1
00:00:17,809 --> 00:00:19,846
(أصوات الالتهام)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,615
(جري الماء)

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,910
(أصوات مص)

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,589
(تستمر أصوات المص)

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,842
(جري الماء)

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,657
(تستمر أصوات المص)

7
00:02:47,750 --> 00:02:51,584
- (أجنحة الطير ترفرف)
- (صافرة إنذار عكس السيارة)

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,934
(النوارس نعيق)

9
00:03:37,675 --> 00:03:39,712
(تعليق الفيديو باللغة الألمانية)

10
00:04:49,205 --> 00:04:51,196
(التهوع)

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,882
(المنبه يرن)

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,771
(رجل) إذن في أعقاب الحرب الباردة،

13
00:05:16,774 --> 00:05:19,061
بارى جولد ووتر رجل اعمال من المملكه المتحده

14
00:05:19,068 --> 00:05:22,186
وعضو مجلس الشيوخ الأمريكي لخمس فترات
من أريزونا،

15
00:05:22,196 --> 00:05:25,734
قرر الترشح للانتخابات
الرئاسة.

16
00:05:25,742 --> 00:05:27,232
وكان له الأثر الكبير..

17
00:05:29,579 --> 00:05:31,616
(امرأة) هل أنت متحمس للصيف؟

18
00:05:34,042 --> 00:05:36,079
نعم.

19
00:05:36,085 --> 00:05:37,792
هل ستشاهد أصدقائك؟

20
00:05:37,795 --> 00:05:40,287
- لا.
- لماذا لا؟

21
00:05:40,298 --> 00:05:42,915
- ليس لديك أي.
- إذن، سوف تكون مع أخيك؟

22
00:05:42,925 --> 00:05:44,632
نعم.

23
00:05:44,635 --> 00:05:49,550
ثم يا ميلو، أعتقد أننا قد رأينا بعضنا البعض
يكفي أننا نثق ببعضنا البعض، أليس كذلك؟

24
00:05:49,557 --> 00:05:50,763
نعم.

25
00:05:50,767 --> 00:05:53,509
أنت تعلم أنه يمكنك الإجابة معي بصدق.

26
00:05:53,519 --> 00:05:56,557
- نعم.
- لا توجد عواقب.

27
00:05:56,564 --> 00:05:58,851
أنت تفهم
لا تحصل في ورطة؟

28
00:06:00,276 --> 00:06:02,313
نعم.

29
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
هل قمت بإيذاء أي حيوان؟

30
00:06:05,698 --> 00:06:07,154
لا.

31
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
لا على الاطلاق؟ ولا حتى التفكير؟

32
00:06:11,287 --> 00:06:13,904
ربما أفكر، ولكن... لا.

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,906
إذن أنت تفكر في ذلك؟

34
00:06:15,917 --> 00:06:18,750
أخبرني عن ذلك.
أخبرني عن الأفكار.

35
00:06:18,753 --> 00:06:20,869
لا شئ. مجرد أفكار بين الحين والآخر.

36
00:06:20,880 --> 00:06:24,293
لكنني لا أفعل ذلك، ليس بعد الآن.

37
00:06:37,563 --> 00:06:39,600
(أطفال يثرثرون)

38
00:06:53,746 --> 00:06:55,202
- إلى أين أنت ذاهب"؟
- احصل عليه!

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,012
- تعال هنا.
- اللعنة عليه، د.

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,803
- امسكه.
- اضربه!

41
00:07:16,519 --> 00:07:17,884
توقف عن ذلك، متخلف.

42
00:07:17,895 --> 00:07:20,432
(الشخير)

43
00:07:21,232 --> 00:07:23,564
هذا مقرف. لقد حصلت على بعض لي، وإخوانه.

44
00:07:23,568 --> 00:07:24,774
- (ضحك)
- كان ذلك ممتعا.

45
00:07:24,777 --> 00:07:27,439
هذا صحيح. من الأفضل أن تهربي، أيتها العاهرة الصغيرة.

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,602
(رجل على التلفاز) .. وبعد ذلك التأمين
قد تنفق الشركات الملايين

47
00:08:08,613 --> 00:08:12,231
معرفة طرق الدفع لك
أقل مما تستحق.

48
00:08:12,241 --> 00:08:15,279
أرباحهم تعتمد عليك..

49
00:08:16,621 --> 00:08:20,580
مهلا.

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,244
هل اشتريت الحليب؟

51
00:08:24,295 --> 00:08:26,627
لا.

52
00:08:26,631 --> 00:08:28,121
نحن بحاجة إلى الحليب.

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,715
هل دفعت فاتورة الانترنت؟

54
00:08:30,718 --> 00:08:32,755
- لا.
- أنا بحاجة إلى الإنترنت.

55
00:08:33,679 --> 00:08:37,889
ثم ادفعها. الحصول على الحليب أيضا.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,681
Rodell Rooter هو مجرد نقرة أو مكالمة.

57
00:08:41,687 --> 00:08:44,930
حدد موعدًا مناسبًا
في Rodellrooter.com.

58
00:08:44,941 --> 00:08:47,399
أو اتصل بالرقم 1-800-GETRODELL.

59
00:08:47,401 --> 00:08:51,440
منذ عام 1935، رودل روتر
وقد تم الوثوق به والتوصية به

60
00:08:51,447 --> 00:08:54,155
من قبل أصحاب المنازل والشركات
في حيك.

61
00:08:54,158 --> 00:08:57,276
لا توجد وظيفة كبيرة جدًا أو صغيرة جدًا
لرودل روتر...

62
00:08:57,286 --> 00:08:58,617
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

63
00:08:58,621 --> 00:09:02,080
أوه. لا شيء.

64
00:09:08,130 --> 00:09:10,121
- (المرأة) هل سيأكلون كل ذلك؟
- (رجل) نعم.

65
00:09:10,132 --> 00:09:12,499
حسنًا، لقد جرفوا كل العشب
خارج المعدة

66
00:09:12,510 --> 00:09:17,004
- ويأكلون بطانة المعدة كلها...
- (المرأة) إنها تلعقها في هذه اللحظة.

67
00:09:18,432 --> 00:09:20,764
(لويس) ميلو!

68
00:09:20,768 --> 00:09:22,679
ماذا؟

69
00:09:22,687 --> 00:09:25,099
سأختفي لبضع ساعات.

70
00:09:31,654 --> 00:09:33,486
نعم.

71
00:10:00,516 --> 00:10:02,507
(حشرات تزقزق)

72
00:10:07,189 --> 00:10:09,271
(الثرثرة)

73
00:10:11,944 --> 00:10:14,811
مهلا، غريب. لا تتجاهلني أيها اللعين.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,939
(ضحك)

75
00:10:17,950 --> 00:10:19,987
نعم، حان الوقت للعودة إلى المنزل، أيها الغريب.

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,110
يو، حبس كلابك. ووف، ووف!

77
00:10:22,121 --> 00:10:24,408
(ضحك)

78
00:10:27,710 --> 00:10:29,792
آه، أيها الوغد الغريب الصغير!

79
00:10:29,795 --> 00:10:31,752
حسنًا، لنخرج من هنا.

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,293
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)

81
00:10:54,904 --> 00:10:56,895
المصعد معطل.

82
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
أوه.

83
00:11:03,788 --> 00:11:05,574
من هنا.

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,008
مرحبًا؟

85
00:11:30,022 --> 00:11:33,515
يمكن، أم... هل يمكنك
مساعدتي في حقائبي؟

86
00:11:37,071 --> 00:11:39,108
(خطى)

87
00:11:50,918 --> 00:11:54,377
(تنهد) شكرا جزيلا.

88
00:11:55,005 --> 00:11:57,087
- أي طابق؟
- تسعة.

89
00:12:02,471 --> 00:12:04,428
- ما اسمك؟
- ميلو.

90
00:12:08,185 --> 00:12:09,767
(الباب يغلق)

91
00:12:12,273 --> 00:12:15,641
(يلهث) القرف المقدس. شكرًا لك مرة أخرى.

92
00:12:20,239 --> 00:12:22,025
طاب مساؤك.

93
00:12:43,846 --> 00:12:45,837
(أغنية العصافير)

94
00:13:16,295 --> 00:13:18,332
(الأطفال يتحدثون ويضحكون)

95
00:13:19,632 --> 00:13:21,748
(الصبي) دعنا نذهب. تصل تحصل.

96
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
(الصبي) اخرج من مؤخرتك. ادخل هناك.

97
00:13:29,308 --> 00:13:31,720
(صوت عالي النبرة)
أعتقد أنها تحبني. مم!

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,769
اعتقدت أن لدي واحدة صغيرة.

99
00:13:42,780 --> 00:13:44,896
(يبدأ المحرك)

100
00:13:44,907 --> 00:13:46,989
(باب السيارة يطرق)

101
00:13:46,992 --> 00:13:49,029
(السيارة تبتعد)

102
00:14:12,226 --> 00:14:13,842
(صافرة الإنذار البعيدة تنطلق)

103
00:14:37,126 --> 00:14:39,584
- هل هذا مؤلم؟
- ماذا بحق الجحيم؟

104
00:14:41,088 --> 00:14:43,796
آسف. رأيتك هنا في وقت سابق.

105
00:14:49,847 --> 00:14:51,838
نعم. (الشم)

106
00:14:51,849 --> 00:14:53,965
إنهم ديكس.

107
00:15:00,107 --> 00:15:01,939
هل تريد مشروبا؟

108
00:15:03,402 --> 00:15:04,813
بالتأكيد.

109
00:15:07,323 --> 00:15:10,111
أعتقد أنني سألت سؤالا غبيا.

110
00:15:10,117 --> 00:15:13,530
- ماذا؟
- هل يؤلمك؟

111
00:15:13,537 --> 00:15:15,494
الجنس؟

112
00:15:17,458 --> 00:15:19,449
ليس حقيقيًا.

113
00:15:19,460 --> 00:15:21,246
لا.

114
00:15:23,839 --> 00:15:26,171
أوه، و...

115
00:15:26,175 --> 00:15:28,212
أنت تعرف ما أعنيه، الأمر مثل...

116
00:15:29,803 --> 00:15:31,794
انها مثل الافراج.

117
00:15:34,183 --> 00:15:37,221
حسنًا، الأمر ليس كذلك
أنا أجعل ذراعي أقبح.

118
00:15:38,437 --> 00:15:41,020
- ما هذا؟
- صدفية.

119
00:15:42,566 --> 00:15:44,978
إنه ليس جذابًا أو أي شيء،
لا تقلق.

120
00:15:46,362 --> 00:15:49,571
- هل يمكنك التقاطه من الدم؟
- ماذا؟

121
00:15:49,573 --> 00:15:52,156
مثلاً، هل يمكنني الحصول عليه من دمك؟

122
00:15:52,159 --> 00:15:54,196
لا، لا، لا. الأمر ليس هكذا.

123
00:15:56,580 --> 00:15:58,537
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

124
00:16:00,542 --> 00:16:02,499
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

125
00:16:11,679 --> 00:16:14,216
يا إلهي مقرف.

126
00:16:14,223 --> 00:16:16,635
- آسف.
- مهلا أم ... يعني ...

127
00:16:17,935 --> 00:16:20,768
أعني نوعاً ما حلواً... مقززاً.

128
00:16:25,442 --> 00:16:27,479
(نداء الطيور)

129
00:16:59,810 --> 00:17:01,471
واو، أنت معجب حقًا،...

130
00:17:01,478 --> 00:17:03,435
مصاصو الدماء.

131
00:17:03,439 --> 00:17:05,225
كنت سأقول أفلام مخيفة.

132
00:17:05,232 --> 00:17:07,223
رقم مصاصي الدماء.

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,529
مثل الشفق؟

134
00:17:13,532 --> 00:17:16,365
نعم. لا.

135
00:17:16,368 --> 00:17:18,905
لا أعرف.
لم أشاهدهم.

136
00:17:18,912 --> 00:17:20,949
أوه، يجب عليك. إنهم جيدون حقًا.

137
00:17:34,344 --> 00:17:36,381
هل تريد مشاهدة الفيديو؟

138
00:17:49,485 --> 00:17:53,399
(الراوي) الأمريكي العادي
يستهلك 120 رطلاً من لحم البقر سنويًا.

139
00:17:53,405 --> 00:17:57,148
في شهر نموذجي، المسالخ
في جميع أنحاء البلاد

140
00:17:57,159 --> 00:18:02,325
سوف يقتل ما يقرب من ثلاثة ملايين بقرة
و385 ألف خروف.

141
00:18:08,378 --> 00:18:11,461
كل فرد على خط التجميع
لديه تخصصه الخاص.

142
00:18:11,465 --> 00:18:13,331
خلال هذه العملية برمتها، بدأت...

143
00:18:13,342 --> 00:18:15,299
إرم... لا بد لي من الذهاب. أنا...

144
00:18:15,302 --> 00:18:18,420
- لقد تأخرت على هذا الشيء، لذلك...
- نعم.

145
00:18:24,728 --> 00:18:27,060
آسف.

146
00:18:27,064 --> 00:18:30,227
لا بأس. أنا فقط... أنا فقط يجب أن أذهب.

147
00:18:56,844 --> 00:18:58,881
(بكاء الطفل)

148
00:19:57,321 --> 00:19:59,278
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

149
00:20:00,490 --> 00:20:01,901
لا شئ.

150
00:20:01,909 --> 00:20:04,401
(صراخ على التلفاز)

151
00:20:04,411 --> 00:20:07,073
- (المرأة) لا! لا!
- (رجل) دعها تذهب!

152
00:20:07,080 --> 00:20:09,117
- (يلهث)
- افعلها!

153
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
(صراخ)

154
00:20:15,380 --> 00:20:18,873
- (المرأة) انظر إليها الآن! أنظر إليها!
- (ينتحب)

155
00:20:20,302 --> 00:20:22,293
(البكاء والصراخ)

156
00:21:58,275 --> 00:22:00,357
(خطى)

157
00:22:08,368 --> 00:22:10,405
(تنهدات)

158
00:22:16,251 --> 00:22:17,412
مرحبا؟

159
00:22:21,673 --> 00:22:23,630
مرحبًا؟

160
00:22:28,263 --> 00:22:30,254
(صراخ)

161
00:23:26,029 --> 00:23:28,111
(نباح كلب)

162
00:23:39,876 --> 00:23:41,458
ميلو!

163
00:23:43,380 --> 00:23:46,213
مهلا، ميلو، انتظر.

164
00:23:46,216 --> 00:23:48,207
- أهلاً.
- أهلاً.

165
00:23:48,218 --> 00:23:50,630
- اه... إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت.

166
00:23:50,637 --> 00:23:52,548
- المشي؟
- نعم.

167
00:23:52,556 --> 00:23:54,593
- رائع. هل يمكنني المشي معك؟
- بالتأكيد.

168
00:23:58,854 --> 00:24:01,471
هل أخبرك الناس من قبل أنك لا تتحدث كثيرًا؟

169
00:24:01,481 --> 00:24:04,564
- لا.
- حقا؟

170
00:24:04,568 --> 00:24:06,525
لا أحد يتحدث معي أبداً

171
00:24:20,041 --> 00:24:22,578
آسف لعرض هذا الفيديو لك.

172
00:24:22,586 --> 00:24:27,046
لا تقلق بشأن هذا أم...
صديقي ليو يحب مقاطع الفيديو المريضة مثل هذا.

173
00:24:27,048 --> 00:24:29,915
اعتاد أن يظهر لي
هذا النوع من الأشياء في كل وقت.

174
00:24:29,926 --> 00:24:32,384
أعني أنها ليست مشكلة كبيرة.
كان علي أن أذهب فقط.

175
00:24:32,387 --> 00:24:34,253
لا، إنه... لا بأس.

176
00:24:42,397 --> 00:24:44,764
هل فكرت يوما في الانتحار؟

177
00:24:44,774 --> 00:24:47,266
ليس حقيقيًا. لا أستطيع أن أقتل نفسي.

178
00:24:48,403 --> 00:24:51,771
- لا تستطيع أن تقتل نفسك؟
- نعم. لا أستطبع.

179
00:24:52,782 --> 00:24:54,864
مثل، هذا هو دينك؟

180
00:24:55,911 --> 00:24:59,245
أعني نعم بالتأكيد. إنها مجرد القواعد.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,581
انها مجرد ما هو عليه.

182
00:25:02,584 --> 00:25:04,541
أمي قتلت نفسها.

183
00:25:04,544 --> 00:25:07,002
يا إلهي! أنا آسف.

184
00:25:07,005 --> 00:25:09,747
هذا جيّد.
إنه مجرد شيء حدث.

185
00:25:13,053 --> 00:25:15,636
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

186
00:25:38,787 --> 00:25:41,700
هل تريد الذهاب إلى السينما
معي غدا؟

187
00:25:43,500 --> 00:25:45,286
نعم، حسنا.

188
00:25:45,293 --> 00:25:47,000
حسنًا، رائع.

189
00:25:50,298 --> 00:25:51,788
متى؟

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
الظهر. سأتوقف عند مكانك.

191
00:26:19,452 --> 00:26:21,409
(الباب يفتح)

192
00:26:29,296 --> 00:26:32,834
- مرحبا.
- أهلاً.

193
00:26:33,925 --> 00:26:35,757
هل تريد...

194
00:26:48,440 --> 00:26:50,477
(♪ موسيقى الأرغن)

195
00:27:45,246 --> 00:27:47,203
(ميلو) هل أعجبك؟

196
00:27:47,207 --> 00:27:50,950
(صوفي) أون... اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام.
اعجبني الموسيقى.

197
00:27:50,960 --> 00:27:53,167
ولكن ما زلت أعتقد أن توايلايت أفضل.

198
00:27:53,171 --> 00:27:56,960
يجب أن تراه أو تقرأه.
على الأقل الأول.

199
00:27:56,966 --> 00:27:59,082
أنا أفضل السماح للواحد المناسب بالدخول.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,632
- ما هذا؟
- ربما سأريكم إياه في إحدى الليالي.

201
00:28:02,639 --> 00:28:04,425
نعم.

202
00:28:06,935 --> 00:28:09,643
كما تعلمون، أنت الوحيد
من لم يفعل مثل

203
00:28:09,646 --> 00:28:11,808
سألني على الفور عما أفعله هنا.

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,772
هل تعيش مع والديك؟

205
00:28:13,775 --> 00:28:18,019
لا يا جدي. انه فظيع جدا.

206
00:28:18,029 --> 00:28:22,148
أعني، أعتقد أن أفضل شيء عنه
هل هذا... أنه بطيء،

207
00:28:22,158 --> 00:28:25,822
- لذا فهو لا يستطيع اللحاق بي كثيرًا.
- قبض عليك؟

208
00:28:25,829 --> 00:28:28,662
نعم. إنه عاهرة عنيفة.

209
00:28:28,665 --> 00:28:31,623
أطفئ سيجارة عليّ الأسبوع الماضي.

210
00:28:31,626 --> 00:28:34,084
كدت أن أذهب إلى رجال الشرطة.

211
00:28:34,087 --> 00:28:37,796
رائع. أعتقد أنك لا تفعل ذلك
مثل جدك كثيرا؟

212
00:28:37,799 --> 00:28:39,585
- نعم سخيف..
- (صافرة الإنذار)

213
00:28:39,592 --> 00:28:42,505
- أين والدك؟
- ميت. كلاهما ميت.

214
00:28:43,596 --> 00:28:47,305
- أوه. الألغام أيضا.
- حقًا؟

215
00:28:47,308 --> 00:28:51,267
نعم. توفي والدي عندما كنت في الثامنة من عمري،

216
00:28:51,271 --> 00:28:53,603
لكنه مرض عندما كنت في السادسة من عمري.

217
00:28:54,858 --> 00:28:58,271
أعني أنه كان...
لقد مر وقت طويل حتى مات،

218
00:28:58,278 --> 00:29:01,521
ولكن عندما مات، كان الأمر مثل،
الافراج، هل تعلم؟

219
00:29:02,532 --> 00:29:04,648
كان يصرخ ويصرخ طوال الوقت.

220
00:29:06,578 --> 00:29:09,741
- (صوفي) يسوع.
- (ميلو) نعم. هذا ما هو عليه.

221
00:29:43,114 --> 00:29:47,233
الأمر فقط، أراهن على مصاصي الدماء في توايلايت
ليست واقعية للغاية.

222
00:29:47,243 --> 00:29:49,405
لا يوجد شيء اسمه مصاص دماء واقعي.

223
00:29:49,412 --> 00:29:52,905
هنالك. أعني، أكثر واقعية.

224
00:29:52,916 --> 00:29:55,783
أعني، مصاصي الدماء لا وميض.

225
00:29:56,586 --> 00:29:59,704
نعم. إذن... إذن، كيف يبدو مصاصو الدماء؟

226
00:29:59,714 --> 00:30:04,174
حسنًا، أعتقد أن الأمر يبدأ
مع شرب الدم، مثل...

227
00:30:04,177 --> 00:30:06,214
مثل، لديك حاجة ل.

228
00:30:06,221 --> 00:30:09,964
إنه مثل... إنه مثل عندما يكون لديك قطع
على إصبعك عندما كنت طفلا صغيرا،

229
00:30:09,974 --> 00:30:13,092
وأنت تمتصه،
ولكن في النهاية هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية،

230
00:30:13,102 --> 00:30:16,140
إذن أنت... إذن تتحول إلى الحيوانات
وأشياء من هذا القبيل،

231
00:30:16,147 --> 00:30:18,639
وبعد ذلك، كما تعلمون، أيها الناس، و...

232
00:30:18,650 --> 00:30:22,268
وأنت تتغير كثيرا
بعد أول شخص قتلته،

233
00:30:22,278 --> 00:30:27,193
وتتغير كثير بعد..
بعد واحد تلو الآخر.

234
00:30:28,785 --> 00:30:32,028
ولكن أعتقد عندما تبدأ لأول مرة
كونه مصاص دماء، كل...

235
00:30:32,038 --> 00:30:34,655
كل الأشياء التي تراها في الأفلام
لا يهم حقا.

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,408
مثل، يمكنك الخروج في الشمس
ويمكنك تناول الثوم،

237
00:30:37,418 --> 00:30:40,536
وأنا لا أعتقد حتى
حتى أن أمور الكنيسة صحيحة.

238
00:30:40,547 --> 00:30:42,584
مثل، ربما لمصاصي الدماء الدينيين،
هل تعلم؟

239
00:30:42,590 --> 00:30:45,048
ولا أعتقد أنك تحصل على القليل.

240
00:30:45,051 --> 00:30:48,260
أعتقد أنه مثل... إنه مثل المرض الذي تصاب به.

241
00:30:49,138 --> 00:30:51,129
رائع. أي كتاب هذا؟

242
00:30:52,016 --> 00:30:55,475
إنه ليس كتابًا، إنه فقط ما أعتقده.

243
00:30:55,478 --> 00:30:58,061
مصاصو الدماء كانوا موجودين قبل وجود الكتب.

244
00:30:58,064 --> 00:31:00,647
حسنًا، الشمس تقتلهم بالدم الحقيقي.

245
00:31:01,818 --> 00:31:05,152
لم أشاهد هذا العرض. لم تبدو
كما لو أنها ستكون واقعية على الإطلاق.

246
00:31:05,154 --> 00:31:07,020
يا إلهي، يجب عليك. انها جيدة جدا.

247
00:31:07,031 --> 00:31:12,197
في هذه...إم، في هذه الحلقة الواحدة،
مصاص الدماء الذي يصنع إريك

248
00:31:12,203 --> 00:31:16,447
يبدأ بالشعور بالسوء حقًا
عما يفعله فيقتل نفسه.

249
00:31:16,457 --> 00:31:20,121
يحب أن يصعد إلى السطح،
أعتقد ثم...

250
00:31:20,128 --> 00:31:22,961
ثم تشرق الشمس
ويقتله فقط.

251
00:31:24,215 --> 00:31:28,504
أعني، يمكن أن يكون صحيحا، ولكن لا أعتقد ذلك
يمكن لمصاص الدماء أن يقتل نفسه.

252
00:31:28,511 --> 00:31:32,220
- ولم لا؟
- لا أعرف. انها مثل ...

253
00:31:32,223 --> 00:31:34,555
إنها مثل غريزة الحيوان.

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,139
إذن، هل سيعيشون إلى الأبد؟

255
00:31:38,146 --> 00:31:40,683
ربما. أنا لا أعرف حتى الآن.

256
00:31:51,868 --> 00:31:54,405
(صوفي) هل تذهبين إلى قبورهم؟

257
00:31:54,412 --> 00:31:56,619
(ميلو) لا.

258
00:31:56,623 --> 00:32:00,491
أنا لا أذهب إلى قبر أمي.
لا أعرف حتى إلى أين أذهب.

259
00:32:00,501 --> 00:32:02,412
(صوفي) ماذا تقصد؟

260
00:32:02,420 --> 00:32:06,084
أخي تولى كل شيء
ولا يحب الحديث عنه.

261
00:32:06,090 --> 00:32:08,331
(صوفي) لم تذهبي إلى الجنازة؟

262
00:32:08,343 --> 00:32:10,300
(ميلو) لا. قال لا ينبغي لي.

263
00:32:13,139 --> 00:32:15,346
(صوفي) حسنًا، فلماذا لا تسأله؟

264
00:32:16,309 --> 00:32:19,267
(ميلو) لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. هو...

265
00:32:19,270 --> 00:32:22,308
انه غريب عن ذلك.
لا يريد التحدث عنها.

266
00:32:24,108 --> 00:32:26,270
(صوفي) هذا سخيف للغاية.

267
00:32:29,781 --> 00:32:32,068
هل ستذهب إذا عرفت أين كانت؟

268
00:32:32,075 --> 00:32:34,692
(ميلو) 1 تخمين.

269
00:32:34,702 --> 00:32:38,036
(صوفي) سأجدها.
يعني هل تمانع؟

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,998
(ميلو) لا أعتقد ذلك.

271
00:32:43,795 --> 00:32:48,005
(صوفي) سأذهب معك إلى منزلك وبعد ذلك
يمكنك أن تأتي معي إلى الألغام. اتفاق؟

272
00:32:49,050 --> 00:32:50,791
(ميلو) حسنًا.

273
00:32:50,802 --> 00:32:52,543
(صوفي) رائع.

274
00:33:00,228 --> 00:33:01,684
يا غريب.

275
00:33:03,481 --> 00:33:06,940
لا، لا. هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية، أيها الغريب.
تعال هنا.

276
00:33:06,943 --> 00:33:09,526
- فقط استمر في المشي.
- من الأفضل أن نذهب.

277
00:33:10,613 --> 00:33:13,196
ما أخبارك؟ من هي صديقتك؟

278
00:33:13,199 --> 00:33:14,735
اسمي صوفي.

279
00:33:14,742 --> 00:33:17,029
مهلا، لماذا أنت الركود
في الحي اليهودي يا صوفي؟

280
00:33:17,036 --> 00:33:19,118
ألم ترها؟
إنها تعيش هنا.

281
00:33:19,122 --> 00:33:20,954
يا هذا الحمار؟ لا توجد طريقة سخيف، يا نيغا.

282
00:33:20,957 --> 00:33:23,073
هل أنتِ بخير أيتها العاهرة البيضاء؟

283
00:33:24,127 --> 00:33:26,414
أنا آسف. لا أقصد أي جريمة.
أنا ألعب فقط.

284
00:33:26,421 --> 00:33:29,209
- إذن لماذا تعيشين هنا أيتها العاهرة البيضاء؟
- أعيش مع جدي.

285
00:33:29,215 --> 00:33:31,923
هل هو ذلك يعني الوغد الأبيض العجوز
في الطابق التاسع؟

286
00:33:31,926 --> 00:33:33,758
(ضحك)

287
00:33:33,761 --> 00:33:34,842
هل يمكننا الذهاب؟

288
00:33:34,846 --> 00:33:37,929
بالطبع يمكنك الذهاب.
أنا لست والدك سخيف.

289
00:33:39,434 --> 00:33:41,050
أخبر أخيك أنني ألقيت التحية أيها الغريب.

290
00:33:41,060 --> 00:33:43,427
- هيا يا رجل.
- حمى الغابة اللعينة.

291
00:33:43,438 --> 00:33:45,304
هيا يا رجل.

292
00:33:51,863 --> 00:33:53,945
لقد بدوا لطيفين.

293
00:33:53,948 --> 00:33:56,565
إنهم في K.
ومنهم من قتل الناس.

294
00:33:57,577 --> 00:33:59,614
كانت تلك سخرية.

295
00:34:01,289 --> 00:34:03,747
لقد استمتعت الليلة. أنا آسف بشأن...

296
00:34:06,002 --> 00:34:08,164
تصبح على خير.

297
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
- (صرير الباب)
- نعم.

298
00:34:10,173 --> 00:34:11,959
(يضرب الباب)

299
00:34:16,679 --> 00:34:20,593
- (يطرق الباب)
- (لويس) ميلو، استيقظ.

300
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
- (يطرق الباب)
- استيقظ!

301
00:34:27,315 --> 00:34:29,181
ماذا؟

302
00:34:29,192 --> 00:34:31,934
هناك بعض الفتاة البيضاء
أنتظرك بالخارج.

303
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
لقد وجدتها.

304
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
(أبواق التزمير)

305
00:34:56,886 --> 00:34:58,923
(صافرة الإنذار تبكي)

306
00:35:04,811 --> 00:35:07,519
إذًا، ما هو فيلم مصاص الدماء المفضل لديك؟

307
00:35:09,065 --> 00:35:12,558
أعتقد أن الأكثر واقعية.
مثل، أنا أحب مارتينا كثيرا.

308
00:35:12,568 --> 00:35:16,061
إنها السبعينيات وهي... إنها جيدة.
إنها... إنها واقعية.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
وNear Dark جيد حقًا.
إنه رائع وواقعي.

310
00:35:19,617 --> 00:35:22,405
واللي كنت احكيلكم عنه
دع الشخص المناسب يدخل.

311
00:35:22,411 --> 00:35:25,494
لست متأكدا من مدى واقعية ذلك.
أعني، أنها تستطيع التسلق على الجدران،

312
00:35:25,498 --> 00:35:29,082
وأعتقد ربما
إنهم مجرد متسلقين جيدين حقًا.

313
00:35:29,085 --> 00:35:33,704
و ظل مصاصي الدماء...
انها جيدة. إنه رائع وواقعي.

314
00:35:36,008 --> 00:35:37,919
هل تفتقدها؟

315
00:35:38,970 --> 00:35:41,177
أعتقد أنني أفعل.

316
00:35:41,180 --> 00:35:43,421
كان الأمر يتعلق بصنع نوسفيراتو.

317
00:35:46,102 --> 00:35:48,184
أنا أفتقدهم.

318
00:35:59,532 --> 00:36:02,490
(صوفي)لقد نسيت إحضار الزهور.

319
00:36:02,493 --> 00:36:05,531
(ميلو) ماذا يهم
سواء أحضرت الزهور أم لا؟

320
00:36:05,538 --> 00:36:07,449
انها لن تعرف.

321
00:36:23,931 --> 00:36:26,298
- هل تريد التحدث؟
- ليس حقيقيًا.

322
00:36:48,581 --> 00:36:49,616
(يطرق الباب)

323
00:36:49,624 --> 00:36:53,037
(لويس) إنها تلك الفتاة البيضاء مرة أخرى.
إنها عند الباب.

324
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
أخبرها أنني لست في المنزل.

325
00:36:57,173 --> 00:36:58,629
حقًا؟

326
00:36:58,633 --> 00:37:00,465
(امرأة تلهث في الفيديو)

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,379
نعم.

328
00:37:07,683 --> 00:37:09,720
(المرأة تبكي)

329
00:37:18,110 --> 00:37:19,646
(♪ موسيقى الراب)

330
00:37:19,654 --> 00:37:21,190
- سأسأله.
- (المرأة) نعم؟

331
00:37:21,197 --> 00:37:23,359
نعم، سأسأله الآن، الآن، الآن.

332
00:37:23,366 --> 00:37:25,448
يا. مهلا، وإخوانه. الأخ الصغير.

333
00:37:25,451 --> 00:37:27,988
(المرأة) مرحبًا يا فتى.

334
00:37:27,995 --> 00:37:29,702
مهلا، ما الأمر يا رجل؟

335
00:37:29,705 --> 00:37:33,573
نعم، اه، كنا نتساءل فقط إذا
هل تعلم أين يمكننا شراء بعض C؟

336
00:37:33,584 --> 00:37:36,952
نعم، من فضلك، أو حتى بعض مولي؟

337
00:37:36,963 --> 00:37:39,204
(تمتم) إنهم لا يبيعونها.

338
00:37:39,215 --> 00:37:40,876
اه... نحن نتساءل فقط، اه،

339
00:37:40,883 --> 00:37:43,591
كما تعلمون، إذا كان بإمكانك مساعدتنا،
إذا كنت تعرف شخص ما؟

340
00:37:43,594 --> 00:37:47,804
نحن نزور من خارج المدينة
وكنا نأمل أن نحتفل الليلة.

341
00:37:50,226 --> 00:37:52,137
- اه...
- نعم، سأساعدك.

342
00:37:52,144 --> 00:37:53,384
- رائع.
- تعال.

343
00:37:53,396 --> 00:37:55,933
نعم رائع. حسنًا. سأعود حالا.

344
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
مهلا، انتظر.

345
00:38:06,909 --> 00:38:08,525
يا.

346
00:38:30,766 --> 00:38:32,632
يا للقرف.

347
00:39:21,984 --> 00:39:23,770
تعال.

348
00:39:28,324 --> 00:39:29,814
(يضرب الباب)

349
00:39:38,959 --> 00:39:41,041
مرحبا؟

350
00:39:45,341 --> 00:39:47,423
مرحبًا؟

351
00:39:50,346 --> 00:39:53,304
نعم، سأغادر.
هذا هو مارس الجنس نوعا ما.

352
00:39:56,727 --> 00:39:59,594
- (ضحك)
- مهلا، من هذا؟

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,144
مرحبا، كيف حالك؟

354
00:40:04,151 --> 00:40:05,983
يا رفاق يجب أن تكونوا، أليس كذلك؟

355
00:40:07,321 --> 00:40:10,859
أنا، اه... أبحث عن بعض C،
أو بعض المولي إذا كنت قد حصلت عليه.

356
00:40:10,866 --> 00:40:12,197
انتظر. تصمد، ماذا؟

357
00:40:12,201 --> 00:40:15,364
اه...ج. الكوكايين؟ أو مولي.

358
00:40:15,371 --> 00:40:17,738
أوه، لذلك كنت تعتقد الجميع
الذي يعيش هنا هو تاجر مخدرات؟

359
00:40:17,748 --> 00:40:20,706
لا، لا، المتأنق. اه... أرسلني هذا الطفل إلى هنا.
لم أفكر في أي شيء.

360
00:40:20,709 --> 00:40:22,575
لماذا بحق الجحيم تسأل
للمخدرات إذن؟

361
00:40:22,586 --> 00:40:25,749
- إذا كنت لا تعتقد ذلك؟
- قف، قف، حسنًا. ارم...

362
00:40:25,756 --> 00:40:29,294
- انظر، أنا آسف، اه... لا أفعل...
- ألا تعتقد أنك عنصري؟

363
00:40:29,301 --> 00:40:31,167
واو، أنا لست عنصرية، حسنا؟

364
00:40:31,178 --> 00:40:33,545
أوه، هذا بالضبط ما نحتاجه سخيف.

365
00:40:33,556 --> 00:40:35,968
اللعنة، هل أنت شرطي؟

366
00:40:35,975 --> 00:40:38,967
حسنًا، هذا مجرد سوء فهم،
أعتقد. نعم.

367
00:40:38,978 --> 00:40:42,061
(يضحك) قال،
"هذا سوء فهم."

368
00:40:42,064 --> 00:40:45,807
حسنًا، سأذهب الآن.
أنتم يا رفاق على الباب.

369
00:40:45,818 --> 00:40:48,025
الآن اخرس اللعنة.

370
00:40:48,028 --> 00:40:51,396
ليتل جي، ليتل جي.
ماذا سنفعل مع هذا المتأنق، هاه؟

371
00:40:51,407 --> 00:40:53,364
- دعونا يمارس الجنس معه.
- مهلا، هل سمعت ذلك؟

372
00:40:53,367 --> 00:40:55,699
- يا رفاق، هيا. ينظر.
- احصل عليه! هيا، احصل عليه!

373
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
- قف!
- اللعنة!

374
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
قف. ما العيب فيك ,,
ضرب طفل صغير، هاه؟

375
00:41:00,332 --> 00:41:03,415
- ما هي اللعنة عليك؟
- احصل على هذا اللعين.

376
00:41:03,419 --> 00:41:05,205
(الجميع يصرخون)

377
00:41:07,756 --> 00:41:09,212
ضرب الاطفال الصغار!

378
00:41:09,216 --> 00:41:11,253
ما هي اللعنة هل تعتقد أن هذا هو، هاه؟

379
00:41:11,260 --> 00:41:13,922
تعال هنا للحديث عن المخدرات،
ثم تذهب وتتأرجح على Little G.

380
00:41:13,929 --> 00:41:16,671
يا رجل، توقف عن البكاء. تعال هنا.

381
00:41:16,682 --> 00:41:18,923
هل تريد التسكع معنا؟

382
00:41:20,311 --> 00:41:22,769
- أطلق النار على هذه العاهرة.
- ماذا؟

383
00:41:22,771 --> 00:41:25,513
- برد.
- (السعال)

384
00:41:25,524 --> 00:41:27,390
- لا!
- اسكت!

385
00:41:28,444 --> 00:41:30,731
هل ستفعل ذلك أم لا؟

386
00:41:33,073 --> 00:41:36,441
انتظر. ماذا تفعل؟
انتظر. من فضلك، من فضلك.

387
00:41:36,452 --> 00:41:37,738
أوه، القرف، انتظر!

388
00:41:37,745 --> 00:41:40,362
- ماذا فعلت واللعنة؟
- لم أكن أعلم أنه سيضغط على الزناد.

389
00:41:40,372 --> 00:41:41,862
- هيا يا رجل!
- كان عندي الأمان!

390
00:41:41,874 --> 00:41:44,081
- ماذا سنفعل الآن؟
- (أنين)

391
00:41:46,295 --> 00:41:49,583
- القرف.
- تعال. دعونا نخرج. تعال.

392
00:41:52,927 --> 00:41:54,964
(الباب يغلق)

393
00:42:29,088 --> 00:42:30,294
(يضرب الباب)

394
00:42:33,509 --> 00:42:36,797
مهلا! أنت، أخبرني أين مايك!

395
00:42:38,430 --> 00:42:39,591
قف! يا!

396
00:42:46,355 --> 00:42:48,096
(رنين الهاتف)

397
00:42:55,281 --> 00:42:58,524
(رجل في الراديو)... طلب منا أن نرد.
هل تريد وحدتنا أن تستجيب؟

398
00:42:58,534 --> 00:43:00,571
(أحاديث الراديو المكسورة)

399
00:43:03,372 --> 00:43:04,862
نحن نمر بطريقي هنا.

400
00:43:04,873 --> 00:43:07,490
- (الضابط) انتظر دقيقة واحدة فقط.
- (رجل في الراديو) عشرة-أربعة.

401
00:43:07,501 --> 00:43:09,617
أوه نعم. هنا تبدو جيدة، أليس كذلك؟

402
00:43:09,628 --> 00:43:12,461
- (أحاديث إذاعية)
- (صافرة الانذار)

403
00:43:12,464 --> 00:43:15,752
(رجل في الراديو) 7-2 متراكمة.
لدي سيارة 78 هنا.

404
00:43:15,759 --> 00:43:17,921
حسنًا، نحن نتجه إلى النتيجة 7-2.

405
00:43:24,393 --> 00:43:28,011
- (عضو العصابة) الدفاع عن الواشي؟
- (الضابط) شكرا، ميلو. ابقَ آمنًا.

406
00:43:28,022 --> 00:43:29,478
(عضو العصابة) على محمل الجد.

407
00:43:31,692 --> 00:43:33,683
(كل الحديث)

408
00:43:35,738 --> 00:43:40,107
(رجل على التلفاز)...أخبرني،
"آه، أنا أشتري سيارة جديدة."

409
00:43:40,117 --> 00:43:41,528
مرحبًا بك في بيتك.

410
00:43:43,245 --> 00:43:46,579
أين كنت الليلة الماضية؟
لقد كان هذا المكان مجنونا.

411
00:43:46,582 --> 00:43:48,198
نعم، أراهن.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,451
كنا على شاشة التلفزيون.

413
00:43:51,462 --> 00:43:52,748
كنا؟

414
00:43:52,755 --> 00:43:54,746
(يسخر) بنايتنا.

415
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
قتل شخص ما
صبي أبيض في الطابق السفلي.

416
00:44:00,262 --> 00:44:01,969
لا القرف؟

417
00:44:01,972 --> 00:44:05,840
(ضحكة مكتومة) نعم. لقد كان مجنونا.
لقد ظهر على جميع القنوات الإخبارية.

418
00:44:12,566 --> 00:44:14,557
رائع.

419
00:44:30,417 --> 00:44:32,499
لماذا تتجنبني؟

420
00:44:32,503 --> 00:44:34,961
أنا لا أتجنبك.

421
00:44:34,963 --> 00:44:37,079
- كاذب.
- أنا لست كاذبا.

422
00:44:41,095 --> 00:44:43,132
حسنًا أيها الكاذب، لقد أحضرت لك هذا.

423
00:44:47,393 --> 00:44:50,010
- إنه الشفق.
- أرى ذلك.

424
00:44:52,648 --> 00:44:54,810
عدني أنك ستقرأها

425
00:44:54,817 --> 00:44:56,808
أعدك.

426
00:46:35,209 --> 00:46:38,497
ميلو! ماذا تفعل هنا؟

427
00:46:40,547 --> 00:46:41,912
هيا، اخرج.

428
00:46:51,517 --> 00:46:54,635
هل ستخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
على؟ سمعت أنك تحدثت إلى الشرطة.

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,386
لم أتحدث معهم. أخذوني إلى هناك.

430
00:46:56,396 --> 00:46:58,728
لماذا أعطوك رحلة إلى المنزل،
إذا لم تتحدث معهم؟

431
00:46:58,732 --> 00:47:02,066
قالوا إنني إذا لم أساعدهم،
أنهم سيجعلون الأمر يبدو وكأنني واش.

432
00:47:02,069 --> 00:47:05,778
مهلا، سوف يقتلونك
إذا كانوا يعتقدون أنك تحدثت معهم.

433
00:47:05,781 --> 00:47:08,113
- لم أخبرهم بأي شيء.
- حسنًا.

434
00:47:08,116 --> 00:47:10,232
أنت تعرف أنه لا يهم ما أعتقده.

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
رأيت ذلك؟

436
00:47:17,960 --> 00:47:20,327
- نعم.
- القرف.

437
00:47:22,589 --> 00:47:24,626
هل رأوا أنك تراه؟

438
00:47:26,093 --> 00:47:27,754
لا.

439
00:47:28,804 --> 00:47:30,920
لا أعرف.

440
00:47:34,810 --> 00:47:38,769
ميلو، لا أستطيع حمايتك منهم،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

441
00:47:38,772 --> 00:47:40,558
لويس، توقف.

442
00:47:41,567 --> 00:47:45,060
نعم. نعم.

443
00:47:45,070 --> 00:47:47,107
(الباب يغلق)

444
00:47:51,034 --> 00:47:53,150
لويس!

445
00:47:53,161 --> 00:47:55,994
ولا تثق في رجال الشرطة أيضًا، حسنًا؟

446
00:47:55,998 --> 00:47:58,160
سوف يلقون التهمة عليك بسبب هذا القرف
فقط لأنهم يستطيعون.

447
00:47:58,166 --> 00:48:00,123
حسنا، فهمت.

448
00:48:00,961 --> 00:48:03,123
استمع لأخيك الأكبر.

449
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
حسنًا. أفهم.

450
00:48:07,467 --> 00:48:09,174
حسنًا.

451
00:48:11,638 --> 00:48:13,675
(الطائرة في سماء المنطقة)

452
00:48:18,186 --> 00:48:20,143
(صفير الريح)

453
00:48:21,189 --> 00:48:23,226
إذن هذا ما تفعله؟ هل تجلس هنا؟

454
00:48:24,484 --> 00:48:27,021
اه، أنا أدرس.

455
00:48:27,029 --> 00:48:29,066
هذا بارد.

456
00:48:33,535 --> 00:48:35,151
هل تؤمن بالله؟

457
00:48:35,162 --> 00:48:37,073
رقم هل أنت؟

458
00:48:38,206 --> 00:48:41,039
أعتقد... نعم.

459
00:48:42,461 --> 00:48:44,452
كان لدي شعور أنك لم تفعل ذلك.

460
00:48:45,255 --> 00:48:47,496
أعني مثل... أعتقد أننا جميعًا مميزون.

461
00:48:47,507 --> 00:48:50,966
أنا أؤمن بذلك. أنا...أعتقد أنه سحري،

462
00:48:50,969 --> 00:48:53,176
ولكن لا أعتقد
أي شخص قصد أي شيء في ذلك.

463
00:48:53,180 --> 00:48:56,423
أعتقد أنه عندما تموت، فأنت فقط...
لقد ذهبت للتو.

464
00:48:56,433 --> 00:48:59,016
لا تقل ذلك. انها سخيف جدا زاحف.

465
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
هذا صحيح. أظن.

466
00:49:02,689 --> 00:49:05,852
نعم. حسنا، المضي قدما. ارم...

467
00:49:08,695 --> 00:49:11,733
ماذا ستفعل بمليون دولار؟

468
00:49:11,740 --> 00:49:14,152
ماذا لو قلت لك أن لدي مليون دولار؟

469
00:49:14,159 --> 00:49:17,026
- ثم سأسرقها.
- هل ستفعل؟

470
00:49:17,037 --> 00:49:18,869
لا.

471
00:49:18,872 --> 00:49:21,364
لكني أطلب استعارة البعض.

472
00:49:21,375 --> 00:49:23,867
ماذا ستفعل به؟

473
00:49:25,545 --> 00:49:28,333
اخرج من هنا. كما تعلمون، الخروج.

474
00:49:29,800 --> 00:49:32,792
- أين ستذهب؟
- في أي مكان.

475
00:49:34,388 --> 00:49:38,052
لكن أنا... لدي ابن عم في ألاباما.

476
00:49:38,058 --> 00:49:42,052
لقد سمحت لي بالبقاء هناك. يمكنني المشاركة.
ربما سأذهب إلى هناك.

477
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
رائع.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
حسنا، فماذا ستفعل
بمليون دولار؟

479
00:49:51,405 --> 00:49:53,237
لدي خطط.

480
00:49:54,408 --> 00:49:56,115
هذا كل شيء؟

481
00:49:56,118 --> 00:49:58,234
نعم. لدي خطط.

482
00:49:59,204 --> 00:50:01,616
(متسول) أحتاج إلى أي مساعدة يمكنك أن تقدمها لي.

483
00:50:01,623 --> 00:50:05,161
أحتاج إلى ثلاثة دولارات
أن يكون لديك مكان للنوم.

484
00:50:16,221 --> 00:50:18,258
(عويل الطفل)

485
00:51:35,050 --> 00:51:36,085
شكرا.

486
00:51:38,053 --> 00:51:40,010
على الرحب والسعة.

487
00:51:42,349 --> 00:51:44,556
(امرأة) آشر!

488
00:51:44,559 --> 00:51:45,594
الوداع.

489
00:52:02,077 --> 00:52:04,159
يا ميلو.

490
00:52:05,330 --> 00:52:07,287
هل كنت تتحدث إلى 5-07؟

491
00:52:07,290 --> 00:52:09,281
- لا.
- (يسخر)

492
00:52:09,292 --> 00:52:11,158
هذا ليس ما سمعناه.

493
00:52:11,169 --> 00:52:13,581
لقد سمعت خطأ. أنا لا أفعل ذلك.

494
00:52:13,588 --> 00:52:15,750
صرخ ذلك الطفل كالعاهرة الصغيرة، أليس كذلك؟

495
00:52:15,757 --> 00:52:18,215
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أوه، هيا.

496
00:52:18,218 --> 00:52:20,926
أنت لا تعتقد
صرخ مثل العاهرة الصغيرة؟

497
00:52:22,055 --> 00:52:27,175
إنه a'ight، لكن مالك قال
رآك هناك. صحيح يا مالك؟

498
00:52:29,020 --> 00:52:31,387
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- (يضحك)

499
00:52:31,398 --> 00:52:33,685
لا تتصرف بذكاء، حسنًا؟

500
00:52:33,692 --> 00:52:35,729
أنا لست كذلك.

501
00:52:38,572 --> 00:52:40,529
هل يمكنني الذهاب؟

502
00:52:46,413 --> 00:52:47,949
هذا لم ينته بعد.

503
00:52:47,956 --> 00:52:49,913
(صراخ)

504
00:52:49,916 --> 00:52:51,782
(صرير الباب)

505
00:52:51,793 --> 00:52:54,251
(ضحك)

506
00:53:08,059 --> 00:53:10,266
هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

507
00:53:12,063 --> 00:53:14,100
(يضحك) توقف!

508
00:53:17,027 --> 00:53:20,190
(رجل على التلفاز)... إزالة الجليد
أو تسخين ذلك الفرن العملاق...

509
00:53:21,990 --> 00:53:25,073
...أفضل وأكثر صحة وأسهل...

510
00:53:25,076 --> 00:53:27,067
أم، لذلك، سوف أراك غدا، ثم؟

511
00:53:27,078 --> 00:53:28,739
نعم.

512
00:53:31,166 --> 00:53:34,375
الوداع.

513
00:53:34,377 --> 00:53:37,335
- (الباب يغلق)
-آه، أراك يا أخي.

514
00:53:37,339 --> 00:53:39,706
لويس.

515
00:53:39,716 --> 00:53:44,677
ماذا؟ كان ذلك لطيفا. (يضحك)

516
00:53:44,679 --> 00:53:47,137
...الفرن هو طريقة جديدة للطهي.
إنها موفرة للطاقة...

517
00:53:53,104 --> 00:53:55,141
(الأطفال يصرخون في الخارج)

518
00:53:56,274 --> 00:53:58,356
لويس؟

519
00:53:58,360 --> 00:53:59,942
(لويس) ماذا؟

520
00:53:59,945 --> 00:54:01,982
ما هو اليوم؟

521
00:54:01,988 --> 00:54:04,104
(لويس) الجمعة.

522
00:54:04,115 --> 00:54:06,356
لا، التاريخ؟

523
00:54:06,368 --> 00:54:08,279
(لويس) الرابع عشر.

524
00:54:37,357 --> 00:54:39,348
(صافرات الإنذار تدوي)

525
00:54:47,200 --> 00:54:50,534
(رجل على التلفاز) الحصول على المال
للأشخاص المصابين هي مهارة نادرة.

526
00:54:50,537 --> 00:54:54,155
شركات التأمين ترفض في كثير من الأحيان
لدفع ما هو عادل.

527
00:54:54,165 --> 00:54:59,376
يجب أن يكون المحامي الذي تختاره قادرًا
لجعلهم يدفعون، بطريقة أو بأخرى.

528
00:54:59,379 --> 00:55:01,586
- أنا لويل "المطرقة" ستانلي.
- يا.

529
00:55:01,589 --> 00:55:05,173
يا. ما أخبارك؟

530
00:55:05,176 --> 00:55:08,589
لا شيء. هل يمكنني مشاهدة التلفاز معك؟

531
00:55:08,596 --> 00:55:10,382
(رجل على التلفاز) أوه، جيد، جيد، جيد.

532
00:55:10,390 --> 00:55:13,849
تعال! اجعلها تعمل!

533
00:55:13,852 --> 00:55:15,968
(يرن جرس الباب)

534
00:55:17,814 --> 00:55:21,808
سمعني الجيران أصرخ
وهدد باستدعاء الشرطة،

535
00:55:21,818 --> 00:55:24,230
لذلك سمح لي بالذهاب.

536
00:55:25,780 --> 00:55:28,363
هل تأذيت؟

537
00:55:28,366 --> 00:55:32,109
لا، لا أعتقد أنني بحاجة
لرؤية الطبيب أو أي شيء.

538
00:55:32,120 --> 00:55:33,736
(يشهق)

539
00:55:33,747 --> 00:55:36,239
أنا فقط لا أريد حقًا العودة إلى هناك.

540
00:55:39,085 --> 00:55:40,792
(لويس) هل هي بخير؟

541
00:55:40,795 --> 00:55:42,627
نعم.

542
00:55:47,469 --> 00:55:49,551
هل يمكنني البقاء هنا؟

543
00:55:54,142 --> 00:55:56,099
بالتأكيد.

544
00:55:58,563 --> 00:56:00,395
الشفاة.

545
00:56:03,943 --> 00:56:06,025
(بيتبوكس)

546
00:56:08,531 --> 00:56:10,568
أين هو تشابستيك؟

547
00:56:12,327 --> 00:56:14,568
(صوفي تضحك)

548
00:56:14,579 --> 00:56:16,695
- أين هو تشابستيك؟
- (يضحك)

549
00:56:16,706 --> 00:56:18,743
(الغناء)

550
00:56:21,211 --> 00:56:22,576
أين هو تشابستيك؟

551
00:56:22,587 --> 00:56:24,624
(الغناء)

552
00:56:28,093 --> 00:56:30,084
أين هو تشابستيك؟

553
00:56:30,095 --> 00:56:32,132
♪ الشفاه، الشفاه

554
00:56:33,014 --> 00:56:35,426
♪ أحمر الشفاه، أين أحمر الشفاه؟ ♪

555
00:56:35,433 --> 00:56:37,470
(صوفي تضحك)

556
00:56:40,897 --> 00:56:42,934
أين هو تشابستيك؟

557
00:56:45,777 --> 00:56:47,814
(النوارس تنادي)

558
00:57:40,498 --> 00:57:44,162
(رجل على التلفاز) إنه موفر للطاقة.
إنه يوفر الوقت.

559
00:58:07,609 --> 00:58:09,850
ألا تعتقد أنه يجب عليك الحصول على الأشياء الخاصة بك؟

560
00:58:11,112 --> 00:58:14,571
تقصد، مثل، لقد كنت
في نفس العمل لمدة أسبوع مثلاً؟

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,611
واستعارة ملابسي.

562
00:58:16,618 --> 00:58:20,282
أعني أنه بخير.
الأمر فقط، عليك أن تفعل ذلك في النهاية، أليس كذلك؟

563
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
نعم.

564
00:58:29,756 --> 00:58:31,918
(حفيف)

565
00:58:31,925 --> 00:58:33,381
(الطحن)

566
00:58:41,684 --> 00:58:44,927
أنت...يمكنك البقاء هنا
طالما أنك بحاجة إلى ذلك.

567
00:58:46,731 --> 00:58:50,099
نعم. شكرًا.

568
00:59:05,500 --> 00:59:07,582
(صراخ)

569
00:59:11,422 --> 00:59:13,754
هل أنت متأكد من أنك لا تمانع لي
لا يأتي؟

570
00:59:13,758 --> 00:59:17,547
لا بأس. أنا معتاد على قضاء الوقت
بنفسي على أي حال.

571
00:59:18,513 --> 00:59:21,972
نعم. شكرًا.

572
00:59:24,686 --> 00:59:26,427
أم وبعد ذلك...

573
00:59:26,437 --> 00:59:28,474
أوه، سوف نحصل على الأشياء الخاصة بك.

574
00:59:29,440 --> 00:59:31,477
أعتقد أنني أقنعت لويس بالمجيء.

575
00:59:33,319 --> 00:59:35,185
حسنا، دعونا نرى.

576
00:59:35,196 --> 00:59:37,278
سوف يفعل ذلك. نراكم قريبا.

577
00:59:56,384 --> 00:59:59,217
(رجل على التلفاز)...ألم في منطقة التوتشا،
وخاصة عندما تفكر،

578
00:59:59,220 --> 01:00:00,927
"لماذا لا يمكنني التأهل للحصول على الائتمان؟"

579
01:00:00,930 --> 01:00:03,968
حسنًا، أول مكان يجب أن تأتي إليه
هو العالم الرئيسي، لأنه في ...

580
01:00:03,975 --> 01:00:07,093
مرحبًا.

581
01:00:07,103 --> 01:00:09,720
- يا.
- أم... آسف.

582
01:00:09,731 --> 01:00:12,393
لقد كنت، أم... كنت أتساءل عما إذا كان لديك،

583
01:00:12,400 --> 01:00:16,689
أم، ختم، أم، و... مظروف؟

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,107
أم...

585
01:00:21,534 --> 01:00:23,946
لا.

586
01:00:23,953 --> 01:00:27,162
- لا؟
- أم... لا أعرف.

587
01:00:29,542 --> 01:00:31,909
أم... حسنًا. حسنًا إذن.

588
01:00:31,919 --> 01:00:34,911
إذن أنت معجب به حقًا؟

589
01:00:34,922 --> 01:00:36,754
نعم أفعل.

590
01:00:36,758 --> 01:00:38,749
(امرأة التلفزيون) يمكننا مساعدتك في حل المشكلة
ما حدث حقا

591
01:00:38,760 --> 01:00:40,751
والحصول على التعويض الذي تستحقه.

592
01:00:40,762 --> 01:00:42,173
اتصل بالرقم 800-79...

593
01:00:42,180 --> 01:00:43,670
(امرأة) ما هي المشكلة؟

594
01:00:43,681 --> 01:00:45,922
(رجل) هذا شيك شرعي، حسنًا؟

595
01:00:45,933 --> 01:00:49,676
لا حرج في هذا الشيك.
انها قابلة للحياة تماما.

596
01:01:54,669 --> 01:02:00,005
مرحبًا، أود صرف هذا الشيك
ودفع هاتين الفاتورتين معها.

597
01:02:01,634 --> 01:02:04,296
- وهل يمكنني الحصول على حوالة بريدية؟
- (عويل الطفل)

598
01:03:33,059 --> 01:03:35,096
(الأبواق مدوية)

599
01:03:36,646 --> 01:03:38,683
(النوارس تنادي)

600
01:03:44,612 --> 01:03:46,649
(العزف على البيانو على شاشة التلفزيون)

601
01:03:58,793 --> 01:04:01,706
لم تقل شيئا. لقد غادرت للتو.

602
01:04:33,744 --> 01:04:35,530
(تنهدات)

603
01:04:43,421 --> 01:04:45,458
(نباح كلب)

604
01:04:51,304 --> 01:04:53,341
أهلاً. اه...

605
01:04:54,974 --> 01:04:56,590
انا اعرف...

606
01:04:57,643 --> 01:05:01,807
أعلم أنك رأيت تلك الأشياء،
لكن إذا أمكننا أن نلتقي، إذن...

607
01:05:03,065 --> 01:05:05,477
إذا تمكنا من اللقاء، فيمكنني أن أشرح.

608
01:05:06,694 --> 01:05:08,901
(الاتصال)

609
01:05:11,032 --> 01:05:13,023
(نغمة الرنين)

610
01:05:13,034 --> 01:05:17,323
(صوت آلي)
723497 غير متوفر...

611
01:05:29,508 --> 01:05:31,590
(صفارات الإنذار تبكي)

612
01:05:38,851 --> 01:05:41,309
(الأبواق مدوية)

613
01:05:55,910 --> 01:05:58,117
(رجل يصرخ)! لا تريد سماعه...

614
01:05:58,120 --> 01:06:00,236
(صراخ مدغم) ... المال اللعين!

615
01:06:00,247 --> 01:06:02,909
(امرأة تصرخ) أيها الوغد الرخيص!

616
01:06:02,917 --> 01:06:05,830
- (رجل) أعطني المال اللعين!
- (المرأة) لماذا؟

617
01:06:05,836 --> 01:06:07,918
لماذا لا تذهب اللعنة...

618
01:06:07,922 --> 01:06:11,085
(البكاء)

619
01:06:11,092 --> 01:06:13,709
- اللعنة عليك!
- (رجل) سخيف...

620
01:06:13,719 --> 01:06:15,926
(امرأة تصرخ) اللعنة عليك!

621
01:06:15,930 --> 01:06:20,595
- (صراخ) اللعين...
- اللعنة الكلبة بصوت عال!

622
01:06:20,601 --> 01:06:23,719
هل تريد أن تأخذ هذا؟ اسكت!

623
01:06:25,481 --> 01:06:27,518
- (المرأة تصرخ)
- (تمتمة)

624
01:06:30,820 --> 01:06:33,061
(قعقعة)

625
01:08:08,209 --> 01:08:10,246
(صرير الباب)

626
01:08:21,305 --> 01:08:23,342
(أصوات قعقعة)

627
01:08:42,076 --> 01:08:44,659
(أصوات صرير)

628
01:08:54,588 --> 01:08:56,374
(يشتعل البوق في الخارج)

629
01:08:56,382 --> 01:08:58,419
(رجل يصرخ في الخارج)

630
01:09:58,110 --> 01:10:00,101
(آهات)

631
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
(التقيؤ)

632
01:11:09,431 --> 01:11:12,844
(صراخ)

633
01:12:04,945 --> 01:12:07,027
(النوارس تنادي)

634
01:12:39,313 --> 01:12:42,601
(رجل على التلفاز) ... أتعلم كيفية التحرر
شيك أجر المعيشة لدفع الشيك.

635
01:12:42,608 --> 01:12:44,690
والحكومة
يمكن أن تساعدك على القيام بذلك أيضا!

636
01:12:44,693 --> 01:12:48,607
هناك برامج من شأنها أن تفعل ذلك
أدفع لك، مثلاً، 3000 دولار لدفع فواتير الخدمات الخاصة بك.

637
01:12:48,614 --> 01:12:51,106
أو 4000 دولار لدفع فواتير البقالة الخاصة بك.

638
01:12:51,116 --> 01:12:54,484
أو ماذا عن هذا؟ 10000 دولار لدفع أي فاتورة!

639
01:12:54,495 --> 01:12:58,204
ولكن عليك أن تعرف
حول البرامج.

640
01:12:58,207 --> 01:13:00,869
هذا هو المفتاح. الحكومة
لا يعرف حتى ما لديه.

641
01:13:00,876 --> 01:13:03,459
ويجب أن يكون لديك
الأسئلة الصحيحة أيضًا.

642
01:13:03,462 --> 01:13:04,452
يمكنك الاتصال...

643
01:13:42,209 --> 01:13:43,916
(♪ الموسيقى التصويرية)

644
01:13:43,919 --> 01:13:45,956
(رجل يلهث ويشخر)

645
01:13:52,511 --> 01:13:55,299
(رجل) لقد حذرتك!

646
01:13:55,305 --> 01:13:57,717
(امرأة على شاشة التلفزيون) أم،
أتذكر المرة الأولى

647
01:13:57,724 --> 01:14:01,308
لقد تحررت من نظام الحضانة،

648
01:14:01,311 --> 01:14:02,847
ولم يكن لدي مكان أذهب إليه.

649
01:14:02,855 --> 01:14:06,894
(رجل) السبب، أم،
أصبحت بلا مأوى

650
01:14:06,900 --> 01:14:10,859
لأنه، أم،
أنا فقط لا أستطيع تحمل الإيجار.

651
01:14:10,863 --> 01:14:15,357
(رجل) المرة الثانية أصبحت
وكان بلا مأوى العنف المنزلي.

652
01:14:18,620 --> 01:14:21,408
- أنت تبدو مثل القرف.
- (المرأة) بقيت في كل مكان.

653
01:14:21,415 --> 01:14:26,626
على جانب الطريق السريع 1/6،
تحت الطريق السريع 405...

654
01:14:26,628 --> 01:14:30,041
أم، لقد كنت أنام وراء صناديق القمامة،

655
01:14:30,048 --> 01:14:32,289
لقد كنت أنام في وضعية القرفصاء،

656
01:14:32,301 --> 01:14:37,171
والتي هي مثل المباني المهجورة
بلا ماء ولا أضواء ولا شيء.

657
01:14:38,307 --> 01:14:40,389
عندما كنت هناك،
هل اه...

658
01:14:41,435 --> 01:14:42,766
هل قتلت أحدا؟

659
01:14:45,731 --> 01:14:49,395
رقم لا.

660
01:14:52,404 --> 01:14:54,520
رأيت الكثير من الأجزاء.

661
01:14:54,531 --> 01:14:56,818
كما تعلمون، مثل أجزاء الجسم بعد التفجيرات.

662
01:14:56,825 --> 01:14:58,941
لكن لا، لم أقتل أحداً قط. لماذا؟

663
01:15:02,331 --> 01:15:04,413
كنت أتساءل فقط.

664
01:15:14,343 --> 01:15:16,380
أنت تفعل ما عليك القيام به.

665
01:15:18,055 --> 01:15:20,171
مهما حدث.

666
01:15:23,810 --> 01:15:26,222
مهما كان ما تفعله،

667
01:15:27,481 --> 01:15:30,394
هناك شخص ما يفعل
أسوأ بكثير، هل تعلم؟

668
01:15:31,652 --> 01:15:33,814
اعتقد.

669
01:15:36,698 --> 01:15:38,985
لا، ليس هناك تخمين.

670
01:15:38,992 --> 01:15:41,780
عليك أن تتذكر ذلك.

671
01:15:41,787 --> 01:15:43,869
بغض النظر عن مدى السوء الذي تعتقد أنك فعلته،

672
01:15:43,872 --> 01:15:47,035
هناك شخص ما في مكان ما يفعل
الأسوأ من ذلك بكثير، هو القيام بذلك الآن.

673
01:15:47,042 --> 01:15:49,158
كنت أعتقد؟

674
01:15:49,169 --> 01:15:51,206
أعني، ثق بي، أعرف.

675
01:15:52,464 --> 01:15:54,455
أنا أعرف سخيف.

676
01:15:56,593 --> 01:15:58,459
لا يوجد شيء تفعله سيء مثل هذا

677
01:15:58,470 --> 01:16:00,962
كما يفعل الناس في كل وقت
لبعضهم البعض.

678
01:16:00,973 --> 01:16:04,216
كما تعلمون، ما الناس فقط
أغمض أعينهم واترك الأمر يحدث.

679
01:16:06,311 --> 01:16:09,679
كما تعلمون، أراهن مهما كان
أنت قلق بشأن

680
01:16:09,690 --> 01:16:12,478
لا شيء مقارنة
إلى القرف الذي يستمر.

681
01:16:14,778 --> 01:16:16,485
نعم.

682
01:16:36,383 --> 01:16:38,374
ليلة سعيدة يا لويس.

683
01:16:38,385 --> 01:16:40,467
(تنهدات)

684
01:16:40,470 --> 01:16:42,962
(ضحكة مكتومة) ليلة سعيدة يا ميلو.

685
01:16:43,724 --> 01:16:45,135
ماذا؟

686
01:16:46,935 --> 01:16:49,347
ميلو ولويس.

687
01:16:49,354 --> 01:16:51,391
كما تعلمون،
يبدو الأمر كما لو أنها أعطتنا أسماء

688
01:16:51,398 --> 01:16:53,435
كانت تعلم أنها ستركل مؤخرتنا.

689
01:16:57,738 --> 01:16:59,524
نعم.

690
01:17:01,325 --> 01:17:03,692
أنا أفتقدها.

691
01:17:04,953 --> 01:17:06,990
أنا أفتقدها أيضا.

692
01:17:23,847 --> 01:17:25,713
أهلاً.

693
01:17:26,892 --> 01:17:30,351
أم... أنا آسف للمغادرة بهذه الطريقة و...

694
01:17:31,271 --> 01:17:33,137
وعدم التحدث إليك.

695
01:17:33,148 --> 01:17:34,934
أنا لا...

696
01:17:34,941 --> 01:17:36,852
(تنهدات)

697
01:17:36,860 --> 01:17:41,024
لم أكن التطفل. كنت فقط...
كنت أبحث فقط عن قلم وورقة.

698
01:17:44,284 --> 01:17:47,447
ولم أكن أعرف حتى ماذا تعني حقًا،
لكنه...

699
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
لكنه أخافني نوعًا ما.

700
01:17:50,749 --> 01:17:54,367
أعني، لم يكن علي أن أغادر هكذا.
أنا آسف.

701
01:17:54,378 --> 01:17:56,335
لا بأس.

702
01:17:57,255 --> 01:17:59,622
أم... (يشهق)

703
01:17:59,633 --> 01:18:03,297
إذن...ماذا كان كل ذلك؟

704
01:18:03,303 --> 01:18:04,634
هل أنت...

705
01:18:04,638 --> 01:18:10,224
هل تعمل على كتاب عن مصاصي الدماء؟
وقاتل مجنون أو شيء من هذا؟

706
01:18:12,396 --> 01:18:14,512
لم يعد هناك شيء يهم بعد الآن.

707
01:18:15,565 --> 01:18:19,183
حقًا؟ لأنها بدت مفصلة حقًا.

708
01:18:26,201 --> 01:18:27,942
هل أتيت إلى هنا لتكتب المزيد؟

709
01:18:29,413 --> 01:18:32,075
أنا لا أكتب بعد الآن. أنا أضع خطة.

710
01:19:00,777 --> 01:19:03,690
(أندريه) اللعنة، هل أنت فقط؟
إعطاء كل هذا بالنسبة لي؟

711
01:19:03,697 --> 01:19:06,655
- (ميلو) نعم.
- (أندريه) لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟

712
01:19:06,658 --> 01:19:09,992
(ميلو) إذن... حتى نتمكن من الثقة
بعضهم البعض مرة أخرى.

713
01:19:09,995 --> 01:19:12,362
لم أتحدث قط إلى رجال الشرطة.

714
01:19:12,372 --> 01:19:14,204
(أندريه) هذه الأشياء الساخنة؟

715
01:19:14,207 --> 01:19:16,790
(ميلو) نعم، جدًا.

716
01:19:16,793 --> 01:19:18,875
(أندريه) هل حصلت على كل هذا بنفسك؟

717
01:19:18,879 --> 01:19:20,916
- (ميلو) نعم.
- (أندريه) كيف؟

718
01:19:20,922 --> 01:19:22,959
(ميلو) اه... أنا أقتحم الأماكن.

719
01:19:25,343 --> 01:19:27,334
(أندريه) هناك الكثير من الأشياء الثمينة.

720
01:19:29,097 --> 01:19:31,134
(ميلو) إذن، نحن رائعون؟

721
01:19:31,141 --> 01:19:33,929
(أندريه) نعم أيها الوغد، أيًا كان.

722
01:19:33,935 --> 01:19:35,767
(ميلو) حسنًا.

723
01:20:04,758 --> 01:20:06,840
(نباح كلب)

724
01:20:16,144 --> 01:20:17,930
رائع.

725
01:20:17,938 --> 01:20:19,895
قال لويس إن الفتيات يحبون الزهور.

726
01:20:20,607 --> 01:20:22,644
نحن نفعل في الغالب.

727
01:20:34,913 --> 01:20:36,824
(الباب يفتح)

728
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
شكرا.

729
01:21:33,471 --> 01:21:35,462
(صوفي) كان هذا لطيفًا.

730
01:21:37,851 --> 01:21:39,683
(ميلو) نعم.

731
01:22:08,465 --> 01:22:11,173
- يا.
- ماذا؟

732
01:22:12,302 --> 01:22:14,839
ما بال عينيك المجنونتين اللعينتين؟

733
01:22:15,555 --> 01:22:17,011
هاه؟

734
01:22:18,642 --> 01:22:20,428
شرب؟

735
01:22:39,496 --> 01:22:40,531
(ميلو) انتظر.

736
01:22:46,670 --> 01:22:49,833
- أردت أن أعطيك شيئا.
- حقًا؟

737
01:22:51,841 --> 01:22:53,627
نعم.

738
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
إنه لك أن تذهب إلى ابن عمك.

739
01:23:09,609 --> 01:23:11,646
أين حصلت عليه؟

740
01:23:14,739 --> 01:23:17,982
لا تخبر أحداً أنك تملكه.
فقط... فقط اذهب.

741
01:23:21,705 --> 01:23:24,538
هل تريد أن تأتي معي؟
أعني، عليك أن تأتي معي.

742
01:23:24,541 --> 01:23:26,123
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

743
01:23:26,126 --> 01:23:28,959
لن تحبني في النهاية.

744
01:23:28,962 --> 01:23:31,670
أنا لست جيدة. لن أكون كذلك أبداً.

745
01:23:33,466 --> 01:23:35,707
لكنني أعلم بالفعل أنك مجنون.

746
01:23:36,803 --> 01:23:41,092
أنا لن أذهب.
فقط...فقط تأكد من ذهابك.

747
01:23:41,099 --> 01:23:43,090
- ميلو.
- (خطوات تجري)

748
01:23:48,773 --> 01:23:50,514
(الباب يفتح)

749
01:23:52,652 --> 01:23:54,563
(يضرب الباب)

750
01:23:55,655 --> 01:23:57,737
(صافرات الإنذار البعيدة تدوي)

751
01:24:04,414 --> 01:24:06,451
(صافرات الإنذار تقترب)

752
01:24:14,799 --> 01:24:16,631
(صافرات الإنذار في الخارج)

753
01:24:17,761 --> 01:24:19,547
(رجل يصرخ) هيا أيها الوغد!

754
01:24:19,554 --> 01:24:22,012
- أسقطه! أسقط تلك البندقية اللعينة!
- (طلقات نارية)

755
01:24:22,015 --> 01:24:24,097
- (إطلاق نار)
- (طائرة هليكوبتر في سماء المنطقة)

756
01:24:29,022 --> 01:24:30,979
(معلم)تاريخ المرأة في هذا الصدد،

757
01:24:30,982 --> 01:24:36,193
يحاول دمج نهجين
التي تم استخدامها في الماضي.

758
01:24:36,196 --> 01:24:40,281
هناك تاريخ المساهمة،
الذي ينظر إلى المرأة على أنها...

759
01:24:45,872 --> 01:24:49,206
- هل يمكنني الذهاب؟
- (المرأة) أنت تعلم أننا لا نستطيع أن ننتهي مبكرًا.

760
01:24:50,293 --> 01:24:52,534
هل يمكنني الرسم؟

761
01:24:52,545 --> 01:24:54,502
(امرأة) ماذا ترسم؟

762
01:24:55,590 --> 01:24:57,672
لقد كنت أرسم الشمس كثيرًا مؤخرًا.

763
01:25:01,638 --> 01:25:03,720
(امرأة على شاشة التلفزيون)
مهلا، عمل جميل تنظيف السيارة.

764
01:25:03,723 --> 01:25:06,465
- (رجل على التلفاز) شكرًا لك.
- (لويس) إذن سمعت، هاه؟

765
01:25:06,476 --> 01:25:07,966
لا.

766
01:25:07,977 --> 01:25:10,435
وقاموا بإلقاء القبض عليهم جميعاً.

767
01:25:10,438 --> 01:25:14,022
أندريه، تروي، مار. كلهم.

768
01:25:15,068 --> 01:25:16,979
تقصد كل أصدقائك القدامى؟

769
01:25:16,986 --> 01:25:18,943
نعم. (ضحكة مكتومة)

770
01:25:19,989 --> 01:25:23,948
لا تذكرني. أنت لا تعرف؟

771
01:25:25,245 --> 01:25:27,577
رقم لماذا أفعل ذلك؟

772
01:25:27,580 --> 01:25:29,867
إنها في الأخبار، حتى.

773
01:25:29,874 --> 01:25:32,081
يقولون أنهم قتلوا ذلك الصبي الأبيض
في الطابق السفلي

774
01:25:32,085 --> 01:25:34,793
- وبعض العائلة البيضاء في القرية.
- حقًا؟

775
01:25:35,463 --> 01:25:37,704
أنت لا تعرف؟

776
01:25:37,715 --> 01:25:40,673
- لا.
- (ضحكة مكتومة) نعم.

777
01:26:41,487 --> 01:26:43,524
أردت فقط أن أرى إذا كنت قد غادرت.

778
01:26:44,532 --> 01:26:46,489
اتصل بي.

779
01:27:16,606 --> 01:27:18,643
(يرن الهاتف)

780
01:27:20,985 --> 01:27:22,817
(صراخ الإطارات)

781
01:27:22,820 --> 01:27:24,356
(رجل) يا غريب.

782
01:27:24,364 --> 01:27:27,026
(يتردد صدى طلقات نارية)

783
01:27:28,284 --> 01:27:30,321
(رنين الهاتف)

784
01:27:35,708 --> 01:27:37,619
(يتلاشى الرنين)

785
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
(أصوات خافتة تردد)

786
01:27:47,845 --> 01:27:50,428
(صوفي) الآن أنت لا تتصل بي؟

787
01:27:50,431 --> 01:27:52,672
اتصل بي مرة أخرى.

788
01:27:52,684 --> 01:27:54,721
ربما تأتي وتقابلني؟

789
01:30:47,567 --> 01:30:50,525
(ميلو) قرأت توايلايت. اعتقدت أنه امتص.

790
01:30:50,528 --> 01:30:52,735
ليست واقعية للغاية على الإطلاق.

791
01:30:52,738 --> 01:30:54,729
(يضحك)

792
01:31:14,719 --> 01:31:18,587
لقد كنت أفكر كثيرًا،
وربما يستطيع مصاص الدماء أن يقتل نفسه.

793
01:31:21,350 --> 01:31:25,469
أعني، ربما لا يقتل نفسه،
ولكن ترتيب ذلك.

794
01:31:30,776 --> 01:31:34,690
مثل، إذا كان يستطيع أن يفعل شيئا
ويعلم أن ذلك سيؤدي إلى قتله.

795
01:31:38,075 --> 01:31:40,032
أعتقد أن هذا من شأنه أن يلتف حول القاعدة.

796
01:31:43,706 --> 01:31:45,743
(النوارس تنادي)

797
01:31:54,342 --> 01:31:59,132
أنا لست... لست متأكدًا مما إذا كان على مصاصي الدماء...
من المفترض أن تكون هنا.

798
01:31:59,138 --> 01:32:01,755
أعني، أعلم أنهم كانوا هنا دائمًا.

799
01:32:01,766 --> 01:32:07,057
ولكن أعني، إذا كنت تستطيع الوجود فقط
لإيذاء الناس، وأنت تعرف أفضل،

800
01:32:07,063 --> 01:32:11,307
ثم ربما يكون من الأفضل أن تقرر
لا وجود لها على الإطلاق.

801
01:32:23,829 --> 01:32:26,287
(♪ مضايقات القصر،
"سوف تفتقدني عندما أحترق")

802
01:32:47,270 --> 01:32:49,978
♪ عندما لا يكون لديك أحد

803
01:32:52,900 --> 01:32:55,983
♪ لا أحد يستطيع أن يؤذيك

804
01:32:58,823 --> 01:33:01,861
♪ عندما لا يكون لديك أحد

805
01:33:04,537 --> 01:33:07,370
♪ لا أحد يستطيع أن يؤذيك

806
01:33:10,918 --> 01:33:15,333
♪ في الزوايا نور

807
01:33:16,382 --> 01:33:19,374
♪ هذا أمر جيد بالنسبة لك

808
01:33:22,555 --> 01:33:25,468
♪ وخلفك

809
01:33:25,474 --> 01:33:28,216
♪ لقد حذرتك

810
01:33:28,227 --> 01:33:31,015
♪ هناك أشياء فظيعة

811
01:33:34,191 --> 01:33:39,482
♪ هل ستفتقدني عندما أحترق؟

812
01:33:39,488 --> 01:33:44,699
♪ وهل ستعينيني بشوق؟

813
01:33:45,745 --> 01:33:50,455
♪ إنه الشوق الذي أشعر به

814
01:33:50,458 --> 01:33:55,703
دينار أردني يجب تفويته، ليكون حقيقيا

815
01:33:56,714 --> 01:33:59,547
♪ عندما لا يكون لديك أحد

816
01:34:02,178 --> 01:34:05,136
♪ لا أحد يستطيع أن يؤذيك

817
01:34:08,017 --> 01:34:10,884
♪ عندما لا يكون لديك أحد

818
01:34:13,689 --> 01:34:16,226
♪ لا أحد يستطيع أن يؤذيك

819
01:34:19,779 --> 01:34:24,819
♪ هل ستفتقدني عندما أحترق؟

820
01:34:24,825 --> 01:34:31,367
♪ وهل ستغمض أعين الآخرين؟

821
01:34:31,374 --> 01:34:36,244
♪ سيكون هذا معروفًا

822
01:34:36,253 --> 01:34:39,791
♪ لو كنت أعمى لهم

823
01:34:42,802 --> 01:34:47,046
♪ هناك غياب، هناك نقص

824
01:34:48,099 --> 01:34:54,266
♪ هناك ذئاب كثيرة هنا

825
01:34:54,271 --> 01:35:02,190
♪ سوف تفتقدني عندما أستدير

826
01:35:04,949 --> 01:35:08,533
♪ عندما لا يكون لديك أحد

827
01:35:10,621 --> 01:35:13,704
♪ لا أحد يستطيع أن يؤذيك

828
01:35:16,210 --> 01:35:19,453
♪ عندما لا يكون لديك أحد

829
01:35:21,799 --> 01:35:25,167
♪ لا أحد يستطيع أن يؤذيك

830
01:35:44,989 --> 01:35:47,026
ترجمة ياسمين خان