजकुमार बैठा
समुद्र के किनारे ♪
684
00:48:10,708 --> 00:48:13,791
♪ अपने सायरन से शरमाते हुए ♪
685
00:48:13,875 --> 00:48:14,875
♪ उसका सायरन ♪
686
00:48:15,875 --> 00:48:16,791
♪ सायरन ♪
687
00:48:16,875 --> 00:48:19,791
♪ काफी देर तक उन्होंने सहमत होने की कोशिश की ♪
688
00:48:19,875 --> 00:48:22,791
♪ कौन अपना परिवेश खो देगा ♪
689
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
♪पर्यावरण ♪
690
00:48:24,375 --> 00:48:25,791
♪पर्यावरण ♪
691
00:48:25,875 --> 00:48:28,791
♪ सर्फ के लिए एक व्यापार ♪
692
00:48:28,875 --> 00:48:31,791
♪ मैदान के लिए एक अदला-बदली ♪
693
00:48:31,875 --> 00:48:35,375
♪ सबसे पहले किसने और कब गुफा खोदी? ♪
694
00:48:36,875 --> 00:48:39,791
♪यदि आपका लक्ष्य स्वर्ग हो ♪
695
00:48:39,875 --> 00:48:42,875
♪ अपने सच्चे प्यार के साथ एक जीवन ♪
696
00:48:42,958 --> 00:48:47,875
♪जीवन में अपनी सभी इच्छाओं पर विचार करें ♪
697
00:48:48,708 --> 00:48:54,375
♪ और थोड़ा त्याग करें ♪
698
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
♪ पानी गीला है, समुद्र तट सूखा है ♪
699
00:48:58,458 --> 00:49:02,916
♪ और जहां वे मिले थे वहीं वे झूठ बोलते हैं ♪
700
00:49:05,458 --> 00:49:08,208
♪ लेकिन वे कहां पड़े हैं, यह नहीं बता सकते ♪
701
00:49:08,291 --> 00:49:12,625
♪ ज्वार कम है, अब वे दोनों जानते हैं ♪
702
00:49:14,791 --> 00:49:17,541
♪ सर्फ के लिए एक व्यापार ♪
703
00:49:18,041 --> 00:49:20,166
♪ मैदान के लिए एक अदला-बदली ♪
704
00:49:20,833 --> 00:49:25,125
♪ कौन मुड़ेगा और जाने देगा? ♪
705
00:49:25,625 --> 00:49:28,750
♪यदि आपका लक्ष्य स्वर्ग हो ♪
706
00:49:28,833 --> 00:49:31,625
♪ अपने सच्चे प्यार के साथ एक जीवन ♪
707
00:49:32,125 --> 00:49:37,583
♪जीवन में अपनी सभी इच्छाओं पर विचार करें ♪
708
00:49:37,666 --> 00:49:44,500
♪ और थोड़ा त्याग करें ♪
709
00:49:45,583 --> 00:49:48,333
♪ उसकी पसंद समुद्र के किनारे बनी थी ♪
710
00:49:48,416 --> 00:49:51,583
♪ एक धुँधला लाल क्षितिज ♪
711
00:49:56,083 --> 00:49:58,875
♪ क्योंकि उसने अंततः उसे देख लिया था ♪
712
00:49:58,958 --> 00:50:02,250
♪ सायरन के बीच उसका स्थान ♪
713
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
♪ सर्फ के लिए एक व्यापार ♪
714
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
♪ वह जानता था कि इसका मूल्य क्या है ♪
715
00:50:10,333 --> 00:50:15,041
♪ पंख के बदले पैर का व्यापार करना ♪
716
00:50:16,291 --> 00:50:19,000
♪यदि आपका लक्ष्य स्वर्ग हो ♪
717
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
♪ बस अपने प्यार को एक मजबूत धक्का दें ♪
718
00:50:22,458 --> 00:50:27,833
♪ अगर वह अंधेरी रात में गाता है ♪
719
00:50:27,916 --> 00:50:34,375
♪ उसके छोटे से बलिदान को स्वीकार करें ♪