1
00:00:07,916 --> 00:00:09,166
[आदमी 1] उन्हें ऊँचा लटकाओ!
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,958
[भीड़ जयकार करती हुई]
3
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
[आदमी 1] उनकी घिसी-पिटी गर्दनें तोड़ दो!
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,458
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [महिला 1] हाँ! उन्हें ड्रॉप!
5
00:00:18,541 --> 00:00:20,666
[पुरुष 2] टेमेरिया के बहादुर लड़कों को!
6
00:00:20,750 --> 00:00:25,083
[आदमी 3] उन केडवेनियन गधों को लात मारो
अपने राज्य के बर्फीले गड्ढे में वापस!
7
00:00:25,166 --> 00:00:27,166
[जयकार]
8
00:00:29,041 --> 00:00:30,750
[महिला 2] बहुत दूर तक यात्रा की, दोस्त?
9
00:00:30,833 --> 00:00:33,041
मैं वहां जाता हूं जहां राजा डेमावेंड मुझे भेजते हैं।
10
00:00:33,125 --> 00:00:34,250
शाही दूत?
11
00:00:35,250 --> 00:00:37,416
मेरा मानना है
तो फिर आप मेरा सबसे अच्छा घोड़ा लेंगे?
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
खैर, मैं उसे अगली पोस्ट पर छोड़ दूँगा।
एपलगेट के नाम से.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,000
लंगड़ा और अति-सवार, इसमें कोई शक नहीं।
14
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
खैर, हमें अपनी बेहतरीन शराब का एक ड्राफ्ट दीजिए
और... मैं इसे राजा के बिल में जोड़ दूँगा।
15
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
हुंह.
16
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
इन भागों में उत्सव जैसा माहौल लगता है।
17
00:00:54,541 --> 00:00:56,141
[सरायकीपर] व्यापार के लिए फाँसी देना अच्छा है।
18
00:00:56,750 --> 00:01:00,291
वह जासूस हमारी चौथी फांसी थी
उतने ही दिनों में.
19
00:01:01,125 --> 00:01:04,208
- एक कैडवेनियन, एक एर्डिरनियन...
- [आदमी 4 फुसफुसाता है] उन आँखों को देखो।
20
00:01:04,291 --> 00:01:05,916
[महिला 3] उसे देखो!
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,875
[सरायकीपर] देखिए, यही समस्या है।
एक जादूगर यहाँ से बाहर क्या कर रहा है?
22
00:01:09,958 --> 00:01:12,833
उसे ध्यान केंद्रित करना चाहिए
शाही शांति बनाए रखने पर,
23
00:01:12,916 --> 00:01:15,500
ग्रामीण इलाकों में आलस्य से नहीं घूमना।
24
00:01:16,083 --> 00:01:19,791
[हँसते हुए] हालाँकि, ऐसा लग रहा है,
वह आज रात मेरे आसपास बेकार पड़ी रह सकती है।
25
00:01:19,875 --> 00:01:24,291
आप तो जानते ही हैं कि वे अपनी सुंदरता बरकरार रखते हैं
हर रात इंसानों के खून से नहाकर, है ना?
26
00:01:24,916 --> 00:01:26,083
शराब के लिए धन्यवाद.
27
00:01:27,125 --> 00:01:28,375
मैं तुम्हें देखूंगा.
28
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
[येनिफ़र] सीधे तिस्सिया के लिए।
कोई पोर्टल नहीं.
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,625
[महिला] हाँ, मेरी महिला।
30
00:01:39,416 --> 00:01:41,041
[हँसी और जयकार जारी है]
31
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
ठंडा वाला, है ना?
32
00:01:49,291 --> 00:01:50,625
भगवान शीघ्रता करें, चूकें।
33
00:01:55,000 --> 00:01:57,208
मैं बस... आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना कर रहा था।
34
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
[चीखें गूँजती हुई]
35
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
- [चिल्लाते हुए]
- [घोड़ा हिनहिनाता है]
36
00:02:05,416 --> 00:02:07,291
- [वज्रपात]
- [एप्लेगेट चिल्लाता है]
37
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
- [गड़गड़ाहट फीकी पड़ जाती है]
- [घोड़ा खर्राटे लेता है]
38
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
- [फुसफुसाते हुए] मैंने तुम्हें देखा।
- क्या?
39
00:02:15,041 --> 00:02:19,708
क्षमा करें, अच्छा सर. लड़की की कोई बात नहीं.
उसके सिर पर एक घोड़े ने लात मारी थी।
40
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
- तब से ठीक नहीं है।
- [फुसफुसाते हुए] नहीं।
41
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
वहाँ एक मीनार थी. तुम्हें एक तीर लगा.
42
00:02:25,041 --> 00:02:27,833
याद रखें मैंने कहा था कि हमें रखना होगा
एक कम प्रोफ़ाइल? ये वो बात नहीं थी.
43
00:02:27,916 --> 00:02:30,625
- मैं अपनी दृष्टि पर नियंत्रण नहीं रख सकता।
- आप यह नियंत्रित कर सकते हैं कि आप किसके बारे में बड़बड़ाते हैं।
44
00:02:30,708 --> 00:02:32,750
मुझे ऐसे खींचना बंद करो जैसे मैं म्याऊं-म्याऊं बोलने वाला बच्चा हूं।
45
00:02:33,791 --> 00:02:35,791
मैंने उसकी मौत देखी
और मुझे वहां वापस जाना है.
46
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
क्या होगा अगर उसकी मौत हो जाए
अधिक हानि होने से रोका?
47
00:02:39,125 --> 00:02:41,541
फिर परिणाम क्या होगा,
मेरी बदसूरत?
48
00:02:42,333 --> 00:02:43,458
मुझें नहीं पता।
49
00:02:43,541 --> 00:02:44,750
मुझे भी नहीं पता.
50
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
लेकिन नियति बदल रही है
एक वजनदार व्यवसाय है.
51
00:02:49,083 --> 00:02:51,083
आपके दर्शन बार-बार होने लगे हैं।
52
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि कोई हमें ढूंढ ले.
53
00:02:54,291 --> 00:02:56,625
[आहें] हमें अरेटुज़ा जाना है
और अधिक तेजी से.
54
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
तुम डरे हुए हो.
55
00:03:00,666 --> 00:03:04,666
मैंने गेराल्ट से वादा किया कि मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा।
हमें कुछ अप्राप्य चाहिए।
56
00:03:08,666 --> 00:03:10,125
हम खरीदारी करने जा रहे हैं.
57
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
[स्थिर दिल की धड़कन]
58
00:03:26,083 --> 00:03:29,416
[जस्कियर] मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि यह कितना प्यारा है
वे देखते हैं, तुम्हें पता है? राक्षसों के लिए.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,708
मेरा मतलब है, उन्हें मिल गया है
ये छोटे टेडी बियर चेहरे,
60
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
और वे ऐसे हैं...
[चीख़ते हुए] "नहीं, कृपया, मुझे चोट मत पहुँचाओ!"
61
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
और फिर, धाम, नुकीले दांत।
62
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
बिल्कुल, जैसे, नुकीले दाँतों से भरी नाव।
सब आपके व्यवसाय में हैं।
63
00:03:40,416 --> 00:03:42,250
कितने लोग
क्या तुमने यह बात खायी?
64
00:03:42,333 --> 00:03:43,416
- सात।
- ओह।
65
00:03:43,500 --> 00:03:45,958
- और हमें उस सब की आवश्यकता होगी।
- ठीक है, हम... वाह।
66
00:03:46,041 --> 00:03:49,500
वास्तव में? मेरा मतलब है, कितना हो सकता है
उनकी जानकारी की संभवतः लागत है?
67
00:03:49,583 --> 00:03:51,666
यह पता लगाने के लिए कि गिरि का शिकार कौन कर रहा है? बहुत।
68
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
वास्तव में? और हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
69
00:03:55,125 --> 00:03:55,958
[हांफते हुए]
70
00:03:56,041 --> 00:03:57,625
[जोर से दिल की धड़कन]
71
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
वाह!
72
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
क्या वह एक विशाल धातु की कील है?
तुम्हारे रहस्य के गुप्त द्वार में छिपा हुआ
73
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
या आप बस इससे प्रसन्न हैं...
74
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
- आपका सर्वश्रेष्ठ नहीं।
- हाँ, सब सोना नहीं हो सकता।
75
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
आह.
76
00:04:12,708 --> 00:04:15,166
मुझे कैसे पता चला कि वह तुम ही होगे?
77
00:04:15,250 --> 00:04:18,000
- नमस्ते, कोडिंगर।
- नमस्ते, गेराल्ट।
78
00:04:18,083 --> 00:04:21,500
ओह, हे भगवान,
लेटेनहोव का विस्काउंट।
79
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
एक दुर्लभ आनंद.
80
00:04:23,875 --> 00:04:28,083
तुम्हें पता है, मेरे पास वह सुरक्षा उपकरण था
अभी बदला गया.
81
00:04:28,666 --> 00:04:31,708
अगली बार, अपॉइंटमेंट लें, है ना?
82
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
अंदर आओ.
83
00:04:37,666 --> 00:04:40,208
- [अधिकारी चिल्लाता है]
- [सैनिक जवाब में चिल्लाते हैं]
84
00:04:40,875 --> 00:04:44,416
शुभ कल, मेरे प्रभु. 'यह आपके लिए तैयार है.
85
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
[सैनिक चिल्लाते रहे]
86
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
[घुरघुराहट] हम्म।
87
00:04:54,458 --> 00:04:57,166
अब, यह आपको पाने में मदद करेगा
आप किस लायक हैं.
88
00:04:59,500 --> 00:05:02,791
- आपने उनसे बैलेंस ठीक करवाया था?
- कोई बकवास नहीं. आपने मुझसे कहा था.
89
00:05:03,583 --> 00:05:04,833
मेरी पत्नी को मेरा सिर बहुत पसंद है।
90
00:05:04,916 --> 00:05:07,291
- तो मैंने सोचा, आदेशों का पालन करना ही सबसे अच्छा है।
- हुंह.
91
00:05:09,625 --> 00:05:12,250
तुम्हें पता है,
इस तरह की तलवार ने मुझे एक बार साम्राज्य दिलाया था।
92
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
हम्म। मैं इसके बारे में सुनना चाहूँगा।
93
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
- [धातु की गड़गड़ाहट]
- [घोड़े हिनहिनाते हुए]
94
00:05:17,666 --> 00:05:20,041
देर से गर्मियों. 1260.
95
00:05:20,625 --> 00:05:22,166
[नाटकीय संगीत]
96
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
मैं अपने आखिरी आदमियों के पास था।
97
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
हमने कई दिनों से खाना नहीं खाया था.
98
00:05:27,833 --> 00:05:32,875
हमारी तलवारें चम्मचों की तरह कुंद हो गईं
खूनी झड़पों से. आह...
99
00:05:34,583 --> 00:05:35,666
[आह]
100
00:05:36,625 --> 00:05:39,583
यह मेरा आखिरी मौका था
सूदखोर को नीचे गिराने के लिए।
101
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
[थूकता है]
102
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
मुझे एहसास हुआ
103
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
एकमात्र रास्ता
कि मैं अपना सिंहासन पुनः प्राप्त कर सकूं
104
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
महल में घुसपैठ करना था,
105
00:05:51,625 --> 00:05:56,208
उन सभी को मार डालो जो मेरे बीच खड़े थे
और वह आदमी जिसने मेरी जिंदगी चुरा ली है।
106
00:05:56,791 --> 00:05:57,833
एक साहसी प्रयास.
107
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
- आपका मतलब मूर्ख है।
- [मुस्कुराते हुए]
108
00:06:03,666 --> 00:06:04,875
[आदमी] सम्राट।
109
00:06:06,375 --> 00:06:10,166
मैंने अपने जूते एक बौने को दे दिये
एक महाकम स्टील तलवार के बदले में।
110
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
आआह.
111
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
यह वह तलवार थी
जिसने उस कमीने का सिर धड़ से अलग कर दिया।
112
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
[टैप टेबल]
113
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
एक दिन,
114
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
युद्ध अतीत की बात हो जाएगी.
115
00:06:23,333 --> 00:06:24,791
यह एक दूर की स्मृति होगी.
116
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
मैं अपनी रानी को अपने पास रखूंगा
117
00:06:28,333 --> 00:06:30,750
और हमारी दुनिया की जातियाँ,
वे शांति से रहेंगे.
118
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
और तुम मेरे लिये एक नई तलवार बनाओगे।
119
00:06:34,666 --> 00:06:36,291
आपकी कला के योग्य एक.
120
00:06:37,958 --> 00:06:41,208
उपयुक्त तलवार
महाद्वीप का सम्राट.
121
00:06:43,125 --> 00:06:44,166
मैं उसके लिए पीउंगा।
122
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
[पुरुष 1 विलाप करता हुआ]
123
00:06:49,916 --> 00:06:52,250
- [आदमी 2] यह क्या है?
- [आदमी 3 खांस रहा है]
124
00:06:52,750 --> 00:06:54,291
भाड़ में जाओ कैर मोरेन!
125
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
जहर नहीं.
126
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
[आदमी 3 उल्टी और खांसी]
127
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
[जंजीरें झनझनाती हुई]
128
00:07:02,500 --> 00:07:04,041
[दूर का दरवाजा पटकता है]
129
00:07:05,250 --> 00:07:06,416
सब लोग पीते हैं.
130
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
पीना।
131
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
मैं नहीं कर सकता।
132
00:07:13,416 --> 00:07:15,625
क्या आप चाहते हैं कि श्वेत ज्वाला को विषैला कर दिया जाए?
133
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
[आदमी 3 कराहता और खांसता हुआ]
134
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
पियो.
135
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
[चिल्लाता है]
136
00:07:31,041 --> 00:07:32,250
[कराहते हुए]
137
00:07:32,333 --> 00:07:34,333
[गार्ड] मैंने कहा, पी लो।
138
00:07:44,708 --> 00:07:46,208
यह जहर नहीं है.
139
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
जस्कियर! यह एक दावत है.
140
00:07:50,583 --> 00:07:54,541
ओह, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, महोदया,
दावत पूरी तरह से मेरी है.
141
00:07:54,625 --> 00:07:55,500
ओह!
142
00:07:55,583 --> 00:07:59,333
मैं आपके लिए कुछ हस्ताक्षर करूंगा, लेकिन ऐसा होता है
ऐसा लगता है जैसे आपके पास कागज़ों की कमी है।
143
00:07:59,416 --> 00:08:02,833
आपने एक बार किसी जादूगर की तरह ऐसा कहा था,
144
00:08:02,916 --> 00:08:07,291
आप लोगों को राक्षसों से बचाते हैं
और विकराल कठिनाइयाँ।
145
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
चूँकि तुम्हें मेरे आगमन का पहले से ही पता था,
146
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
आइए बात करते हैं मेरी...मुश्किलों के बारे में।
147
00:08:16,250 --> 00:08:17,666
[फेन ने गला साफ किया]
148
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
[घोड़ा बाहर हिनहिनाता हुआ]
149
00:08:19,333 --> 00:08:25,041
वह रियांस, जिसमें आपकी इतनी रुचि है,
काफी रहस्यमयी किरदार है.
150
00:08:25,125 --> 00:08:27,458
मम्म, बेशक हमने उसके बारे में सुना है।
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,125
प्रश्न यह है,
152
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
आपके पास क्यों है?
153
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
उसने मेरे एक दोस्त को जान से मारने की धमकी दी.
154
00:08:36,291 --> 00:08:38,375
- मुझे नहीं। चिंता मत करो।
- [बिल्ली चिल्लाती है]
155
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
जादूगर ने अस्वीकार कर दिया
अक्सर हत्यारों के रूप में प्रशिक्षण लेते हैं।
156
00:08:42,791 --> 00:08:46,708
और यह रियांस,
हम जानते हैं, बैन अर्द से बाहर निकाल दिया गया था।
157
00:08:46,791 --> 00:08:48,833
- यह हमारे सिद्धांत का समर्थन करता है।
- कौन सा सिद्धांत?
158
00:08:48,916 --> 00:08:51,291
कि वह काम कर रहा है
उससे अधिक शक्तिशाली जादूगर के लिए।
159
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
हम्म।
160
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
[चंचल संगीत]
161
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
- [सिक्के बजते हैं]
- [बिल्ली चिल्लाती है]
162
00:09:04,166 --> 00:09:05,916
तुमने मेरी बिल्ली को चिंतित कर दिया।
163
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
[गेराल्ट] मैं क्षमा चाहता हूँ।
164
00:09:07,541 --> 00:09:10,750
मैंने सिक्के की खनक मान ली
यह आखिरी चीज़ थी जो इसे चौंका देगी।
165
00:09:11,333 --> 00:09:15,041
मुझे उस जानकारी से डर लगता है
तुम्हें थोड़ा अधिक खर्च करना पड़ेगा, गेराल्ट।
166
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
चलो एक दांव आजमाते हैं.
167
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
मैं अपनी पीठ फेर लूंगा,
168
00:09:25,791 --> 00:09:28,583
और तुम इसे मेरे सिर पर फेंक दोगे।
169
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
क्या आपको मारना चाहिए,
170
00:09:30,666 --> 00:09:31,541
तुम जीतो.
171
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
- [बिल्ली चिल्लाती है]
- क्या आपको चूकना चाहिए,
172
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
आप मुझे जानकारी देंगे
जो मैं चाहता हूँ,
173
00:09:37,208 --> 00:09:38,541
बेशक, क्रेडिट पर।
174
00:09:39,625 --> 00:09:43,833
आप गंभीरता से सुझाव नहीं दे रहे हैं
कि मैं यह शर्त स्वीकार करता हूँ?
175
00:09:44,416 --> 00:09:45,666
[गेराल्ट] नहीं, मैं...
176
00:09:46,250 --> 00:09:47,333
निश्चित रूप से आप करेंगे.
177
00:09:52,458 --> 00:09:53,541
[आह]
178
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
तुम ज़रा भी नहीं हिले.
179
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
मैं क्यों झिझकूंगा?
180
00:10:06,666 --> 00:10:08,041
मैंने सुना है आप चूकने का लक्ष्य रखते हैं।
181
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
[फेन] पुराना मुलायम।
182
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
[कुत्ता बाहर भौंक रहा है]
183
00:10:16,416 --> 00:10:20,041
कुछ आधिकारिक जादूगरों के पास गुप्त शिष्य होते हैं
184
00:10:20,125 --> 00:10:23,416
अवैध या... गंदा व्यवसाय करना।
185
00:10:23,500 --> 00:10:26,375
जादूगरनी भाषा में इसका वर्णन किया गया है
जैसे कि किसी को पट्टे पर बांधा गया हो।
186
00:10:26,458 --> 00:10:27,708
किसका पट्टा?
187
00:10:27,791 --> 00:10:29,000
हमें पता नहीं।
188
00:10:30,083 --> 00:10:35,041
लेकिन हम जानते हैं कि यह जादूगर कहां है
अपना गंदा धंधा कर रहा है.
189
00:10:35,125 --> 00:10:38,416
वहाँ Vuilpanne नामक एक महल है,
उह, पुराने स्कार्लेट के पास...
190
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
- अम्मोनाइट खदानें।
- हाँ।
191
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
पियाना के बाहरी इलाके में.
192
00:10:42,916 --> 00:10:45,916
यदि आप यह जानते हैं,
आप पहले से ही बहुत गहराई में हैं।
193
00:10:46,916 --> 00:10:49,958
यह जादूगर, चाहे वह कोई भी हो,
194
00:10:50,750 --> 00:10:52,333
बहुत खतरनाक है.
195
00:10:53,250 --> 00:10:56,000
इसे झूठ बोलने दो, गेराल्ट।
196
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
मैं नहीं करुंगा। लेकिन आप यह पहले से जानते थे।
197
00:10:59,125 --> 00:11:00,333
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
198
00:11:03,291 --> 00:11:06,416
अपना सर्वश्रेष्ठ दें
बड़ी रक्त राजकुमारी को।
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
क्या आपके पास कोई ग्राहक है जो उसे ढूंढ रहा है?
200
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
इस्ट्रेड.
201
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
- जादूगर?
- [मुंह]
202
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
तुम्हें पता होना चाहिए
वह अकेला व्यक्ति नहीं है जो भुगतान करने को तैयार है
203
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
यात्रा कर रही लड़की के लिए
सफ़ेद बालों वाली जादूगरनी के साथ।
204
00:11:33,583 --> 00:11:37,208
आप उसे बचाना चाहते हैं?
तुम्हें दूसरी लड़की ढूंढनी होगी...
205
00:11:38,000 --> 00:11:39,875
युद्ध का एक अनाथ, शायद।
206
00:11:39,958 --> 00:11:42,416
- राख के बाल, हरी आंखें...
- नहीं.
207
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
[कोडिंगर] गेराल्ट, मेरे दोस्त,
208
00:11:45,958 --> 00:11:49,250
तिरस्कार का समय निकट आ रहा है।
209
00:11:49,916 --> 00:11:53,333
गहरी और घोर अवमानना.
210
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
मेरा प्रस्ताव एक सरल समाधान है.
211
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
किसी को तो मरना ही होगा
212
00:11:59,833 --> 00:12:01,625
तो कोई और
213
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
जी सकते हैं.
214
00:12:07,041 --> 00:12:08,208
[आह]
215
00:12:09,291 --> 00:12:12,833
मुझे जो पसंद है उसके लिए मैं भुगतान नहीं करूंगा
अपने प्रति तिरस्कार करके।
216
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
चल दर।
217
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
धन्यवाद।
218
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
दुष्ट जादूगर, सत्ता के भूखे राजा,
और अब इस्ट्रेड।
219
00:12:28,250 --> 00:12:30,708
क्या तुम थके नहीं हो
हर समय भागते रहना?
220
00:12:31,375 --> 00:12:33,625
शायद हम पा सकें
उसके लिए कहीं सुरक्षित?
221
00:12:34,875 --> 00:12:37,750
हम समाधान पर मंथन क्यों नहीं करते
रेडानिया के रास्ते पर?
222
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
अरे।
223
00:12:41,416 --> 00:12:43,375
मैं आपकी सोच सुन सकता हूं.
224
00:12:43,458 --> 00:12:46,208
खेलना शुरू मत करो
"मैं अकेले यात्रा करता हूं" कार्ड
225
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
या "जस्कियर, यह बहुत खतरनाक है" कार्ड।
226
00:12:48,333 --> 00:12:51,041
मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा
कि मैं सिर्फ चारा था
227
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
मिस्टर फायर-फिंगर्स के लिए।
228
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
मैं इसकी सराहना करता हूं, जस्क।
229
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
मैं तुम्हें डालना नहीं चाहता
फिर से नुकसान की राह पर.
230
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
इसीलिए मुझे Vuilpanne जाना पड़ता है।
231
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
जब रिएन्स मर जाएगा तो मैं तुम्हें ढूंढने आऊंगा।
232
00:13:05,916 --> 00:13:07,458
या जब तुम हो तो वह मुझे ढूंढ लेगा।
233
00:13:10,708 --> 00:13:12,041
[आह]
234
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
[पूर्वाभास संगीत]
235
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
[व्यापारी बुला रहे हैं]
236
00:13:26,583 --> 00:13:29,750
- हम वास्तव में क्या खरीदारी कर रहे हैं?
- [येनिफ़र] एक चमत्कार। लगे रहो।
237
00:13:29,833 --> 00:13:31,541
- [घंटियाँ बज रही हैं]
- [गायें रंभाती हुई]
238
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
आपने पहले जो पत्र भेजा था वह क्या था?
239
00:13:36,833 --> 00:13:39,916
यह तिस्सिया के लिए है.
उसे बताना कि मैं घर आ रहा हूं।
240
00:13:40,916 --> 00:13:42,958
क्या कोई मौका है कि वह ना कह दे?
241
00:13:44,291 --> 00:13:46,333
यह जटिल है। [सूँघता है]
242
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
मेरी वजह से?
243
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
हां, आप चीजों को जटिल बनाते हैं।
244
00:13:54,916 --> 00:13:57,333
हाँ, ठीक है, मैं अकेला नहीं हूँ।
245
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
हो सकता है आप मुझे देख रहे हों,
246
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
लेकिन मेरे पास भी आंखें हैं.
247
00:14:03,958 --> 00:14:06,541
और तुम क्या देखते हो, मेरी बदसूरत?
248
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
अधिकांश बार,
शक्तिशाली पूर्णता की एक तस्वीर.
249
00:14:10,791 --> 00:14:12,750
उत्कृष्ट। [हँसते हुए]
250
00:14:13,833 --> 00:14:16,083
लेकिन आपने उस पत्र के तीन प्रारूप लिखे।
251
00:14:17,125 --> 00:14:19,166
तो चित्र में और भी बहुत कुछ है,
है ना?
252
00:14:22,166 --> 00:14:23,791
[येनिफर] हमें आगे बढ़ते रहना होगा।
253
00:14:23,875 --> 00:14:26,750
यहाँ। इसे चलाओ
आपके सिर पर उस उलझे हुए पोछे के माध्यम से।
254
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
- [गार्ड] पासवर्ड।
- [येनिफर] रागामफिन।
255
00:14:34,291 --> 00:14:36,916
[येनिफर] प्रशिक्षण से कोई मदद नहीं मिली
जैसा कि मैंने आशा की थी, अपनी शक्ति पर नियंत्रण रखें।
256
00:14:37,000 --> 00:14:40,458
कुछ भी हो, यह लाया है
सतह पर, इसे और अधिक वर्तमान बना दिया।
257
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[सिरी] बढ़िया।
258
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
अरेटुज़ा में,
आप अपने दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रित करना सीख सकते हैं
259
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
वह भविष्य जो आप वास्तव में देखना चाहते हैं।
260
00:14:47,416 --> 00:14:49,776
- [आदमी 1] यहाँ पर!
- अगर मैं कुछ भी नहीं देखना चाहता तो क्या होगा?
261
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
अच्छा, तो तुम अंधे हो
बड़ी तस्वीर के लिए.
262
00:14:52,083 --> 00:14:53,291
[आदमी 2] इसे वहीं नीचे रख दो!
263
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
ये रही वो। साथ आओ!
264
00:14:56,666 --> 00:14:58,500
- [व्यापारी चिल्लाते हुए]
- [बकरियां मिमियाने लगीं]
265
00:14:59,166 --> 00:15:02,041
येन! भगवान का शुक्र है, आप जीवित हैं।
266
00:15:02,125 --> 00:15:03,041
[चुंबन]
267
00:15:03,125 --> 00:15:06,208
- मुझे बताओ कि तुम्हारे पास अच्छी गपशप है।
- समय नहीं है, केइरा। मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
268
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
मेरी दासी और मैं जरूरतमंद हैं
आपके किसी एक पोर्टल का.
269
00:15:10,333 --> 00:15:11,166
अरेतुजा को.
270
00:15:11,250 --> 00:15:13,208
आप अरेटुज़ा वापस जा रहे हैं?
271
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
उस पौराणिक रात के बाद
गैर-घातक निष्पादन का?
272
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
ख़ैर, मुझे आशा है कि वे भूल गए होंगे
उसके बारे में. या फिर भी मुझे माफ कर दिया.
273
00:15:19,875 --> 00:15:22,708
मम्फ़! आपको कामयाबी मिले।
तिस्सैया ने अभी भी मुझे माफ नहीं किया है.
274
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
आप एक नौसिखिए राजकुमार को चोदते हैं
सिंहासन पर डिज़ाइन के साथ...
275
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
वैसे भी, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
276
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
व्यापार बहुत धीमा हो गया है।
277
00:15:30,041 --> 00:15:32,458
लोगों का सिर धड़ से अलग कर दिया जाता है
यदि वे अपने राज्य को भटका दें।
278
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
किसके द्वारा?
279
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
- एक दूसरे।
- [केइरा उपहास करती है]
280
00:15:35,208 --> 00:15:36,408
क्षितिज पर निल्फ़गार्ड के साथ,
281
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
आप उत्तर के बारे में सोचेंगे
अब तक उन्हें अपना सामान मिल गया होगा।
282
00:15:39,541 --> 00:15:42,458
- क्या ब्रदरहुड कुछ नहीं कर सकता?
- [आदमी] ओय, जल्दी करो।
283
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
- जारी रखें।
- [फुसफुसाते हुए]
284
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
मुझे क्लेरमोंट के लिए एक पोर्टल की आवश्यकता है।
285
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
यह उनके लिए कुछ इंतज़ार कर रहा है।
286
00:15:57,625 --> 00:15:58,791
[आदमी उपहास करता है]
287
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
अभी.
288
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
[सूँघते हुए]
289
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
[कराहते हुए]
290
00:16:08,458 --> 00:16:09,708
- [आहें]
- [क्लिक करके]
291
00:16:10,291 --> 00:16:11,416
[मुस्कुराते हुए]
292
00:16:12,416 --> 00:16:13,708
एक सूंघने का शौक़ है, प्यार?
293
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
मैं भाग नहीं लेता.
294
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
[हांफते हुए]
295
00:16:21,416 --> 00:16:23,458
- [भीड़ चिल्लाती हुई]
- [महिला] कुतिया को मार डालो!
296
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[चिल्लाते हुए]
297
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
सिरी! [चिल्लाता है]
298
00:16:31,708 --> 00:16:33,041
[बुजुर्ग में बोल रहा हूँ]
299
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
[आदमी] इसे खुला रखो। मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
300
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
दौड़ना! दौड़ना!
301
00:16:37,833 --> 00:16:39,708
[आदमी] अरे! क्या बकवास है?
302
00:16:40,916 --> 00:16:41,958
[थम्प]
303
00:16:42,041 --> 00:16:44,375
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि आपने अभी-अभी किसे पार किया है...
304
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
- [धीमी गड़गड़ाहट]
- [गड़गड़ाहट]
305
00:16:50,125 --> 00:16:51,875
[आदमी छींटाकशी कर रहा है]
306
00:16:51,958 --> 00:16:53,458
[चरमराती]
307
00:16:54,833 --> 00:16:55,875
[दरार]
308
00:16:57,416 --> 00:16:58,496
[केइरा] तुमने क्या किया है?
309
00:16:59,333 --> 00:17:02,041
वह हौवेनाघेल के आदमियों में से एक था।
310
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
यदि आप सिर कटवाना नहीं चाहते,
मेरा सुझाव है कि आप भी दौड़ें।
311
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
- केइरा, रुको...
- [हूश]
312
00:17:07,375 --> 00:17:08,958
[आवाज़ें आ रही हैं]
313
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
जाओ.
314
00:17:13,583 --> 00:17:16,000
जादू अराजकता का आयोजन कर रहा है.
315
00:17:16,500 --> 00:17:18,166
इसके लिए दो चीजों की आवश्यकता है.
316
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
संतुलन और नियंत्रण.
317
00:17:21,958 --> 00:17:24,500
उनके बिना, अराजकता तुम्हें मार डालेगी।
318
00:17:25,958 --> 00:17:27,416
क्या किसी ने निसा को देखा है?
319
00:17:31,375 --> 00:17:33,083
एलिज़ाबेथ, निसा को उसके कमरे से ले आओ,
320
00:17:33,166 --> 00:17:36,791
और उसे याद दिलाओ कि किसी भी प्रकार की बीमारी,
गृह क्लेश सहित,
321
00:17:36,875 --> 00:17:38,416
बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
322
00:17:39,875 --> 00:17:43,958
[विल्गेफोर्ट्ज़] वापस जाएं और पुनः प्रयास करें,
सबरीना. हम इसे कायम नहीं रहने दे सकते.
323
00:17:44,666 --> 00:17:47,625
मैं आपको बता रहा हूं, वह अचल है।
324
00:17:47,708 --> 00:17:50,541
उनका कहना है कि फोल्टेस्ट और उसके लोग भूखे मर सकते हैं
वह सबकी परवाह करता है।
325
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
[स्ट्रेगोबोर] भले ही हेंसेल्ट चाहता हो
टेमेरिया को अनाज भेजने के लिए,
326
00:17:53,583 --> 00:17:56,083
लानत है स्कोइया'टेल
रास्ते में ही इसे चुरा लेंगे।
327
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
हम सोच रहे हैं कि क्यों
राजाओं का हम पर से विश्वास उठ रहा है।
328
00:17:59,000 --> 00:18:02,791
क्योंकि हम जानते थे कि कल्पित बौने एक समस्या हैं
और हमने इसके बारे में कुछ नहीं किया.
329
00:18:02,875 --> 00:18:05,708
यह...इतिहास का एक अदूरदर्शी दृष्टिकोण है।
330
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
लेकिन मुझे आपसे कुछ भी कम की उम्मीद नहीं है.
331
00:18:08,250 --> 00:18:09,666
[आर्टोरियस] बहुत हो गया दुलार।
332
00:18:10,416 --> 00:18:13,791
ट्रिस को फोल्टेस्ट के न्यायालय में लौटाएँ
और आइए इस खुरदरे हिस्से को चिकना कर लें।
333
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
वह उतना ही उपयोगी होगा
जैसे कटे हुए अंग पर पट्टी बांधना।
334
00:18:17,666 --> 00:18:21,166
तिस्सिया ने उनसे वादा किया
एक थाली में सिंट्रा के सिर का सिरिला
335
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
और वह देने में असफल रही।
336
00:18:22,541 --> 00:18:25,666
हम शांति चाहते हैं,
आइए उस बव्वा को ढूंढें और उसे मारें।
337
00:18:25,750 --> 00:18:26,666
नहीं!
338
00:18:26,750 --> 00:18:30,041
पिछली बार मैंने जाँच की थी, स्लिंगिंग माचिस नहीं है
हम यहां कैसे कारोबार करते हैं.
339
00:18:30,583 --> 00:18:34,500
हम सभी चिंताओं को पूरी गंभीरता से उठाएंगे
परिषद का, जैसा कि हम हमेशा करते आये हैं।
340
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
इस बीच,
आप पाठों में विघ्न डाल रहे हैं।
341
00:18:43,583 --> 00:18:44,666
[आह]
342
00:18:49,791 --> 00:18:50,958
[टिस्सिया] वे गलत नहीं हैं।
343
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
मुझे इसे स्वीकार करने में शर्म आ रही है...
344
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
- यदि आप अदालत में लौटते हैं...
- मैंने तुमसे कहा था.
345
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
ब्रदरहुड का स्वागत है
किसी भी समय टेमेरिया में मेरा पद भरने के लिए।
346
00:18:58,916 --> 00:19:02,750
मैं यहाँ आपके साथ सबसे अच्छी स्थिति में हूँ, मदद कर रहा हूँ
ये लड़कियाँ वही सीखती हैं जो वे करने में सक्षम हैं।
347
00:19:02,833 --> 00:19:04,750
यह एक नेक आह्वान है.
348
00:19:05,500 --> 00:19:08,333
लेकिन मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता
अगर यह वास्तव में उनके बारे में है।
349
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
[फुसफुसाते हुए] सिर्फ इसलिए
आप Ciri की मदद नहीं कर सके...
350
00:19:15,416 --> 00:19:17,000
मैं जाऊंगा और निसा की जांच करूंगा।
351
00:19:20,416 --> 00:19:21,833
[दरवाजा खुलता है]
352
00:19:22,416 --> 00:19:23,875
[कदमों की आहट लुप्त होती जा रही है]
353
00:19:26,458 --> 00:19:28,458
[चिंतनशील संगीत]
354
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
निसा?
355
00:19:34,458 --> 00:19:36,416
[लड़कियां हंस रही हैं और बातें कर रही हैं]
356
00:20:13,125 --> 00:20:14,958
- [व्हिप ब्लो लैंड्स]
- [दिज्क्स्ट्रा कराहता है]
357
00:20:15,583 --> 00:20:17,333
[फिलिपा] मुझे योगिनी के बारे में बताओ।
358
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
[डिज्क्स्ट्रा] काउंट डी नोएलिस
एक योगिनी को पकड़ लिया था.
359
00:20:20,083 --> 00:20:22,666
उन्होंने कहा कि वह एक हत्यारी थी. [फुसफुसाते हुए]
360
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
- [उड़ा भूमि]
- [फिलिपा] जोर से!
361
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
[फटफटाता है]
362
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
[फिलिपा] बोलो!
363
00:20:30,833 --> 00:20:34,666
उसने... मुझसे उसे कटवाया...
364
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
हज़ार अलग-अलग तरीकों से.
365
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
और...
366
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
[फिलिपा] तुमने क्या किया?
367
00:20:44,791 --> 00:20:48,000
मैंने... बहुत गहरा काटा।
368
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
और वह मेरी पहली हत्या थी.
369
00:20:57,041 --> 00:20:58,916
[चिल्लाता है]
370
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
कृपया, नहीं...
371
00:21:03,750 --> 00:21:05,666
क्या इसने आपको उत्साहित किया?
372
00:21:07,791 --> 00:21:08,791
[मुँह]
373
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
नहीं.
374
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
इससे मुझे गुस्सा आया.
375
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
यह बर्बादी थी.
376
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
हम उस योगिनी को बदल सकते थे।
377
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
उससे हमारी बात मानने को कहा।
378
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
वह... उपयोगी हो सकती थी।
379
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
हाँ। उपयोगी।
380
00:21:34,041 --> 00:21:35,041
अच्छा लड़का.
381
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[कराहते हुए]
382
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
[जोर से साँस लेना]
383
00:21:47,166 --> 00:21:50,125
तुम, उह... तुम चले गये
उस समय काफ़ी कठिन था।
384
00:21:50,208 --> 00:21:51,666
बहुत कठोर नहीं?
385
00:21:55,416 --> 00:21:58,333
आप हमेशा मुझे परिप्रेक्ष्य देते हैं। स्पष्टता.
386
00:21:59,416 --> 00:22:01,375
[कराहते हुए] धन्यवाद।
387
00:22:02,625 --> 00:22:04,875
बदले में मुझे आपसे कुछ करने की ज़रूरत है।
388
00:22:06,916 --> 00:22:09,833
रैडोविड में आश्चर्यजनक रूप से अच्छी प्रवृत्ति है।
389
00:22:10,666 --> 00:22:12,666
शायद वह मदद कर सके
विज़िमिर को लाइन में रखें।
390
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
मुझे मदद की जरूरत नहीं है.
मैं वर्षों से उसका प्रबंधन कर रहा हूं।
391
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
मैंने कभी नहीं देखा
यह महाद्वीप अधिक विभाजित है।
392
00:22:19,125 --> 00:22:22,875
निल्फ़गार्ड अकेले नहीं हैं
कौन जानता है कि यह लेने के लिए तैयार है।
393
00:22:22,958 --> 00:22:25,208
और यदि रैडोविड हमारे लिए उपयोगी हो सकता है...
394
00:22:25,291 --> 00:22:26,958
रेडानिया को.
395
00:22:31,875 --> 00:22:33,583
उससे बात करो. हम्म?
396
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
[फुसफुसाते हुए] मेरे लिए।
397
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
[आह]
398
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
हम्म.
399
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
किए गए।
400
00:22:50,416 --> 00:22:52,416
[बातचीत और हँसी]
401
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
अहम्.
402
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
[ख़ामोशी छा जाती है]
403
00:23:01,583 --> 00:23:03,500
[आदमी फुसफुसाता है] यह वही है। जस्कियर।
404
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
[महिला] यह डेंडेलियन है।
405
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
- [आदमी] विश्वास नहीं हो रहा!
- मेरे आदमी ने कहा कि मेरे पास एक आगंतुक आया था।
406
00:23:08,958 --> 00:23:11,250
लेकिन यह, मुझे कहना होगा, एक अच्छा आश्चर्य है।
407
00:23:11,333 --> 00:23:13,500
- हम्म्म.
- क्या आप हमारे लिए एक सुंदर गाना गाने आये हैं?
408
00:23:13,583 --> 00:23:17,166
हा, हा! उह, नहीं. नहीं, मैं नहीं, उह...
मैं सुंदर काम नहीं करता.
409
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
मेरे पास जानकारी है.
410
00:23:21,083 --> 00:23:25,333
वो दो जासूस,
कोडिंगर और फेन, क्या आपने उनके बारे में सुना है?
411
00:23:25,416 --> 00:23:26,416
नहीं.
412
00:23:27,666 --> 00:23:28,750
भले ही,
413
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
वे जानते हैं कि रियांस किसके लिए काम कर रहा है।
414
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
- सामान्य ज्ञान.
- मम-हम्म।
415
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
ओह, मुझे बताओ.
416
00:23:34,666 --> 00:23:38,333
गेराल्ट इसे हल करने के लिए कृतसंकल्प है
अपने गेराल्ट तरीके से,
417
00:23:38,416 --> 00:23:42,500
क्योंकि उसके पास पर्याप्त पैसे नहीं थे
उनके होठों को अलग करने के लिए, लेकिन...
418
00:23:44,041 --> 00:23:45,875
आप ऐसा करते हैं, मैं मानता हूं।
419
00:23:47,625 --> 00:23:49,500
मैं जानकारी की सराहना करता हूँ,
420
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
मैं करता हूं, लेकिन जो मैं वास्तव में चाहता हूं वह एक गाना है।
421
00:23:52,166 --> 00:23:53,000
उह... [हंसते हुए]
422
00:23:53,083 --> 00:23:56,125
नहीं, नहीं, मैं, उह...
वास्तव में गाने के मूड में नहीं हूं.
423
00:23:56,208 --> 00:23:57,583
- ओह, आगे बढ़ो।
- नहीं, उह...
424
00:23:57,666 --> 00:24:00,833
आपके ग्राहक ऐसे दिखते हैं जैसे उनके पास हैं
मेरे बिना बहुत प्यारा समय...
425
00:24:00,916 --> 00:24:03,083
अपना पसंदीदा चुनें. कृपया।
426
00:24:04,375 --> 00:24:06,916
उन्हें एक गाना पसंद आएगा
आपके सफेद बालों वाले जादूगर के बारे में।
427
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
ठीक है।
428
00:24:13,750 --> 00:24:15,291
[आदमी फुसफुसाता है] मैं बहुत उत्साहित हूं!
429
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
[कौआ काँव-काँव]
430
00:24:20,375 --> 00:24:22,125
[अशुभ संगीत]
431
00:24:26,500 --> 00:24:27,708
[रोच खर्राटे लेता है]
432
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
- यह शायद एक जाल है।
- [पड़ोसी]
433
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
मम-हम्म.
434
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
[आह]
435
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
[चमगादड़ चीख़ते हुए]
436
00:25:02,875 --> 00:25:04,541
[पानी टपकना]
437
00:25:06,166 --> 00:25:07,333
[आह]
438
00:25:33,333 --> 00:25:34,750
[क्रोकिंग]
439
00:25:45,791 --> 00:25:47,833
[गहरी गड़गड़ाहट]
440
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
[फुसफुसाती आवाजें]
441
00:25:57,166 --> 00:25:58,583
निश्चित ही एक जाल है.
442
00:26:05,583 --> 00:26:07,250
[सिरी] इसके बारे में भी बात कर सकते हैं।
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
मैं जानता हूं आप नाराज हैं.
444
00:26:10,916 --> 00:26:13,791
मै क्रोधित नही हू। निराश हूँ।
445
00:26:17,208 --> 00:26:19,916
मैंने कहा था कि हमें इसकी आवश्यकता है
अवांछित ध्यान से बचने के लिए.
446
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
मुझे पता है।
447
00:26:22,125 --> 00:26:23,245
[येनिफ़र] यह मुझ पर है।
448
00:26:23,833 --> 00:26:26,083
उन सभी पाठों में,
मुझे तुम्हें पढ़ाना चाहिए था
449
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
वह कभी-कभी,
विवेक वीरता से अधिक महत्वपूर्ण है।
450
00:26:30,583 --> 00:26:31,708
आप गेराल्ट की तरह लगते हैं।
451
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
ख़ैर, वह हमेशा ग़लत नहीं होता।
452
00:26:35,041 --> 00:26:38,500
एक दिन, मैं रानी बन सकती हूँ,
और मुझे जो मिला है उसका उपयोग करना होगा।
453
00:26:38,583 --> 00:26:43,208
और जो मुझे मिला है वह न्याय की भावना है,
एक खंजर और त्वरित सजगता।
454
00:26:43,916 --> 00:26:47,458
- आपने और गेराल्ट ने मुझे वो बातें सिखाईं।
- तब हमारी शिक्षाएँ अधूरी थीं।
455
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
हमें तुम्हें सिखाना चाहिए था
परिणामों के बारे में.
456
00:26:49,666 --> 00:26:52,208
परिणाम न्यायसंगत हैं
कार्य न करने का एक बहाना.
457
00:26:52,291 --> 00:26:54,416
तब भी जब कोई मारा जाने वाला हो.
458
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
तुमने उस बच्चे की आँखें नहीं देखीं।
459
00:26:56,708 --> 00:26:59,833
- मुझे वही करना था जो मैंने किया...
- नहीं, आपने हस्तक्षेप करना चुना।
460
00:27:02,125 --> 00:27:05,166
एलैंडर में वह दूत,
उसका भाग्य एक रहस्य है।
461
00:27:06,166 --> 00:27:07,916
लेकिन मुझे पता है यहां क्या होगा.
462
00:27:08,583 --> 00:27:11,208
डोमिनिक होवेनाघेल भेजेंगे
उनके चचेरे भाई लियो बोनहार्ट यहाँ
463
00:27:11,291 --> 00:27:13,958
अपने नुकसान की भरपाई करने के लिए
पैसे से या खून से.
464
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
जो नगरवासी जीवित रहते हैं
लड़ने के लिए नियुक्त किया जाएगा
465
00:27:17,500 --> 00:27:19,416
युद्ध के विरुद्ध
वह क्षितिज पर मंडरा रहा है,
466
00:27:19,500 --> 00:27:21,708
जहां वे युद्ध के मैदान में मरेंगे।
467
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
यदि रोग हो या भुखमरी
पहले उन पर दावा नहीं करता.
468
00:27:25,666 --> 00:27:26,750
आपने एक को बचाया,
469
00:27:27,375 --> 00:27:30,291
और परिणाम की संभावना है
बदले में सौ अन्य लोगों को शाप दिया।
470
00:27:30,375 --> 00:27:33,666
मेरे लिए भविष्य देखने का क्या मतलब है?
अगर मैं इसे बदलने के लिए कुछ नहीं कर सका तो?
471
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
अच्छा, तुम क्यों समझोगे?
आप देखते हैं कि आप क्या चाहते हैं, आप उसे पूरा करते हैं।
472
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
आप अपनी उंगलियां चटकाते हैं, पहाड़ हिलते हैं।
473
00:27:47,500 --> 00:27:48,833
पुरुष आपकी इच्छा के आगे झुकते हैं।
474
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि यह कैसा है?
अपने जीवन पर नियंत्रण के लिए लड़ने के लिए?
475
00:28:02,875 --> 00:28:04,083
आप कहां जा रहे हैं?
476
00:28:04,750 --> 00:28:05,625
और अधिक खरीदारी?
477
00:28:05,708 --> 00:28:08,125
नहीं, मेरी बदसूरत.
478
00:28:08,208 --> 00:28:09,541
हम एक चक्कर लगा रहे हैं.
479
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
आप मुझे ऐसा क्यों कहते हैं?
480
00:28:12,708 --> 00:28:15,958
क्योंकि मैंने वादा किया था
मैं आगे से आपके प्रति ईमानदार रहूंगा।
481
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
साथ आओ।
482
00:28:19,250 --> 00:28:21,208
मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूं कि मैं वास्तव में कौन हूं।
483
00:28:24,916 --> 00:28:26,500
[चिल्लाना और चिल्लाना]
484
00:28:34,083 --> 00:28:35,291
[काहिर हांफते हुए]
485
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
[सैनिक] मेरी तलवार कहां है?
486
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
[तलवार बजती है]
487
00:28:42,083 --> 00:28:43,541
तुम एक मूर्ख योगिनी भी नहीं हो।
488
00:28:43,625 --> 00:28:44,875
[हांफते हुए]
489
00:28:44,958 --> 00:28:46,583
[सैनिक] लेकिन तुम ऐसे ही मरोगे।
490
00:28:56,041 --> 00:28:59,125
[सैनिक की आवाज़] आप इसके लिए भुगतान करेंगे,
नीलफगार्डियन मैल।
491
00:29:02,125 --> 00:29:03,285
- [उड़ा भूमि]
- [फड़फड़ाते हुए]
492
00:29:06,125 --> 00:29:07,250
उठो.
493
00:29:10,083 --> 00:29:11,625
उठो, पुराने दोस्त.
494
00:29:13,833 --> 00:29:15,041
बचाने के लिए धन्यवाद.
495
00:29:15,125 --> 00:29:17,083
तुम्हें मेरा समर्थन मिल गया है
कुछ से अधिक बार.
496
00:29:17,166 --> 00:29:18,916
एहसान का बदला चुकाना मेरा कर्तव्य है.
497
00:29:20,333 --> 00:29:23,000
- [आहें]
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
498
00:29:23,500 --> 00:29:25,625
[आह]
499
00:29:27,958 --> 00:29:30,333
[गैलैटिन गुर्राता है]
फ्रांसेस्का अपनी बकवास उगलती है
500
00:29:30,416 --> 00:29:32,916
भविष्यवाणियों के बारे में, हेन इचेर,
501
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
जबकि स्कोइयाटेल मर जाते हैं
आपूर्ति लूटना।
502
00:29:35,833 --> 00:29:39,375
[घुँसकर] सब ताकि हम मर न जाएँ
भूख और ठंढ से.
503
00:29:39,458 --> 00:29:42,041
मैंने सोचा कि आप सभी नुकीले हैं
अंधविश्वासी थे.
504
00:29:42,125 --> 00:29:44,333
- [उपहास]
- एल्डर ब्लड की किंवदंती पर विश्वास नहीं करते?
505
00:29:44,416 --> 00:29:45,458
कृपया।
506
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
मेरे लोग सभ्यताओं का निर्माण कर रहे थे
507
00:29:47,583 --> 00:29:51,375
जबकि तुम अभी भी कुंद कान वाले कमीने हो
सोचा कि गड़गड़ाहट देवताओं की गुजरने वाली हवा थी।
508
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
- [काहिर हँसता है]
- मैं तथ्यों पर विश्वास करता हूं।
509
00:29:54,166 --> 00:29:57,958
तथ्य यह है, फ्रांसेस्का की हेन इचेर
सिंट्रा की एक लड़की है.
510
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
सिंट्रा?
511
00:30:01,416 --> 00:30:03,000
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा।
512
00:30:03,083 --> 00:30:05,833
जाहिर है, राजकुमारी
एल्वेनकाइंड का उद्धारकर्ता है।
513
00:30:07,291 --> 00:30:08,958
मैं अब यह नहीं कर सकता, काहिर।
514
00:30:09,458 --> 00:30:13,375
मैं अपने लोगों को मरने के लिए प्रेरित नहीं कर सकता
एक ऐसे कारण के लिए जिस पर मुझे विश्वास नहीं है।
515
00:30:13,458 --> 00:30:14,708
[दोनों गुर्राते हैं]
516
00:30:14,791 --> 00:30:17,625
आह. इसीलिए तुम वापस आ गये.
517
00:30:18,458 --> 00:30:22,041
आपने मेरे प्रस्ताव पर विचार किया है
कल्पित बौने का प्रभार लेने के लिए.
518
00:30:22,125 --> 00:30:24,041
- [गैलैटिन] ऐ।
- [दोनों गुर्राते हैं]
519
00:30:24,125 --> 00:30:28,208
लेकिन... एक बात है
मुझे अभी भी समझ नहीं आया.
520
00:30:29,416 --> 00:30:32,416
आप। आप एम्हेयर के शीर्ष जनरल थे।
521
00:30:33,083 --> 00:30:36,208
अब उसने तुम्हें कारवां पर छापा मारने के लिए भेजा है
युद्ध रेखाओं के अंतिम छोर पर
522
00:30:36,291 --> 00:30:39,875
उच्च पवित्र गंदगी प्राप्त करते समय
हर दिन तुम्हें बाहर निकाल दिया जाता है।
523
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
- [उपहास]
- मुझे यह समझ नहीं आया.
524
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
यदि वह एक बुद्धिमान व्यक्ति है, जैसा कि आप कहते हैं,
525
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
आख़िर वह बर्बाद क्यों कर रहा है?
आपके जैसी ईश्वर प्रदत्त प्रतिभा?
526
00:30:50,791 --> 00:30:52,166
मैंने उसे धोखा दिया.
527
00:30:53,083 --> 00:30:54,250
उससे झूठ बोला.
528
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
उन्होंने मुझ पर पूरा भरोसा किया
उनका सबसे पवित्र मिशन, और मैं असफल रहा।
529
00:30:59,791 --> 00:31:03,833
तो आपकी योजना प्रायश्चित्त करते रहने की है
जब तक आप उत्तरी सैनिकों द्वारा मारे नहीं जाते?
530
00:31:04,375 --> 00:31:07,458
वह बिल्कुल आदमी होगा
ऐसी मूर्खतापूर्ण निष्ठा को प्रेरित करने के लिए।
531
00:31:07,541 --> 00:31:10,583
ओह दोस्त,
आपके आदमी आपका वही आदर करते हैं,
532
00:31:10,666 --> 00:31:13,500
भले ही आप हों
एक बूढ़ी, बदसूरत, अहंकारी चुभन।
533
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
बोल्ड।
534
00:31:16,250 --> 00:31:18,708
खैर, अगर मैं आपके प्रस्ताव से सहमत हूं,
535
00:31:19,625 --> 00:31:22,500
फ्रांसेस्का को उखाड़ फेंकने से क्या होता है?
मेरी वफ़ादारी के बारे में कहो?
536
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
गैलाटिन,
537
00:31:25,250 --> 00:31:28,791
आप बेहतरीन सैनिकों में से एक हैं
मैंने कभी बगल में लड़ाई की है.
538
00:31:28,875 --> 00:31:31,125
सफ़ेद लौ इसे देखेगी।
539
00:31:32,208 --> 00:31:34,750
आप उसे उत्तर लेने में मदद करेंगे,
फ्रांसेस्का नहीं.
540
00:31:36,666 --> 00:31:38,125
उसने मेरी वफ़ादारी अर्जित की.
541
00:31:40,583 --> 00:31:41,916
क्या उसने आपका कमाया है?
542
00:31:44,625 --> 00:31:45,791
[चूहे चीख़ते हुए]
543
00:31:45,875 --> 00:31:47,625
आप कोई अच्छा चुटकुला सुनना चाहते हैं?
544
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
हम्म।
545
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
मेरा जन्म हुआ
546
00:31:51,375 --> 00:31:54,416
अधिक शक्ति के साथ
जितना अधिकांश लोग समझ सके।
547
00:31:55,625 --> 00:31:58,791
अराजकता को अपनी इच्छा के आगे झुकाना सीखा।
548
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
हमेशा जवान रहने के लिए डिज़ाइन किया गया
549
00:32:03,416 --> 00:32:04,500
और सुंदर
550
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
न्यायालय के ऊपरी क्षेत्रों में.
551
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
बस यहीं मरना है
552
00:32:13,250 --> 00:32:14,875
एक शराब तहखाने में
553
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
आप सभी के साथ. [आह]
554
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
- क्या आप अपने जादूगरों की समस्या जानते हैं?
- क्या?
555
00:32:21,583 --> 00:32:23,500
आप बहुत ज्यादा गंभीर हैं.
556
00:32:24,708 --> 00:32:26,333
[हँसते हुए]
557
00:32:27,416 --> 00:32:28,875
- हाँ.
- 'सच है.
558
00:32:28,958 --> 00:32:30,250
हाँ!
559
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
हाँ, ब्रदरहुड की मदद कर रहा हूँ
उनकी शक्ति बनाए रखें
560
00:32:36,833 --> 00:32:41,041
सड़े हुए राज्यों को बढ़ावा देकर
गंभीर कार्य है.
561
00:32:41,125 --> 00:32:43,708
ऐसा नहीं होगा
जब निल्फ़गार्ड ने कार्यभार संभाला।
562
00:32:43,791 --> 00:32:47,166
- क्यों?
- एम्हेयर को जादूगरों से कोई मतलब नहीं है।
563
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
इसका स्पष्ट उदहारण।
564
00:32:50,833 --> 00:32:52,541
अगर मैं कभी यहां से बाहर निकलूं,
565
00:32:53,875 --> 00:32:55,625
मैं उस गेम को अधिक समझदारी से खेलूंगा।
566
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
मैंने एक बार एक आदमी को भागने की कोशिश करते देखा।
567
00:33:00,083 --> 00:33:02,083
उन्होंने कुत्तों को उसके पीछे भेज दिया।
568
00:33:03,500 --> 00:33:05,833
उसे अंग-अंग से फाड़ डाला।
569
00:33:07,500 --> 00:33:10,208
सम्राट ही तुम्हें दोषमुक्त करता है
570
00:33:10,708 --> 00:33:13,375
एक बार जब तुम मर जाओ, तो प्यार करो।
571
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
- [चूहे चीख़ते हुए]
- [कैदी घरघराहट करते हुए]
572
00:33:21,916 --> 00:33:22,916
अरे.
573
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
आह.
574
00:33:27,750 --> 00:33:28,916
अरे!
575
00:33:31,750 --> 00:33:33,500
हमें एक और मिल गया.
576
00:33:33,583 --> 00:33:34,625
[महिला] क्या...
577
00:33:35,166 --> 00:33:36,166
[आदमी खांसता है] वह...
578
00:33:38,291 --> 00:33:41,291
उसे बैग में रख दो.
लड़के उसे बाहर निकालने में मेरी मदद करेंगे।
579
00:33:42,166 --> 00:33:43,500
[आह]
580
00:33:46,250 --> 00:33:47,375
[तालियाँ]
581
00:33:50,125 --> 00:33:51,416
[राडोविड] ओह, चलो।
582
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
- और एक। कृपया।
- [मेहमान बड़बड़ाते हुए]
583
00:33:58,166 --> 00:34:02,458
♪ अपने शब्दों को ठंडे बस्ते में रखें ♪
584
00:34:02,541 --> 00:34:04,833
♪ आपकी नजर ♪
585
00:34:04,916 --> 00:34:07,291
♪ आग जलाता है ♪
586
00:34:08,500 --> 00:34:12,916
♪वे कहते हैं अच्छा खेलते रहो ♪
587
00:34:13,000 --> 00:34:17,208
♪लेकिन मेरी कोई इच्छा नहीं है ♪
588
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
♪ हमारे शब्द क्यों बर्बाद करें ♪
589
00:34:20,500 --> 00:34:26,041
♪ जब बने थे होंठ
असाधारण चीज़ों के लिए? ♪
590
00:34:26,791 --> 00:34:29,416
♪ यह चाहत नहीं, जरूरत है ♪
591
00:34:29,500 --> 00:34:31,875
♪इस पर कोई ध्यान नहीं दिया जा रहा है ♪
592
00:34:31,958 --> 00:34:36,166
♪ दूसरे क्या कहते हैं गाने के लिए ♪
593
00:34:37,833 --> 00:34:40,708
♪ सबसे महान गाने बनते हैं ♪
594
00:34:42,083 --> 00:34:45,750
♪प्यार के अनकहे शब्दों का ♪
595
00:34:48,125 --> 00:34:51,125
♪ उनमें से मेरे पास काफी है ♪
596
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
♪तुम्हारे साथ, मेरे पास काफी है ♪
597
00:34:58,083 --> 00:35:00,250
♪मैं आपके साथ हूं ♪
598
00:35:01,500 --> 00:35:02,833
♪ बहुत हो गया ♪
599
00:35:05,291 --> 00:35:06,625
♪ मैं ♪ हूं
600
00:35:07,666 --> 00:35:12,916
♪ बहुत हो गया ♪
601
00:35:16,625 --> 00:35:19,416
- यदि आप चाहें तो अब आप सभी मेरी सराहना कर सकते हैं।
- [तालियाँ]
602
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
आपका बहुत बहुत धन्यवाद. धन्यवाद।
603
00:35:22,416 --> 00:35:23,791
धन्यवाद।
604
00:35:24,291 --> 00:35:26,416
- और आप।
- [आदमी] वह बिल्कुल अविश्वसनीय था।
605
00:35:27,125 --> 00:35:28,333
ओह, मैं तो...
606
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
- [महिला] चलो...
- [बड़बड़ाते हुए]
607
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
वो था...
608
00:35:40,333 --> 00:35:41,375
मैंने कभी नहीं...
609
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
उह...
610
00:35:47,041 --> 00:35:49,500
मुझे माफ़ कर दो, मैं निःशब्द हूँ।
मीड को दोष दो.
611
00:35:49,583 --> 00:35:51,750
मैं ऐसा करूंगा, सिवाय इसके कि आप नशे में न हों।
612
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
यह सब आंखों में है.
613
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
वे शीशे जैसे नहीं हैं.
614
00:35:57,541 --> 00:36:01,041
गंदे शराबखानों में बस चलाना
कला का महान पाठ पढ़ाता है
615
00:36:01,708 --> 00:36:03,250
पेशाब करने का नाटक करना
616
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
जब आपको अपने बारे में अपनी बुद्धि रखनी होगी।
617
00:36:06,333 --> 00:36:10,041
और...इस तरह के वाइपर मांद में, ठीक है...
618
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
रिएंस के बारे में देखेंगे या नहीं?
619
00:36:17,583 --> 00:36:20,958
मैं हमेशा सोचता था कि यह क्या है
जिसने आपके गीतों को इतना अनूठा बना दिया है।
620
00:36:22,583 --> 00:36:23,958
अब मुझे समझ आई।
621
00:36:24,041 --> 00:36:25,208
अरे हां?
622
00:36:25,875 --> 00:36:26,875
और यह था कि?
623
00:36:29,625 --> 00:36:31,000
आप लोगों को देखते हैं
624
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
वे क्या हैं, इसके लिए
वैसा नहीं जैसा वे होने का दिखावा करते हैं।
625
00:36:36,916 --> 00:36:38,625
खैर, कम से कम यह इसका हिस्सा है।
626
00:36:41,333 --> 00:36:42,375
और बाकि?
627
00:36:45,708 --> 00:36:46,791
मैं अभी तक नहीं जानता.
628
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
लेकिन मैं इसका पता लगाने के लिए कृतसंकल्प हूं।
629
00:36:53,083 --> 00:36:55,041
और इस बीच, मैं चारों ओर खुदाई करूंगा
630
00:36:55,125 --> 00:36:57,333
इस रिएन्स चरित्र के बारे में
और उसके साथी.
631
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
धन्यवाद।
632
00:37:09,916 --> 00:37:12,208
क्या जादूगर को पता है
वह आपके लिए कितना भाग्यशाली है?
633
00:37:21,583 --> 00:37:23,750
[चिल्लाते हुए]
634
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[हल्की फुसफुसाहट]
635
00:37:29,333 --> 00:37:30,666
[धीमी गड़गड़ाहट]
636
00:37:32,625 --> 00:37:34,875
[दिल की धड़कन]
637
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
[आवाज़ 1 फुसफुसाते हुए] सुनो।
कोई आ रहा है.
638
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
[अतिव्यापी आवाजें] कोई आ रहा है।
...आ रहा हूँ...
639
00:37:42,291 --> 00:37:43,833
कोई आ रहा है!
640
00:37:44,666 --> 00:37:46,583
- ...आ रहा हूँ...
- कोई आ रहा है!
641
00:37:47,666 --> 00:37:49,250
- कोई आ रहा है...
- श...
642
00:37:49,333 --> 00:37:51,125
- क्या समय हुआ है?
- शश...
643
00:37:55,125 --> 00:37:56,958
[नरम क्रंचिंग]
644
00:37:58,333 --> 00:38:00,083
[दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है]
645
00:38:04,375 --> 00:38:07,708
- कृपया। आओ हमारी मदद करो.
- वह हमारे लिए वापस आएगा। वह हमेशा करता है.
646
00:38:07,791 --> 00:38:09,166
- हमारी मदद करें!
- कृपया, बस एक बार!
647
00:38:09,250 --> 00:38:10,666
[लड़की] मेरी मदद करो!
648
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
[हांफते हुए]
649
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
कृपया मेरी मदद करें! कृपया!
650
00:38:14,833 --> 00:38:16,875
- क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
- कृपया, वह जल्द ही वापस आ जाएगा।
651
00:38:16,958 --> 00:38:18,500
- मैं कुछ भी महसूस नहीं कर सकता.
- कृपया।
652
00:38:18,583 --> 00:38:20,416
- मैं नहीं कर सकता...
- कृपया। वापस आओ।
653
00:38:20,500 --> 00:38:23,125
- हमारी मदद करें। कृपया कृपया।
- मैं यहां मरना नहीं चाहता...
654
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
[लड़की रोते हुए] मेरी मदद करो!
655
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
मेरी सहायता करो!
656
00:38:27,333 --> 00:38:30,083
- [चिल्लाते हुए]
- [फुसफुसाते हुए] मेरी मदद करो... मेरी मदद करो!
657
00:38:31,083 --> 00:38:33,583
- मदद करना! [हांफते हुए]
- मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
658
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
तुम ठीक हो?
659
00:38:35,791 --> 00:38:37,125
[फुसफुसाते हुए]
660
00:38:37,916 --> 00:38:39,583
क्या यहाँ आपके जैसा कोई और भी है?
661
00:38:39,666 --> 00:38:40,833
[रोते हुए]
662
00:38:40,916 --> 00:38:42,541
बहुत सारे.
663
00:38:43,583 --> 00:38:44,708
अधिक से अधिक।
664
00:38:45,375 --> 00:38:47,000
- [सिसकियाँ]
- [धीमी गड़गड़ाहट]
665
00:38:49,000 --> 00:38:50,291
- [रोते हुए]
- कृपया...
666
00:38:51,083 --> 00:38:52,291
वह हमारे लिए आता है.
667
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
रात के समय।
668
00:38:54,166 --> 00:38:56,291
- [शीर्ष 1] उसे रोकें।
- [शीर्ष 2] उसे रोकना होगा!
669
00:38:57,000 --> 00:39:00,625
- कृपया उसे रोकें।
- [गेराल्ट] आप जिस आदमी के बारे में बात कर रहे हैं...
670
00:39:00,708 --> 00:39:02,416
[लड़की 3] उसे बनाओ... वापस आओ...
671
00:39:02,500 --> 00:39:04,125
क्या उसका नाम रिएन्स था?
672
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Elven मैल.
673
00:39:07,333 --> 00:39:08,583
[बुदबुदाते हुए]
674
00:39:08,666 --> 00:39:10,833
- हमेशा एक स्रोत.
- [शीर्ष 1] श्श्श!
675
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
[हांफते हुए]
676
00:39:12,333 --> 00:39:13,958
[गड़गड़ाहट]
677
00:39:16,208 --> 00:39:18,208
[लड़की रो रही है]
678
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
[नाटकीय संगीत]
679
00:39:24,083 --> 00:39:26,750
- [लड़की हांफती हुई]
- [हिसिंग]
680
00:39:28,375 --> 00:39:30,375
[थपथपाते हुए]
681
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
- [फुसफुसाते हुए]
- [प्राणी गुर्राता है]
682
00:39:38,375 --> 00:39:40,875
- [ गुर्राते हुए ]
- [लड़की] नहीं! नहीं!
683
00:39:45,208 --> 00:39:47,000
[सिर चिल्ला रहा है]
684
00:39:48,750 --> 00:39:50,166
आप हमें क्यों कष्ट पहुंचा रहे हैं?
685
00:39:55,500 --> 00:39:57,125
[हिसिंग]
686
00:39:58,916 --> 00:40:00,000
[चिल्लाता है]
687
00:40:00,875 --> 00:40:02,434
- [शीर्ष 1] नहीं!
- [शीर्ष 2] उसे रोको!
688
00:40:02,458 --> 00:40:04,041
उसे हमें मारने मत दो!
689
00:40:12,375 --> 00:40:13,708
[शीर्ष 2] हमें मत मारो!
690
00:40:15,083 --> 00:40:16,916
बहुत देर हो चुकी है. जाना!
691
00:40:17,000 --> 00:40:18,375
[ गुर्राता है ]
692
00:40:19,625 --> 00:40:20,916
[चिल्लाता है]
693
00:40:21,666 --> 00:40:23,416
[महाकाव्य संगीत]
694
00:40:33,958 --> 00:40:35,500
[कराहते हुए]
695
00:40:44,541 --> 00:40:45,750
[ गुर्राता है ]
696
00:40:46,625 --> 00:40:48,666
- [चिल्लाती है]
- [हांफते हुए]
697
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[तेज़ दिल की धड़कन]
698
00:41:00,875 --> 00:41:02,625
[चिल्लाते हुए]
699
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
[प्राणी किलकारी और गुर्राहट]
700
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
[आह]
701
00:41:13,375 --> 00:41:15,125
[आह]
702
00:41:15,208 --> 00:41:17,208
[उदास संगीत]
703
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
[घबराहट]
704
00:41:27,083 --> 00:41:29,125
वह सारी शराब उन्हें और भारी बना देती है।
705
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
[घबराहट]
706
00:41:36,208 --> 00:41:37,416
[दोनों गुर्राते हैं]
707
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
- [आहें]
- शांति से आराम करो, मादरचोद।
708
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
- [मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]
- [गाड़ी के पहिए गड़गड़ाते हुए]
709
00:41:46,625 --> 00:41:48,000
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
710
00:41:59,791 --> 00:42:01,041
कोर!
711
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
[नाटकीय संगीत]
712
00:42:14,791 --> 00:42:15,958
[घबराहट]
713
00:42:28,166 --> 00:42:29,541
[आह]
714
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
उन सभी ने बेकर के बारे में सोचा
एक मासूम दर्शक था,
715
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
लेकिन मैंने उनसे कहा,
वह विकृतिवादी का लक्ष्य था
716
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
शुरू से ही! [चिल्लाते हुए]
717
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
[दरबारी जोर से हंसते हैं]
718
00:42:37,666 --> 00:42:38,833
[जीवंत संगीत]
719
00:42:38,916 --> 00:42:41,916
उह... लेकिन चीजों की बात कर रहे हैं
जो रात में टकरा जाता है,
720
00:42:42,000 --> 00:42:46,041
क्या मैंने तुम्हें कभी उस समय के बारे में बताया जो मैंने देखा था?
एक युवा योगिनी वीरफुरिल के शयनकक्ष को छोड़ रही है?
721
00:42:46,125 --> 00:42:49,208
- डार्लिंग, विरफुरिल एक तुच्छ मूर्ख है।
- हम्म।
722
00:42:49,291 --> 00:42:53,166
- मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा, प्रिये?
- ठीक है, स्पष्ट रूप से ज्यादा नहीं, प्रिये।
723
00:42:53,250 --> 00:42:55,208
- ईवा, अधिक मांस।
- हाँ, मालकिन।
724
00:42:55,791 --> 00:42:58,500
उन्होंने कहा कि वह वहां थे
पूछताछ के लिए.
725
00:42:58,583 --> 00:43:01,458
ख़ैर, यातना से समझाया जा सकता है
जो ध्वनियाँ मैंने सुनीं।
726
00:43:01,541 --> 00:43:03,000
[हँसी]
727
00:43:05,708 --> 00:43:08,188
मेरी अभी सबसे दिलचस्प यात्रा थी
जादूगर के दोस्त से.
728
00:43:08,833 --> 00:43:11,041
वह उन पुराने पादों के बारे में सोचने लगता है
कोडिंगर और फेन
729
00:43:11,125 --> 00:43:12,791
Rience के बारे में कुछ जानकारी हो सकती है।
730
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
और?
731
00:43:14,250 --> 00:43:17,583
और मैं सोच रहा हूं कि शायद
लड़की पाने के हमारे तरीके
732
00:43:17,666 --> 00:43:19,958
अधिक आसानी से हासिल किया जाएगा
एक छड़ी की तुलना में एक गाजर के साथ.
733
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
कितना दिलचस्प है.
734
00:43:22,666 --> 00:43:25,416
शायद मुझे जरूरत है
उन पुराने पादों को भी देखने के लिए, हम्म?
735
00:43:25,500 --> 00:43:27,958
- [विज़िमिर] मेरे पास से गुजरते हुए, वही मार्ग!
- [हँसी]
736
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
योगिनी का चित्र,
बर्फ में खड़े होकर, बेल्ट खोली हुई,
737
00:43:30,708 --> 00:43:32,916
उसके चेहरे पर अपराधबोध का एक सुखद भाव।
738
00:43:33,000 --> 00:43:36,541
अब, मैं एक न्यायप्रिय राजा होने के नाते,
मैंने कहा, "मैं तुम्हें शुरुआत दूँगा,
739
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
लेकिन आपके नितंब में तीर लगने वाला है।"
740
00:43:38,375 --> 00:43:40,041
अब, मैं चिल्लाता हूँ "जाओ,"
741
00:43:40,125 --> 00:43:42,125
वह घायल हिरण की तरह भाग जाता है,
742
00:43:42,208 --> 00:43:44,041
और फिर मैंने योगिनी को इस तरह से गोली मार दी।
743
00:43:44,125 --> 00:43:45,166
अभी भी रुको, मैं कहता हूँ.
744
00:43:45,958 --> 00:43:48,041
- [दरबारी जयकार करते हैं और तालियाँ बजाते हैं]
- [विज़िमिर] हाँ!
745
00:43:48,791 --> 00:43:50,666
एपलगेट! तुम भाग्यशाली कमीने हो!
746
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- आह.
- [विज़िमिर] आप कौन सा शब्द लाते हैं?
747
00:43:53,375 --> 00:43:56,666
अब, क्या मैंने तुम्हें कभी बताया है?
पहली बार के बारे में...
748
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
ऐसा लगता है कि आप आनंद नहीं ले रहे हैं
मेरे भाई की डेरिंग-डू की महाकाव्य कहानियाँ।
749
00:44:00,500 --> 00:44:03,458
- [विज़िमिर] एपलगेट था...
- हम्म. मैंने यह कहानी पहले भी सुनी है।
750
00:44:03,541 --> 00:44:06,351
-दोहराने से इसमें सुधार नहीं होता।
- [विज़िमिर] लेकिन वह एक और कहानी है!
751
00:44:06,375 --> 00:44:08,541
अफ़सोस, मेरा भाई प्रसिद्ध नहीं है
उसकी बुद्धि के लिए.
752
00:44:09,583 --> 00:44:12,875
फ़िलिपा को लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
जो दिखाई देता है उससे कहीं अधिक बुद्धि है।
753
00:44:13,708 --> 00:44:15,628
[विज़िमिर] ...जब, शाखाओं के माध्यम से,
मैं देखता हूं...
754
00:44:15,708 --> 00:44:17,958
- या नहीं.
- [विज़िमिर] ...गहरे बालों वाला...
755
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
निश्चित रूप से, रेडानिया के जासूस के रूप में,
756
00:44:20,125 --> 00:44:23,166
आपको यह एहसास होना चाहिए कि हर कोई
इस कमरे में कुछ छिपा है.
757
00:44:24,125 --> 00:44:27,083
यहां तक कि मेरे भाई जैसे लोग भी,
जो बुद्धिहीन प्रतीत होते हैं।
758
00:44:27,166 --> 00:44:29,208
विज़िमिर के पास मुझसे कोई रहस्य नहीं है।
759
00:44:29,291 --> 00:44:31,541
तो फिर आप जानते हैं
कल रात उसकी मुलाकात के बारे में?
760
00:44:33,416 --> 00:44:35,083
निल्फ़गार्ड के साथ.
761
00:44:45,083 --> 00:44:46,291
[बिल्ली चिल्लाती है]
762
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
क्या तुमने कुछ सुना?
763
00:44:48,583 --> 00:44:49,916
- नहीं।
- वास्तव में?
764
00:44:50,791 --> 00:44:51,666
- कुछ नहीं।
- [बिल्ली गुर्राती है]
765
00:44:51,750 --> 00:44:55,166
मैं पूछ ही क्यों रहा हूँ? तुम बहरे हो रहे हो.
766
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
मैं तुम्हें पा लूंगा...
767
00:44:58,250 --> 00:45:00,916
- सुना है आपका कोई मेहमान आया था।
- हमारे पास बहुत सारे हैं... [चिल्लाते हुए]
768
00:45:01,000 --> 00:45:02,640
- [कराहते हुए]
- [रिएंस] आप जानते हैं कि मेरा मतलब कौन है।
769
00:45:02,708 --> 00:45:03,750
जादूगरनी यहीं थी.
770
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
मैं अभी भी उसकी दुर्गंध महसूस कर सकता हूं।
तुमने उससे क्या कहा?
771
00:45:07,250 --> 00:45:11,000
चिंता मत करो। हमने उल्लेख नहीं किया
आपके नियोक्ता के बारे में कुछ भी।
772
00:45:11,083 --> 00:45:15,291
या उसने वास्तव में क्या योजना बनाई है
सिंट्रा के सिरिला के लिए।
773
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
आप उसकी योजनाओं के बारे में क्या जानते हैं?
774
00:45:24,416 --> 00:45:25,458
हुंह.
775
00:45:29,708 --> 00:45:30,833
[म्याऊं-म्याऊं]
776
00:45:31,541 --> 00:45:32,583
[हिसिंग]
777
00:45:32,666 --> 00:45:34,041
[फेन] कृपया। बिल्ली नहीं!
778
00:45:34,125 --> 00:45:35,416
मुझे सब कुछ बताएं।
779
00:45:37,708 --> 00:45:39,916
[चीखें गूँजती हुई]
780
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
[नाटकीय संगीत]
781
00:45:53,000 --> 00:45:56,250
- [गड़गड़ाहट]
- [भारी वर्षा]
782
00:46:01,458 --> 00:46:04,791
तो... क्या आप ऐसा करने देंगे?
येनिफ़र घर आये?
783
00:46:04,875 --> 00:46:07,833
[आहें] उसे जाने दो? वह पहले से ही अपने रास्ते पर है.
784
00:46:09,833 --> 00:46:11,208
[विल्गेफोर्ट्ज़] बेशक वह है।
785
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
एक एजेंडे के साथ, इसमें कोई शक नहीं।
786
00:46:16,916 --> 00:46:18,208
- [तिसिया आहें भरती है]
- हम्म?
787
00:46:18,708 --> 00:46:20,083
[मुस्कुराते हुए]
788
00:46:20,166 --> 00:46:23,708
ओह, वह उतनी ही सुंदर है
इस द्वीप पर कोहरे के रूप में।
789
00:46:26,541 --> 00:46:27,958
ट्रिस सही है.
790
00:46:29,666 --> 00:46:31,291
भगवान न करें, स्ट्रेगोबोर भी।
791
00:46:32,208 --> 00:46:35,000
हमें उत्तरी राजाओं को प्राप्त करने की आवश्यकता है
हमारी बात सुनने और मिलकर काम करने के लिए।
792
00:46:35,083 --> 00:46:36,403
आखिरी चीज़ जो वे देखना चाहेंगे
793
00:46:36,458 --> 00:46:39,083
महिला है
जिन्होंने उनकी निष्पादन पार्टी को आग लगा दी।
794
00:46:41,333 --> 00:46:42,708
[कांपती हुई आह]
795
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
लेकिन तुम उससे प्यार करते हो.
796
00:46:48,708 --> 00:46:50,875
मुझे लगता है आपका मन
पकड़ने के लिए संघर्ष कर रहा है
797
00:46:51,458 --> 00:46:53,666
निर्णय के साथ
आपका दिल पहले ही बन चुका है.
798
00:46:53,750 --> 00:46:55,208
[व्यंग्यपूर्ण संगीत]
799
00:46:55,291 --> 00:46:57,000
आप मेरे साथ परिषद के प्रमुख हैं।
800
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
आपको कैसा लगता है?
801
00:47:00,791 --> 00:47:03,208
- भगवान जानते हैं कि आप उसके शौकीन नहीं थे।
- [मुस्कुराते हुए]
802
00:47:04,250 --> 00:47:06,666
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि
हमारे बीच बहुत अधिक समानताएं हैं।
803
00:47:08,291 --> 00:47:09,958
- ख़राब स्वभाव.
- हम्म।
804
00:47:10,916 --> 00:47:12,208
उतावलापन.
805
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
किसी तर्क को जीतने की अत्यधिक आवश्यकता।
806
00:47:15,500 --> 00:47:16,791
[हँसते हुए]
807
00:47:21,041 --> 00:47:22,958
और हमारे बीच एक और चीज़ समान है।
808
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
हमारा प्यार
809
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
आपके लिए.
810
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
यदि येनिफर अतीत को जाने दे,
811
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
तो मैं भी कर सकता हूँ
812
00:47:53,291 --> 00:47:55,041
[धीमी घंटी]
813
00:47:56,375 --> 00:47:58,958
- यह क्या है?
- एक पुराना अंधविश्वास.
814
00:48:00,125 --> 00:48:02,500
पत्थर अफवाह हैं
सुरक्षात्मक क्षमताएँ होना।
815
00:48:05,291 --> 00:48:07,375
आप बस मुझे बता सकते हैं
तुम मेरे बारे में सोच रहे थे.
816
00:48:07,458 --> 00:48:08,583
[विल्गेफोर्ट्ज़ हँसता है]
817
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
[व्यंग्यपूर्ण संगीत बनाता है]
818
00:48:13,208 --> 00:48:15,208
[हल्की घंटी बजती रहती है]
819
00:48:16,166 --> 00:48:17,833
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
820
00:48:19,458 --> 00:48:21,166
मैं गोर्स वेलेन में येनिफर से मिलूंगा।
821
00:48:21,833 --> 00:48:23,708
सुनिश्चित करें कि वह परेशानी नहीं ला रही है।
822
00:48:27,750 --> 00:48:29,250
[कौवे काँव-काँव करते हुए]
823
00:48:38,250 --> 00:48:40,000
[मर्मस्पर्शी संगीत]
824
00:48:50,500 --> 00:48:52,458
हमारा चक्कर एक मैदान की ओर था।
825
00:48:54,375 --> 00:48:56,166
यहां एक घर हुआ करता था.
826
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
मेरा घ।
827
00:49:02,333 --> 00:49:03,833
यहीं मैं बड़ा हुआ.
828
00:49:14,416 --> 00:49:16,096
[येनिफर के पिता]
वहां से निकल जाओ, लड़की!
829
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[येनिफ़र] मैं यह कर सकता हूँ! [ग्रन्ट्स]
830
00:49:17,791 --> 00:49:19,041
[टिसिया] एक सुअर के लिए कितना?
831
00:49:19,125 --> 00:49:20,291
इस जानवर के लिए कितना?
832
00:49:20,375 --> 00:49:21,666
[मां] वह हमारी बेटी है!
833
00:49:21,750 --> 00:49:23,250
[पिता] वह मेरी बेटी नहीं है।
834
00:49:23,333 --> 00:49:24,666
[येनिफर] आप मुझे नहीं ले जा सकते!
835
00:49:24,750 --> 00:49:26,291
- [चिल्लाता है]
- मैं नहीं जाऊंगा.
836
00:49:26,375 --> 00:49:29,416
मुझ पर से नज़रें हटाने की हिम्मत मत करना.
837
00:49:29,500 --> 00:49:30,833
[चिल्लाते हुए]
838
00:49:30,916 --> 00:49:33,875
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
839
00:49:39,416 --> 00:49:43,333
- [हांफते हुए]
- मेरे पूरे जीवन में मेरे पास बहुत शक्ति रही है।
840
00:49:45,625 --> 00:49:47,375
लेकिन मैं कभी भी संपूर्ण नहीं हुआ।
841
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
तिस्सैया से मेरी लड़ाई हुई
हर कदम पर.
842
00:49:51,541 --> 00:49:53,375
मैं चीजों को अपने तरीके से करना चाहता था।
843
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
वह पत्र?
844
00:49:57,291 --> 00:50:00,083
मुझे नहीं पता
यदि अरेटुज़ा में मेरा वापस स्वागत किया जाएगा।
845
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
आपकी तरह, मैंने भी एक बार हस्तक्षेप करना चुना।
846
00:50:04,666 --> 00:50:06,125
मैंने एक कैदी को आज़ाद कर दिया।
847
00:50:07,666 --> 00:50:10,958
और ऐसा करते हुए, मैंने संपूर्ण उत्तर को निर्धारित किया
ब्रदरहुड के ख़िलाफ़.
848
00:50:12,000 --> 00:50:13,958
और एक दूसरे के खिलाफ भाईचारा.
849
00:50:16,708 --> 00:50:19,083
वे शव मधुशाला में लटके हुए हैं।
850
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
वे सभी फाँसी.
851
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
संपूर्ण महाद्वीप
परिणाम भुगतना पड़ रहा है.
852
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
और आप।
853
00:50:30,166 --> 00:50:31,166
मेरी वजह से.
854
00:50:33,458 --> 00:50:35,416
अराजकता का होना पर्याप्त नहीं है।
855
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
आप और मैं,
856
00:50:38,125 --> 00:50:39,791
हमें इसे नियंत्रित करना सीखना चाहिए।
857
00:50:39,875 --> 00:50:41,750
यही शक्ति का सार है.
858
00:50:43,291 --> 00:50:45,750
इसी तरह हम पहाड़ों को हिलाएंगे।
859
00:50:47,916 --> 00:50:48,916
एक साथ।
860
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
साथ आओ,
861
00:50:54,666 --> 00:50:55,791
Ciri.
862
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
[चीं-चीं की गूंज]
863
00:51:24,333 --> 00:51:26,333
[हवा की सीटी]
864
00:51:26,416 --> 00:51:28,041
[कौवे काँव-काँव करते हुए]
865
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
हम्म.
866
00:51:34,833 --> 00:51:36,208
- नमस्ते?
- [हांफते हुए]
867
00:51:37,000 --> 00:51:39,541
अब आप उस जगह से बाहर हैं. तुम सुरक्षित हो।
868
00:51:48,083 --> 00:51:49,166
तुम ठीक हो?
869
00:51:55,000 --> 00:51:56,916
मुझे पता था कि तुम मेरे लिए आओगे।
870
00:51:57,500 --> 00:51:59,125
और तुम्हें यह कैसे पता चला?
871
00:52:00,250 --> 00:52:01,750
क्योंकि आप हमेशा ऐसा करते हैं.
872
00:52:04,916 --> 00:52:06,708
हम नियति से बंधे हैं.
873
00:52:10,583 --> 00:52:11,666
आप कौन हैं?
874
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
मूर्ख मत बनो, गेराल्ट।
875
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
आप जानते हैं मैं कौन हूं।
876
00:52:18,166 --> 00:52:19,375
मैं गिरि हूं.
877
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
[नाटकीय संगीत]