1
00:01:13,941 --> 00:01:17,411
Rencananya adalah Antonio
akan menyelinap keluar mengejar kita,

2
00:01:17,477 --> 00:01:19,013
bertemu di sini.

3
00:01:20,647 --> 00:01:22,749
Dia baru beberapa jam.

4
00:01:25,252 --> 00:01:26,954
Dia berdiri di hadapan Fede...

5
00:01:28,521 --> 00:01:30,757
memanggilnya di depan umum.

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,994
Saya tidak berpikir
Fede akan melepaskannya.

7
00:01:37,831 --> 00:01:39,233
Aah!

8
00:02:35,389 --> 00:02:36,890
Terima kasih.

9
00:03:03,317 --> 00:03:06,954
Apakah itu saja?
Apakah itu El Alcazar?

10
00:03:07,021 --> 00:03:08,721
Mm-hmm.

11
00:03:08,788 --> 00:03:10,790
Itu ada di bawah sana.

12
00:03:10,857 --> 00:03:13,327
Mereka meninggalkanku di jalan
seperti sampah.

13
00:03:13,427 --> 00:03:15,429
Setelah itu, saya menyerah.

14
00:03:15,463 --> 00:03:17,231
Kehilangan semua harapan.

15
00:03:19,266 --> 00:03:20,600
Seorang teman saya,

16
00:03:20,700 --> 00:03:22,602
biasa mengatakan bertaruh pada harapan.

17
00:03:23,770 --> 00:03:25,439
orang Perancis --
mereka berbicara seperti itu.

18
00:03:29,977 --> 00:03:32,745
Aku tidak datang sejauh ini
untuk menyerah lagi, kamu tahu?

19
00:03:34,515 --> 00:03:35,983
pikirku.

20
00:03:36,984 --> 00:03:39,619
Saya pikir ada detail pekerjaan
di sana.

21
00:03:39,652 --> 00:03:41,888
Haruskah kita ikut serta dalam hal itu?

22
00:03:41,922 --> 00:03:43,023
Oke.

23
00:04:33,340 --> 00:04:36,443
Beberapa kebohongan yang diucapkan orang
untuk melindungi orang yang mereka cintai.

24
00:04:36,510 --> 00:04:38,112
Dari apa?

25
00:04:38,179 --> 00:04:39,547
Yang sebenarnya?

26
00:04:39,613 --> 00:04:41,415
Dia membunuh ibuku
dan menyembunyikannya dariku.

27
00:04:41,515 --> 00:04:44,351
Itu membuatnya menjadi seorang pengecut.

28
00:04:45,986 --> 00:04:47,955
Menurutku itu tidak adil.

29
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Lalu dia juga membodohimu.

30
00:04:59,400 --> 00:05:00,901
Dunia ini...

31
00:05:02,169 --> 00:05:05,172
kamu terlalu muda
untuk diingat sebelumnya.

32
00:05:05,272 --> 00:05:07,374
Namun bagi sebagian dari kita,

33
00:05:07,441 --> 00:05:11,378
menjadi lebih mudah untuk berhenti
memikirkan masa depan.

34
00:05:12,845 --> 00:05:16,483
Lebih mudah untuk berhenti percaya
agar kita bisa bahagia.

35
00:05:18,352 --> 00:05:21,788
Satu hal yang ayahmu tidak pernah lakukan
sudah menyerah padamu.

36
00:05:23,756 --> 00:05:25,626
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

37
00:05:25,725 --> 00:05:27,827
Kami hanya harus menunggu
untuk Daryl dan Justina.

38
00:05:27,894 --> 00:05:29,396
Lalu kita naik perahu.

39
00:05:33,000 --> 00:05:34,702
Saya harus kembali
untuk ayahmu.

40
00:07:39,827 --> 00:07:41,128
TIDAK!

41
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Jadi mereka tidak perlu mencarinya
para pekerja di hadapannya.

42
00:09:22,296 --> 00:09:25,466
Selamat datang di Spanyol
masa lalu yang mulia.

43
00:11:04,298 --> 00:11:06,700
Dia bilang
mereka hidup damai di sini,

44
00:11:06,767 --> 00:11:08,802
tapi sekarang tidak lagi.

45
00:11:08,903 --> 00:11:12,673
Dia bilang itu salahnya.

46
00:11:14,976 --> 00:11:16,410
Untuk membantu.

47
00:11:19,079 --> 00:11:20,949
Menyambut orang Amerika.

48
00:11:23,083 --> 00:11:25,352
Apa yang kami dapatkan
atas kebaikan kita?

49
00:11:30,724 --> 00:11:32,626
Mereka adalah tentara Alcaraz,

50
00:11:32,693 --> 00:11:37,065
dibunuh di sini di Solaz.
oleh tamu Amerika kami.

51
00:11:39,266 --> 00:11:41,602
Orang Amerika berhasil lolos.

52
00:11:41,635 --> 00:11:43,437
Kami mendapat...

53
00:11:43,503 --> 00:11:44,638
seorang pengkhianat.

54
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
El Alcazar tentu mengharapkan keadilan.

55
00:11:57,284 --> 00:11:59,087
Kematiannya akan menjadi peringatan

56
00:11:59,219 --> 00:12:00,787
sampai El Alcazar kembali.

57
00:12:25,113 --> 00:12:27,581
Aah!

58
00:13:00,747 --> 00:13:03,684
Di sana,
Raja dan Ratu Spanyol.

59
00:14:52,793 --> 00:14:54,262
Tunggu.

60
00:14:54,294 --> 00:14:56,730
Dia ada di sana.

61
00:16:59,287 --> 00:17:01,022
Punya ide?

62
00:17:01,088 --> 00:17:02,822
Masih mengerjakannya.

63
00:17:43,097 --> 00:17:43,998
Halo.

64
00:17:46,766 --> 00:17:47,867
Karol?

65
00:17:50,670 --> 00:17:51,973
Roberto aman.

66
00:17:52,039 --> 00:17:53,307
Kami akan membawamu menemuinya.

67
00:17:54,375 --> 00:17:55,242
Datang.

68
00:17:59,479 --> 00:18:01,415
Kami harus menunggu
sampai semuanya jelas.

69
00:18:01,481 --> 00:18:02,917
Kamu akan baik-baik saja.

70
00:18:22,203 --> 00:18:23,737
Ayo, ayo, ayo!

71
00:19:12,119 --> 00:19:13,154
Hai!

72
00:20:16,683 --> 00:20:19,153
Tangkap Elena!
Temui aku kembali di sepeda!

73
00:21:10,404 --> 00:21:12,039
Carmen.

74
00:21:23,384 --> 00:21:24,351
Di atas.

75
00:22:54,108 --> 00:22:55,175
Mama.

76
00:22:56,744 --> 00:22:58,312
Pablo.

77
00:24:03,277 --> 00:24:04,611
Oh!

78
00:26:52,713 --> 00:26:53,647
TIDAK!

79
00:27:02,055 --> 00:27:03,524
TIDAK! Para!

80
00:27:17,972 --> 00:27:19,239
Terima kasih!

81
00:27:19,339 --> 00:27:20,807
- Kita harus pergi.
- Ya.

82
00:27:30,484 --> 00:27:31,552
Ayo pergi.

83
00:27:40,929 --> 00:27:42,195
Ayo. Bergerak.

84
00:28:05,920 --> 00:28:06,955
Teh untukmu.

85
00:28:09,991 --> 00:28:11,558
Dengan madu?

86
00:28:12,392 --> 00:28:13,560
Ya.

87
00:28:14,528 --> 00:28:15,696
Mm.

88
00:28:15,762 --> 00:28:17,065
Dan susu?

89
00:28:17,130 --> 00:28:20,300
Ya.

90
00:28:23,737 --> 00:28:25,706
Lalu, ya.

91
00:28:37,417 --> 00:28:39,720
Kamu seharusnya tidak kembali.

92
00:28:40,821 --> 00:28:42,723
Itu bisa merusak segalanya.

93
00:28:44,025 --> 00:28:45,325
Untuk apa?

94
00:28:47,929 --> 00:28:49,262
Untuk Roberto.

95
00:28:50,631 --> 00:28:51,632
Untukmu.

96
00:28:55,435 --> 00:28:56,536
Bagi kami.

97
00:29:03,877 --> 00:29:05,679
anak buah Fede.

98
00:29:07,247 --> 00:29:08,548
Antonio, Carol!

99
00:29:08,582 --> 00:29:10,217
Ayo, cepat.

100
00:29:10,283 --> 00:29:11,652
Mereka ada di sini untukmu.

101
00:29:12,819 --> 00:29:13,854
Ayo pergi.

102
00:29:29,202 --> 00:29:30,437
Cepat sekarang.

103
00:29:30,504 --> 00:29:32,639
Ada orang
yang ingin membantumu.

104
00:29:32,706 --> 00:29:34,307
Orang apa?

105
00:29:37,145 --> 00:29:39,312
Pergilah bersama Jaime.

106
00:29:40,647 --> 00:29:42,849
Tidak aman di jalan.
Los huecos.

107
00:29:42,917 --> 00:29:45,185
Kami pergi ke sini.
Bawa kami dekat ke gerbang.

108
00:29:45,252 --> 00:29:47,688
Cepatlah sekarang.
Kita tidak boleh terlambat.

109
00:30:00,333 --> 00:30:02,669
Dari sini,
menuruni tangga.

110
00:30:05,639 --> 00:30:06,773
Saya harus pergi.

111
00:30:06,807 --> 00:30:08,608
Mereka mencari saya.
Tentu.

112
00:30:13,181 --> 00:30:14,414
Semoga beruntung!

113
00:30:18,186 --> 00:30:19,820
Hati-hati los huecos.

114
00:30:52,186 --> 00:30:53,121
Mari ikut saya.

115
00:30:53,187 --> 00:30:55,022
Mereka ada dimana-mana.

116
00:30:59,760 --> 00:31:00,861
Ooh.

117
00:31:06,867 --> 00:31:08,069
Tetap dekat.

118
00:31:30,057 --> 00:31:31,025
Ayo!

119
00:31:50,343 --> 00:31:51,812
aku sedang berpikir...

120
00:31:51,878 --> 00:31:56,616
itu paling aman untuk mereka semua
kembali ke kamp.

121
00:31:56,650 --> 00:31:59,519
Jadi saya akan membawa mereka ke Barcelona.

122
00:31:59,586 --> 00:32:01,888
Saya harap anak itu tidak mengemudi.

123
00:32:06,726 --> 00:32:08,930
Apa yang terjadi selanjutnya?
Bagaimana denganmu?

124
00:32:16,336 --> 00:32:18,272
Tidak ada apa-apa untukku
di Solaz.

125
00:32:22,977 --> 00:32:24,477
Semoga beruntung bisa kembali ke rumah.

126
00:32:25,579 --> 00:32:27,781
Dan...

127
00:32:27,881 --> 00:32:29,683
terima kasih.

128
00:32:29,749 --> 00:32:31,885
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.

129
00:32:31,953 --> 00:32:34,222
Benar-benar?

130
00:32:34,288 --> 00:32:35,789
Tidak, saya mungkin bisa.

131
00:32:52,340 --> 00:32:54,608
Saya belum pernah melakukannya
sebelumnya.

132
00:32:54,674 --> 00:32:56,043
Benar-benar?

133
00:32:56,911 --> 00:32:58,378
Bagaimana dengan perahu?

134
00:32:59,247 --> 00:33:01,282
Perahu? Mengapa?

135
00:33:01,381 --> 00:33:03,717
Karena kamu ikut dengan kami.

136
00:33:04,952 --> 00:33:06,120
Naiklah.

137
00:33:12,260 --> 00:33:13,627
Pegang erat-erat.

138
00:34:10,817 --> 00:34:13,120
Anda harus tumbuh dewasa.

139
00:34:13,187 --> 00:34:16,589
Bergerak! Bergerak!

140
00:34:17,691 --> 00:34:19,826
Pergi! Berlari!

141
00:34:19,927 --> 00:34:22,796
Segalanya berbeda sekarang,
adik laki-laki.

142
00:34:27,201 --> 00:34:30,137
Orang-orang melakukan apa yang harus mereka lakukan

143
00:34:30,204 --> 00:34:31,738
atau mereka mati.

144
00:34:36,344 --> 00:34:37,610
Kamu baik-baik saja?

145
00:34:39,879 --> 00:34:42,682
Ya. saya baik-baik saja.

146
00:34:49,190 --> 00:34:50,992
Apa yang pamanku lakukan --

147
00:34:52,460 --> 00:34:54,761
Aku tidak pernah bisa membayangkannya.

148
00:34:56,931 --> 00:34:59,367
Dunia sedang kacau.

149
00:34:59,433 --> 00:35:01,102
Kamu baik-baik saja
atau kamu menjadi buruk.

150
00:35:02,169 --> 00:35:03,636
Dia menjadi buruk.

151
00:35:04,939 --> 00:35:06,173
Bukan kamu.

152
00:35:07,308 --> 00:35:08,742
Kamu melakukannya dengan baik.

153
00:35:09,876 --> 00:35:11,078
Tapi kenapa?

154
00:35:11,145 --> 00:35:15,249
Mengapa melakukan semua ini dan mengambil
begitu banyak risiko hanya untuk kita?

155
00:35:19,652 --> 00:35:21,288
Dunia sedang kacau.

156
00:35:22,522 --> 00:35:25,059
Aku merasa ada sesuatu yang hilang,
kamu tahu?

157
00:35:27,761 --> 00:35:30,297
Kesempatan untuk benar-benar memiliki sesuatu.

158
00:35:34,368 --> 00:35:35,936
Itu tidak akan terjadi padaku.

159
00:35:36,836 --> 00:35:38,671
Tapi untukmu dan Roberto...

160
00:35:40,341 --> 00:35:41,808
Saya ingin Anda memiliki kesempatan itu.

161
00:35:44,544 --> 00:35:45,946
Ayo. Ayo.

162
00:35:46,780 --> 00:35:48,715
Kita punya waktu beberapa jam lagi.

163
00:35:49,549 --> 00:35:51,851
Anak itu mungkin sedang bernyanyi
lagu Springsteen,

164
00:35:51,919 --> 00:35:53,988
bertanya-tanya di mana kita berada.

165
00:36:36,696 --> 00:36:37,764
Tanganmu!

166
00:36:39,567 --> 00:36:40,800
Tuan...

167
00:36:42,403 --> 00:36:43,603
Daril!

168
00:37:04,624 --> 00:37:07,161
Kamu baik-baik saja?
Ya. Anda?

169
00:37:07,261 --> 00:37:08,262
Ya.

170
00:37:13,434 --> 00:37:16,537
Baiklah, baiklah, kamu dapat
luka keluar, dan itu tidak segar.

171
00:37:16,604 --> 00:37:18,305
Kamu akan baik-baik saja.

172
00:37:18,372 --> 00:37:20,975
Pria ini telah tiba.
Mereka menembakku.

173
00:37:21,741 --> 00:37:23,611
Roberto membuatku bersembunyi
di ruang penjelajahan.

174
00:37:23,643 --> 00:37:25,778
Dimana dia?
Solaz.

175
00:37:25,845 --> 00:37:28,382
Mereka membawanya.

176
00:37:28,482 --> 00:37:30,151
Bagaimana dengan Carol?

177
00:37:30,217 --> 00:37:31,784
Dia pergi untuk menyelamatkan Antonio.

178
00:37:31,851 --> 00:37:33,320
Sendirian?
Tidak.

179
00:37:33,420 --> 00:37:35,623
Tidak. Rodo dan Daniel
pergi bersamanya.

180
00:37:35,722 --> 00:37:37,558
Pasti ada yang tidak beres.

181
00:37:37,625 --> 00:37:39,193
Sialan!

182
00:37:39,226 --> 00:37:40,427
Biarkan aku datang.

183
00:37:40,494 --> 00:37:41,728
saya dapat membantu.

184
00:37:41,794 --> 00:37:43,464
Aku ingin kamu tetap di sini
dengan dia.

185
00:37:43,564 --> 00:37:46,167
Silakan.
Jahit dia
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.

186
00:37:46,233 --> 00:37:47,134
Saya akan kembali.

187
00:38:11,125 --> 00:38:12,759
Beberapa pria,

188
00:38:12,825 --> 00:38:16,096
mereka mengorbankan segalanya
untuk orang-orang yang mereka cintai.

189
00:38:16,163 --> 00:38:20,733
Bagi pria lain,
itulah orang-orang yang mereka cintai

190
00:38:20,833 --> 00:38:22,970
yang melakukan semua pengorbanan.

191
00:38:24,238 --> 00:38:25,306
antonio --

192
00:38:29,677 --> 00:38:31,312
Anda bebas meninggalkan Solaz.

193
00:38:34,747 --> 00:38:35,950
Kalian berdua.

194
00:38:40,120 --> 00:38:41,455
Meskipun...

195
00:38:43,557 --> 00:38:45,326
Saya ragu Anda akan melakukannya.

196
00:39:04,979 --> 00:39:06,380
Roberto.

197
00:39:07,581 --> 00:39:08,616
Ayah!

198
00:39:16,957 --> 00:39:18,959
Rodo dan Daniel --
mereka membunuh mereka.

199
00:39:18,993 --> 00:39:21,761
Ini, mijo.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.

200
00:40:35,569 --> 00:40:36,970
Karol!

201
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
Justina!

202
00:41:25,853 --> 00:41:27,688
Justina!

203
00:41:27,755 --> 00:41:30,224
Hai!

204
00:42:39,760 --> 00:42:42,663
Saya baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?

205
00:42:45,599 --> 00:42:46,633
Mm-hmm.

206
00:43:02,583 --> 00:43:05,185
Hai!

207
00:43:09,490 --> 00:43:11,158
Anda tidak aman di sini.

208
00:43:11,258 --> 00:43:14,261
El Alcazar
masih menginginkan keadilan.

209
00:43:14,328 --> 00:43:15,729
Kami akan baik-baik saja.

210
00:43:41,121 --> 00:43:42,356
Tidak.

211
00:44:12,386 --> 00:44:15,556
Saya yakin ini tidak benar
bagaimana Anda membayangkan pulang ke rumah.

212
00:44:16,890 --> 00:44:19,059
Itu seharusnya
untuk menjadi kalian berdua.

213
00:44:19,961 --> 00:44:21,261
Tidak.

214
00:44:21,328 --> 00:44:22,829
Itulah yang terjadi.

215
00:44:23,830 --> 00:44:25,967
Anda tahu sesuatu tentang berlayar?

216
00:44:26,000 --> 00:44:27,734
Hanya apa yang saya lihat
di film.

217
00:44:44,685 --> 00:44:46,020
Hot dog.

218
00:44:46,054 --> 00:44:49,023
Tadi malam di Spanyol.
Anda ingin?

219
00:44:49,089 --> 00:44:51,325
Ya. Mengapa tidak?

220
00:44:52,326 --> 00:44:54,494
Ingin mendengar sesuatu yang bodoh?

221
00:44:54,595 --> 00:44:56,096
Tentu.

222
00:45:01,702 --> 00:45:04,304
Selama ini,
Aku sudah berusaha untuk pulang.

223
00:45:05,739 --> 00:45:08,342
Kenapa aku pergi
pertama?

224
00:45:10,577 --> 00:45:12,879
Kenapa aku harus masuk
berkelahi dengan pria di Maine itu

225
00:45:12,947 --> 00:45:14,514
dan terlempar ke perahu?

226
00:45:16,550 --> 00:45:18,385
Mengapa saya tidak meninggalkan Prancis
kapan aku bisa memilikinya?

227
00:45:22,823 --> 00:45:24,524
Ini tidak masuk akal.

228
00:45:27,527 --> 00:45:30,731
Anda tahu, sepanjang hidup saya,
aku sudah berlari.

229
00:45:32,766 --> 00:45:34,534
Hanya berlari dan bertarung.

230
00:45:37,671 --> 00:45:38,672
Itu saja.

231
00:45:41,441 --> 00:45:45,245
Anda harus melakukannya
hanya untuk bertahan hidup.

232
00:45:45,312 --> 00:45:47,781
Itu seperti kebiasaan buruk sekarang,
meskipun begitu.

233
00:45:48,849 --> 00:45:51,151
Setiap saat
Aku sampai di suatu tempat, aku...

234
00:45:52,753 --> 00:45:54,956
Aku hanya merasa harus pergi.

235
00:45:55,023 --> 00:45:56,757
Tidak masalah di mana.

236
00:45:58,993 --> 00:46:01,762
Aku hanya mendengar suara itu,
dan aku harus pergi.

237
00:46:04,999 --> 00:46:07,401
Aku takut ketika kita sampai di rumah,

238
00:46:07,467 --> 00:46:08,970
Aku akan mendengarnya lagi.

239
00:46:12,272 --> 00:46:13,908
Mungkin Anda tidak akan melakukannya.

240
00:46:20,747 --> 00:46:22,116
Mungkin.

241
00:46:22,150 --> 00:46:25,419
Mungkin aman
untuk akhirnya pulang dan tinggal.

242
00:46:34,028 --> 00:46:35,595
Mm.

243
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
Mama?

244
00:47:28,248 --> 00:47:29,449
Daril?

245
00:47:39,760 --> 00:47:42,930
Aku mengizinkanmu masuk ke kotaku.

246
00:47:42,997 --> 00:47:46,500
Aku memberimu makanan, tempat berlindung.

247
00:47:46,566 --> 00:47:48,769
Dan kamu mengambil segalanya dariku.

248
00:47:48,869 --> 00:47:54,541
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa berlayar pulang sekarang?

249
00:47:57,744 --> 00:47:59,446
Kamu akan mati di sini

250
00:47:59,546 --> 00:48:01,414
dan berkeliaran
La Costa da Morte

251
00:48:01,515 --> 00:48:04,684
sampai dagingnya
membusuk

252
00:48:04,751 --> 00:48:06,486
tulang hueco itu.

253
00:48:29,977 --> 00:48:31,411
Perahu!

254
00:48:31,478 --> 00:48:32,914
Ambil sesuatu!
Keluarkan!

255
00:48:35,950 --> 00:48:37,651
Bantu aku!

256
00:49:00,707 --> 00:49:01,608
Daril --

257
00:49:01,675 --> 00:49:02,876
Tidak!