1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Biz zorakılığa and içirik.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,093
Heç döyüşdə olmusunuz?

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
Silah götürdünüzmü? qılınc?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
Yay və ox? Balta?

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
Ağ qala deyirlər
səkkiz bacı göndərdi

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Loqainin ordusu ilə məşğul olmaq.

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,941
Sənin üzlərini unutmayacağam
yenidən görüşməliyik.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
Mat var
bütün əlamətlər, oğlan.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
Qaranlıq Olan
Vahid Gücü korladı

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
ona görə də kişilər bundan istifadə edə bilmirdilər
dəli olmadan.

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
səni görürəm.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
Sən tam düşündüyüm kimisən
sən idin, Hikmət əl-Meara.

13
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
Heç bir bağ daha yaxın deyil
Aes Sedai və onun gözətçisi.

14
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
eşitmişəm
istiqraz haqqında.

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Onun hiss etdiklərini siz də hiss edin.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
Xeyr!

17
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
Son qucaqlaşsın
ananız sizi evinizə salamlayır.

18
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Uzun müddət
biz evdə olduğumuzdan bəri.

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Siz hələ də
onu ev kimi düşünürsən?

20
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
Siz deyilmi?

21
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Bu yəhər evdir.

22
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
Bu plaş. Bu çəkmələr.

23
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
Bu düşüncəli adam mənim yanımda.

24
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
Hazırdırmı?
nə gözlədiyi üçün

25
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Ağ Şəhərdə?

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Sizcə o mənimlə danışır?

27
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
Hər gecə yemək yeyir
Mühafizəçilərin atəşində.

28
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
O, Stepin üçün narahatdır.

29
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Mühafizəçilər nəzərdə tutulmur
Aes Sedai-dən çox yaşamaq.

30
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
Stepin güclü adamdır.

31
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Üzüyü ona verəcək
qalaya.

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Qalan dördünü düşünürsən
artıq var?

33
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
Əgər onlar varsa, biz onları tapacağıq.

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
Və əgər onlar deyilsə...

35
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
yaxşı, biz onları tapacağıq.

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Bax, ey zərrəcik...

37
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
Dostum, yaxşısan?

38
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
Mənə baxmağı dayandırarsan
sanki sən mənim qanlı yaş tibb bacımsan.

39
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
Sadəcə yorğun.

40
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
İsti yataq olmadan bir ay
bunu edəcək.

41
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
O dağ.

42
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
Nə?

43
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
Mən bilmirəm.

44
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
Mən bunu əvvəllər görmüşəm.

45
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Tar Valon.

46
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
Qan və kül.

47
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
Birini ala bilərəm?

48
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
təşəkkür edirəm.

49
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Bu nədir?

50
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Mmm. bilmirəm.

51
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Baxmayaraq ki, dadı yaxşıdır.

52
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
Ac deyil. Sizdə var.

53
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
Aşağıda olmalıdır.

54
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Tom mənə bu yer haqqında danışdı.

55
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
Meyxanaçı idi
onun köhnə dostu.

56
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Bunun üçün sənə bir verəcəyəm,
biri digəri üçün.

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Fikirləşdik ki, biz gedirik
Ağ qalaya.

58
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Bəli, edəcəyik.

59
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
Ancaq əvvəlcə istirahət etməliyik
və təmizləyin.

60
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
Düşünün ki, bizi içəri buraxacaqlar
belə görünür?

61
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Burada bir gecəyə inana bilmirəm
daha bahadır

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
bir aydan çoxdur
Winespring Inn-də.

63
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
Yoldan daha yaxşı.

64
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Mənə bir daha de.

65
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
Mat...

66
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
Kiçik qız...

67
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- fermada...
- Sən deyildin, Mat.

68
00:10:21,204 --> 00:10:22,289
Bu sən deyildin.

69
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Tom və mən bunu gördük.

70
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
Tom burada deyil.

71
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Tom öldü.

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
Onda xahiş edirəm mənə inanın.

73
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Bu Fade idi.

74
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
Bilirsən ki, öldürmədin
o ailə.

75
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Heç vaxt incitməzdin
o balaca qiz.

76
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
Bu, Mühafizəçilərin məhəlləsidir.

77
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
Bura ən təhlükəsiz yerdir
Qüllədə

78
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
bacılardan uzaq durmaq
ilə səyahət etdik.

79
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Amyrlin oturacağı gələndə...

80
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Mənə əhəmiyyət vermir
Amyrlin oturacağı haqqında

81
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
və ya Tower siyasətiniz.

82
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
Mən sənə dedim,
Mən xalqımın qayğısına qalıram.

83
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Və dedin ki, onlar burada olacaqlar,
bəs onlar haradadırlar?

84
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Gözlərim və qulaqlarım var
hər qapıya baxır

85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
və şəhərdəki hər divar.

86
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
Əgər gəliblərsə, biləcəm.

87
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
Amma mənə deyəcəksən?

88
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
Bəlkə bir baxım
özüm şəhər ətrafında.

89
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Kiçik qiymətləndirməyin
bu Qaladakı qadınlar.

90
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
Onların hər birinin öz məqsədi var,
öz gündəmi,

91
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
öz qüruru və ambisiyasıdır.

92
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Sən qədər güclüsən,
bu qadınlar onilliklər keçirdilər

93
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
öz güclü tərəflərini tərifləmək,
zəifliklərini gizlədirlər.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
Və xəbərlər yayılanda
sənin varlığından...

95
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
Hansı olacaq...

96
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
olmaq gözləniləcək
dərhal təcrübəsiz.

97
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Və ehtiyatlı olmasanız,
o Tower siyasəti

98
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
səni diri-diri yeyəcək.

99
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
O qədər güclü olsam
dediyiniz kimi men...

100
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
bəlkə sənsən, Aes Sedai,
kim məni qiymətləndirməməlidir.

101
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
Qorxmaq yaxşıdı.

102
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Uzandınız
və Mənbəyə toxundunuz.

103
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
Nə qədər kiçik olduğunu gördün
onunla müqayisədə.

104
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Və nə qədər böyüksən

105
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
müqayisədə
həmişə sevdiyiniz insanlara.

106
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
Və indi təəccüblənirsiniz:

107
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
dünyaya necə uyğun gəlirsən?

108
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Nə vaxtsa geri qayıda bilərsən
kim olduğunuz üçün?

109
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
Bilirəm, çünki hiss edirdim,
həm də ilk dəfə.

110
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
Cavab isə yox.

111
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Siz heç vaxt eyni olmayacaqsınız.

112
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
Ancaq bunu görməyin vaxtı gəldi
hədiyyə üçün.

113
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
İndi burada qal.

114
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Heç kimə danışma.

115
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
Və səni qorumağa çalışacağam
bacardığım qədər.

116
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
Və mən tapanda
dostların...

117
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
Mən səni onların yanına gətirəcəyəm.

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
Bir az ikiüzlüdür,
bilirsən.

119
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
nədir?

120
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Zorakılığı təbliğ etmək

121
00:14:07,430 --> 00:14:09,224
və sonra icazə
ev heyvanlarınız kəsilir

122
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
rastlaşdığınız hər şey.

123
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
Zorakılıq hamımızın içindədir.

124
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Yarpaq Yolu
bunu inkar etmək deyil.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
Söhbət onu qəbul etməkdən gedir.

126
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
Bəlkə.

127
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
Ancaq daha bir şalgam köri,
və mən itlərə qoşulacağam.

128
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Siz ikiniz nə danışırsınız?

129
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
sən. Aydındır ki.

130
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Yalnız yaxşı şeylər.

131
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
Gördünüzmü?

132
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
Ağ qala.

133
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Biz bacardıq.

134
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
Səncə, onlar artıq oradadırlar?

135
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
edirəm.

136
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
Görünür, əziyyət çəkməyə ehtiyacınız olmayacaq
şalgam köri vasitəsilə

137
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
daha uzun.

138
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- Vay!
- Nə baş verir?

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
Niyə dayanırıq?

140
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Saxta Əjdaha.

141
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
Onun haqqında heç nə bilmirəm,

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
amma biz çəmənlikdə olmuşuq
artıq aylardır.

143
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
O iki.
Onları mənə gətir.

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
Siz sadəcə götürə bilməzsiniz
bizim insanlarımız.

145
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
Onlar sizin adamlarınız deyil.

146
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
Yeməyimizi yeyiblər
və atəşimizə şərik oldu.

147
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Yeni dostlar istəyirsən
əziyyət çəkmək?

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
İstəməzlərsə
səninlə getmək,

149
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
onlara sahib ola bilməzsən.

150
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
bacarmıram?

151
00:15:43,693 --> 00:15:46,655
Qəribə sözdür
Tinkerin ağzından çıxır.

152
00:15:47,697 --> 00:15:51,076
Və dəqiq necə
məni dayandırmağı düşünürsən?

153
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
Yarpaq Yolu
İşıq yoluna qarşı.

154
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
Hmm.

155
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Tələsin. Bu yolla.

156
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
İşığı əhatə edə bilərsiniz

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
uşaq ovucu ilə,

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
amma yarpaq,
əzsən də basdır,

159
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
onu yandırır, bir hissəsi olur
yerin...

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
və hava.

161
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
Biz onları tərk edə bilmərik!

162
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Ağ paltarlar piç ola bilər,
lakin Tuathaanı öldürməyəcəklər.

163
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
Buyurun, tələsin.

164
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
Bu tərəfə gəl.

165
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
Yaxınlıqda bir kənd var
həmişə bizə yaxşılıq edən.

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
Aah! Aram! Aram!

167
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
Karaethon Cycle.

168
00:17:30,133 --> 00:17:33,219
Oh.
Sənin içəri girdiyini belə eşitmədim.

169
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
- Geri qal!
- Oh, əzizim.

170
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
Siz insanlar çox həyəcanlısınız.

171
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Tar Valonda ilk günüm,

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
hay-küyə inana bilmədim.

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Uşaqlar ağladı, qadınlar qışqırdı,

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
və bir izdiham məni qovdu
bütün şəhər boyu,

175
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
yelləyən bıçaqlar.

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
Qorxuram ki, az qala idim
bir az əsəbiləşməyə başlayır.

177
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
Sizə deyirəm, bunun üçün deyildi
Mən Steddinqdən ayrıldım.

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Stedding?

179
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
sən divsən?

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
Ogier.

181
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
Loial, Aren'in oğlu,
Halan oğlu.

182
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Bəs sən kimsən?

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Rand.

184
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Rand al'Tor.

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,141
Sənin adın səslənir qulaqlarımda,
Rand al'Tor.

186
00:18:20,225 --> 00:18:23,520
Bu, olduqca həyəcanlıdır
Aielman ilə görüşmək.

187
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
Mən sizin insanların çoxunu oxumuşam.

188
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
Mən Aielman deyiləm.

189
00:18:27,690 --> 00:18:30,819
Doğrudanmı? Qırmızı saçdır
azsaylı fiziki xüsusiyyətlərdən biridir

190
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
bu sizə işləməyə kömək edə bilər
insan haradandır.

191
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
Mən İki Çaydanam.

192
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
İki Çaydan Aielman?

193
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
Mən Aielman deyiləm.

194
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
İki çaydan bir Aielman

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
kim israr edir
o Aielman deyil.

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
Bu çox qəribədir.

197
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
Mən qəribəlikləri xoşlayıram.

198
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Bu kitabı tanıyırsınız?

199
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
Bəli.

200
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
Niyə Səyahətlər
Jain Farstrider sizi kədərləndirir?

201
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
Bu, birinci dərəcəli macəradır.

202
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
Xeyr, mən...

203
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
Tanıdığım bir qız oxuyurdu
bu kitab hər gün.

204
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
Onun özünün reinkarnasiya olunmuş Jain olduğunu düşünürdü.

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
Yaxşı, belə olardı
olduqca mümkün deyil.

206
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
Bütün insanlarla birlikdə...

207
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
Bu sadəcə bir şeydir
düşündü, bilirsən.

208
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
görürəm. Nə qədər mənasız olduğunu unuduram
siz insanlar ola bilərsiniz

209
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
fikirlərinizlə.

210
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
İndi haradadır, bu qız?

211
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
Yoxsa qadındır?

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Çox tez qocalırsan.

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
əmin deyiləm.

214
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Mən Tar Valona gəldim

215
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
çünki o gedirdi
Ağ qalaya,

216
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
amma...

217
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
Nə baş verir?

218
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
Aes Sedai
döyüşdən qayıdırlar

219
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
yalançı Əjdaha ilə,
onu küçələrdə gəzdirir

220
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
insanlara göstərmək üçün
dəlilik təhlükələri

221
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
və hakimiyyət aclığı.

222
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
İnsan nə qədər uzağa bilər...

223
00:19:51,858 --> 00:19:54,485
- Bağışlayın, mən getməliyəm.
- Kortejə?

224
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
səninlə gələcəm.

225
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
Sadəcə mənə bir an ver
əşyalarımı toplamaq üçün.

226
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
Mən səni orada görəcəyəm.

227
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
Həmişə belə təlaş içində,
bu insanlar.

228
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
Heç vaxt vaxt almadan
düzgün hazırlamaq

229
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
girdikləri üçün.

230
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
Mənə yer ayırdığınız üçün təşəkkür edirəm.

231
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
İçəri gətirirlər
yalançı Əjdaha.

232
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
Deyirlər, kişi idi
kim kanal verə bilərdi,

233
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
ki, bu onu dəli etdi.

234
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
Əjdahanı öldürün!

235
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Yalan Əjdaha!

236
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
Mat? Mat?

237
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Gəlin razılaşaq.

238
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
Yaxşı?

239
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
Yaxşı.

240
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
Çıxarsa
bizdən biridir...

241
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
ki, siz və ya mən...

242
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
kanal...

243
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
...bir-birimizə icazə verməyəcəyik
belə olmaq.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
- Mat...
- Mən ciddiyəm.

245
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
Mən fikir vermirəm
bu peyğəmbərlik haqqında cəfəngiyatdır.

246
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
Aes Sedai, Dragons, nə olursa olsun.

247
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
- Mən belə olmayacam.
- Etməyəcəksən.

248
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
Sən bunu bilmirsən.

249
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
Mənə söz ver.

250
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
söz verirəm.

251
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
Mənim üçün də eyni şeyi edərdin?

252
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
Siz mərc edirsiniz.

253
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
Yürüş necə keçdi?

254
00:23:17,396 --> 00:23:19,273
O, pomidor yığacaq
həftələr boyu saçından çıxdı.

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
Hər şeyə dəyərdi
Liandrinin üzünü görmək

256
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
təsadüfən vurulduqda
turp ilə.

257
00:23:29,909 --> 00:23:33,329
Ağ geyinməmişəm
atamın dəfnindən bəri.

258
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
Mən ona nifrət etdim, bilirsən.

259
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
O öldükdən sonra mən...

260
00:23:44,006 --> 00:23:47,885
sərxoş halda çölə çıxırdı
bara çatmamışdan əvvəl

261
00:23:47,969 --> 00:23:52,140
ən kiçiklə döyüş,
orda ən zəif oğlan...

262
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
və onu döydü.

263
00:23:54,058 --> 00:23:57,270
Sonra yığmağa başladım
döyüşə bilən insanlar,

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,856
կեսը հույս ունենալով, որ նրանք պարզապես...

265
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
... վերջ տուր ինձ:

266
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
Այդ ժամանակ ես հանդիպեցի Կերենեին:

267
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
Հիմար երիտասարդ տղա
մահվան ցանկությամբ,

268
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
բախվելով Aes Sedai-ին:

269
00:24:15,163 --> 00:24:17,915
Նա պարզապես ծիծաղեց ինձ վրա ...

270
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
իսկ հետո ինձ համար խմիչք գնեց:

271
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
Մի կերպ ընկերացանք։

272
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
Ավելի ճիշտ՝ նա ինձ պատիվ տվեց
դառնալ նրա ընկերը:

273
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
Եվ երբ նրան պահակ էր պետք,
նա արդեն այնքան հզոր էր

274
00:24:36,058 --> 00:24:40,479
որ նա կարող էր ունենալ
ով ուզում էր, բայց...

275
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
նա ինձ համար խնդրեց:

276
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
Ես չէի կարող հավատալ դրան:

277
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
Ես գիտեի, որ արժանի չեմ:

278
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
Ես ասացի նրան, որ վերանայի,
բայց նա... չէր ուզում:

279
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
Նա ուղղակի աչքերը գլորեց ինձ վրա,
և դա դա էր:

280
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Մենք կապվեցինք...

281
00:25:05,379 --> 00:25:07,924
...և ես պետք է դառնայի
արժանի նրան:

282
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
Հայրս փորձեց
սպանել ինձ, երբ ես 12 տարեկան էի:

283
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
Ուրեմն... վերջ տուր նվնվոցդ:

284
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
Սպիտակ աշտարակը ինձ տվեց առաջինը
իսկական ընտանիք, որը ես երբևէ ունեցել եմ:

285
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
Դուք ճիշտ եք:

286
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
Լավ է, որ դուք տղաներ
միշտ իրար հետ ունենալ:

287
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
Հավանաբար ևս տասը պահապաններ,
եթե Ալաննան իր ճանապարհն ունենար։

288
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
Այդ թվում՝ դու, հին ընկեր։

289
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
Եթե դուք կապում եք մեկ այլ Աես Սեդաիի...

290
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Նախ, դու կորցնում ես Մոիրենին,
և հետո ասա, թե որքան հեշտ է դա

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
մեկ կնոջից ցատկել
հաջորդին:

292
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
ժամանակն է։

293
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Արի, հիմա:
Դրեք ձեր մեջքը դրա մեջ:

294
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
Բացեք աչքերդ, երեխա:

295
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
Դա ավելի լավ է: Բոլորը ծածկված են:

296
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
Ձեռքեր.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Ներս բերեք նրան։

298
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
Փերին!

299
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
Եթե դու հոգ ես տանում նրա մասին, տղա,
մի կռվեք.

300
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
Պարոն, խնդրում եմ...

301
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
Ինձ Մանուկ Վալդա կոչիր։

302
00:29:37,860 --> 00:29:41,113
Իշխանությունն է
Լույսի մեջ, ոչ թե ես:

303
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
Երեխան Վալդա,

304
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
մենք այն չենք, ինչ դուք կարծում եք:

305
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
W-Մենք ոչինչ ենք: Մենք չենք...

306
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
Մենք բոլորս կարևոր մարդ ենք
Լույսի տակ։

307
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
Բայց դու ճիշտ ես։

308
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
Դու ով չես
Ես կարծում էի, որ դու ես:

309
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
Աես Սեդաին կփորձեր
արդեն ալիք,

310
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
այնպես որ ես կվերցնեի
ձեր ձեռքերն արդեն.

311
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Գիտե՞ք, այդ կախարդներից մեկը
մի անգամ ինձ ասաց

312
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
որոնք իրականում ձեզ պետք չեն
ձեր ձեռքերը դեպի ալիք:

313
00:30:10,184 --> 00:30:14,188
Որ ձեռքերի օգտագործումը,
ցանկացած շարժումից կամ բառից,

314
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
պարզապես հենակ է:

315
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
Ես չեմ կարող ալիք տալ:

316
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
Այնտեղ։ Ուրեմն մենք դա ապացուցեցինք:

317
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
Որովհետև Աես Սեդայի
հաստատ չի կարող ստել,

318
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
որքան կարող են
խեղաթյուրել ճշմարտությունը.

319
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
Ուրեմն ասենք
դու Աես Սեդաին չես,

320
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
և որ այս տղան... Փերին?

321
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
Ձեր Պաշտպանը չէ:

322
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Լույսը պետք է բերեր քեզ
իմ առաջ ինչ-որ պատճառով.

323
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
Երկու անգամ.

324
00:30:40,381 --> 00:30:42,716
Լույսը երբեք ոչինչ չի անում
առանց նպատակի.

325
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
Հավատացնում եմ ձեզ, պարոն...

326
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
Երեխան Վալդա.

327
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
Երեխան Վալդա.

328
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
Ես պարզապես աղջիկ եմ
լեռնային գյուղից

329
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
ով երբեք չպետք է հեռանար:

330
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
Խնդրում եմ, ուղղակի թող մեզ գնանք: Խնդրում եմ։

331
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
Բայց դուք կարող եք դիպչել Մեկ Ուժին:

332
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես:

333
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
Ուրեմն արգելիր ինձ սպանել քեզ:

334
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
Ոչ

335
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
կներե՞ս:

336
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
Ես չեմ կարող ալիք տալ:

337
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
Դուք ինքներդ ասացիք
դու երդվում ես Լույսին:

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
Եվ Լույսի մարդ
չի կարող սպանել աղջկան

339
00:31:25,884 --> 00:31:28,095
ով ոչ մի վատ բան չի արել:

340
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
Եվ ինչ
ստիպում է մտածել

341
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
որ ես հավատարիմ մարդ եմ
իր երդումներին.

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,437
Որ ես քեզ պարզապես արյունահեղություն չանեմ
հենց այստեղ և հիմա?

343
00:31:38,731 --> 00:31:41,609
Եթե պատրաստվում ես դա անել,
ապա դա արեք:

344
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
Բայց սա իմացիր...
Ես կվերադառնամ իմ հաջորդ կյանքում

345
00:31:46,113 --> 00:31:49,116
ու քեզ գլխից պոչ բաժանեն
նման խոզի դու!

346
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
Դու կպատրաստեիր
ուժեղ Աես Սեդայի.

347
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
Հրաշալի մատանին ավելացնելու համար
իմ հավաքածուին:

348
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
Մի՛: Ո՛չ։ Ո՛չ։

349
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
Ինչու եք դա անում?!

350
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
Որովհետև մենք՝ մարդիկ

351
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
նախատեսված են լինել այս Երկրից,

352
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
պայքարել և պայքարել
այն ամենի համար, ինչ ունենք:

353
00:32:42,044 --> 00:32:43,962
Արարիչը երբեք չի նշանակում մեզ համար

354
00:32:44,046 --> 00:32:46,382
այդքան հզորության հասանելիություն ունենալու համար:

355
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
Դուք, կախարդներ, ծաղրում եք
հենց մեր գոյության մասին,

356
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
աստվածների պես քայլել մարդկանց մեջ:

357
00:32:54,473 --> 00:32:56,600
Գաղափարը, որ մեկ ուժը

358
00:32:56,684 --> 00:32:59,895
գալիս է ցանկացած վայրից
խավարից բացի աբսուրդ է:

359
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
Այսպիսով, ինձ կանչել են
այն դրոշմելու համար:

360
00:33:05,275 --> 00:33:08,070
Կինը կնոջ կողմից

361
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
կնոջ կողմից։

362
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
Ալիք ինձ համար, աղջիկ,

363
00:33:15,285 --> 00:33:17,871
և ես կսպանեմ քեզ
և թող տղային գնա։

364
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
Մի ալիք,

365
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
և ես կսպանեմ տղային
և թող գնա:

366
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
Ես ձեզ երկուսով կթողնեմ քննարկելու:

367
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
Որոշեք, թե ձեզնից որն է
դա կլինի։

368
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
Ստեպին.

369
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
Լսել էիր, որ եղել ես
այստեղ նույնպես փակված է:

370
00:34:07,296 --> 00:34:09,089
Ես զարմացա...

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
եթե կարողանայի մի քիչ ավելին ստանալ
այն թեյից, որը դու ունեիր:

372
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
Քնելու համար.

373
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Դա իրականում այդպես չէ
այծի լեզու, չէ՞։

374
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
Այծի լեզուն բույս ​​է։

375
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
-Օհ.
- Մմ

376
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
Դու դեռ
քնելու դժվարություն ունի՞

377
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
ես...

378
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
ես...

379
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
ես այնտեղ պառկած եմ...

380
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
և, հա, ճիշտ այնպես, ինչպես ես եմ
պատրաստվում է շեղվել,

381
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
ցավն անցնում է.

382
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
-Լավ:
- Ոչ:

383
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Դա միակ բանն է
Ես թողել եմ նրանից։

384
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
Ցավը.

385
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
Ես պատրաստ չեմ
դեռևս բաց թողնելու համար:

386
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
Մի անհանգստացեք:

387
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
Ես ձեզ խոստանում եմ
ցավը երբեք չի անցնի.

388
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
Շնորհակալություն։

389
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
Փախե՞լ եք, չէ՞:

390
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
Նրանք գրեթե նույնքան հին են
ինչպես հենց աշտարակը:

391
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
Ներկայացնելով
տասնյակ հազարավոր տղամարդիկ

392
00:36:17,551 --> 00:36:21,430
ովքեր կապեցին իրենց
իմ քույրերին.

393
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
Կանգնած պահակ
դահլիճից դուրս...

394
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
մահվան մեջ, ինչպես կյանքում:

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
Կարմիրները Warders չունեն:

396
00:36:34,276 --> 00:36:37,571
Ոչ: Երբեք:

397
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Քանի որ դուք ատում եք տղամարդկանց:

398
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Դա հարց է
կամ հայտարարություն.

399
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
Կարմիր քույրերիցս մի քանիսը, հավանաբար:

400
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
Կանայք կրում են միակ իշխանությունը,

401
00:36:52,085 --> 00:36:55,756
բայց տղամարդիկ դեռ վերահսկում են
այս աշխարհի մեծ մասը:

402
00:36:58,091 --> 00:37:00,344
Եվ նրանք հազվադեպ են բարի
փոքրիկ աղջիկներին

403
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
ովքեր կայծ են ցույց տալիս
իրենցից ավելի մեծ լինելու մասին:

404
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
Դե, հիմա դու փախել ես
Մոիրենի վանդակը,

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,023
դուք պետք է վայելեք
ձեր ազատությունը. Հմմ

406
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
Այդ ճանապարհը տանում է դեպի գրադարան,

407
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
հետո դեպի այգիներ:

408
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
Խուրման սեզոնին է։

409
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Մմմ

410
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Ռանդ ալ Թոր.

411
00:37:48,141 --> 00:37:51,728
Դուք գիտեի՞ք
որ Ogier-ը մուտք ունի

412
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
դեպի Սպիտակ աշտարակի տարածք.

413
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
Հըմ, ոչ:

414
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
Բայց ինչու...

415
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Ես գնացի այնտեղ և գտա
այն կինը, որի մասին խոսեցիր:

416
00:38:00,529 --> 00:38:02,823
Լույսով.

417
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
Հյուսը տարբերվում է
անցման ծես

418
00:38:05,117 --> 00:38:06,743
- Երկու գետերում:
-Մենք կարծում էինք, որ դու մեռած ես:

419
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
Դա եղել է
իսկապես շատ պարզ.

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
Որտե՞ղ է Էգվենեն: Իսկ Պերին՞:

421
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
Իրենց ճանապարհին, կարծում եմ.

422
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Օ՜...

423
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
Ի՞նչ պատահեց նրան։

424
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
Նինայե՞վ։

425
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
Էլ ո՞վ կարող էի լինել:

426
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Դու ողջ ես։

427
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
Դուք նույնպես։

428
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
Հազիվ.

429
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
Ցույց տուր ինձ քո լեզուն։

430
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Ինձ մի՛ դիպչիր։

431
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
կներես։ կներես։

432
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
Քնել, Մատ.

433
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
Պետք է հանգստանալ։

434
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
Կարծում եմ, որ նա կարող է ալիք տալ:

435
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
Դուք տեսե՞լ եք այն:

436
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
Ոչ, բայց նա կորցնում է իրեն:

437
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
Ես գիտեմ, որ Մոյրենն ասաց, որ մենք պետք է
արի նրա մոտ Սպիտակ աշտարակի մոտ:

438
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
չգիտեմ
եթե մենք կարողանանք վստահել նրան:

439
00:39:11,433 --> 00:39:14,519
Մենք տեսանք, թե ինչ արեց Aes Sedai-ն
կեղծ Վիշապին:

440
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
Դուք լավ եք արել:

441
00:39:24,279 --> 00:39:26,156
Նրան այստեղ բերելու համար։

442
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
Նրա մասին հոգ տանելու համար:

443
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
Մեզ Aes Sedai-ն պետք չէ:

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,082
Մենք երկու գետի ժողովուրդ ենք:

445
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
Ես կբուժեմ այն, ինչ կարող եմ,

446
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
եւ երբ Էգվենեն եւ Փերինը
հասեք, մնացածը կկարգավորենք:

447
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
Միասին։

448
00:39:43,757 --> 00:39:45,842
Ես նրան չեմ տեսել
արդեն մեկ ամսից:

449
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
Նա ողջ է:

450
00:39:57,938 --> 00:40:01,733
Գիտե՞ք, երբ Էգվենեն
փոքր էր, հազիվ տասը,

451
00:40:01,817 --> 00:40:05,987
նրա ծնողները նրան բերեցին մեզ մոտ,
Հին Իմաստությունը և ես.

452
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
Նա վարակ ուներ
արդեն մտել է նրա մկանները:

453
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
Նրանք այնքան շատ էին ջղաձգվում

454
00:40:12,494 --> 00:40:15,288
որ նրա ոտքերը ծալված էին
հետընթաց իրենց վրա:

455
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
Դրա համար էլ կոչում են
ոսկրային տենդ.

456
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
Սովորաբար նախքան մարդը մահանում է,

457
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
նրանք իրենց ոտքերը կտրում են
իսկ ձեռքերը կիսով չափ:

458
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Հին Իմաստությունը, նա, հըմ...

459
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
նա չգիտեր ինչ անել:

460
00:40:34,099 --> 00:40:37,644
Այսպիսով, նա սկսեց թեյ պատրաստել
նրա անցումը հեշտացնելու համար:

461
00:40:38,895 --> 00:40:40,605
Բայց ես չկարողացա։

462
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
Այսպիսով, ես բռնեցի Էգվենեի ձեռքերը,

463
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
և նա այնքան ամուր բռնեց:

464
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
Նա նայեց ինձ և ասաց.
«Ես պատրաստ չեմ».

465
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
Նա այնքան փոքր էր:

466
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
Նա պարզապես պառկեց այնտեղ
ամբողջ գիշեր

467
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
մինչ իր սեփական մարմինը փորձում էր
ինքն իրեն կիսով չափ կոտրել:

468
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
Եվ նա լաց չէր լինում:

469
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
Ոչ մեկ անգամ:

470
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
Եվ նա հրաժարվեց
Իմաստության թեյը:

471
00:41:14,723 --> 00:41:17,976
Առավոտյան,
ջերմությունը կոտրվել էր.

472
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
Ոչ նրան:

473
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
Ճիշտ է հնչում:

474
00:41:29,863 --> 00:41:33,783
Էգվենը շատ բան է,
բայց ամեն ինչից առաջ,

475
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
նա անկոտրում է:

476
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
Էգվենե, կանգ առեք։

477
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
Եթե դա պետք է լինի մեզանից մեկը,
դա պետք է լինեմ ես:

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Ոչ

479
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
Սա այն է, ինչին ես արժանի եմ:

480
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
Լայլա.

481
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- Ես սպանեցի նրան:
- Ոչ:

482
00:42:18,620 --> 00:42:20,288
Ոչ, Լայլայի մահը
քո մեղքը չէր:

483
00:42:20,372 --> 00:42:23,124
Այո, դա եղել է:

484
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
Մենք կռվում էինք
նրանք միասին դուրս են գալիս:

485
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
Տրոլոկները.

486
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
Հետո ես սպանեցի մեկին:

487
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
Բայց հետո լսեցի մեկ ուրիշը
իմ հետևից,

488
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
և ես ճոճվեցի
իմ ամբողջ ուժով:

489
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Բայց դա նա էր:

490
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
Իմ սեփական ձեռքերով.

491
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
Իմ սեփական կացինը։

492
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
Ես սպանեցի նրան։

493
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
Ես սպանեցի կնոջս.

494
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
Սա այն է, ինչին ես արժանի եմ:

495
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
Ոչ

496
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
Որոշման հանգե՞լ ենք։

497
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
Շատ լավ։

498
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
Ոչ մի որոշում դեռ որոշում չէ.

499
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
Ի վերջո,
տղան արյունահոսելու է.

500
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
Դժբախտ պատահար էր, Փերին։

501
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
Ձեր մեղքը չէ:

502
00:43:47,125 --> 00:43:48,668
Եվ դա կարող է ձեզ տանել
քո ամբողջ կյանքը

503
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
դա գիտակցել, բայց դու կհասկանաս:

504
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
Խոստանում եմ.

505
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
Դուք կանեք:

506
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
Ոչ, Էգվենե, ոչ:

507
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
Դրիֆտ.

508
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
Պարզապես շեղվել:

509
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
Ահ.

510
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
Ահա դու ես։

511
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
Ինձ ավելի դժվար կլինի սպանել
քան դա, աղջիկ:

512
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
Հատկապես
այնքան փոքր բոցով:

513
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
Իրոք, ես ավելին էի սպասում։

514
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
Լույսը պաշտպանիր ինձ:

515
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
Դու ինչ ես?!

516
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
Եկեք գնանք։

517
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
Շարունակե՛ք շարժվել։

518
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
Դուք երկուսդ, կանգ առեք։

519
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
Դե արի։ Դե արի։

520
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
- Նա մեզ ցավ չի պատճառի:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:

521
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
Դե արի։ Գնա։

522
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
Դուք գնում եք քնելու, քույրիկ:

523
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
Զարմանում եմ, որ հիշում ես
որտեղ է ձեր պալատը:

524
00:46:08,057 --> 00:46:09,851
Որքա՞ն ժամանակ է անցել: Երկու տարի?

525
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
Եվ վերադառնալ նման մրցանակով.

526
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
Որտե՞ղ է Նինաևը:

527
00:46:20,153 --> 00:46:22,739
Ապահով թաքնված, ես ենթադրում եմ:

528
00:46:22,822 --> 00:46:26,493
undefined
undefined

529
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
undefined
undefined

530
00:46:42,842 --> 00:46:45,637
undefined

531
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
undefined
undefined

532
00:46:48,306 --> 00:46:50,266
undefined
undefined

533
00:46:50,350 --> 00:46:52,644
undefined
undefined

534
00:46:52,727 --> 00:46:56,773
undefined
undefined

535
00:46:56,856 --> 00:47:00,151
undefined

536
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
undefined

537
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
undefined
undefined

538
00:47:05,198 --> 00:47:07,116
undefined
undefined

539
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
undefined

540
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
undefined
undefined

541
00:47:10,954 --> 00:47:13,289
undefined
undefined

542
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
undefined
undefined

543
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
undefined

544
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
undefined

545
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
undefined

546
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
undefined
undefined

547
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
undefined

548
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
undefined

549
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
undefined
undefined

550
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
undefined

551
00:47:35,728 --> 00:47:38,231
undefined
undefined

552
00:47:48,700 --> 00:47:50,910
undefined
undefined

553
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
undefined

554
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
undefined

555
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
undefined
undefined

556
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
undefined
undefined

557
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
undefined

558
00:48:07,260 --> 00:48:09,053
undefined

559
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
undefined

560
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
undefined

561
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
undefined

562
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
undefined
undefined

563
00:48:23,026 --> 00:48:25,903
undefined
undefined

564
00:48:25,987 --> 00:48:28,114
undefined

565
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
undefined
undefined

566
00:48:33,661 --> 00:48:36,539
undefined
undefined

567
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
undefined

568
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
undefined

569
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
undefined

570
00:48:48,718 --> 00:48:51,137
undefined
undefined

571
00:48:54,474 --> 00:48:56,934
undefined
undefined

572
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
undefined

573
00:49:01,230 --> 00:49:03,524
undefined
undefined

574
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
undefined

575
00:49:06,152 --> 00:49:09,822
undefined
undefined

576
00:49:15,411 --> 00:49:18,414
undefined
undefined

577
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
undefined

578
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
undefined

579
00:49:26,422 --> 00:49:28,132
undefined

580
00:49:28,216 --> 00:49:31,344
undefined

581
00:49:33,221 --> 00:49:36,641
undefined
undefined

582
00:49:41,604 --> 00:49:44,399
undefined
undefined

583
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
undefined
undefined

584
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
undefined

585
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
undefined
undefined

586
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
undefined
undefined

587
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
undefined

588
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
undefined

589
00:50:05,795 --> 00:50:08,548
undefined
undefined

590
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
undefined

591
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
undefined
undefined

592
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
undefined
undefined

593
00:50:22,353 --> 00:50:27,525
undefined
undefined

594
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
undefined
undefined

595
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
undefined

596
00:50:31,988 --> 00:50:36,534
undefined
undefined

597
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
undefined

598
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
undefined
undefined

599
00:50:42,749 --> 00:50:44,876
undefined

600
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
undefined

601
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
undefined
undefined

602
00:50:50,256 --> 00:50:54,218
undefined
undefined

603
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
undefined

604
00:51:00,057 --> 00:51:01,851
undefined

605
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
undefined
undefined

606
00:51:16,157 --> 00:51:18,284
undefined
undefined

607
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
undefined

608
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
undefined

609
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
undefined

610
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
undefined
undefined

611
00:52:02,203 --> 00:52:04,539
undefined

612
00:52:04,622 --> 00:52:07,875
undefined

613
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
undefined

614
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
undefined

615
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
undefined

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
undefined

617
00:52:19,762 --> 00:52:21,973
undefined

618
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
undefined
undefined

619
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
undefined
undefined

620
00:52:27,895 --> 00:52:29,272
undefined

621
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
undefined

622
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
undefined

623
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
undefined

624
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
undefined
undefined

625
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
undefined

626
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
undefined
undefined

627
00:52:51,586 --> 00:52:52,920
undefined

628
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
undefined

629
00:52:55,047 --> 00:52:58,009
undefined
undefined

630
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
undefined

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
undefined

632
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
undefined
undefined

633
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
undefined
undefined

634
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
undefined

635
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
undefined

636
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
undefined

637
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
undefined

638
00:56:18,459 --> 00:56:20,127
undefined

639
00:56:29,428 --> 00:56:31,847
undefined