1
00:00:13,404 --> 00:00:14,188
Имам чувството, че сме тук
причини много неприятности.

2
00:00:17,278 --> 00:00:19,106
[свири драматична музика]

3
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
Преживяване на шест оренда --

4
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
такъв късмет.

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,414
Тя се чувства виновна.

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,807
Мисля, че вложих идеята
в нейната глава.

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,809
Ако има нещо
струва си да се бориш,

8
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
не са ли двама млади
които просто искат да сме заедно?

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
[Експлозия]
[Ръмжещи пешеходци]

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
Роберто взе камион,
измъкна се.

11
00:00:37,211 --> 00:00:38,473
Карол:
Трябва да тръгнем след него.

12
00:00:38,603 --> 00:00:39,561
Значи са заедно?

13
00:00:42,346 --> 00:00:46,568
♪♪

14
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
Тук се разделиха.

15
00:00:49,223 --> 00:00:51,616
Изглежда трима отидоха
там долу.

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Две натам.

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,403
[Ръмжещи пешеходци]

18
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Los huecos.

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
да хайде

20
00:00:58,754 --> 00:01:02,888
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,715
[Ръмжене]

22
00:01:04,890 --> 00:01:13,160
♪♪

23
00:01:13,289 --> 00:01:14,944
[Човек се смее]

24
00:01:15,031 --> 00:01:17,902
♪♪

25
00:01:17,990 --> 00:01:18,252
[смее се]

26
00:01:36,878 --> 00:01:38,750
Ооо! [Смее се]

27
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
[Ръмжене]

28
00:01:40,491 --> 00:01:47,019
♪♪

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,282
[Изстрел]

30
00:01:50,893 --> 00:01:53,287
[аха]
[Изстрел]

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
Антонио: Роберто!
Дарил: Хей!

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
хей

33
00:01:57,420 --> 00:01:58,857
♪♪

34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
Роберто!

35
00:02:00,294 --> 00:02:04,211
♪♪

36
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
Роберто!
хей

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,388
♪♪

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
Антонио: Роберто! Арх!

39
00:02:09,693 --> 00:02:12,480
Роберто! Роберто!

40
00:02:12,567 --> 00:02:14,525
♪♪

41
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
[сумтене]

42
00:02:17,006 --> 00:02:21,315
♪♪

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Той диша.

44
00:02:26,668 --> 00:02:35,938
♪♪

45
00:02:36,025 --> 00:02:45,034
♪♪

46
00:02:45,077 --> 00:02:53,390
♪♪

47
00:02:53,434 --> 00:02:55,784
[Тематична песен се изпълнява]

48
00:02:55,871 --> 00:03:05,707
♪♪

49
00:03:05,794 --> 00:03:15,456
♪♪

50
00:03:15,543 --> 00:03:23,551
♪♪

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
намирам я,

52
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
п-ние караме.

53
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
[Обороти на двигателя]

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
Но тогава ги чуваме
ела след нас.

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
[Срив]

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
[сумтене]

57
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
[Мъже, говорещи испански]

58
00:03:57,062 --> 00:04:00,327
♪♪

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
ааа! не!

60
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
не! не!

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,290
[Муморене, викове]

62
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
И пак я взеха.

63
00:04:10,598 --> 00:04:13,470
отново?

64
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
Тя никога не е била доброволец.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,995
Феде лъжеше през цялото време.

66
00:04:18,082 --> 00:04:23,088
И излъгани.
Антонио: Измамен?

67
00:04:23,219 --> 00:04:26,570
Гарваните.
Тя никога не е била избрана.

68
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
Тя... Тя казва тя
ще каже на всички

69
00:04:34,099 --> 00:04:35,579
ако не спре la Ofrenda.

70
00:04:44,327 --> 00:04:50,594
♪♪

71
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Трябва да го върнем.

72
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
Доня Марга ще направи
той отново здрав.

73
00:04:55,469 --> 00:04:57,034
Не знам дали е безопасно
достатъчно, за да се върне,

74
00:04:57,079 --> 00:04:58,472
знаейки това, което знаем.

75
00:04:58,558 --> 00:05:00,343
Имат ново лекарство
от Ел Алказар.

76
00:05:00,474 --> 00:05:02,954
Може да му помогне.

77
00:05:03,041 --> 00:05:06,131
Sí.

78
00:05:06,306 --> 00:05:15,489
♪♪

79
00:05:15,576 --> 00:05:24,193
[Посмърчане, ридания]

80
00:05:24,236 --> 00:05:26,195
хайде

81
00:05:26,238 --> 00:05:29,416
♪♪

82
00:05:29,503 --> 00:05:34,595
Виж, може би е така
по-безопасно не знаем.

83
00:05:34,638 --> 00:05:36,292
Ако не знаем?

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,860
Ще кажем, че е скочил
на пътя или нещо подобно,

85
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
и това ще изхвърли Fede,
и той може да стане по-добър.

86
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
Искам да кажа, това е
какво има значение, нали?

87
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
Може да работи.

88
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
Всичко, от което се нуждаем
е добър лъжец,

89
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
и получихме един от тях.

90
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
Какво ще правим
за Юстина?

91
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
Не мисля, че има нещо
можем да се справим с това.

92
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
Не сега.
Не може просто да не прави нищо.

93
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
Все едно взимаме
предимство на --

94
00:05:58,009 --> 00:06:00,403
Ние не се възползваме.
Особено тези двамата.

95
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
След всичко
които са направили за нас.

96
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
за мен

97
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
просто ще отида
аз след него.

98
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Не можеш да отидеш.

99
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Спри да ми казваш каквото мога
и не може да направи.

100
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
Трябва да тръгваме.

101
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
Къде е този конвой
следващ?

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
Барселона, вероятно.

103
00:06:21,772 --> 00:06:25,210
Минават от там
преди да тръгне на юг.

104
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Барселона.
Колко далеч е Барселона?

105
00:06:27,256 --> 00:06:29,824
Няколко дни по пътя.

106
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Имате ли карта?

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
Да, в
жабката.

108
00:06:33,741 --> 00:06:37,179
♪♪

109
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
идвам с теб

110
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
Не си 100%.

111
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
По-бърз съм сам.

112
00:06:43,054 --> 00:06:44,752
Дарил.
Имат нужда от теб.

113
00:06:44,839 --> 00:06:46,667
И двамата.

114
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
ще се върна
след няколко дни.

115
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
добре ли

116
00:06:50,192 --> 00:06:53,500
♪♪

117
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
Хот дог.

118
00:06:55,110 --> 00:07:00,289
♪♪

119
00:07:04,685 --> 00:07:12,780
♪♪

120
00:07:12,823 --> 00:07:22,311
♪♪

121
00:07:22,354 --> 00:07:22,616
♪♪

122
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Антонио: Отварата е
наречена queimada.

123
00:07:43,071 --> 00:07:46,770
Специален лек за ракия
meigasknow как да вари.

124
00:07:46,857 --> 00:07:50,252
Карол: Мейгас?
Народни лечители.

125
00:07:50,382 --> 00:07:53,951
Древното обучение премина
надолу от майки към дъщери.

126
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
Хм. като...

127
00:07:56,258 --> 00:07:59,304
Като вещици?

128
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
не

129
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Е, да.

130
00:08:37,865 --> 00:08:40,345
Ако това не го оправи,
поне ще го напие.

131
00:08:40,432 --> 00:08:49,050
♪♪

132
00:08:49,137 --> 00:08:55,143
♪♪

133
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Fede: Майка ми ще направи
всичко, което може за Роберто.

134
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Тя има невен,
епазот, барберис...

135
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
[Говори испански] Аз не
знам думата на английски.

136
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
Всички билки, донесени при нас
от El Alcazar.

137
00:09:17,295 --> 00:09:22,257
Тук сега е трудно,
в селото.

138
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Лос Примитивос
бяха изненада.

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Платихме скъпа цена.

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
Но ние го преодоляваме.

141
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
Преминаваме през това с
мунициите и доставките

142
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
който Ел Алказар ни дава.

143
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
Да, ние плащаме цената.

144
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
седнете

145
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
Знаеш ли, на братовчед ми Раул
семейство живееше

146
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
горе в тази част на града.

147
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
Две къщи отгоре.

148
00:09:58,641 --> 00:10:04,342
Нарекохме го "Тонети"
през цялото време.

149
00:10:04,429 --> 00:10:09,565
Раул, той щеше да се появи
десерт почти всяка вечер.

150
00:10:09,652 --> 00:10:14,439
Сякаш беше само
съвпадение.

151
00:10:14,483 --> 00:10:16,137
[смее се]

152
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Мария беше най-добрата
пекар в Солаз.

153
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
Мария?

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Майката на Роберто.

155
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
Тонети беше късметлия.

156
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Но той знае това.
Той знае това.

157
00:10:32,762 --> 00:10:37,593
♪♪

158
00:10:37,637 --> 00:10:41,379
така че кажи ми,
какво се случи там?

159
00:10:41,510 --> 00:10:44,513
Когато намери Роберто,
как свърши така?

160
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Не бихме могли да кажем точно.

161
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
Изглежда е хванат
от Bandoleros.

162
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Прокраднах се при него,
го остави да умре.

163
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Докато стигнахме до него,
той беше едва в съзнание.

164
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
Ами колата?

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
изчезнал.

166
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Сигурно са го взели.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Мислиш, че е било
Лос Примитивос?

168
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
да Ние мислим.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
Не мисля така.

170
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
Щяха да го убият.

171
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
Няма следа от
Ел Алказар?

172
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
не

173
00:11:22,246 --> 00:11:26,686
♪♪

174
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
Е, това е за добро,
предполагам

175
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
За всички.

176
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Феде.

177
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Но той ще се държи добре, нали?

178
00:11:42,614 --> 00:11:49,883
аз ще говоря с него
за това, когато е добре.

179
00:11:49,970 --> 00:11:52,059
Ами приятелят ти?

180
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
О, той отиде да провери
на лодката.

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
Ммм окей

182
00:11:57,629 --> 00:12:00,937
ах Ако ще идва
в селото през нощта,

183
00:12:00,981 --> 00:12:04,158
трябва да знаем, че той
мога да вляза безопасно, нали?

184
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Много мило от твоя страна,

185
00:12:06,116 --> 00:12:08,249
но мисля, че той е
ще пренощувам там.

186
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
На плажа?

187
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
да

188
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
Той е много... на открито.

189
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
Да, изглежда така.

190
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
Буено.

191
00:12:33,187 --> 00:12:42,457
♪♪

192
00:12:42,500 --> 00:12:50,900
♪♪

193
00:12:50,987 --> 00:12:57,385
♪♪

194
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
Ел Алказар направи това на Роберто,
нали?

195
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Пас.
Всичко е наред.
Можем да се доверим на Паз.

196
00:13:05,959 --> 00:13:08,265
Ами конвоят и Дарил?

197
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
Дарил тръгна след тях,
да вземем Джъстина.

198
00:13:11,486 --> 00:13:13,967
♪♪

199
00:13:18,580 --> 00:13:27,981
♪♪

200
00:13:28,068 --> 00:13:37,468
♪♪

201
00:13:37,555 --> 00:13:46,956
♪♪

202
00:13:47,043 --> 00:13:56,487
♪♪

203
00:13:56,574 --> 00:13:56,836
♪♪

204
00:14:10,937 --> 00:14:20,903
♪♪

205
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Агуа.

206
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
Агуа.

207
00:14:24,602 --> 00:14:30,391
♪♪

208
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
Агуа.Ето.

209
00:14:32,132 --> 00:14:34,786
Agua, моля.
Агуа. Agua, моля.

210
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Agua, agua, agua.

211
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Ето го.

212
00:14:38,529 --> 00:14:48,104
♪♪

213
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
хей хей

214
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
хей

215
00:14:51,673 --> 00:14:55,415
♪♪

216
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
[лешояд крясък]

217
00:14:57,592 --> 00:14:57,897
♪♪

218
00:15:09,691 --> 00:15:15,479
♪♪

219
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
[Кихат се лудо]

220
00:15:17,829 --> 00:15:27,100
♪♪

221
00:15:27,187 --> 00:15:32,975
♪♪

222
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
[Двигателят се преобръща]

223
00:15:34,977 --> 00:15:39,415
♪♪

224
00:15:39,503 --> 00:15:42,071
Агуа. Агуа.

225
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Агуа. Агуа...

226
00:15:44,813 --> 00:15:54,388
♪♪

227
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
[Далечен тътен]

228
00:16:06,574 --> 00:16:09,316
[свирене на китара]

229
00:16:09,403 --> 00:16:12,449
♪♪

230
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
[Мъж пее на испански]

231
00:16:14,886 --> 00:16:24,244
♪♪

232
00:16:24,331 --> 00:16:28,465
♪♪

233
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
[Ръмжещи пешеходци]

234
00:16:30,467 --> 00:16:33,688
[Пеенето продължава]

235
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Мъж: Чофо.

236
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
[Издишва дълбоко]

237
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
[Ходещите ръмжат отдалечено]

238
00:17:28,395 --> 00:17:37,926
♪♪

239
00:17:38,013 --> 00:17:47,501
♪♪

240
00:17:47,588 --> 00:17:57,119
♪♪

241
00:17:57,206 --> 00:18:06,868
♪♪

242
00:18:06,955 --> 00:18:16,443
♪♪

243
00:18:16,530 --> 00:18:26,105
♪♪

244
00:18:26,192 --> 00:18:30,021
♪♪

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,415
[бръмчене на двигателя]

246
00:18:32,502 --> 00:18:41,816
♪♪

247
00:18:41,903 --> 00:18:51,260
♪♪

248
00:18:51,347 --> 00:19:00,574
♪♪

249
00:19:00,661 --> 00:19:09,017
♪♪

250
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
[Изстрел]

251
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
[Викове]

252
00:19:12,716 --> 00:19:15,023
[Изстрел]

253
00:19:15,110 --> 00:19:19,810
♪♪

254
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
[Изстрел]

255
00:19:21,986 --> 00:19:30,343
♪♪

256
00:19:30,430 --> 00:19:39,830
♪♪

257
00:19:40,004 --> 00:19:43,399
♪♪

258
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
[Викове]

259
00:19:53,366 --> 00:20:02,505
♪♪

260
00:20:02,679 --> 00:20:11,645
♪♪

261
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
[лешояди крещят]

262
00:20:14,561 --> 00:20:24,092
♪♪

263
00:20:24,179 --> 00:20:28,052
♪♪

264
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
[Уокър ръмжи отдалечено]

265
00:20:30,664 --> 00:20:40,064
♪♪

266
00:20:40,151 --> 00:20:49,378
♪♪

267
00:20:49,552 --> 00:20:58,953
♪♪

268
00:20:59,040 --> 00:21:06,439
♪♪

269
00:21:06,526 --> 00:21:08,441
[Тръпки]

270
00:21:08,528 --> 00:21:12,140
♪♪

271
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Трябва да тръгваш сега.

272
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
тръгвай!

273
00:21:17,450 --> 00:21:23,630
♪♪

274
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
[Щракване на клони]

275
00:21:25,240 --> 00:21:29,157
♪♪

276
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
Архивирайте.

277
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Резервно копие!

278
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
♪♪

279
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Не, не, не, не.

280
00:21:37,731 --> 00:21:45,695
♪♪

281
00:21:45,782 --> 00:21:47,436
[мърмори неясно]

282
00:21:47,610 --> 00:21:56,010
♪♪

283
00:21:56,097 --> 00:21:58,447
Добър вечер, сър.

284
00:21:58,534 --> 00:22:08,022
♪♪

285
00:22:13,201 --> 00:22:20,034
♪♪

286
00:22:20,121 --> 00:22:26,345
♪♪

287
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
Матю. Матю.

288
00:22:34,135 --> 00:22:43,492
♪♪

289
00:22:43,666 --> 00:22:46,843
♪♪

290
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
да вървим

291
00:22:52,632 --> 00:23:02,032
♪♪

292
00:23:02,206 --> 00:23:11,694
♪♪

293
00:23:11,781 --> 00:23:21,225
♪♪

294
00:23:21,312 --> 00:23:30,713
♪♪

295
00:23:30,800 --> 00:23:40,288
♪♪

296
00:23:40,331 --> 00:23:49,297
♪♪

297
00:23:50,603 --> 00:24:09,143
Това вода ли е?
Може ли малко?
не

298
00:24:09,186 --> 00:24:11,972
ааа

299
00:24:12,102 --> 00:24:13,452
хайде

300
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
По-нататък!

301
00:24:45,484 --> 00:24:46,615
[Щрака с пръсти]

302
00:24:46,789 --> 00:24:48,704
♪♪

303
00:24:48,835 --> 00:24:53,970
Това е, което имаме
за всички нас.

304
00:24:54,057 --> 00:25:03,545
♪♪

305
00:25:03,632 --> 00:25:13,033
♪♪

306
00:25:13,076 --> 00:25:15,122
♪♪

307
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
Това е цистерна, която държи вода.

308
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
вода.

309
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
да да, да

310
00:25:22,390 --> 00:25:24,131
[Чука на казанчето]

311
00:25:25,088 --> 00:25:28,831
да За вода. вода.

312
00:25:34,881 --> 00:25:41,061
Преди много години,
тук дъжд

313
00:25:41,191 --> 00:25:42,889
дъжд.
дъжд. Дъждовна вода.

314
00:25:42,976 --> 00:25:45,544
да да вода.

315
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
Всичко е изсъхнало.

316
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Това от слънцето ли е?

317
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Изсъхва...

318
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
Дали слънцето...

319
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
Сух -
Изсушава ли го?

320
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
не, не Бандидос.

321
00:26:06,869 --> 00:26:09,655
Bandidost ви е взел водата?

322
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
Амая: Буйтрес.

323
00:26:14,355 --> 00:26:16,749
Лош човек дойде.

324
00:26:16,836 --> 00:26:19,403
Те ни вземат водата.

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
ъъ...
А су трен.

326
00:26:21,754 --> 00:26:24,060
♪♪

327
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
Във влак ли са?

328
00:26:25,845 --> 00:26:29,500
♪♪

329
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Лошите хора ли направиха това
до твоя град?

330
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
Не, не, esto fue...

331
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
Хм...

332
00:26:37,204 --> 00:26:40,033
Стара, стара война.

333
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
España contra España.

334
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Гражданска война.

335
00:26:45,908 --> 00:26:49,651
Да, Генерализимо Франко.

336
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
Франко.

337
00:26:51,305 --> 00:26:54,830
Той прави това
да убие la Resistencia.

338
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
Съпротивата.

339
00:26:56,876 --> 00:27:00,967
♪♪

340
00:27:01,054 --> 00:27:03,186
Защо всички живеете тук?

341
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Защо не на друго място?

342
00:27:05,798 --> 00:27:09,323
Те нямат друго място.

343
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Никой няма да ги има.

344
00:27:11,847 --> 00:27:15,721
Носотрос...
ние...

345
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
проказа

346
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
Прокажени. Прокажени.

347
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
Лимбос, казват хората.

348
00:27:23,119 --> 00:27:27,994
Entre los vivos
y los muertos.

349
00:27:28,124 --> 00:27:32,651
Не е, хм, живо,
не е мъртъв.

350
00:27:35,131 --> 00:27:38,395
Как така не си
прокажен?

351
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
Хм, мога...

352
00:27:40,571 --> 00:27:40,833
♪♪

353
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
Малко е добре.

354
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
Безопасно е за вас.

355
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Да, разбрах.

356
00:28:02,506 --> 00:28:05,814
♪♪

357
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Виж, трябва да взема
до Барселона.

358
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
Тези мъже във влака,
те -- взеха ми колелото.

359
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
Моят мотоциклет.

360
00:28:17,957 --> 00:28:18,218
♪♪

361
00:28:43,199 --> 00:28:45,114
Можете да вземете това.

362
00:28:45,201 --> 00:28:47,247
за вас.

363
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
И защо да
правиш ли това?

364
00:28:56,299 --> 00:28:59,650
Донесете нашата вода
от ел трен.

365
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
Искаш да донеса
водата ти обратно?

366
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Четири, пет дни.

367
00:29:15,971 --> 00:29:18,931
Няма вода, няма живот.

368
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
Нада.

369
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
Сега спим.
Утре ще ни кажеш.

370
00:29:26,852 --> 00:29:36,252
♪♪

371
00:29:36,426 --> 00:29:42,606
♪♪

372
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
[Бебешки плач]

373
00:29:44,957 --> 00:29:54,444
♪♪

374
00:29:54,531 --> 00:30:03,802
♪♪

375
00:30:03,976 --> 00:30:13,289
♪♪

376
00:30:13,463 --> 00:30:20,688
♪♪

377
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
[Въздишки]

378
00:30:22,559 --> 00:30:28,087
♪♪

379
00:30:33,179 --> 00:30:35,137
[свистене на вятъра]

380
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
[Неясен разговор]

381
00:31:08,867 --> 00:31:12,348
Добре, ще го направя.
Ще отида да ти донеса вода.

382
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
[мърморене]

383
00:31:28,712 --> 00:31:34,762
♪♪

384
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
Вижте, това е всичко, което имам.
Четири. Куатро.

385
00:31:38,984 --> 00:31:42,988
окей Много бандити.
окей Мучо.

386
00:31:43,075 --> 00:31:45,686
Трябва да се борим с тях.
бой. разбираш ли ме

387
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
F-бой.Бой.

388
00:31:47,470 --> 00:31:48,515
бой. бой.

389
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
Лучар. Лучар.

390
00:31:52,998 --> 00:31:54,477
ще ми трябва...

391
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
Ето, благодаря.

392
00:31:56,479 --> 00:32:02,311
Много въже.
Виждате ли това? Мучо.

393
00:32:02,442 --> 00:32:09,231
Корда, да.

394
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Разбрахте ли? тук

395
00:32:10,493 --> 00:32:19,981
♪♪

396
00:32:20,025 --> 00:32:20,286
♪♪

397
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
О, това е добре.
Това е много добре.

398
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Буено.

399
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
♪♪

400
00:32:36,998 --> 00:32:39,783
[Говоря испански]

401
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
Той попита какво мислиш?

402
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
Този град, тези хора.

403
00:32:48,749 --> 00:32:51,970
♪♪

404
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
Французите имат
дума за това.

405
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
Разплащател.

406
00:32:55,799 --> 00:32:58,324
Това е хубаво нещо.
Казваш му, че е хубаво нещо.

407
00:33:03,503 --> 00:33:08,725
♪♪

408
00:33:08,856 --> 00:33:10,684
[Удряне с чук]

409
00:33:10,771 --> 00:33:19,562
♪♪

410
00:33:19,649 --> 00:33:20,868
[Въздишки]

411
00:33:20,911 --> 00:33:28,049
♪♪

412
00:33:28,136 --> 00:33:29,181
Sí.

413
00:33:29,268 --> 00:33:38,668
♪♪

414
00:33:38,712 --> 00:33:48,200
♪♪

415
00:33:48,374 --> 00:33:57,861
♪♪

416
00:33:57,948 --> 00:34:07,349
♪♪

417
00:34:07,393 --> 00:34:13,790
♪♪

418
00:34:13,877 --> 00:34:19,231
♪♪

419
00:34:19,318 --> 00:34:20,580
Грациас.

420
00:34:20,623 --> 00:34:30,110
♪♪

421
00:34:30,197 --> 00:34:39,686
♪♪

422
00:34:39,773 --> 00:34:47,433
♪♪

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Матео мисли
носиш ни вода.

424
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
Какво, а ти не?

425
00:34:53,264 --> 00:34:55,397
Мисля, че ти
остави ни да умрем.

426
00:34:55,571 --> 00:35:04,319
♪♪

427
00:35:04,406 --> 00:35:06,626
[Двигателят се преобръща]

428
00:35:06,713 --> 00:35:16,331
♪♪

429
00:35:16,375 --> 00:35:25,819
♪♪

430
00:35:25,862 --> 00:35:35,307
♪♪

431
00:35:35,394 --> 00:35:44,838
♪♪

432
00:35:44,925 --> 00:35:53,890
♪♪

433
00:35:53,934 --> 00:35:55,588
[Мотоциклетни двигатели се въртят]

434
00:35:55,675 --> 00:36:05,032
♪♪

435
00:36:05,075 --> 00:36:11,169
♪♪

436
00:36:15,521 --> 00:36:15,869
♪♪

437
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
[Двигатели ръмжат отдалеч]

438
00:36:41,111 --> 00:36:50,382
♪♪

439
00:36:50,469 --> 00:37:00,043
♪♪

440
00:37:00,218 --> 00:37:08,574
♪♪

441
00:37:08,661 --> 00:37:10,097
[Говори испански]

442
00:37:10,184 --> 00:37:13,796
♪♪

443
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[И двамата стенат]

444
00:37:15,798 --> 00:37:25,286
♪♪

445
00:37:25,417 --> 00:37:27,419
[Бебешки плач]

446
00:37:27,506 --> 00:37:28,942
Шшт

447
00:37:28,985 --> 00:37:38,473
♪♪

448
00:37:38,517 --> 00:37:42,651
♪♪

449
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
[Ръмчене на двигателя]

450
00:37:45,045 --> 00:37:54,968
♪♪

451
00:37:55,055 --> 00:38:04,760
♪♪

452
00:38:04,847 --> 00:38:05,152
♪♪

453
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
♪♪

454
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
[сумтене]

455
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
[Пъшкане]

456
00:38:21,386 --> 00:38:27,479
♪♪

457
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
[Изстрел]

458
00:38:29,394 --> 00:38:29,655
♪♪

459
00:38:40,056 --> 00:38:49,457
♪♪

460
00:38:49,631 --> 00:38:58,466
♪♪

461
00:38:58,640 --> 00:39:08,215
♪♪

462
00:39:08,258 --> 00:39:13,742
♪♪

463
00:39:13,829 --> 00:39:15,527
[Изстрел]

464
00:39:15,614 --> 00:39:24,057
♪♪

465
00:39:24,144 --> 00:39:33,588
♪♪

466
00:39:33,632 --> 00:39:43,250
♪♪

467
00:39:43,293 --> 00:39:46,558
♪♪

468
00:39:46,645 --> 00:39:48,211
[Изстрел]

469
00:39:48,386 --> 00:39:55,697
♪♪

470
00:39:55,871 --> 00:40:05,228
♪♪

471
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
Пуньо.

472
00:40:07,405 --> 00:40:16,892
♪♪

473
00:40:16,979 --> 00:40:22,507
♪♪

474
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
[Изстрел]

475
00:40:28,513 --> 00:40:33,082
♪♪

476
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
Арх! Ааа...

477
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
Арх!

478
00:40:41,221 --> 00:40:43,615
[крещи]

479
00:40:43,702 --> 00:40:53,407
♪♪

480
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
[Продължава да крещи]

481
00:40:55,757 --> 00:41:05,463
♪♪

482
00:41:05,550 --> 00:41:15,168
♪♪

483
00:41:15,211 --> 00:41:18,476
♪♪

484
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
[Пъшкане]

485
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
[къркочене]

486
00:41:25,395 --> 00:41:34,840
♪♪

487
00:41:34,927 --> 00:41:43,109
♪♪

488
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
[Неясни разговори]

489
00:41:45,459 --> 00:41:54,816
♪♪

490
00:41:54,990 --> 00:42:00,518
♪♪

491
00:42:05,131 --> 00:42:06,785
[свирене на китара]

492
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
[Мъж пее на испански]

493
00:42:09,004 --> 00:42:12,181
♪♪

494
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
[Ръмжещи пешеходци]

495
00:42:14,619 --> 00:42:23,845
♪♪

496
00:42:24,019 --> 00:42:33,594
♪♪

497
00:42:33,681 --> 00:42:41,210
♪♪

498
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
ах

499
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
ах [Вдишва рязко]

500
00:42:45,475 --> 00:42:47,216
[Удари]

501
00:42:56,965 --> 00:42:57,270
[поглажда]

502
00:43:08,020 --> 00:43:11,284
Гладна, Лола, Лола, Лола!

503
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
о

504
00:43:26,386 --> 00:43:28,736
[Мъж свири на китара
и пеене на испански]

505
00:43:28,867 --> 00:43:31,043
[Ръмжещи пешеходци]

506
00:43:33,698 --> 00:43:36,614
[Букане]

507
00:43:36,701 --> 00:43:46,275
♪♪

508
00:43:46,362 --> 00:43:52,804
♪♪

509
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
не, не, не, не,
не, не, не! ааа!

510
00:43:55,371 --> 00:44:04,816
♪♪

511
00:44:04,903 --> 00:44:06,905
♪♪

512
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
хей хей

513
00:44:08,820 --> 00:44:18,133
♪♪

514
00:44:18,307 --> 00:44:27,621
♪♪

515
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
Шшт, шш, шшш, шшш.

516
00:44:29,275 --> 00:44:34,062
♪♪

517
00:44:34,149 --> 00:44:36,151
[Ръмжене]

518
00:44:37,500 --> 00:44:39,807
[Пее и свири]

519
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
[крещи]

520
00:44:44,594 --> 00:44:49,948
♪♪

521
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
[ръмжене]

522
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
Чикос.

523
00:44:54,039 --> 00:45:03,352
♪♪

524
00:45:03,526 --> 00:45:10,272
♪♪

525
00:45:10,403 --> 00:45:12,361
[Ръмжене]

526
00:45:12,448 --> 00:45:19,586
♪♪

527
00:45:19,629 --> 00:45:21,457
[Изстрел]

528
00:45:21,588 --> 00:45:23,285
[Викове]

529
00:45:23,416 --> 00:45:25,157
[Изстрел]

530
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
Ааа!

531
00:45:27,246 --> 00:45:29,422
[Говорейки неясно]

532
00:45:29,465 --> 00:45:33,905
♪♪

533
00:45:33,992 --> 00:45:37,386
[Ръмжещи пешеходци]

534
00:45:37,473 --> 00:45:39,780
ааа!
[крещи]

535
00:45:39,867 --> 00:45:42,696
♪♪

536
00:45:42,783 --> 00:45:44,263
[Стъпки отгоре]

537
00:45:44,306 --> 00:45:45,873
[Крясъци]

538
00:45:46,047 --> 00:45:50,965
♪♪

539
00:45:51,009 --> 00:45:53,228
[Говоря испански]

540
00:45:53,315 --> 00:45:56,841
♪♪

541
00:45:59,844 --> 00:46:09,244
♪♪

542
00:46:09,418 --> 00:46:14,510
♪♪

543
00:46:14,641 --> 00:46:16,425
[Ръмжене]

544
00:46:16,599 --> 00:46:26,131
♪♪

545
00:46:26,218 --> 00:46:35,793
♪♪

546
00:46:35,880 --> 00:46:45,498
♪♪

547
00:46:45,585 --> 00:46:50,242
♪♪

548
00:46:50,329 --> 00:46:51,634
ааа!

549
00:46:51,721 --> 00:47:01,340
♪♪

550
00:47:01,427 --> 00:47:10,871
♪♪

551
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
[Ръмжещи пешеходци]

552
00:47:13,308 --> 00:47:22,883
♪♪

553
00:47:22,970 --> 00:47:28,236
♪♪

554
00:47:28,323 --> 00:47:30,195
[Издишва рязко]

555
00:47:30,238 --> 00:47:39,247
♪♪

556
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
[И двамата викат]

557
00:47:41,162 --> 00:47:50,737
♪♪

558
00:47:50,824 --> 00:48:00,225
♪♪

559
00:48:00,268 --> 00:48:09,756
♪♪

560
00:48:09,799 --> 00:48:14,369
♪♪

561
00:48:14,456 --> 00:48:16,545
[сумтене]

562
00:48:16,632 --> 00:48:25,903
♪♪

563
00:48:25,990 --> 00:48:27,774
♪♪

564
00:48:27,817 --> 00:48:29,689
[Изстрел]

565
00:48:32,474 --> 00:48:34,781
[Тихо ръмжене]

566
00:48:39,699 --> 00:48:49,274
♪♪

567
00:48:49,361 --> 00:48:58,805
♪♪

568
00:48:58,892 --> 00:49:05,551
♪♪

569
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
благодаря

570
00:49:10,817 --> 00:49:12,819
Барселона?
да

571
00:49:12,862 --> 00:49:20,174
♪♪

572
00:49:20,218 --> 00:49:21,828
благодаря

573
00:49:21,915 --> 00:49:28,791
♪♪

574
00:49:28,966 --> 00:49:35,363
♪♪

575
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
Сеньор.

576
00:49:37,235 --> 00:49:46,287
♪♪

577
00:49:46,374 --> 00:49:52,902
♪♪

578
00:49:52,990 --> 00:49:54,817
Грациас.

579
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
Роза?

580
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
Sí.

581
00:49:59,083 --> 00:50:01,259
Дарил.

582
00:50:01,346 --> 00:50:04,044
Да-Дарил?

583
00:50:04,088 --> 00:50:07,787
♪♪

584
00:50:07,917 --> 00:50:11,008
[Двигателят се преобръща]

585
00:50:11,095 --> 00:50:20,321
♪♪

586
00:50:20,495 --> 00:50:30,070
♪♪

587
00:50:30,114 --> 00:50:39,558
♪♪

588
00:50:39,601 --> 00:50:43,736
♪♪

589
00:50:50,917 --> 00:50:51,309
♪♪

590
00:51:03,451 --> 00:51:03,756
♪♪

591
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Робърт...

592
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
Трябва да взема още orujo
за кеймада.

593
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
Мога ли да ти помогна?
да благодаря

594
00:51:52,457 --> 00:51:59,681
♪♪

595
00:51:59,812 --> 00:52:01,553
Валентина: Влизам
Солаз толкова рядко.

596
00:52:01,683 --> 00:52:06,035
Твърде много очи тук.
Твърде много сокове - съдии.

597
00:52:06,166 --> 00:52:08,473
Хубаво е от твоя страна
да дойде да направи пътуването.

598
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
а ти
Какви са плановете ви сега?

599
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Дарил и аз все още планираме
отплаваме веднага щом можем.

600
00:52:19,179 --> 00:52:22,356
Осъзнавам, че съм сгрешил
за теб и него.

601
00:52:22,443 --> 00:52:27,492
Търсех нещо
може би на грешното място.

602
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Предпочитате местното вино.

603
00:52:31,800 --> 00:52:33,672
Когато в Галисия.

604
00:52:33,759 --> 00:52:36,588
[И двамата се смеят]

605
00:52:36,675 --> 00:52:39,330
Не приемай това
грешния начин.

606
00:52:39,417 --> 00:52:42,637
Но някой някога казвал ли ти е
ти си възбудена възрастна дама?

607
00:52:42,724 --> 00:52:44,378
[Смее се]

608
00:52:44,465 --> 00:52:46,772
Обикновено те
не ме наричай дама

609
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
Хм!

610
00:52:50,645 --> 00:52:52,169
Може ли да ни закараме
до овощната градина?

611
00:52:56,564 --> 00:53:06,052
♪♪

612
00:53:06,095 --> 00:53:15,714
♪♪

613
00:53:15,757 --> 00:53:25,245
♪♪

614
00:53:25,332 --> 00:53:34,820
♪♪

615
00:53:34,907 --> 00:53:38,693
♪♪

616
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
И така, Валентина,

617
00:53:41,087 --> 00:53:42,871
била ли е
огъване на ухото си?

618
00:53:42,958 --> 00:53:45,744
[Смее се] Тя го огъна
малко, предполагам.

619
00:53:45,787 --> 00:53:47,963
тя е...

620
00:53:48,094 --> 00:53:49,922
как ще кажеш

621
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
любопитен.

622
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
Sí.
да

623
00:53:53,142 --> 00:53:55,014
Un poquito.
Разкажи ми за това.

624
00:53:55,971 --> 00:53:58,060
Тя питаше
какви са плановете ми.

625
00:53:58,147 --> 00:53:59,758
И ти каза?

626
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
казах,
когато Дарил се върне,

627
00:54:04,632 --> 00:54:07,722
ние отплаваме
за Америка, предполагам.

628
00:54:09,724 --> 00:54:13,075
ами ти
какви са ти плановете

629
00:54:13,162 --> 00:54:14,947
Това е дом за мен.

630
00:54:16,427 --> 00:54:19,299
Започвайки отначало
някъде другаде,

631
00:54:19,430 --> 00:54:21,562
Опитах го веднъж,

632
00:54:21,693 --> 00:54:24,957
но не свърши толкова добре.

633
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
Барселона, имаш предвид?

634
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
Мм-хмм.
Ммм

635
00:54:35,576 --> 00:54:39,754
[Въздишка] Е,
не е Барселона.

636
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
Охайо, имам предвид. това е...

637
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Но не е
също лошо място.

638
00:54:43,758 --> 00:54:46,413
това е...
Искам да кажа, това е...

639
00:54:46,457 --> 00:54:49,895
Това е място, където човек,
някой като теб би могъл...

640
00:54:50,025 --> 00:54:53,638
научете се да харесвате, може би.

641
00:54:55,379 --> 00:54:58,556
Това, което казвам е, че ти
може да дойде с нас,

642
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
на лодката.

643
00:55:05,214 --> 00:55:07,216
Трябва да се върнем.

644
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
Чакат ни.

645
00:55:09,306 --> 00:55:18,837
♪♪

646
00:55:18,924 --> 00:55:28,455
♪♪

647
00:55:28,629 --> 00:55:38,291
♪♪

648
00:55:38,378 --> 00:55:38,683
♪♪

649
00:56:06,928 --> 00:56:07,973
Буено.

650
00:56:15,023 --> 00:56:24,598
♪♪

651
00:56:24,642 --> 00:56:30,952
♪♪

652
00:56:31,039 --> 00:56:32,606
Серджо.

653
00:56:32,650 --> 00:56:40,614
♪♪

654
00:56:40,658 --> 00:56:50,015
♪♪

655
00:56:50,102 --> 00:56:53,714
♪♪

656
00:56:53,758 --> 00:56:54,280
[шепне неясно]

657
00:57:10,078 --> 00:57:19,566
♪♪

658
00:57:19,653 --> 00:57:29,054
♪♪

659
00:57:29,141 --> 00:57:37,802
♪♪

660
00:57:45,549 --> 00:57:47,159
-Какво, по дяволите, правиш тук?

661
00:57:47,246 --> 00:57:48,987
- Може да ти трябва
екскурзовод в Барселона.

662
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Старият готически квартал.

663
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
Това е
къде ще отиде конвоят.

664
00:57:54,775 --> 00:57:56,124
-Чудя се какво
вашият град би си помислил

665
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
ако знаеха какво
ти правеше.

666
00:57:57,648 --> 00:57:58,823
-Искаш да ме заплашиш?

667
00:57:58,910 --> 00:58:00,825
-Ти трябва да спасиш нашето момиче.

668
00:58:00,955 --> 00:58:02,174
Трябва да убиете следващия
Крал на Испания.

669
00:58:02,304 --> 00:58:03,349
Няма повече крал,

670
00:58:03,436 --> 00:58:04,872
няма повече ofrenda.

671
00:58:04,959 --> 00:58:06,831
[Отломки тракат]

672
00:58:12,358 --> 00:58:14,012
[Срив]

673
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
мъж:
Отново я взеха.

674
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
Дарил: Къде е този конвой?
следващ?

675
00:58:21,585 --> 00:58:22,760
Вероятно Барселона.

676
00:58:22,934 --> 00:58:24,239
Имате ли карта?

677
00:58:24,413 --> 00:58:28,635
♪♪

678
00:58:28,809 --> 00:58:30,724
Дейвид Забел: Героят на Дарил
има голяма промяна,

679
00:58:30,898 --> 00:58:32,247
наистина, по средата на сезона,

680
00:58:32,421 --> 00:58:34,467
където той става най-накрая
напълно ангажиран

681
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
в Юстина и Роберто
история,

682
00:58:37,209 --> 00:58:38,906
в който е участвала Карол
по-рано,

683
00:58:39,080 --> 00:58:41,213
и те са били в противоречие
малко за това.

684
00:58:41,387 --> 00:58:42,780
Виждаме, че наистина е ударено
пълна газ

685
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
в епизод пет, "In Limbo".

686
00:58:46,914 --> 00:58:50,570
Този епизод беше единственият
че ние най-съзнателно

687
00:58:50,744 --> 00:58:54,008
и агресивно се наведе
в спагети уестърн.

688
00:58:54,182 --> 00:58:56,489
Когато той отиде
търся Джъстина,

689
00:58:56,663 --> 00:58:58,622
знаеш, Карол се върна в Солаз.

690
00:58:58,796 --> 00:59:00,493
Но той продължава напред,
минавайки през пустинята.

691
00:59:00,667 --> 00:59:03,322
Мисля, че това беше примо
Спагети уестърн, нещо като.

692
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
Испания ни помага много.

693
00:59:06,194 --> 00:59:08,109
Това е мястото, където са го направили
всички западни преди.

694
00:59:08,283 --> 00:59:11,243
Сега снимаме
в Сарагоса.

695
00:59:11,417 --> 00:59:12,940
Това е първият път
че снимам тук,

696
00:59:13,114 --> 00:59:14,463
и нямах представа
че имахме такава красива

697
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
пустиня толкова близо до Мадрид.

698
00:59:17,771 --> 00:59:19,338
[на испански]

699
00:59:19,512 --> 00:59:21,166
Норман Рийдъс: Надявах се
това щеше да се случи.

700
00:59:21,340 --> 00:59:22,341
Да карам мотоциклети тук горе
в планината -

701
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
това е като сън.

702
00:59:24,343 --> 00:59:25,779
Пако Кабесас: Норман --
той е не само страхотен ездач.

703
00:59:25,953 --> 00:59:28,042
Той познава шоуто
сякаш никой друг не знае шоуто.

704
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
Той идва на мястото.
това е като,

705
00:59:30,218 --> 00:59:31,959
„О, това е толкова страхотно.
Нека използвам това.
Нека го използвам."

706
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
Така че е като...
все едно се забавлявам,

707
00:59:33,918 --> 00:59:35,833
като две малки деца
като се забавляваме заедно.

708
00:59:36,050 --> 00:59:41,534
♪♪

709
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[Оръжейни петли]

710
00:59:46,974 --> 00:59:48,280
Архивирайте.

711
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
Buenas noches, сеньор.

712
00:59:51,283 --> 00:59:52,980
Дейвид Забел: Епизод пет е
наречен "Limbo".

713
00:59:53,154 --> 00:59:55,504
Това е името на тази група от
хора, които живеят в пустинята.

714
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Те страдат от проказа.

715
00:59:57,376 --> 00:59:58,377
Грег Никотеро:
Започнахме да проучваме, като,

716
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
как изглежда болестта

717
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
и как се проявява
себе си физически,

718
01:00:03,512 --> 01:00:06,515
защото идеята е
че Дарил попада
тази група хора,

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,605
и искате те да мислят
това са пешеходци за минута,

720
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
и тогава изведнъж
започват да говорят.

721
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
И така той идва - бум.
Мисля, че е зомби, нали?

722
01:00:14,436 --> 01:00:16,525
Вдига ръка.
Ръцете се спускат надолу.

723
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
След това останалите
влезте с оръжие.

724
01:00:18,963 --> 01:00:20,181
Така ли става това
архивиране отново?

725
01:00:20,355 --> 01:00:22,270
О, интересно.

726
01:00:22,444 --> 01:00:24,142
И тогава разкриваш
това е колония на прокажени.

727
01:00:24,272 --> 01:00:25,317
Дейвид Забел: Призовават се
Limbos отчасти защото

728
01:00:25,491 --> 01:00:27,145
те са нещо между
живи и мъртви,

729
01:00:27,275 --> 01:00:29,190
защото не се възприемат
като напълно приемливи

730
01:00:29,364 --> 01:00:31,366
в човешкото общество,
и понякога са

731
01:00:31,540 --> 01:00:33,151
вид лекувани почти
сякаш са проходилки.

732
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Но те не са проходилки.

733
01:00:34,805 --> 01:00:36,328
Те са просто хора
със заболяване.

734
01:00:36,502 --> 01:00:38,809
Техният град е в
национален паметник Белчите,

735
01:00:38,983 --> 01:00:40,898
което от испанския
Гражданска война, е град

736
01:00:41,072 --> 01:00:42,639
който беше бомбардиран безмилостно.

737
01:00:42,813 --> 01:00:44,641
Джейсън Ричман: И това е визуално
някак зашеметяващо.

738
01:00:44,815 --> 01:00:46,338
Има ги тези църкви
в града

739
01:00:46,468 --> 01:00:48,122
които са просто фантастични.

740
01:00:48,296 --> 01:00:49,384
Само тези, таваните
са бомбардирани

741
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
и те са нещо като реликви,

742
01:00:51,256 --> 01:00:54,389
все още запазва огромна
количество красота.

743
01:00:54,563 --> 01:00:56,653
Стивън Скуиланте: Нещото
че те най-много пазят
скъпоценна е тяхната вода.

744
01:00:56,783 --> 01:01:01,005
Това е, което имаме
за всички нас.

745
01:01:01,179 --> 01:01:02,833
Те са обсадени
от група хора

746
01:01:03,007 --> 01:01:05,313
които влизат редовно
и вземете водата от тях

747
01:01:05,487 --> 01:01:06,575
и ги оставете в полетата.

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
Дарил идва на този свят,

749
01:01:08,273 --> 01:01:09,883
и познавайки неговия характер
доста добре,

750
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
това не е нещо
че той ще остави да остане.

751
01:01:11,929 --> 01:01:13,887
И тогава той рита
в режим на пълен герой.

752
01:01:14,018 --> 01:01:16,629
мъж:
Добре, готово и действие!

753
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
Ааа!

754
01:01:19,284 --> 01:01:21,373
Джейсън Ричман: Ние просто
веднага започна да вижда a
конфронтация

755
01:01:21,547 --> 01:01:24,028
между Дарил
и един от тези герои.

756
01:01:24,202 --> 01:01:27,031
Норман Рийдъс: Конфликтът
между мен и лошия човек
велосипедите

757
01:01:27,205 --> 01:01:28,336
Много ми хареса, защото
това е много

758
01:01:28,510 --> 01:01:31,209
"уа-уа-уа"
момент, знаеш ли?

759
01:01:31,383 --> 01:01:32,776
И този актьор беше наистина забавен
да работим с

760
01:01:32,950 --> 01:01:33,951
защото той беше като "Ааа!"

761
01:01:34,081 --> 01:01:36,040
Ааа!

762
01:01:36,170 --> 01:01:37,171
И тогава ми харесва нещо
който прилича на катана,

763
01:01:37,345 --> 01:01:38,869
но се сгъва като превключвател.

764
01:01:39,043 --> 01:01:41,045
Нарича се фукио,
което е забавно да се каже.

765
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
Но ми харесва това да влиза
и го наряза.

766
01:01:45,353 --> 01:01:47,312
Ааа!

767
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
Да, беше ужасно.

768
01:01:52,752 --> 01:01:54,319
[Ръмжещи пешеходци]

769
01:01:54,493 --> 01:01:56,147
Джейсън Ричман: В задната част на моя
глава, хрумна ми една идея

770
01:01:56,321 --> 01:01:58,105
за дърпането на зомбита
влак през пустинята.

771
01:01:58,279 --> 01:01:59,890
Помислих си "А"
това е страхотно

772
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
И "Б"
Не знам дали можем да го направим.

773
01:02:02,719 --> 01:02:04,198
Когато успяхме
най-накрая го изправи на крака,

774
01:02:04,372 --> 01:02:06,244
беше доста невероятно.

775
01:02:06,374 --> 01:02:07,724
Норман Рийдъс: Наистина ми хареса
цялата тази последователност,

776
01:02:07,898 --> 01:02:09,551
ти знаеш,
и човекът свири на китара,

777
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
пеейки стара испанска песен
и на коня,

778
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
и те го следват.

779
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
Беше един от най
вълнуващи поредици, които направихме.

780
01:02:16,907 --> 01:02:18,865
Стивън Скуиланте: Имаме високо
пада, имаме хора,
ти знаеш,

781
01:02:19,039 --> 01:02:20,258
съборен от Дарил,

782
01:02:20,432 --> 01:02:22,347
през цялото време заобиколен
от проходилки.

783
01:02:22,521 --> 01:02:24,958
Аз също ще кажа, че е необходимо
невероятно количество работа.

784
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
Имаме наистина истински стар влак.

785
01:02:27,047 --> 01:02:28,832
Трябваше да намерим следи
в пустинята

786
01:02:29,006 --> 01:02:30,877
до които бихме могли да стигнем,
че можем да вземем проходилки,

787
01:02:31,051 --> 01:02:32,487
че бихме могли безопасно
имат актьори.

788
01:02:32,661 --> 01:02:35,577
Три, две, едно. Екшън!

789
01:02:35,708 --> 01:02:37,841
Пази си ръката!

790
01:02:38,015 --> 01:02:40,147
Така че взе
огромно количество

791
01:02:40,321 --> 01:02:43,194
на екипните усилия и подготовка
всъщност да ни отведе до там.

792
01:02:43,368 --> 01:02:44,673
Луд ден
прави луд екшън.

793
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
Беше перфектно.

794
01:02:47,198 --> 01:02:49,722
Обичам този човек, с когото накрая станах
удавяне във ваната.

795
01:02:49,940 --> 01:02:54,771
♪♪

796
01:02:54,945 --> 01:02:57,512
[И двамата викат]

797
01:02:57,686 --> 01:02:59,906
Беше наистина забавно да се работи с него.
Всъщност запазих халата му.

798
01:03:00,037 --> 01:03:02,343
Това е моят халат в Испания,
но всички са като,

799
01:03:02,517 --> 01:03:04,128
„Защо не го изхвърлите?
Мръсно е."

800
01:03:04,258 --> 01:03:06,913
И аз си казвам: „Това е просто грим.
Всъщност не е мръсотия."

801
01:03:07,087 --> 01:03:08,393
Да, цялата тази последователност
беше страхотно.

802
01:03:08,523 --> 01:03:10,308
[Изстрел]

803
01:03:10,482 --> 01:03:13,006
Чувстваше се като
„Извън закона Джоузи Уелс“, нали знаете,

804
01:03:13,180 --> 01:03:16,444
"Лудият Макс" нещо като уестърн.
Беше наистина забавно.

805
01:03:16,618 --> 01:03:17,924
Мисля, че е на всички
любим епизод.

806
01:03:20,709 --> 01:03:22,624
Джейсън Ричман: Просто
наистина прекрасна притча

807
01:03:22,799 --> 01:03:26,411
в средата на нашата история
това е нещо като западна приказка

808
01:03:26,585 --> 01:03:30,371
това е най-вярно
в чест на Серджо Леоне.

809
01:03:30,545 --> 01:03:32,286
Така че имаше много
на нещата, които се събират

810
01:03:32,460 --> 01:03:34,811
което се чувстваше наистина местно
до това място.

811
01:03:38,292 --> 01:03:40,294
Така че "Limbo" отразява
тази история много конкретно.

812
01:03:40,468 --> 01:03:43,515
Limbo също е от значение
от страната на Роберто,

813
01:03:43,645 --> 01:03:44,951
от страната на Карол.

814
01:03:45,125 --> 01:03:53,917
[на испански]

815
01:03:54,091 --> 01:03:55,396
И се надяват, че ще го направят
можете да го измъкнете от него.

816
01:03:55,570 --> 01:03:56,745
Но те не могат,
и те се борят

817
01:03:56,920 --> 01:03:58,573
да го върне към живота.

818
01:03:58,747 --> 01:04:04,579
[на испански]

819
01:04:04,753 --> 01:04:10,629
[на испански]

820
01:04:10,759 --> 01:04:16,940
♪

821
01:04:17,070 --> 01:04:23,468
♪

822
01:04:25,209 --> 01:04:34,522
♪♪

823
01:04:34,696 --> 01:04:44,184
♪♪

824
01:04:44,358 --> 01:04:54,020
♪♪