1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Renunciarem a la violència.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,093
Has estat mai en batalla?

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
Va agafar una arma? Una espasa?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
Arc i fletxa? Una destral?

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
Diuen que la Torre Blanca
va enviar vuit germanes

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
per tractar amb l'exèrcit de Logain.

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,941
No oblidaré les vostres cares
ens hem de retrobar.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
Mat té
tots els senyals, noi.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
El Fosc
corromput el Poder Únic

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
així que els homes no la podien utilitzar
sense tornar-se boig.

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
et veig.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
Ets exactament el que vaig pensar
tu eres, Saviesa al'Meara.

13
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
Cap vincle és més proper que
una Aes Sedai i el seu guardià.

14
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
He sentit
sobre el vincle.

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Que sentis el que ella sent.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
No!

17
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
Que l'última abraçada
de la mare et donen la benvinguda a casa.

18
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Molt de temps
des que som a casa.

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Encara estàs
ho penses com a casa?

20
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
no?

21
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Aquesta cadira és a casa.

22
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
Aquesta capa. Aquestes botes.

23
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
Aquest home inquiet al meu costat.

24
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
Està preparada?
pel que està esperant

25
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
a la ciutat blanca?

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Creus que em parla?

27
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
Ella menja cada nit
al foc dels Vigilants.

28
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
Està preocupada per Stepin.

29
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
No se suposa que els guardes
per sobreviure al seu Aes Sedai.

30
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
Stepin és un home fort.

31
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Li lliurarà l'anell
a la Torre.

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Creus que els altres quatre
ja hi són?

33
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
Si ho són, els trobarem.

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
I si no ho són...

35
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
bé, els trobarem.

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Mira-ho, tros de merda...

37
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
Amic, estàs bé?

38
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
Deixaràs de mirar-me?
com si fossis la meva puta nodrissa.

39
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
Només cansat.

40
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Un mes sense un llit calent
ho farà.

41
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Aquella muntanya.

42
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
Què?

43
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
No ho sé.

44
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
Crec que ho he vist abans.

45
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Tar Valon.

46
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
Sang i cendres.

47
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
Puc tenir un?

48
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Gràcies.

49
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Què és?

50
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Mmm. No ho sé.

51
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Té bon gust, però.

52
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
No té gana. Ho tens.

53
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
Hauria de ser allà baix.

54
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
En Thom em va parlar d'aquest lloc.

55
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
L'hostaler era
un vell amic seu.

56
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Te'n donaré un per això,
un per l'altre.

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Pensava que anàvem
fins a la Torre Blanca.

58
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Sí, ho farem.

59
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
Però primer, hem de descansar
i netejar.

60
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
Penseu que ens deixaran entrar
semblant així?

61
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
No em puc creure una nit aquí
és més car

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
més d'un mes
a la posada Winespring.

63
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
Millor que la carretera.

64
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Torna-m'ho a dir.

65
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
Mat...

66
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
La nena...

67
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- a la granja...
- No vas ser tu, Mat.

68
00:10:21,204 --> 00:10:22,289
No vas ser tu.

69
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Thom i jo ho vam veure.

70
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
Thom no és aquí.

71
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Thom és mort.

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
Aleshores, si us plau, creieu-me.

73
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Va ser el Fade.

74
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
Ja saps que no vas matar
aquella família.

75
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
No et faries mal mai
aquella nena.

76
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
Aquest és el quarter dels Guardons.

77
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
Aquest és el lloc més segur
a la Torre

78
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
per allunyar-se de les germanes
vam viatjar amb.

79
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Quan arriba l'Amyrlin Seat...

80
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
No m'importa
sobre l'Amyrlin Seat

81
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
o la teva política de la Torre.

82
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
et vaig dir,
M'importa la meva gent.

83
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
I vas dir que estarien aquí,
doncs on són?

84
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Tinc ulls i orelles
vigilant cada porta

85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
i totes les muralles de la ciutat.

86
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
Si han arribat, ho sabré.

87
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
Però m'ho diràs?

88
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
Potser li donaré una ullada
per la ciutat mateix.

89
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
No subestimeu
les dones d'aquesta torre.

90
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
Cadascun d'ells té el seu propi objectiu,
la seva pròpia agenda,

91
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
el seu orgull i ambició.

92
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Tan poderós com ets,
aquestes dones han passat dècades

93
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
perfeccionant els seus punts forts,
emmascarant les seves debilitats.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
I quan corren les notícies
de la teva presència aquí...

95
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
Que serà...

96
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
S'esperarà que ho siguis
un novell immediatament.

97
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
I si no tens cura,
aquella política de la Torre

98
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
et menjarà viu.

99
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Si sóc tan poderós
com tu dius sóc...

100
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
potser ets tu, Aes Sedai,
qui no m'hauria de subestimar.

101
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
Està bé tenir por.

102
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Vas arribar
i vas tocar la Font.

103
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
Has vist que petit ets
en comparació amb ell.

104
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
I que gran ets

105
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
en comparació
als que sempre has estimat.

106
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
I ara et preguntes:

107
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
com encaixes en el món?

108
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Alguna vegada pots tornar enrere
per ser qui eres?

109
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
Ho sé perquè ho vaig sentir,
també, la primera vegada.

110
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
I la resposta és no.

111
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Mai seràs el mateix.

112
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
Però ja és hora que ho veieu
pel regal que és.

113
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Ara, queda't aquí.

114
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
No parleu amb ningú.

115
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
I intentaré protegir-te
com puc.

116
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
I quan ho he trobat
els teus amics...

117
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
Et portaré a ells.

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
És una mica hipòcrita,
ja ho saps.

119
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
Què és?

120
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Predicant la noviolència

121
00:14:07,430 --> 00:14:09,224
i després deixar
matança de les vostres mascotes

122
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
qualsevol cosa que trobis.

123
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
La violència està en tots nosaltres.

124
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
El camí de la fulla
no es tracta de negar-ho.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
Es tracta d'acceptar-ho.

126
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
Potser.

127
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
Però un curri de naps més,
i m'uniré als gossos.

128
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
De què parleu vosaltres dos?

129
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
tu. Òbviament.

130
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Només coses bones.

131
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
Ho has vist?

132
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
La Torre Blanca.

133
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Ho vam fer.

134
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
Creus que ja hi són?

135
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Jo sí.

136
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
Sembla que no hauràs de patir
a través del curri de naps

137
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
molt més temps.

138
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- Va!
- Què està passant?

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
Per què ens aturem?

140
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
El fals drac.

141
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
No sé res d'ell,

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
però hem estat a l'herba
des de fa mesos.

143
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
Aquests dos.
Porta'ls-me'ls.

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
No pots prendre només
la nostra gent.

145
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
No són la teva gent.

146
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
S'han menjat el nostre menjar
i compartim el nostre foc.

147
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Vols els teus nous amics?
patir?

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Si no volen
per anar amb tu,

149
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
no els pots tenir.

150
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
No puc?

151
00:15:43,693 --> 00:15:46,655
És una paraula estranya
sortint de la boca d'un Tinker.

152
00:15:47,697 --> 00:15:51,076
I com exactament
tens pensat aturar-me?

153
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
El camí de la fulla
contra el Camí de la Llum.

154
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
Hmm.

155
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Afanya't. D'aquesta manera.

156
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
Podeu cobrir la Llum

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
amb el palmell de la mà d'un nen,

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
però una fulla,
encara que l'aixafeu, enterreu-lo,

159
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
crema-ho, es converteix en part
de la terra...

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
i l'aire.

161
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
No podem deixar-los!

162
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Les capes blanques poden ser bastards,
però no mataran a Tuatha'an.

163
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
Vinga, afanya't.

164
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
Vinga, per aquí.

165
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
Hi ha un poble a prop
que sempre ha estat bo amb nosaltres.

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
Aah! Aram! Aram!

167
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
El Cicle Karaethon.

168
00:17:30,133 --> 00:17:33,219
Oh!
Ni tan sols t'he sentit entrar.

169
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
- Queda't enrere!
- Oh, estimat.

170
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
Els humans sou molt excitats.

171
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
El meu primer dia a Tar Valon,

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
No em podia creure l'enrenou.

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Els nens ploraven, les dones cridaven,

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
i una turba em va perseguir
tot el camí a través de la ciutat,

175
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
agitant els ganivets.

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
Em temo que gairebé ho estava
comença a enfadar-se una mica.

177
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
Et dic que no va ser per això
Vaig deixar l'Stedding.

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Stedding?

179
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
Ets un ogre?

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
Ogier.

181
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
Loial, fill d'Aren't,
fill d'Halan.

182
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
I tu qui ets?

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Rand.

184
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Rand al'Thor.

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,141
El teu nom em canta a les orelles,
Rand al'Thor.

186
00:18:20,225 --> 00:18:23,520
És força emocionant
per conèixer un Aielman.

187
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
He llegit molt de la teva gent.

188
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
No sóc un Aielman.

189
00:18:27,690 --> 00:18:30,819
De debò? Els cabells vermells ho són
un dels pocs trets físics

190
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
que et pot ajudar a fer exercici
d'on és un humà.

191
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
Sóc dels Dos Rius.

192
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
Un Aielman dels Dos Rius?

193
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
No sóc un Aielman.

194
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
Un Aielman dels Dos Rius

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
qui insisteix en això
no és un Aielman.

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
Això és molt estrany.

197
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
M'agraden les rareses.

198
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Coneixes aquest llibre?

199
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
Sí.

200
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
Per què Els viatges de
Jain Farstrider et posa trist?

201
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
undefined

202
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
undefined

203
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
undefined
undefined

204
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
undefined

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
undefined
undefined

206
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
undefined

207
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
undefined
undefined

208
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
undefined
undefined

209
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
undefined

210
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
undefined

211
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
undefined

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
undefined

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
undefined

214
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
undefined

215
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
undefined
undefined

216
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
undefined

217
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
undefined

218
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
undefined
undefined

219
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
undefined
undefined

220
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

221
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
undefined

222
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
undefined

223
00:19:51,858 --> 00:19:54,485
undefined
undefined

224
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
undefined

225
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
undefined
undefined

226
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
undefined

227
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
undefined
undefined

228
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
undefined
undefined

229
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
undefined

230
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
undefined

231
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
undefined
undefined

232
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
undefined
undefined

233
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
undefined

234
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
undefined

235
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
undefined

236
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
undefined

237
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
undefined

238
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
undefined

239
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
undefined

240
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
undefined
undefined

241
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
undefined

242
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
undefined

243
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
undefined
undefined

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
undefined
undefined

245
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
undefined
undefined

246
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
undefined

247
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
undefined
undefined

248
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
undefined

249
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
undefined

250
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
undefined

251
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
undefined

252
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
undefined

253
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
undefined

254
00:23:17,396 --> 00:23:19,273
undefined
undefined

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
undefined
undefined

256
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
undefined
undefined

257
00:23:29,909 --> 00:23:33,329
undefined
undefined

258
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
undefined

259
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
undefined

260
00:23:44,006 --> 00:23:47,885
undefined
undefined

261
00:23:47,969 --> 00:23:52,140
undefined
undefined

262
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
undefined

263
00:23:54,058 --> 00:23:57,270
undefined
undefined

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,856
undefined

265
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
undefined

266
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
undefined

267
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
undefined
undefined

268
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
undefined

269
00:24:15,163 --> 00:24:17,915
undefined

270
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
undefined

271
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
undefined

272
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
undefined
undefined

273
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
undefined
undefined

274
00:24:36,058 --> 00:24:40,479
undefined
undefined

275
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
undefined

276
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
undefined

277
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
undefined

278
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
undefined
undefined

279
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
undefined
undefined

280
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
undefined

281
00:25:05,379 --> 00:25:07,924
undefined
undefined

282
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
undefined
undefined

283
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
undefined

284
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
undefined
undefined

285
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
undefined

286
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
undefined
undefined

287
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
undefined
undefined

288
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
undefined

289
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
undefined

290
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
undefined
undefined

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
undefined
undefined

292
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
undefined

293
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
undefined
undefined

294
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
undefined

295
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
undefined

296
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
undefined

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
undefined

298
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
undefined

299
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
undefined
undefined

300
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
undefined

301
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
undefined

302
00:29:37,860 --> 00:29:41,113
undefined
undefined

303
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
undefined

304
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
undefined

305
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
undefined

306
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
undefined
undefined

307
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
undefined

308
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
undefined
undefined

309
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
undefined
undefined

310
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
undefined
undefined

311
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
undefined
undefined

312
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
undefined
undefined

313
00:30:10,184 --> 00:30:14,188
undefined
undefined

314
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
undefined

315
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
undefined

316
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
undefined

317
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
undefined
undefined

318
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
undefined
undefined

319
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
undefined
undefined

320
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
undefined

321
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
មិនមែនជា Warder របស់អ្នកទេ។

322
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
ពន្លឺត្រូវតែនាំអ្នក។
នៅចំពោះមុខខ្ញុំសម្រាប់ហេតុផលមួយ។

323
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
ពីរដង។

324
00:30:40,381 --> 00:30:42,716
ពន្លឺមិនដែលធ្វើអ្វីទេ។
ដោយគ្មានគោលបំណង។

325
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
ខ្ញុំ​ធានា​ថា​លោក​ម្ចាស់...

326
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
កុមារ Valda ។

327
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
កុមារ Valda ។

328
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីម្នាក់
ពីភូមិភ្នំមួយ។

329
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
ដែលមិនគួរចាកចេញ។

330
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
សូមមេត្តាអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងទៅ។ សូម។

331
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
ប៉ុន្តែអ្នកអាចប៉ះ One Power ។

332
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

333
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
ដូច្នេះឈប់សម្លាប់ឯងទៅ។

334
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
ទេ

335
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
ខ្ញុំសុំទោស?

336
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
ខ្ញុំមិនអាចឆានែលបានទេ។

337
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
អ្នកបាននិយាយដោយខ្លួនឯង។
អ្នកបានស្បថចំពោះពន្លឺ។

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
និងបុរសម្នាក់នៃពន្លឺ
មិនអាចសម្លាប់ក្មេងស្រីបានទេ។

339
00:31:25,884 --> 00:31:28,095
ដែលមិនបានធ្វើអ្វីខុស។

340
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
និងអ្វី
ធ្វើឱ្យអ្នកគិត

341
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
ថាខ្ញុំជាមនុស្សស្មោះត្រង់
ទៅនឹងពាក្យសម្បថរបស់គាត់?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,437
ថាខ្ញុំនឹងមិនគ្រាន់តែបង្ហូរឈាមអ្នកចេញ
នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ?

343
00:31:38,731 --> 00:31:41,609
ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើវា,
បន្ទាប់មកធ្វើវា។

344
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
ប៉ុន្តែដឹងរឿងនេះ ...
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកជីវិតបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ

345
00:31:46,113 --> 00:31:49,116
ហើយបំបែកអ្នកពីក្បាលដល់កន្ទុយ
ដូចជ្រូកអញ្ចឹង!

346
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
អ្នកនឹងបានធ្វើ
Aes Sedai ខ្លាំង។

347
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
ចិញ្ចៀនដ៏អស្ចារ្យដើម្បីបន្ថែម
ចំពោះការប្រមូលរបស់ខ្ញុំ។

348
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
កុំ ទេ! ទេ!

349
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?!

350
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
ព្រោះយើងជាមនុស្ស

351
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
មានន័យថាជារបស់ផែនដីនេះ

352
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
ដើម្បីតស៊ូនិងប្រយុទ្ធ
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន។

353
00:32:42,044 --> 00:32:43,962
អ្នកបង្កើតមិនដែលមានន័យសម្រាប់យើងទេ។

354
00:32:44,046 --> 00:32:46,382
ដើម្បីទទួលបានថាមពលច្រើន។

355
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
មេធ្មប់ធ្វើចំអក
នៃអត្ថិភាពរបស់យើង,

356
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
ដើរដូចជាព្រះក្នុងចំណោមមនុស្ស។

357
00:32:54,473 --> 00:32:56,600
គំនិតដែលថាអំណាចតែមួយ

358
00:32:56,684 --> 00:32:59,895
មកពីគ្រប់ទីកន្លែង
ក្រៅពីភាពងងឹតគឺមិនទំនងទាល់តែសោះ។

359
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេហៅ
ដើម្បីបោះវាចោល។

360
00:33:05,275 --> 00:33:08,070
ស្ត្រីដោយស្ត្រី

361
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
ដោយស្ត្រី។

362
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
ឆានែលសម្រាប់ខ្ញុំ, ក្មេងស្រី,

363
00:33:15,285 --> 00:33:17,871
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
ហើយឱ្យក្មេងប្រុសទៅ។

364
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
កុំឆានែល,

365
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់ក្មេងប្រុសនោះ។
ហើយឱ្យអ្នកទៅ។

366
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
ខ្ញុំនឹងទុកអោយអ្នកទាំងពីរពិភាក្សាគ្នា។

367
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
សម្រេចចិត្តថាមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។
វានឹងក្លាយជា។

368
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
ស្ទីន។

369
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
ឮថាអ្នកធ្លាប់
ចាក់សោនៅទីនេះផងដែរ។

370
00:34:07,296 --> 00:34:09,089
ខ្ញុំឆ្ងល់ថា...

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបានច្រើនជាងនេះបន្តិច
នៃតែដែលអ្នកមាន។

372
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
សម្រាប់ការគេង។

373
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
វាមិនមែនជាការពិតទេ។
អណ្តាតពពែមែនទេ?

374
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
Goatstongue គឺជារុក្ខជាតិមួយ។

375
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- អូ។
- ម.

376
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
តើអ្នកនៅទេ?
មានបញ្ហាក្នុងការគេង?

377
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
ខ្ញុំ...

378
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
ខ្ញុំ...

379
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
ខ្ញុំដេកនៅទីនោះ ...

380
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
ហើយ uh ដូចខ្ញុំដែរ។
ហៀបនឹងរសាត់ចេញ,

381
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
ការឈឺចាប់បាត់ទៅ។

382
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
- ល្អ។
- ទេ។

383
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
នោះជារឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំបានចាកចេញពីនាង។

384
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
ការឈឺចាប់។

385
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ដើម្បីទុកវាចោលនៅឡើយ។

386
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
កុំបារម្ភ។

387
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។
ការឈឺចាប់នឹងមិនបាត់ឡើយ។

388
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
សូមអរគុណ។

389
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
រត់គេចខ្លួនហើយមែនទេ?

390
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
ពួកគេស្ទើរតែដូចចាស់
ដូចជា Tower ខ្លួនឯង។

391
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
តំណាង
បុរសរាប់ម៉ឺននាក់។

392
00:36:17,551 --> 00:36:21,430
ដែលចងភ្ជាប់ខ្លួនឯង
ដល់បងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

393
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
ឈរយាម
នៅខាងក្រៅសាល...

394
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
នៅក្នុងការស្លាប់ដូចដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុងជីវិត។

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
ហង្សក្រហមមិនមាន Warders ទេ។

396
00:36:34,276 --> 00:36:37,571
ទេ មិនដែល។

397
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
ដោយសារតែអ្នកស្អប់បុរស។

398
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
នោះ​ជា​សំណួរ
ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍?

399
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
បងប្អូនស្រីក្រហមរបស់ខ្ញុំមួយចំនួន ប្រហែលជា។

400
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
ស្ត្រីកាន់អំណាចតែមួយ,

401
00:36:52,085 --> 00:36:55,756
ប៉ុន្តែបុរសនៅតែគ្រប់គ្រង
ជាច្រើននៃពិភពលោកនេះ។

402
00:36:58,091 --> 00:37:00,344
ហើយពួកគេកម្រមានចិត្តល្អណាស់។
ដល់ក្មេងស្រីតូចៗ

403
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
ដែលបង្ហាញពីផ្កាភ្លើង
នៃភាពធំជាងពួកគេ។

404
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
ឥឡូវ​អ្នក​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​ហើយ។
ទ្រុងរបស់ Moiraine,

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,023
អ្នកគួរតែរីករាយ
សេរីភាពរបស់អ្នក។ ហឹម?

406
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
ផ្លូវនេះនាំទៅដល់បណ្ណាល័យ

407
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
បន្ទាប់មកទៅសួនច្បារ។

408
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
persimmons គឺនៅក្នុងរដូវ។

409
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
មម

410
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Rand al'Thor ។

411
00:37:48,141 --> 00:37:51,728
តើអ្នកដឹងទេ?
ដែល Ogier មានសិទ្ធិចូលប្រើ

412
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
ទៅទីលាន White Tower?

413
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
អត់ទេ

414
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី...

415
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
ខ្ញុំបានទៅទីនោះហើយបានរកឃើញ
ស្ត្រីដែលអ្នកបាននិយាយ។

416
00:38:00,529 --> 00:38:02,823
ដោយពន្លឺ។

417
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
ខ្ចោគឺខុសគ្នា
ពិធីឆ្លង

418
00:38:05,117 --> 00:38:06,743
— នៅ Two Rivers។
- យើងគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

419
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
វាគឺ
ពិតជាសាមញ្ញណាស់។

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
តើ Egwene នៅឯណា? និង Perrin?

421
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
នៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេខ្ញុំគិតថា។

422
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
អូ...

423
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

424
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
នីណាវ?

425
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
តើខ្ញុំអាចជាអ្នកណាទៀត?

426
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
អ្នកនៅរស់។

427
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ

428
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
ទទេ។

429
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
បង្ហាញអណ្តាតរបស់អ្នក។

430
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
កុំប៉ះខ្ញុំ!

431
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

432
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
គេង, ម៉ាត់។

433
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
អ្នកត្រូវសម្រាក។

434
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចឆានែលបាន។

435
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

436
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
ទេ ប៉ុន្តែគាត់កំពុងបាត់បង់ខ្លួនឯង។

437
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
ខ្ញុំដឹងថា Moiraine បាននិយាយថាយើងគួរតែ
មករកនាងនៅ White Tower ។

438
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើយើងអាចទុកចិត្តនាង។

439
00:39:11,433 --> 00:39:14,519
យើងបានឃើញអ្វីដែល Aes Sedai បានធ្វើ
ទៅនាគក្លែងក្លាយ។

440
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។

441
00:39:24,279 --> 00:39:26,156
ដើម្បីនាំគាត់មកទីនេះ។

442
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
ដើម្បីថែរក្សាគាត់។

443
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
យើងមិនត្រូវការ Aes Sedai ទេ។

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,082
យើងជាប្រជាជនទន្លេពីរ។

445
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

446
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
ហើយនៅពេលដែល Egwene និង Perrin
មកដល់ យើងនឹងរៀបចំអ្វីដែលនៅសល់។

447
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
រួមគ្នា។

448
00:39:43,757 --> 00:39:45,842
ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ។
ក្នុងមួយខែឥឡូវនេះ។

449
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
នាងនៅរស់។

450
00:39:57,938 --> 00:40:01,733
អ្នកដឹងទេនៅពេលដែល Egwene
តិចតួច ស្ទើរតែដប់

451
00:40:01,817 --> 00:40:05,987
ឪពុកម្តាយរបស់នាងនាំនាងមករកយើង
ប្រាជ្ញាចាស់និងខ្ញុំ។

452
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
នាងមានជំងឺឆ្លង
បានដាក់ចូលទៅក្នុងសាច់ដុំរបស់នាងរួចហើយ។

453
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
ពួក​គេ​ចង្អៀត​យ៉ាង​ខ្លាំង

454
00:40:12,494 --> 00:40:15,288
ថាជើងរបស់នាងត្រូវបានកោង
ថយក្រោយលើខ្លួនគេ។

455
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេហៅវា។
រលាកឆ្អឹង។

456
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
ជាធម្មតាមុនពេលមនុស្សស្លាប់

457
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
ពួកគេខ្ទាស់ជើងរបស់ពួកគេ។
និងអាវុធពាក់កណ្តាល។

458
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
ប្រាជ្ញាចាស់ នាងអើយ...

459
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
នាងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

460
00:40:34,099 --> 00:40:37,644
ដូច្នេះនាងចាប់ផ្តើមធ្វើតែ
ដើម្បីសម្រួលដល់ការឆ្លងកាត់របស់នាង។

461
00:40:38,895 --> 00:40:40,605
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។

462
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
ដូច្នេះខ្ញុំបានចាប់ដៃរបស់ Egwene

463
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
ហើយនាងកាន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

464
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
នាងមើលមកខ្ញុំ ហើយនាងនិយាយថា
"ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។"

465
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
នាងតូចណាស់។

466
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
នាងគ្រាន់តែដេកនៅទីនោះ
ពេញមួយយប់

467
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
ខណៈពេលដែលរាងកាយរបស់នាងព្យាយាម
ដើម្បីបំបែកខ្លួនវាពាក់កណ្តាល។

468
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
ហើយនាងមិនបានយំទេ។

469
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
មិនមែនតែម្តងទេ។

470
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
ហើយនាងបានបដិសេធ
តែរបស់ប្រាជ្ញា។

471
00:41:14,723 --> 00:41:17,976
នៅពេលព្រឹក។
គ្រុនក្តៅបានខូច។

472
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
មិនមែននាងទេ។

473
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។

474
00:41:29,863 --> 00:41:33,783
Egwene គឺជារឿងជាច្រើន
ប៉ុន្តែលើសពីអ្វីផ្សេងទៀត

475
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
នាងមិនអាចបំបែកបាន។

476
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
Egwene ឈប់។

477
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
ប្រសិនបើវាត្រូវតែជាយើងម្នាក់។
វាគួរតែជាខ្ញុំ។

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
ទេ

479
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។

480
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
ឡៃឡា។

481
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- ខ្ញុំបានសម្លាប់នាង។
- ទេ។

482
00:42:18,620 --> 00:42:20,288
ទេ ការស្លាប់របស់ ឡៃឡា
មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

483
00:42:20,372 --> 00:42:23,124
បាទ!

484
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ​គ្នា។
ពួកគេចេញជាមួយគ្នា។

485
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
The Trollocs ។

486
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សម្នាក់។

487
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺមួយទៀត
ពីក្រោយខ្ញុំ,

488
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
ហើយខ្ញុំបានលោត
ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។

489
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
ប៉ុន្តែវាគឺជានាង។

490
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
ដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

491
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
ពូថៅរបស់ខ្ញុំ។

492
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
ខ្ញុំបានសម្លាប់នាង។

493
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
ខ្ញុំបានសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

494
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។

495
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
ទេ

496
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
តើយើងបានឈានដល់ការសម្រេចចិត្តទេ?

497
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
ល្អណាស់។

498
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
គ្មានការសម្រេចចិត្តនៅតែជាការសម្រេចចិត្ត។

499
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
នៅទីបំផុត
ក្មេងប្រុសនឹងហូរឈាម។

500
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
វាជាឧបទ្ទវហេតុមួយ Perrin ។

501
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

502
00:43:47,125 --> 00:43:48,668
ហើយវាអាចនាំអ្នក។
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

503
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
ដើម្បីដឹងរឿងនោះ ប៉ុន្តែអ្នកនឹង

504
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
ខ្ញុំសន្យា។

505
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
អ្នកនឹង។

506
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
ទេ Egwene ទេ!

507
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
រសាត់។

508
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
គ្រាន់តែរសាត់។

509
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
អា.

510
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
អ្នកនៅទីនោះ។

511
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
អ្នកនឹងពិបាកសម្លាប់ខ្ញុំ
ជាងនេះទៅទៀត ក្មេងស្រី។

512
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
ជាពិសេស
ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងតូចណាស់។

513
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
តាម​ពិត ខ្ញុំ​បាន​រំពឹង​ទុក​ច្រើន​ជាង​នេះ។

514
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
ពន្លឺការពារខ្ញុំ។

515
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
តើអ្នកជាអ្វី?!

516
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
តោះទៅ។

517
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
បន្តផ្លាស់ទី!

518
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
អ្នកទាំងពីរឈប់។

519
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
មក។ មក។

520
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
- គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

521
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
មក។ ទៅ។

522
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
ចូលគេងហើយបងស្រី?

523
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកចងចាំ
តើបន្ទប់របស់អ្នកនៅឯណា។

524
00:46:08,057 --> 00:46:09,851
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? ពីរឆ្នាំ?

525
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
ហើយត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងរង្វាន់បែបនេះ។

526
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
តើ Nynaeve នៅឯណា?

527
00:46:20,153 --> 00:46:22,739
លាក់ទុកដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំសន្មត់។

528
00:46:22,822 --> 00:46:26,493
សង្ស័យនាងកំពុងសម្រាក
បន្ទាប់ពីដំណើរដ៏វែងរបស់នាង។

529
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
អ្នកមើលទៅអាក្រក់បន្តិច
សម្រាប់ពាក់ផងដែរ។

530
00:46:42,842 --> 00:46:45,637
ដឹង​ទេ​ថា​បញ្ហា​...

531
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
តែងតែមកនិងទៅ,
មៀរ៉ាន

532
00:46:48,306 --> 00:46:50,266
នោះគឺនៅពេលដែល Nynaeve
ក្លាយជាថ្មីថ្មោង...

533
00:46:50,350 --> 00:46:52,644
ហើយបើទោះបីជា
ការមិនទុកចិត្តដ៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភរបស់នាង

534
00:46:52,727 --> 00:46:56,773
នៃ Aes Sedai,
នាងនឹងក្លាយជាអ្នកថ្មីថ្មោង...

535
00:46:56,856 --> 00:47:00,151
អ្នកនឹងមិននៅទីនេះដើម្បីណែនាំនាងទេ។

536
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
ក្មេងស្រីដែលមានទេពកោសល្យឆៅរបស់នាង

537
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
និងកង្វះការគ្រប់គ្រង
នឹងត្រូវការការណែនាំ។

538
00:47:05,198 --> 00:47:07,116
ហើយអ្នកគិត
តើនាងនឹងជ្រើសរើសពណ៌ក្រហម?

539
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
ប្រាជ្ញានៃទន្លេពីរ,

540
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
បន្ទាប់ពីការចាក់ផ្សាយលើកដំបូងរបស់នាង
បានព្យាបាលការស្លាប់?

541
00:47:10,954 --> 00:47:13,289
ម. បងប្អូនស្រីពណ៌លឿងរបស់យើង។
នឹងអស់សង្ឃឹម

542
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
ដើម្បីទទួលបានដៃរបស់ពួកគេ។
នៅលើនាងវាជាការពិត។

543
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
ហ៊ឹម

544
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ប្រាកដ​មួយ...

545
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
កម្លាំងនៃឆន្ទៈនាងមិនអាចលាក់បានទេ។

546
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
អារម្មណ៍មួយដែលពិភពលោក
នឹងប្រសើរជាង

547
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាគោរពច្បាប់។

548
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
ច្បាប់របស់នាង។

549
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
រឿងមួយ។
នាងមិនចែករំលែកទេ

550
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
គឺជាការមើលងាយរបស់អ្នកចំពោះបុរស។

551
00:47:35,728 --> 00:47:38,231
ដូច្នេះខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកមើល
សម្រាប់​អ្នក​បំប្លែង​ទៅ​កន្លែង​ផ្សេង។

552
00:47:48,700 --> 00:47:50,910
មនុស្សមិនច្រើនទេ។
នៅតែធ្វើអំណោយ

553
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
ដើម្បី​ការពារ​ពី​ការ​បោះបង់​។

554
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
ទាំងនេះជារបស់ម្តាយខ្ញុំ។

555
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
នៅសល់តែផ្ទះរបស់នាង
pa varvas.

556
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
Ha piv emaoc'h o klask
da virout pell?

557
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
Ishamael...

558
00:48:07,260 --> 00:48:09,053
Tad ar gaou.

559
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
Ret eo din gwelet sklaer bremañ.

560
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Ret eo din gwelet ar wirionez.

561
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
Ha krediñ a rit un dra bennak anezhañ ?

562
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
Soñjal a reont e c'hellont touch c'hoazh
hor bed?

563
00:48:23,026 --> 00:48:25,903
Gwerzhet eo bet ar Forsaken
o eneoù d'an Hini Teñval

564
00:48:25,987 --> 00:48:28,114
evit ar vuez eternel.

565
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
Ha pa vefe an Dragon diwezhañ
serret anezho...

566
00:48:33,661 --> 00:48:36,539
- Hir-tre eo an eternite.
- Hmm.

567
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
Ur prantad hir-kenañ.

568
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
Salud.

569
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
Trawalc'h gant se.

570
00:48:48,718 --> 00:48:51,137
Chom a rin
ganeoc'h beteg ar beure.

571
00:48:54,474 --> 00:48:56,934
Ha soñjal a rit Stepin
asantiñ a raio ho kinnig ?

572
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
N'ouzon ket.

573
00:49:01,230 --> 00:49:03,524
Pa goll ur Gward
e Aes Sedai,

574
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
ken don eo ar boan.

575
00:49:06,152 --> 00:49:09,822
Tost evel
lonket en deus he marv.

576
00:49:15,411 --> 00:49:18,414
Lennet em eus ur wech ez eus un doare
evit leuskel ar bonn.

577
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
Hopala.

578
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
Setu, bremañ, c'hoar.

579
00:49:26,422 --> 00:49:28,132
Arabat ober kement-se.

580
00:49:28,216 --> 00:49:31,344
Ian n'en deus netra da c'houzañv.

581
00:49:33,221 --> 00:49:36,641
Amañ e viot ganeomp
pell amzer c'hoazh.

582
00:49:41,604 --> 00:49:44,399
Petra 'peus bet oc'h ober
eno e-pad an holl vloavezhioù-se ?

583
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
Bremañ, nemet
graet hoc'h eus anezhañ ur c'hiz

584
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
evit implijout anezhañ evel ho sal-debriñ,

585
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
Soñjal a ran hoc'h eus
un abeg da zont.

586
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
Klevet em eus e oa an Amyrlin
o tistreiñ eus Caemlyn.

587
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
Galvet he deus ac'hanomp er sal...

588
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
da respont evit Logain.

589
00:50:05,795 --> 00:50:08,548
Klask a ra gwad,
o klask unan bennak da damall.

590
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
Meur a dra eo Siuan Sanche...

591
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
met n'eo ket bet troet biskoazh
var eur c'hoar hep abeg.

592
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
Moiraine, n'eo ket al lec'h-mañ
petra oa pa'z oc'h aet kuit.

593
00:50:22,353 --> 00:50:27,525
Unan eus ar c'hoarezed nemeto oc'h
kreñv a-walc'h evit he c'houlenn.

594
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
Met n'em eus tres ebet
war ar Sez.

595
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
Biskoazh n'em eus.

596
00:50:31,988 --> 00:50:36,534
Den ebet n'en deus soñj ebet
ar pezh hoc'h eus tresoù warno.

597
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
Kreskiñ a ra nerzh Liandrin.

598
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
Muioc'h-mui a c'hoarezed
emaint o selaou anezhi,

599
00:50:42,749 --> 00:50:44,876
ha n'eo ket ar Red hepken.

600
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
Ne lavaran nemet,

601
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
evit unan bennak
a vez ral en Tour,

602
00:50:50,256 --> 00:50:54,218
daou hoc'h eus
enebourien galloudus-kenañ amañ.

603
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
Diwall, va mignon.

604
00:51:00,057 --> 00:51:01,851
Trugarez evit ar c'hemenn.

605
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
Un deiz bennak, ret e vo deoc'h kaout fiziañs
unan bennak gant ho sekredoù,

606
00:51:16,157 --> 00:51:18,284
pe ho skourjezo
eus an diabarzh d'an diavaez

607
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
ha lezel ac'hanoc'h noazh evel ar sal-mañ.

608
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
Nozvezh vat, Moiraine.

609
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
Mat eo...

610
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
marteze pa vin liammet
gant Alanna ha...

611
00:52:02,203 --> 00:52:04,539
santout he liamm gant...

612
00:52:04,622 --> 00:52:07,875
Ihvon ha Maksim, met...

613
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
c'hoazh...

614
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
N'ouzon ket, me 'm eus, uh...

615
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
n'eus bet biskoazh gant un den.

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
undefined

617
00:52:19,762 --> 00:52:21,973
undefined

618
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
undefined
undefined

619
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
undefined
undefined

620
00:52:27,895 --> 00:52:29,272
undefined

621
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
undefined

622
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
undefined

623
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
undefined

624
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
undefined
undefined

625
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
undefined

626
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
undefined
undefined

627
00:52:51,586 --> 00:52:52,920
undefined

628
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
undefined

629
00:52:55,047 --> 00:52:58,009
undefined
undefined

630
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
undefined

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
undefined

632
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
undefined
undefined

633
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
undefined
undefined

634
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
undefined

635
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
undefined

636
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
undefined

637
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
undefined

638
00:56:18,459 --> 00:56:20,127
undefined

639
00:56:29,428 --> 00:56:31,847
undefined