1 00:00:06,006 --> 00:00:07,508 Kami nanumpa sa kapintasan. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,093 Nakaadto ka na ba sa gubat? 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,303 Nakakuha ug armas? Usa ka espada? 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,139 Pana ug pana? Usa ka wasay? 5 00:00:16,684 --> 00:00:19,228 Giingon nila ang White Tower nagpadala ug walo ka mga sister 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,063 aron makig-atubang sa kasundalohan ni Lolain. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,941 Dili ko makalimtan ang imong mga nawong kinahanglan ba nga magkita ta pag-usab. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,068 Naa na si Mat tanan nga mga timailhan, bata. 9 00:00:26,152 --> 00:00:28,404 Ang Ngitngit nagdaot sa Usa ka Gahom 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,990 mao nga ang mga lalaki dili makagamit niini sa walay pagkabuang. 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,408 Nakakita ko nimo. 12 00:00:37,204 --> 00:00:41,041 Ikaw gyud ang akong gihunahuna ikaw kaniadto, Kaalam al'Meara. 13 00:00:41,125 --> 00:00:44,128 Walay bond nga mas duol kay usa ka Aes Sedai ug iyang Warder. 14 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Nakadungog ko mahitungod sa bond. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,926 Na feel nimo ang iyang gibati. 16 00:00:56,140 --> 00:00:58,267 Dili! 17 00:02:57,052 --> 00:02:59,555 Hinaot ang kataposang gakos sa inahan welcome ka sa balay. 18 00:05:43,343 --> 00:05:45,262 Dugay nga panahon sukad sa among balay. 19 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Ikaw pa ba hunahunaa kini nga balay? 20 00:05:47,431 --> 00:05:49,016 Dili ba? 21 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Kini nga saddle mao ang balay. 22 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 Kini nga kupo. Kini nga mga botas. 23 00:05:53,687 --> 00:05:55,814 Kining naghuot nga tawo sa akong kilid. 24 00:06:00,736 --> 00:06:02,071 Andam na ba siya alang sa unsa ang naghulat 25 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 sa White City? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 Nagtuo ka nga nakigsulti siya nako? 27 00:06:04,948 --> 00:06:07,493 Siya mokaon kada gabii sa kalayo sa mga Warders. 28 00:06:09,912 --> 00:06:13,582 Nabalaka siya, bahin kang Stepin. 29 00:06:13,665 --> 00:06:15,709 Dili kuno mga warder aron mabuhi ang ilang Aes Sedai. 30 00:06:18,462 --> 00:06:20,672 Si Stepin usa ka kusgan nga tawo. 31 00:06:20,756 --> 00:06:23,217 Ihatod niya ang iyang singsing ngadto sa Tower. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,351 Sa imong hunahuna ang laing upat naa na diay? 33 00:06:32,434 --> 00:06:34,645 Kung sila, pangitaon nato sila. 34 00:06:35,687 --> 00:06:38,440 Ug kung dili sila... 35 00:06:38,524 --> 00:06:40,901 aw, pangitaon nato sila. 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,510 Tan-awa kini, ikaw nga piraso sa ... 37 00:07:20,107 --> 00:07:22,651 Higala, maayo ka? 38 00:07:22,734 --> 00:07:26,697 Mohunong ka ba sa pagtan-aw kanako ingon ka sa akong dugo nga basa nga nurse. 39 00:07:26,780 --> 00:07:28,991 Gikapoy lang. 40 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Usa ka bulan nga walay init nga higdaanan buhaton kana. 41 00:07:34,663 --> 00:07:36,707 Kadto nga bukid. 42 00:07:36,790 --> 00:07:38,458 Unsa? 43 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 wala ko kabalo. 44 00:07:41,170 --> 00:07:43,046 Sa akong hunahuna nakita ko kini kaniadto. 45 00:08:09,698 --> 00:08:12,201 Tar Valon. 46 00:08:45,317 --> 00:08:47,110 Dugo ug abo. 47 00:08:54,368 --> 00:08:55,786 Mahimo ba ko? 48 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 Salamat. 49 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Unsa ni? 50 00:09:02,501 --> 00:09:04,169 Mmm. wala kabalo. 51 00:09:04,253 --> 00:09:06,129 Lami man hinuon. 52 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 Dili gutom. Naa nimo. 53 00:09:14,554 --> 00:09:16,390 Dapat didto sa ubos. 54 00:09:16,473 --> 00:09:18,809 Gisultihan ko ni Thom bahin niining dapita. 55 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 Ang tag-iya sa balay-abotanan mao usa niya ka tigulang nga higala. 56 00:09:21,436 --> 00:09:23,814 Hatagan ko ikaw usa alang niini, ang usa para sa usa. 57 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Naghunahuna kami nga moadto ngadto sa White Tower. 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Oo, atong buhaton. 59 00:09:30,153 --> 00:09:32,239 Apan una, kinahanglan ta nga mopahulay ug limpyo. 60 00:09:32,322 --> 00:09:34,574 Hunahunaa nga pasudlon mi nila ingon ani? 61 00:09:43,333 --> 00:09:45,252 Dili ko makatuo nga adunay usa ka gabii dinhi mas mahal 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 kay sa usa ka bulan sa Winespring Inn. 63 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 Mas maayo pa kay sa dalan. 64 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Sultihi ko pag-usab. 65 00:10:14,197 --> 00:10:15,782 Banig... 66 00:10:15,866 --> 00:10:17,659 Ang gamay nga babaye... 67 00:10:17,743 --> 00:10:21,121 -sa bukid... - Dili ikaw, Mat. 68 00:10:21,204 --> 00:10:22,289 Dili diay ikaw. 69 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Kami ni Thom nakakita niini. 70 00:10:24,207 --> 00:10:26,209 Wala dinhi si Thom. 71 00:10:29,838 --> 00:10:32,632 Patay na si Thom. 72 00:10:33,675 --> 00:10:35,385 Unya palihog tuohi ko. 73 00:10:36,553 --> 00:10:38,347 Kadto mao ang Fade. 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,184 Nahibal-an nimo nga wala ka nagpatay kana nga pamilya. 75 00:10:42,267 --> 00:10:45,270 Dili gyud ka masakitan kanang gamay nga babaye. 76 00:11:06,124 --> 00:11:07,834 Mao kini ang kwarto sa mga Warders. 77 00:11:07,918 --> 00:11:09,628 Kini ang pinakaluwas nga dapit sa Tore 78 00:11:09,711 --> 00:11:11,838 sa pagpalayo sa mga sister mibiyahe mi uban. 79 00:11:11,922 --> 00:11:13,632 Pag-abot sa Amyrlin Seat... 80 00:11:13,715 --> 00:11:15,425 Wala koy paki mahitungod sa Amyrlin Seat 81 00:11:15,509 --> 00:11:16,843 o ang imong politika sa Tore. 82 00:11:17,886 --> 00:11:21,139 Giingon ko nimo, Nagpakabana ko sa akong katawhan. 83 00:11:21,223 --> 00:11:23,225 Ug giingon nimo nga ania sila dinhi, so asa na sila? 84 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 Ako adunay mga mata ug dalunggan nagbantay sa matag ganghaan 85 00:11:25,143 --> 00:11:27,229 ug ang tanang paril sa siyudad. 86 00:11:27,312 --> 00:11:29,815 Kung naabot na sila, kabalo ko. 87 00:11:29,898 --> 00:11:32,234 Pero sultihan ko nimo? 88 00:11:34,152 --> 00:11:35,946 Basin mangita ko palibot sa lungsod sa akong kaugalingon. 89 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Ayaw pakamenosa ang mga babaye niini nga Tore. 90 00:11:38,365 --> 00:11:41,076 Ang matag usa kanila adunay kaugalingon nga katuyoan, iyang kaugalingong agenda, 91 00:11:41,159 --> 00:11:43,286 iyang kaugalingong garbo ug ambisyon. 92 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Ingon ka gamhanan, kini nga mga babaye migugol ug mga dekada 93 00:11:46,998 --> 00:11:50,127 pagpauswag sa ilang kusog, pagtabon sa ilang mga kahuyang. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 Ug sa dihang mikaylap ang balita sa imong presensya dinhi... 95 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Nga kini ... 96 00:11:53,630 --> 00:11:56,550 Gidahom nga mahimo ka usa ka bag-o dayon. 97 00:11:56,633 --> 00:11:58,844 Ug kung dili ka mag-amping, kanang Tower politics 98 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 mokaon ka nga buhi. 99 00:12:02,347 --> 00:12:05,851 Kung ingon ko ka gamhanan sa imong giingon ako... 100 00:12:05,934 --> 00:12:09,896 Tingali ikaw, Aes Sedai, kinsay dili angay mu-underestimate nako. 101 00:12:24,828 --> 00:12:27,414 Okay ra mahadlok. 102 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Naabot nimo ug imong gihikap ang Tinubdan. 103 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Nakita nimo kung unsa ka gamay kon itandi niini. 104 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Ug unsa ka dako 105 00:12:38,592 --> 00:12:41,887 kon itandi sa mga kanunay nimong gihigugma. 106 00:12:41,970 --> 00:12:44,890 Ug karon naghunahuna ka: 107 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 unsaon nimo pagkaangay sa kalibutan? 108 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Mahimo ba nga mobalik ka sa pagka kinsa ka? 109 00:12:53,440 --> 00:12:57,319 Nahibal-an ko tungod kay gibati ko kini, usab, sa unang higayon. 110 00:12:59,029 --> 00:13:00,989 Ug ang tubag dili. 111 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 Dili na gyud ka pareho. 112 00:13:04,701 --> 00:13:07,913 Apan panahon na nga nakita nimo kana kay kini ang gasa. 113 00:13:10,290 --> 00:13:12,209 Karon, pabilin dinhi. 114 00:13:12,292 --> 00:13:14,211 Ayaw pagsulti kang bisan kinsa. 115 00:13:14,294 --> 00:13:16,963 Ug sulayan ko ug panalipdan ka kutob sa akong mahimo. 116 00:13:23,136 --> 00:13:26,431 Ug sa dihang nakit-an nako imong mga higala... 117 00:13:26,515 --> 00:13:28,558 Dad-on ko ikaw ngadto kanila. 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,135 Kini usa ka gamay nga ipokrito, kabalo ka. 119 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Unsa ang? 120 00:14:05,804 --> 00:14:07,347 Pagsangyaw sa walay pagpanlupig 121 00:14:07,430 --> 00:14:09,224 ug dayon tugotan pag-ihaw sa imong mga binuhi 122 00:14:09,307 --> 00:14:12,435 bisan unsa nga imong makit-an. 123 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 Ang kapintasan anaa kanatong tanan. 124 00:14:14,646 --> 00:14:16,606 Ang Dalan sa Dahon dili mahitungod sa paglimud niana. 125 00:14:16,690 --> 00:14:18,858 Kini mahitungod sa pagdawat niini. 126 00:14:18,942 --> 00:14:20,735 Tingali. 127 00:14:20,819 --> 00:14:24,990 Apan usa pa ka turnip curry, ug ako moapil sa mga iro. 128 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Unsa man ang inyong duha? 129 00:14:28,618 --> 00:14:30,537 Ikaw. Dayag nga. 130 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 Mga maayong butang lamang. 131 00:14:33,164 --> 00:14:35,083 Nakita ba nimo? 132 00:14:35,166 --> 00:14:36,960 Ang Puti nga Tore. 133 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 Gihimo namo kini. 134 00:14:43,550 --> 00:14:44,968 Abi nimog naa na sila? 135 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 akong buhaton. 136 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Morag dili ka mag-antos pinaagi sa turnip curry 137 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 mas dugay pa. 138 00:14:55,270 --> 00:14:57,397 - Whoa! - Unsay nahitabo? 139 00:14:57,480 --> 00:15:00,233 Nganong mihunong ta? 140 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Ang mini nga Dragon. 141 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 Wala’y nahibal-an bahin kaniya, 142 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 pero naa mi sa kasagbutan sa mga bulan karon. 143 00:15:19,544 --> 00:15:21,880 Kanang duha. Dad-a sila kanako. 144 00:15:21,963 --> 00:15:25,342 Dili lang nimo madala atong katawhan. 145 00:15:25,425 --> 00:15:27,344 Dili sila imong mga tawo. 146 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Gikaon nila ang among pagkaon ug nag-ambit sa among kalayo. 147 00:15:34,851 --> 00:15:37,479 Gusto ba nimo ang imong bag-ong mga higala mag-antos? 148 00:15:37,562 --> 00:15:39,814 Kung dili sila gusto sa pag-uban kanimo, 149 00:15:39,898 --> 00:15:41,941 dili nimo sila maangkon. 150 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 dili nako kaya? 151 00:15:43,693 --> 00:15:46,655 Kana usa ka katingad-an nga pulong gikan sa baba sa Tinker. 152 00:15:47,697 --> 00:15:51,076 Ug unsa gyud nagplano ka nga pugngan ko? 153 00:16:00,669 --> 00:16:04,839 Ang Dalan sa Dahon batok sa Dalan sa Kahayag. 154 00:16:04,923 --> 00:16:06,132 Hmm. 155 00:16:12,639 --> 00:16:14,307 Pagdali. Niining paagiha. 156 00:16:18,853 --> 00:16:21,815 Mahimo nimong tabunan ang Kahayag 157 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 sa palad sa kamot sa bata, 158 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 apan usa ka Dahon, bisan kung gidugmok nimo, ilubong, 159 00:16:27,070 --> 00:16:30,865 sunoga kini, kini mahimong bahin sa yuta... 160 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 ug ang hangin. 161 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 Dili lang nato sila biyaan! 162 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Ang mga whitecloak mahimong mga bastard, apan dili nila patyon si Tuatha'an. 163 00:16:50,760 --> 00:16:52,929 Dali, pagdali. 164 00:16:58,351 --> 00:16:59,894 Dali, niining paagiha. 165 00:16:59,978 --> 00:17:02,522 Adunay usa ka baryo sa duol nga kanunay maayo kanamo. 166 00:17:05,358 --> 00:17:08,278 Aah! Aram! Aram! 167 00:17:26,838 --> 00:17:28,965 Ang Siklo sa Karaethon. 168 00:17:30,133 --> 00:17:33,219 Oh. Wala man ko kadungog nga nisulod ka. 169 00:17:34,304 --> 00:17:37,223 - Pabilin balik! - Oh, mahal. 170 00:17:37,307 --> 00:17:39,642 Kamong mga tawo kulbahinam kaayo. 171 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Ang akong unang adlaw sa Tar Valon, 172 00:17:42,270 --> 00:17:44,856 Dili ko makatuo sa kaguliyang. 173 00:17:44,939 --> 00:17:47,317 Ang mga bata nanghilak, ang mga babaye misinggit, 174 00:17:47,400 --> 00:17:50,945 ug gigukod ko sa manggugubot nga panon sa tibuok siyudad, 175 00:17:51,029 --> 00:17:52,906 nagwarawara sa mga kutsilyo. 176 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 Nahadlok ko nga hapit na ko nagsugod sa pagkasuko gamay. 177 00:17:56,409 --> 00:18:00,663 Sultihan ko kamo, dili alang niini Mibiya ko sa Stedding. 178 00:18:02,207 --> 00:18:03,750 Stedding? 179 00:18:03,833 --> 00:18:05,168 Ogre ka? 180 00:18:05,251 --> 00:18:07,128 Ogier. 181 00:18:07,212 --> 00:18:09,547 Si Loial, anak ni Dili, anak ni Halan. 182 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Ug kinsa ka? 183 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Rand. 184 00:18:14,928 --> 00:18:16,304 Rand al'Thor. 185 00:18:16,387 --> 00:18:20,141 Ang imong ngalan nag-awit sa akong mga dalunggan, Rand al'Thor. 186 00:18:20,225 --> 00:18:23,520 Kini makapahinam aron mahimamat ang usa ka Aielman. 187 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 Daghan kog nabasa sa imong mga tawo. 188 00:18:25,480 --> 00:18:27,607 Dili ko Aielman. 189 00:18:27,690 --> 00:18:30,819 Tinuod? Pula ang buhok usa sa pipila ka pisikal nga mga kinaiya 190 00:18:30,902 --> 00:18:33,112 nga makatabang kanimo sa pag-ehersisyo diin gikan ang tawo. 191 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Gikan ko sa Two Rivers. 192 00:18:35,073 --> 00:18:37,200 Usa ka Aielman gikan sa Duha ka Suba? 193 00:18:37,283 --> 00:18:39,160 Dili ko Aielman. 194 00:18:39,244 --> 00:18:41,037 Usa ka Aielman gikan sa Duha ka Suba 195 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 kinsa nag-insister niana dili siya Aielman. 196 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Kana talagsaon kaayo. 197 00:18:46,668 --> 00:18:48,670 Ganahan ko sa mga katingad-an. 198 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 Nahibal-an nimo kini nga libro? 199 00:18:57,428 --> 00:18:59,138 Oo. 200 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Ngano nga ang Mga Pagbiyahe sa Jain Farstrider nakapaguol nimo? 201 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 undefined 202 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 undefined 203 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 undefined undefined 204 00:19:10,733 --> 00:19:13,945 undefined 205 00:19:14,028 --> 00:19:16,239 undefined undefined 206 00:19:16,322 --> 00:19:17,699 undefined 207 00:19:17,782 --> 00:19:20,076 undefined undefined 208 00:19:20,159 --> 00:19:23,371 undefined undefined 209 00:19:23,454 --> 00:19:24,706 undefined 210 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 undefined 211 00:19:27,166 --> 00:19:28,710 undefined 212 00:19:28,793 --> 00:19:30,962 undefined 213 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 undefined 214 00:19:32,755 --> 00:19:34,299 undefined 215 00:19:34,382 --> 00:19:36,467 undefined undefined 216 00:19:36,551 --> 00:19:38,177 undefined 217 00:19:38,261 --> 00:19:39,762 undefined 218 00:19:39,846 --> 00:19:42,932 L'Aes Sedai tornen de la batalla 219 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 amb el fals drac, desfilant-lo pels carrers 220 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 per mostrar a la gent els perills de la bogeria 221 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 i ganes de poder. 222 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 Fins on pot un home... 223 00:19:51,858 --> 00:19:54,485 - Ho sento, m'he d'anar. - A la processó? 224 00:19:54,569 --> 00:19:56,571 Vindré amb tu. 225 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Només dona'm un moment per recollir les meves coses. 226 00:19:58,823 --> 00:20:00,575 Ens veiem allà fora. 227 00:20:01,618 --> 00:20:04,662 Sempre amb tanta pressa, aquests humans. 228 00:20:04,746 --> 00:20:07,290 Mai prenent temps per preparar adequadament 229 00:20:07,373 --> 00:20:09,167 pel que estan entrant. 230 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 Gràcies per estalviar-me un seient. 231 00:20:57,757 --> 00:21:00,176 Estan entrant el fals drac. 232 00:21:01,219 --> 00:21:03,680 Diuen que era un home qui podria canalitzar, 233 00:21:03,763 --> 00:21:05,848 que el va tornar boig. 234 00:21:17,318 --> 00:21:19,529 Mata el drac! 235 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Fals Drac! 236 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Mat? Mat? 237 00:21:56,399 --> 00:21:59,027 Fem un tracte. 238 00:21:59,110 --> 00:22:00,611 D'acord? 239 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 D'acord. 240 00:22:05,575 --> 00:22:08,786 Si resulta és un de nosaltres... 241 00:22:08,870 --> 00:22:11,581 que tu o jo podem... 242 00:22:11,664 --> 00:22:13,374 canal... 243 00:22:16,794 --> 00:22:19,839 ...no ens deixarem esdevenir així. 244 00:22:19,922 --> 00:22:22,133 - Mat... - Ho dic seriosament. 245 00:22:22,216 --> 00:22:25,136 No m'importa una merda sobre aquesta profecia ximpleria. 246 00:22:25,219 --> 00:22:27,597 Aes Sedai, dracs, el que sigui. 247 00:22:27,680 --> 00:22:29,599 - No seré així. - No ho faràs. 248 00:22:29,682 --> 00:22:30,683 Això no ho saps. 249 00:22:41,069 --> 00:22:42,361 Promet-m'ho. 250 00:22:46,282 --> 00:22:48,076 Ho prometo. 251 00:22:56,793 --> 00:22:58,753 Tu faries el mateix per mi? 252 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 Vostè aposta. 253 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Com va anar la processó? 254 00:23:17,396 --> 00:23:19,273 Ell recollirà tomàquet fora dels seus cabells durant setmanes. 255 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Tot va valdre la pena per veure la cara de Liandrin 256 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 quan va ser colpejada per accident amb un rave. 257 00:23:29,909 --> 00:23:33,329 No he vestit de blanc des del funeral del meu pare. 258 00:23:36,707 --> 00:23:39,001 El vaig odiar, saps. 259 00:23:41,254 --> 00:23:43,923 Després de morir, jo... 260 00:23:44,006 --> 00:23:47,885 solia sortir, pixa borratxo fins i tot abans d'arribar al bar, 261 00:23:47,969 --> 00:23:52,140 lluitar amb els més petits, l'home més feble que hi ha... 262 00:23:52,223 --> 00:23:53,975 i el va colpejar. 263 00:23:54,058 --> 00:23:57,270 Llavors vaig començar a agafar gent que podria lluitar, 264 00:23:57,353 --> 00:23:59,856 mig esperant que només... 265 00:24:01,482 --> 00:24:03,484 ...para'm. 266 00:24:04,735 --> 00:24:06,737 Va ser llavors quan vaig conèixer la Kerene. 267 00:24:09,198 --> 00:24:11,492 Noi jove estúpid amb un desig de mort, 268 00:24:11,576 --> 00:24:15,079 enfrontant-se a un Aes Sedai. 269 00:24:15,163 --> 00:24:17,915 Ella només es va riure de mi... 270 00:24:17,999 --> 00:24:20,293 i després em va comprar una beguda. 271 00:24:22,211 --> 00:24:24,881 D'alguna manera, ens vam fer amics. 272 00:24:24,964 --> 00:24:28,092 O millor dit, ella em va donar l'honor de fer-se la seva amiga. 273 00:24:32,680 --> 00:24:35,975 I quan necessitava un guardià, ella ja era tan poderosa 274 00:24:36,058 --> 00:24:40,479 que podria haver tingut qualsevol que ella volgués, però... 275 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 ella va demanar per mi. 276 00:24:42,815 --> 00:24:46,152 No m'ho podia creure. 277 00:24:46,235 --> 00:24:48,654 Sabia que no era digne. 278 00:24:51,157 --> 00:24:55,119 Li vaig dir que es reconsiderés, però ella... no ho faria. 279 00:24:55,203 --> 00:24:58,623 Ella només em va posar els ulls en blanc, i això va ser. 280 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Ens vam unir... 281 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 ...i vaig haver de ser digne d'ella. 282 00:25:16,515 --> 00:25:19,018 El meu pare ho va intentar matar-me quan tenia 12 anys. 283 00:25:19,101 --> 00:25:21,979 Així que... deixa de plorar. 284 00:25:24,815 --> 00:25:27,860 La Torre Blanca em va donar la primera família real que he tingut mai. 285 00:25:29,111 --> 00:25:31,239 Tens raó. 286 00:25:31,322 --> 00:25:34,533 Que bé, nois tenir sempre els uns als altres. 287 00:25:36,661 --> 00:25:39,747 Probablement deu vigilants més, si Alanna s'aconseguia. 288 00:25:52,343 --> 00:25:54,845 Inclòs tu, vell amic. 289 00:25:55,888 --> 00:25:57,723 Si uneixes un altre Aes Sedai... 290 00:25:57,807 --> 00:26:00,393 Primer, perds la Moraine, i després digueu-me que fàcil és 291 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 saltar d'una dona al següent. 292 00:26:20,788 --> 00:26:22,790 Ja és hora. 293 00:28:14,193 --> 00:28:16,237 Vinga, ara. Posa-hi l'esquena. 294 00:29:02,199 --> 00:29:04,285 Obre els ulls, nen. 295 00:29:06,328 --> 00:29:08,914 Això és millor. Tot tapat. 296 00:29:10,458 --> 00:29:11,917 Mans. 297 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 Fes-lo entrar. 298 00:29:27,016 --> 00:29:28,893 Perrin! 299 00:29:28,976 --> 00:29:31,395 Si la cuides, noi, no baralles. 300 00:29:34,648 --> 00:29:36,358 Senyor, si us plau... 301 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 Digues-me Nen Valda. 302 00:29:37,860 --> 00:29:41,113 L'autoritat és a la Llum, no jo. 303 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 nen Valda, 304 00:29:44,658 --> 00:29:47,077 no som qui penses. 305 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 W-No som res. No som... 306 00:29:48,787 --> 00:29:52,249 Tots som algú important sota la Llum. 307 00:29:52,333 --> 00:29:54,210 Però tens raó. 308 00:29:54,293 --> 00:29:56,212 No ets qui Vaig pensar que ho eres. 309 00:29:56,295 --> 00:29:59,381 Un Aes Sedai ho hauria intentat canalitzar ja, 310 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 així que hauria agafat les teves mans ja. 311 00:30:04,428 --> 00:30:07,723 Ja saps, una d'aquestes bruixes una vegada em va dir 312 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 que realment no necessites les teves mans per canalitzar. 313 00:30:10,184 --> 00:30:14,188 Que l'ús de les mans, de qualsevol moviment o paraula, 314 00:30:14,271 --> 00:30:16,482 és només una crossa. 315 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 No puc canalitzar. 316 00:30:19,360 --> 00:30:21,946 Allà. Ho hem demostrat, doncs. 317 00:30:22,029 --> 00:30:24,114 Perquè Aes Sedai certament no pot mentir, 318 00:30:24,198 --> 00:30:27,576 tant com puguin per torçar la veritat. 319 00:30:27,660 --> 00:30:30,871 Així que diguem no ets un Aes Sedai, 320 00:30:30,955 --> 00:30:33,207 i que aquest noi... Perrin? 321 00:30:33,290 --> 00:30:35,209 No és el teu guardià. 322 00:30:36,252 --> 00:30:38,504 La Llum t'ha d'haver portat davant meu per una raó. 323 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Dues vegades. 324 00:30:40,381 --> 00:30:42,716 La Llum mai no fa res sense finalitat. 325 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Us ho asseguro, senyor... 326 00:30:44,093 --> 00:30:45,803 Nen Valda. 327 00:30:48,973 --> 00:30:50,641 Nen Valda. 328 00:30:52,893 --> 00:30:55,020 Només sóc una noia d'un poble de muntanya 329 00:30:55,104 --> 00:30:57,565 que no hauria d'haver marxat mai. 330 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 Si us plau, deixa'ns anar. Si us plau. 331 00:31:00,693 --> 00:31:03,904 Però pots tocar el poder únic. 332 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Sé que pots. 333 00:31:05,948 --> 00:31:07,783 Així que atura'm de matar-te. 334 00:31:14,206 --> 00:31:16,166 No. 335 00:31:16,250 --> 00:31:18,377 ho sento? 336 00:31:18,460 --> 00:31:21,005 No puc canalitzar. 337 00:31:21,088 --> 00:31:23,424 Tu mateix has dit estàs jurat per la Llum. 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 I un home de la Llum no pot matar una noia 339 00:31:25,884 --> 00:31:28,095 que no ha fet res malament. 340 00:31:28,178 --> 00:31:30,180 I què et fa pensar 341 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 que sóc un home que es manté fidel als seus juraments? 342 00:31:33,100 --> 00:31:36,437 Que no només et dessagnaré aquí i ara? 343 00:31:38,731 --> 00:31:41,609 Si ho vas a fer, llavors fes-ho. 344 00:31:42,610 --> 00:31:46,030 Però saps això... Tornaré a la meva propera vida 345 00:31:46,113 --> 00:31:49,116 i et va dividir del cap a la cua com el porc que ets! 346 00:31:50,743 --> 00:31:53,579 Ho hauries fet un fort Aes Sedai. 347 00:31:53,662 --> 00:31:56,790 Un anell meravellós per afegir a la meva col·lecció. 348 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 No ho facis. No! No! 349 00:32:32,618 --> 00:32:33,952 Per què fas això?! 350 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Perquè els humans 351 00:32:35,496 --> 00:32:38,040 estan destinats a ser d'aquesta Terra, 352 00:32:38,123 --> 00:32:41,960 per lluitar i lluitar per tot el que tenim. 353 00:32:42,044 --> 00:32:43,962 El Creador mai va significar per a nosaltres 354 00:32:44,046 --> 00:32:46,382 tenir accés a tant de poder. 355 00:32:47,800 --> 00:32:51,095 Vosaltres bruixes feu una burla de la nostra mateixa existència, 356 00:32:51,178 --> 00:32:54,390 caminant com déus entre els homes. 357 00:32:54,473 --> 00:32:56,600 La idea que el Poder Únic 358 00:32:56,684 --> 00:32:59,895 ve de qualsevol lloc a part de la foscor és absurd. 359 00:33:01,313 --> 00:33:05,192 Així que m'han trucat per eliminar-lo. 360 00:33:05,275 --> 00:33:08,070 Dona per dona 361 00:33:08,153 --> 00:33:09,697 per dona. 362 00:33:13,033 --> 00:33:15,202 Canal per a mi, noia, 363 00:33:15,285 --> 00:33:17,871 i et mataré i deixa anar el noi. 364 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 No canalitzar, 365 00:33:21,625 --> 00:33:24,086 i mataré el noi i deixar-te anar. 366 00:33:28,006 --> 00:33:30,592 Us deixo a vosaltres dos per parlar. 367 00:33:35,472 --> 00:33:37,558 Decidiu quin de vosaltres serà. 368 00:34:01,874 --> 00:34:03,792 Stepin. 369 00:34:03,876 --> 00:34:06,253 He sentit que has estat tancat aquí també. 370 00:34:07,296 --> 00:34:09,089 Em vaig preguntar... 371 00:34:09,173 --> 00:34:12,468 si pogués obtenir una mica més d'aquell te que vau prendre. 372 00:34:12,551 --> 00:34:14,303 Per dormir. 373 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 No ho és realment llengües de cabra, oi? 374 00:34:19,349 --> 00:34:21,560 La llengua de cabra és una planta. 375 00:34:21,643 --> 00:34:23,520 - Oh. - Mm. 376 00:34:29,985 --> 00:34:31,820 Encara estàs tens problemes per dormir? 377 00:34:31,904 --> 00:34:33,363 Jo, eh... 378 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 jo... 379 00:34:37,618 --> 00:34:40,496 Jo estic allà... 380 00:34:40,579 --> 00:34:45,334 i, eh, tal com sóc jo a punt d'anar a la deriva, 381 00:34:45,417 --> 00:34:47,544 el dolor se'n va. 382 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 - Bé. - No. 383 00:34:51,799 --> 00:34:53,967 Això és l'únic Em queda d'ella. 384 00:34:54,051 --> 00:34:55,928 El dolor. 385 00:34:58,180 --> 00:35:00,599 No estic preparat deixar-ho anar encara. 386 00:35:08,524 --> 00:35:10,359 No et preocupis. 387 00:35:11,944 --> 00:35:15,155 T'ho prometo el dolor mai desapareixerà. 388 00:35:19,493 --> 00:35:21,537 Gràcies. 389 00:36:04,746 --> 00:36:06,582 T'has escapat, oi? 390 00:36:12,296 --> 00:36:15,257 Són gairebé tan vells com la pròpia torre. 391 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Representant les desenes de milers d'homes 392 00:36:17,551 --> 00:36:21,430 que es van vincular a les meves germanes. 393 00:36:23,181 --> 00:36:26,560 Guàrdia dempeus fora del Saló... 394 00:36:26,643 --> 00:36:29,354 en la mort com ho van fer a la vida. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Els vermells no tenen Warders. 396 00:36:34,276 --> 00:36:37,571 No. Mai. 397 00:36:37,654 --> 00:36:39,406 Perquè odies els homes. 398 00:36:42,200 --> 00:36:44,411 És una pregunta o una declaració? 399 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Algunes de les meves germanes vermelles, potser. 400 00:36:50,459 --> 00:36:52,002 Les dones tenen el poder únic, 401 00:36:52,085 --> 00:36:55,756 però els homes encara controlen gran part d'aquest món. 402 00:36:58,091 --> 00:37:00,344 I poques vegades són amables a les nenes petites 403 00:37:00,427 --> 00:37:03,639 que mostren una espurna de ser més grans del que són. 404 00:37:07,559 --> 00:37:09,311 Bé, ara t'has escapat la gàbia de Moraine, 405 00:37:09,394 --> 00:37:13,023 hauries de gaudir la teva llibertat. Hmm? 406 00:37:14,066 --> 00:37:18,362 D'aquesta manera porta a la biblioteca, 407 00:37:18,445 --> 00:37:20,781 després cap als jardins. 408 00:37:22,741 --> 00:37:25,202 Els caquis són de temporada. 409 00:37:26,828 --> 00:37:28,455 Mmm. 410 00:37:45,764 --> 00:37:48,058 Rand al'Thor. 411 00:37:48,141 --> 00:37:51,728 Sabies? que Ogier tingui accés 412 00:37:51,812 --> 00:37:54,106 al recinte de la Torre Blanca? 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,899 Um, no. 414 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Però per què... 415 00:37:57,275 --> 00:38:00,445 Hi vaig anar i vaig trobar la dona de la qual parlaves. 416 00:38:00,529 --> 00:38:02,823 Per la Llum. 417 00:38:02,906 --> 00:38:05,033 La trena és diferent ritu de pas 418 00:38:05,117 --> 00:38:06,743 - als Dos Rius. - Ens pensàvem que estaves mort. 419 00:38:06,827 --> 00:38:08,245 Va ser realment molt senzill. 420 00:38:08,328 --> 00:38:09,830 On és l'Egwene? I en Perrin? 421 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 En el seu camí, crec. 422 00:38:13,417 --> 00:38:14,543 Oh... 423 00:38:16,545 --> 00:38:18,505 Què li va passar? 424 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 Nynaeve? 425 00:38:22,092 --> 00:38:24,678 Qui més podria ser? 426 00:38:26,096 --> 00:38:27,764 Estàs viu. 427 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 Tu també. 428 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Amb prou feines. 429 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Mostra'm la teva llengua. 430 00:38:34,646 --> 00:38:36,189 No em toquis! 431 00:38:41,153 --> 00:38:43,363 ho sento. ho sento. 432 00:38:44,406 --> 00:38:46,199 Dorm, Mat. 433 00:38:46,283 --> 00:38:48,118 Necessites descansar. 434 00:38:54,124 --> 00:38:56,084 Crec que pot canalitzar. 435 00:39:00,589 --> 00:39:02,466 L'has vist? 436 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 No, però s'està perdent. 437 00:39:05,302 --> 00:39:08,472 Sé que la Moraine va dir que ho hauríem de fer Vine a ella a la Torre Blanca. 438 00:39:08,555 --> 00:39:11,349 No ho sé si podem confiar en ella. 439 00:39:11,433 --> 00:39:14,519 Vam veure què va fer l'Aes Sedai al fals drac. 440 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 Ho has fet bé. 441 00:39:24,279 --> 00:39:26,156 Per portar-lo aquí. 442 00:39:26,239 --> 00:39:28,241 Per cuidar-lo. 443 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 No necessitem l'Aes Sedai. 444 00:39:32,829 --> 00:39:35,082 Som gent de Two Rivers. 445 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Curaré el que pugui, 446 00:39:37,000 --> 00:39:40,170 i quan Egwene i Perrin Arribem, resoldrem la resta. 447 00:39:40,253 --> 00:39:41,588 Junts. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,842 No l'he vist d'aquí a un mes. 449 00:39:48,595 --> 00:39:50,263 Ella està viva. 450 00:39:57,938 --> 00:40:01,733 Ja saps, quan Egwene era petit, amb prou feines deu, 451 00:40:01,817 --> 00:40:05,987 els seus pares ens la van portar, l'Antiga Saviesa i jo. 452 00:40:06,071 --> 00:40:09,157 Va tenir una infecció ja posat en els seus músculs. 453 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Estaven tan malament 454 00:40:12,494 --> 00:40:15,288 que tenia les cames doblegades enrere sobre ells mateixos. 455 00:40:15,372 --> 00:40:18,375 Per això en diuen febre trencada. 456 00:40:18,458 --> 00:40:21,378 Normalment abans de la mort de la persona, 457 00:40:21,461 --> 00:40:24,798 trenquen les seves pròpies cames i els braços a la meitat. 458 00:40:26,800 --> 00:40:29,678 La vella saviesa, ella, um... 459 00:40:29,761 --> 00:40:31,721 ella no sabia què fer. 460 00:40:34,099 --> 00:40:37,644 Així que va començar a fer un te per facilitar el seu pas. 461 00:40:38,895 --> 00:40:40,605 Però no vaig poder. 462 00:40:42,023 --> 00:40:44,025 Així que vaig agafar les mans d'Egwene, 463 00:40:44,109 --> 00:40:47,362 i ella va aguantar tant fort. 464 00:40:47,445 --> 00:40:50,907 Ella em va mirar i va dir: "No estic preparat". 465 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 Era tan petita. 466 00:40:56,997 --> 00:40:58,957 Ella només estava estirada allà tota la nit 467 00:40:59,040 --> 00:41:01,418 mentre el seu propi cos ho intentava trencar-se per la meitat. 468 00:41:02,878 --> 00:41:05,505 I ella no va plorar. 469 00:41:05,589 --> 00:41:08,008 Ni una vegada. 470 00:41:08,091 --> 00:41:11,344 I ella es va negar el te de la Saviesa. 471 00:41:14,723 --> 00:41:17,976 Al matí, la febre havia trencat. 472 00:41:18,977 --> 00:41:20,729 Ella no. 473 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 Sona bé. 474 00:41:29,863 --> 00:41:33,783 Egwene és moltes coses, però sobretot, 475 00:41:33,867 --> 00:41:35,619 ella és irrompible. 476 00:41:53,762 --> 00:41:56,556 Egwene, para. 477 00:42:02,771 --> 00:42:05,523 Si ha de ser un de nosaltres, hauria de ser jo. 478 00:42:07,150 --> 00:42:08,360 No. 479 00:42:10,862 --> 00:42:12,864 Això és el que em mereixo. 480 00:42:14,616 --> 00:42:16,159 Laila. 481 00:42:16,243 --> 00:42:18,536 - La vaig matar. - No. 482 00:42:18,620 --> 00:42:20,288 No, la mort de la Laila no va ser culpa teva. 483 00:42:20,372 --> 00:42:23,124 Sí, ho era! 484 00:42:25,335 --> 00:42:28,380 Estàvem lluitant sortir-los junts. 485 00:42:28,463 --> 00:42:30,257 Els Trollocs. 486 00:42:31,299 --> 00:42:33,260 Llavors en vaig matar un. 487 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Però després n'he sentit un altre des de darrere meu, 488 00:42:39,057 --> 00:42:41,518 i em vaig balancejar amb totes les meves forces. 489 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 Però era ella. 490 00:42:49,901 --> 00:42:52,737 Les meves pròpies mans. 491 00:42:53,780 --> 00:42:55,407 La meva pròpia destral. 492 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 La vaig matar. 493 00:43:02,789 --> 00:43:04,833 Vaig matar la meva dona. 494 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 Això és el que em mereixo. 495 00:43:12,924 --> 00:43:14,509 No. 496 00:43:19,139 --> 00:43:21,057 Hem pres una decisió? 497 00:43:28,231 --> 00:43:29,858 Molt bé. 498 00:43:29,941 --> 00:43:32,152 Cap decisió encara és una decisió. 499 00:43:33,194 --> 00:43:35,613 Finalment, el nen sagnarà. 500 00:43:40,618 --> 00:43:43,872 Va ser un accident, Perrin. 501 00:43:43,955 --> 00:43:44,914 No és culpa teva. 502 00:43:47,125 --> 00:43:48,668 I et pot portar tota la teva vida 503 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 per adonar-se d'això, però ho faràs. 504 00:43:53,590 --> 00:43:55,467 Ho prometo. 505 00:43:57,552 --> 00:43:58,845 Ho faràs. 506 00:44:04,809 --> 00:44:08,438 No. Egwene, no! 507 00:44:10,065 --> 00:44:11,691 Deriva. 508 00:44:14,027 --> 00:44:16,654 Només deriva. 509 00:44:16,738 --> 00:44:18,114 Ah. 510 00:44:18,198 --> 00:44:20,033 Aquí estàs. 511 00:44:44,099 --> 00:44:47,268 Em trobareu més difícil de matar que això, noia. 512 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 Sobretot amb una flama tan petita. 513 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 La veritat, m'esperava més. 514 00:44:59,989 --> 00:45:01,324 La llum em protegeix. 515 00:45:04,702 --> 00:45:06,371 Què ets?! 516 00:45:14,421 --> 00:45:15,964 Anem-hi. 517 00:45:27,392 --> 00:45:28,726 Seguiu movent-vos! 518 00:45:31,312 --> 00:45:32,856 Vosaltres dos, pareu. 519 00:45:36,693 --> 00:45:38,194 Vinga. Vinga. 520 00:45:44,576 --> 00:45:46,911 - No ens farà mal. - Com ho saps? 521 00:45:51,207 --> 00:45:52,834 Vinga. Vés. 522 00:46:03,052 --> 00:46:05,763 Vas al llit, germana? 523 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Em sorprèn que recordis on és la teva cambra. 524 00:46:08,057 --> 00:46:09,851 Quant de temps ha passat? Dos anys? 525 00:46:12,020 --> 00:46:15,482 I tornar amb tal premi. 526 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 On és Nynaeve? 527 00:46:20,153 --> 00:46:22,739 S'amaga amb seguretat, suposo. 528 00:46:22,822 --> 00:46:26,493 Sens dubte, està descansant després del seu llarg viatge. 529 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Et veus una mica pitjor per al desgast, també. 530 00:46:42,842 --> 00:46:45,637 Ja saps, el problema amb... 531 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 sempre anant i venint, morena, 532 00:46:48,306 --> 00:46:50,266 és quan Nynaeve es converteix en un novell... 533 00:46:50,350 --> 00:46:52,644 I malgrat la seva angoixant desconfiança 534 00:46:52,727 --> 00:46:56,773 d'Aes Sedai, es convertirà en una novicia... 535 00:46:56,856 --> 00:47:00,151 No seràs aquí per guiar-la. 536 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 Una noia amb el seu talent cru 537 00:47:03,530 --> 00:47:05,114 i manca de control necessitarà mentoring. 538 00:47:05,198 --> 00:47:07,116 I tu penses ella triarà el vermell? 539 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 La saviesa dels dos rius, 540 00:47:08,993 --> 00:47:10,870 després de la seva primera canalització guarit els moribunds? 541 00:47:10,954 --> 00:47:13,289 Mm. Les nostres germanes grogues estarà desesperat 542 00:47:13,373 --> 00:47:14,916 per posar-se les mans sobre ella, és veritat. 543 00:47:14,999 --> 00:47:16,751 Hmm. 544 00:47:17,919 --> 00:47:20,463 Però hi ha un cert... 545 00:47:20,547 --> 00:47:22,924 força de voluntat que no pot amagar. 546 00:47:23,967 --> 00:47:25,885 Un sentit que el món seria millor 547 00:47:25,969 --> 00:47:28,680 si tothom obeïa les normes. 548 00:47:28,763 --> 00:47:30,515 Les seves regles. 549 00:47:31,558 --> 00:47:32,934 Una cosa ella no comparteix, però, 550 00:47:33,017 --> 00:47:35,645 és el teu menyspreu pels homes. 551 00:47:35,728 --> 00:47:38,231 Així que us suggereixo que mireu per als conversos d'altres llocs. 552 00:47:48,700 --> 00:47:50,910 No molta gent encara fan ofrenes 553 00:47:50,994 --> 00:47:53,079 per allunyar els Desemparats. 554 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Aquests eren de la meva mare. 555 00:47:56,708 --> 00:48:00,503 L'únic que queda a casa seva quan va morir. 556 00:48:00,587 --> 00:48:03,506 I a qui estàs intentant per allunyar-se? 557 00:48:03,590 --> 00:48:07,176 Ishamael... 558 00:48:07,260 --> 00:48:09,053 Pare de la mentida. 559 00:48:10,555 --> 00:48:12,807 Necessito veure-ho clar ara. 560 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Necessito veure la veritat. 561 00:48:18,062 --> 00:48:19,981 En creus alguna cosa? 562 00:48:20,064 --> 00:48:22,942 Penseu que encara poden tocar el nostre món? 563 00:48:23,026 --> 00:48:25,903 Els abandonats es van vendre les seves ànimes al Fosc 564 00:48:25,987 --> 00:48:28,114 per la vida eterna. 565 00:48:29,449 --> 00:48:31,868 Encara que l'últim Drac els va tancar... 566 00:48:33,661 --> 00:48:36,539 - L'eternitat és molt llarga. -Hmm. 567 00:48:36,623 --> 00:48:38,458 Un temps molt llarg. 568 00:48:43,171 --> 00:48:45,506 Ei. 569 00:48:45,590 --> 00:48:47,592 Ja n'hi ha prou. 570 00:48:48,718 --> 00:48:51,137 Em quedaré amb tu fins al matí. 571 00:48:54,474 --> 00:48:56,934 Creus que Stepin? acceptarà la teva oferta? 572 00:48:57,977 --> 00:48:59,729 No ho sé. 573 00:49:01,230 --> 00:49:03,524 undefined undefined 574 00:49:03,608 --> 00:49:06,069 undefined 575 00:49:06,152 --> 00:49:09,822 undefined undefined 576 00:49:15,411 --> 00:49:18,414 undefined undefined 577 00:49:19,874 --> 00:49:21,709 undefined 578 00:49:24,045 --> 00:49:26,339 undefined 579 00:49:26,422 --> 00:49:28,132 undefined 580 00:49:28,216 --> 00:49:31,344 undefined 581 00:49:33,221 --> 00:49:36,641 undefined undefined 582 00:49:41,604 --> 00:49:44,399 undefined undefined 583 00:49:46,859 --> 00:49:49,153 undefined undefined 584 00:49:49,237 --> 00:49:51,155 undefined 585 00:49:51,239 --> 00:49:53,991 undefined undefined 586 00:49:55,702 --> 00:49:59,247 undefined undefined 587 00:49:59,330 --> 00:50:01,874 នាងបានហៅយើងទៅសាល ... 588 00:50:01,958 --> 00:50:03,960 ដើម្បីឆ្លើយតបសម្រាប់ការចូល។ 589 00:50:05,795 --> 00:50:08,548 នាងចេញឈាមហើយ ស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលត្រូវស្តីបន្ទោស។ 590 00:50:09,590 --> 00:50:12,260 Siuan Sanche មានរឿងជាច្រើន... 591 00:50:12,343 --> 00:50:15,763 ប៉ុន្តែនាងមិនដែលងាកមកទេ។ លើបងស្រីដោយគ្មានហេតុផល។ 592 00:50:17,390 --> 00:50:22,270 Moiraine កន្លែងនេះមិនមែនទេ។ តើវាជាអ្វីនៅពេលអ្នកចាកចេញ។ 593 00:50:22,353 --> 00:50:27,525 អ្នកគឺជាបងប្អូនស្រីតែមួយ ខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រជែងនាង។ 594 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានការរចនាទេ។ នៅលើកៅអី។ 595 00:50:30,027 --> 00:50:31,904 ខ្ញុំមិនដែលមាន។ 596 00:50:31,988 --> 00:50:36,534 គ្មាននរណាម្នាក់មានគំនិតអ្វីទេ។ អ្វីដែលអ្នកមានការរចនា។ 597 00:50:37,577 --> 00:50:40,121 កម្លាំងរបស់ Liandrin កំពុងកើនឡើង។ 598 00:50:40,204 --> 00:50:42,665 បងប្អូនស្រីកាន់តែច្រើន កំពុងស្តាប់នាង, 599 00:50:42,749 --> 00:50:44,876 ហើយមិនត្រឹមតែក្រុមហង្សក្រហមប៉ុណ្ណោះទេ។ 600 00:50:45,918 --> 00:50:47,962 អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ 601 00:50:48,045 --> 00:50:50,173 សម្រាប់នរណាម្នាក់ ដែលកម្រនៅក្នុងប៉ម, 602 00:50:50,256 --> 00:50:54,218 អ្នកមានពីរ សត្រូវដ៏ខ្លាំងនៅទីនេះ។ 603 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 សូមប្រយ័ត្នមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 604 00:51:00,057 --> 00:51:01,851 សូមអរគុណចំពោះការព្រមាន។ 605 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងត្រូវជឿជាក់ នរណាម្នាក់ដែលមានអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក 606 00:51:16,157 --> 00:51:18,284 ឬពួកគេនឹងវាយអ្នក។ ពីខាងក្នុងចេញ 607 00:51:18,367 --> 00:51:21,662 ហើយទុកឱ្យអ្នកនៅទទេដូចបន្ទប់នេះ។ 608 00:51:25,875 --> 00:51:27,668 រាត្រីសួស្តី Moiraine ។ 609 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 អញ្ចឹង... 610 00:51:59,116 --> 00:52:02,119 ប្រហែលជានៅពេលដែលខ្ញុំជាប់ចំណង ជាមួយ Alanna និង... 611 00:52:02,203 --> 00:52:04,539 មានអារម្មណ៍ថាចំណងរបស់នាង ... 612 00:52:04,622 --> 00:52:07,875 Ihvon និង Maksim ប៉ុន្តែ... 613 00:52:07,959 --> 00:52:10,670 នៅតែ... 614 00:52:10,753 --> 00:52:14,006 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំមាន... 615 00:52:14,090 --> 00:52:16,717 មិនដែលនៅជាមួយបុរសទេ។ 616 00:52:18,094 --> 00:52:19,679 បុរសពីរនាក់។ 617 00:52:19,762 --> 00:52:21,973 ប្រាកដណាស់មិនមែនបុរសពីរនាក់ទេ។ 618 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 ប៉ុន្តែ ហេ មានលើកទីមួយ។ សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 619 00:52:25,142 --> 00:52:27,812 អញ្ចឹងអ្នក... អ្នកសន្មត់ថាពួកគេចង់បានអ្នក។ 620 00:52:27,895 --> 00:52:29,272 អ្វីដែលមិនចង់? 621 00:52:29,355 --> 00:52:32,441 ហ៎? 622 00:52:37,989 --> 00:52:39,991 ប្រាប់ខ្ញុំអំពីប្រាជ្ញា។ 623 00:52:41,242 --> 00:52:43,494 គ្មានអ្វីត្រូវប្រាប់ទេ។ 624 00:52:43,578 --> 00:52:45,621 ដោយសារតែអ្នកមិនធ្លាប់មាន អ្នកនិយាយ។ 625 00:52:45,705 --> 00:52:47,665 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានភ្នែក។ 626 00:52:49,208 --> 00:52:51,502 នាងបានប៉ះ One Power ជាលើកដំបូង 627 00:52:51,586 --> 00:52:52,920 ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។ 628 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 ហើយស្ទើរតែនិយាយជាមួយខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក។ 629 00:52:55,047 --> 00:52:58,009 នាងរឹងរូស។ ដឹងពីចិត្តរបស់នាង។ 630 00:53:00,094 --> 00:53:02,471 ដឹងថានាងកំពុងធ្លាក់សម្រាប់អ្នក។ 631 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 នោះជាគំនិតអាក្រក់សម្រាប់នាង។ 632 00:53:04,640 --> 00:53:07,101 ស្នេហាជាធម្មតា គំនិតអាក្រក់។ 633 00:53:07,184 --> 00:53:11,439 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងអនុញ្ញាត កើតឡើង ឬ... 634 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 ជីវិតនេះនឹងមិនអាចអត់ឱនបាន។ 635 00:53:16,068 --> 00:53:18,070 អញ្ចឹងខ្ញុំអាចទ្រាំបានច្រើន។ 636 00:53:20,698 --> 00:53:22,408 ខ្ញុំដឹង។ 637 00:56:03,819 --> 00:56:06,405 Al'Lan Mandragoran ។ 638 00:56:18,459 --> 00:56:20,127 ដាក់ដៃរបស់អ្នកលើគាត់។ 639 00:56:29,428 --> 00:56:31,847 រំដោះយើងពីទុក្ខព្រួយរបស់យើង។