1
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
Dia bernapas.

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
Mungkin itu
lebih aman kita tidak tahu.

3
00:00:25,590 --> 00:00:27,335
Dan itu akan membuat Fede kecewa
off, dan dia bisa menjadi lebih baik.

4
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
Mereka punya yang baru
obat dari El Alcazar.

5
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
Ke mana konvoi itu selanjutnya?

6
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
Barcelona, ​​mungkin.

7
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
Daryl mengejarnya
mereka untuk mendapatkan Justina.

8
00:00:47,482 --> 00:00:48,704
Ah!

9
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

10
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
Aku bisa bertanya padamu
pertanyaan yang sama.

11
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
seorang pemandu wisata di Barcelona.

12
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
Tidak mengira kamu
untuk pria Hipomiope.

13
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
Apa pun.

14
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
Ayo pergi.

15
00:02:58,395 --> 00:03:00,140
Saya dulu suka datang
di sini bersama sepupuku

16
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
ketika kita masih kecil.

17
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
Saya tidak menyadarinya
Barcelona sangat besar.

18
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
Di sana...

19
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
...adalah Ciutat Vella, itu
lingkungan Gotik kuno.

20
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
Di situlah
konvoi akan berangkat.

21
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
Baiklah, pimpin jalannya.

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,379
Kami tidak akan berhasil sendiri.

23
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
Tidak, kami akan baik-baik saja.

24
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
Saya kenal orang-orang di sini.
Mereka dapat membantu.

25
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
Kami tidak membutuhkannya.

26
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
Kembali ke awal, saya datang
di sini bersama temanku Nerea.

27
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
Ada komunitas pengungsi.

28
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
Mereka membawa kami masuk.

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,261
Yah, dia terjatuh
cinta dengan seorang pria di sana

30
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
dan memutuskan untuk tetap tinggal.

31
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
Tapi kamu terus bergerak?

32
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
saya adalah...

33
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
Saya sedang mencari seseorang.

34
00:03:59,587 --> 00:04:03,116
Kita harus berangkat.
Ayo cari temanmu.

35
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
Ikuti saya.

36
00:04:52,683 --> 00:04:55,429
Berapa lama
kamu tinggal di Barcelona?

37
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
Selama empat tahun sebelum la Caida.

38
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Saya sangat ingin membuat film.

39
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
Mm.

40
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
Kamu lebih dari itu
hanya seorang kutu buku film.

41
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
Saya menghabiskan komuni saya
uang untuk Super 8.

42
00:05:11,789 --> 00:05:13,404
Ibuku menangis.

43
00:05:13,487 --> 00:05:15,841
Ayah saya memukul saya dengan ikat pinggang.

44
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Tidak ada yang mengerti.

45
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
Lalu aku bertemu Maria.

46
00:05:19,884 --> 00:05:23,718
Dia adalah orang pertama yang
percaya itu bukan hanya...

47
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
Apa ekspresinya? eh...

48
00:05:25,629 --> 00:05:27,635
Mimpi pipa?

49
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
Mm.

50
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Doña Marga.

51
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Selamat siang.
Buenas tardes.

52
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
Mm.

53
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
Mm.

54
00:06:17,246 --> 00:06:19,644
Apakah dia mengatakan sesuatu? Mnh-mnh.

55
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
Kita hanya perlu membiarkan Doña Marga
pengobatan berjalan dengan sendirinya.

56
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
Bagaimana dengan temanmu?

57
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
Dia bekerja sepanjang malam dan
sepanjang hari di atas kapal.

58
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Tidak ada istirahat.

59
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
Itu Daryl.

60
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Dia hanya seorang pekerja keras.

61
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
Fede.

62
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
Baiklah, beri tahu aku. Mm?

63
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Kota saya layak mendapatkannya
tahu apa yang terjadi.

64
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
-Ya?
-Ya.

65
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Baik.

66
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

67
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
Oh! Uh... aku akan
selesai dalam sekejap.

68
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
Ya Tuhan.

69
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
aku... aku baik-baik saja.

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
Aku hanya... sedang mencari
untuk obeng...

71
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
...untuk perahu.

72
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Kucingmu lapar.

73
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
Apakah itu laki-laki, perempuan?

74
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
Ya Tuhan, banyak sekali alatnya.

75
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
Maaf, saya tidak terbiasa
untuk menerima tamu.

76
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
Tapi airnya masih hangat
kalau mau mandi juga.

77
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Eh, maksudku...

78
00:08:36,602 --> 00:08:38,739
Ketemu... setelah saya selesai.

79
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Oh, Mierda.

80
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
Dan itu
Skala Vernier menyatakan apa?

81
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
Um... tiga persepuluh
dari satu menit busur.

82
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Mm. Oke.

83
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
Jadi, dengan derajatnya
dan menitnya,

84
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
Anda melakukan koreksi
untuk pembiasan, permukaan laut,

85
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
ketinggian matahari...

86
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
Dan itu dia.

87
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Anda akan selalu melakukannya
tahu di mana kamu berada.

88
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
Apakah kamu?

89
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
Apa?

90
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
Cicipi anggur lokal?

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
Ya Tuhan, kamu yang terburuk.

92
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
dunia.

93
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
Ini... mungkin membantu.

94
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
Tidak perlu
itu. Kami berangkat.

95
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
Tepat. Anda tidak
punya banyak waktu.

96
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Oke. Mari kita lihat.

97
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
"Satu racun menyembuhkan racun lainnya"?

98
00:09:57,727 --> 00:10:00,734
Racun? Apa ini?
Swadaya Spanyol?

99
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
Tidak, itu hanya berarti
itu terkadang...

100
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
terkadang kamu butuh sesuatu...

101
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...peligroso.

102
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
eh...

103
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
Berisiko, berbahaya.

104
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
eh...

105
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
Alkohol, seks...

106
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
Cinta.

107
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
Bagus.

108
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
Ohh!

109
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
Buang-buang waktu.

110
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
Apakah 13, 14 tahun yang lalu, kan?

111
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
Kita perlu menemukan teman-temanku.

112
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
Semoga ini bukan temanmu.

113
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
Perhatian!

114
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
ketenangan.

115
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
Laia?

116
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
Paz?

117
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
Panah yang bagus.

118
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
Dulunya adil
selusin gadis

119
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
berlari dari La Ofrenda.

120
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Beberapa tumbuh dewasa,

121
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
memulai keluarga mereka sendiri,

122
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
dan kami terus menyambut orang lain
untuk menyelamatkan mereka dari El Alcazar.

123
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
Itu sebabnya kami di sini.

124
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
Kita harus mengejar mereka.

125
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Kami adalah komunitas pengungsi.

126
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk serangan.

127
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
Anda pasti bisa
lindungi dirimu sendiri.

128
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
Untuk bertahan hidup.

129
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
Tapi untuk melakukan apa yang kita lakukan,

130
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
kita harus tetap low profile.

131
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
Datang. Ada seseorang
Anda pasti ingin menyapa.

132
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
Khalid!

133
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Khalid! Paz.

134
00:16:50,748 --> 00:16:53,320
Um... Dia temanku. Daril.

135
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
Ah. Dia datang dari tempat yang sangat jauh.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
Kemana-mana sekarang jauh, ya?

137
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Ceritakan padaku tentang hal itu.

138
00:17:01,455 --> 00:17:04,026
Kamu dan temanmu,
kamu pasti lapar.

139
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
Duduklah.

140
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Ya. Ayo.

141
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
Tidak sepuluh pergi
pelos en la lengua...?

142
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Ya. Artinya,
eh, kamu mengutarakan pikiranmu.

143
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Bukan peloshair?

144
00:17:23,825 --> 00:17:25,699
Mm, terjemahan literalnya adalah

145
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
"Aku tidak punya rambut
di lidahku."

146
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
Oh, baiklah, itu berhasil
jauh lebih masuk akal.

147
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Tahukah Anda ungkapannya, um,

148
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Ini seperti sebuah regadera"?

149
00:17:36,577 --> 00:17:38,539
Bukankah itu ada di bukumu?

150
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
Apakah ini...?

151
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
Hmm... di sini.

152
00:17:43,236 --> 00:17:45,894
"Aku seorang yang menyiram
bisa"? Tidak.

153
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
Artinya, eh, kamu
sudah gila.

154
00:17:49,807 --> 00:17:51,683
Mm!

155
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Regadera.

156
00:17:53,246 --> 00:17:54,991
Regadera.

157
00:17:55,074 --> 00:17:58,124
Rega... Kamu harus berguling
huruf R Anda, seperti "rrrr."

158
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrr.Rrrr.

159
00:18:00,383 --> 00:18:02,172
Rrrr.Rrrr.

160
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
Itu benar, ya.
rrrr. Itu sulit.

161
00:18:05,084 --> 00:18:06,654
Apalagi dengan semuanya
bulu-bulu di lidahku.

162
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Rio.Sungai.

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,921
Eh, rio... Aku, aku, aku rio.

164
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
Tertawa? Ya.

165
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Doña Marga harus melakukannya
cenderung melahirkan.

166
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
Kapan demamnya mulai?

167
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
Saya tidak mengerti.
Dia lebih baik.

168
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Kami membutuhkan obat.

169
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Kita harus bertanya
Makan aspirin

170
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
atau sesuatu untuk
mengurangi demam.

171
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Dia tidak akan memberikannya padaku.

172
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
Baiklah, kita akan pergi saja
harus membuatnya.

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,439
Dia membutuhkan lebih dari sekedar teh
dan doa saat ini.

174
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
Kota ini mengabdi
sebanyak sumber daya

175
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
sebaik mungkin kepada putramu.

176
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
Silakan. Anda melihat betapa lemahnya dia.
Hanya aspirin untuk menghentikan demamnya.

177
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Roberto membahayakan kita semua
ketika dia berangkat sendiri.

178
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
Kami punya aturan untuk itu
menjaga semua orang tetap aman.

179
00:19:31,518 --> 00:19:33,350
Sebenarnya, itulah pekerjaanku.

180
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
Kamu bilang kamu tidak bisa
sisakan apapun untuk Roberto?

181
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
Dia membahayakan aliansi kita.

182
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
Apakah kamu mengerti?

183
00:19:40,744 --> 00:19:43,534
Siapa yang tahu kapan kita akan melakukannya
ada pengiriman selanjutnya?

184
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
Sampai saat itu tiba, aku harus melakukannya
jatah untuk kotaku.

185
00:19:45,749 --> 00:19:47,320
Aku ingin tahu apa milikmu
kota akan berpikir

186
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
jika mereka tahu apa
yang sedang kamu lakukan.

187
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
Anda ingin mengancam saya?

188
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
Itukah yang ingin kamu lakukan?

189
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Mungkin sudah waktunya
agar kamu pergi.

190
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
Saya berniat melakukannya, segera.

191
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
Tapi sampai saat itu tiba, dia adalah tamuku.

192
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
Dia memiliki suara yang bagus.

193
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
Sandra.

194
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
Dia berusia 14 tahun ketika dia
dikirim ke El Alcazar,

195
00:20:51,162 --> 00:20:52,820
tapi dia tidak pernah cocok.

196
00:20:52,903 --> 00:20:55,910
Jadi mereka mempekerjakannya.

197
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
Mereka memukulinya di sana.

198
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
Jaga dia seperti budak.

199
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
Merupakan keajaiban dia bisa lolos.

200
00:21:03,262 --> 00:21:05,181
Tiga bulan pertamanya di sini,

201
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

202
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
Jadi trauma.

203
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Kapan perlombaan babi berikutnya?

204
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
Ofrenda.

205
00:21:14,534 --> 00:21:16,017
Di situlah mereka berada
menuju. Kapan itu?

206
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
Segera. Dua hari.

207
00:21:18,625 --> 00:21:20,761
Mereka akan dibentengi dengan kuat.

208
00:21:20,844 --> 00:21:22,676
Dan begitu mereka tiba
di dalam Ciutat Vella,

209
00:21:22,759 --> 00:21:24,200
kamu tidak punya kesempatan.

210
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
Kita harus mendahului mereka.

211
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Itu tidak mungkin.

212
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
Saya mencoba menyelamatkan seorang gadis.

213
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
Bukankah itu yang kamu lakukan di sini?

214
00:21:31,377 --> 00:21:33,209
Dan bagaimana menurut Anda
terjadi pada semua gadis ini

215
00:21:33,292 --> 00:21:36,342
jika El Alcazar menemukannya
tahu tentang tempat ini?

216
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
Saya tidak bisa mengambil risiko segalanya
hanya untuk satu gadis.

217
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
Itu bukan hanya satu gadis.

218
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Guillermo Torres bersama mereka.

219
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
Baris berikutnya untuk mahkota.

220
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Kita harus menyelamatkan gadis kita...

221
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
kamu bisa membunuh itu
raja Spanyol berikutnya.

222
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Tidak ada lagi raja.

223
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
Tidak ada lagi Ofrenda.

224
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Hm.

225
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
Untuk sampai ke Ciutat Vella,
mereka harus menyeberang ke sini.

226
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
La Riada.

227
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
Apa itu, a
sungai? Jenis yang buruk.

228
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella membuat jebakan
untuk mengandung hal-hal yang tidak dapat disangkal.

229
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
Itulah yang mereka
telepon ke sini los huecos.

230
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
Tak pernah puas.

231
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
Ini dimulai sebagai
cara untuk membatasi mereka.

232
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
Dan seiring berjalannya waktu,

233
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
itu menjadi sabuk itu
melindungi masyarakat.

234
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
Jadi, Vela? Itu
kemana tujuan mereka?

235
00:22:53,633 --> 00:22:54,681
Ya.

236
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
Dan itulah satu-satunya penyeberangan.

237
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
Di situlah kita memukul mereka,
sebelum mereka menyeberang.

238
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Satu masalah.

239
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
Tentara konvoi dan
penjaga pos pemeriksaan

240
00:23:20,834 --> 00:23:22,318
akan bertarung bersama.

241
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Kami akan kalah jumlah.

242
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Kami tidak memukul mereka
semuanya sekaligus, kalau begitu.

243
00:23:41,637 --> 00:23:43,597
-Keluar dari sini!
-Kamu harus ikut juga.

244
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
Pergi! Berlari!

245
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Oh! saya takut.

246
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
Daril! Tarik pantat!

247
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Sekarang, pergilah! Jangan melihat ke belakang.

248
00:24:05,139 --> 00:24:06,623
Jangan pernah melihat ke belakang.

249
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa menerimanya, oke?

250
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
-Kamu harus ikut juga.
-Aku akan baik-baik saja.

251
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
Sekarang lanjutkan. Pergi!

252
00:25:04,677 --> 00:25:07,117
Mungkin Anda harus menabung sedikit
sedikit pedang itu untuk besok.

253
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
Mimpi buruk?

254
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Pelangi dan anak anjing.

255
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
Aku minta maaf tentang temanmu.

256
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
Mm.

257
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
Anda tahu, di Solaz, saya
melihatmu bersama wanita itu.

258
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
Yang dari El Alcazar.

259
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
Elena.

260
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Dia seorang putri sekarang.

261
00:25:42,497 --> 00:25:45,852
Kami masih remaja
saat kita bertemu di sekolah.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
Aku tidak pernah bermimpi dia akan memperhatikanku.

263
00:25:48,285 --> 00:25:50,727
Lalu dia melakukannya, dan...

264
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
dan itu ajaib.

265
00:25:56,337 --> 00:25:59,387
Beberapa yang pertama
bulan setelah la Caida,

266
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
ketika dunia ada
berantakan...

267
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
...dia dan aku...

268
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...kami sangat bahagia.

269
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
Lalu mereka membawanya?

270
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Ofrenda pertama.

271
00:26:16,313 --> 00:26:18,885
Seharusnya hanya sekali saja,

272
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
untuk mengisi kembali atau omong kosong.

273
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
Dan Anda pergi untuk mendapatkannya kembali.

274
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
Kami sangat naif, Nerea dan saya,

275
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
mengejar konvoi tersebut
dari kota ke kota.

276
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Selalu terlambat.

277
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
Aku merasa jika aku berhenti...

278
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
itu akan menjadi nyata.

279
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
Tidak melihatnya lagi.

280
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
Tapi jika aku tidak menyerah...

281
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
Anda tidak harus menerimanya.

282
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
Saya mengerti.

283
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
Saya berhasil sampai ke El Alcazar.

284
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
Saya mencoba untuk istirahat
masuk, tapi mereka menangkapku.

285
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
Meninggalkanku di jalan untuk mati,
untuk dimakan oleh los huecos.

286
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
Tapi aku hidup.

287
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
Aku meyakinkan diriku sendiri akan hal itu
lebih baik melupakannya.

288
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
Bukan berarti melupakan
sama saja dengan menyerah.

289
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
Apa yang berubah?

290
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Dia muncul di Solaz.

291
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Tiba-tiba.

292
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
Seperti mimpi.

293
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
Dan segalanya dengan Roberto...

294
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
betapa kerasnya dia berjuang,
tidak pernah menyerah.

295
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
Saya tahu saya salah jika berhenti.

296
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
Sekarang kamu tahu milikku
alasan untuk berada di sini.

297
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
Apa milikmu?

298
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Menurutku, mungkin...

299
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...kamu juga kehilangan seseorang.

300
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
Seseorang yang tidak bisa kamu dapatkan kembali.

301
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Saya telah kehilangan banyak orang.

302
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Tidak semua lukanya sama.

303
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
Doña Marga. Mohon bantuannya.

304
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
Untuk Roberto. Dia sakit parah.

305
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
Sangat sulit.

306
00:31:32,151 --> 00:31:34,418
Justina mencintainya.

307
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Dia menyusulnya.

308
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Ini kalungnya.

309
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Fede berbohong.

310
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Dia sudah berbohong selama bertahun-tahun.

311
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
Dia mengetahuinya, dan
dia menyuruhnya pergi.

312
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
Anda tidak tahu apa
kataku.

313
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
Fede...

314
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
Tidak.

315
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
Justina mencintai Roberto.

316
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
Ya Tuhan.

317
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Fede meracuninya.

318
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
Itu sebabnya dia sangat sakit.

319
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Mohon bantuannya.

320
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
Muchísimas gracias.

321
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
Obatnya bekerja.

322
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Demamnya sudah turun.

323
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
Oh bagus. Kita harus pergi.

324
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
Dia terlalu lemah untuk menggerakkannya.

325
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
Itu hanya ke mercusuar.

326
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
Valentina akan melakukannya
mari kita tinggal di sana.

327
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
Jika dia mati karena aku...

328
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
Kita harus pergi sebelumnya
Fede menyerang kita.

329
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
Lalu apa?

330
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
Lalu ketika Daryl dan
Justina kembali,

331
00:33:38,755 --> 00:33:40,326
kita naik perahu itu.

332
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
Ke Amerika?

333
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
saya tidak bisa.

334
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
Ya, kamu bisa. Tidak.

335
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Apapun hal mengerikan ini
bahwa Fede memegangimu,

336
00:33:49,114 --> 00:33:50,249
kamu sudah cukup membayarnya.

337
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
Anda tidak mengerti!

338
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
Baiklah, kalau begitu bantu aku.

339
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
Katakan padaku apa itu.

340
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

341
00:34:23,974 --> 00:34:26,982
ETA adalah kelompok radikal.

342
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
Mereka berjuang untuk Basque
kemerdekaan selama beberapa dekade.

343
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
Sejak Perancis.

344
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
Mereka menginginkan negara mereka sendiri?

345
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
Ya.

346
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
Euskal Herria.

347
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
Ibuku orang Basque.

348
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
Dia percaya akan hal itu.

349
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
Aku juga.

350
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
Untuk sementara waktu.

351
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
saya sedang mengerjakannya
dokumenter ini.

352
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
Maria tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan proses ini.

353
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
Dia benci kita seperti itu
memberikan suara kepada teroris.

354
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
Tapi aku memaksanya melakukannya
itu. saya bersikeras.

355
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
Maria!

356
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
Fede mengetahuinya.

357
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
Dia akan memberitahu Roberto.

358
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
Sebaliknya, dia memegangnya di atasku.

359
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
Ayuda!

360
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
Saya tidak pernah bisa melakukannya
katakan yang sebenarnya pada anakku.

361
00:36:26,358 --> 00:36:29,365
Tidak mungkin untuk memberitahunya

362
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
bagaimana ibunya meninggal.

363
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
Bagaimana dia melakukannya untukku.

364
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Bagaimana ini semua salahku.

365
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
Roberto. Roberto.

366
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Vamono. Ayo pergi.

367
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
Temukan yang lain!

368
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
Dan Roberto?

369
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
Dia akan baik-baik saja.

370
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Apa masalahnya?

371
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
Itu tidak berhasil.

372
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
Penjaganya, dia punya kuncinya!

373
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
Ini pembukaan! Ayo!

374
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
Laia! Laia, tidak!

375
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Daryl, mereka bergerak!

376
00:43:02,318 --> 00:43:03,889
Keluarkan mereka sekarang!

377
00:43:14,722 --> 00:43:17,424
Daryl, ayolah! Daril!

378
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
Buru-buru!

379
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
Kembali!

380
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
-Daryl!
-Jangan biarkan kami pergi!

381
00:43:53,543 --> 00:43:55,462
Daril! Silakan! TIDAK!

382
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
Saya tahu itu tidak benar
ruang kaki kelas satu.

383
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
Selama itu didapat
saya keluar dari sini.

384
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
Kamu baik-baik saja?

385
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
Beri aku waktu sebentar.

386
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
Dia akan berbicara denganmu pada akhirnya.

387
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
Hal terbaik adalah berbohong

388
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
adalah saat Anda sampai
mulai mengatakan yang sebenarnya.

389
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
Itu sungguh baik
dari membebaskanmu.

390
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
Saya harap begitu.

391
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
Pertama, Anda selamat dari apa
terjadi padamu...

392
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...lalu kamu selamat
kelangsungan hidup.

393
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
Dan kemudian setelah beberapa waktu,
jika kamu beruntung,

394
00:45:19,064 --> 00:45:21,548
hadiah yang kamu dapatkan adalah
kamu mulai hidup kembali.

395
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
Gustavo akan membantu
aku untuk menyelinap keluar.

396
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Aku akan menemuimu di mercusuar.

397
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
Oke. Dan Karol...

398
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
Satu hal lagi yang ingin saya katakan.

399
00:45:36,864 --> 00:45:38,435
Anda bisa mengatakannya nanti.

400
00:45:38,518 --> 00:45:40,480
Untuk menyelamatkan Roberto...

401
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
Karena peduli padanya...

402
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
Maksudku, menurutku apa
aku mencoba mengatakan...

403
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
Terima kasih.

404
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
Oke. Aku butuh kuncinya.

405
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Ya.

406
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
Selamat jalan, Gringa.

407
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
Bisakah kamu membuatnya?
itu kembali ke kamp?

408
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Berjanji untuk kembali?

409
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
Saya sangat menyesal.

410
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
Kami harus mencoba.

411
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
Kamu tidak akan membiarkannya
pergi darinya, kan?

412
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
Saya pikir itu mungkin
telah menjadi satu-satunya kesempatanku.

413
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
Jadi, El Alcazar.

414
00:48:17,764 --> 00:48:19,378
Ke arah mana kita pergi?

415
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
Agak terlambat ke pantai, bukan?

416
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
Saya baru saja meninggalkan kota.

417
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
Itu menyenangkan, tapi memang begitu
saatnya aku berangkat.

418
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
Buenas tardes.

419
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
Kami harus memeriksa kendaraan Anda.

420
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
Tentu. Saya harus memperingatkan Anda,
itu seperti Jenga di sana.

421
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
Aku tidak ingat kamu membawanya
panel surya ketika Anda tiba.

422
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
Hadiah perpisahan dari Antonio
untuk perjalanan pulang.

423
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
Antonio sangat murah hati, tapi
itu bukan miliknya yang harus diberikan, mm?

424
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
Selamat tinggal, Karol.

425
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
Ini bukan urusanmu
kekhawatiran lagi.

426
00:50:45,303 --> 00:50:46,351
Terima kasih.

427
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
Pergi.

428
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
Tidak.

429
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
cinta. Aku cinta.

430
00:52:53,996 --> 00:52:55,001
Aku harus kembali untuk ayahmu.

431
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
Dia memanggilnya di depan umum.

432
00:52:56,651 --> 00:52:58,171
Menurutku bukan milik Fede
akan membiarkan itu pergi.

433
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
Punya ide?

434
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
Masih mengerjakannya.

435
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
Roberto.

436
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
Anda mengambil segalanya dari saya.

437
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
kamu
akan mati di sini.

438
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
Apakah kamu?

439
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
Apa?

440
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
Cicipi anggur lokal?

441
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
Ya Tuhan, kamu yang terburuk.

442
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
Cinta yang paling menakjubkan
cerita pertunjukannya,

443
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
dan yang mungkin harus kita lakukan
merahasiakannya cukup lama,

444
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
adalah antara Antonio dan Carol.

445
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
Dia punya banyak cinta.

446
00:53:42,044 --> 00:53:43,204
Dia telah menikah dengan seorang raja.

447
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
Dia punya beberapa hal.

448
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
Tapi menurutku begitu
mengalami momen-momen ini,

449
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
menonton film dan,
seperti, ini bagus di sini.

450
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
Mungkin Anda bisa menetap di sini.

451
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
Menurutku itu menyenangkan
lihat dia memiliki itu.

452
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
Oh.

453
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
Aku akan selesai sebentar lagi.
-Ya Tuhan.

454
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
Adegan mandi
sangat lucu.

455
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
Sangat menyenangkan untuk memotret.

456
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
Dan dia sangat berani karena
air itu sangat dingin.

457
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
Dan kami berhasil mengejarnya
ambil demi ambil.

458
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
Tapi itu lucu
adegan untuk mereka berdua.

459
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
Adegan mandi adalah a
adegan menyenangkan untuk muncul.

460
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
Bagian dari itu adalah membalikkan
peran laki-laki dan perempuan di dalamnya,

461
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
jadi itu bukan perempuan
tubuh yang diidolakan.

462
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
Itu juga dimaksudkan untuk memilah
menunjukkan perbedaannya

463
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
antara yang lebih sederhana
Amerika, eh, sudut pandang

464
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
dan sikap Eropa yang lebih longgar.

465
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

466
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
seorang pemandu wisata di Barcelona.

467
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
Paz sungguh
cara lain untuk membingkai

468
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
kisah cinta yang berbeda

469
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
dalam konteks a
sekumpulan kisah cinta

470
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
itu semua baik
untuk berkumpul.

471
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
Kau tahu, milik Daryl
kisah cinta yang hilang,

472
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
Cinta bangunan Carol
cerita, Justine dan Roberto

473
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
sebagai semacam klasik
kisah cinta muda,

474
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
dan Paz dan Elena sebagai orang yang berbeda
semacam cinta yang hilang juga.

475
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
Paz yakin dia gagal
untuk melindungi cintanya,

476
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Elena, sebelumnya,

477
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
dan dia melakukan petualangan besar
untuk menyelamatkannya, dengan Daryl.

478
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
Itu indah.

479
00:55:13,745 --> 00:55:15,359
Ketika saya membaca naskahnya
bahwa kami harus menembak

480
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
di Barcelona, itu luar biasa

481
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
karena saya dari Barcelona

482
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
dan aku punya kenangan indah
ketika saya masih kecil di Tibidabo.

483
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
Tiga, dua, satu. Mobil!

484
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
Memulai adegan
dengan kalimat,

485
00:55:31,763 --> 00:55:34,243
"Dulu aku senang datang ke sini bersama
sepupuku ketika kita masih kecil,"

486
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
sangat emosional bagiku
karena itu 100% benar,

487
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
dan melihat bianglala ini
dengan pejalan kaki di dalamnya,

488
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
untuk melihat stan, untuk melihat
alun-alun, itu gila.

489
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
Saya menyukainya.

490
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
Saya tidak pernah membayangkan bisa melihat
Tibidabo seperti itu. Benar?

491
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
Kembali ke awal, saya datang
di sini bersama temanku Nadia.

492
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
Ada komunitas pengungsi.

493
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Yah, dia terjatuh
cinta dengan seorang pria di sana

494
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
dan memutuskan untuk tetap tinggal.
-Kamu terus bergerak?

495
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
Saya sedang mencari seseorang.

496
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
Mereka tidak mengenali
itu pada awalnya,

497
00:56:02,707 --> 00:56:04,278
tapi Paz dan Daryl begitu
semacam roh yang sama

498
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
dalam hal yang mereka berdua rasakan
seperti mereka gagal.

499
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
Kau tahu, Daryl, menurutku,
masih menyimpan rasa

500
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
tanggung jawab dan rasa bersalah
bahwa dia tidak menyelamatkan Isabel.

501
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
Dan bersamanya, dia
gagal menyelamatkan Elena

502
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
ketika dia merasa dia bisa
kembali pada hari itu.

503
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
Jadi mereka berdua bertunangan
dalam mencoba memperbaiki sesuatu

504
00:56:22,335 --> 00:56:23,335
bahwa mereka mengacau.

505
00:56:26,731 --> 00:56:28,131
Sobea, di situlah
mereka menuju?

506
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-Si.
-"Selundupan" adalah namanya

507
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
dari episode enam,
barang selundupan menjadi barang

508
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
yang dicuri dan diserahkan.

509
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
Ini mengacu pada a
selundupan gadis-gadis ini

510
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
yang diambil dari rumahnya
dan dibawa ke El Alcazar.

511
00:56:40,658 --> 00:56:42,258
Hal ini sebagian besar bersifat bergulir
sekitar upaya tersebut

512
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
untuk menyelamatkan Justina dan Elena.

513
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
Adegan favoritku adalah
penyergapan konvoi.

514
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Kami menghabiskan satu hari untuk latihan

515
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
dan hampir tiga
hari untuk memfilmkannya,

516
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
tapi itu sangat mencolok secara visual.

517
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
Carol, satu lagi
hal yang ingin saya katakan.

518
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
Anda bisa mengatakannya nanti.

519
00:57:07,032 --> 00:57:09,752
Merekam ciuman itu, aku tidak tahu caranya
Anda bersiap untuk hal seperti itu.

520
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Anda tidak benar-benar berlatih.

521
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
Tuan-tuan tidak
berbicara tentang ciuman.

522
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan itu
dalam bahasa Inggris, tapi...

523
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
Mereka sudah mengetahuinya selama berbulan-bulan
mereka sampai pada momen ini.

524
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
Dan selalu ada
banyak kecemasan di sekitarnya

525
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
karena Anda ingin itu berhasil dan
Anda ingin itu dapat dipercaya.

526
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
Kuncinya bagi saya, bagi kami
sebagai penulis, selalu,

527
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
jangan memaksakan sesuatu,

528
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
jangan terburu-buru melakukannya, dapatkanlah.

529
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
Jadi kami benar-benar merasa seperti itu
kami membangun dinamika

530
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
antara Antonio dan Carol

531
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
lebih dari lima episode itu
sampai pada momen itu.

532
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
Saya pikir Carol terluka,
seperti karakterku.

533
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
Dan saya pikir mereka mengenalinya
diri mereka satu sama lain.

534
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
Dia menangkapnya lengah.

535
00:57:48,116 --> 00:57:49,116
Oke, aku butuh kuncinya.

536
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
Ya.

537
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
Kali ini, orang asing.

538
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Lucu sekali saat itu
Aku sedang bermain Carol

539
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
dan hal seperti itu terjadi,
dia menjadi sedikit bingung.

540
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
Dia tidak tahu
kemana dia pergi.

541
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
Dia melakukan hal seperti...

542
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.

543
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
Ayolah,
Roberto.

544
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
Ada juga a
latar belakang Antonio,

545
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
yang melibatkan kisahnya
istrinya dan Roberto

546
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
ketika Roberto masih muda.

547
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
Fede, Antonio, Maria
segitiga benar-benar sebuah cerita

548
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
tentang cinta tak berbalas dan rasa bersalah,

549
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
karena Fede dulu
sangat jatuh cinta

550
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
dan dia kalah, dalam permainan
cinta, untuk Antonio.

551
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
Dan Fede belum pernah melakukannya
sudah melupakan ini.

552
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
Jadi tentu saja milik Fede
keponakan dan Roberto

553
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
akan menjadi perpanjangan
dari perseteruan ini.

554
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
Tiga kamera berputar.

555
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
Kami harus memeriksa kendaraan Anda.

556
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
Tentu.

557
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
Kami melihat Carol menyelinap
keluar dari desa

558
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
dengan Roberto di dalam truk
untuk mencoba menyelamatkannya

559
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
karena dia terancam oleh Fede.

560
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
Kesehatannya terancam.

561
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
Dan sepertinya Fede memang begitu
mencoba menyingkirkannya.

562
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
Jadi dia harus melakukannya
menyelundupkannya keluar.

563
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
Jadi ada beberapa yang berbeda
referensi penyelundupan di sana.

564
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
Maria tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan proses ini.

565
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
Dia benci kita seperti itu
memberikan suara kepada teroris.

566
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
Tapi aku memaksanya melakukan itu.

567
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
Dan karena dia kalah,
Maria bersama Antonio.

568
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
Dan karena dia memang begitu
dengan Antonio, dia meninggal.

569
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
Ceritanya pun mencapai puncaknya
dengan kedatangannya

570
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
Kiamat di Barcelona.